24
Ágora núm. 21
Ha recibido distinciones literarias en su país, entre ellas, un premio de la unión de los Escritores Rumanos, tres premios de la asociación Cluj de Escritores, el Premio "Titu Maiorescu" de la academia Rumana, por Discursul utopic (El Discurso utópico). En el extranjero: el Premio internacional de poesía de PEN-club (Londres)1965, el Premio especial del jurado al EUROCON III (Poznan) Polonia,1976, y el Premio “Las alas de oro de Ciencia-Ficción", Poznan, Polonia,1980). EL poemario que aquí se extracta se titula CANZONI ITALICI/ CANCIONES ITÁLICAS y ha sido escrito por el autor en lengua italiana. La traducción corre a cargo de Marian Raméntol. NOTA SOBRE LA TRADUCTORA: Marian Raméntol (Barcelona, 1966). Poeta, traductora y directora de la revista cultural La Náusea. Miembro del grupo musical O.D.I. Miembro del colectivo artístico Grup Tremó.Ha traducido a poetas contemporáneos italianos al catalán y al castellano y ha colaborado en diversos portales específicos como Porta d’Italia, biblioteca Eldigoras-EOM. Ha publicado seis poemarios y ha sido incluida en seis antologías. Ha sido premiada en diversos concursos nacionales e internacionales, y su obra ha sido ampliamente difundida en revistas especializadas donde ha publicado poesía, ensayo, y artículos de opinión. Ha sido traducida al inglés, italiano, rumano y estonio, y ha prologado varios libros de poesía.
CARTOLINE SARDE Paese dei leandri, fai glissare sul mare ondate di fragranze che ci rende pazzi. E tu, povero navigante, invano turri di cera i tuoi orecchi, i messaggi dell’adescamento si emettono sui canali più sottili di quanto ti aspettavi. L’anima si crede ancora in piena libertà, ma è già captiva in tante piccole corole profumate. Solo la pietra, solo questa roccia grigia dell’isola Tavolara può resistere alla chiamata: essa è lì da sempre, scudo e guardia per tutte le promesse che irrompono sotto il cielo sereno. * *
*