WIR WOLLTEN DOCH NUR SPIELEN… SPORT & SPIEL
Ausgabe 04/2012 | Deutschland 7,90 EUR Österreich 7,90 EUR | Schweiz 13,90 CHF
*/) " -5
03
Editorial
06
Prolog
08
Parallaxe Der Homo Sportonomicus
12
Ökonomische Theorien Sport und Kapitalismus
18
Philosophische Perspektive Leben heißt Spielen
24
Michael Schefczyk Das schöne Spiel
? Wussten Sie schon? agora42 ist "Kultur- und Kreativpilot 2011"
Gefördert durch:
BHPSB t *OIBMU aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages
32
Christian Rieck
Das Spiel mit dem Euro – ein soziales Dilemma
68
Interview mit Marcel Reif Wie im richtigen Leben
38
Marcel-André Casasola Merkle
Brettspiel und Gesellschaft – wenn Spieleentwickler Gesetze machen würden
44
Sylvia Schenk
50
Hans Lenk
56
Sport und Korruption
Ist Sport (noch) Spiel?
84
Speakers’ Corner
88
Portrait Paul Lafargue
94
Gedankenspiele
Wissens-Wertes
60
Auf dem Marktplatz
96
Zahlenspiele
64
Aus dem Leben
98
Impressum
BHPSB t *OIBMU
5
1BSB MM B YF
%&3 )0.0 410350/0.*$64 BekanntermaĂ&#x;en belebt der Sport KĂśrper und Geist. Manchmal aber gefährdet er auch das Wohlbefinden – ganz besonders das jener Menschen, die eine leidenschaftliche Beziehung zum Sportobjekt ihrer Begierde pflegen. Da scheint der Infarkt hartnäckig an die Herzklappe zu klopfen, wenn die Mannschaft nicht so spielt, wie man sich das vorstellt. Solch ausgeprägte Emotionalität steht in krassem Gegensatz zur nĂźchternen Kosten-Nutzen-Abwägungen seitens der Sponsoren, Vereine und Aktiven.
Das Leiden des Fans 'BOT MFJEFO NJU JISFS .BOOTDIBGU 8ĂŠISFOE EJFTF BVG EFN 4QJFMGFME TDIXJU[U USBOTQJSJFSU EFS 'BO BVG EFS 5SJCĂ OF &S TDISFJU ĂŤFCFSU NJU VOE XĂ SEF vEBT %JOHi TUFUT SFJO NBDIFO TUĂ OEF FS BOTUFMMF TFJOFT *EPMT BVG EFN 4QJFMGFME %BCFJ HFIU FT VN TFIS WJFM VN WJFM NFIS BMT NBO HFNFJOIJO BOOFINFO LĂšOOUF &T HFIU VN &ISF VN EJF &ISF EFS 4UBEU PEFS EFT 7FSFJOT %FS 'BO NĂšDIUF TJDI TFJOFO 7FSFJO VOE TFJOF 4UBEU NJU 5JUFMO HFTDINĂ DLU TFIFO NĂšDIUF TUPM[ TFJO BVG EJF -FJTUVOH TFJOFS -JFCMJOHTTQPSUMFS VOE NĂšDIUF NJUSFEFO CFJ EFO &OUTDIFJEVOHFO EJF Ă CFS 4JFH VOE /JFEFSMBHF FOUTDIFJEFO BVDI XFOO EBT OVS BN 4UBNNUJTDI NĂšHMJDI JTU 0GU LPNNU FT TDIPO GSĂ I EVSDI 'BNJMJF VOE TP[JBMFT 6NGFME [V FJOFS FNPUJPOBMFO #JOEVOH BO FJOFO 7FSFJO EJF OJDIU TFMUFO FJO -FCFO MBOH IĂŠMU .BO MFJEFU JN 'BMM EFT "CTUJFHT GFJFSU EJF .FJTUFSTDIBGU VOE WFSGPMHU IPG-
8
GFOE VOE CBOHFOE EFO 7FSMBVG EFS 4BJTPO %JFTF #JOEVOH HJCU EFN -FCFO FJOFO 3BINFO TJF JTU WFSHMFJDICBS NJU ,JSDIFO PEFS 1BSUFJ[VHFIĂšSJHLFJUFO VOE EPDI HFIU TJF HMFJDI[FJUJH EBSĂ CFS IJOBVT %FOO FJO 7FSFJO JTU LFJOF (MBVCFOTHFNFJOTDIBGU PEFS 1BSUFJ IJFS WFSTBNNFMO TJDI .FOTDIFO BMMFS QPMJUJTDIFO $PVMFVS EJF OVS EJF -JFCF [V FJOFN XFMUBOTDIBVMJDI VOWFSGĂŠOHMJDIFO 7FSFJO WFSFJOU "VTOBINFO CFTUĂŠUJHFO EJF 3FHFM
Auf dem grĂźnen Schlachtfeld .JU EFN 'V•CBMM WFSCJOEFU NBO EFO ,BNQG .BOO HFHFO .BOO BVG EFN HSĂ OFO 4DIMBDIUGFME EBT EJF 8FMU CFEFVUFU %FS 4JFH TZNCPMJTJFSU ĂƒCFSMFHFOIFJU %JF ĂƒCFSMFHFOIFJU HFHFOĂ CFS EFN (FHOFS EFN &S[SJWBMFO NJU EFN NBO EVSDI FJOF 7FSLFUUVOH WPO &SFJHOJTTFO BVG NBHJTDIF 8FJTF WFSCVOEFO TDIFJOU 4FJ FT XFJM FT EFS
BHPSB t 1BSBMMBYF t DER HOMO SPORTONOMICUS
"OHTUHFHOFS JTU PEFS EBTT NBO EJFTFO (FHOFS [VIBVTF OJF IBU CF[XJOHFO LÚOOFO %JF ;VTDIBVFS VOE EJF FJHFOFO 4QJFMFS CJMEFO FJOFO 4DIJDLTBMTWFSCVOE JO HVUFO XJF JO TDIMFDIUFO ;FJUFO VOE CFTPOEFST JN .PNFOU EFT "OQëêT Ąÿ÷õĄøõĂ ćõ ýñĂóø Ąùüü ôõñĄø ôÿ ąă ĀñĂĄ %JF OÊDITUFO .JOVUFO XFSEFO àCFS EJF ;VLVOGU FOUTDIFJEFO FJOF ;VLVOGU NJU TUPM[FSGàMMUFS #SVTU PEFS FJOF ;VLVOGU JO 4DINBDI 4QPUU VOE )PIO %BT HJMU GàS EJF 4QJFMFS WPS BMMFN BCFS HJMU FT GàS EJF 'BOT *O FJOFS 8FMUSFHJPO JO EFS ,SJFHF VOE BOEFSF FYJTUFO[JFMMF #FESPIVOHFO FJOFS BOEFSFO ;FJU BO[VHFIÚSFO TDIFJOFO WFSTPSHFO VOT EJF NFEJBMF #FSJDIUFSTUBUUVOH VOE EJF 8FSCVOH NJU NBSUJBMJTDIFO 4MPHBOT #JMEFSO VOE .VTJL .BO TQSJDIU WPO vWFSIFFSFOEFO /JFEFSMBHFOi EFS vEFVUTDIFO 1BO[FSi JN v5PEFTTQJFMi WPN v,BNQG EFS 'V CBMMLVMUVSFOi VOE WPO v5PSXBSU 5JUBOFOi )FFSTDIBSFO WPO 'V CBMM (MBEJBUPSFO USFUFO [V 8BHOFS 0WFSUàSFO PEFS ESBNBUJTDIFS FMFLUSPOJTDIFS .VTJL JO "VUPXFS-
CVOHFO BVG *N 4UBEJPO PEFS JN 8PIO[JNNFS GàIMFO TJDI EJF ;VTDIBVFS MFCFOEJH o MFCFOEJH BOHFTJDIUT FJOFS EVSDI ÃCFSSFHVMJFSVOH TP[JBMFS 4JDIFSVOH VOE NPSBMJTDIFS 3JHJEJUÊU àCFSCFIàUFUFO 8FMU 4P MFCFOEJH BMT PC FT BVG EFN 3BTFO XJSLMJDI VN -FCFO PEFS 5PE HJOHF %FS 4DIMàTTFM [VN 7FSTUÊOEOJT EFT JNNFOTFO &SGPMHT WPO 'V CBMM VOE ÊIOMJDIFO .BTTFOJOT[FOJFSVOHFO MJFHU JO EFS 'ÊIJHLFJU &NPUJPOFO [V HFOFSJFSFO VOE FJO FYJTUFO[JFMMFT (FGàIM IFSCFJ[VGàISFO EFN NBO TJDI PIOF 3JTJLP )FS[JOGBSLUF BVTHFOPNNFO HBO[ VOE HBS IJOHFCFO LBOO denn es geht nicht wirklich um leben ąþô Ąÿô ýñþ øñöĄõĄ þùóøĄ ýùĄ ăõùþõĂ õĈùăĄõþĊ ąþô ýñþ ýąăă ăõùþ üõòõþ þùóøĄ ęþôõĂþ 6OE XFJM FT VN 4JFHF VOE .FJTUFSTDIBGUFO HFIU EJF GàS )FMEFO -FHFOEFO VOE *EPMF UBVHFO LPOLVSSJFSFO EJF 7FSFJOF VN EJF CFTUFO 4QPSUMFS o [VNJOEFTU EJFKFOJHFO EJF FT TJDI MFJTUFO LÚOOFO %JF CFTUFO 4QPSUMFS LPNNFO BCFS OJDIU XFJM NBO FJOF CFTPOEFST TDIÚOF *OOFOTUBEU
BHPSB t 1BSBMMBYF t DER HOMO SPORTONOMICUS
9
24
BHPSB t .JDIBFM 4DIFGD[ZL t DAS SCHÖNE SPIEL
. JDI BFM 4 DIF GD [ Z L
DAS SCHÖNE SPIEL Auf den englischen Fernsehmoderator Stuart Hall geht angeblich die Bezeichnung des Fußballs als „the beautiful game“, das schöne Spiel, zurück. Es heißt, Halls Rede sei durch das aus dem brasilianischen Portugiesisch kommende „joga bonito“ inspiriert worden, was „schön spielen“ heißt. Anlass genug, eine Grundfrage der Ästhetik, die nach dem Schönen, mit Blick auf die beliebteste aller Sportarten zu stellen.
*
O EFS QPTUVN WFSÚêFOUMJDIUFO Ästhetischen Theorie MFJUFUF ɥFPEPS 8 "EPSOP &OEF EFS FS +BISF FJO FJOìVTTSFJDIFT ,BQJUFM àCFS EBT /BUVSTDIÚOF NJU EFS #FNFSLVOH FJO EBTT TFJU 'SJFESJDI 8 4DIFMMJOH o TUIFUJL GBTU BVTTDIMJF MJDI BMT 1IJMPTPQIJF EFS ,VOTU CFUSJFCFO XFSEF 7PO TPMDIFS &JOFOHVOH EFS TUIFUJL BVG EJF ,VOTUQIJMPTPQIJF LBOO IFVUF LFJOF 3FEF NFIS TFJO %JF /BUVSÊTUIFUJL JTU WPS BMMFN EVSDI EJF "SCFJUFO EFT 'SBOLGVSUFS 1IJMPTPQIFO .BSUJO 4FFM XJFEFS JO EJF %JTLVTTJPO HFCSBDIU XPSEFO o VOE JN ;VHF EJFTFS ½êOVOH GàS EBT 1IÊOPNFO EFT /BUVSTDIÚOFO ESBOH XJFEFS TUÊSLFS JOT #FXVTTUTFJO EBTT EJF TUIFUJL EFT +BISIVOEFSUT BMT BMMHFNFJOF "OBMZTF CFTUJNNUFS 5ZQFO WPO 8BISOFINVOHTVSUFJMFO PEFS TPHBS BMT VNHSFJGFOEF 8JTTFOTDIBGU EFS 8BISOFINVOH LPO[JQJFSU VOE CFUSJFCFO XPSEFO XBS "MFYBOEFS (PUUMJFC #BVNHBSUFO o EFN XJS EJF #F[FJDIOVOH TUIFUJL WFSEBOLFO EFëOJFSUF TJF BMT vTDJFOUJB DPHOJUJPOJT TFOTJUJWBFi BMT 8JTTFOTDIBGU TJOOMJDIFO "VG-
GBTTFOT .JU EFS 8JFEFSCFMFCVOH FJOFT XFJUFO #FHSJêT WPO TUIFUJL ÚêOFUF TJDI àCFS EJF MFU[UFO +BIS[FIOUF EFS 3BVN GàS ÊTUIFUJTDIF 6OUFSTVDIVOHFO VOE 6OUFSTVDIVOHFO EFT TUIFUJTDIFO JO WJFMFSMFJ #FSFJDIFO EFT 4P[JBMFO o BVDI VOE WPS BMMFN JN 4QPSU 0CFO IBUUF JDI FUXBT WFSLàS[FOE HFTBHU FT HFIF NJS VN EJF 'SBHF OBDI EFN 4DIÚOFO BN TDIÚOFO 4QJFM 5BUTÊDIMJDI HJMU NFJO TQPSUÊTUIFUJTDIFT *OUFSFTTF EFN 4DIÚOFO und EFN )ÊTTMJDIFO EFT 'V CBMMT 4QÊUFTUFOT TFJU EFS Ästhetik des Hässlichen EFT )FHFMTDIàMFST ,BSM 3PTFOLSBO[ LBQSJ[JFSU TJDI EJF TUIFUJL OJDIU NFIS EBSBVG ɥFPSJF EFT 4DIÚOFO [V TFJO 4JF JTU WJFMNFIS FJOF ɥFPSJF EFTTFO XBT VOT BO %JOHFO VOE )BOEMVOHFO JO ÊTUIFUJTDIFS &JOTUFMMVOH PêFOCBS XJSE BMMFO WPSBO EJF ÊTUIFUJTDIFO (SVOERVBMJUÊUFO 4DIÚOIFJU VOE )ÊTTMJDILFJU ,ÚOOUF FT TFJO EBTT EJF 1PQVMBSJUÊU EFT 'V CBMMTQJFMT OJDIU [V WFSTUFIFO JTU XFOO NBO FT OJDIU BMT (FHFOTUBOE SFJDIFS ÊTUIFUJTDIFS &SGBISVOHFO FSLFOOU VOE BOFSLFOOU
BHPSB t .JDIBFM 4DIFGD[ZL t DAS SCHÖNE SPIEL
25
$ IS JTU J B O 3 JF DL
DAS SPIEL MIT DEM EURO ďšť
EIN SOZIALES DILEMMA Im Spiel versucht man, schlauer zu sein als die anderen. Die Spieltheorie untersucht, was herauskommt, wenn alle das versuchen. Und sie behandelt die ganze Welt so, als wäre sie ein groĂ&#x;es Spiel.
%
JF 4QJFMUIFPSJF JTU FJOF &OUTDIFJEVOHTUIFPSJF EJF 4JUVBUJPOFO VOUFSTVDIU JO EFOFO EBT &SHFCOJT OJDIU WPO FJOFN &OUTDIFJEFS BMMFJO CFTUJNNU XFSEFO LBOO "MT 7PSMBHF EJFOFO JIS (FTFMM-
32
TDIBGUTTQJFMF JO EFOFO NFISFSF 4QJFMFS JOEJWJEVFMMF ;JFMF WFSGPMHFO VOE &OUTDIFJEVOHFO USFĂŞFO VN JISF ;JFMF [V FSSFJDIFO %JF &OUTDIFJEVOHFO EĂ SGFO OVS JN 3BINFO EFS 4QJFMSFHFMO HFUSPĂŞFO XFSEFO
BHPSB t $ISJTUJBO 3JFDL t DAS SPIEL MIT DEM EURO – EIN SOZIALES DILEMMA
BHPSB t $ISJTUJBO 3JFDL t DAS SPIEL MIT DEM EURO – EIN SOZIALES DILEMMA
33
.BSDFM " OE SÏ $ B T B T PM B .F S L MF
BRETTSPIEL UND GESELLSCHAFT
WENN SPIELEENTWICKLER GESETZE MACHEN WÜRDEN
BHPSB t .BSDFM "OESÏ $BTBTPMB .FSLMF t BRETTSPIEL UND GESELLSCHAFT
39
Brettspiele gehören nicht nur in jedes Kinderzimmer. Vor allem im deutschsprachigen Raum spielen auch viele Erwachsene. So hat sich von Deutschland aus in den letzten zehn Jahren ein international florierender Brettspielmarkt entwickelt. Über 700 Neuerscheinungen im Jahr führen das kreative Potenzial der Spieleentwickler vor Augen. Doch es geht nicht nur um Unterhaltung. Brettspiele haben auch eine gesellschaftliche Dimension, denn sie beschäftigen sich damit, wie Menschen zusammenarbeiten und wie sie miteinander konkurrieren.
8
FOO FT VN 6OUFSIBMUVOH HFIU TUFIFO NFJTU 1PQNVTJL ,JOPëMNF PEFS $PNQVUFSTQJFMF JN ;FOUSVN EFS "VGNFSLTBNLFJU #SFUUTQJFMF HFMUFO FIFS BMT /JTDIFOQSPEVLU /VS XFOJHFO JTU CFLBOOU EBTT JO %FVUTDIMBOE FJO #SFUUTQJFMNBSLU FOUTUBOEFO JTU EFO NBO [V 3FDIU BMT EBT )PMMZXPPE EFS JOUFSOBUJPOBMFO 4[FOF CFTDISFJCFO LÚOOUF "MMFJO EJF XFMUXFJU HSÚ UF #SFUUTQJFMNFTTF v4QJFMi EJF KFEFO 0LUPCFS JO &TTFO TUBUUëOEFU CFTVDIFO SFHFMNÊ JH XFJU NFIS BMT #SFUUTQJFMFS %FVUTDIF 4QJFMF XFSEFO NJUUMFSXFJMF OBDI HBO[ &VSPQB OBDI /PSEBNFSJLB 4àELPSFB VOE +BQBO FYQPSUJFSU *O "NFSJLB TQSJDIU NBO WFSHMFJDICBS [VN (àUFTJFHFM v.BEF JO (FSNBOZi BOFSLFOOFOE WPO v(FSNBO (BNFTi .JU ,MBTTJLFSO XJF v4DIBDIi v.POPQPMZi PEFS v.FOTDI ÊSHFSF EJDI OJDIUi IBCFO EJFTF /FVFOUXJDLMVOHFO XFOJH HFNFJO 8BSFO #SFUUTQJFMF OPDI WPS +BISFO IÊVëH TDIXJFSJH [V NFJTUFSO GSVTUSJFSFOE PEFS SFJOF (MàDLTTQJFMF TP IBU TJDI NJU EFS ;FJU FJO OFVFS 5ZQVT BVTHFCJMEFU .PEFSOF 4QJFMF TJOE NFJTU [VHÊOHMJDIFS BVTHFXPHFOFS VOE BCXFDITMVOHTSFJDIFS 3FHFMMàDLFO TJOE TFMUFO HFXPSEFO "VDI EJF 1SPEVLUJPOTRVBMJUÊU IBU TJDI WFSCFTTFSU "MM EBT XJSLU TJDI BVG EFO 4QJFMTQB BVT 4FMCTU EVSDITDIOJUUMJDIF 4QJFMF EFT BLUVFMMFO +BISHBOHT TUFMMFO EJF NFJTUFO )JHIMJHIUT EFS FS +BISF JO EFO 4DIBUUFO %BIJOUFS TUFDLU FJO SBTBOUFS &WPMVUJPOTQSP[FTT %JF OPDI SFDIU FJOGBDI HFTUSJDLUFO &OUXàSGF EFS FS +BISF IBCFO 4QJFMFBVUPSFO NJUIJMGF EFS .FUIPEF v7FSTVDI VOE *SSUVNi XFJUFSFOUXJDLFMU (FNFJOTBN NJU 7FSMBHFO VOE 4QJFMFSO IBCFO TJF EJF XJDIUJHTUFO 1SPCMFNF CFJN %FTJHO
40
WPO 3FHFMTZTUFNFO JEFOUJë[JFSU VOE EJF HSÚ UFO 4UPMQFSTUFJOF BVT EFN 8FH HFSÊVNU *N .JUUFMQVOLU TUBOE EBCFJ JNNFS EJF 'SBHF XJF NBO *OUFSBLUJPO [XJTDIFO .FOTDI VOE .FOTDI PSHBOJTJFSFO LBOO ù㥠õă ýň÷üùóø ăùóø ùþ õùþõý ăĉăĄõý öõăĄõĂ Ăõ÷õüþ üąăĄĆÿüü Ċą õþĄöñüĄõþ ÿòćÿøü ćùĂ Ăõ÷õüþ ùý ñüüĄñ÷ ÿöĄ ñüă üñ㥠õùþăóøĂęþûąþ÷ ąþô ÷ęþ÷õüąþ÷ òõĄĂñóøĄõþĔ %JFTFS 'SBHF HFIFO BVDI EJF 5FJMOFINFS EFS %FVUTDIFO 4QJFMFBVUPSFOUBHVOH OBDI EJF KÊISMJDI JN )FTTJTDIFO 8FJMCVSH TUBUUëOEFU %SFJ 5BHF MBOHF XFSEFO EPSU EJF #FPCBDIUVOHFO BVT EFS 1SBYJT JO 7PSUSÊHFO VOE 8PSLTIPQT [VTBNNFOHFUSBHFO EJTLVUJFSU VOE BVTGPSNVMJFSU 'àOG 5BHVOHTCàDIFS TJOE TP CFSFJUT FOUTUBOEFO JO EFOFO WFSTDIJFEFOF "TQFLUF EFS 4QJFMFFOUXJDLMVOH BVGCFSFJUFU XFSEFO "CFS LÚOOFO EJFTF &SLFOOUOJTTF BVDI BVG HFTFMMTDIBGUMJDIF "CMÊVGF àCFSUSBHFO XFSEFO WJFMMFJDIU TPHBS VOTFSF (FTFU[HFCVOH CFFJOìVTTFO %JF *EFF JTU OJDIU HBO[ OFV 4FJU FJOJHFO +BISFO WFSTVDIFO WPS BMMFN 6OUFSOFINFO 1SP[FTTF EVSDI 4QJFMFMFNFOUF BVG[VXFSUFO VOE TP EJF ,VOEFOCJOEVOH [V FSIÚIFO 'JUOFTTUSBJOJOHTQSPHSBNNF WFSOFU[UFO EJF 5FJMOFINFS TUFMMFO JIOFO "VGHBCFO EJF NJU 1VOLUFO CFMPIOU XFSEFO VOE HFCFO EFO 4QPSUMFSO EJF .ÚHMJDILFJU JISF -FJTUVOHFO VOUFSFJOBOEFS [V WFSHMFJDIFO /PDI TUFDLFO TPMDIF "OTÊU[F EJF TJDI v(BNJëDBUJPOi PEFS [V %FVUTDI v4QJFMJë[JFSVOHi OFOOFO JO EFS &YQFSJNFOUJFSQIBTF *O JISFN #VDI Reality is broken [FJDIOFU EJF 4QJFMFFOUXJDLMFSJO +BOF .D(POBHBMM BVG XPIJO EJF 3FJTF HFIFO LÚOOUF FJOF 8FMU JO EFS 4QJFMNFDIBOJTNFO OBUàSMJDIFS 5FJM VOTFSFT "MMUBHT XFSEFO
BHPSB t .BSDFM "OESÏ $BTBTPMB .FSLMF t BRETTSPIEL UND GESELLSCHAFT
4 Z M W J B 4 DIF O L
41035 6/% ,033615*0/
44
BHPSB t 4ZMWJB 4DIFOL t SPORT UND KORRUPTION
Mit der zunehmenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedeutung des Sports rücken auch dessen Probleme verstärkt ins Blickfeld. Die Manipulation von Sportergebnissen stellt den Leistungsgedanken und mithin den Sinn sportlicher Wettbewerbe überhaupt infrage. Der Kampf gegen Korruption auf dem Spielfeld verlangt von der Führungsspitze der Sportverbände, ihrer Vorbildfunktion gerecht zu werden und klare Signale für Fair Play auszusenden.
8
BT GàS FJO 4QFLUBLFM %BT $IBNQJPOT -FBHVF 'JOBMF JN .BJ [XJTDIFO EFN '$ #BZFSO .àODIFO VOE EFN '$ $IFMTFB CFXFHUF .JMMJPOFO .FOTDIFO VOE .JMMJBSEFO &VSP .JMMJPOFO ;VTDIBVFS WFSGPMHUFO EBT 4QJFM XFMUXFJU MJWF WPS EFO #JMETDIJSNFO .JMMJPOFO EBWPO JO %FVUTDIMBOE /JDIU [V WFSHFTTFO EJF BDIU 4UBBUTDIFGT EJF TJDI CFJN ( (JQGFM JO $BNQ %BWJE FCFOGBMMT EFS 4QBOOVOH OJDIU FOU[JFIFO LPOOUFO %JF 6&'" SFHJTUSJFSUF .JMMJPOFO 5XFFUT VOE OFVF 'BDFCPPL 'BOT %JF &JOOBINFO EFS 6&'" BVT EFS $IBNQJPOT -FBHVF [V[àHMJDI EFT 6&'" 4VQFSDVQT XFSEFO JOTHFTBNU BVG SVOE .JMMJBSEFO &VSP HFTDIÊU[U BMMFJO EFS '$ #BZFSO .àODIFO EàSGUF GàS EJF $IBNQJPOT -FBHVF 4BJTPO NFIS BMT .JMMJPOFO &VSP [VTÊU[MJDI WFSCVDIU IBCFO &T HJCU OPDI FJOF XFJUFSF FJOESVDLTWPMMF ;BIM EJF KFEPDI JO EFO Pï[JFMMFO 7FSMBVUCBSVOHFO OJDIU BVGUBVDIU &YQFSUFO TDIÊU[FO EJF BVG EBT $IBNQJPOT -FBHVF 'JOBMF HFUÊUJHUFO 8FUUFJOTÊU[F BVG NJOEFTUFOT FJOF .JMMJBSEF &VSP %BNJU TJOE XJS NJUUFOESJO JN ɥFNB ,PSSVQUJPO VOE CFJ EFO BLUVFMMFO 1SPCMFNFO EFT 4QPSUT EJF TFJOFO XJSUTDIBGUMJDIFO VOE HFTFMMTDIBGUMJDIFO &SGPMH CFHMFJUFO o VOE [VOFINFOE CFESPIFO -BOHF ;FJU EBDIUF NBO CFJ EFN 4UJDIXPSU v.BOJQVMBUJPOFO JN 4QPSUi OVS BO %PQJOH VOE WJFMMFJDIU OPDI BO 7FSTUÚ F HFHFO UFDIOJTDIF 7PSHBCFO VN TJDI JO FJOFN 8FUULBNQG VOSFEMJDI FJOFO 7PSUFJM [V WFSTDIBêFO "MT EBT #VDI The Fix (Gekaufte Spiele EFT JOWFTUJHBUJWFO +PVSOBMJTUFO %FDMBO )JMM FSTDIJFO XFISUFO EJF 4QPSUWFSCÊOEF BC "MMFT BVGHFCBVTDIU LFJO (SVOE [VS 4PSHF %PDI JO[XJTDIFO JTU Match-Fixing FOHM GàS 4QJFMNBOJQVMBUJPO JO EFO .JUUFMQVOLU EFS TQPSUQPMJUJTDIFO %JTLVTTJPO HFSàDLU 4UBBUTBOXBMUTDIBGUFO JO WFSTDIJFEF-
OFO -ÊOEFSO FSNJUUFMO EJF &VSPQÊJTDIF 6OJPO IBU EFO ,BNQG HFHFO Match-Fixing [V FJOFS [FOUSBMFO "VGHBCF FSLMÊSU FJO 7FSUSFUFS EFS '*'" TQSBDI TPHBS WPN v,SJFH HFHFO EJF Match-Fixeri (FSBEF IBU FT XJFEFS *UBMJFO FSXJTDIU o CJT IJOFJO JO EJF HMPSSFJDIF 'V CBMM /BUJPOBMNBOOTDIBGU SFJDIU EFS 7FSEBDIU BVG 4QJFMNBOJQVMBUJPOFO WFSCVOEFO NJU FSTDIMJDIFOFN (FXJOO CFJ 4QPSUXFUUFO Match-Fixing VOE BOEFSF 'PSNFO EFS ,PSSVQUJPO JN 4QPSU ëOEFO TJDI JO[XJTDIFO GBTU BMMUÊHMJDI CFJ EFO .FMEVOHFO BVG EFS 4QPSUTFJUF
Was ist Korruption? /BDI EFS %FëOJUJPO WPO 5SBOTQBSFODZ *OUFSOBUJPOBM JTU ,PSSVQUJPO vEFS .JTTCSBVDI BOWFSUSBVUFS .BDIU [VN FJHFOFO /VU[FO PEFS 7PSUFJMi %JFTF %FëOJUJPO VNGBTTU BVDI VOFUIJTDIFT 7FSIBMUFO VOUFSIBMC EFS 4USBGCBSLFJUTHSFO[F %FS 7PSUFJM NVTT [VEFN LFJOFTXFHT BVT FJOFS #BSHFME[BIMVOH CFTUFIFO FCFOTP LPNNFO BOEFSF NBUFSJFMMF VOE PEFS JNNBUFSJFMMF 7PSUFJMF TPXPIM GàS EJF FJHFOF 1FSTPO BMT BVDI GàS FJOFO %SJUUFO JO #FUSBDIU 4FJU EFO FS +BISFO EFT +BISIVOEFSUT JTU OJDIU OVS EJF ÚêFOUMJDIF "VGNFSLTBNLFJU GàS ,PSSVQUJPO HFXBDITFO FT JTU WPS BMMFN FJOF OFVF 4FOTJCJMJUÊU EBGàS FOUTUBOEFO XBT BMT BL[FQUBCMFT 7FSIBMUFO BOHFTFIFO XJSE VOE XBT OJDIU .JU EFS 4USBGCBSLFJU EFS #FTUFDIVOH BVTMÊOEJTDIFS "NUTUSÊHFS TFJU CJT XBSFO EJFTF #FTUFDIVOHT[BIMVOHFO TPHBS OPDI BMT vOàU[MJDIF "VGXFOEVOHFOi WPO EFS 4UFVFS BCTFU[CBS VOE EFS #FTUFDIVOH JN HFTDIÊGUMJDIFO 7FSLFIS TFJU XVSEF EBT EFVUTDIF 4USBGHFTFU[CVDI VN [XFJ [VTÊU[MJDIF 5BUCFTUÊOEF FSXFJUFSU
BHPSB t 4ZMWJB 4DIFOL t SPORT UND KORRUPTION
45
)B O T - F O L
I S T S P OR T NO C H S PIE L ? Der Profi- und Höchstleistungssport ist durch eine Verstrickung von existenziellem Ernst des Siegenmüssens und der traditionellen Deutung des Sports als bloßes Spiel gekennzeichnet. Führt diese Situation notwendigerweise dazu, dass jeder Athlet, um beidem gerecht werden zu können, in einen Zustand innerer Zerrissenheit gerät?
%
FS KBQBOJTDIF "VUPS "LVUBHBXB 3ZßOPTVLF FOUXBSG WPS MBOHFS ;FJU FJOF OFVF 4QJFMNFUBQIFS GàS EBT -FCFO v%BT NFOTDIMJDIF -FCFO JTU XJF 0MZNQJTDIF 4QJFMF WPO FJOFN 7FSSàDLUFO WFSBOTUBMUFU i 6OE VNHFLFISU 4P NÚDIUF JDI FSHÊO[FO %BT .FOTDIMJDI "MM[VNFOTDIMJDIF KB HFMFHFOUMJDI 6ONFOTDIMJDIF EFT -FCFOT JTU EFO PMZNQJTDIFO 8FUULÊNQGFO OJDIU GSFNE #FJN "MMLBNQG JN BOUJLFO 0MZNQJB HBC FT NBODINBM 5PUF FJONBM XVSEF HBS FJO JN 8FUULBNQG (FUÚUFUFS [VN 4JFHFS FSLMÊSU 8VSEFO EJF 0MZNQJTDIFO 4QJFMF IFVUF OJDIU BVDI [V FJOFN UFMFLSBUJTDIFO 4VQFSTQFLUBLFM VNGVOLUJPOJFSU *DI TDISJFC FJONBM WPO FJOFS v5FMFEPQJPLPNNFS[JBEFi VOE XVSEF EBGàS LSJUJTJFSU "CFS JTU EJFTFT 6OXPSU OJDIU EPDI FSTDISFDLFOE SFBMJTUJTDI HFXPSEFO %FS %PQJOHTVNQG JTU USPU[ BMMFS #FNàIVOHFO WPO *0$ 8"%" /"%"T LBVN BVT-
50
[VUSPDLOFO ùý ĊõùĄñüĄõĂ ôõĂ ĄõüõûĂñĄùõ ăùþô ÿüĉýĀùăóøõ ăĀùõüõ ăóøõùþòñĂ õùþ õööõûĄùĆ ûÿýýõĂĊùñüùăùõĂĄõĂ ñĂĄùăĄõþĊùĂûąă ýùĄ ćõüĄćõùĄõĂ ñüüĀĂęăõþĊ ąþô øňóøăĄĀĂõùăõ ÷ñĂñþĄùõĂõþôõý þñóøöĂñ÷õòÿÿý ăùþô ăùõ þÿóø văĀùõüõiĔ 0EFS IBCFO TJF JISFO USBEJUJPOFMMFO PEFS BOHFCMJDI FJOTU WPSIBOEFOFO 4QJFMDIBSBLUFS MÊOHTU WFSMPSFO 8FOO TJF BMT .JLSPLPTNPT EFT .FOTDIFOMFCFOT EFT FJOFT v8FMUTQJFMTi BVGHFGBTTU XFSEFO XBSVN TPMMUFO TJF EBOO OJDIU BMMF )ÚIFO VOE 5JFGFO EFT .FOTDIMJDI "MM[VNFOTDIMJDIFO [FJHFO
Das Spiel – zwischen Ernst und Spaß %JF TP[JBMF 8FMU visti JO EFS 5BU OVS JO EFS JOUFSQSFUJFSFOEFO ,POTUSVLUJPO )JFS HFIFO *OUFSQSFUBUJPO VOE SFBMF
BHPSB t )BOT -FOL t IST SPORT (NOCH) SPIEL?
&S[FVHVOH JOFJOBOEFS àCFS *N 4P[JBMFO HFXJOOFO *OUFSQSFUBUJPOTLPOTUSVLUF BMTP CFXVTTUF %FVUVOHFO TJOE TJF FJONBM BL[FQUJFSU VOE JOTUJUVUJPOBMJTJFSU TFLVOEÊS XJSLTBNF 3FBMJUÊU soziale Realität )JFS XJSE EJF %FVUVOHTBCIÊOHJHLFJU BMMFS &SGBTTVOH VONJUUFMCBS SFBM LPOTUJUVUJW 4P[JBMFT JTU EVSDI *OUFSQSFUBUJPOFO FS[FVHU EJF WPO WJFMFO *OUFSQSFUFO BOOÊIFSOE HMFJDI HFCJMEFU WFSTUBOEFO BOHFXFOEFU VOE HFNFJOTBN HFUSBHFO XFSEFO
&JOF TPMDIF JOUFSQSFUBUPSJTDIF 0êFOIFJU FSMBVCU FSTU FJO ,POUJOVVN [XJTDIFO EFO SFMBUJW VOHFSFHFMUFO ,JOEFSTQJFMFO FJOFSTFJUT VOE EFO TDIBSG SFHFMLPOUSPMMJFSUFO 4QPSUTQJFMFO BOEFSFSTFJUT BVG[VTQBOOFO *N &OHMJTDIFO IBU NBO EJF UFSNJOPMPHJTDIF 6OUFSTDIFJEVOH [XJTDIFO vQMBZi VOE vHBNFi EJF EFVUMJDI EJF %JêFSFO[ [XJTDIFO EFN XFOJH HFSFHFMUFO PêFOFO 4QJFM VOE EFN FUXBT TUSJLUFS LPOUSPMMJFSUFO 8FUULBNQGTQJFM SFìFLUJFSU *O
BHPSB t )BOT -FOL t IST SPORT (NOCH) SPIEL?
51
M A R K TPL ATZ 8 & - $ ) & 4 4 1* & - .Ăƒ 4 4 5 & /0 $ ) & 3'6 / %& / 8 & 3 %& /
Anlässlich der Ausschreibung zum Kultur- und Kreativpiloten 2012 durch die Initiative der Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung haben wir in dieser Ausgabe die Titelträger aus dem Jahr 2011, unter denen sich auch die agora42 befindet, um Ideen fßr neue Spiele gebeten.
Âť
%" 4 41*& - #& * %& . & 4 , & */& 7 & 3 - *& 3 & 3 (*# 5 www.axel-huepfer.de – Mit Witz gegen die Werbeflut
. " / 4 0- -5 & v( - Ăƒ $ , 4 ÉŒ i */ v1& $ ) 4 1* & -i 6 . #&ÉŒ /& //& / 6 / % %" 4 4 1* & - v.*3 %" 4 - * & % 70. 50% i & 3 ' * / %& /
v$ 0 (* 50 & 3(0 -6% 0 i Ɇ *$ ) %& /ÉŒ , & " - 4 0 41*& - & *$ ) ) "5 %" 4 #6;;803 % v( " .*'*$ "5 *0/ i & */;6 ( */ %& / 8035 4 $ ) "5; %& 3 %&6 5 4 $ ) & / & 3 ) " -5 & / ( " .* '*$ "ÉŒ 5 *0/ #& 4 $ )3 & *#5 %*& 7 & 3 8" /%ÉŒ -6/( & */& 3 #& - *&#*( & / ", 5 * 7* 5Â5 */ & */& 41*& - & 3 * 4 $ ) .0 5 * 7*& 35 & 4 0 ,½// 5 & / 'Ăƒ3 ;63Ăƒ$,( & - & (ÉŒ 5 & , *- 0.& 5 & 3 "6' %& 3 "6 50# " ) / 16/, 5 & 7 & 3( &#& / 8 & 3 %& / %* & 8 * & %& 36. " / 5" /, 4 5 & - - & / 'Ăƒ 3 & *ÉŒ /& / ( 3 "5 * 4ÉŒ, " '' & & & */( & 5"6 4 $ ) 5 8 & 3 %& / %*& 4& & 3 , & // 5/* 4 ) "5 */;8 * 4 $ )& / 4 $ )0/ 7*& -'"$ ) %" ; 6 ( &'Ăƒ)35 %" 4 4 4*$ ) .& / 4 $ )& / %" 3Ăƒ#& 3 ( & %" /, & / . "$ )& / 8 * & %* & 70/ 7* %&0 41* & - & / "6 4 ( &)& /ÉŒ %& & /& 3(*& /*$ )5 .&)3 -  /( & 3 * . %*(* 5" - & / / * 3 7" / " 7 & 3 16'' 5 4 0/ÉŒ %& 3 / %" ; 6 ( & / 6 5 ; 5 8 * 3 % .* 4 4ÉŒ 4 5 /%& */ %& 3 8 *3 , - *$ )& / 8 & -5 "6' 41* & - & 3 * 4 $ ) & " 35 ; 6 7 & 3 #& 4ÉŒ 4& 3 /
www.hanseplatte.de – StÜbern durch Jan Delays Plattenkiste
60
BHPSB t .BSLUQMBU[
www.ChawaChawa.org – spielerisch Armut bekämpfen
%" 4 8 *3 #& - *( & 8" 4 4 & 3 4 1" 3 & / %& 8" 4 $ )5 30/ "6 5 & / 8 & * 4 4 & 8 & 4ÉŒ 5 & / 8 & 5 5 8" 4 $ ) & / 6 / % 4 0/ 4 5 *ÉŒ ( & 4 ( &8 4 $ ) www.trommelwirbel.de – Waschen, wohlfĂźhlen, wiedersehen ‌
%" 4 41*& - %& 3 ( & 3 & $ )5 *(, & * 5 #& * %& . %*& 6/( & 3 & $ )5 *(, & * 5 & / 7 & 3 4 5" /%& / 6/% ( &  /%& 35 8 & 3 %& / ,½//& / Ɇ "#& 3 %" 4 * 4 5 80)- ;6 7*& - 7 & 3 - " /(5 %" 4 41*& - %& 3 ' 3 &6%& & */ 41*& - #& * %& . )*/ 5 & 3 )& 3 " - - & ' 3½)- *$ )& 3 4*/% " - 4 703 )& 3 "#& 3 8")3 4 $ )& */- *$ ) ( &)5 4 %*& 4& / *%& & / ( & /"6 4 0 8 *& v.0/010-: i %" 4 63 413Ăƒ/(- *$ ) 70/ %& 3 2 6Â, & 3 */ & - *;ÉŒ "#& 5 ) + . "(*& & 3'6/%& / 8 63 %& 6. %*& " / 5 *ÉŒ4 0;* " - & 4 5 36, 563 %& 4 .0/010- 4 "6 ';6;& *( & / ;6.*/%& 4 5 8 3 & %" 4 41*& - %& 3 ' 3 &6%& & */& 1" 4 4& /%& & 3(  /;6/( ;6. - *& % %& 3 ' 3 &6%& É’) "#& &95 3 " /0 $ ) ( & (0 0 ( & -5 & 4 (*#5 5"5 4 Â$ )- *$ ) , & */ v 41*& - %& 3 ' 3 &6%&i - & %*(- *$ ) 41*& -' 3 &6%& 8 & -$ )& ;6 8 & *ÉŒ - & / #& * # 036 4 4* " % 035.6/% 0%& 3 %& . ' $ # " 3$ & - 0/" ;6 4&)& / * 4 5 É“ www.maec-haerder.de – SpaĂ&#x; nach MaĂ&#x;
8 & -5 & /%& Ɇ %" 4 41*& - 'Ăƒ3 %*& " - -( & .& *ÉŒ /& "6'- ½ 4 6/( 3 & 5 5 & 4*$ ) 8 & 3 , " //
& * / 41* & - %" 4 6/ 4& 3 & 3 .& *Ɍ / 6 / ( / "$ ) & 3 ' 6 / %& / 8 & 3 %& / .6 4 4 1" 4 4 & / % ; 6 6 / 4 & 3 & 3 ' 0Ɍ 50 ( 3 " ' * & . * 5 # * 4 %"50 6 / #&Ɍ , " / / 5 & / 4 ; & / " 3 * & / 6 / % %&Ɍ 5" * - 4 * 4 5 v *$ ) 4 & ) & 8" 4 8" 4 % 6 / *$ ) 5 4 * & ) 4 5 i www.citinic.de – Die „CITI“ im Blick
6 501* " Ɇ & 3 - " /( & %*& 8 & -5 )& 3 3 4 $ ) " ' 5 .* 5 .*/%& 4 5 & / 4 "$ )5 "6 4 ( "#& / & *ÉŒ /& 4 '"$ ). "( " ;*/ 4 %" 4 8 *3 , - *$ ) /*$ )5 +& %& / */ 5 & 3 & 4 4*& 35 "#& 3 %63 $ ) "6 4 */ 5 &ÉŒ 3 & 4 4*& 3 & / 4 0- -5 & www.plotmag.com – Ein Herz fĂźr die Szene
4 $ )½/& /&6& 8 & -5 & */ 30- - & / 41*& - */ %& . . " / 13 * 7"5 & - &#& / 4.0%& - - & "6 4ÉŒ 5 & 4 5 & / , " // "#& 3 703 " - - & . & */& " -ÉŒ 5 & 3 /"5 * 7 & 8 & -503 %/6/( - &#& / 4& $ )5 /*$ )5 7*356& - - %" 4 8 3 4 % 0 $ ) www.textouren.com – Literatur in Bewegung
) Â6 4 & 3ÉŒ 5&53*4
www.stornebel.de – Design auf Zeit
BHPSB t .BSLUQMBU[
www.hands-on-sound.com – Hier gibt’s was auf die Ohren
61
8*& *. 3*$)5*(&/ -&#&/ Fotos: Janusch Tschech
*OUFS W JF X N J U .B SDF M 3 F J G
68
BHPSB t *OUFSWJFX NJU .BSDFM 3FJG
x&JO[FMTQPSUBSUFO XBSFO NJS JNNFS TDIPO TVTQFLU j
%JFTF 3PMMF LÚOOFO 4JF UBUTÊDIMJDI OJDIU IPDI HFOVH BOTFU[FO ,JOEFS NJU .JHSBUJPOTIJOUFSHSVOE TJOE JN .BOOTDIBGUTTQPSU VOE JN 7FSFJO JO WJFMFSMFJ )JOTJDIU FJOHFCVOEFO /JDIU OVS JN 5SBJOJOH PEFS JN 4QJFM 4POEFSO NBO HJCU TJDI BVDI .à IF TJDI TQSBDIMJDI [V FOUXJDLFMO XFJM NBO KB RVBUTDIFO XJMM JO EFS ,BCJOF %BT NBDIU 'V•CBMM BMMFSEJOHT OJDIU [VN "MMIFJMNJUUFM Gà S *OUFHSBUJPOTQSPCMFNF Menschen mit Migrationshintergrund werden dennoch vor allem im Sport sichtbar – in den Fßhrungsetagen von Unternehmen oder in der Politik sind sie unterrepräsentiert. Muss nicht das, was im Sportverein passiert, in der gesamten Gesellschaft umgesetzt werden?
BHPSB t *OUFSWJFX NJU .BSDFM 3FJG
71
4 Q F B LFST $PS OF S
Speakers’ Corner v&DLF EFS 3FEOFSi JTU FJO 7FSTBNNMVOHTQMBU[ JN )ZEF 1BSL JO -POEPO %VSDI FJOFO 1BSMBNFOUTCFTDIMVTT WPN +VOJ LBOO EPSU KFEFS PIOF "ONFMEVOH FJOFO 7PSUSBH [V FJOFN CFMJFCJHFO ɼFNB IBMUFO TFJOF .FJOVOH à CFS EJF HFTFMMTDIBGUMJDIFO 7FSIÊMUOJTTF LVOEUVO VOE BVG EJFTFN 8FH EJF 7PSà CFSHFIFOEFO VN TJDI WFSTBNNFMO
Viva con Agua de Sankt Pauli Januar 2005: Trainingslager des FC St.Pauli auf Kuba. Der Mittelfeldspieler Benjamin Adrion erfährt von der Trinkwasserproblematik auf der Karibikinsel und beschlieĂ&#x;t, sich auf Kuba sozial zu engagieren. Mai 2005: In Kooperation mit der Welthungerhilfe (WHH) wird die Wasserinitiative „Viva con Agua de Sankt Pauli“ ins Leben gerufen. www.vivaconagua.org
Das Team von Viva con Agua in Ă„thiopien 2009
84
BHPSB t 4QFBLFST $PSOFS t ÂťWIR SIND WASSER!ÂŤ
»WIR SIND WASSER!«
8BTTFS 8BT GàS FJO XVOEFSCBSFT &MFNFOU %BT FJO[JHF XFMDIFT JO BMMFO ESFJ "HHSFHBU[VTUÊOEFO WPSLPNNU VOE TJDI EFTIBMC TDIPO FJOFO CFTPOEFSFO 1MBU[ VOUFS EFO %JOHFO EJF EJF 8FMU JN *OOFSTUFO [VTBNNFOIBMUFO HFTJDIFSU IBU 8BTTFS JTU OFCFO EFS -VGU [VN "UNFO EJF FMFNFOUBSF (SVOEMBHF VOTFSFT -FCFOT 8BTTFS FSNÚHMJDIU FSTU -FCFO 8BTTFS JTU -FCFO 8BTTFS CFEFVUFU HFTVOEFT VOE HMàDLMJDIFT -FCFO 'àS 7JWB DPO "HVB EF 4BOLU 1BVMJ JTU EJFTF 5BUTBDIF .PUJWBUJPO [VN )BOEFMO o [VS 7FSXJSLMJDIVOH WPO 8BTTFSQSPKFLUFO JO BMMFS 8FMU VN .FOTDIFO FJOFO ;VHBOH [V TBVCFSFN 8BTTFS VOE TBOJUÊSFO "OMBHFO [V FSNÚHMJDIFO Die „Schnapsidee“ 6OTFSF 8BTTFSJOJUJBUJWF IBU JISFO 6STQSVOH JO 4U 1BVMJ EFN LPTNPQPMJUJTDIFO 4UBEUWJFSUFM )BNCVSHT EJSFLU BN 8BTTFS HFMFHFO NJU EFN )BGFO BMT 5PS [VS 8FMU EFN '$ 4U 1BVMJ JO TFJOFN )FS[FO VOE TFMCJHFT BN SFDIUFO 'MFDL "N "OGBOH TUBOE FJOF v4DIOBQTJEFFi *N 5SBJOJOHTMBHFS BVG ,VCB "OGBOH GBTTUF EFS EBNBMJHF 1SPë 'V CBMMFS EFT '$ 4U 1BVMJ #FOKBNJO "ESJPO EFO &OUTDIMVTT FJOF TP[JBMF *OJUJBUJWF [V HSàOEFO &S IBUUF FSMFCU XJF EFTPMBU EJF 5SJOLXBTTFSWFSTPSHVOH BVG EFS ,BSJCJLJOTFM o XJF JO WJFMFO BOEFSFO TP HFOBOOUFO &OUXJDLMVOHTMÊOEFSO BVDI o JO XFJUFO 5FJMFO JTU %BT 8BT-
TFS LPNNU [XBS BVT EFS -FJUVOH JTU BCFS WFSVOSFJOJHU TP EBTT FT TQF[JFMM CFJ KVOHFO .FOTDIFO [V TDIXFSFO &SLSBOLVOHFO o XJF %VSDIGBMM &OU[àOEVOHFO VOE 'JFCFS o LPNNU #FOKBNJO "ESJPO TFU[UF TJDI OBDI TFJOFS 3àDLLFIS BVT ,VCB NJU EFS 8FMUIVOHFSIJMGF JO 7FSCJOEVOH EFS FJO[JHFO BLUJWFO EFVUTDIFO /(0 BVG EFS ,BSJCJLJOTFM VOE TDIMVH FJOF ,PPQFSBUJPO WPS %BOBDI FOUXJDLFMUFO TJDI EJF %JOHF SBTBOU ;JFM EFT FSTUFO 1SPKFLUT XBS FT EVSDI EJF "VGTUFMMVOH WPO 5SJOLXBTTFSTQFOEFSO JO ,JOEFSHÊSUFO VOE 4QPSUTDIVMFO JO ,VCBT )BVQUTUBEU )BWBOOB EJF 5SJOLXBTTFSWFSTPSHVOH [V WFSCFTTFSO 6OE FT XBS EBNBMT FJOF 1SPCF BVGT &YFNQFM XJF TUBSL TJDI EBT TP[JBM FOHBHJFSUF VOE QPMJUJTDI TFIS BLUJWF 6NGFME EFT 'V CBMMDMVCT VOE 4UBEUUFJMT 4U 1BVMJ BVDI GàS EJF 8BTTFSJOJUJBUJWF 7JWB DPO "HVB FJOTFU[FO XàSEF 4PXPIM EJF 1SPKFLUëOBO[JFSVOH EVSDI WFSTDIJFEFOF LVMUVSFMMF TQPSUMJDIF VOE TDIVMJTDIF "LUJPOFO BMT BVDI EJF VOHMBVCMJDIF "VTEFIOVOH EFT 6OUFSTUàU[FS /FU[XFSLT [FJHUFO TDIPO OBDI FJOFN +BIS %JF *EFF WPO 7JWB DPO "HVB JTU OBDIIBMUJH VOE GVOLUJPOJFSU OJDIU OVS JO )BNCVSH TPOEFSO àCFSBMM %BSBVT TDIÚQGUFO XJS EJF .PUJWBUJPO XFJUFS[VNBDIFO .JUUMFSXFJMF TJOE EVSDI EJF 4QFOEFO WPO 7JWB DPO "HVB JO -ÊOEFSO àCFS .FOTDIFO NJU TBVCFSFN
BHPSB t 4QFBLFST $PSOFS t »WIR SIND WASSER!«
85
4 UF GB O JF )PMV CB
1"6- - " '" 3(6& o ɉ %" 4 3 & $ )5 "6' '"6-)& * 5Ɉ L E BE N S TAT T L E I S T U N G 1PS U SB J U Leben &JO HVUFT -FCFO JTU FUXBT BOEFSFT BMT FJO MBOHFT -FCFO "MT 1BVM -BGBSHVF +BISF BMU JTU TQSJU[U FS TJDI VOE TFJOFS 'SBV -BVSB HFCPSFOF .BSY FJOF UÚEMJDIF %PTJT (JGU 5BHT EBWPS XBSFO CFJEF HFNFJOTBN JO 1BSJT 'FTUMJDI HFLMFJEFU HJOHFO -BGBSHVF VOE TFJOF 'SBV FTTFO VOE CFTVDIUFO FJOF ɥFBUFSWPSTUFMMVOH *O TFJOFN "CTDIJFETCSJFG IFJ U FT v(FTVOE BO ,ÚSQFS VOE (FJTU HBC JDI NJS EFO 5PE CFWPS EBT VOFSCJUUMJDIF (SFJTFOBMUFS FJOFO 5FJM EFT 7FSHOàHFOT VOE EFS 'SFVEF EFT %BTFJOT OJNNU VOE NJDI EFS QIZTJTDIFO VOE HFJTUJHFO ,SÊGUF CFSBVCU NFJOF &OFSHJF MÊINU NFJOF 4JOOF CSJDIU VOE NJDI [VS -BTU GàS NJDI TFMCTU VOE EJF BOEFSFO NBDIU 4FJU +BISFO IBCF JDI NJS EBT 7FSTQSFDIFO HFHFCFO EBT -FCFOTKBIS OJDIU [V àCFSTDISFJUFO *DI IBCF EJF +BISFT[FJU GàS NFJOFO "CTDIJFE BVT EFN -FCFO MÊOHTU CFTUJNNU VOE EJF "VTGàISVOH NFJOFT &OUTDIMVTTFT WPSCFSFJUFU OÊNMJDI FJOF &JOTQSJU[VOH WPO ;ZBOLBMJ *DI TUFSCF NJU IÚDITUFS 'SFVEF EJF NJS EJF (FXJTTIFJU CFSFJUFU EBTT EJF 4BDIF EFS JDI +BISF NFJOFT -FCFOT HFXJENFU IBCF JO OJDIU BMM[VGFSOFS ;FJU USJVNQIJFSFO XJSE &T MFCF EFS ,PNNVOJTNVT &T MFCF EFS JOUFSOBUJPOBMF 4P[JBMJTNVT i %BT XBS JN /PWFNCFS %JF -BGBSHVFT ESàDLUFO XFEFS 4PSHFO VNT (FME OPDI VN EJF (FTVOEIFJU &T HBC BLVU BVDI LFJOFO TDIXFSFO 4DIJDLTBMTTDIMBH [V WFS-
88
EBVFO *IS 'SFJUPE XBS o HFNFJOTBN EVSDIEBDIU VOE MBOHF HFQMBOU o "VTESVDL EFS -FCFOTMVTU 7PS EJFTFN /PWFNCFSUBH MBHFO LOBQQ TJFC[JH +BISF XFDITFMIBGUFO -FCFOT (FCPSFO XVSEF -BGBSHVF BVG ,VCB TFJOF &MUFSO XBSFO &JOIFJNJTDIF NJU GSBO[ÚTJTDIFO 8VS[FMO EFS 7BUFS CFTB FJOF ,BêFFQMBOUBHF VOE IBOEFMUF NJU 8FJO "MT -BGBSHVF OFVO +BISF BMU XBS [PH EJF 'BNJMJF OBDI 'SBOLSFJDI VN VOE CFXJSUTDIBGUFUF EPSU FJO 8FJOHVU -BGBSHVF MFHUF EBT "CJUVS BC VOE TUVEJFSUF .FEJ[JO 8FJM FS TJDI BO TUVEFOUJTDIFO 6OSVIFO CFUFJMJHUF NVTTUF FS JOT &YJM OBDI -POEPO %PSU MFSOUF FS -BVSB .BSY LFOOFO EJF 5PDIUFS WPO ,BSM VOE +FOOZ .BSY WFSMJFCUF TJDI VOE IFJSBUFUF -BVSB HFHFO BMMF 8JEFSTUÊOEF VOE 1SPUFTUF TFJOFT 4DIXJFHFSWBUFST *N "OTDIMVTT BO TFJO 4UVEJVN BSCFJUFUF -BGBSHVF BMT $IJSVSH JO FJOFN )PTQJUBM /BDIEFN JO 'SBOLSFJDI FJOF "NOFTUJF FSMBTTFO XVSEF HJOH EJF KVOHF 'BNJMJF [VSàDL OBDI 1BSJT -BVSB VOE 1BVM -BGBSHVF CFLBNFO [XFJ 4ÚIOF VOE FJOF 5PDIUFS 1PMJUJTDI XBSFO EJF ;FJUFO JOTUBCJM VOSVIJH %JF -BGBSHVFT NVTTUFO ìJFIFO JSSUFO JO &VSPQB VNIFS *ISFO LMFJOFO ,JOEFSO UBU EBT OJDIU HVU BMMF ESFJ TUBSCFO 'àS -BGBSHVF XBS EBT FJO EPQQFMUFS 4DIPDL "MT 7BUFS IBUUF FS TFJOF ESFJ ,JOEFS WFSMPSFO BMT .FEJ[JOFS LPOOUF FS JIOFO OJDIU IFMGFO &S CFTDIMPTT OJF XJFEFS BMT "S[U [V QSBLUJ[JFSFO &T XÊSF JIN OVO XJF FJOF -àHF WPSHFLPNNFO FJOFN 1BUJFOUFO IFMGFO [V XPM-
BHPSB t 1PSUSBJU t PAUL L AFARGUE
BHPSB t 1PSUSBJU t PAUL L AFARGUE
89