Programme N°2 17.9.-31.12.2018
www.patrimoine2018.lu #heritageforfuture
2
Agenda
SEPTEMBRE septembre – décembre 8 septembre 12-30 septembre à partir du 17 septembre 20 septembre 20 septembre – 20 octobre 20 septembre 2018 – 17 j anvier 2019 20 septembre 2018 – janvier 2019 à partir dU 20 septembre 21-23 septembre
« Eng Rees duerch de M usée »
110
Dessine-moi la « route espagnole » !
111
Exposition « Transition Neischmelz »
43
Lucilin
112
Le patrimoine culturel et n aturel en Grande Région
44
Exposition photographique « Pont Rouge » de Romain Girtgen
45
Art Sandwich
46
Off the map
47
RICCIACVM 3D
48
Journées du Patrimoine au Grand-Château d ’Ansembourg
14
22 septembre
À la découverte d’Alzette Belval : quand l’urban art passe la frontière !
15
22 septembre
Participez au plan de gestion « UNESCO – Luxembourg, vieux quartiers et fortifications »
16
22 septembre 22 septembre 22, 23 septembre 22, 23 septembre 22 septembre – 28 octobre 22 septembre – 30 novembre 23 septembre
Sur les traces du gouverneur Mansfeld
49
Luxembourg, capitale européenne – un engagement continu
17
À la d écouverte de Mansfeld
18
Sur les pas de Robert Schuman
19
« Murmures » – Le patrimoine architectural luxembourgeois revisité par la photographie
13
Schatzkëscht Buedem
20
Artists Development Programme
50
Agenda
3
23 SeptembrE
D’Auerwierk aus dem Kierchtuerm vun der Méchelskierch um Fëschmaart gëtt restauréiert
21
23 septembre
Rallye pédestre à Schengen
22
23 SeptembrE
European Heritage Label – Cérémonie d’inauguration de la plaquette à Schengen
23
23 SeptembrE
« Haaptwuecht » et parc Heintz van Landewyck – Promenade architecturale
24
23 septembre
Une histoire européenne partagée – Vivre et survivre dans les quartiers « Italie » et « Schmelz » de Dudelange au cours de la Grande Guerre (1914-18)
25
23 septembre
Saint Nicolas – resplendissant d’or : visite-conférence de l’église orthodoxe hellénique
51
23 septembre 24 septembre 25 septembre 25, 26 septembre 25, 27 septembre à partir du 25 septembre
De Scholdschäin (vum Dicks)
52
De Stater Kierchbierg-Plateau, 60 Joer Urbanismus an A rchitektur
26
Visite virtuelle du Château de Mansfeld
27
Visite guidée du « Bâtiment Schuman »
28
„Augen auf! Für die gebaute Umwelt“
29
Mansfeld et les défis de la Renaissance
113
26 septembre
City Heritage Trusts – ein einzigartiger schottischer Ansatz für nachhaltige Denkmalpflege – Torsten Haak
30
26 septembre
Let’s share! – De Kleeschen
53
26, 28 septembre
Visite guidée « Banque européenne d’investissement – bâtiment Ouest »
31
27 septembre 27 septembre
Les terrasses de l’Europe
32
Point d’orgue sur l’Art déco et la musique
33
28 septembre
Les migrations en balade – Atelier d’échange international autour de la mise en valeur du patrimoine des migrations
34
29 septembre 29 septembre
Ambassade des États-Unis d’Amérique
35
Luxembourg, capitale européenne – un engagement continu
17
Journées européennes du patrimoine
Année européenne du patrimoine culturel Année européenne / Jeune public
4
Agenda
29 septembre
Visite guidée de l’immeuble de l’Ancienne École Européenne, abritant aujourd’hui l’Institut National des Langues
36
29, 30 septembre 29, 30 septembre 30 septembre
À la d écouverte de Mansfeld
18
Sur les pas de Robert Schuman
19
À la découverte d’Alzette Belval à vélo !
37
30 septembre
Wann d’Wuert Konscht gëtt – dem Théo Kerg säin Alphabet liesen a verstoen: Schrëft a Liicht am Dialog an der C entser Kierch
38
septembre – novembre
Staff photography competition – Behind the Lens
54
avril – septembre
Aktioun P äiperlek – Observer les papillons, un passe-temps passionnant !
55
Agenda
5
Octobre 1er octobre à partir du 1er octobre 4-6 octobre 5 octobre 2018 – 28 juin 2020 6 octobre 6 octobre 7 octobre 7 octobre
Le patrimoine culturel, p résent et avenir de l’Europe
56
« Labo Patrimoine »
57
Bernard Groethuysen – Ein europäischer Intellektueller
58
Schwaarz Konscht. L’imagerie des taques de c heminée, XVIe-XIXe siècles
59
De Maacher Fakelzuch « reloaded »
60
« Eng Rees duerch d’Festung »
61
Geschicht erliewen – Schräiner Biver
114
Ciné-Concert: Stommfilmer a Musek vun der Lou Koster
62
7 octobre
Rutt oder Tiitche vum Kleeschen: Visite-Konferenz vun der Kierch vu Réimech
63
13 octobre
La Nuit des Musées
64
13 octobre
Musical « Mansfeld » – « De Grof Mansfeld zu neiem Liewen erwächt »
65
15 octobre
Quelques r éflexions au sujet du p atrimoine paysager luxembourgeois – Les Rendez-Vous de l’Unesco
66
17-19 octobre 18 octobre 18 octobre 2018 – 31 mars 2019 20 octobre 31 mai – 21 octobre
D’Lëtzebuerger Sprooch
68
L’Art déco au cinéma
69
Exposition Jean Mich (1871-1932)
70
Dessine-moi la « route espagnole » !
111
Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille
71
21 octobre
L’architecture comme reflet du propriétaire – Promenades architecturales du dimanche
40
21 octobre
Loschbour-Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ?
72
25 octobre
La restauration du patrimoine – „Antikes Scherbenpuzzle und alte Rostbrösel – entdeckt, geborgen und jetzt?“
73
28 octobre
« La retouche »
115
FIN octobre
Publication sur 15 projets du Service des sites et monuments nationaux
75
6
Agenda
novembre à partir de novembre 3 novembre 3-30 novembre 27 avril ‒ 4 novembre 4 novembre
Luxembourg for Kids – parcours thématique
116
« La retouche »
115
1867
117
Exposition « Art Déco au Luxembourg »
76
« Eng Rees duerch d’Festung »
61
4 novembre
Vum Hellegen Niklos an anere Patréiner: Visite-Konferenz an der Kierch zu Housen
77
8 novembre
La restauration du patrimoine – La jeune fille aux fleurs de Jean Mich et la restauration d’un statuaire en bronze extérieur
73
8 novembre 11 novembre 11 novembre 15 Novembre 16, 17 novembre à partir du 16 novembre 18 novembre 18 novembre 18 novembre à partir du 20 novembre 22 novembre
Loschbour-Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ?
72
ForumZ « Lost Memories of WW1 »
78
Geschicht erliewen – Schräiner Biver
114
De Kleeschen fir Grouss a Kleng. Formatioun fir Kleesercher
79
Lëtzebuerger Lidder
80
ARmob Lux (Antike Realität mobil erleben in Luxemburg)
81
Art funéraire protégé au cimetière Notre-Dame
40
Geschicht erliewen – Siegfried
118
« La retouche »
115
The Many Faces of 1918
82
L’atelier de peinture du 17e siècle
84
22-23 novembre
Colloque international sur la réaffectation du patrimoine bâti en logements
83
24 novembre 25 novembre
Den Zinniklos a seng Legenden: Bimbotheater
119
Art in T ransit – Le maniement d’œuvres d’art pour particuliers
85
Agenda
7
25 novembre
Op de Spure vum hellegen Niklos: Visite-Konferenz an der Kathedral
86
27 novembre 29 novembre à partir du 29 novembre 29 novembre
Wat et alles iwwert de Kleeschen ze entdecke gëtt
120
L’atelier de peinture du 17 siècle
84
Les bijoux de la Princesse de Schengen. Reflets d’un âge d’or européen de l’âge du fer
87
D’Legend vum hellegen Niklos – Liesung mam Christine Marx
121
30 novembre
D’Geschicht vum Kleeschen – Poppentheater, gespillt vum Carine Kayser
122
30 novembre – 1er décembre
Hackathon
88
e
8
Agenda
décembre à partir de décembre à partir de décembre 2 décembre 2 décembre 2 décembre
Kit pédagogique pour le p atrimoine culturel a rtistique
89
Nächst Statioun
90
Geschicht erliewen – Siegfried
118
De Scholdschäin (vum Dicks)
52
« Eng Rees duerch d’Festung »
61
3 décembre
À la découverte du patrimoine juif du Luxembourg – Les Rendez-Vous de l’Unesco
67
4 décembre
Wat et alles iwwert de Kleeschen ze entdecke gëtt
120
5 décembre
Conférence sur la reconstruction et la mise valeur du patrimoine féodal et fortifié
91
6 décembre 8 décembre
L’atelier de peinture du 17e siècle
84
« La retouche »
115
29 mars – 9 décembre
Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) : Étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger
92
9 décembre 13 décembre 13 décembre 16 décembre
Geschicht erliewen – Schräiner Biver
114
L’atelier de peinture du 17e siècle
84
La restauration du patrimoine – La restauration de porcelaine
74
Les villas du B oulevard Emmanuel Servais
41
20 décembre
La restauration du patrimoine – Kuck de Koekkoek – Un projet de r estauration plein de revirements
74
22 décembre 1er juillet – 30 décembre 15 juin – 31 décembre mars – d écembre mai – décembre date communiquée ultérieurement date communiquée ultérieurement
200 Jahre: Stille Nacht, Heilige Nacht – ein Lied geht um die Welt
93
« Thierry van Werveke »
94
Urban Sketchers Luxembourg um Knuedler
95
À l’assaut du Kirchberg !
96
ViVi-Box
42
Béby Kohl-Thommes (1923-2016)
107
IN&OUT
108
Agenda
sur demande sur demande
9
Dossiers pédagogiques „Literaresch Welten“
109
Muerbelsmillen – Visitten duerch eng dausendjäreg Millen
106
Le patrimoine culturel – un héritage important ?
125
Toujours en cours ... 2016 – 2020 dePuis février
Interreg V A : Pierre sèche dans la Grande Région
97
« PaTerlapapp ! » – Non, le p atrimoine n’est pas ringard !
123
depuis le 3 mars
Gesamtausgabe Laurent Menager – Édition complète et critique des œuvres du compositeur luxembourgeois Laurent Menager (1835-1902)
100
Depuis le 19 avril
Éischte Weltkrich: R emembering the Great War in Luxembourg – Exposition digitale
101
Depuis le 1er mai Depuis le 1er mai dePuis juin depuis juin 26 juin 2018 – 3 avril 2019 depuis juillet 21 juillet 2018 – 3 février 2019
Fuersch mat un eiser Geschicht!
102
« Les Mayrisch. Autour d’Europalia 1980 »
103
Jeu de cartes : Histoires de migrations – Luxembourg
124
UNESCO Promenade
104
Schrift und Bild im D ialog. Über Literatur und Bildkünste in Luxemburg.
99
Gutenberg revisited
105
Confrontations – Un musée pour tous
98
10
Avant-propos
Avant-propos par Monsieur le Ministre de la Culture Xavier Bettel et Monsieur le Secrétaire d’état à la Culture Guy Arendt
Les Journées européennes du patrimoine constituent, sans doute, un rendez-vous incontournable dans l’agenda culturel annuel. Au cours de cette Année européenne du patrimoine culturel 2018, ces Journées représentent une opportunité de plus pour (re)découvrir le riche legs culturel. Ces Journées sont placées sous le thème « L’art du partage ». Au Luxembourg – et de manière impressionnante pour la taille du Grand-Duché –, ce partage culturel s’inscrit dans une histoire résolument européenne : l’Europe et ses institutions, ses personnalités et ses bâtisses ont marqué le pays. Du 21 au 30 septembre, le programme des Journées européennes du patrimoine met ainsi à l’honneur le patrimoine européen au Luxembourg. Maints lieux, qui témoignent de cette portée, sont à découvrir à travers des visites guidées de certains bâtiments et institutions européens. Mais aussi des personnalités qui ont façonné l’Europe de la Renaissance, comme Pierre-Ernest de Mansfeld, seront à l’affiche, tout comme un des pères fondateurs de l’Union européenne, Robert Schuman. Par ailleurs, Schengen, qui a reçu récemment le Label du Patrimoine européen, sera pour un jour le théâtre d’un rallye pédestre.
Avant-propos
Une exposition de deux photographes permettra de présenter le patrimoine luxembourgeois par des vues inédites sur ces témoins du passé. Au-delà des Journée européennes, la programmation de l’Année européenne poursuit cette quête d’une sensibilisation pour le patrimoine c ulturel en tant que ressource pour le futur. Un riche programme est ainsi dédié aux plus jeunes – avec des kits pédagogiques, séries animées, ateliers et parcours. En même temps, des projets comme la reconstruction virtuelle du site gallo-romain de Dalheim, des applications pour supports mobiles, un hub de reconstruction virtuelle pour les jeunes et une visite du Château de Vianden en réalité virtuelle témoignent d’un renouveau de la médiation en m atière patrimoniale. Pas moins de 164 projets ont d’ores et déjà pu être labellisés. Nous remercions tous les porteurs de projets, instituts culturels, associations ou communes, ainsi que tous les partenaires privés ou institutionnels qui contribuent au succès de cette Année ainsi qu’aux Journées européennes du patrimoine 2018.
Xavier Bettel
Guy Arendt
11
12
Journées européennes du patrimoine
Journées européennes du Patrimoine Pages 12-38
Journées européennes du patrimoine
Exposition
« murmures » – Le patrimoine architectural luxembourgeois revisité par la photographie 22 septembre – 28 octobre 2018 Dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018, le Service des sites et monuments nationaux a souhaité aborder le thème du patrimoine architectural luxembourgeois de façon originale. À cette fin, la commissaire d’exposition Fanny Weinquin ainsi que les deux photographes Miikka Heinonen et Jeanine Unsen ont été invités à proposer leurs visions singulières d’une sélection de maisons, de fermes, d’édifices publics et d’églises appartenant au patrimoine architectural du Grand-Duché. Le titre de l’exposition le suggère et leurs photographies le confirment : le patrimoine architectural luxembourgeois est truffé de secrets et de mystères ... Tandis que Miikka Heinonen démultiplie les vues d’un même édifice au sein de l’image et crée ainsi douze portraits d’architecture à la fois troublants et sublimes, Jeanine Unsen déploie un discours narratif délicat autour de trois maisons et fermes chargées d’histoire(s) humaine(s). Vernissage le 21 septembre 2018 à 18h30.
Simone and the sheep III © Jeanine Unsen
Lieu Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Cloître Lucien Wercollier 28, rue Münster 2160 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 24 78 66 52
13
14
Journées européennes du patrimoine
ATELIERS ARTISTIQUES, ATELIER PÉDAGOGIQUE, EXPOSITIONS, JEUNE PUBLIC, PATRIMOINE NATUREL ET DÉGUSTATIONS, PERFORMANCE, VISITES GUIDÉES
Journées du Patrimoine au Grand-Château d’Ansembourg 21-23 s eptembre 2018 de 11h00 à 18h00 Lieu Ansembourg
Producteur / porteur du projet LH Europe Grand-Château d ’Ansembourg 10, rue de la Vallée 7411 Ansembourg
Contact Christophe Déage cdeage@gcansembourg.eu +352 621 27 52 36
© LH Europe
Les portes ouvertes s’ouvrent devant le visiteur sur ce cadre enchanteur : l’aménagement de ses jardins d’agrément, dont un jardin de roses avec sa rose éponyme « Jardins d’Ansembourg », ou l’avancement des travaux de restauration du bâtiment central qui remonte au XVIIe siècle. Elles sont l’occasion d’échanger avec ses guides, l’architecte et les artisans de métiers traditionnels en charge de la restauration historique, ainsi que les jardiniers et les artistes de plusieurs régions. Les animations rapprocheront arts et cultures : visites guidées du château et des jardins historiques ; exposition de photographies de sculptures de jardins à Ansembourg et Versailles ; conférences à 15h sur les styles de dorures sur bois (samedi), ainsi que sur les figures d’Artémis et de son frère Apollon (dimanche) ; théâtre, ateliers artistiques et jeux pour enfants ; buvette et dégustation de produits du jardin ; mais aussi atelier exceptionnel de dentelles aux fuseaux de Bruges et découverte des tissus indigos Sashiko aux motifs finement brodés de la région de Hida-Takayama.
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
à la découverte d’Alzette Belval : quand l’urban art passe la frontière ! 22 septembre 2018 à 16h00
Lieu Départ et arrivée à la Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg 4221 Esch-sur-Alzette
Producteur / porteur du projet GECT Alzette Belval 12, rue Maréchal Foch 57390 Audun-le-Tiche
Organisateurs
Esch © Lisa Junius
Le Kufa’s Urban Art Festival a redonné une nouvelle vie à de nombreux murs qui ne demandaient qu’à être embellis ! Et ce n’est pas les murs d’Esch-surAlzette, Villerupt ou Thil qui pourront le démentir ! À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir une partie de ce nouvel art urbain par une visite guidée, conviviale et transfrontalière. Une promenade à pied, puis en bus, permettra de découvrir Esch-sur-Alzette, Villerupt et Thil autrement. Différentes animations seront prévues le long du parcours et à l’arrivée. Ce projet est organisé dans le cadre du projet transfrontalier « À la découverte d’Alzette Belval » pour les Journées européennes du patrimoine. Inscription obligatoire : gectalzettebelval.eu (participation gratuite). Langue : français. Plus de renseignements sur gectalzettebelval.eu.
GECT Alzette Belval, Kulturfabrik, Syndicat d’initiative d’Esch-sur-Alzette, service Jeunesse de la ville d’Esch-sur-Alzette, Ville de Thil et Ville de Villerupt. Manifestation organisée grâce au soutien du projet INTERREG VA Grande Région « Alzette Belval, vivons ensemble ».
15
16
Journées européennes du patrimoine
Conférence
Participez au plan de gestion « UNESCO – Luxembourg, vieux quartiers et fortifications » 22 septembre 2018 à 9h00 Lieu Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Salle Edmond Dune 28, rue Münster 2160 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO 4, Bd F.D. Roosevelt 2450 Luxembourg
Contact Robert L. Philippart robert.philippart@ mc.etat.lu +352 24 77 66 14
Panaroma Rempart © Vic Fischbach
« Les vieux quartiers et fortifications » de la ville de Luxembourg ont été inscrits en 1994 sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Luxembourg a été choisi en fonction du critère « 4 » qui retient que le site « offre un exemple éminent d’un type de construction ou d’ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une ou des périodes significative(s) de l’histoire humaine ». L’UNESCO demande que chaque site inscrit au Patrimoine mondial dispose d’un plan de gestion qui spécifie la manière dont la valeur universelle exceptionnelle du bien est conservée, valorisée et transmise aux générations futures. Le ministère de la Culture et la Ville de Luxembourg présentent la démarche de l’élaboration du plan de gestion et invitent le public à formuler ses attentes pour le développement du site UNESCO. En luxembourgeois ; une traduction simultanée en français et anglais sera assurée.
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Luxembourg, capitale européenne – un engagement continu 22 septembre 2018 à 14h00 (LU) 29 septembre 2018 à 14h00 (DE, FR) En 1952, le Luxembourg est devenu le lieu de t ravail provisoire des institutions de la Communauté européenne du charbon et de l’acier. Aujourd’hui, le Luxembourg est l’une des trois capitales de l’Europe et héberge un grand nombre d’institutions européennes. Le circuit en bus fera découvrir des lieux historiques où l’union de l’Europe a commencé il y a plus de cinquante ans et où, à l’heure actuelle, le cœur de la capitale du Grand-Duché bat toujours au rythme de l’Union européenne : l’Hôtel de Ville, le Cercle Cité, la Maison de l’Europe, la maison natale de Robert Schuman, le Conseil de l’Union européenne, le Parlement européen, la Cour des Comptes européenne, l’École européenne, la Commission européenne, la Cour de Justice européenne, la Banque européenne d’investissement et le Monument Robert Schuman (visites uniquement de l’extérieur). Durée : 2 h. Inscription obligatoire par téléphone : Luxembourg City Tourist Office (LCTO), +352 22 28 09.
© LCTO
Lieu Départ : Parking bus « klenge Glacis » (entre l’Avenue de la Faïencerie et l’Allée de l’Union)
Producteur / porteur du projet Luxembourg City Tourist Office 30, Place Guillaume II 1648 Luxembourg
Contact Luxembourg City Tourist Office +352 22 28 09
17
18
Journées européennes du patrimoine
© MNHA
Visitée guidée, exposition
À la découverte de Mansfeld 22, 23, 29 ET 30 septembre 2018 –––––––––– voir aussi p. 49, 71, 111
Pour les Journées européennes du patrimoine, le Musée Dräi Eechelen propose, dans le cadre de son exposition « Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille », des visites guidées gratuites à la fois de l’exposition, mais aussi des traces laissées dans le paysage de la Ville de Luxembourg pour l’ancien gouverneur du Duché de Luxembourg. Samedi 22.09. 10h00 Exposition Amis/Ennemis (LU) 11h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (LU) 15h00 Exposition Amis/Ennemis (DE) 16h00Sur les traces du gouverneur Mansfeld (DE)
Lieu Musée Dräi Eechelen
Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen 1499 Luxembourg
Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35
Dimanche 23.09 10h00 Exposition Amis/Ennemis (EN) 11h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (EN) 16h00 Exposition Amis/Ennemis (FR) 17h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (FR) Samedi 29.09. 10h00 Exposition Amis/Ennemis (DE) 11h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (DE) 15h00 Exposition Amis/Ennemis (LU) 16h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (LU) Dimanche 30.09. 10h00 Exposition Amis/Ennemis (FR) 11h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (FR) 16h00 Exposition Amis/Ennemis (EN) 17h00 Sur les traces du gouverneur Mansfeld (EN)
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Sur les pas de Robert Schuman 22, 23, 29 et 30 septembre 2018
© LCTO
Ces circuits nous mènent sur les traces du luxembourgeois Robert Schuman (1886-1963), l’un des pères fondateurs de l’actuelle Union européenne, qui, en 1950, lança l’idée de la Communauté européenne du charbon et de l’acier. Les circuits font découvrir les lieux de l’enfance de cette figure emblématique de l’Europe, ainsi que des bâtiments qui sont intimement liés aux années pionnières de l’Union européenne. Le circuit en bus nous mènera notamment vers la Villa Vauban, l’Athénée de Luxembourg et le rond-point Robert Schuman, alors que la promenade fera découvrir le rocher du Bock, la maison natale de Robert Schuman et le Cercle municipal. Visites guidées en bus avec multiples arrêts 23 septembre 2018 – 14h00 (luxembourgeois) 30 septembre 2018 – 14h00 (anglais/français) Départ : place de la Constitution (Gëlle Fra). Durée : 2 h. Inscription obligatoire : +352 22 28 09. Promenades guidées 22 septembre 2018 – 10h00 (LU / FR) 23 septembre 2018 – 10h00 (LU / DE) 29 septembre 2018 – 10h00 (LU / FR) 30 septembre 2018 – 10h00 (LU / EN) Départ : Luxembourg City Tourist Office (LCTO) 30, Place Guillaume II, 1648 Luxembourg. Durée : 3h (à pied). Inscription obligatoire : +352 22 28 09.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Luxembourg City Tourist Office 30, Place Guillaume II 1648 Luxembourg
Contact Luxembourg City Tourist Office +352 22 28 09
19
20
Journées européennes du patrimoine
Atelier, Atelier pédagogique, Exposition, Jeune public, Visite guidée
Schatzkëscht Buedem 22 septembre – 30 novembre 2018 Lieu Ancienne Mairie de Mompach 10, Um Buer 6695 Mompach
Producteurs / porteurs du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg Musée national d’histoire naturelle 25, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247-86650 ou 86652
En tant que système vivant d’une grande complexité, le sol est le premier moyen de subsistance pour les plantes, les animaux et l’homme. De surcroît, c’est une source naturelle première pour l’architecture. En effet, les matériaux pour la construction y ressortent. L’exposition traite plusieurs sujets, à savoir la formation des sols, les différents types de sol, les organismes qui y vivent, l’exploitation et la protection des sols, l’architecture. Samedi 22 septembre 11h30-17h30 Vernissage de l’exposition à 11h30 avec visites guidées (12h00, 14h00, 16h00) et ateliers pour familles. Dimanche 23 septembre 11h30-17h30 Visites guidées de l’exposition (12h00, 14h00, 16h00) et ateliers pour familles. Exposition ouverte du lundi au vendredi 10h0017h00. © Service des sites et monuments nationaux
Journées européennes du patrimoine
© Comité Alstad a.s.b.l
Visite guidée
D’Auerwierk aus dem Kierchtuerm vun der Méchelskierch um Fëschmaart gëtt restauréiert 23 SeptembrE 2018 de 14h00 à 18h00 Den 3. Oktober 1902 huet d’Stad Lëtzebuerg, ënnert dem deemolege Buergermeeschter Emile Mousel, beim Lambert Schroeder, Auermécher a Bijoutier, en neit Auerwierk fir d’Méchelskierch um Fëschmaart a Bestellung ginn. Uganks 1903 gouf dat neit Auerwierk geliwwert, an och am Kierchtuerm montéiert. D’Auerwierk selwer kënnt aus enger vun deene bedeitendsten Auermanufakturen aus Europa, der Manufaktur „Ungerer“, an huet bis 1945 de Leit d ’Zäit ugesot. Iwwregens, d’Tuermauer vum Schengener Schlass an d’Auer vum Stroossbuerger Münster kommen och vun der Manufaktur Ungerer. De Comité Alstad huet d’Initiative ergraff, fir dat Auerwierk komplett renovéieren ze loossen, an et duerno an der Méchelskapell vun der Méchelskierch dem Publikum zougänglech ze maachen. Mir si ganz frou, datt den Här Georges Jungblut (Galerie-Bijouterie aus der Fleeschiergaass), e Spezialist a Restauratioun vun alen Aueren, sech bereet erkläert, fir déi Restauratiounsaarbechten duerch ze féieren. Bei dëser Visitt kënnt der dem Här Jungblut iwwer d‘Schëllere kucken, wéi hien un dem imposanten Auerwierk (3 Meter Längt) schafft fir dat erëm an d‘Rei ze bréngen. Hien huet bestëmmt och déi passend Äntwert op all Är Froen!
Lieu Bijouterie Jungblut 7, rue de la Boucherie 1247 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Comité Alstad a.s.b.l Boîte postale 1325 1325 Luxembourg
Contact Claude Esch comite.alstad@pt.lu +352 46 61 88
21
22
Journées européennes du patrimoine
Rallye
rallye pédestre à schengen 23 septembre DE 10h00 à 17h00 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 23
© SSMN
Lieu Place devant le Musée européen à Schengen 6, rue Robert Goebbels 5444 Schengen
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
En collaboration avec Syndicat d’initiative Schengen
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247-86650 ou 86652
Grâce à sa situation géographique, son rôle pour l’Union européenne, son histoire locale, son patrimoine bâti et son paysage culturel, Schengen dispose d’une richesse patrimoniale extraordinaire et vient de recevoir le Label du patrimoine européen. Un rallye pédestre permet de faire découvrir ces richesses dans un contexte ludique. Le chemin – à trouver ! – mène à travers le noyau historique de Schengen et passe par les vignobles du Markusbierg. Il est truffé d’énigmes et de découvertes insolites. À la fin du rallye, la cérémonie d’inauguration de la plaquette du Label du patrimoine européen aura lieu, près du Musée européen à Schengen. Tout le monde est bienvenu, parcours de +/- 2 km, partiellement adapté aux personnes à mobilité réduite. Inscription obligatoire : groupes de max. 8 personnes, départ toutes les demi-heures à partir de 10h00. Dernier départ à 13h00.
Journées européennes du patrimoine
Label du patrimoine européen
European Heritage Label – Cérémonie d’inauguration de la plaquette à Schengen 23 septembre 2018 à 17h00 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 22
Dévoilés en amont du lancement de l’Année européenne du patrimoine culturel, neuf sites célébrant et symbolisant les valeurs, l’histoire, l’intégration et les idéaux européens ont été recommandés par un comité indépendant pour l’attribution du label du patrimoine européen. Schengen est le premier site luxembourgeois qui porte le titre ! Le village symbolise un des résultats majeurs de l’intégration européenne depuis la signature de l’ « Accord de Schengen le 14 Juin 1985. Aujourd’hui, l’ « Espace Schengen » compte 26 États membres et est devenu le synonyme de la libre circulation des personnes et des biens. La pose officielle du sigle « Label du patrimoine européen », qui a lieu en présence du Secrétaire d’État à la Culture Guy Arendt, près du Musée européen à Schengen, vient couronner cette attribution pour un village devenu synonyme des valeurs et de l’esprit européens.
Lieu Schengen
Producteur / porteur du projet Schengen asbl 6, rue Robert Goebbels 5444 Schengen
Contact Schengen asbl info@schengenasbl.lu +352 26 66 58 10
23
24
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
« Haaptwuecht » et parc Heintz van Landewyck – Promenade architecturale 23 septembre 2018 à 14h30 Lieu 31, rue de Hollerich 1741 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Robert L. Philippart 25, rue Charles Arendt 1134 Luxembourg
Contact Robert L. Philippart robertphilippart@msn.com +352 621 21 54 24
En 1902, Joseph Heintz-Michaelis fit reconstruire dans le parc de sa manufacture de tabacs l’ancien corps de garde principal de la garnison prussienne. Une affaire d’amateurisme, ou plutôt de patriotisme ? La visite-conférence fait découvrir un lieu insolite généralement fermé au public. Cette visite guidée fait partie d’un cycle de promenades architecturales sur la signification de l’architecture et de l’urbanisme aux XIXe et XXe siècles. La visite est organisée en coopération avec le Musée national d’histoire et d’art et le Musée Dräi Eechelen. Dr Robert L. Philippart, propriétaire intellectuel des visites, est l’intervenant sur place. Plus d’informations sur : www.histoireurbaine.eu. Langue : en luxembourgeois. Départ et arrivée : 31, rue de Hollerich. Durée : 60 minutes. Pas de préinscription nécessaire.
© Histoire Urbaine
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Une histoire européenne partagée – Vivre et survivre dans les quartiers « Italie » et « Schmelz » de Dudelange au cours de la Grande Guerre (1914-18) 23 septembre 2018 à 15h00 Les quartiers « Italie » et « Schmelz » à Dudelange sont nés avec la sidérurgie. À la veille de la Grande Guerre les parlers de toutes les régions du Luxembourg s’y mêlent aux langues d’ailleurs. On y entend l’allemand, le français, le gaumais et le wallon, l’italien, le russe et l’ukrainien et parfois même déjà le portugais. Des hommes et des femmes venus d’horizons divers se rencontrent, travaillent ensemble à la construction d’un environnement nouveau. La Grande Guerre vient questionner ce cadre commun, toutes et tous étant renvoyés à leurs identités nationales particulières. À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2018, le Centre de Documentation sur les Migrations humaines propose une balade sur les traces urbaines de cette histoire passionnante. Elle permettra de découvrir les lieux de vie et de survie liés à cette période en évoquant la souffrance qui leur est propre, mais aussi la compassion et la solidarité qui les anime. Le régime linguistique de la visite sera adapté au public. Participation gratuite, mais inscription souhaitée à info@cdmh.lu. Durée 1h30-2 heures en milieu urbain. À l’issue de la balade, un goûter sera proposé au public.
© Ville de Dudelange, Mémoire collective
Lieu Gare-Usines 3481 Dudelange
Producteur / porteur du projet Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Gare-Usines 3481 Dudelange
Contact Centre de Documentation sur les Migrations Humaines info@cdmh.lu +352 51 69 85
25
26
Journées européennes du patrimoine
Conférence
De Stater KierchbiergPlateau, 60 Joer Urbanismus an Architektur 24 Septembre 2018 à 19h00 Lieu Château de Bourglinster Salle Metzenhausen (2e étage)
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247-86650 ou 86652
Am Joer 1961 gouf de Fonds d’Urbanisation et d‘Aménagement du Plateau du Kirchberg an d’Liewe geruff. Seng Aufgabe waren de Bau vun enger Bréck iwwer de Pafendall, d’Plangen an d’Entwéckele vum Kierchbierger Plateau, d’Realiséiere vun der Verkéiersinfrastruktur an de Kaf vu Land bannent deem vum Gesetz festgeluechte Perimeter. Esou kënnt et zur Konstruktioun vun der impressionnanter Rouder Bréck a kuerz drop och zum „Héichhaus“. Enn vun de 1970er Jore soll et zu engem spektakuläre Bau kommen. De Centre 300, de sougenannte „Kueb“ sollt realiséiert ginn. Spéitstens deen Ament gëtt deen Urbanismus- an Architekturmodell dann awer vum Vollek an och vu verschiddenen Experte kategoresch a Fro gestallt. Wéi et duerno viru goung an awer och, wéi eng Iwwerleeunge schonn an der éischter Hallschecht vum 20. Jorhonnert zum Kierchbierg gemaach goufen, dovun handelt des Konferenz. Nom Virtrag gëtt e Patt offréiert an d’Raimlechkeete vum neie Konferenzzenter am Bierger Schlass gewisen.
© John Voncken
Journées européennes du patrimoine
Animation 3D, Film
Visite virtuelle du Château de Mansfeld 25 septembre 2018 à 18h00
© Amis du Château de Mansfeld a.s.b.l. © Becker Architecture et Urbanisme
Le château que le gouverneur du Duché de Luxembourg, le comte Pierre-Ernest de Mansfeld (15171604) s’est construit à Clausen constitue l’une des résidences princières les plus importantes de la Renaissance dans l’actuel Benelux. Aujourd’hui, il est entièrement en ruine, d’où l’idée de le restituer virtuellement par les moyens de notre époque. Le projet est né de la rencontre d’une mécène qui, à ce jour, en assure en grande partie le financement, et l’Association des Amis du château de Mansfeld en charge de sa conception. D’une durée de huit minutes, le film est destiné à être projeté dans les musées du pays et sur le site Mansfeld. Il aura une place de choix dans l’exposition « Le château de Mansfeld de 1604 à a ujourd’hui » qui se tiendra aux Archives nationales de Luxembourg en 2019 et est dévoilé lors d’une présentation officielle le 25 septembre 2018 aux Archives nationales.
Lieu Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint-Esprit 1475 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Association des Amis du Château de Mansfeld a.s.b.l.
Contact Association des Amis du Château de Mansfeld a.s.b.l. amis.mansfeld@gmail.com +352 621 37 97 79
27
28
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Visite guidée du « Bâtiment Schuman » 25 septembre 2018 à 18h00 26 septembre 2018 à 12H30 Lieu 2, place de l’Europe 1229 Luxembourg
Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg
Conçu par l’architecte Laurent Schmit, ce bloc monolithique de béton est implanté sur l’actuelle place de l’Europe. Sa construction débute en 1970 et s’achève en 1973. Le premier hémicycle de 120 places ayant accueilli les députés de la Communauté européenne y est installé. Ce bâtiment important dans l’implantation des Institutions européennes au Kirchberg, bientôt vidé de ses occupants, cherche encore son devenir entre démolition et réhabilitation. Durée de la visite : 1h (sur inscription).
En collaboration avec Unité des Archives historiques du Parlement européen
Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture Bastien Fréard b.freard@luca.lu +352 42 75 55 5
© Union européenne
Journées européennes du patrimoine
Conférence, Matériel pédagogique
„Augen auf! Für die gebaute Umwelt“ 25 et 27 septembre 2018 14h30 à 17h00 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 57
Eine Einführung für Grundschullehrerinnen und -lehrer, sowie interessierte Laien, die sich mit der Vermittlung von und der Sensibilisierung für die gebaute Umwelt bei Kindern im Grundschulalter interessieren. Vorgestellt werden das pädagogische Projekt „LABO PATRIMOINE“ und seine möglichen Anwendungsgebiete.
Lieu Mardi 25 septembre : Ancienne Mairie de Mompach 10, Um Buer 6695 Mompach Jeudi 27 septembre : LUCA 1, rue de l’Aciérie Luxembourg-Hollerich
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
En collaboration avec LUCA Luxembourg Center for Architecture, Musée national d’histoire naturelle
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247-86650 ou 86652
© SSMN
29
Journées européennes du patrimoine
Conférence
City Heritage Trusts – ein einzigartiger schottischer Ansatz für nachhaltige Denkmalpflege – Torsten Haak 26 septembre 2018 à 19h30 Lieu Tour Jacob Plateau du Rham
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247-86 650 oder 86 652
© Glasgow City Heritage Trust
© Glasgow City Heritage Trust
30
Viele Belastungen, wie moderne Stadtentwicklung, Verkehrsmanagement und die ständige Notwendigkeit die historische gebaute Bausubstanz zu erhalten, beeinflussen heute unsere historischen Städte. In diesem Vortrag wird der schottische Weg zur nachhaltigen Denkmalpflege historischer Städte durch die Gründung gemeinnütziger Trusts (Stiftungen) hervorgehoben, die in den letzten 18 Jahren von der schottischen Regierung und Stadtbehörden finanziell unterstützt wurden. Diese City Heritage Trusts erklären ihre Mission: „Durch unsere Denkmalpflege-Förderprogramme werden Bewohner und Besucher unsere historisch Umwelt genießen, verstehen und pflegen und Zugang zu Finanzmitteln und Fachwissen haben, die die Nachhaltigkeit des Kulturerbes der Stadt für gegenwärtige und zukünftige Generationen gewährleistet.“ Dauer: etwa 45 Minuten
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Visite guidée « Banque européenne d’investissement – bâtiment Ouest » 26 septembre 2018 à 18h00 28 septembre 2018 à 12h30 Conçu par Denys Lasdun, le bâtiment Ouest de la Banque européenne d’investissement est remarquable. Disposant alors d’une multitude de bureaux disséminés dans la ville de Luxembourg, la Banque européenne d’investissement intègre ce nouveau bâtiment au Kirchberg en 1980 après six années de travaux. Denys Lasdun est l’un des architectes emblématiques au Royaume-Uni et est connu notamment pour ses bâtiments de style brutaliste. Durée de la visite : 1h (sur inscription)
Lieu 98-100, Boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg
Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg
En collaboration avec Banque européenne d’investissement
Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture, Bastien Fréard b.freard@luca.lu +352 42 75 55
© Banque européenne d’investissement
31
32
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Les terrasses de l’europe 27 septembre 2018 à 18h00 Conçu par l’architecte Ernst Neufert, l’ensemble de bâtiments « Le Parc de l’Europe » surplombe le quartier de Dommeldange. Quatre bâtiments distincts aux esthétiques différentes ont été construits entre 1977 et 1978 pour faire face à la forte demande de logements après l’adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni à la Communauté européenne. Lors de cette visite guidée nous nous intéresserons au bâtiment « Les Terrasses de l’Europe ». La visite intérieure partielle vous permettra de comprendre sa conception atypique. Durée de la visite : 1h (sur inscription)
Lieu 6, rue Jean Engling 1466 Luxembourg
Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg
Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture Bastien Fréard b.freard@luca.lu +352 42 75 55
© LUCA Luxembourg Center for Architecture
Journées européennes du patrimoine
Conférence
Point d’orgue sur l’Art déco et la musique 27 septembre 2018 à 18h00 ––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 62, 69, 76
Dans l’entre-deux-guerres, la vie musicale au Luxembourg est plus que jamais ouverte à la modernité et aux courants internationaux. La création de l ’Orchestre de Radio-Luxembourg en 1933 fait entrer le Grand-Duché dans l’univers s ymphonique – y compris la création de nouvelles œuvres – tandis que les music halls au décor moderne vibrent au rythme du swing-jazz. Le facteur d’orgues Georg Haupt, établi à Lintgen, peuple les églises de nouveaux instruments et présente en 1935 « l’orgue d’église le plus moderne ». Dans un climat propice à l’avant-garde musicale, l’Art déco ne sert pas uniquement de décor, mais devient synonyme de musique. Pleins feux sur une complicité à faire résonner ! Conférence par Marc Jeck sur la musique des années 1920 et 1930 au Luxembourg, organisée dans le cadre de l’exposition « Art déco au Luxembourg » du Musée national d’histoire et d’art (MNHA). Conférence en luxembourgeois.
© Marc Jeck
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
33
34
Journées européennes du patrimoine
© CDMH, Migratour Quattropole dans le quartier de la gare à Luxembourg-Ville, 2015
Atelier
Les migrations en balade – Atelier d’échange international autour de la mise en valeur du patrimoine des migrations 28 septembre 2018 de 9h30 à 17h00 Lieu Gare-Usines Dudelange
Producteur / porteur du projet Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Gare-Usines 3481 Dudelange
Contact Centre de Documentation sur les Migrations Humaines info@cdmh.lu +352 51 69 85
Proposer au public des balades thématiques accompagnées par un guide ou faisant appel à des supports numériques ou autres représente aujourd’hui une offre éducative ou touristique classique. Cette démarche s’inscrit dans la vaste palette des déclinaisons de l’histoire dite publique. Le mouvement n’a pas ignoré les migrations. Depuis une vingtaine d’années des acteurs se sont employés au quatre coins de l’Europe à mettre en place des circuits essentiellement urbains ayant pour objet le patrimoine des migrations. Devant le foisonnement des initiatives, l’heure est venue d’envisager un bilan et de procéder à un échange de bonnes pratiques. Seront évoqués notamment les avantages et les limites du guidage physique ou numérique, les mises à jours des contenus des itinéraires, le choix et la formation des guides. Communications en allemand et en français. Le détail des interventions sera en ligne sur le site du CDMH www.cdmh.lu à partir du 3 septembre. L’accès à l’atelier est libre, mais se fait sur inscription à partir du 3 septembre. Participation limitée à 25 pers.
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Ambassade des États-Unis d’Amérique 29 septembre 2018 de 14h00 à 18h00 Lieu 22, boulevard Emmanuel Servais 2535 Luxembourg
Producteur / porteur du projet
© Ambassade des États-Unis d’Amérique au Luxembourg
Ambassade des États-Unis d’Amérique au Luxembourg 22, boulevard Emmanuel Servais 2535 Luxembourg
Contact L’Ambassade des États-Unis d’Amérique a été construite au début du XXe siècle. Imposante architecture, cet édifice témoigne e.a. de l’évolution des relations diplomatiques entre le Luxembourg et les États-Unis. Durant les visites, une attention particulière est accordée aux personnalités les plus intéressantes ayant résidé dans, ou ayant visité cette demeure historique. Visites guidées toutes les 30 minutes à partir de 14h00. Dernière visite à 17h30. Langue : Anglais IMPORTANT : Il est obligatoire de s’enregistrer à l’avance auprès de l’ambassade à l’adresse LuxembourgRSVP@state.gov, en précisant le nom de tous les visiteurs ainsi que l’horaire choisi pour la visite. Veuillez s’il vous plaît également vous munir d’une pièce d’identité et noter que les appareils électroniques, de taille supérieure à un téléphone portable, ne sont pas autorisés dans l’enceinte de l’ambassade.
Ambassade des États-Unis d’Amérique au Luxembourg luxembourgrsvp@state.gov +352 46 01 23 05
35
36
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
Lieu 21, Boulevard de la Foire 1528 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Organisation Service des sites et monuments nationaux en collaboration avec l’Administration des bâtiments publics et l’Institut National des Langues
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247-86650 ou 86652
Visite guidée de l’immeuble de l’Ancienne Ecole Européenne, abritant aujourd’hui l’Institut National des Langues 29 septembre 2018 à 10h30 (LU) et 11h30 (FR) L’immeuble de l’Ancienne Ecole Européenne a été érigé entre 1956 et 1959, selon les plans de l’architecte de l’État Hubert Schumacher. Le bâtiment est composé de quatre ailes en forme de E, lettre symbolique de la CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier), qui était la base de l’actuelle Union euro péenne. L’immeuble revêt un langage architectural moderniste d’après-guerre typique de son époque. Comme les travaux d’assainissement énergétique réalisés par l’Administration des bâtiments publics viennent d’être terminés, l’INL a pu réinvestir les bâtiments en avril. Lors de la visite guidée, la conception extérieure et intérieure de l’immeuble est élucidée, de même que les récentes adaptations et transformations de Siegle Christophory architectes. Durée : 45 min (sur inscription auprès du SSMN).
© SSMN
© SSMN
Journées européennes du patrimoine
Visite guidée
à la découverte d’Alzette Belval à vélo ! 30 septembre 2018 à 10h00 Lieu Départ et arrivée à Belval Fonds Belval 6, avenue du Rock’n’Roll (devant la massenoire) 4361 Esch-sur-Alzette
Producteur / porteur du projet GECT Alzette Belval 12, rue Maréchal Foch F-57390 Audun-le-Tiche
Organisateurs © Belval / GECT Alzette Belval
Pour 2018, les visites en vélo sont venues compléter les activités proposées par le Fonds Belval autour des hauts-fourneaux et du quartier de Belval. Nouveauté dans la nouveauté : une visite en vélo transfrontalière est proposée à l’occasion des Journées européennes du patrimoine ! Les participants auront le plaisir de suivre la visite cyclable guidée dans le quartier de Belval et sur la Terrasse des Hauts Fourneaux avant de se diriger vers Rédange, en France à quelques kilomètres de la frontière pour découvrir l’histoire et le patrimoine du petit village français. Le départ est fixé à 10h. Le circuit durera 3h. Renseignements et inscriptions : gectalzettebelval.eu. 12 personnes maximum pour le tour. 10 vélos sont mis à disposition par le Fonds Belval. Il est également possible de participer avec son propre vélo. Inscription obligatoire : gectalzettebelval.eu (participation gratuite). Langue : français. Ce projet est organisé dans le cadre du projet transfrontalier « À la découverte d’Alzette Belval » pour les Journées européennes du patrimoine.
GECT Alzette Belval, Fonds Belval, commune de Rédange. Ce projet entre dans le cadre du projet INTERREG V A Grande Région « Alzette Belval, vivons ensemble ! »
37
38
Journées européennes du patrimoine
Stiroporentwürfe von Théo Kerg für den Altar © CNL
Lieu Kierch um Cents (Eck rue de Trèves / boulevard Simonis) Luxembourg-Ville
Inscriptiounen Service des sites et monuments nationaux +352 247-86 650 oder +352 247-86652 info@ssmn.public.lu
Producteur / porteur du projet Centre national de littérature 2, rue Emmanuel Servais 7565 Mersch
Organiséiert vum Lëtzebuerger Literatur archiv (CNL) an Zesummen aarbecht mat der Por Notre-Dame
Contact Centre national de littérature info@cnl.public.lu +352 32 69 55 - 1
Visite guidée
Wann d’Wuert Konscht gëtt – dem Théo Kerg säin Alphabet liesen a verstoen: Schrëft a Liicht am Dialog an der Centser Kierch 30 septembre 2018 à 17h00 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 99
Am Kader vun der Ausstellung „Schrift und Bild im Dialog“, déi momentan am Lëtzebuerger Literaturarchiv (CNL) zu Miersch e.a. de Vernetzungen vum Lëtzebuerger Kënschtler Théo Kerg (1909-1993) mat der europäescher Literatur nogeet, invitéiert den CNL op eng Visite guidée vun der Centser Helleg-Geescht-Kierch, wou den Théo Kerg säi gréissten taktilisteschen Environnement am Grand-Duché geschafen huet. A senge faarwege Fënsteren an dem liturgesche Mobilier gräift de Schüler vum Paul Klee zum Deel op de „Spatialisme“ vum franséische Schrëftsteller Pierre Garnier zeréck. De Marc Jeck hëllt Iech mat op eng spannend Reess, bei där dem Kerg säin artistescht Alphabet an engem Raum, wou d’Wuert an d’Liicht dominéieren, déchiffréiert gëtt Féierung op Lëtzebuergesch.
Année européenne du patrimoine culturel
Année européenne du Patrimoine culturel Pages 39-125
39
40
Année européenne du patrimoine culturel
Visites
Promenades architecturales du dimanche L’architecture comme reflet du propriétaire 21 octobre à 14h30
La transformation de la ville forteresse en ville ouverte s’est réalisée sur base d’un plan d’avenir. L’objectif était de faire de Luxembourg-ville un centre de décisions. Le parcours fait découvrir les domiciles de ces hommes d’État, politiques, industriels, commerçants et d’acteurs culturels qui ont contribué à développer la ville ou qui avaient été attirés par son modèle business. Cette visite permettra également de découvrir les intérieurs des résidences des ambassadeurs de France et de Grande-Bretagne. Pour des raisons de sécurité la préinscription est obligatoire. Les participants sont priés de se munir d’une pièce d’identité. Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Place de la Constitution (Gëlle Fra) Arrivée : Rue Philippe II Durée : 60 min
Art funéraire protégé au cimetière Notre-Dame 18 novembre à 14h30
La nécropole du XIXe siècle reflète-t-elle les valeurs « Liberté, Egalité et Fraternité » ? La visite a pour thème la relation à la mort au tournant des XIXe et XXe siècles. Le cimetière municipal est ouvert aux athéistes, fidèles catholiques protestants et agnostiques. L’itinéraire à travers les champs de sépultures rappelle les différents sens que peut revêtir un monument funéraire. La nécropole est perçue comme lieu de dialogue entre philosophies de vie, de confessions et d’idéologies. Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Allée des Résistants et des Déportés Arrivée : Cimetière Notre-Dame de Luxembourg Durée : 90 min
Année européenne du patrimoine culturel
« Derrière la Fondation Pescatore » – l’endroit idéal pour la construction d’un musée national, d’une école d’artisans, d’une cathédrale, pour le lycée de jeunes filles. L’urbaniste allemand Joseph Stübben propose un lotissement pour des villas, différent de celui du Boulevard Joseph II. Qui va finalement s’y installer ? Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Parvis du Grand Théâtre Arrivée : Ambassade des États-Unis Durée : ca. 60 min
Visites sonorisées (mégaphone). Intervenant : R obert L. Philippart. Plus de renseignements sous : GSM : +352 621 21 54 24 | Tél. : +352 44 49 29 info@histoireurbaine.eu www.histoireurbaine.eu www.m3e.lu
Les villas du B oulevard Emmanuel Servais 16 décembre à 14h30
41
42
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition, réalité augmentée, Réalité virtuelle
Après des prises de mesures, notamment par drones pour des besoins scientifiques et l’ouverture, en octobre 2017 du nouveau centre pour visiteurs à Vianden même, le château de Vianden « s’exporte ». Sur un fonds non dépourvu du ludique qu’incarnent les nouvelles technologies (réalité augmentée, réalité virtuelle, ...), la « Virtual Vianden Box » (en bref : ViViBox) sillonne le pays pour aller à la rencontre de tous ceux qui n’auraient pas encore découvert ce haut lieu patrimonial luxembourgeois et de ceux qui ont envie de le redécouvrir différemment. Grâce à une s tratégie « bring your own device » couplée à des impressions en 3D, les visiteurs, armés de leur appareil mobile (téléphone ou tablette), pourront couper le château en deux pour zoomer sur les scènes du quotidien châtelain et vivre les phases de construction, déclin et reconstruction du château ; des lunettes 3D leurs permettront de se balader, virtuellement parlant, dans les coins et recoins de la vieille bâtisse, loin de Vianden même. La ViViBox est un projet du Service des sites et monuments nationaux avec le soutien de Digital Luxembourg et du Service national de la jeunesse. Plus d’informations sur https://ssmn.public.lu/fr/ expositions/permanentes1.html Prochains rendez-vous : - Forum Geesseknäppchen, Luxembourg, 18 septembre – 11 octobre 2018 (lundi-vendredi 7h0022h00 / samedi 8h00-15h00 / dimanche fermé) - Leipzig, Denkmalmesse, 8-10 novembre 2018.
ViVi-Box mai – décembre 2018
© SSMN
LieuX Luxembourg-Ville Leipzig
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 24 78 66 52
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Exposition « Transition Neischmelz » 12-30 septembre 2018 DE 14h00 à 18h00 L’exposition « Transition Neischmelz » propose une rétrospective de l’histoire de l’aciérie à Dudelange. Durant 120 ans, cette activité a ponctué la vie de la ville de Dudelange. Après sa fermeture en 2005, une consultation a été lancée sur la friche industrielle de 40 ha pour une transformation en éco-quartier. Le processus d’avancement du projet, les acteurs impliqués, la concrétisation du plan directeur, en passant par l’utilisation temporaire seront présentés. Cette exposition fait écho à « Tracing Transitions » du Pavillon du Luxembourg pour la Biennale d’Architecture de Venise en 2016. Vernissage le 11 septembre 2018, 18h30. Entrée libre.
© Serge Ecker
Lieu Hall Fondouq Dudelange
Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg
Exposition organisée en collaboration avec Ville de Dudelange
Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture office@luca.lu +352 42 75 55
43
44
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
© Bunker Palace
Lieu Château de Bourglinster
Producteur / porteur du projet Espace culturel Grande Région 4, boulevard Roosevelt 2450 Luxembourg
Contact Tom Gantenbein conference@mc.etat.lu +352 24 78 66 47
Le patrimoine culturel et naturel en Grande Région 20 septembre 2018 à 9h30 Dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise du Sommet de la Grande Région 2017-2018 et dans le contexte de l’Année européenne du patrimoine culturel, l’Espace culturel Grande Région organise le 20 septembre 2018 un symposium sur « Le patrimoine culturel et naturel en Grande Région ». Ce symposium, qui se déroule au Château de Bourg linster, a comme objectif principal de permettre aux experts du patrimoine UNESCO en Grande Région de se rencontrer et de s’échanger autour de présentations de best practices et de tables rondes organisées sur des sujets précis et pragmatiques. Si cette rencontre à Bourglinster, organisée en partenariat avec la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO, crée un premier événement qui réunit les experts et site managers UNESCO en Grande Région, elle vise également à être répétée dans le temps en vue de permettre des échanges continus dans l’objectif d’une meilleure promotion du patrimoine culturel et naturel en Grande Région. Les intervenants évoqueront plusieurs aspects qui concernent les sites UNESCO en Grande Région : les plans de gestion, la collaboration transfrontalière, le travail en réseau et la coordination de projets sur plusieurs sites, la relation entre promotion d’un patrimoine UNESCO et la protection de l’environnement. Des débats aborderont notamment le sujet de la mobilisation et l’implication de la jeunesse sur les sites du patrimoine UNESCO en Grande Région et celui de la promotion touristique de ces sites.
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Exposition photographique « Pont Rouge » de Romain Girtgen 20 septembre 2018 – 20 octobre 2018 Lieu LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg
Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg © Romain Girtgen
Le photographe Romain Girtgen a été mandaté par le Fonds Kirchberg en collaboration avec le CNA pour documenter les travaux de transformation du Pont Rouge entre 2015 et 2017. Pendant deux ans et par tous les temps, Romain Girtgen a côtoyé les ouvriers et les ingénieurs et il a pu ainsi retracer le travail de la transformation du pont. Une sélection de clichés permet de découvrir l’avancée des travaux, l’envers du décor et les secrets de ce monument emblématique. Vernissage le 20 septembre 2018, 18h30. Proposé par le Fonds Kirchberg.
Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture Bastien Fréard b.freard@luca.lu +352 42 75 55 www.luca.lu
45
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
© Les Ateliers du Luxembourg
46
« Art Sandwich » est une formule de conférences- déjeuners très pratique pour amateurs d’art, curieux ou connaisseurs. L’auditoire repartira avec « 10 clefs en 1 heure pour bien acheter une œuvre d’art ». Voilà le principe de ces conférences organisées pendant la pause déjeuner avec manipulations de pièces à conviction et échantillons de faux pour se poser les bonnes questions quand on souhaite acheter des œuvres d’art, qu’il s’agisse de tableaux, estampes, sculptures ou photographies. Les clefs proposées afin de sensibiliser le futur acquéreur sont des astuces concrètes sur les techniques et les supports, les cachets, les signatures, les étiquettes, les notions d’unité, d’édition et de reproduction, le budget et l’état de conservation. - MUDAM : 20 septembre (tableaux) ; 18 octobre (estampes) ; 15 novembre (bronzes) ; 20 décembre : (photographies) - Cercle Munster : 21 septembre, 26 octobre, 23 novembre, 21 décembre - Cercle Cité : 11 octobre, 8 novembre, 13 décembre, 17 janvier Durée : 1h. Public cible : tous. Langue : français. Nombre de participants : max. 20 personnes.
Art Sandwich 20 septembre 2018 – 17 Janvier 2019 Lieu MUDAM, Luxembourg Cercle Munster, Luxembourg Cercle Cité, Luxembourg
ProducteurS / porteurS du projet Patricia de Zwaef, experte en œuvres d’art www.tempera.lu Elisabeth Koltz, conservatrice-restauratrice d’œuvres d’art www.lesateliersduluxembourg.lu
Contact Patricia de Zwaef patricia.dezwaef@ tempera.lu +352 621 78 16 94 Elisabeth Koltz elisabeth.koltz@lesateliersduluxembourg.lu +352 671 01 23 42
Année européenne du patrimoine culturel
De nos jours, le Luxembourg et ces lieux perdus, ces endroits désertés, sont devenus un mystère moderne, et gagnent de plus en plus de popularité. Grâce à la photographie, trois jeunes étudiants ont réussi à immerger dans ces espaces et ces lieux, qui, au fil du temps, ont changé de visages. Ils ont capturé la beauté de ces endroits tombés dans l’oubli dans le contexte de leur utilisation originale et inaccessibles à un large public. Cette volonté de conserver, à travers la photographie, la mémoire d’une époque passée, a résulté dans une vraie « chasse aux trésors » dans les quartiers du Luxembourg, petit pays riche en patrimoines. Le projet « Off the Map », qui signifie « en dehors de la carte », a comme but de toucher un large public et de lui faire revivre l’histoire du Luxembourg, sous un nouvel angle. Du 20 septembre 2018 à fin janvier 2019, l’exposition est à découvrir au Tunnel au Grund à Luxembourg- Ville. Sous le titre « De Silo », une partie de l’exposition sera également montrée au M ierscher Kulturhaus (photographies du Silo de Mersch) du 13 décembre 2018 au 28 mars 2019. À cette occasion, le Mierscher Kulturhaus édite un dépliant d’information et organise une série de visites guidées, dont des visites spéciales pour les écoles.
Conférence, Exposition, Jeune public, Visite guidée
Off the map 20 septembre 2018 – janvier 2019 Lieu Luxembourg-Ville Mersch
Producteur / porteur du projet Ville de Luxembourg Centre d’Animation Pédagogique et de Loisirs 4-12, rue de l’Ecole 1454 Luxembourg
Contact Luc Ewen lewen@vdl.lu +352 47 96 46 14
47
48
Année européenne du patrimoine culturel
Animation 3D, Conférence, Film
RICCIACVM 3D à partir dU 20 septembre 2018 LieuX Dalheim
Producteur / porteur du projet Centre national de recherche archéologique 2, Hossegaass 5687 Dalheim
Contact Centre régional de recherche archéologique crra.dalheim@cnra.etat.lu +352 26 67 25 60
© CNRA
La courte animation « Ricciacum 3D » , réalisée par L!NK 3D Virtuelle Welten, propose une reconstitution virtuelle en 3D de l’importante agglomération gallo-romaine de Dalheim (vicus Ricciacus) de 35 ha, un des sites phares de l’archéologie au Luxembourg. L’animation dévoile une vue aérienne contemporaine du site actuellement peu visible sur un plateau recouvert de terres cultivées, sur lequel apparaîtront progressivement les nombreux bâtiments romains (temples, habitats, théâtre, thermes, nécropole) modélisés sur la base des données scientifiques issues des prospections aériennes et géophysiques ainsi que des fouilles archéologiques. Grâce aux nouveaux médias, l’agglomération antique est projetée sur le terrain actuel. La maquette numérique de la reconstitution digitale pourra, par ailleurs, servir de point de départ pour d’autres projets digitaux et réels, comme des visites virtuelles et/ou des maquettes sur le site, tout en restant facilement adaptable aux nouveaux résultats des recherches scientifiques. La présentation officielle a lieu dans le cadre des conférences « rencontres archéologiques » à Dalheim le 20 septembre. Le film est ensuite intégré dans l’exposition des Ricciacus Frënn au théâtre de Dalheim.
Année européenne du patrimoine culturel
Visite guidée
Sur les traces du gouverneur Mansfeld 22 septembre – 27 octobre 2018 Des visites guidées, proposées dans le cadre de l’exposition « Amis/Ennemis. Mansfeld et le r evers de la médaille » sont organisées au départ du Musée Dräi Eechelen vers les vestiges du palais de Mansfeld. Elles sont scandées par les traces laissées par Mansfeld à Luxembourg, à Clausen et dans le centre-ville (Palais du Gouverneur, aujourd’hui Ministère des Affaires étrangères et Hôtel de Ville, aujourd’hui Palais Grand-Ducal). En effet, la première construction prouvée sur le plateau que nous appelons aujourd’hui « Dräi Eechelen » est celle du mur qui entourait le parc du château de Mansfeld et qui, à cette époque, donnait au plateau la dénomination de « hauteur du Parc ». Samedi le 22 septembre à 11h00 (LU) et à 16h00 (DE) Dimanche le 23 septembre à 11h00 (EN) et à 17h00 (FR) Samedi le 29 septembre à 11h00 (DE) et à 16h00 (LU) Dimanche le 30 septembre à 11h00 (FR) et à 17h00 (EN) Samedi le 06 octobre à 16h00 (FR) Samedi le 13 octobre à 16h00 (DE) Samedi le 20 octobre à 16h00 (LU) Samedi le 27 octobre à 16h00 (EN) IMPORTANT : Les participants devront être équipés de vêtements adaptés et de chaussures solides. Inscription obligatoire. Durée : 2 heures. (Visites gratuites pendant les Journées européennes du patrimoine culturel.)
–––––––––– voir aussi p. 18, 71, 111
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen 1499 Luxembourg
Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 / +352 26 43 35
49
50
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition, Résidence d’artiste
Artists Development Programme 23 septembre 2018 Le « Artists Development Programme » (ADP) est un programme de mentorat et de résidence de six semaines organisé à Luxembourg par la Banque européenne d’investissement. Il a pour objet d’accompagner de jeunes talents tout au long de la © Courtesy of the European Investment Bank création d’une nouvelle œuvre sous la direction d’un artiste de renommée internationale et dans des conditions exceptionnelles d’apprentissage et Lieu Luxembourg-Ville de réseautage. Au terme de la résidence, les artistes exposent les œuvres qu’ils ont produites au cours Producteur / de leur séjour à Luxembourg.
porteur du projet
European Investment Bank 98-100 boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg
Contact European Investment Bank d.munro@eib.org +352 43 79 86 457
En 2018, l’une des thématiques du programme est le patrimoine culturel, qui donne son titre à la résidence : « Cultural Heritage: Dealing with History through Art ». La résidence a pour ambition de susciter une réflexion sur le patrimoine et sa représentation sous toutes ses formes, qu’il s’agisse de monuments, de traditions ou d’héritages culturels. L’objectif est de nouer un dialogue entre l’art contemporain et le patrimoine en encourageant le débat sur la modernité et le passé parmi les jeunes artistes européens. Accessible au grand public lors de l’événement portes-ouvertes « Private Art Kirchberg » le 23 septembre 2018.
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence, Musique, visite guidée
Saint Nicolas – resplendissant d’or : visite-conférence de l’église orthodoxe hellénique 23 septembre 2018 à 16h00 L’église orthodoxe hellénique de Saint Nicolas, située à Weiler-la-Tour, est la Cathédrale Orthodoxe pour toutes les communautés orthodoxes au Luxembourg. Elle a été construite sur un terrain offert par un prêtre catholique et inaugurée en 2008. Saint Nicolas le Miraculeux, évêque de Myre en Lycie (270-345 après J.-C.), est vénéré par les chrétiens orthodoxes et catholiques le 6 décembre. Il est un saint très populaire dans les pays orthodoxes. En Grèce, il est le protecteur des marins, et, en Russie, le Saint Patron de toute la nation. Il est considéré à juste titre comme un Saint œcuménique, même si la représentation du Saint dans les églises occidentales est très différente de celle dans les églises orientales. À partir de deux icônes, Wolfgang Fleckenstein, auteur du livre Ikonen sehen, wahrnehmen und gestalten (Regarder, prendre conscience et créer des icônes), va mettre en évidence la particularité de Saint Nicolas dans l’Église orthodoxe. Il développera une nouvelle vision de Saint Nicolas qui peut servir de modèle pour un comportement chrétien – jusqu’à nos jours. M. Théodore Panayotopoulos, membre du conseil paroissial de l’Église orthodoxe hellénique proposera une visite guidée de l’église. Entre les deux interventions, la chorale chantera des chants ecclésiastiques byzantins dédiés à Saint Nicolas.
Lieu Weiler-la-Tour
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
Organisation LSRS et ErwuesseBildung, en collaboration avec l’Église orthodoxe hellénique au Luxembourg
Contact Laure Simon laure.simon@ewb.lu +352 691 80 40 82
51
52
Année européenne du patrimoine culturel
Concert, Musique, Opérette, Théâtre
DE SCHOLDSCHÄIN (vum Dicks) 23 septembre et 2 décembre 2018, 25 janvier, 1er février, 10 février, et 17 mars 2019
Lieu
Première pièce de théâtre en langue luxembourgeoise, le Scholdschäin d’Edmond de la Fontaine, plus connu sous son pseudonyme « Dicks », est un trésor du patrimoine littéraire et musical luxembourgeois. L’intrigue – un vieux célibataire avare tente d’extorquer une pauvre veuve avec une obligation ; il voudrait bien épouser la fille qui, pourtant, est déjà tombée amoureuse du ramoneur – est contée avec un humour et une légèreté qui ne manquent pas de continuer à faire rire le public plus de 160 ans après la création. Pour l’Année européenne du patrimoine culturel, l’opérette retourne précisément sur les lieux qui ont vu sa naissance ainsi que celle du théâtre luxembourgeois : représentée la première fois le 25 février 1855 au Cercle Littéraire, la pièce sera donnée le 23 septembre 2018 au Cercle Cité à Luxembourg-Ville avant de poursuivre son chemin à travers le pays. Distribution : Stéphanie Schlink – Marréi. Al Ginter – Néckel. Yannchen Hoffmann – d’Mamm. Carlo Hartmann – Papschossel.
23 septembre 2018 17h00 (Cercle Cité - Place d’Armes, Luxembourg-Ville) 2 décembre 2018 16h00 (Château de Vianden) 25 janvier 2019 20h00 (Schungfabrik, Tétange) 1er février 2019 (Syrkus, Roodt-sur-Syr) 10 février 2019 17h00 (Centre culturel, Troisvierges) 17 mars 2019 17h00 (Wasserbillig)
Producteur / porteur du projet Carlo Hartmann & Yannchen Hoffmann 33, rue Hierheck 7640 Christnach
Contact Carlo Hartmann harthoff@pt.lu +352 23 66 93 23
Année européenne du patrimoine culturel
Der Nikolaustag ist in Luxemburg einer der wichtigsten Feiertage für Kinder. Auch Erwachsenen ist oftmals wenig über diesen Heiligen bekannt. Doch was hat es mit diesem Mann auf sich? Die Referentinnen stellen Materialien zur Katechese vor. Dieses Treffen findet statt im Rahmen der Austauschgruppe über Medien in der neuen Katechese « Let’s share! ». Filme, Bücher und Internetseiten können die Arbeit in der Katechese unterstützen und geben interessante Anregungen. In der ErwuesseBildung gibt es fundierte und wertvolle Filme und Bücher zu den jeweiligen Themen. Internetseiten bieten einen Pool an Ideen. In lockerer Runde stellen die Referentinnen Materialien und Möglichkeiten für deren Einsatz vor. Darüber hinaus können die TeilnehmerInnen sich untereinander über selbst erprobte Methoden austauschen. Referentinnen: Christine Marx, catéchète titulaire, Sonja Sartorius, catéchète titulaire, Barbara Schu, Medienpädagogin Zielgruppe: Hauptamtliche und Ehrenamtliche in den Pfarrgemeinden. Sprachen: Deutsch, Luxemburgisch. Teilnahmegebühr: 8 Euro (kleiner Imbiss inklusive). Gruppengröße: max. 15 Personen. Kursnummer 184520M Anmeldung: +352 4 47 43-340; info@ewb.lu bis zum 17.09.2018. Bitte geben Sie die Kursnummer an.
Atelier
Let’s share! – De Kleeschen 26 septembre 2018 de 19h00 à 21h00 Lieu ErwuesseBildung Eingang G 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
CO-ORGANISATEUR Amis de Saint Nicolas
Contact Barbara Schu barbara.schu@ewb.lu +352 4 47 43-340
53
54
Année européenne du patrimoine culturel
Concours, Exposition
Staff photography competition – Behind the Lens septembre – novembre 2018 Lancé en 2010, Behind the Lens est un concours de photographie organisé chaque année au sein même de la BEI. Il promeut les talents en interne et contribue à l’engagement, à la motivation et à la fidélisation du personnel. De plus, toutes les © Courtesy of the European Investment Bank photos téléchargées par le personnel sont susceptibles d’avoir une seconde vie : elles sont mises à disposition notamment à des fins publicitaires, pour figurer dans des rapports, des brochures BEI, sur le calendrier du personnel ou pour être agrandies et décorer des bureaux. Le concours compte quatre catégories : trois reviennent chaque année (« My Europe », « Sustainability » et « EIB Footprint ») et la quatrième, spéciale, change tous les ans. En 2018, la catégorie spéciale est « Cultural Heritage » afin de coïncider avec l’Année européenne du patrimoine culturel. Cette catégorie est ouverte à toutes les photographies représentant le patrimoine culturel matériel et immatériel, des sites de l’UNESCO, des traditions, des activités culturelles, des monuments ou des lieux emblématiques. De nombreuses photographies représentant le patrimoine culturel devraient ainsi être soumises et pourront servir dans le cadre de futurs projets. Le concours interne se déroule de septembre à octobre 2018. Des visites privées pour groupes de la collection de la BEI et des expositions temporaires peuvent être organisées sur demande.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Banque européenne d’investissement 98-100 boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg
Contact Banque européenne d’investissement d.munro@eib.org +352 43 79 86 457
Année européenne du patrimoine culturel
Crowdsourcing
Aktioun Päiperlek – Observer les papillons, un passe-temps passionnant ! avril – septembre 2018 Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire naturelle 25, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire naturelle musee-info@mnhn.lu +352 46 22 33 - 1 © Simone Schneider
Tout comme en 2017, le Musée national d’histoire naturelle (MNHN) à Luxembourg et le syndicat pour la protection de la nature SICONA collectent, comme tous les ans, des informations sur la présence et la répartition de quelques espèces de papillons facilement reconnaissables. Ce sont dix espèces qui sont encore assez communes, mais dont le nombre diminue néanmoins. Afin d’obtenir un maximum d’informations, le MNHN invite les participants à partager leurs observations dans sa banque de données « Maach mat! » Ces informations contribueront à mieux comprendre pourquoi ces espèces deviennent de plus en plus rares et de trouver des pistes comment nous pouvons agir pour les conserver. Plus d’informations sur : data.mnhn.lu
55
56
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
Le patrimoine culturel, présent et avenir de l’Europe 1er octobre 2018 à 17h30 L’année 2018 a été proclamée Année européenne du patrimoine culturel par la Commission européenne. L’Institut culturel italien de Bruxelles a publié un numéro spécial de CARTADITALIA qui offre un panorama exhaustif des questions majeures sur le sujet : le rôle de l’UNESCO, l’approche du Conseil de l’Europe, le patrimoine en zone de guerre, comme bien commun, face au changement climatique, aux nouvelles technologies numériques, à la gestion des archives, etc. L’IPW présente ce guide indispensable en présence de Pier Luigi Sacco, professeur d’économie de la culture à l’Université IULM de Milan, conseiller du Commissaire européen à l’Éducation et à la Culture. Das Jahr 2018 wurde von der Europäischen Kommis sion zum Europäischen Jahr des Kulturerbes ausgeru fen. Das italienische Kulturinstitut in Brüssel hat eine Spezialausgabe der CARTADITALIA veröffentlicht, die einen umfassenden Überblick der wichtigsten Fragen zu diesem Thema bietet: die Rolle der UNESCO, die Herangehensweise des Europarats, Kulturerbe in Kriegsgebieten, als Gemeingut, angesichts des Klima wandels, der neuen digitalen Technologien, der Archiv verwaltung, etc. Das IPW wird diesen unentbehrlichen Ratgeber vorstellen. Zu Gast sein wird dabei Pier Luigi Sacco, Professor für Wirtschaft und Kultur an der Universität IULM in Mailand und Berater der Euro päischen Kommission für Bildung und Kultur.
Lieu Abbaye de Neumünster Salle Edmond Dune 28, rue Münster 2160 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Institut Pierre Werner 28, Rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Olivier Frank info@ipw.lu +352 49 04 43 1
Année européenne du patrimoine culturel
Lieu Luxembourg (pays)
ProducteurS / porteurS du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux Christina Mayer +352 247 86 650 christina.mayer@ssmn.etat.lu
Jeune public, Matériel pédagogique
« Labo Patrimoine » à partir du 1er octobre 2018 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 29
Plus qu’un kit pédagogique traditionnel, le projet « Labo Patrimoine » met à disposition des écoles un laboratoire ambulant avec lequel les élèves pourront sillonner le Luxembourg à la (re)découverte du patrimoine architectural. Le projet – qui est le fruit d’une collaboration du LUCA Luxembourg Center for Architecture et du Service des sites et monuments nationaux – se décline, de fait, à plusieurs niveaux : s’il met à disposition du matériel d’information et d’enseignement « readymade », il constitue surtout une invitation à sortir des murs de l’école pour des expériences ludiques in situ, permettant aux jeunes de connaître les différentes façons de construire et d’appréhender différemment leur environnement. Sensibiliser la jeune génération aux questions du patrimoine bâti pour construire ensemble une culture patrimoniale et préserver celle-ci pour le futur, voilà le credo de cette initiative. Public cible : cycle 3 et 4 de l’enseignement fondamental.
57
58
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
Bernard Groethuysen – ein europäischer Intellektueller 4-6 octobre 2018
© Bernard Groethuysen et Alix Guillain à Colpach © CNL
Bernhard Groethuysen (1880-1946) war Deutscher und Franzose, Europäer und Weltbürger: bedeutender Philosoph und Soziologe, Literaturkritiker und Übersetzer, vor allem aber ein großer Kommunikator und Vermittler: zwischen Literaturen, Nationen und Wissenschaften. Groethuysen gehörte zum Colpacher Kreis um Aline Mayrich-de Saint Hubert. 1946 stirbt Groethuysen in Luxemburg, wo er zusammen mit seinem Lebensmenschen, der kommunistischen Redakteurin Alix Guillain, begraben liegt. Dies allein schon wäre Grund genug, ihn in Luxemburg zu würdigen. Entscheidend freilich ist, dass Groethuysen als heimlicher Klassiker der Kultur- und Sozialwissenschaften, nicht zuletzt der Philosophie zu gelten hat. Gerade das vornehmlich komparatistische Vorgehen der vom Institut für Soziologie der FU Berlin und dem CNL gemeinsam organisierten Tagung wird das erweisen. Sie möchte Leben, Werk und Persönlichkeit von Groethuysen prismatisch brechen, um ein angemessenes Porträt von ihm zu präsentieren: das eines Intellektuellen comme il faut.
Lieu Mersch
Producteur / porteur du projet Centre national de littérature 2, rue Emmanuel Servais 7565 Mersch
Contact Centre national de littérature info@cnl.public.lu +352 32 69 55 - 1
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Schwaarz Konscht. L’imagerie des taques de cheminée, XVIe-XIXe siècles 5 octobre 2018 – 28 juin 2020
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Ville de Luxembourg – Lëtzebuerg City Museum 38, rue du Marché-auxHerbes 2090 Luxembourg
Contact Lëtzebuerg City Museum citymuseum@2musees. vdl.lu +352 47 96 45 65
L’exposition met en valeur l’extraordinaire collection d’Édouard Metz (1831-1895), ancien directeur de l’usine d’Eich, qui avait rassemblé de son vivant quelque 300 taques de cheminée et plaques de poêle datant des XVIe au XIXe siècles, en provenance de l’ancien duché de Luxembourg et des territoires voisins. Depuis le XIXe siècle et jusqu’aux années 1980, les taques nourrissaient la passion des collectionneurs. Au musée, elles permettent d’explorer à la fois les mentalités et la vie matérielle d’autrefois : de nombreux thèmes tels que l’industrie du fer, l’habitat et les techniques de chauffage, l’iconographie et les références artistiques des motifs (religion, héraldique, mythologie, événements historiques) ou encore la convivialité autour de la cheminée (contes, folklore) sont abordés à travers ces plaques en fonte. Les taques étant des objets peu fragiles, les visiteurs peuvent toucher certaines pièces ; la visite devient ainsi une expérience multi-sensorielle, accessible également à des personnes ayant une déficience visuelle. Différents outils de médiation spécialement conçus pour l’exposition facilitent une lecture ludique des motifs représentés sur les taques.
59
60
Année européenne du patrimoine culturel
Tradition populaire
De Maacher Fakelzuch « reloaded » 6 octobre 2018 à 19h30 De Georgely © Photo-Club Flash, Jean Welter
Lieu Grevenmacher
Producteur / porteur du projet Ville de Grevenmacher / Commission culturelle en collaboration avec le Syndicat d’Initiative et les associations culturelles locales B. P. 5 6701 Grevenmacher
Contact Monique Hermes monique.hermes@ grevenmacher.lu +352 75 03 11 33
Pour l’Année européenne du patrimoine culturel, la retraite aux flambeaux à travers le vieux Grevenmacher célèbre les personnages légendaires et historiques issus du patrimoine culturel immatériel. Au cours de ce « Fakelzuch » traditionnel, ces personnages se joignent au cortège à différentes stations et poursuivent ensemble leur route avec chant et musique, avec un arrêt spécial « place du Marché », pour faire une projection du patrimoine culturel et historique sur le mur de l’église paroissiale, avec grande finale sur la nouvelle place près de la commune. Font successivement partie du cortège : le v eilleur de nuit, le « Longkaulemännchen » avec la « Felse frächen », Napoléon, la laveuse de linge du « Kundel », Frantz Seimetz, Goethe, le « Blannen Theis », Georgely, le justicier, les nains du « Groesteen », ainsi que les scouts et les jeunes pompiers avec leurs flambeaux, accompagnés par l’Harmonie Municipale, la Chorale Municipale, la chorale « Rhäifränsch », les « Muselfénkelcher », les « Kondschafter » et les « Pipes & Drums ». Musique : « Maacher lieft » pour la projection. Pour les organisateurs, il s’agit d’impliquer jeunes et adultes dans l’événement et d’attirer bon nombre d’intéressés afin de documenter l’histoire, les contes et légendes, le folklore et le patrimoine culturel extrêment riches de Grevenmacher.
Année européenne du patrimoine culturel
Atelier pédagogique, Jeune public
« Eng Rees duerch d’Festung » 6 octobre, 4 novembre et 2 décembre 2018 de 14h30 à 16h00 Cette activité vise à faire découvrir de façon participative et ludique les richesses du musée de la forteresse qui constitue un cadre chargé d’histoire. L’activité se compose d’une chasse au trésor à travers la collection permanente du musée, conçue comme un jeu de piste au cours duquel les jeunes iront à la recherche de différents objets exposés. Les enfants se lanceront à la découverte du fort Thüngen et de l’histoire des fortifications de la Ville de Luxembourg qui partagent leur histoire foisonnante avec celle du territoire luxembourgeois et de ses pays voisins. Public cible : enfants à partir de 4 ans. Durée : 1h30. Sans inscription.
Lieu Musée Dräi Eechelen Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen 1499 Luxembourg
Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 26 43 35 +352 47 93 30 - 214
© MNHA/Tom Lucas
61
62
Année européenne du patrimoine culturel
Am Kader vun der Année européenne du patrimoine culturel a vun der Ausstellung iwwert den Art déco zu Lëtzebuerg am MNHA, presentéiere mer am Auditorium vum Musée Dräi Eechelen Stommfilmer aus dem CNA mat Musek vun der lëtzebuergescher Komponistin Lou Koster (1889-1973), déi an den 1920er Jore reegelméisseg Stommfilmer an de Lëtzebuerger Kinoe musikalesch um Piano begleet huet. D‘Originalpartiture vun der Lou Koster, déi haut am CID | Fraen a Gender an an der Nationalbibliothéik versuergt ginn, sinn de roude Fuedem fir d’Pianistin Jessica Chan an d‘Realisatrice Anne Schiltz fir des artistesch an historesch Performance ze gestalten. D‘Danielle Roster, chargée culturelle am CID | Fraen a Gender a Spezialistin vun der Lou Koster, gëtt Erklärungen zur Praxis vun enger Stommfilmmusikerin. Jessica Chan, Pianistin Anne Schiltz, Realisatioun Danielle Roster, Presentatioun Dauer : 2 Stonnen
Ciné-Concert
Stommfilmer a Musek vun der Lou Koster 7 octobre 2018 à 15h00 ––––––––––– voir aussi p. 33, 69, 76
Lieu Musée Dräi Eechelen Auditoire Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
coproduction Fraen a Gender, CNA, MNHA, M3E
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
Lou Koster mit Hut © Archiv Lou Koster CID Fraen an Gender
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence, Musique, Visite guidée
Rutt oder Tiitche vum Kleeschen: VisitE-Konferenz vun der Kierch vu Réimech 7 octobre 2018 à 16h00 Déi haiteg Réimecher Kierch gouf 1817 op der Plaz vun der Virgängerkierch gebaut. Si krut hiren imposante barocke Frontgiewel 1904. Besonnesch markant ass ausserdeem de réimesch-fränkeschen Tuerm, deen ursprénglech e Waachtuerm mat Pechnues war. Och op der Musel gëtt de Kleesche veréiert. D’Por krut viru kuerzem, op Wonsch vun de Leit, den Hellegen Niklos zum Patréiner. Seng Roll als Patréiner vun de Leit, déi mat der Schëfffaart ze dinn hunn, huet op der Musel eng besonnesch Bedeitung. De Jean-Louis Zeien, Schoulreferent am Äerzbistum, schwätzt driwwer, wéi eng Roll den Hellege Mann an der Erzéiung, an der Famill an an der Gesellschaft spillt a werft dobäi e Bléck op den historesche Personnage a seng Legenden. De Gérard Kieffer, Ëmweltreferent am Äerzbistum, féiert duerch seng Heemechtskierch a verzielt och vum Brauchtum zum Kleeschen op der Musel, fréier an haut. Tëschent deen eenzele Virträg léisst den Organist Patrick Wilwert mat passender Musek de Raum erkléngen.
Lieu Remich
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
Organisatioun Les Amis de Saint Nicolas (Paroisse Notre Dame Luxembourg, Service éducation et enseignement de l‘Archevêché de Luxembourg, ErwuesseBildung) an LSRS zesumme mat der Par Dräilännereck Musel a Ganer Saint- Nicolas
Contact Laure Simon laure.simon@ewb.lu +352 691 80 40 82
63
64
Année européenne du patrimoine culturel
Atelier, Atelier pédagogique, Exposition, Performance, Visite guidée
La Nuit des Musées 13 octobre 2018 DE 18h00 à 1h00 Le 13 octobre 2018 aura lieu la 18e édition de la Nuit des Musées, organisée par le groupement « d’stater muséeën ». Les sept musées de la capitale vous ouvrent leurs portes en nocturne et vous invitent à découvrir l’art, l’histoire et la nature à la lueur des étoiles. En s’alignant sur l’Année européenne du patrimoine culturel, le groupement a choisi de placer la Nuit des Musées cette année sous le thème des collections. Depuis sa première édition en 2001, la Nuit des Musées à Luxemburg-Ville est devenue le rendez-vous annuel incontournable pour les passionnés de culture et de patrimoine. À l’instar des années précédentes, un programme intéressant et varié est proposé : visites guidées spéciales, performances, ateliers pour enfants, nocturnes avec DJ, surprises gourmandes et bien d’autres activités encore sont programmés en continu de 18h00 à 01h00 du matin. La Nuit des Musées se clôture cette année au Mudam avec une Nuit blanche jusqu’à 3 heures du matin. Plus d’informations sur le programme détaillé à découvrir bientôt sur le site : http://museumsmile.lu/event/nuitdesmusees.
© Ann Sophie Lindström
© Ann Sophie Lindström
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet d’stater muséeën B.P. 267 2012 Luxembourg
Contact d’stater muséeën info@museumsmile.lu +352 46 49 46 28
Année européenne du patrimoine culturel
Concert, Conférence
Lieu Musée Dräi Eechelen Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Gaston Kaas 8, Hoenerwee 3333 Hellange
Contact Gaston Kaas gaston.kaas@gmail.com +352 621 14 13 15
Musical « Mansfeld » – « De Grof Mansfeld zu neiem Liewen erwächt » 13 octobre 2018 DE 20h30 à 21h00 et DE 22h00 à 22h30 Pour la Nuit des Musées 2018, le Musée Dräi E echelen vous réserve une surprise particulière : le comte Pierre-Ernest de Mansfeld – gouverneur du duché de Luxembourg au 16e siècle et protagoniste de l’exposition temporaire « Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille » à l’affiche au Musée Dräi Eechelen – revient à la vie avec la présentation d’extraits de la comédie musicale « Mansfeld » de Gaston Kaas. La performance retrace quelques étapes de la vie de Mansfeld, notamment sa rencontre avec M arguerite de Bréderode, sa première femme. Agrémentée d’une brève introduction en la matière, cette prestation – assurée par les solistes Marie-Reine Nimax et Luc Nilles, accompagnement musical par Olivier Demmer (piano), Max Serra (basse électrique) et Gilles Fonck (batterie) – saura sans doute susciter la curiosité du public pour le personnage de Mansfeld par son approche inédite. Extraits proposés : - Fräiheet (Renaud III de Bréderode, Marguerite de Bréderode) - Aus dem Schied an d’Sonn (Pierre-Ernest de Mansfeld, Marguerite de Bréderode) - Géi mat mir (Pierre-Ernest de Mansfeld, Marguerite de Bréderode) - Sic transit Gloria Mundi (Marguerite de Bréderode) - Mäin Testament (Pierre-Ernest de Mansfeld, Me Notaire) Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604), Domenicus Custos (c. 1559/60-1615), d’après un dessin de Giovanni Battista Fontana (1524-1587), Gravure au burin, 1603 © M3E
65
66
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
LES RENDEZ-vous de l’unesco 15 octobre ET 3 décembre à 18h30 Ces conférences font partie du cycle de conférences organisé par la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO – en partenariat avec le Cercle Cité – sur la notion du patrimoine qui a, pour l’UNESCO, des connotations très diverses. Des spécialistes luxembourgeois et européens présentent les programmes et les analyses que la grande organisation internationale consacre aux patrimoines culturel, naturel, immatériel et documentaire. Ils se penchent également sur des aspects qui dépassent la stricte notion de patrimoine : Quelle influence a-t-il sur l’identité des êtres humains qui le partagent ? Quel rôle joue-t-il dans la cohésion sociale ? Qu’entend-on par patrimoine naturel ? Comment gérer patrimoine culturel et développement durable ?
Quelques réflexions au sujet du patrimoine paysager luxembourgeois 15 octobre 2018 à 18h30
En 2006, le Luxembourg a ratifié la Convention européenne du paysage qui préconise une meilleure connaissance des paysages à travers leur identification sur le territoire national, l’analyse de leurs caractéristiques et des dynamiques et évolutions qui entraînent des modifications éventuelles. La conférence permet de réfléchir sur différents aspects concernant la protection, la conservation et la restauration du patrimoine paysager luxembourgeois. Conférencier : Marc Schoellen, historien de parcs et jardins.
Année européenne du patrimoine culturel
Lieu Cercle Cité 3, rue Genistre Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Commission nationale pour la coopération avec l’UNESCO 4, boulevard Roosevelt 2450 Luxembourg
Contact Catherine Decker catherine.decker@ mc.etat.lu +352 24 77 66 20
Le patrimoine juif au Luxembourg ne se limite pas à la capitale : les synagogues et cimetières ou encore les éléments historiques d’un patrimoine industriel sont autant de témoignages de l’histoire d’une communauté bien ancrée dans la société. Conférencier : François Moyse, Président de l’Association européenne pour la préservation et la valorisation de la culture et du patrimoine juifs.
À la découverte du patrimoine juif du Luxembourg 3 décembre 2018 à 18h30
67
68
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence, Exposition
D’Lëtzebuerger Sprooch 17-19 octobre 2018 de 17h00 à 21h00 17 octobre 2018 à 20h00 (Conférence) Placé sous le haut patronage du ministère de la Culture, du ministère de l’Éducation Nationale, de l’Ambassade de Roumanie et de la commune de Roeser, l’exposition « d’Lëtzebuerger Sprooch » permettra aux visiteurs de se promener à travers l’Amérique et l’Europe afin de découvrir des coins perdus où notre langue est encore parlée. L’exposition rend ainsi hommage à la littérature classique et contemporaine luxembourgeoise. Corina Ciocârlie, critique littéraire, et Claude D. Conter, directeur du Centre national de littérature, présentent la littérature multilingue du Grand- Duché à travers de textes littéraires et des commentaires lors du finissage vendredi 19 octobre 2018 à 20h00. En avant-première de l’exposition, le mercredi 17 octobre 2018 à 20h00, la conférence portant le même nom « D’Lëtzebuerger Sprooch » aura lieu et sera consacré aux 3 sujets suivants : 1. Développement de l’écriture au Luxembourg (Dr Mélanie Wagner, sociolinguiste) 2. Apprentissage de la langue luxembourgeoise par des outils ludiques et pédagogiques (Mme Daniela Lacramioara Moraru, linguiste) 3. Retour d’Expérience de l’apprentissage de la langue luxembourgeoise (Mme Mihaela Alina Enita, pédagogue de formation) Modération : Monsieur Jean Goetzinger. Notes musicales : Elodie Bors. Vin d’honneur et entrée libre lors de la conférence et du finissage.
© SSMN
Lieu Bivange
Producteur / porteur du projet Association Luxembourg Roumanie asbl 63, Val des Bons Malades 2121 Luxembourg
Contact Association Luxembourg Roumanie asbl luxrou@gmail.com +352 621 42 56 17
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
L’Art déco au cinéma 18 octobre 2018 à 18h00 ––––––––––– voir aussi p. 33, 62, 76
Broadway Melody of 1938 (Roy Del Ruth, 1937)
L’architecture Art déco se retrouve dans un nombre important de films datant des années 1920 et 1930. Des « art directors » tels que Cedric Gibbons, Van Nest Polglase ou Robert Malet-Stevens ont créé des décors de cinéma spectaculaires et d’une beauté fascinante. L’Art déco ne se limite pourtant pas à ces deux décennies. Depuis, beaucoup de cinéastes ont fait appel à l’architecture Art déco pour leurs films, ne serait-ce que pour une séquence ou une scène. Cette conférence propose un voyage à travers l’histoire de l’architecture Art déco au cinéma qui sera ponctué d’un grand nombre d’extraits de films. Conférence par Paul Lesch sur le cinéma de l’époque de l’Art déco au Luxembourg, organisée dans le cadre de l’exposition « Art déco au Luxembourg » du Musée national d’histoire et d’art. Conférence en français.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
69
70
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Exposition Jean Mich (1871-1932) 18 octobre 2018 – 31 mars 2019
Le sculpteur luxembourgeois Jean Mich (Machtum (L), 1871 – Arcueil (F), 1932) est connu aujourd’hui principalement pour ses réalisations exotiques. Le buste du cuisinier chinois Chi-Fan, produit en série, est sans doute son œuvre la plus répandue dans les collections privées luxembourgeoises. À son époque, Jean Mich, formé aux Beaux-Arts à Paris, était pourtant un des principaux artistes plasticiens du Grand-Duché. Parti s’installer définitivement en France vers 1920, il fut largement oublié au Grand-Duché après sa mort. À travers une grande partie de ses œuvres connues, de documents historiques et de photographies, nous tenterons de retracer le parcours de cet artiste. Vernissage de l’exposition le 17 octobre 2018.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
Jean Mich (1871-1932), Le cuisinier chinois Chih-Fan, buste en bronze, 1912 © collection MNHA
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille 31 mai – 21 octobre 2018
L’exposition, réalisée grâce aux prêts privilégiés de la Bibliothèque royale de Belgique, est centrée sur la figure du prince de la Renaissance, Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604). Le gouverneur du Duché de Luxembourg résidait aussi bien à Luxembourg, dans son somptueux palais à Clausen, qu’auprès de la cour espagnole à Bruxelles. Il y côtoyait les dignitaires, nobles et humanistes. Un véritable réseau social était ainsi tissé, qui trouve son reflet dans ces précieux portraits miniatures, exécutés surtout par le célèbre sculpteur Jacques Jonghelinck (1530-1606) d’Anvers. Le Musée propose deux activités dans le cadre de cette exposition : des visites guidées au départ du Musée Dräi Eechelen (« Sur les traces du gouverneur Mansfeld ») et un atelier pédagogique autour d’une thématique européenne (« Dessine-moi la route espagnole »).
–––––––––– voir aussi p. 18, 49, 111
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen 1499 Luxembourg
Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35
© MNHA
71
72
Année européenne du patrimoine culturel
© CNRA
Animation 3D, Conférence, Film
Loschbour- Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ? 21 octobre et 8 novembre 2018, 24 janvier 2019 Lieu Le « Loschbour-Kulturtour » est un tour de conférences présentant les nouveaux et passionnants acquis scientifiques obtenus sur les deux plus anciens chasseurs-cueilleurs préhistoriques découverts dans le Mullerthal au Luxembourg. Les récentes analyses paléogénétiques et anthropologiques ont fait l’objet de deux documentaires qui seront projetés avec des reconstitutions 3D. Ils permettront de découvrir la plus ancienne « Luxembourgeoise », les différents rites funéraires pratiquées au Mésolithique il y a 9 000 et 8 000 ans, ainsi qu’à quoi ressemblait l’homme du Loschbour, l’un des derniers chasseurs-collecteurs européens. Grâce à son ADN exceptionnellement bien conservé, son génome sert de référant à l’échelle mondiale pour comprendre l’histoire des peuplements de l’Europe. Bref, un voyage dans les temps préhistoriques à la découverte de nos origines. Entrée gratuite.
Goeblange (dimanche 21 octobre 2018 à 11h00) Esch-sur-Alzette (jeudi 8 novembre 2018 à 17h00) Beaufort (mercredi 24 janvier 2019 à 19h00)
Producteur / porteur du projet Centre national de recherche archéologique 241, rue de Luxembourg 8077 Bertrange
Contact Centre national de recherche archéologique info@cnra.etat.lu +352 26 02 81 - 21
Année européenne du patrimoine culturel
ConférenceS
LA RESTAURAtion du patrimoine 25 octobre, 8 novembre, 13 décembre ET 20 décembre à 18h00 L’Année européenne du patrimoine culturel était l’occasion de montrer au public du MNHA des travaux de restauration qui se font d’habitude plutôt à l’abri des regards. Le 14 octobre se tiendra la première journée européenne de la restauration, reprenant le thème que le MNHA a déjà mis en avant depuis février. Pour clôturer les travaux sur la « Vue sur le château de Larochette » par Barend Cornelis Koekkoek, un cycle de quatre conférences donne la parole à des restaurateurs de différentes spécialités pour présenter leur métier, mais aussi les spécificités du matériau traité.
par Lotte Maue et Claire Wetz, restauratrices archéologiques MNHA & CNRA Zwei Restauratorinnen geben Einblick in die vielfältige Arbeit der archäologischen Restaurierungswerkstätten in Luxemburg; oder: Welche Herausforderungen stecken in Keramik, Eisen und Co?
par Antoine Armager, restaurateur de métaux indépendant travaillant e.a. pour le Louvre et le C2MRF Au-delà des traitements superficiels (nettoyages, peintures, patines et protections), les sculptures de l’espace public requièrent régulièrement une intervention sur leur structure interne (renfort ou remplacement des armatures, soudures) ou l’intégration de lacunes formelles (compléments par moulage, copies de matériaux...).
Lieu Musée national d’histoire et d’art Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
„Antikes Scherbenpuzzle und alte Rostbrösel – entdeckt, geborgen und jetzt?“ Jeudi 25 octobre à 18h00
La jeune fille aux fleurs de Jean Mich et la restauration d’un statuaire en bronze extérieur Jeudi 8 novembre à 18h00
73
74
Année européenne du patrimoine culturel
La restauration de porcelaine Jeudi 13 décembre à 18h00
par Sarah Benrubi, restauratrice de céramiques et de verres indépendante, enseignante dans la section restauration à l’ENSAV de la Cambre
Kuck de Koekkoek – Un projet de restauration plein de revirements Jeudi 20 décembre à 18h00
par Dan Schank, Simone Habaru et Muriel Prieur, restauratrices peinture / polychromie au MNHA
© MNHA
La porcelaine, une matière belle et exigeante présentant des problématiques particulières en conservation-restauration. Différentes étapes seront illustrées : de la réflexion préalable à l’élaboration du traitement, à la mise en œuvre pas à pas de celui-ci – et plusieurs traitements menés sur des porcelaines d’origines occidentales ou orientales seront illustrés.
Ce qui devait être un traitement de peinture des plus classiques s’est finalement avéré une recherche de l’original soulevant une multitude de challenges techniques, de questions philosophiques et de solutions inventives. Le tout sous l’œil du public du musée et d’un opérateur de prises de vues filmant l’aventure pour en faire un documentaire.
© MNHA
Année européenne du patrimoine culturel
Livre, Restauration
Publication sur 15 projets du Service des sites et monuments nationaux FIN octobre 2018 15 sites 15 projets 15 défis 15 réalisations. Patrimoine féodal et fortifié, patrimoine rural et urbain, patrimoine religieux et patrimoine industriel : toute la panoplie de la richesse architecturale du Luxembourg est à l’affiche avec cette publication par le Service des sites et monuments nationaux portant sur 15 projets qu’il a menés ou accompagnés, à savoir :
13. © Service des sites et monuments nationaux
Lieu Luxembourg (pays)
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 24 78 66 52
1. Château de Clervaux 2. Château de Vianden 3. Château de Bourscheid 4. Château de Brandenbourg 5. Château de Meysembourg 6. Fortifications du Rham 7. « Muerbelsmillen » au Pfaffenthal 8. Maison Lux à Michelau 9. Ferme à Echweiler 10. Maison forestière « um Stafelter » 11. Café à Dalheim 12. Gare de Noertzange 13. Église et Marienhaus au Marienthal 14. Couvent des Rédemptoristes à Luxembourg-Ville 15. Château d’eau de Dudelange Le livre retrace l’histoire des sites et l’historique des projets, tout en présentant les défis et résultats. À la lumière des textes, des plans, des photos anciennes et récentes, le lecteur pourra découvrir les enjeux et les possibilités ayant trait au patrimoine bâti.
75
76
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Exposition « Art Déco au Luxembourg » 27 avril ‒ 4 novembre 2018
L’Art déco (1920-1940) est un style extrêmement précurseur qui s’exprime à travers de multiples innovations dans tous les domaines des arts appliqués : entre décors luxueux sur matériaux nobles et expression d’une modernité toute en sobriété. L’exposition montre pour la première fois l’Art déco au Luxembourg en exposant des faïences fines pleines d’imagination, des créations de meubles, une ferronnerie et orfèvrerie d’art exceptionnelles. Des vues d’intérieurs inédites complètent la présentation.
–––––––––– voir aussi p. 33, 62, 69
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
© MNHA – Tom Lucas
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence, Musique, Visite guidée
Vum Hellegen Niklos an anere Patréiner: Visite-Konferenz an der Kierch zu Housen 4 novembre 2018 à 16h00 Lieu Hosingen
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
Organisatioun Les amis de Saint Nicolas (Paroisse Notre Dame Luxembourg, Service éducation et enseignement de l‘Archevêché de Luxembourg, ErwuesseBildung) an LSRS zesumme mat der Par Parc Our Saint-Nicolas
Contact Laure Simon laure.simon@ewb.lu +352 691 80 40 82
Wärend Joerhonnerten ass d’Uertschaft Housen gepräägt ginn duerch d’Augustinerinneklouschter, wat an der Mëtt vum Duerf stoung. Déi adeleg Klouschterfraen, déi sech hei kuerz nom Joer 1100 néiergelooss haten, waren awer net nëmme fromm, si haten och grouss Besëtztemer, hu Landwirtschaft bedriwwen an d’Kierchen an der Ëmgéigend mat ënnerhalen. Och déi haiteg imposant Kierch ass an der Mëtt vum 18. Jh. als Klouschter- a Porkierch gebaut ginn. Zënter datt den opgekläerten Herrscher Joseph II. 1784 déi beschaulech Uerde verbueden an d’Klouschter opgeléist hat, ass d’Kierch just nach als Porkierch genotzt ginn. Am 2. Weltkrich hat se staark gelidden, gouf awer dono nees opgebaut. De Patréiner vun der Housener Kierch ass den Hellegen Niklos, de Kleeschen, deen zu Lëtzebuerg e reegelrechte Vollekshellegen ass. De Jos Müller, Lokalhistoriker, gëtt a sengem Bäitrag en Abléck an dat enkt Zesummeliewe vun der Duerfbevëlkerung mat hirem Klouschter (gëtt virgedroe vum Jeannette Bechtold). D’Christiane Kremer- Hoffmann, Theologin, schwätzt iwwert d’Kierche patréiner an hir Bedeitung, a speziell vum Hellegen Niklos, deen net nëmme fir d’Kanner wichteg war. Tëschent deenen eenzele Virträg léisst d’Chorale Ste Cécile mat hire Lidder de Raum erkléngen.
77
78
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence, Performance
ForumZ « Lost Memories of WW1 » 11 novembre 2018 de 16h00 à 19h30 Lieu Dudelange
Producteur / porteur du projet Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) 11, porte des Sciences 4366 Esch-sur-Alzette
Contact Anita Lucchesi c2dh@uni.lu +352 46 66 44 9055
© Illuminago
Le ForumZ : « Lost Memories of WW1 » va explorer les mécanismes de la mémorisation et de l’oubli, le processus cognitif sélectif et continu à travers lequel nous construisons historiquement des récits sur le passé qui donnent sens à nos valeurs et croyances. Après un history slam couvrant différents sujets liés aux souvenirs perdus de la Première Guerre mondiale, le public sera invité à rejoindre les auteurs aux tables de discussion autour des thèmes présentés. En parallèle, une récolte de mémoires de guerres et de migrations se tiendra dans le cadre du projet « Memorecord » (https://memorecord.uni.lu). La conclusion du débat et un cocktail offert aux participants seront suivis de la présentation du spectacle de lanterne magique « In Treue Fest! Stricken und Sterben im Ersten Weltkrieg ». Karin Bienek de l’ensemble « Illuminago » et la comédienne Cornelia Niemann présenteront au moyen d’un appareil de projection historique des diapositives des années 1914-1918. CNA – Studio 16h00-17h00 history slam 17h00-18h00 tables de discussion et récolte Memorecord avec Anita Lucchesi OPDERSCHMELZ – Petit auditoire 18h00-18h30 cocktail/réception 18h30-19h30 spectacle de lanterne magique « IN TREUE FEST! Stricken und Sterben im Ersten Weltkrieg ».
Année européenne du patrimoine culturel
Atelier
De Kleeschen fir Grouss a Kleng. Formatioun fir Kleesercher 15 Novembre 2018 à 18h30 Lieu ErwuesseBildung (Centre Convict, Entrée G) 5, avenue Marie-Thérèse Lëtzebuerg
Umeldung +352 447 43-340 oder info@ewb.lu bis de 6.11. Gitt w.e.g. d’Coursnummer 184530K un.
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
CO-ORGANISATEUR Amis de Saint Nicolas
Contact Laure Simon-Becker info@ewb.lu +352 447 43-340
Am Hierscht, kuerz virum 6. Dezember, brauch de Kleeschen eng Partie Leit, déi em hëllefen. Mee, ween ass de grousse Frënd vun de Kanner iwwerhaapt, a firwat ass en esou beléift bei Grouss a Kleng? Wéi schwätzt een als Kleeschen am beschte mat de Kanner, a wéi e Gezei ass dat richtegt, fir datt de Kleeschen och nëmmen net mam „Père Noël“ oder soss engem Weihnachtsmann verwiesselt gëtt? Mam Romain Richer, Aumônier vun der Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren, a Laure Simon, Erwuesse Bildung, gëtt sech spilleresch un de P ersonnage erugetaascht. Mam Carine Schmit-Kayser, Spillschoulsjoffer a Poppespillerin, gëtt gekuckt, wéi een sech kleet an e Personnage verkierpert, dee bei de Kanner Léift a Respekt vermëttelt. Dës Formatioun riicht sech u jonk an eeler Männer, déi Freed un eisen Traditiounen hunn, an am Kader vu Gemengen-, Veräins oder private Feierlechkeeten oder fir e Commerce Kleeschen „spillen“. Op Ufro kann een „Certificat de Formation“ ausgestallt ginn. 18 Euro fir jonk Leit vu 16 bis 25 Joer, 25 Euro fir all déi aner. Min. 7, max. 15.
79
80
Année européenne du patrimoine culturel
Concert
Lëtzebuerger Lidder 16 novembre 2018 à 19h00 et 17 novembre 2018 à 15h00
Le concert « Lëtzebuerger Lidder » propose des chansons luxembourgeoises d’antan et d’aujourd’hui, nouvellement arrangées ou composées en style traditionnel et moderne pour chœur, interprétées par les élèves des classes de solfège de l’École Régionale de Musique de la Ville d’Echternach : trois de ces chansons pour enfants ont été composées par Nik Bohnenberger. Le concert s’inscrit dans un projet plus vaste de l’Institut européen de chant choral (INECC) visant à valoriser et rendre attractif auprès des jeunes et des moins jeunes le répertoire de chansons luxembourgeoises. Pour l’INECC, il s’agit de remédier à la méconnaissances des œuvres chorales luxembourgeoises tant au niveau du grand public, qu’à celui des chefs de chœur ou des enseignants. À cet effet, l’Institut fait appel à des compositeurs contemporains et les incite à écrire pour chœurs et dans des musiques parlant aux jeunes, créant des adapations pour le XXIe siècle de ce patrimoine musical.
Lieu Trifolion 2, Porte Saint Willibrord 6486 Echternach
Producteur / porteur du projet INECC Luxembourg 2, rue Sosthène Weis 2722 Luxembourg
en collaboration avec Trifolion et l’école régionale de musique de la Ville d’Echternach
Contact INECC Luxembourg grandclair@inecc.lu +352 26 43 04 81
Année européenne du patrimoine culturel
Application mobile, Réalité augmentée
ARmob Lux (Antike Realität mobil erleben in Luxemburg) à partir du 16 novembre 2018 « Antike Realität mobil erleben in Luxemburg » (ARmob Lux) est une application pour smartphone et tablette coordonnée par l’Université de Trèves, permettant aux visiteurs de certains sites archéologiques de visualiser in situ, c’est-à-dire sur place, leurs reconstitutions 3D en « réalité augmentée » proposées par les archéologues. Ce versant luxembourgeois du projet transfrontalier ARmob permet aux spectateurs, face aux ruines, d’imaginer facilement et de voir à quoi ressemblait l’édifice antique dans son état initial, des fondations – encore visibles aujourd’hui – jusqu’aux colonnes, murs et toits disparus pour un temple par exemple. Cette application ludique permet au promeneur de se replonger dans les temps gallo-romains ou pré- et protohistoriques.
Lieu application mobile
Producteur / porteur du projet Centre national de recherche archéologique 241, rue de Luxembourg 8077 Bertrange
Contact Centre national de recherche archéologique info@cnra.etat.lu +352 26 02 81-21
Véritable voyage dans le temps et l’espace en restant sur place, c’est un complément ludique aussi bien pour une visite individuelle, qu’en famille, en groupe, scolaire ou autre. © Universität Trier
81
82
Année européenne du patrimoine culturel
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Institut Pierre Werner 28, Rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Olivier Frank info@ipw.lu +352 49 04 43 1
Lectures, Livre
The Many Faces of 1918 à partir du 20 novembre 2018 à 19h00
Wie wurde das Ende des Ersten Weltkriegs, dieses weltverändernde Ereignis in den einzelnen europäischen Ländern wahrgenommen? Dieser Frage sind 16 Botschaften in Luxemburg und das Luxemburgische Kulturministerium in der gemeinsamen Anthologie The Many Faces of 1918 nachgegangen. 17 Autoren aus 17 verschiedenen Ländern werfen einen Blick auf die oft völlig unterschiedliche Sichtweise auf das Jahr 1918. Germaine Goetzinger, luxemburgische Germanistin, die zur Anthologie ein Vorwort schrieb, wird in den Abend einführen. How was the end of World War I, a world changing event, perceived in the various European countries? Together, sixteen embassies in Luxembourg and the Luxembourgish Ministry of Culture tried to answer this question in the joint anthology The Many Faces of 1918. Seventeen writers from seventeen countries took a look at the year 1918 to portray the contrast ing perceptions of the respective countries. Germaine Goetzinger, a Luxembourgish philologist who wrote the introduction to the anthology, will open the evening.
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence
© SSMN
Colloque international sur la réaffectation du patrimoine bâti en logements 22-23 novembre 2018
Lieu Moulin de Beckerich (Beckerich, Luxembourg)
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Deux jours de conférences s’adressent à des acteurs de terrain, des propriétaires, à des architectes et ingénieurs, aux gestionnaires du patrimoine bâti et également aux autorités publiques. Le programme du colloque met en avant les liens entre le patrimoine bâti, le logement et le développement durable à travers des exposés de spécialistes du patrimoine bâti, du développement durable, de la rénovation et du logement. Ainsi il est fait appel à des experts actifs sur le territoire luxembourgeois et de la Grande Région.
Contact
La première journée propose des exposés et une table ronde pour fixer le cadre de la réflexion, à savoir la nécessité de réaffecter le patrimoine bâti, la question du logement et la manière de réaffecter le patrimoine bâti en logement.
Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 24 78 66 52
La deuxième journée propose en matinée des workshops suivis d’une mise en commun des réflexions et des conclusions sur les sujets suivants : - Patrimoine bâti – Développement durable, Logement, Tourisme - Patrimoine bâti – Pôle d’inclusion sociale et territoriale - Patrimoine rural – Quelle requalification pour les anciens bâtiments et espaces agricoles ? Les organisateurs et partenaires de ce colloque sont le Service des sites et monuments nationaux, le LUCA Luxembourg Center for Architecture, l’association d’Millen de Beckerich et l’association internationale RED-Ruralité-Environnement-Développement.
83
84
Année européenne du patrimoine culturel
Atelier
L’atelier de peinture du 17 e siècle 22, 29 novembre et 6,13 décembre 2018 de 18h30 à 20h00 © MNHA – Éric Chenal
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
Le Musée national d’histoire et d’art (MNHA) a la chance d’accueillir jusqu’en 2019 une sélection de chefs-d’œuvre de la peinture baroque du Musée royal des BeauxArts d’Anvers (Rubens, Van Dyck, Jordaens, etc.) qui font écho à une série de peintures des collections nationales et de deux collections privées. Dans ce contexte, le MNHA propose un atelier de peinture du 17 e siècle pour adultes conçu comme une initiation à la technique picturale des maîtres flamands. Il s’adresse aussi bien à des débutants qu’à des peintres confirmés désirant approfondir leur connaissance d’une technique historique. L’atelier s’étalera sur quatre séances d’une à deux heures. Il commencera par une visite guidée de l’exposition, alliant explications historiques des œuvres par la conservatrice de la section des Beaux-Arts et commentaires techniques sur la réalisation picturale par les restauratrices du musée. Un extrait d’une peinture sera choisi afin de réaliser une copie 20 x 20 cm. Les techniques et matériaux originaux seront expliqués dans une introduction théorique. La mise en pratique se fera à l’acrylique pour un séchage plus rapide que la peinture à l’huile. Chaque participant réalisera sa propre copie de l’extrait choisi. Public cible : adultes. Durée : 1h30 Inscription obligatoire. Entrée libre.
Année européenne du patrimoine culturel
Cet atelier d’une demi-journée s’adresse aux collectionneurs ainsi qu’à toute personne intéressée d ’acquérir les bases de la manipulation et du conditionnement corrects des œuvres d’art comme moyen de conservation préventive. Divers sujets sont abordés à la fois de façon théorique et pratique. L’atelier-conférence combine une partie théorique et des démonstrations concrètes des maniements d’objets d’art. Les différents matériaux et techniques peuvent ainsi être appréciés en nature. Le premier volet traite de la conservation et aborde succinctement l’inventorisation et le marquage d’œuvres d’art de différentes natures : peintures, sculptures, céramiques, textiles etc. Sont ensuite analysées les conditions climatiques et de lumière idéales pour une conservation longue durée des différentes catégories d’objets d’art. Un chapitre important de la présentation est réservé aux déplacements d’œuvres d’art : la manipulation sécurisée des objets, leur emballage et leur préparation au transport. Il est enfin question de la présentation des œuvres d’art : comment accrocher correctement une peinture, à quoi veiller lors de l’installation d’un objet sur un socle, l’usage de petits soclages comme aide à la présentation ... Public cible : adultes. Durée : 3h. Inscription obligatoire. Entrée libre.
Atelier
Art in Transit – Le maniement d’œuvres d’art pour particuliers 25 novembre de 14h00 à 17h00
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
© MNHA – Tom Lucas
85
86
Année européenne du patrimoine culturel
Conférence, Musique, Visite guidée
Op de Spure vum hellegen Niklos: Visite-Konferenz an der Kathedral 25 novembre 2018 à 16h00 © Roger Nilles
Op de Spure vum Hellegen Niklos, vu sengem richtege Liewen am réimesche Räich bis an d’Stad Lëtzebuerg. Iwwer 600 Joer gouf et matten an der Alstad eng kleng Porkierch, d’Nikloskierch. Si ass Enn 18. Joerhonnert ofgerappt ginn. Well am 18. Joer honnert d’Jesuiten hu mussen d’Land verloossen, huet d’Maria-Theresia der Stad Lëtzebuerg dann déi fréier Jesuitekierch als Porkierch geschenkt, déi du fir eng Zäitchen „Église Saint-Nicolas et Sainte- Thérèse“ geheescht huet, ier se zur Kathedral gouf. D’grouss Statu vum Kleeschen iwwert der Haapt entrée erënnert dorunner. De groussen Hellegen, deen am 3./4. Joerhonnert an der haiteger Tierkei gelieft huet, gouf ganz besonnesch an der Stad veréiert, wat sech net zulescht un typesche Legende weist, déi an der Alstad selwer spillen. D’Mireille Sigal, Pastoralreferentin an der Par Lëtzebuerg Notre-Dame a Kiercheguidin, weist op d’Spure vun der fréierer Nikloskierch hin a verzielt Legende vum Kleeschen, déi an eiser Stad spillen. De Jean-Louis Zeien, Schoulreferent am Äerzbistum, geet der Fro no, wat dëse Bëschof esou „attraktiv“ gemaach huet, datt hie wäit iwwert seng Heemechts- a Wierkstad Myra eraus no West- an Osteuropa gestraalt huet, bis haut. E Bléck op seng historesch Wuerzele weist op de „revolutionären“ Charakter vum Chrëschtentum an der Antike. Tëschent deenen eenzele Virträg léisst passend Musek de Raum er kléngen.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourgs
Organisatioun Les amis de Saint Nicolas (Paroisse Notre Dame Luxembourg, Service éducation et enseignement de l‘Archevêché de Luxembourg, ErwuesseBildung) an LSRS.
Contact Laure Simon laure.simon@ewb.lu +352 691 80 40 82
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Les bijoux de la Princesse de Schengen. Reflets d’un âge d’or européen de l’âge du fer à partir du 29 novembre 2018 de 10h00 à 17h00 Lieu Centre Biodiversum Remerschen
Producteur / porteur du projet Centre national de recherche archéologique 241, rue de Luxembourg 8077 Bertrange
Contact Centre national de recherche archéologique info@cnra.etat.lu +352 26 02 81-21
À quoi ressemblait la Dame de Schengen inhumée avec ses bijoux il y a près de 2 500 ans à proximité de la Moselle ? C’est ce que propose de faire découvrir une captivante exposition itinérante consacrée à une sépulture exceptionnelle découverte sur les bords de la Moselle entre Schengen et Remerschen à la fin du XXe siècle. Cette tombe se caractérise par la présence d’un important mobilier métallique et de différentes offrandes datant de la transition du premier au second âge du fer (-500 ans avant notre ère). À partir de la documentation et des données méticuleusement recueillies et analysées par les archéologues sur le terrain et en laboratoire, il est proposé aux visiteurs de découvrir les rites funéraires pratiquées à cette période singulière de l’âge du fer. Lors de leur parcours, petits et grands pourront, pour la première fois, contempler les vestiges originaux mis au jour, ainsi que la reconstitution de l’apparence vestimentaire de la défunte ornée de ses bijoux. Bref, une tombe protohistorique dévoile ses secrets ...
© CNRA
Text kiirzen weg
87
88
Année européenne du patrimoine culturel
© CNA
Atelier, Hackathon
Hackathon Du 30 novembre 2018 à 9h00 au 1er décembre 2018 à 17h00 Un hackathon est un jeu collaboratif. Cet évènement participatif permet au CNA de se rapprocher de son public, mais aussi de l’impliquer dans l’élaboration de son patrimoine en le positionnant au cœur de l’action. Cet évènement est un concours qui met en relation différents acteurs : le grand public, des ingénieurs, des graphistes, des web designers ainsi que des acteurs d’organismes privés ou publics. Les participants se penchent sur la résolution d’un problème lié au patrimoine culturel conservé au Centre national de l’audiovisuel en utilisant les nouvelles technologies de leur choix. Participation : tout public. Composition d’équipes de 2 à 5 participants qui utilisent leurs outils p ersonnels (matériels et logiciels) et travaillent ensemble à résoudre le problème. La participation individuelle à des ateliers peut être une alternative.
Lieu Technoport SA – Belval, Avenue des Hauts-Fourneaux, Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Producteur / porteur du projet Centre national de l’audiovisuel 1b, rue du Centenaire 3475 Dudelange
Contact Centre national de l’audiovisuel info@cna.public.lu +352 52 24 24 1
Année européenne du patrimoine culturel
Matériel pédagogique
Kit pédagogique pour le patrimoine culturel artistique à partir de décembre 2018 Lieu Luxembourg (pays)
Producteur / porteur du projet Sarah Sonnetti
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
Dans le cadre de son travail de candidature, Madame Sarah Sonnetti, enseignante en éducation artistique, a développé un projet dans le but de renforcer les liens entre le musée et les lycées. Le dossier pédagogique valorisant le patrimoine artistique conservé et exposé au MNHA sera conçu en respectant les grands socles thématiques ainsi que la structure du programme de l’enseignement secondaire et secondaire technique. Le but de ce travail est d’ancrer d’avantage le patrimoine culturel luxembourgeois dans l’enseignement artistique national et de le rendre plus accessible pour les élèves de l’enseignement secondaire. Le matériel éducatif sera principalement composé d’informations sur le patrimoine culturel luxembourgeois, renseignera sur les artistes luxembourgeois et documentera leurs œuvres exposées au MNHA. Ce dossier facilitera l’intégration des visites d’expositions du MNHA dans le programme scolaire. Les professeurs d’art pourront y trouver des références directes aux programmes d’études, ce qui les encouragera à planifier une visite au musée tout au long de l’année scolaire. Les enseignants pourront utiliser le matériel pédagogique pour planifier une visite individuelle, l’adapter à leur classe et explorer indépendamment le musée avec leurs élèves. Public cible : classes de l’enseignement secondaire. Entrée libre.
© Sarah Sonnetti
89
90
Année européenne du patrimoine culturel
Animation 3D, Application mobile, Film, Jeune public
Nächst Statioun à partir de décembre 2018 © ZEILT productions
Klaus et Mish, deux petits aliens pas plus hauts qu’une pomme, sont envoyés sur Terre pour préparer une invasion. Quoi de plus impressionnant qu’un lieu historique, culturel ou naturel d’une grande richesse pour établir un QG ? Ils vont ainsi visiter les sites et monuments du Grand-Duché de Luxembourg mais, en raison de leur malchance et de leur maladresse, ils vont se heurter à toutes sortes de difficultés qui les feront voyager d’un lieu à l’autre. Tout en nous donnant au passage des informations précieuses sur l’histoire de ces sites. Il y a des milliers de choses intéressantes autour de nous et dont nous ignorons l’existence. À travers le regard des deux aliens, les enfants auront sans doute hâte de passer de la découverte de la série dans leur salon à la découverte des lieux sur site en compagnie de leurs familles. Une aventure pour enfants et familles autour du p atrimoine culturel à découvrir via une série animée et une application pour supports mobiles (tablettes et smartphones) ! Projet en luxembourgeois. La série est traduite en français. L’application est traduite en allemand, français et anglais.
Lieu Luxembourg
Producteur / porteur du projet ZEILT productions rue de l’Industrie 3895 Foetz
Contact ZEILT productions emmanuelle.vincent@ zeilt.com +352 26 17 56 90
Année européenne du patrimoine culturel
© MNHA / M3E
Lieu Musée Dräi Eechelen Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster 2160 Luxembourg
Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 24 78 66 52
Conférence
Conférence sur la recon struction et la mise valeur du patrimoine féodal et fortifié 5 décembre 2018 Ce sera un échange sur la reconstruction – ou non-reconstruction –, de nos ruines de châteaux et de la forteresse de Luxembourg, sur leur accès et mise en valeur, voire éventuelle réaffectation. Des cas d’école, comme Carcassonne et le château de Heidelberg, nous amènerons vers la Charte de Venise et ses répercussions en Europe. Le château de Vianden sera un sujet, de même que d’autres sites féodaux et fortifiés, récemment mis en valeur, au Luxembourg et ailleurs. En effet, des courants opposés ont existé, et existent toujours, quant à la prise en charge de ce patrimoine architectural qui, très souvent, est le plus ancien duquel nous disposons. Faut-il respecter l’authenticité de ce qu’il en reste, ou peut-on refaire ce qui a été perdu au cours des siècles ? La Charte de Venise livre des réponses. Comment et pourquoi a-t-elle vu le jour ? Quid de son actualité ?
91
92
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) : Étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger 29 mars – 9 décembre 2018 jeudi à dimanche de 15h00 à 18h00 Guerres et migrations humaines sont intimement liées : des conflits meurtriers chassent les populations hors de leurs domiciles, tout en leur interdisant de se mouvoir librement, en dressant des barrières et en fermant les frontières. En temps de guerre, les communautés locales s’entredéchirent, redéfinissent leurs identités et appartenances. Les guerres constituent des moments d’abandon et de relégation ponctués d’actes de violence, mais aussi de gestes de solidarité.
1818 – 2018
L’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) : étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger » se propose de scruter la dimension migratoire de Dudelange au cours de la Première Guerre mondiale, en s’intéressant aux trajectoires à la fois de celles ou ceux qui quittent la cité et de celles ou ceux qui y arrivent ou restent.
© Centre de D ocumentation sur les Migrations Humaines (CDMH)
Lieu Gare-Usines Dudelange
Silent-Night-Challenge Place d’Armes » main stag
Une installation réalisée par les artistes vidéastes Chiara Ligi et Mauro Macella relie les différentes sections et les objets de l’exposition et crée une ambiance immersive multisensorielle.
L’exposition résulte d’un partenariat entre le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (CDMH) et le Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH) de l’Université du Luxembourg en coopération avec les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, le Centre national de l’Audiovisuel, le Musée national d’histoire militaire, la Ville de Dudelange, dans le cadre de l’exposition numérique « Éischte Weltkrich » commanditée par le Ministère d’État.
Producteur / porteur du projet
Centre de D ocumentation sur les Migrations Humaines (CDMH) Gare-Usines 3481 Dudelange
Contact Various music groups will present „Silent Night! Holy Night!“ Centre de D ocumentation sur les Migrations Humaines (CDMH) info@cdmh.lu +352 51 69 85 - 1
Vote for your winner on: https://tinyurl.com/ybtg6nak
ge
Année européenne du patrimoine culturel
Concours, exposition, Musique, Performance
200 Jahre: Stille Nacht, Heilige Nacht – th anniversary ein Lied geht um die Welt 200 22 décembre 2018 à 13h00
93
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Österreichische Botschaft Luxemburg 3, rue des bains 1212 Luxemburg
OF SILENT NIGHT! HOLY NIGHT! Das weltberühmte Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ steht wie kein anderes für Einkehr, Besinnung und den Wunsch nach Frieden. Entstanden ist es vor 200 Jahren im österreichischen Oberndorf bei Salzburg, als es bei der Christmette der Nikolaus-Kirche am 24. Dezember 1818 zum allerersten Mal gesungen wurde. Die Kirchenbesucher waren begeistert und so geht es seitdem Millionen von Menschen auf allen Kontinenten der Welt. Das Lied wurde in über 300 Sprachen übersetzt. Tragen auch wir die Botschaft von Frieden und Liebe in die Welt hinaus!
Contact
Ursula Ferraton luxemburg-ob@bmeia.gv.at +352 47 11 88
22nd December 2018 between 12 noon and 7pm Besuchen Sie die Ausstellung zum 200. Geburtstag von „Stille Nacht, Heilige Nacht“ auf dem Place Jan Palach.
Außerdem findet am 22. Dezember beim Weihnachtsmarkt am Place d`Armes ein Stage Contest statt, bei dem verschiedene Musikgruppen ihre Version von diesem weltberühmten Lied vortragen. Der Wettbewerb ist auch für alle Ensembles zugänglich. Einsendungen dafür bitte an: luxemburg-ob@bmeia. gv.at. Die Beiträge wer200th anniversary den auf dem Youtube OF SILENT NIGHT! Channel „Stille Nacht HOLY NIGHT! Challenge Luxemburg 22nd December 2018 1818 – 2018 between 12 noon and 7pm 2018“ für ein public voting präsentiert. Um Silent-Night-Challenge 19:00 sind dann alle BePlace d’Armes » main stage sucher des WeihnachtsVarious music groups will present their versions of marktes herzlich einge„Silent Night! Holy Night!“ laden, gemeinsam „Stille ÖSTERREICHISC Vote for your winner on: BOTSCHAFT Nacht, Heilige Nacht“ zu LUXEMBURG singen.
t their versions of
https://tinyurl.com/ybtg6nak
ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFT LUXEMBURG
94
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
« Thierry van Werveke » 1er juillet – 30 décembre 2018
© CNA
Cette exposition, qui a lieu du 1er juillet au 30 décembre 2018 au Pomhouse du Centre national de l ’audiovisuel (CNA), rend hommage à l’artiste polyvalent Thierry van Werveke (1958-2009). Elle est à la fois le reflet de sa vie et de ses expressions artistiques et la perception publique et médiatique de Thierry au Luxembourg et en Europe, notamment en Allemagne et en Autriche. Le phénomène Thierry van Werveke est analysé à plusieurs niveaux : le parallélisme entre sa carrière (allant de l’amateurisme au professionnalisme) et la professionnalisation du milieu culturel luxembourgeois depuis le début des années 1980, son statut d’icône de la culture populaire, le travail de mémoire depuis son décès en 2009. L’exposition n’est ni hagiographie ni déconstruction du personnage, mais veut montrer la vie de l’artiste sous toutes ses facettes. L’exposition est conçue comme projet transversal qui englobe une multitude de départements et services du CNA et est accompagnée d’une programmation riche en événements et invité(e)s.
Lieu Pomhouse, Dudelange
Producteur / porteur du projet Centre national de l ’audiovisuel 1b, rue du Centenaire 3475 Dudelange
Commissaires Paul Lesch (directeur du CNA) et Yves Steichen (département film-tv)
Contact Centre national de l ’audiovisuel info@cna.public.lu +352 52 24 24 1
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Urban Sketchers Luxembourg um Knuedler 15 juin – 31 décembre 2018 Lieu Place Guillaume II Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Urban Sketchers Luxembourg c/o LUCA 1 rue de l’Aciérie 1112 Luxembourg- Hollerich
Contact
Dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel, la Ville de Luxembourg donne l’occasion aux Urban Sketchers d’exposer une partie des croquis réalisés par les sketchers locaux et étrangers qui ont eu le plaisir de découvrir la Ville en avril 2017 lors de la première Rencontre Internationale Urban Sketchers Luxembourg. Dessiner sur le vif, c’est aussi prendre le temps d’observer et d’apprécier les lieux qui accueillent les activités de notre quotidien. À travers cette exposition vous pourrez découvrir une variété de styles, d’outils et de formats. Chaque dessinateur développe son « écriture » et cultive son propre regard. Ce sont autant de facettes des mêmes lieux que vous pourrez prendre le temps de découvrir ou de redécouvrir en vous promenant à travers la Ville. Prenez le temps de vous y arrêter. Et pourquoi pas, d’y dessiner !
LUCA Luxembourg Center for Architecture office@luca.lu +352 42 75 55
© Urban Sketchers Luxembourg
95
96
Année européenne du patrimoine culturel
Visite guidée
À l’assaut du Kirchberg ! mars – décembre 2018 à 15h00
© MNHA / M3E
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen 1499 Luxembourg
Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35
Un impressionnant système de fortifications, presque entièrement disparu depuis le Traité de Londres de 1867, a défendu le Kirchberg et p rotégé la ville-forteresse. Les premières constructions militaires sur les hauteurs du Kirchberg remontent à l’époque de Louis XIV. L’ingénieur Vauban, qui a dirigé les travaux du siège en 1684, reçoit la mission d’élaborer un projet pour le renforcement de la forteresse. Le point de départ de la visite se situe près de la station du funiculaire (Pôle d’échange Pfaffenthal-Kirchberg) qui facilite désormais l’accès au Kirchberg. En partant du fort Olizy et de ses galeries souterraines, la promenade invite à la découverte des forts Nieder- et Obergrünewald et Thüngen et descend jusqu’à la porte de la Hoehl de 1684/85 qui reliait les deux forts et barrait l’accès de la vallée. De septembre à décembre le musée propose des visites guidées de deux heures de ces fortifications de l’époque prussienne. Octobre : 7.10. (DE), 14.10. (FR), 21.10. (EN) et 28.10. (LU) Novembre : 4 .11. (DE), 11.11. (FR), 18.11. (EN) et 25.11. (LU) Décembre : 2.12. (DE), 9.12. (FR), 16.12. (LU), 23.12. (EN) IMPORTANT : Les participants devront être équipés de vêtements adaptés, chaussures solides et d’une lampe de poche. Inscription obligatoire.
Année européenne du patrimoine culturel
Atelier, Atelier pédagogique, Jeune public, Restauration
Interreg V A : Pierre sèche dans la Grande Région 2016 – 2020 La maçonnerie en pierre sèche, qui consiste en l’assemblage de pierres naturelles, sans mortier ni d’autres liants, est utilisée pour la construction de murs de haute stabilité. Aujourd’hui cette façon de construire, retrouvable sur d’anciens vignobles, des terres agricoles, ainsi que sur des propriétés privées, est reconnue pour ses nombreuses valeurs écologiques, paysagères et agronomiques. En revanche, les édifices et le savoir-faire de ce patrimoine, sont en train de s’écrouler, au sens propre du terme. Jusqu’en 2020, le projet Interreg V A « Pierre sèche dans la Grande Région » lance un plan d’action autour de la thématique de la pierre sèche et vise à valoriser en même temps le patrimoine construit et son savoir-faire, ce métier d’art en voie de disparition. Le but est de sensibiliser un maximum de gens pour ce patrimoine matériel et immatériel.
Lieu Consdorf, Martelange
Producteur / porteur du projet Natur&Ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur 5, route de Luxembourg 1899 Kockelscheuer Naturpark Mëllerdall 8, rue de l’auberge 6315 Beaufort
Contact Jo Goergen, Yves Kail jo.goergen@natur- park-mellerdall.lu j.yvesk@naturemwelt.lu +352 621 39 57 62
L’Année européenne du patrimoine culturel est une occasion de choix dans cet effort de sensibilisation par des formations pour le public privé et professionnel, des chantiers de restauration et des communications diverses. Prochaines formations : du 3 au 6 octobre à Consdorf, les 21 et 28 octobre à Martelange. Informations : Facebook : https:// www.facebook.com/ Pierre-Sèche-GrandeRegion-InterregVA-158136691575219/ © Natur&Ëmwelt Naturpark Mëllerdall
97
98
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Confrontations – Un musée pour tous 21 juillet 2018 – 3 février 2019 Visant à susciter la curiosité du visiteur, l’exposition présente des œuvres de la collection de la Villa Vauban sous divers aspects. Réunis par paires d’opposés ou en rapprochement, plus que 70 tableaux, aquarelles, gravures et sculptures du XVIIe jusqu’au XXIe siècle se proposent à une découverte à la fois ludique et instructive. Cette exposition donne une lecture originale et interactive des œuvres, grâce à une présentation inédite ainsi qu’à une multitude d’outils et de supports de médiation spéciaux : sculptures à toucher et maquettes en relief de certains tableaux, supports d’information en plusieurs langues et en langue simplifiée, films explicatifs, carnet de visite pour enfants ... Des déguisements ainsi qu’une borne photographique permettent à tous les visiteurs de s’identifier aux protagonistes d’une œuvre d’art.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 18, Avenue Emile Reuter 2420 Luxembourg
Contact Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg visites@2musees.vdl.lu +352 47 96 49 00
Une nouvelle appli téléchargeable fournit des informations complémentaires sur les œuvres et sert d’aide aux malvoyants. Un espace de l’exposition est aménagé en « Musée pour enfants ».
© Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg
Année européenne du patrimoine culturel
Exposition
Schrift und Bild im Dialog. Über Literatur und Bildkünste in Luxemburg. 26 juin 2018 – 3 avril 2019 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– voir aussi p. 38
Das 20. Jahrhundert in Luxemburg ist reich an Kooperationen zwischen Künstlern und Schriftstellern und an Schrift-Bild-Gebilden. Die Ausstellung Schrift und Bild. Über Literatur und Bildende Kunst in Luxemburg will an einzelnen Beispielen die Varietät von möglichen Schrift-Bild-Beziehungen illustrieren. Gezeigt wird die Buchkunst des Druckers und Typografen Jean Vodaine aus Lothringen, der eine besondere Beziehung zu Luxemburg, Edmond Dune und Michel Raus unterhielt. Zu Ehren kommt der Galerie-Verlag von André Simoncini, der seit 1985 in bibliophilen Ausgaben Schriftsteller mit Künstlern in Verbindung zueinander setzt. Gewürdigt wird das Werk von François Didier, genannt diti, der Buchausgaben illustrierte und Cartoons zeichnete. Die Kunstgeschichte ist überdies reich an Beispielen von Künstlern, die sich von der Literatur inspirieren lassen. Théo Kerg arbeitete nicht nur mit französischen Schriftstellern zusammen und illustrierte literarische Werke, etwa von Paul Éluard, sondern integrierte vor allem Gedichte, wie die von Pierre Garnier, in seine taktilistischen Kunstwerke. Die Literaturgeschichte kennt zudem manche Doppelbegabungen: Schriftsteller, die ebenfalls anderweitig künstlerisch tätig sind. Wir zeigen Werke u.a. von Jean Back, Jean-Paul Jacobs, Georges Hausemer und Lambert Schlechter.
© Théo Kerg
Lieu Mersch
Producteur / porteur du projet Centre national de littérature 2, rue Emmanuel Servais 7565 Mersch
Contact Centre national de littérature info@cnl.public.lu +352 32 69 55 - 1
99
100 Année européenne du patrimoine culturel
Livre, Musique
© Will Faber
Gesamtausgabe Laurent Menager – Édition complète et critique des œuvres du compositeur luxembourgeois Laurent Menager (1835-1902) depuis le 3 mars 2018
Il s’agit ici d’un projet de recherche musicologique de l’Université du Luxembourg qui vise à explorer le patrimoine musical du Grand-Duché de Luxembourg et qui a comme objet la sensibilisation et l’approfondissement de la connaissance du patrimoine musical de notre pays. Laurent Menager, né le 10 janvier 1835 au Pfaffenthal et mort le 7 février 1902 là-même, fut un compositeur, chef de chœur, organiste et pédagogue éminent du Luxembourg au XIXe siècle, à tel point qu’il peut être considéré comme un des compositeurs nationaux. Il a composé un grand nombre d’œuvres vocales sacrées et profanes, d’œuvres instrumentales et scéniques ainsi que des ouvrages pédagogiques. La majeure partie de son œuvre étant inédite, ce projet rend accessible à un large public (interprètes, mélomanes, musicologues) des compositions peu connues voire inconnues du patrimoine musical national, tout en respectant les standards scientifiques actuels d’une édition critique. Parallèlement à ce projet, les musicologues de l’Université du Luxembourg mènent des recherches sur l’histoire de la musique luxembourgeoise, ce qui a abouti au premier volume du Luxemburger Musikerlexikon. Komponisten und Interpreten, Band 1: 1815-1950, et qui sera suivi d’un deuxième volume consacré aux compositeurs et interprètes luxembourgeois nés après 1914.
Lieu Université du Luxembourg, Esch-Belval
Producteur / porteur du projet D. Sagrillo / A. Nitschké / C. Reuter / M. Duhr 11, Porte des Sciences 4366 Esch-sur-Alzette
Contact Damien Sagrillo damien.sagrillo@uni.lu +352 46 66 44 - 94 35
Année européenne du patrimoine culturel 101
Crowdsourcing, Exposition
Éischte Weltkrich: Remembering the Great War in Luxembourg – Exposition digitale Depuis le 19 avril 2018 Lieu
online
Institutions partenaires
L’objectif de l’exposition digitale « Éischte Weltkrich: Remembering the Great War in Luxembourg » consiste à aborder une période peu étudiée de l’histoire du Grand-Duché, tout en visant à devenir une ressource numérique durable. Soutenu par le ministère d’État, le projet est développé par le Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) de l’Université du Luxembourg en collaboration avec les institutions culturelles luxembourgeoises majeures qui mettent à disposition leurs collections et leur expertise. Afin de pouvoir s’adresser à des publics avec des degrés d’expertise et des intérêts variables, la page d’accueil offre quatre modes de navigation : une approche thématique et narrative ; une collection numérique de documents ; une carte interactive et géoréférencée ; et une frise chronologique. Des sections supplémentaires offrent des ressources pédagogiques et des articles académiques téléchargeables. La structure flexible et ouverte de l’exposition permet l’intégration de nouveaux contenus fournis par les chercheurs, les institutions ou le crowdsourcing. Exposition digitale accessible depuis le avril 2018 sur le site : https://ww1.lu
Musée national d ’histoire militaire, Diekirch ; Archives nationales de Luxembourg ; Centre national de l’audiovisuel ; Musée national d’histoire et d’art ; Bibliothèque nationale de Luxembourg ; Centre de D ocumentation sur les Migrations Humaines, Dudelange ; Association luxembourgeoise des enseignants d’histoire
Producteur / porteur du projet C²DH – Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History University of Luxembourg Belval Campus – Maison des Sciences Humaines 11, Porte des Sciences 4366 Esch-sur-Alzette
Contact C²DH – Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History c2dh@uni.lu +352 46 66 44 62 47
102 Année européenne du patrimoine culturel
Les Archives nationales de Luxembourg ont lancé un projet novateur en 2018 : la participation du grand public à l’indexation de sources historiques en ligne – en un mot : crowdsourcing. Crowdsourcing
Fuersch mat un eiser Geschicht! Depuis le 1er mai 2018
Environ 3.000 actes mortuaires de soldats du département des Forêts, morts au service de la France pendant la période de 1798 à 1814, ont été mis en ligne. Tout le monde – personnes passionnées d’histoire, généalogistes, étudiants, élèves – a pu participer à l’indexation de ces sources. Seulement une semaine après le lancement du projet début mai 2018, les 3.000 actes mortuaires ont été entièrement annotés. Les annotateurs ont réalisé un travail de grande qualité en déchiffrant les différents éléments des sources mises en ligne et en entrant ces informations dans le formulaire numérique. Même s’il n’est désormais plus possible d’annoter les actes, ils restent néanmoins toujours ouverts à la consultation. En combinant des sources historiques anciennes avec les moyens digitaux de notre temps on peut créer un patrimoine « digital » accessible à tous.
Lieu online
Archives nationales : www.anlux.lu (rubrique « Archives participatives »).
Producteur / porteur du projet Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint Esprit 1475 Luxembourg
Contact Archives nationales de Luxembourg relations.publiques@ an.etat.lu +352 247-86692
© Archives nationales de Luxembourg
Année européenne du patrimoine culturel 103
© La Pomone (Carte postale). Photographe : Eugène Druet, 1910.
Exposition permanente
Lieu Château de Colpach 1, rue d’Ell à Colpach-Bas
Producteur / porteur du projet Patricia De Zwaef patricia.dezwaef@ tempera.lu www.tempera.lu
Contact Information à l’accueil du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach info@colpart.lu +352 27 55 43 00 www.colpart.lu
« Les Mayrisch. Autour d’Europalia 1980 » depuis le 1ER mai 2018 7 jours sur 7 de 10h00 à 18h00 Voici 100 ans, Aline et Emile Mayrisch acquièrent le domaine de Colpach, site au rayonnement interculturel si particulier. Il y régnait un esprit audacieux et innovant tant au niveau artistique, littéraire, économique que politique jusqu’à l’occupation du château en 1940. Emile Mayrisch, fondateur de l’Arbed, en précurseur de l’Union européenne, et Aline de Saint-Hubert, en hôtesse érudite, fédéraient, à la manière des Décades de Pontigny, les plus belles rencontres sans frontière. À l’occasion de cet anniversaire, nous avons remis aux cimaises l’exposition Europalia 1980 sur les Mayrisch qui eut lieu à l’époque à la Bibliothèque Royale Albert Ier à Bruxelles, puis au Musée National d’Histoire et d’Art. Nous l’avons enrichie de pièces à conviction – œuvres d’art, objets divers, documents d’archives, livres – qui illustrent les textes et photographies de l’exposition originale de 1980. Avec le soutien de Tempera et de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Entrée libre et gratuite.
104 Année européenne du patrimoine culturel
Visite guidée
UNESCO PROMENADE depuis juin 2018 Partant de la place de la Constitution, la promenade passe à mi-hauteur des fortifications par le parc de la Pétrusse et le long d’un jardin rappelant la mémoire rosiériste de la capitale. Elle poursuit son trajet en passant par la Corniche, les remparts pour traverser ensuite la vieille ville. Une brochure de 24 pages, éditée en 5 versions linguistiques (luxembourgeois, français, allemand, anglais et néerlandais) fournit d’importantes informations, alors qu’une carte reprenant tous les points à visiter, guide le promeneur.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO 4, Booulevard F.D. Roosevelt 2450 Luxembourg
Contact Luxembourg City Tourist Office +352 22 28 09 www.luxembourg-city.com
Disponible au bureau d’accueil du LCTO, à la place Guillaume II, à « Luxembourg for Tourism », et dans les musées de la capitale, la brochure peut également être téléchargée auprès des différents partenaires du projet : www.luxembourg-city.com, www.unesco.lu, www.vdl.lu, www.visitluxembourg. com www.developpement-durable-infrastructures. public.lu, www.comitealstad.lu, www.ssmn.lu. Pour répondre aux nouveaux comportements des visiteurs, une Audio-app est disponible 24/24 heures sur izi.travel dans les 5 langues précitées. La « Promenade UNESCO », incluant la géolocalisation, est téléchargeable sous appstore, googleplay, windowsphone store. L’application offre le partage immédiat de la visite dans les médias sociaux. La « Promenade UNESCO » a pu être réalisée grâce à la collaboration de partenaires publics et privés, dont la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO, le ministère de la Culture, la Ville de Luxembourg, l’administration des Ponts et Chaussées et le Luxembourg City Tourist Office. Sans l’aide efficace de bénévoles engagés dans différentes associations culturelles, dont le Comité Alstad et syndicats d’intérêts locaux qui se vouent à la mise en valeur des anciennes fortifications et des quartiers qui les entourent, la promenade n’aurait pas pu voir le jour.
Année européenne du patrimoine culturel 105
Exposition
Gutenberg revisited depuis juillet 2018
To mark the 550th anniversary of Gutenberg’s death, the Kulturhuef presents an exhibition that will stimulate thinking about the societal change caused by movable type, a system that uses movable components to reproduce the elements of a document usually on the medium of paper. The invention and global spread of the printing press was one of the most influential events in the second millennium comparable to the advent of the internet in our age. As the internet rang in the current information age, the introduction of the printing press heralded the beginning of the modern era.
Lieu Grevenmacher
Producteur / porteur du projet Kulturhuef a.s.b.l. 54, rte de Trèves 6793 Grevenmacher
Contact Kulturhuef a.s.b.l. mail@kulturhuef.lu +352 26 74 64 1
Two hand presses will be available for visitor use. Each visitor can print and take home his/her very own unique souvenir. The exhibition not only provides fascinating insights into printing techniques and machines, it also tells the stories about life behind the machines. A specially designed timeline offers a comprehensive visual and textual guide through the complex history of the print medium. The visitor will experience a unique sensory experience, having the opportunity to physically engage the machines, thus bringing history to life in the present.
106 Année européenne du patrimoine culturel
Visite guidée
Muerbelsmillen – Visitten duerch eng dausendjäreg Millen Sur demande (site fermé du 10 au 17 octobre 2018)
© Patrick Muller
Au XIXe siècle, le pays comptait quelque 230 moulins. Le seul et unique en état de fonctionnement sur le territoire de la Ville de Luxembourg est le moulin millénaire Muerbelsmillen, valorisé en 2017.
Lieu Luxembourg-Pfaffenthal 69, rue Mohrfels 2158 Luxembourg.
Producteur / porteur du projet Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. 47, rue Mohrfels 2158 Luxembourg
Le projet « Muerbelsmillen – Visitten duerch eng dausendjäreg Millen » permet au public de redécouvrir le métier de la meunerie ancienne, l’alimentation et la transmission de l’énergie par l’intermédiaire de la grande roue à aubes entraînée par l’eau de l’Alzette, les éléments d’entraînement, les meules, les engrenages, ... Le musée est ouvert tous les samedis et dimanches entre 14h00 et 18h00. Entrée gratuite. Le Lëtzebuerg City Museum propose des ateliers pédagogiques sur demande. Le Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof propose des visites guidées sur demande. Site réalisé par la Ville de Luxembourg, ensemble avec le Lëtzebuerg City Museum.
INFORMATIONS www.citymuseum.lu/exhibition/muerbelsmillen/ www.pfaffenthal.info
Contact Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. pafendall@hotmail.com
© Patrick Muller
Année européenne du patrimoine culturel 107
Musique, Numérisation
Béby KohlThommes (1923-2016) (date communiquée ultérieurement) 2017 erhielt das CID | Fraen an Gender einen Koffer mit rund 350 Lebensdokumenten der 2016 verstorbenen Sängerin Béby Kohl-Thommes. Béby Kohl Thommes (1923-2016) war Sängerin – eine der Hauptinterpretinnen der Lieder von Lou Koster – und Violinistin. Sie gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Vokalensembles Onst Lidd sowie des Madrigal de Luxembourg. Sie unterrichtete Musik an der Europaschule. In Genf hatte sie Gesang, Violine und Rhythmik studiert und sich nach den Lehrsystemen von Orff und Kodály weitergebildet. Sie komponierte Vokalmusik und Musik für Kinder. Sie beherrschte Esperanto („Feldeinsamkeit“ von Koster hat sie in Esperanto übersetzt und in Konzerten gesungen). Sie war mit dem Resistenzler Justin Kohl verheiratet. Bevor sie starb, hat sie ihre Memoiren auf acht Kassetten gesprochen. Im Rahmen der im CID | Fraen an Gender bestehenden Archive Musikerinnen in Luxemburg entsteht ein neues Archiv Béby Kohl-Thommes.
© Dany Kohl
Lieu Luxembourg (pays)
Producteur / porteur du projet CID Fraen an Gender 14 rue Beck / B.P. 818 2018 Luxemburg
Contact CID Fraen an Gender culture@cid-fg.lu +352 24 10 95 -1
108 Année européenne du patrimoine culturel
Danse, Performance
IN&OUT (date communiquée ultérieurement) LieuX neimënster 28, rue Münster, Luxembourg-Ville
Avec le soutien de
© André Nitchke
Amener la danse contemporaine en dehors des traditionnelles salles de spectacle par des performances in situ, voilà le défi que se lance ARTEZIA ! À chaque fois, leur objectif est double : celui de surprendre et sensibiliser un large public à la danse contemporaine dans un contexte différent de celui de la scène, en valorisant des lieux importants du patrimoine. La nouvelle création « IN&OUT » pour deux danseurs et une comédienne, élaborée dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel, s’articule sous forme d’un parcours dansé pour édifices patrimoniaux, industriels, musées, etc. Il est question de s’appuyer sur l’histoire, l’architecture d’un lieu pour créer une performance chorégraphique déambulatoire en résonance avec le lieu, et chacun des parcours proposés est créé en fonction de l’espace dans lequel il est représenté. L’histoire particulière du lieu, les relations qui s’y déploient, son atmosphère informent et guident l’écriture chorégraphique. Chaque lieu est un nouvel espace à investir pour les trois artistes et une nouvelle expérience pour le public.
Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, Cercle Cité, neimënster, Le Fonds Belval, TROIS C-L
Producteur / porteur du projet ARTEZIA a.s.b.l. c/o J.Y Simon 137, rue Sainte Barbe 3416 Dudelange
Contact ARTEZIA a.s.b.l. arteziasbl@gmail.com
Année européenne du patrimoine culturel 109
Livre, Matériel pédagogique
Dossiers pédagogiques „Literaresch Welten“
© GR-ink
D’Anthologie Literaresch Welten, eng Publikatioun, déi lëtzebuergesch, däitsch a franséisch Texter vu lëtzebuergeschen Auteuren regruppéiert, koum 2012 eraus a läit als Klassesaz an alle Schoulen vum ESC an ESG. Zënter 2016 presentéieren de CNL an de SCRIPT didaktescht Material zu verschiddenen Texter aus dëser Anthologie. Dëst Material gëtt den Enseignanten gratis als Mapp oder als .pdf zur Verfügung gestallt. Dozou gehéiert eng Lektür vum Text als .mp3, eng literaresch Analys, eng kuerz Situéierung vum Text am Kontext vum Unterrecht, Aarbechtsblieder, Tafelbiller, Kopéiervirlagen, zousätzlech Texter. Bis elo sinn erauskomm: - Guy Helminger, Theater (Zu enger Kuerzgeschicht aus dem Band Etwas fehlt immer, den 2005 am Suhrkamp Verlag erauskoum) - Joseph Funck, Kleines Schicksal (Zur Ufankspassage vun dësem Roman, den 1934 fir d’éischt erauskoum)
© GR-ink
- Jean Portante, Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (Zu zwee Passagen aus dësem Roman vun 1993) - Lambert Schlechter, Le murmure du monde et autres fragments (Zu engem Extrait vun dësem Text aus dem Joer 2006)
Producteur / porteur du projet Centre national de littérature 2, rue Emmanuel Servais 7565 Mersch
Contact Centre national de littérature info@cnl.public.lu +352 32 69 55 - 1
- Hugo Gernsback, Ralph 124C 41+ (Zur Science- Fiction-Literatur vum Hugo Gernsback – de Roman Ralph 124C 41+ ass vun 1911/12) - Georges Hausemer, Nepal / Zirkusluft, rätselhaft (Zu enger Reeserzielung, déi an de Kontext vun der Reesliteratur gestallt gëtt) Am Hierscht a Wanter komme nei derbäi: - Marie-Henriette Steil, Der Outsider (zu enger E rzielung aus dem Joer 1926) - Margret Steckel, Die Schauspielerin und ich (zu engem Extrait aus desem Roman vun 2003) Gläichzäiteg bitt de Centre national de littérature mam IFEN och eng Rei vu Formations continues un.
110 Année européenne / Jeune public
Jeune public, Visite guidée
© MNHA
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
« Eng Rees duerch de Musée » – Visite guidée pour enfants septembre – décembre 2018 de 14h30 à 16h00
Cette activité vise à initier les enfants de manière ludique aux missions d’un musée – à savoir collectionner, préserver, rechercher, médiatiser – et explique pourquoi la conservation du patrimoine est importante. L’activité se compose d’une chasse au trésor à travers les collections permanentes du musée, conçue comme un jeu de piste. Les enfants vont à la recherche de petites figurines – miniatures des objets exposés – afin de les relier aux originaux de l’exposition. C’est ainsi que les enfants apprennent à connaître les différentes sections de la collection permanente du musée. Un « fil du temps » représentant une ligne chronologique allant de l’année 0 jusqu’à aujourd’hui aide à repérer les dates et à attribuer les objets à une époque. La dimension du « temps », parfois trop abstraite pour les enfants, devient ainsi plus compréhensible. La visite – qui est un premier contact avec un musée pour nombre d’enfants – illustre ce qu’un musée représente en tant qu’institution culturelle, donne un aperçu sur ses tâches et missions, et enfin sensibilise les enfants à la conservation du patrimoine culturel historique et artistique. 27 octobre, 17 novembre et 15 décembre de 14h30 à 16h00. Public cible : enfants à partir de 4 ans. Durée : 1h30. Sans inscription. Entrée libre.
Année européenne / Jeune public 111
Atelier pédagogique, Jeune public
Dessine-moi la « route espagnole » ! 8 septembre et 20 octobre 2018 de 14h30 à 16h30 –––––––––– voir aussi p. 18, 49, 71 © MNHA / M3E
Dans le cadre de son exposition « Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille », le Musée Dräi Eechelen propose un atelier pédagogique autour d’une thématique européenne : les enfants dessinent une carte de la « route espagnole » qui reliait jadis les possessions territoriales de l’Empire de Charles Quint (Espagne et Pays-Bas), en contournant la France et en traversant le Luxembourg. Cette route, d’un intérêt stratégique majeur, servit non seulement au passage des troupes militaires, mais aussi parfois au transport des œuvres d’art provenant d’Italie. La voie maritime était également empruntée à l’occasion du transfert de la collection du comte de Mansfeld léguée au roi d’Espagne (1608). Durée : 2 heures. Dates : 8 septembre et 20 octobre 2018. Public cible : Enfants (à p. de 6 ans). Inscription obligatoire.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen 1499 Luxembourg
Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35
112 Année européenne / Jeune public
Application mobile, Jeune public
Lucilin à partir du 17 septembre 2018 Lucilin ist wie eine überraschende Abenteuerreise aufgebaut; immer wieder werden neue Themen eingeführt, die jeweils einen gemeinsamen Nenner besitzen: Luxemburg. So begibt sich der Schüler/ die Schülerin auf eine unbekannte Entdeckungstour, bei der man nie weiß, was im Folgenden auf einen zukommt. Ziel von Lucilin ist es, den Spielern so ganz unterschiedliche Bereiche von Luxemburg vorzustellen und ihnen ein breites Wissen über das Land, in dem sie leben, zu vermitteln. Hier können Lernbereiche erörtert werden, die bereits in der Klasse thematisiert wurden; andere können jedoch durchaus noch unbekannt für die Spieler sein. Zielpublikum sind Kinder aus den Cyclen 3 und 4. Die Sprache des Lernprogramms ist Deutsch.
Lieu online
Producteur / porteur du projet SCRIPT/MENJE Route de Diekirch 7220 Walferdange
Contact SCRIPT/MENJE luc.belling@men.lu +352 24 77 59 48
Année européenne / Jeune public 113
Exposition, Jeune public, Livre
Mansfeld et les défis de la Renaissance à partir du 25 septembre 2018
Cet ouvrage se propose d’aider à comprendre, à travers le fil rouge de l’histoire luxembourgeoise, ce que fut la riche période de la Renaissance, une époque bouleversée par une première forme de mondialisation – le parallélisme avec notre propre époque est évident. Avec la vie de Mansfeld, sont évoqués de grands thèmes de la Renaissance tels que le goût du livre antique, l’humanisme, l’imprimerie, la redécouverte de Homère, de l’antiquité romaine, le nouveau monde, les guerres de religion, l’inquisition, la place de la femme, l’eau, la transformation de la ville de Luxembourg, les institutions, l’Europe, la médecine ... Ce livre est le 6e de la collection des Cahiers de voyage de Lucky ; il est destiné aux écoles, aux jeunes à partir de 12 ans et aux adultes. Présentation du livre : une exposition des tableaux/ illustrations du livre et une courte conférence sont prévues avec la Banque Raiffeisen à Leudelange (4, rue Léon Laval) du 25 septembre (vernissage 18h30) au 9 octobre 2018. Des conférences en images sont proposées aux écoles. Prolongation des usages du livre sur le site www.aroundthestory.com (Quiz, infos, etc...).
© Iva Mrazkova
Pour cette Année européenne du patrimoine culturel 2018, la vie de Pierre-Ernest de Mansfeld et son palais sont mis à l’honneur par les institutions du pays. Comme à leur habitude, le duo Corinne Kohl-Crouzet et Iva Mrazkova saisit l’opportunité et propose l’édition d’un livre sur le même thème ainsi qu’une exposition de ses illustrations.
Lieu Leudelange
Producteur / porteur du projet Corinne Kohl-Crouzet 23, rue René de Geysen 4971 Bettange / Mess
Contact Corinne Kohl-Crouzet corinne.k@ aroundthestory.com +352 691 31 23 54
114 Année européenne / Jeune public
Jeune public, Visite guidée
Geschicht erliewen – Schräiner Biver 7 octobre, 11 novembre ET 9 décembre 2018 à 11h00 Sous le titre « Schräiner Biver », le projet Geschicht erliewen propose des visites guidées théâtrales pour le jeune public afin de leur faire découvrir les collections du Musée national d’histoire et d’art (MNHA) et notamment, par l’exposition « De Mansfeld au Design (1500-2014) », les manières d’habiter et les arts appliqués au Luxembourg, de la Renaissance jusqu’au XXIe siècle. Les visites guidées sont réalisées par le menuisier « Schräiner Frédéric Biver » qui raconte l’histoire et les légendes de son point de vue. Le monologue interactif combiné à la narration aide à développer un lien entre le public, le personnage, la collection et l’histoire. Le personnage du menuisier Frédéric Biver interpelle le spectateur pour découvrir différents objets fabriqués à la main il y a plus de trois siècles. Ce projet artistique, nettement éducatif, vise à familiariser le jeune public, mais aussi les familles, avec les racines culturelles et aider à développer la sensibilité pour l’héritage culturel et historique du pays afin de contribuer à valoriser l’histoire et le patrimoine culturel du Luxembourg. Durée : 1h. Langue : luxembourgeois. Public cible : grand public, enfants à partir de 6 ans.
© Kultrun a.s.b.l.
Lieu Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Avec le soutien de Musée national d’histoire et d’art Theaterschoul Yolandin
Producteur / porteur du projet Kultrun a.s.b.l. 4, Enneschtgaass 7435 Hollenfels
Contact Alexandre Gillen kultrunasbl@pu.lu +352 621 38 91 02
Année européenne / Jeune public 115
Atelier, Jeune public
« La retouche » 28 octobre, 3 novembre, 18 novembre ET 8 décembre 2018 de 14h30 à 16h30
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Le MNHA innove et s’engage à sensibiliser le jeune public à la conservation du patrimoine artistique et à la remise en état d’œuvres d’art. Cet atelier pratique vise à initier les jeunes à la technique de restauration de peintures et à leur transmettre un aperçu du métier de restaurateur et des défis auxquels il risque de se voir confronté au quotidien. À partir d’un extrait de peinture choisi, les participants sont encouragés à en couper une partie afin de simuler une déchirure d’une toile. Lors de l’étape suivante, il s’agit de réparer le support abimé et de retoucher la couche de peinture à l’aide de l’aquarelle de sorte à reconstituer la représentation du tableau original. Public cible : jeunes à partir de 13 ans. Inscription obligatoire.
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
© MNHA
116 Année européenne / Jeune public
Exposition, Jeune public, Parcours thématique
© MNHA – Tom Lucas
Le parcours et ses activités sont destinés aux enfants à partir de 6 ans visitant le musée en compagnie de leurs parents ou en famille. Le parcours mène les enfants (et leur famille) à la rencontre de 10 stations réparties à travers le musée abordant la spécificité des différentes sections et de leurs collections permanentes. Les dix stations correspondent à dix objets exposés qui racontent tous une histoire. Le but de ce parcours est d’éclairer de façon ludique et à l’aide des collections du musée l’histoire du Luxembourg en donnant un aperçu sur différentes époques, sur des évènements primordiaux ou des personnages clés, tout en soulignant l’importance du patrimoine national et sa dimension européenne. Dix objets du musée servent de base pour aller plus loin dans les explications relatives à l’histoire nationale et permettre ainsi d’établir un lien avec le patrimoine européen. Le passé du Luxembourg ne peut être séparé de celui de ses pays voisins et de toute la région environnante. Ce parcours illustre à petite échelle l’histoire de ce partage, commun au pays et à beaucoup d’autres nations européennes. Brochure disponible à partir du mois de novembre 2018. Public cible : enfants à partir de 6 ans, f amilles. Durée du parcours : 1h30. Sans inscription. Entrée libre.
Luxembourg for Kids – parcours thématique à partir de novembre 2018 Lieu Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
Technologies
Année européenne / Jeune public 117
Atelier pédagogique, Jeune public, Réalité virtuelle
1867 3-30 novembre 2018 Lundi-Vendredi de10h00 à18h00 © VRcreative
Lieu Forum Geesseknäppchen 40, Boulevard Pierre Dupong 1430 Luxembourg
Producteur / porteur du projet VRcreative 1, rue des Hêtres 8137 Bridel
Contact VRcreative pit@vrcreative.com +352 691 40 66 89
1867 est un projet de hub qui devient un point d’information et de collaboration pour le projet transmédiatique et éducatif : des classes de l’enseignement secondaire, mais aussi des universitaires, spécialisés en construction 3D en architecture, en histoire ou en informatique ont la possibilité de participer activement à la reconstruction de notre capitale et de son passé. Reproduire la ville historique dans une réalité virtuelle, faire revivre le passé à travers les outils du futur. En collaboration avec plusieurs musées et établissements éducatifs, « 1867 » est devenu un projet transmédiatique regroupant une communauté hétérogène autour d’une passion commune : plonger dans une histoire qui révèle ses aventures, ses secrets et ses énigmes. Edmond de la Fontaine, Michel Lentz, Victor de Tornaco, Guillaume Weydert, mais aussi des personnages moins célèbres : tout un beau monde se retrouve ici pour donner vie à une coulisse à la fois historique et virtuelle. Ouverture et vernissage : samedi 3 novembre 2018, 14h00-18h00.
© VRcreative
118 Année européenne / Jeune public
Jeune public, Visite guidée
© Kultrun a.s.b.l.
Geschicht erliewen – Siegfried 18 novembre ET 2 décembre 2018 à 11h00
Sous le titre « Siegfried et les origines du Grand- Duché de Luxembourg », le projet Geschicht erliewen propose des visites guidées théâtrales pour le jeune public afin de leur faire découvrir de manière ludique l’histoire du Luxembourg depuis ses origines (9631795) et son fondateur, le comte Siegfried. Les visites guidées sont réalisées par le comte Siegfried même qui raconte l’histoire et les légendes de la petite forteresse Lucilinburhuc et montre, entre autres, des documents historiques, des maquettes et des objets de la collection du musée. Aussi Siegfried vous invite-t-il au voyage dans le temps pour vous faire connaître les différentes périodes historiques du pays qui ont contribué aux racines de la culture luxembourgeoise. Ce projet artistique, nettement éducatif, vise à familiariser le jeune public, mais aussi les familles, avec les racines culturelles et aider à développer la sensibilité pour l’héritage culturel et historique du pays afin de contribuer à valoriser l’histoire et le patrimoine culturel du Luxembourg. Durée : 1h. Langue : luxembourgeois. Public cible : grand public, enfants à partir de 6 ans.
Lieu Lëtzebuerg City Museum 14, rue du Saint-Esprit 1475 Luxembourg
Avec le soutien de Lëtzebuerg City Museum Theaterschoul Yolandin
Producteur / porteur du projet Kultrun a.s.b.l. 4, Enneschtgaass 7435 Hollenfels
Contact Alexandre Gillen kultrunasbl@pt.lu +352 621 38 91 02
Année européenne / Jeune public 119
Jeune public, Performance
Den Zinniklos a seng Legenden: Bimbotheater 24 novembre 2018 à 14h00 De Kleeschen däerf an eise Géigenden net am Kalenner feelen. Ronderëm de geschichtlechen Niklos ginn et etlech Legenden, dovunner och déi aus senger Ursprongsgéigend Myra, déi bei eis manner bekannt sinn. Mam Bimbotheater geet et op d’Rees no Myra, wou et sou munches ze entdecke gëtt. D’Stéck ass vum Jean-Louis Zeien, adaptéiert vum Angie Schneider, an an der Traditioun vum gudden ale Bimbotheater. D’Konzept ass vum Max a Medi Geiben a gespillt vum Angie Schneider a Pit Vinandy.
Lieu Centre Culturel Rue de l’Église Mensdorf
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
CO-ORGANISATEUR Amis de Saint Nicolas
Contact Laure Simon laure.simon@ewb.lu +352 691 80 40 82
Kanner an Erwuessener: 9 €. Max. 180 Persoune (fir Kanner vum Cycle 1.2, vu +/- 4 Joer un, bis 10 Joer). Tel.: +352 4 47 43-340 oder info@ewb.lu bis den 10.11. Gitt w.e.g. d’Coursnummer 184710K un. Dauer: ca. 60 Minutten. Am Agang ass och eng Bicherausstellung zum Thema „De Kleeschen a seng Legenden“ fir Grouss a Kleng.
120 Année européenne / Jeune public
Atelier, Atelier pédagogique, Jeune public
Wat et alles iwwert de Kleeschen ze entdecke gëtt 27 novembre et 4 décembre 2018 à 14h00 Lieu ErwuesseBildung (Centre Convict, Gebäi G, RdC) 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourgs
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourgs
CO-ORGANISATEUR Amis de Saint Nicolas
Contact Danielle Mertes danielle.mertes@ewb.lu +352 44 74 33 40
„Wat et alles iwwert de Kleeschen ze entdecke gëtt“ ass en Atelier iwwer d’Liewen, d’Legenden an d’Geschichte vum Hellegen Zinniklos Spillen, (no)liesen, bastelen, Froe stellen an Äntwerte sichen ... D’Kanner ginn an dësem Workshop op Entdeckungsrees an fannen Interessantes, Onbekanntes a Lëschteges iwwert dësen hellege Mann eraus, léieren, wéi a wou hie gelieft huet a wat esou alles iwwert hien a vun him erzielt gëtt. Dauer: 90 Minutten. Fir Familljen, Maisons Relais, Gruppen. Alter: Cycle 2.2. - 3.2. Maximal 20 Kanner. Sprooch: Lëtzebuergesch. Entrée: 15€/Kand. Cours 27.11.2018 / 14.00 Auer Nr.: 184820M Cours 04.12.2018 / 14.00 Auer Nr.: 184830M Umeldung obligatoresch: +352 44 74 33 40. Gitt w.e.g. bei der Umeldung un: d’Coursnummer vun der gewënschte Séance, d’Zuel an den Alter vun de Kanner.
Année européenne / Jeune public 121
Et ginn eng Partie Legenden iwwert den hellegen Zinniklos z’erzielen. Am Buch Die Legende vom heiligen Nikolaus (Herder) huet de Pater Anselm Grun dei bekanntste Legende fir Kanner erzielt. Dëst Buch gouf vum Christine Marx a Luc Marteling op Lëtzebuergesch iwwersat an ass bei Kremart Edition erauskomm. D’Christine Marx wäert an dëser Stonn aus dem Buch op Däitsch a Lëtzebuergesch virliesen an e bësschen iwwert den Hellege Mann a säi Liewen erzielen. Zilgrupp: Tout Public / Maison R elais, etc. Alter: Cycle 2-3. Maximal 20 Kanner (d’Eltere kënnen dobäibleiwen). Sprooch: Lëtzebuergesch, Däitsch. Cours Nr.: 184890M Dauer: 1 Stonn. Entrée: 8 €/Persoun. Umeldung obligatoresch: +352 44 74 33 40 Gitt w.e.g. bei der Umeldung un: d’Coursnummer, d’Zuel vun de Kanner an de Begleetpersounen an Alter vun de Kanner.
Jeune public, Lectures
D’Legend vum hellegen Niklos – Liesung mam Christine Marx 29 novembre 2018 à 14h15 Lieu ErwuesseBildung (Centre Convict, Gebäi G, RdC) 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourgs
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
CO-ORGANISATEUR Amis de Saint Nicolas
Contact Danielle Mertes danielle.mertes@ewb.lu +352 44 74 33 402
122 Année européenne / Jeune public
Jeune public, Performance
D’Geschicht vum Kleeschen – Poppentheater, gespillt vum Carine Kayser 30 novembre 2018 à 9h00, 10h30, 14h15 et 17h30 Geschwë kënnt de Kleeschen. Déi zwou Poppe si scho ganz opgereegt. Si stellen hir Schlapp, well si ware jo brav! Awer lo gëtt et héich Zäit, an d’Bett ze goen. Wäert de Kleeschen dann elo eppes bréngen? Loosst Iech iwwerraschen, wéi eis Geschicht weidergeet! Et spille mat: d’Kasperlpoppen: Kasperl a Boma; d’Marionetten: Kleeschen an Houseker, den Iesel an zwou Poppen. Zilgrupp: Schoulklassen (Cycle 1-2). Max. 50 Persounen / Séance Cours Nr.: 9h00: 184900M / 10h30: 184910M / 14h15: 184920M. Zilgrupp: Famillen, Maison Relais, Gruppen ...(Cycle 1-2) Max. 50 Persounen / Séance Cours Nr.: 17h30: 184930M. Dauer vum Stéck: 1 Stonn. Entrée: 5€/Persoun Umeldung obligatoresch: +352 44 74 33 40. Gitt w.e.g. bei der Umeldung un: d’Coursnummer vun der gewënschte Séance, d’Zuel an den Alter vun de Kanner.
Lieu ErwuesseBildung (Centre Convict, Gebäi G, RdC) 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourgs
Producteur / porteur du projet ErwuesseBildung 5, avenue Marie-Thérèse 2132 Luxembourg
CO-ORGANISATEUR Amis de Saint Nicolas
Contact Danielle Mertes danielle.mertes@ewb.lu +352 44 74 33 40
Année européenne / Jeune public 123
Exposition, Jeune public
« PaTerlapapp ! » – Non, le patrimoine n’est pas ringard ! dePuis février 2018 Le groupe du « Pâtre et Moine » (jeu de mots sur patrimoine ) du LCE, comme son nom l’indique, a pour but de familiariser toute la communauté scolaire avec l’histoire et les histoires de ce vieux bâtiment et de ceux qui y ont vécu ou travaillé. Le groupe (qui existe depuis 12 ans) se compose de deux professeurs et d’un nombre variable d’élèves bénévoles et motivés de 12 à 19 ans. En 2018, à l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel, ce projet de « mini-expositions » dans un lieu de passage du Lycée classique d’Echternach, met littéralement en « vitrine » le passé millénaire et passionnant de l’ancienne abbaye. Dans une vitrine sont exposés des documents, des objets et des photos groupés par thèmes avec de courtes explications afin de créer un lien passé-présent pour les élèves et tous les autres membres de la communauté scolaire. Une « mini-expo » est montrée par mois environ, 8 jusqu’à la fin de l’année 2018. Les thèmes pressentis sont, notamment, les suivants : photos de quelques « endroits secrets » du LCE, le scriptorium médiéval, des livres précieux, la production de porcelaine dans la basilique au XIXe siècle, annexes et dépendances, les jardins, le patrimoine pictural, la déportation des élèves-grévistes en 1942, ... La tâche du groupe du « pâtre et moine » consiste donc à concevoir les mini-expositions, à rassembler les objets et documents, à rechercher et rédiger les explications accompagnant les pièces exposées, à tout mettre en place et à sensibiliser la communauté scolaire.
Lieu Echternach
Producteur / porteur du projet Lycée classique d ’Echternach Ancienne Abbaye 6401 Echternach
Contact Lycée classique d ’Echternach nathalie.medernach@ education.lu +352 621 30 00 44
124 Année européenne / Jeune public
Jeu de cartes, Jeune public
Jeu de cartes : Histoires de migrations – Luxembourg dePuis juin 2018 © Archives nationales de Luxembourg
Lieu Luxembourg (pays)
Le jeu de cartes « Histoires de migrations – Luxembourg », réalisé par les Archives nationales, l’a.s.b.l. Alter & Ego ainsi que le Centre de Documentation sur les Migrations humaines de Dudelange, a pour objet d’aborder la réalité migratoire d’hier et d’aujourd’hui. Outil pédagogique élaboré à partir de documents conservés aux Archives nationales, il veut mettre en lumière quelles sont les causes ou contraintes qui poussent des personnes à migrer et montrer qu’il ne s’agit pas de phénomènes récents. En joueur seul ou en groupe, de manière ludique et coopérative, il s’agit de remettre par ordre chronologique les événements proposés sur chaque carte afin de reconstituer une ligne du temps des migrations. Découvrez sur les cartes les informations sur les événements migratoires grâce au petit texte explicatif. Exploitez ces informations grâce au livret didactique qui situe, à partir de sources historiques des Archives nationales, chaque événement dans son contexte général. Pour les enseignants, animateurs, travailleurs sociaux/éducatifs et toute personne qui souhaite aborder le thème des migrations luxembourgeoises avec des publics adolescents (+12), jeunes adultes et adultes. De 2 à 36 joueurs. Le jeu peut être commandé sur le site www.anlux.lu (rubrique « Publications »)
Producteur / porteur du projet Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint Esprit 1475 Luxembourg
Contact Archives nationales de Luxembourg relations.publiques@ an.etat.lu +352 247 - 86 692
Année européenne / Jeune public 125
Le Musée national d’histoire et d’art propose d’organiser des visites-débats pour les élèves de l’enseignement secondaire et secondaire technique sur la thématique du patrimoine culturel, une thématique dont l’importance est souvent minimisée. Après une visite guidée des objets-phares de la collection permanente du musée et une courte introduction sur l’héritage culturel en général, un médiateur animera le débat avec les jeunes autour de la problématique de la destruction, de la disparition du patrimoine. Les jeunes seront confrontés à la question de la valorisation des trésors culturels, ici comme ailleurs. Quelles sont les raisons pour lesquelles nombre de monuments ou sites classés patrimoine mondial ont disparu pendant les dernières décennies ? Quelles en sont les conséquences ? Pourquoi est-il important de conserver ce patrimoine ? Comment la conscience par rapport à l’héritage culturel a-t-elle évolué au courant des dernières décennies ? Quels sont les moyens de sensibilisation pour la conservation et la valorisation du patrimoine culturel ? Public cible : lycées ou groupes d’adolescents. Durée : 1h30.
Lieu Luxembourg-Ville
Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons 2345 Luxembourg
Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214
Débat avec les élèves, Jeune public
Le patrimoine culturel – un héritage important ? sur demande
126 Partenaires
COntactez-nous
Porteurs de projets
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter ! patrimoine2018@mc.etat.lu +352 46 49 46 21
Administration des bâtiments publics Ambassade d’Autriche au Luxembourg Ambassade des États-Unis d’Amérique au Luxembourg Archives nationales de Luxembourg ARTEZIA Association des Amis du Château de Mansfeld Association Luxembourg Roumanie Banque Européenne d’Investissement Carlo Hartmann & Yannchen Hoffmann Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Centre national de l’audiovisuel Centre national de littérature Centre national de recherche archéologique Centre régional de recherche archéologique CID Fraen an Gender City Heritage Trusts City Tourist Office Esch/Alzette Comité Alstad Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO Commune de Rédange Commune de Rosport-Mompach Commune de Schengen Corinne Kohl-Crouzet D’stater muséeën Digital Luxembourg ErwuesseBildung Espace culturel Grande Région Fonds Belval Fonds Kirchberg Gaston Kaas GECT Alzette Belval Institut européen de chant choral – INECC Luxembourg Institut National des Langues Institut Pierre Werner Kultrun Kulturfabrik Kulturhuef Les Ateliers du Luxembourg Lëtzebuerg City Museum LH Europe Grand-Château d’Ansembourg
Partenaires 127
partenaires média
Luxembourg Center for Architecture LUCA Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History – C2DH Luxembourg City Tourist Office Lycée classique d’Echternach Mierscher Kulturhaus Moulin de Beckerich Musée Dräi Eechelen Musée national d’histoire et d’art Musée national d’histoire naturelle Natur&Ëmwelt Naturpark Mëllerdall Por Notre-Dame Sarah Sonnetti Schengen asbl Service de Coordination de la Recherche et de l’Innovation pédagogiques et technologiques – SCRIPT Service des sites et monuments nationaux Service National de la Jeunesse Société luxembourgeoise d’histoire urbaine Syndicat d’initiative d’Esch-sur-Alzette Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof Tempera Unité des Archives historiques du Parlement européen Université du Luxembourg Urban Sketchers Luxembourg Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Ville d’Esch-sur-Alzette Ville de Dudelange Ville de Grevenmacher Ville de Luxembourg Ville de Thil Ville de Villerupt VRcreative ZEILT productions Avec nos remerciements aux propriétaires qui ouvrent leur demeure pour les visites guidées dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.
Photo couverture Château du comte de Mansfeld, Extrait d’une gravure sur cuivre c oloriée de Georg Braun et de Frans Hogenberg extraite de : Civitates Orbis T errarum, Cologne (1572-1618), tome 5 intitulé : Urbium Praecipuarum Mundi Theatrum Quintum, 1598.