Page 89 Train 1900, Minett Park Fonds-de-Gras, photo © Claude Piscitelli Page 97 Villa Louvigny - J.-P. Klein. in: 1904 - Luxemburger Handels-Adressbuch von François Kerschenmeyer, Luxemburg, Druck und Verlag von J. P. Nimax, S. 60, 7,2 x 9,8 cm. Collection Philippe Aschman, Luxembourg. Page 98 Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Gustavo Gimeno, direction, Miah Persson, soprano, Ian Bostridge, ténor, 16.02.2017 Philharmonie, photo © Alfonso Salguiero/Philharmonie Page 107 7 Minuten. Betriebsrat de Stefano Massini, traduction : Sabine Heymann, mise en scène : Carole Lorang, avec Katharina Bintz, Sophia Carla Brocker, Nora Koenig, Antonia Labs, Sophie Langevin, Talisa Lara, Rosalie Maes, Renelde Pierlot, Andrea Quirbach, Leila Schaus, Leonie Schulz ; production Staatstheater Mainz ; coproduction : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, 17.10.2017, Théâtre des Capucins, photo © Bohumil Kostohyrz Page 108 Bal, concept et direction : Simone Mousset; pièce développée avec et interprétée par Simone Mousset, Elisabeth Schilling; musique : Maurizio Spiridigliozzi; costumes : Mélanie Planchard; Coproduction : Simone Mousset, Mierscher Kulturhaus, TROIS C-L Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois, réalisée avec le concours du Fonds culturel national Luxembourg et SACEM Luxembourg, photo © Jeanine Unsen Page 116 EDSUN, premier lauréat de la bourse de développement de carrière du Fonds culturel national, 2017 photo © Edmilson Oliveira de Pina Page 124 Châteaux de Beaufort, photo © Rol Schleich Page 134 Festival de Wiltz, 65e édition, Esou schmaacht Wooltz, Weeltzer Musek feat. Serge Tonnar & Legotrip, 08.07.2017 Amphithéâtre du Château, pho-
Page 152 Letters from Luxembourg, concept et mise en scène : Sylvia Camarda, Serge Tonnar, avec Alaa Alsaidi, Alexandre Hornbeck, Aude Kerivel, Aude-Laurence Clermont, Catherine Elsen, Diogo Fernandes, Gianfranco Celestino, Haider Rahmatullah, Hussein Allami, Karar Edani, Martine Kohn, Muhammed Yehia Sheikhouney, Nour Jaara, Omer Omer Khalaf, Philippe Noesen, Shahem Dablat, Tara Donnell, Tarek Alnabhan, Véronique Sere, Wafaa Abo Zarifa, Zaman Almuttairi ; musique : Yannick Stein, Bebe Serra, Serge Tonnar ; choréographie : Sylvia Camarda; costumes et décor : Anouk Schiltz, Ahmed Dablat ; visuel : Talbot ; production : Yazan Doubal, Dani Jung, Serge Tonnar, 28.06.2016 Carré, © photo Bohumil Kostohriz Page 160 Anne-Marie Herkes, 9.12.2017 – 10.12.2017 Marché des Créateurs, Mudam Luxembourg, photo © Marion Dessard/Mudam Luxembourg
Page 198 Atelier du Jeudi « Culture & patrimoine, architecture, urbanisme, cadre de vie », 8.12.2016 Centre national de l’Audiovisuel, photo © Paul Lesch/CNA
Page 168 Su-Mei Tse, Gewisse Rahmenbedingungen 3 (A Certain Frame Work 3), Altes Museum - Villa Farnesina - Villa Adriana, 2015–17, three colour video projections, silent, 4:27 mins, looped ; 3:51 mins, looped ; 3:20 mins, looped, installation view of the 21st Biennale of Sydney (2018) at Cockatoo Island, avec le soutien du Fonds culturel national, photo © silversalt photography, courtesy the artist, AD Gallery, Athènes ; Galerie Tschudi Zuoz, Suisse and Edouard Malingue Gallery, Hong Kong
Pages 200-201 Bilan post-Assises, 1.7.2017 Mierscher Kulturhaus, photo © Max Theis/MC
Page 175 Dock in Absolute, 16th Tokyo Jazz Festival 1.9.2017 – 3.9.2017, photo © Tokyo Jazz Festival Page 176 Filip Markiewicz, We could be euros just for one day... (A. Deltour) (extrait), crayon sur papier, 285 x 150 cm, 2017, dans le cadre de l’exposition « Celebration Factory » au Casino Luxembourg-Forum d’art contemporain du 29.9 au 9.12.2018, courtesy of Aeroplastics, Brussels Page 183 Campagne « Tous mécènes d’un Koekoek » du Musée national d’histoire et d’art, 2016, Design Cropmark Pages 184-185 Révolte de Alice Birch, traduction : Sarah Vermande, mise en scène : Sophie Langevin, avec Agnès Guignard, Francesco Mormino, Leila Schaus, Pitt Simon, coproduction : Théâtre du Centaure, CCR « opderschmelz », sélectionnée pour le Festival OFF d’Avignon 2019, photo © Bohumil Kostohriz
to © COOPERATIONS a.s.b.l.
Page 193 Kappkino Live 2017, Wou ginn Elteren nuets hin ? de Claudine Muno, mise en scène : Dan Tanson, production : Tanja Frank, CCR « opderschmelz », Dudelange, photo © Emile Hengen
Pages 140-141 Kulturhuef Grevenmacher, photo © Photo Design Team Grevenmacher
Pages 194-195 Titelberg, oppidum gaulois, fouille de l’espace publique, entrée sud, photo © Lux Drone/CNRA
Page 142 Mudam Luxembourg, atelier pour enfants, photo © Mudam Luxembourg
Page 196 Atelier sectoriel « Livre » , 27.4.2016 Annexes du Château de Bourglinster, photo © Max Theis/MC
Page 151 Hauts-fourneaux, Esch-Belval, photo © Claude Piscitelli
203
Plan de développement culturel 2018-2028
Page 197 1ères Assises culturelles 2016, table-ronde « L’école – un lieu de transmission culturelle », 1.6.2016 Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, photo © Max Theis/MC
Page 202 Finding Jakob, Réalisateur : Olivier Pesch; producteur : SAMSA FILM; scénario : Olivier Pesch, Frédéric Zeimet, 2018, Virtual Reality, English, Durée : 8-12’; équipe de tournage : Rae Lyn Lee (DOP); Philippe Kohn (Sound); Loïc Collignon (Sound); Ana Monte (Sound); Jean-Luc Simon (Editing); Sylvia Kasel (Art director); Sophie Van den Keybus (Costumes); Julie Asselborn (Make-up artist); Béatrice Stephany (Makeup artist); Eric Lamhen (Casting); Karoline Maes (Production Manager); Philippe Ludivig (VFX Supervisor); Benigno Perez (VR Supervisor); Bernard Michaux (Producer); Suspended time extended space, 5.5.2018 – 9.9.2018, VRBox, Casino Luxembourg-Forum d’art contemporain; photo © Sven Becker Page 205 Pol Greisch, Lundi littéraire, 27.11.2017, Aalt Stadthaus Déifferdeng, photo © Claude Piscitelli Page 207 Trixi Weis, Crayon, aluminium laqué, sculpture sonore et lumineuse, 2013, aménagement artistique dans le cadre du 1 %, Lycée Nic Biever, Dudelange , photo © Eric Chenal Pages 208-209 Kinnegswiss goes Pop, 21.6.2017 Kinnekswiss, China Moses, Gast Waltzing et Orchestre Philharmonique du Luxembourg, production Luxembourg City Tourist Office, photo © Alfonso Salguiero/Philharmonie