Issuu on Google+

afrique.news.rabat@gmail.com

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ www.afriquenews.ma

WK�Uý

WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

uÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º WFЫd�« WM��« º

w?� tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł W?IOIA�« Z??OK)« ‰Ëb� …d??L¦� q??LŽ …—U¹“

vHDB� `Ðd¹ wHK)« dðU�œ W�dF� bFÐ  öLײ�« dO�Ž ÷U�� Èd³J�« WOMÞu�« …ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�« tłË w� `Oýd²�« »UÐ `²Hð W�U×BK� dÐu²�√ 20 v�≈ d³M²ý 20 s� 5OMN*«

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

qł√ s� W¹u� W¹u�u�  «—Uý≈ wF¹dA²�« ¡«œ_« l{Ë `O×Bð

UN�dFð w²�«  U−MA²�« qþ w� WÝUOÝË ¨WOÝUO��« WŠU��« ¨dOO�²�« XF³Þ w²�« VÞUI²�« Ê«dO� s??Ы W�uJŠ w�uð cM� ¨W�Ëb�« VO�«Ëœ dOO�ðË dOÐbð W??�U??�_« »e??Š 5??Ð U�uBš ¨r??�U??(« »e???(«Ë …d??�U??F??*«Ë w??ÝU??O??�??�« p??O??�u??³??�« `???³???�√ U??Žu??³??D??�Ë ¨U???²???¼U???Ð w???Ðd???G???*« uÐU³Ž« bL×�«  √b??ÐË ¨W??¹—U??E??²??½ô«Ë œœd??²??�U??Ð wðQO� o�_« w� ÕuKð WIŁ W�“√ W³ÝUM0 tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł »UDš r�Š WDIM� ¨WOH¹d)« WOF¹dA²�« …—Ëb??K??� tŠU²²�« dOO�²� WOÝUO��« W�uEM*« w� qF²H*« ·ö)« ¡UN½ù qOFH²� …b¹bł WO−Oð«d²Ý≈ f¹dJ²� W³ÝUM�Ë ¨œö³�« ¨W�uJ(« W³�«d* W{—UF*« —Ëœ W¹uIðË wF¹dA²�« ¡«œ_«  UÐU�(« WOHBð VM&Ë ¨WOÝUO��« …UO(« oOK�ðË rNð w²�« W¹d¼u'« U¹UCI�« l� wÞUF²�«Ë ¨WIOC�« ÆsÞuK� UOKF�« W×KB*« ÕË— «d²Š« v??�≈ w�U��« tÐUDš w� t²�öł U??Žœ UL�  U??N??'U??Ð W??I??K??F??²??*« —u??²??Ýb??�«  U??O??C??²??I??� ‚u??D??M??�Ë —U³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨WOЫd²�«  UŽUL'« s� U¼dOžË «c¼ w� W¹uN−K� W¹—UA²Ýô« WM−K� WNOłu�«  UŠ«d²�ô« ¨W�«bF�« Õö�SÐ j³ðd*« —u;« v�≈ ‚dDð UL� ¨ÊQA�« ÆåUO−Oð«d²Ý« «bFÐ t�ò Ê√ «d³²F� w� WŽd��UÐ V�UD*« wzUCI�« r�'« v�≈ W�UÝ— w�Ë pK*« U??Žœ ¨¡UCI�« Õö�SÐ WIKF²*« 5½«uI�« ëd??š≈  UOC²I� ‚uDM�Ë ÕËdÐ oO�b�« «e²�ô« v�≈ ÊU*d³�« œUL²Ž« ‰ö??š ¨WOzUCI�« WDK��UÐ WIKF²*« —u²Ýb�« WDK�K� vKŽ_« fK−*UÐ W�U)« WOLOEM²�« 5½«uI�« W¾ON�« YŠ UL� ¨…UCIK� wÝUÝ_« ÂUEM�«Ë WOzUCI�« Ê√ vKŽ WOzUCI�« W�uDM*« Õö�≈ ‰uŠ —«u×K� UOKF�« ÆUNðUO�uð sL{ ”UÝ_« d−(« t²O�öI²Ý« s� qF& pK*« W�UÝ— X½U� ¨WOG¹“U�_«Ë W¹uN�« ’uB�Ð Ë WIKF²*« WOLOEM²�« 5½«uI�« œUL²Ž« w� Ÿ«dÝû� W×{«Ë «c�Ë ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë  UGK� wMÞu�« fK−*« qOFH²Ð ÂUJŠ_« sŽ «bOFÐ ¨WOG¹“U�_« WGK� wLÝd�« lÐUD�« qOFHð ÆWIOC�«  UÐU�(«Ë …e¼U'« u³Žu²Ý« rNðUNłuðË ¨rNЗUA� nK²�0 W�_« »«u½ qF�Ë v�≈ WO�«d�« W¹uI�«  «—Uýù« pKð «uDI²�«Ë «bOł ”—b�« ÍuO(« U¼—Ëœ qOFHðË ¨WOF¹dA²�« W�ÝR*« ¡«œ√ s� l�d�« Ë√ W�uJ(« Èu²�� vKŽ ¡«uÝ VFA�« U¹UCIÐ ÷uNMK� w� VFA�« V�UD� wM³²� œuN'« ‰b³Ð W³�UD*« W{—UF*« sŽ «bOFÐ sÞuK� UOKF�« W×KB*« ÂËdð …¡UMÐ W{—UF� —UÞ≈ Æ—«d²łù« WÝUOÝË  U−MA²�« «dE½ WOzUM¦²Ý« WOF¹dA²�« WM��« Ác¼ qF−¹ U� «c¼Ë w� dO�²Ý W??�U??¼ W??O??Šö??�≈ ‘«—Ë√ s??� U¼dE²M¹ U??* WOLOEM²�« 5½«uI�« ëd??š≈Ë ¨ U�ÝR*« Y¹b% ÁU??&« ¨W¹uN'« rNð w²�« pKð UNM� W¹d¼u'« ’uB)UÐË …b� cM� XŠdÞ w²�« U¹UCI�« Ác??¼ ¨…bO'« W�UJ(«Ë V½Uł v�≈ U¼—UE²½« b�√ ‰UÞË ¨UN½UJ� ÕË«d??ð X�«“U�Ë oO³D²� wF��«Ë ¨UNðdýU³� V−¹ Èdš√ W¹d¼uł U¹UC� r¼√ Á—U³²ŽUÐ ¨q³I*« WO�U*« Êu½U� ‰ö??š s� UN−�U½dÐ X�«œU� …—Ëb??�« Ác¼ w� ¡«u??{_« tOKŽ jK�²Ý ŸËdA� ZCMð r� b¹b'« —u²Ýb�« oO³D²Ð WD³ðd*« 5½«uI�« w�UРƉb−K� dO¦*« W�uJ×K� wF¹dA²�« jD�*« «c�Ë ¨bFÐ


2

WOÝUOÝ W�UIŁ

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

WOð«—U�ù« w³þ uÐ√ …—U�≈ bNŽ w�Ë ÍuKJ�« —uBI�« v{d* W³NÐ qCH²¹ …dDOMI�« WM¹b0

W³¼ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨…dDOMI�UÐ ÍuN'« wzUHA²Ýô« V�d*« …—«œ≈ XIKð q�ž WOKLF�  «bF� sLC²ð ¨WOð«—U�ù« w³þ uÐ√ …—U�≈ bNŽ w�Ë Ê«u¹œ s� ÆUN� «dI� »dG�« WL�UŽ s� c�²ð w²�« …dO³J�« —«b�« WOFLł s� qšb²Ð ¨wKJ�« UOB�ý qšbð ÊUON½ ‰¬ b¹«“ sÐ bL×� aOA�« Ê√ —œUB*« XHA�Ë Ác¼ s� …œUH²Ýô« s� vHA²�*« «cNÐ ÍuKJ�« —uBI�« v{d� 5JL²�  u*« v×{√ U�bFÐ ¨WM��« »—UI¹ U* rNðUOłUŠ b�ð w²�« WO³D�« …bF�« ÆŸu³Ý√ q� rNM� v{d� 4 nD�¹ ’U??B??)« Ê≈ ¨…—u????�c????*« W??O??F??L??'U??Ð u??C??Ž ¨X???¹d???Ð d??Łu??� X???�U???�Ë  «b??F??*« h??�??¹ U??� w??� w??K??J??�« q??�??ž e??�d??� t??M??� w??½U??F??¹ Íc???�« ‰u??N??*« s¹b�«u�« œbŽ ŸUHð—« W−O²½ ¨WOHB²�« hBŠ w� WKLF²�*« WO³D�« W¹UGÐ  U??�??ÝR??*«Ë  U??N??'« q??� W??K??Ý«d??� v???�≈ UN²OFLł l???�œ ¨t??O??K??Ž WODG²� …œU????*« r??¼“u??F??ð s??¹c??�« ¨v??{d??*« s??�  «d??A??F??�« …U??O??Š –U??I??½≈ ¨Ÿu??³??Ý_« w??� WB×K� r??¼—œ 800 v??�≈ qBð w??²??�«Ë ¨rNłöŽ nO�UJð Æq???�_« v??K??Ž U??O??Žu??³??Ý√ 5²BŠ v???�≈ ÃU??²??×??¹ rNM� b??Š«u??�« Ê√ ULKŽ  U�eK²�*« WODGð s??� sJLOÝ r??Žb??�« «c??¼ Ê√ WŁbײ*« XHA�Ë h²�*« e�d*« q�uð YOŠ ¨«dNý 11 WKOÞ v{d*« ¡ôRN� WO³D�« w³D�« r�UDK� `O²OÝ U� u¼Ë ¨wKJ�« q�G� …bŽ 2183 tŽuL−� U0 Æ—UE²½ô« W×zô w� «u½U� UC¹d� 76 e¼UM¹ U* ÃöF�« .bIð …dýU³� q�ž e??�d??� v??K??Ž s??¹b??�«u??�« v??{d??*« œb???Ž œ«œe????¹ Ê√ dE²M*« s???�Ë YOŠ ¨t??²??¹U??M??Ð l??O??Ýu??ð b??F??Ð W??�U??š ¨w???�???¹—œù« vHA²�*UÐ w??K??J??�« 2011 WMÝ lHðd²� ¨UC¹d� 11 ÈbF²ð ô WOÐUFO²Ýô« t²�UÞ X½U� «c¼ w??� ULN� «—Ëœ …dO³J�« —«b???�« WOFLł X³F�Ë ¨U??C??¹d??� 28 v??�≈  bNFðË ¨e�dLK� WO³Þ …b??ŽU??�??� 18 dO�u²Ð XHKJð U�bFÐ ¨—U????Þù« ƉU???−???*« w???� W??O??M??¹u??J??ð …—Ëb??????� r??N??ŽU??C??š≈ b??F??Ð ¨r????¼—u????ł√ W??¹œQ??²??Ð

…—U¹“ w� tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł WIOIA�« ZOK)« ‰Ëb� …dL¦� qLŽ

◊UÐd�UÐ wJK*« Ê«u¹bK� ⁄öÐ œU�√ ”œU��« bL×� pK*« W�öł Ê√ Âu¹ s� ¡«b²Ð« ÂuIOÝ tK�« tEHŠ v�≈ WOLÝ— qLŽ  «—U¹eÐ ¡UŁö¦�« ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« s� q� WOÐdF�«  «—U???�ù«Ë dD� …—U??�≈Ë w¼Ë ¨X??¹u??J??�« W???�ËœË …b??×??²??*« fK−� w???� ¡U???C???Ž_« Ê«b??K??³??�« WL¼U�*«Ë w−OK)« ÊËU??F??²??�« qJý vKŽ ¨q¹uL²�« Z�«dÐ w� »dG*UÐ WOLM²�« l¹—UA* ¨ U³¼ WO−Oð«d²Ýù« W�«dA�« —UÞ≈ w� WJKL*« 5Ð 2011 WMÝ W�d³*« ÊËU??F??²??�« f??K??−??�Ë W??O??Ðd??G??*« Æw−OK)« Ê√ ¨⁄ö³�« V�Š ¨dE²M*« s�Ë WJKL*« v�≈ ¨p�c� ¨pK*« tłu²¹ —U???Þ≈ w???� W??O??L??ýU??N??�« W???O???½œ—_« ¨w½«bO*« ÍdJ�F�« vHA²�*« —ËeOÝ YOŠ ¨5²OJK*« 5²KzUF�«Ë s¹bK³�« 5Ð lL& w²�« W¹uš_«  U�öF�« s� «Ëd� s¹c�« ¨5¹—u��« 5¾łö�« ·ôü …bŽU�*« .bI²� Êœ—_U??Ð Íd²Že�« WIDM0 »dG*« t�U�√ Íc�« ÆW¹ËUÝQ� W×K�� nMŽ ‰ULŽ√ bNAð w²�« r¼œöÐ r�UŽ s� W½“«u�«  UOB�A�«Ë ¡«—“u�« s� œbŽ rC¹ Íc�«Ë pKLK� o�«d*« b�u�« Ê√ wJK*« Ê«u¹b�« ⁄öÐ b�√Ë WOMÞu�«  U¹u�Ë_« ¡u{ w� wÐdG*« V½U'« q³� s� …—U²�*« l¹—UA*« .bI²Ð ÂuIOÝ ¨WÝUO��«Ë ‰U*« WJKL*« 5Ð ÊËUF²�«Ë —«u(« e¹eF²� W³ÝUM� ¨p�c� ¨qJA²Ý  «—U¹e�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨q¹uL²�« s� …œUH²Ýö� ÆWIOIA�« Ê«bK³�« Ác¼Ë WOÐdG*« WO³Mł_« œu�u�« ‰U³I²Ý« ”uIÞ bOF� vKŽ W�Uš WO�uBš UNF³D²Ý …—U¹e�« Ác¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë Æ‰Ułd�UÐ ◊ö²šô« ÂbŽË »U−(« ¡«bð—« ¡U�M�« vKŽ ÷dHð w²�«Ë ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« qš«œ uÐU³Ž« bL×�« º

WÝœU��« UNð—Ëœ w� WO³FA�« WF�U−K� w�U²)« ÊUO³�«

q� vKŽ ÕU??²??H??½ô« vKŽ fK−*« qLF¹ Ê√ ©9 Ê√Ë ¨w½b*« lL²−*« UNM� W�UšË  U½uJ*«  UOFL'« s??Ž 5??K??¦??2 t²KOJAð w??� rÒ ? C??¹ ÆWOG¹“U�_« WO�UI¦�« W??Ðu??K??D??*« W???¹œU???*«  U???O???½U???J???�ô« d??O??�u??ð ©10 w� WOG¹“U�_« WGK� wLÝd�« lÐUD�« qOFH²� dOÞQ²Ð p�– qł√ s� W¾³F²�«Ë ¨ UŽUDI�« q�  «u??M??� q???�Ë Âö????Žù« q??zU??ÝË d??³??Ž 5??M??Þ«u??*« ÆWŠU²*« q�«u²�« WOÝ«—b�«  «—dI*« 5�UC� w� dEM�« …œUŽ≈ ©11 lÐUD�« l??� ÷—U??F??²??¹ U??� q??� s??� U¼dONDðË l�Ë ¨W�UIŁË WG�Ë W¹u¼ WOG¹“U�ú� wLÝd�« ÆUNÐ ÷uNM�« WÝUOÝ w²�«  U??�Ëd??)«Ë eO*« ‰UJý√ q� ¡UN½≈ ©12 W�UI¦�«Ë W??¹u??N??�«Ë W??G??K??�« d??¼U??E??� ·bN²�ð ‰U−� UNÝ√— vKŽË ¨ ôU−*« q� w� WOG¹“U�_« s� b¹bF�« lM9 X�«“ U� YOŠ WO½b*« W�U(« WOÐdG*«  UOKBMI�« w�Ë »dG*« qš«œ ¡ULÝ_« W¹dOÞQð  «¡UI� rOEMð vKŽ qLF�«Ë ¨Ã—U)UÐ —U??³??šù« ÷d??G??Ð ‰U???−???*« «c???¼ w???� 5??K??�U??F??K??� Æq�«u²�«Ë rO¼UH*«Ë  «—U³F�« ‰ULF²Ý« sŽ n�u²�« ©13 l� ÷—U??F??²??ð w??²??�« W??O??�«e??²??šô«Ë W??O??zU??B??�ù«  U×¹dB²�«Ë  ULKJ�« w� p�–Ë ¨œö³�« —u²Ýœ rO¼UH*« œUL²Ž«Ë ¨—U³š_«  «dA½Ë WOLÝd�« œU???%ô«å????� w??Ðd??G??*« —u??²??Ýb??�« U??¼dÒ ? I??¹ w??²??�« ÆådO³J�« »dG*«åË åwЗUG*« d³Ž WO�_« WЗU; …b¹bł WЗUI� œUL²Ž« ©14 UNÐ 5IÞUM�« l� WOG¹“U�_« WGK�« ‰ULF²Ý« w� qN'« WЗU×�Ë  ôU−*« q� w� r¼dOÞQ²� WGK�« rOKF²Ð WO�_« WЗU×� «c??�Ë ¨rN�uH� ÆUNÐ 5IÞUM�« dOG� WOG¹“U�_«

Í√ ‰U??H??ž≈ Âb???ŽË ¨W??¹u??�Ë√ œUL²Ž«Ë ¨ÁdOšQð Ë√ UNM� ¨w??F??�«u??�« Ã—Ò b???²???�« ≈b??³??� W�uIF� …bMł√ l{Ë d³Ž w� c??O??H??M??²??�«Ë …√d????łú????� Âö??Žù«Ë rOKF²�«  ôU−�  U?????N?????ł«ËË ¡U????C????I????�«Ë  U�öŽË w�uLF�« ¡UCH�« …—«œù«Ë W×B�«Ë d¹uA²�« Ò ÆWOЫd²�« Êu????½U????I????�« œU????L????²????Ž« ©4 W??O??G??¹“U??�ú??� w??L??O??E??M??²??�« vKŽ r??O??K??F??²??�« ‰U??−??� w???� cM� WIIײ*«  U³�²J*« w??� W???K???¦???L???²???*«Ë ¨2003 wI�_« UNLOLFðË WOG¹“U�_« WGK�« W??O??�«e??�≈ UN�d×Ð U??N??²??ÐU??²??�Ë U??¼b??O??Šu??ðË Íœu??L??F??�«Ë Æ⁄UMOHOð wK�_« wLÝd�« lÐUD�« qOFHð w� ‚öD½ô« …—Ëd{ ©5 ÃU²% ô w²�«  ôU??−??*« w� WOG¹“U�_« WGK� q¦� p�–Ë ¨Èd³�  «œUL²Ž« Ë√ q¹uÞ X�Ë v�≈ WO�uLŽ t³A�«Ë WO�uLF�«  U�ÝR*«  UNł«Ë »«e?????Š_«Ë  ö?????;«Ë W???�U???)«  U???�d???A???�«Ë ÆÆa�≈ WO½b*«  ULEM*«Ë  UOFL'«Ë WOÝUO��« WLN�  UGK� wMÞu�« fK−*« v�≈ bM�ð Ê√ ©6  U??N??łu??²??�« l???{Ë w??� q¦L²ð W??O??−??O??ð«d??²??Ý« WOÝUO�K� Èd??³??J??�«  «—U???O???²???šô«Ë W??�U??F??�« 5²GK�UÐ WIKF²*«Ë ¨»dG*UÐ WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« ULNŽËdHÐ W??O??G??¹“U??�_«Ë WOÐdF�« 5²OLÝd�« W½uJ*« d�UMF�UÐ «c??�Ë ¨WŽuM²*« WO−NK�« Ò Ò  U³�²J*« W½UO� —U??Þ≈ w� ¨WOÐdG*« W�UI¦K� WOÐU−¹ù«  UL�«d²�« …U??Ž«d??� l??�Ë ¨WIIײ*« ƉU−*« «c¼ w� XII% w²�« nK²�� d??¹u??D??ð v??K??Ž f??K??−??*« q??L??F??¹ Ê√ ©7 ¨UNÐ ÷u??N??M??�«Ë WOMÞu�« W¹uGK�« dOÐUF²�« WK�UF�« W??B? Ò ?²??�??*«  U??�??ÝR??*« l??� oO�M²Ð —UÞ≈ w� W¹uCM� w¼ w²�«Ë ¨‰U−*« «c¼ w� qLF�« Z�«dÐ cOHMð vKŽ qLF¹ Ê√Ë ¨fK−*« Æ U�ÝR*« Ác¼ sŽ …—œUB�« WOłu�u¹b¹ù«  UýUIM�« fK−*« VM−²¹ wJ� ©8 wŽ«dð ôË ¨œö³�« —u²ÝbÐ Âe²Kð ô w²�« WLOIF�« oOI% s� sJL²¹ v²ŠË ¨WK�U(«  «—uD²�« ¨tłË s�Š√ vKŽ t�UN0 ÷uNM�«Ë t�«b¼√ Ò vKŽ t??½u??½U??� w??� hOBM²�« Í—Ëd???C???�« s??� WO�Ëb�« WOFłd*UÐË ¨—u²Ýb�« ÁdÒ I¹ U0 «e²�ô« WOMÞu�« W(UB*« q�K�0Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( ÆwÞ«dI1b�« ‰UI²½ô«Ë

WÝœU��« U??N??ð—Ëœ WO³FA�« W??F??�U??'«  b??I??Ž X% ¨Ë—“Q???Ð 2012 dÐu²�√ 13 X³��« Âu??¹ WGK� wLÝd�« lÐUD�« qOFH²�  UO�¬ W¹√ò —UFý w²�« WF�U'« ‰UGý√ XIKD½« b�Ë Æåø WOG¹“U�_« w²�« WOŠU²²�ô« …ËbM�UÐ UHO¦� «—uCŠ X�dŽ »e×K� ÂUF�« 5�_« WLK� v�≈ W�U{≈ XMLCð vHDB� s� q� ÷ËdŽ ¨WF�U'« o�M� WLK�Ë 5�(«Ë ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ sŽ wHK)« bL×�˨WO�«d²ýô«Ë ÂbI²�« »eŠ sŽ w³FA�« ¨WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« sŽ —uM*« ‚uI×K� wG¹“U�_« b�d*« sŽ bOBŽ bLŠ√Ë Êu½UI�« U¹UC� ÷ËdF�« X�ËUMðË Æ U¹d(«Ë t??ð«e??J??ðd??�Ë t??�??Ý√ ¨W??O??G??¹“U??�ú??� wLOEM²�« «c�Ë ¨ tIO³Dð  ôU??−??�Ë Èd³J�« tðUNłuðË ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë  UGK� wMÞu�« fK−*« Êu½U� tðUOŠö�Ë tO� W�—UA*« ·«d???Þ_«Ë t²KJO¼ ÷ËdF�« lOLł  e�— YOŠ ¨tÐ WÞuM*« ÂUN*«Ë ¨œułu�« eOŠ v�≈ 5½u½UI�« ëdš≈ WOL¼√ vKŽ w� w�uJ(« qLF�«  U¹u�Ë√ s� UL¼—U³²Ž«Ë ÆWO�U(« W¹ôu�« W³ÝUM� WOŠU²²�ô« …Ëb??M??�« Ác??¼ X??½U??� b??�Ë s� dO¦J�« …—UŁ≈Ë  ôƒU�²�« s� b¹bF�« ÕdD� Ò w²�« U¹UCI�« Wý—Ë ¨5²ý—u�« w� UNIOLFð ¨wMÞu�« fK−*« W??ý—ËË wLOEM²�« Êu½UI�« WOF{u� 5²ý—u�« w� Êu�—UA*« ÷dÒ Fð YOŠ s� 5IKDM� ¨ UŽUDI�« nK²�� w� WOG¹“U�_« WKOHJ�« ȃd??�« …—uKÐ v??�≈ W¹bIM�« WKOB(« ·bNÐ ¨b??¹b??'« —u??²??Ýb??�« Êu??L??C??� qOFH²Ð fÝ_«Ë ¨WOG¹“U�ú� WO½u½UI�« W¹UL(« dO�uð Æ UŽUDI�« nK²�� w� U¼dOÐb²� WOðU�ÝR*« v??�≈ 5??²??ý—u??�« w??� Êu??�—U??A??*« h??K??š b???�Ë ULO� UNKL$ W�UN�«  UO�u²�« s� WŽuL−� ∫wK¹ w²M' qOJA²Ð W�uJ(« Ÿ«d???Ý≈ …—Ëd????{©1 wMÞu�« fK−*«Ë WOG¹“U�ú� wLOEM²�« Êu½UI�«  «—UA²Ýô« ¡«dł≈Ë ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë  UGK� ‰öš WOKŽUH�« ·«d??Þô« lOLł l� W¹—ËdC�« WžUO� v??�≈ ¡U??N??²??½ô« q??ł√ s??� ¨2013 WMÝ Æ…—u�c*« WM��« rÒ ²� w� 5½u½UI�« ¨—u²ÝbK� wÞ«dI1b�« dO�H²�« ≈b³� œUL²Ž« ©2 cš_« ÂbŽË ¨W³�²J*« ‚uI(« W½UO� ≈b³�Ë WC�«d�« WOłu�u¹b¹ù« n�«u*« —U³²Žô« 5FÐ w²�«Ë ¨WOMÞu�« W(UB*«Ë ·UB½ù«Ë dOOG²K� w??Þ«d??I??1b??�« ‰U??I??²??½ô« ÕU???$≈ w??� r??¼U??�??ð ô Ɖu�Q*« UNOKŽ hMOÝ w??²??�«  ôU??−??*« q??� —U³²Ž« ©3 Ò  «–  ôU−� WOG¹“U�ú� wLOEM²�« Êu½UI�«

…dýU³� ¡«uN�« vKŽ ÍËUI(« WLO�Ð ÍËUI(« WLO�Ð  błË WK¾ÝQÐ WÞU×� UN�H½ v�≈ ÃU²% W¹“«eH²Ý« ‰ö??š w??zU??I??K??ð »«u?????ł Z�U½dÐ w� UN²�UC²Ý« Íc??�« år??J??F??� …d??ýU??³??�ò l??�U??ł q???O???�e???�« Áb???F???¹ Á—U???O???²???š«Ë ¨s???�???×???K???� ÍËUI(« WLO�Ð t²HOC� «bł wzUM¦²Ý« ·dþ w�  ôôœ tðUOÞ w� qL×¹ …bO��«Ë W�Uš ¨WIOLŽ kH²% X??�«“U??� …d??¹“u??�« ¡U�M� WKL'UÐ  «—UE²½«Ë ¨…b¹bŽ V�UD� W×zô sLC²ð …bMłQÐ …ËbM�« ‰öš sN³Cž ’UB²�ô UFMI� »«uł b& r� ¨  U³{Už b−²� ¨¡U�M�« b{ nMF�« W¦ŠU³* ◊UÐd�UÐ XLE½ w²�« WOLOK�ù« ¡U�M�« ·dÞ s� …b¹bŽ  UOI²K� w� UN²I¹U{ w²�« WK¾Ý_« fH½ vKŽ …d*« Ác¼Ë ¨b¹bł s� ÕdD²� XK%—«Ë XKŠ ULM¹√ UNIŠöð w� UNF{Ë U¹“«eH²Ý« UFÐUÞ X�²�« YOŠ ¨…dýU³� ¡«uN�« «c¼ nB¹ 5F³²²*« s� b¹bF�« qFł U� ¨UNOKŽ b�% ô …—u� vKŽ WO�öÝù« W�uJ(« ¡UCŽ√  «—ËbI* —U³²š« WÐU¦0 bNA*« b�—Ë ¨rNÐUBŽ√ dðuð …bŠ ”UO�Ë ¨VFA�« U¹UC� l� qŽUH²�« Æ UÞuGC�«Ë uGK�« sŽ WLłUM�«  «uHN�« iFÐ

W????¹eFð

qI²½≈ WMÝ 80 e¼UM¹ dLŽ s??Ž WFL'« Âu¹ v�UFð tK�« uHŽ v�« VOD�« b??O??�??�« 2012 d??Ðu??²??�√ 5 …dJ�« w³Žô ¡U??�b??� s??� bOF�MÐ ÊU??� Íc????�«Ë ¨»d??G??*U??Ð W??¹b??¹b??(« wMÞu�« pM³�UÐ «—U??Þ≈ tðUOŠ bO� uÐd¹ U� vC� ÍœUB²�ô« ¡U/ö� W�bš w??� s??�e??�« s??� s¹bIŽ s??Ž ’ö??š≈Ë ÊUH²Ð W??�??ÝR??*« Ác??¼ bOF�MÐ dOM� b??O??�??�« b???�«Ë u???¼Ë Æ ‰UBðù« …—«“uÐ nþu*« dOM� bO��« »—U??�√ Ë ¡U�b�√ ÂbI²¹ WLO�_« W³ÝUM*« ÁcNÐË …dO³J�« Ë …dOGB�« tðdÝ√ W�U� v�« Ë t� Í“UF²�« dŠQÐ bOF�MÐ Æ ÁƒUIý√ Ë wÞU½dG�« WLÞU� …bO��« tðb�«Ë ’uB)UÐË U½≈ Ë ¨ t½UMł `O�� tMJÝ« Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH�« tK�« bLGð Æ ÊuFł«— tO�≈ U½≈ Ë tK�


3

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

ÂöŽ≈

dO�Ž ÷U�� bFÐ  öLײ�« dðU�œ W�dF� `Ðd¹ wHK)« vHDB�

UNOKŽ h??½ w??²??�« …b??O??'« W??�U??J??(«  UOC²I* Æå—u²Ýb�« UN²�b� w²�«  ö¹bF²�« Ê√ v�≈ wHK)« —U??ý√Ë X??E??�U??Š …Q??O??N??�« U??N??O??K??Ž X???�œU???�Ë W??�u??J??(« …b??O??'« W??�U??J??(U??Ð WIKF²*«  U??O??C??²??I??*« v??K??Ž UL� \UN²MLŁË WO�uLF�« W�b)«Ë  UO�öš_«Ë WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« W¹œbF²�UÐ WIKF²*« pKð  “eŽ q¦�_« ‰ULF²Ýô« fÝ√ XF{ËË \ ÕU²H½ô«Ë «—U??Þ≈ XKJýË \…d??�u??²??*« œ—«u????*«Ë  U½UJ�û� Æ wÐU−¹ù« w�uLF�« ‘UIM�« »UFO²Ýô q¦9 w??²??�«  öLײ�« d??ðU??�œ Ê√ d??¹“u??�« b???�√Ë W�bš tðU½uJ� qJ� «—UB²½«Ë »dG*« qJ� U³�J�ò U¼uK²²Ý v�Ë√ …uDš w¼ \ ò W�UF�« W×KBLK� Z�U½dÐ ≠bIŽ œUL²Ž« w� q¦L²ð Èd??š√ …uDš …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�« l� ¡«uÝ b¹bł ÃU²½ù« rŽœ w�Ë \ò .“Ëœ œU¹—u�ò W�dý l� Ë√ s� \«bŽ«ËË U¹uOŠ UŽUD� q¦1 Íc�« wł—U)« W�«dý fOÝQðË \WIÐU��« WKŠd*« „—«bð ‰öš ÊËUF²�«Ë ŸUDI�« «cNÐ ÷uNM�« vKŽ bM²�ð WMO²� ’dH�« R�UJðË WO�UHA�« b??Ž«u??� oO³Dð vKŽ W¹uIð r??Ł \t??ðœu??ł ÊU??L??{Ë t??²??¹œËœd??� W¹uIðË ‰UBðô«  UOłUŠË s¹uJ²�« W�uEM� 5Ð jÐd�« WO�—UAð WЗUI� o�Ë qLF�«Ë \ÍdB³�« wFL��« UI�Ë \—u²Ýb�« ÂUJŠ√ l� W�¡ö*« oOI% qł√ s� »UDš w� …œ—«u??�« WO�U��« WOJK*«  UNOłu²K� W−�bM� W¹ƒ— l{Ë sŽ öC� \ÊU*d³�« ÕU²²�« WOłu�uMJ²�« …—u??¦??�«  U??¹b??% `Ðd� WOŽULłË …eHK²�« u??×??½ ‰U??I??²??½ô« ÕU???$≈  U??�U??I??×??²??Ý«Ë Æ 2015 WMÝ w� WOL�d�«

t²�öŽ wNM¹ ÕU²H� t�UA²�« bFÐ f¹dÐU�Ð  ôö²šô

WOŽu³Ý√ dA½ d¹b� ÕU²H� s¹b�« —u½ sJ9 qCHÐ s¹dýUM�« WO�«—bO� f??O??z—Ë ¨ÂU???¹_« ·UA²�« s� …œuNF*« t²EI¹Ë wMN*« t�Š f??¹d??ÐU??Ý W??�d??A??� W??�d??A??� d??O??ž  ôö???²???š« wIKð ‰ö??š s??� p???�–Ë ¨ U??Žu??³??D??*« l??¹“u??²??� s� pOA� W�dAK� ÂUF�« d¹b*« Í“U³N�« b�Uš n�√ 40 W�U{≈ qł« s� n×B�« ÈbŠ≈ dýU½ qOKCð bB� UNðUFO³�  U½UOÐ v??�≈ W��½ —u½ d³²Ž«Ë ¨œbB�« «c¼ w� WB²��  UNł d¹b*« v??�≈ UNNłË W??�U??Ý— w??� ÕU²H� s??¹b??�« w� WB²�*« t²�dý Ê√ f¹dÐUÝ W�dA� ÂUF�« Íc�« rJ(« —Ëœ b{ X½U�  UŽu³D*« l¹“uð ¨s¹dýUM�« lOLł 5Ð W�dA�« t³FKð Ê√ V−¹ W�UÝd�« w??� ¡U??ł U??� V�Š ¨rNðUŽu³D�Ë vN½√Ë ¨Í—U??'« dÐu²�√ s� 11 w� Wš—R*« f¹dÐUÝ W�dAÐ t²OŽu³Ý√ W??�ö??Ž ÕU²H� b�Uš ÂUF�« U¼d¹b� ·«d²Ž« bFÐ ÂU¹ú� Ÿ“u� w²�« ozUŁu�« q� rKÝË ¨åt¾Dšå» Í“U³N�« w²�«  U�Ëd)« ÁcN� t²�dý »UJð—« vKŽ ‰bð 40»  UŽu³D*« Èb??Š≈  UFO³� s??� XF�— i�— f¹dÐUÝ ÂUŽ d¹b� Ê√ ô≈ ¨W��½ n�√ Ê«bI� s� U�uš p�cÐ wMKŽ qJAÐ ·«d²Žô« ÆW�U×B�« t²�Ë«bð U� V�Š ¨t³BM�

 «uM��« WKOÞ XII% w²�«  U³�²J*« W½UO� WNł«u� w??� w??ŽU??L??'« ◊«d???�???½ô«Ë \W??O??{U??*« Ÿ«bÐù« lO−AðË \WO��UM²�«Ë …œu'«  U¹b% WO�U*«  U½UJ�ù« rOŽbðË W¹dA³�« œ—«u*« 5L¦ðË wKFH�« ‰ULŽùUÐ ô≈ oIײ¹ Ê√ sJ1 ô U� u¼Ë \

w� 5Kšb²*«Ë 5KŽUH�« Ÿu−� 5Ð dL¦� ÊËUFðË Æ q�K�*« «c¼ X×{√ W??D??;« Ác??¼ qCHÐ t??½≈ d??¹“u??�« ‰U???�Ë ÷uNMK� o¹dÞ WÞ—Uš vKŽ ÂuO�« d�u²ð U½œöÐò ”UÝ√ vKŽ tŠö�≈Ë w�uLF�« Âö??Žù« ŸUDIÐ

sŽ w{U*« ¡U??F??З_« Âu??¹ ‰UBðù« …—«“Ë XIKð åU�UN�«ò W�œUB� d³š W�uJ(« WÝUz— o¹dÞ d??ðU??�œ v??K??Ž Íd??B??³??�« wFL�K� UOKF�« W¾ON�« ¨dNý√ WF³Ý s� d¦�√ X�«œ W�“« bFÐ  öLײ�« œËœ— s� b¹bF�« X�dŽË  U−MAð …bŽ UN²ÐUý U�bMŽ UOKŽ  UNł v??�≈ U¼«b� b²�«Ë ¨‰U??F??�_«  ¡Uł U� q³Ið w�uLF�« VDI�« w�ËR�� i�— bOFB²�« v�≈ rNzu'Ë ¨dðU�b�« œuMÐ iFÐ tÐ Íc�« wŠö�ù« ŸËdA*« «c¼ ÷UNł« W�ËU; l??�«œË wHK)« vHDB� ‰U??B??ðù« d??¹“Ë ÁdýUÐ U¼—UŁ√ w²�« lЫËe�« rž— WŽU−ýË WðUL²ÝUÐ tMŽ œ«Ë— s� rN� 5�«u*« iFÐË WO½U¦�« …UMI�« —uI� «Ëb−¹ r� ÂuO�«Ë ¨Y³F�« —«dL²Ý« sŽ UŽU�œ l¹d�« l{u�UÐ ‰u³I�«Ë l�«u�« d�ú� Œu{d�« s� «bÐ Æ»«uB�« 5Ž u¼Ë ¨ Êu½UI�« oDM� t{dH¹ UL� …dýU³� …—«“u????�« ÊQ??Ð ¨WFKD� —œU??B??�  œU???�√Ë w� XŽdý åU??�U??N??�«ò W�œUB� d³š UNOIKð bFÐ oO³Dð ◊Ëd??ý qC�√ Y×Ð qł√ s� UNðôUBð« dB²M*« WOzUMŁ sŽ «bOFÐ ¨ öLײ�« dðU�œ œuMÐ ÆÂËeN*«Ë ôULJ²Ý« q¦9 W�œUB*« Ác??¼ Ê√ wHK)« b??�√Ë o�Ë  öLײ�« d??ðU??�œ œUL²Ž«Ë œ«b???Ž≈ …dD�* ‰UBðô« Êu??½U??� s??� 49 qBH�« tOKŽ hM¹ U??� W�uJ(« Ê√ vKŽ hM¹ Íc�« ¨ÍdB³�« wFL��« UNOKŽ ‚œU??B??ðË  öLײ�« dðU�œ œ«b??ŽS??Ð ÂuIð q³� ÍdB³�« wFL��« ‰UBðö� UOKF�« …QON�« `¹dBð w� «“d³� ¨WOLÝd�« …b¹d'UÐ dAMð Ê√ vKŽ W�œUB*« Ê√ ¨¡U³½ú� wÐdF�« »dG*« W�U�u� wÐU−¹≈ qŽUH²� W−O²½ bFð  öLײ�« d??ðU??�œ

WOG¹“U�_« WGK�UД 8 “ËbM¹Ë” b¹bł qOGAð ÂUE½ ◊UÐd�« s� oKDÔð “X�uÝËdJ¹U�” WM¹b0 w{U*« Ÿu³Ý_« d×Ð w� qŠ fOz— ¨“«uð—u� VOKO� Êuł” ◊UÐd�« UO*UŽ …bz«d�« “X�uÝËdJ¹U�” W�dý w� ÂU??� YOŠ ¨ UO−�d³�« ‰U−� w??� W�UI¦K� wJK*« bNFLK� t??ð—U??¹“ —U???Þ≈ b¹bł qOGAð ÂUE½ ‚öÞSÐ WOG¹“U�_« d³²FO� ¨WOG¹“U�_« WGK�UД 8 “ËbM¹Ë” e¹eF²� U�b¼ b¹b'« ÂUEM�« «c¼ ‚öÞ≈ WЗUG*« tzU�dý l??� ÊËUF²�« j???Ы˗ bIŽ UL� Æ’U)«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« s� l�  «¡UI� t??ð—U??¹“ ‰ö??š “«u???ð—u???�”  ôËUI� ¡«—b???�Ë 5O�uJŠ 5�ËR�� ©X??�u??ÝËd??J??¹U??�® ¡U???�d???ý s???� Èd??³??� l??�  «¡U????I????� v?????�≈ W????�U????{≈ »d???G???*U???Ð Æ5ÝbMN*« ”—«b???0 …c??ðU??Ý√Ë W³KÞ ÊöŽû� W³ÝUM� …—U¹e�« Ác¼ XKJýË WIÐU�� s� …b¹bł W��½ ‚ö??Þ≈ sŽ ŸuL−�Ë ¨“»U� 5łU�≈” X�uÝËdJ¹U� …bzUH� W�dA�« UNðbŽ√ w²�« Z�«d³�« W�bš ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽù« «c�Ë ¨W³KD�« åZMOðuO³�u� œËö�ò ‰U−� w� …b¹bł Æ»dG*UÐ WOMI²�« W³ÝU;UÐ W�U)«

W�ÝR� Ë w{U¹d�«Ë nOH)« Ê«dODK� WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« «bON9 WOH×� …Ëb½ bIFð W�«b²�*« WOLM²K� Èd³J�«  «“«“—Ë wŽ«dA�« Ê«dODK� ‰Ë_« w�Ëb�« ÊUłdNLK� Ë 8 5Ð U� wŽ«dA�« Ê«dODK� ‰Ë_« w�Ëb�« ÊUłdNLK� ULNLOEMð W³ÝUM0 WF�U'« bIFð ¨dOGMð rOK�SÐ ¨W½uJ� WFKIÐ X¹u�UFOð WIDM0 2012 d³½u½ 11 »U³A�« d¹“Ë —uC×Ð WOH×� …Ëb½ ¨ W�«b²�*« WOLM²K� Èd³J�«  «“«“—Ë W�ÝR� Ë w{U¹d�«Ë nOH)« Ê«dODK� WOÐdG*« WOJK*« ÆW{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë dI0 UŠU³� nBM�«Ë WFÝU²�« WŽU��« vKŽ dÐu²�√ 18 fOL)« Âu¹ p�–Ë WŠUO��« d¹“ËË W{U¹d�«Ë Èu²�� s� l�d�« v�≈ ¨r�UF�« ‰Ëœ nK²�� s� ”—U2 1000 s� b¹“√ W�—UA� ·dFOÝ Íc�« ¨ÂUN�« w{U¹d�« Àb(« «c¼ ·bN¹Ë WO�UIŁ Ë WOFO³ÞË W¹dAÐ  «ËdŁ s� W½uJ� WFK� WIDM� tOKŽ d�u²ð U* «dE½ ¨WIDM*UÐ w�UI¦�«Ë wŠUO��«Ë w{U¹d�« jOAM²�« ÆWŽuM²� 5�—UALK� W³ÝUM� ¨»dG*UÐ …d� ‰Ë_ 5O*UŽ 5O{U¹— ‰UDÐ√ W�—UA� ·dF²Ý w²�« WO�Ëb�« WO{U¹d�« …d¼UE²�« Ác¼ d³²Fð UL� ÆWO²H�« WIDM*« Ác¼ tÐ dšeð U� ·UA²�ô —«Ëe�« Ë vKŽ ¡uC�« jOK�ð r²OÝ UN�öš s� w²�« WOH×B�« …ËbM�« ‰UGý√ WODGð rJM� VKD½ ¨ÊUłdN*« «c¼ ÕU$≈ qł√ s�Ë ¨tOKŽË ÆdO³J�« Àb(« «c¼ qO�UHð q�«u²�«Ë ÂöŽù« WM' º


4

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

ÂöŽ≈

dAM�«Ë W�U×B�« W½Ëb� ŸËdA� œ«bŽ≈ WO−NM� WЗUI*«Ë WKJON�« ¨ Ułd�*« ¨ UNłu²�« ¨WOFłd*« ¨·bN�« ªÆÆÆÆ…—U−²�« W½Ëb�Ë ¨nOý—_« ‰U−� w� W׳UM�« WO³Mł_« »—U−²�« b�— ≠ ‰U??B??ðô« ŸU??D??� w??� w�uLF�« r??Žb??�«Ë l¹dA²�« W??O??�Ëb??�« d??¹—U??I??²??�« rOOIð  U?????Ý«—œË ¨Âö?????Žù«Ë Ær�UF�« w� W�U×B�« ŸU{ËQÐ WD³ðd*« ∫ UNłu²�«  UNłu²�« oOI% vKŽ Õö�ù« ŸËdA� bM²�¹ ∫WO�U²�« o�Ë WO�U×B�«  U??¹d??(«  U½UL{ e¹eFð ≠ ª»dGLK� WO�Ëb�«  U�«e²�ô« ‰U−*« w� dłe�«Ë .d−²�« W�uEM� Õö??�≈ ≠ fK−� …—Ëœ w� »dG*«  U�«e²�« o�Ë wH×B�« d¹dI²�« .b??I??ð ¡U??M??Ł√ nOM−Ð ÊU??�??½ù« ‚u??I??Š vKŽ XB½ w²�« ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ ‰u??Š wMÞu�« W??½Ëb??� s??� W??¹d??×??K??� W??³??�U??�??�«  U??Ðu??I??F??�« ¡U??G??�≈ ªW�U×B�«  UŽu³D*« Ÿ«u½√ nK²�� lM�  «¡«dł≈ WFł«d� ≠ U¹dBŠ U�UB²š« tKF−Ð WOł—U)«Ë WOKš«b�« ªqLF�« UNÐ Í—U'«  U½ULC�« o�Ë ¡UCIK� ÂUEM� WIO�œË W×{«Ë dO¹UF�Ë bŽ«u� l{Ë ≠ ¨UO�Ëœ tOKŽ ·—UF²� u??¼ UL� WMN*«  UO�öš√ WOÞ«dI1b�«Ë WO�öI²Ýô« ÊUL{ ◊Ëdý ¡UÝ—≈Ë

‰bF�«Ë ‰UBðô« wð—«“u� 5K¦2 sŽ öC� ¨U½œö³Ð W¹—UA²Ý« ¡«—¬ WM−K�« s??Ž —b??B??¹Ë ¨ U??¹d??(«Ë ÆW�U;« l¹—UA*« ‰uŠ WOLKŽ …—«“Ë wK¦2 s� qJA²ðË WO½u½UI�« WM−K�« ≠» WOł—U)« ÊËRA�« …—«“ËË WOKš«b�« …—«“ËË ‰UBðô« W�UF�« W½U�_«Ë  U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“ËË ÊËUF²�«Ë WOLKF�« W¹—UA²Ýô« ¡«—ü« ë—œ≈ v�u²ðË ¨W�uJ×K� l� —ËUA²�« vKŽ qLFðË ¨…bL²F*« l¹—UA*« w� ÆWOMF*« W¹—«“u�«  UŽUDI�« l� —ËU??A??²??�« v??K??Ž p??�c??� W??M??−??K??�« Ác???¼ q??L??F??²??ÝË ‰U??B??ðö??� U??O??K??F??�« …Q??O??N??�« s???� q???� l???�Ë 5??O??M??N??*« ‚uI( w??M??Þu??�« f??K??−??*«Ë ¨Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« ¨ ôU??B??ðô« 5MI²� WOMÞu�« W??�U??�u??�«Ë ¨ÊU??�??½ù« …uýd�« s??� W??¹U??�u??�«Ë W¼«eMK� W??¹e??�d??*« …Q??O??N??�«Ë WLEM*« WO½u½UI�«  UOC²I*« —UÞ≈ w� UN²Ð—U×�Ë Æ U�ÝR*« ÁcN� ¨U¹UCI�« iFÐ WÝ—«b* WFÝu�  «¡UI� rOEMð ≠ 2 lOL−²� WK� t� s� q� s� WFÝ«Ë  U¾� UN� wŽb²�¹ ÀöŁ ¨”UÝ_UÐ qLAðË ¨ UO�u²�«Ë  UŠd²I*« l� w½U¦�«Ë ¨WO�Ëb�«  ULEM*« l� ‰Ë_« ¨ «¡UI� W�ÝR*« l� oO�M²�UÐ Y�U¦�«Ë ¨WO�uI(«  U¾ON�« ÆWOF¹dA²�« o�√ w�  UŠd²I*«Ë ¡«—ü«  UOC²I� ë—œ≈ ≠ 3 U¼œUL²Ž« q³� 5½«uI�« l¹—UA* WOzUNM�« WžUOB�« ÆÊU*d³�« vKŽ UN²�UŠ≈Ë W�uJ(« fK−� Êb� s�  «d???�c???*« w??I??K??²??� W??O??½Ëd??²??J??�≈ …c???�U???½ À«bŠ≈≠ 4 Æ UŠ«d²�ô«Ë

∫ Ułd�*« l¹—UA� l??З√ w??� WOKLF�« Ác??¼  Ułd�� q¦L²ð W??½Ëb??� —U???Þ≈ w??� Z??�b??ð Ê√ ”U???Ý√ v??K??Ž ¨5??½«u??� ÊU*d³�« q³� s� U¼œUL²Ž« bFÐ ¨dAM�«Ë W�U×B�« ∫w¼Ë ªdAM�«Ë W�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ≠ ªW�U×BK� wMÞu�« fK−*« Êu½U� ŸËdA� ≠ ªwMN*« w�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ≠ ªWO½Ëd²J�ù« W�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ≠ ∫p�c� ·UC¹Ë ªÍ√d�«  UŽöD²Ýô Êu½U� ŸËdA� ≠ v�≈ ‰u�u�« w� 5O�U×B�« oŠ ‰uŠ  UOC²I� ≠ ª U�uKF*« vKŽ ‰uB(« Êu½U� w� Z�bð W�uKF*« —UNýù«Ë n×B�« l¹“uð rNð WO½u½U�  UOC²I� ≠ ÆWÐu²J*« W�U×BK� w�uLF�« rŽb�«Ë WЗUI*«Ë WKJON�« ∫5²M' ¡UÝ—≈1≠ 5½«u� ‰uŠ —ËUA²�«Ë —«u×K� WOLKF�« WM−K�« ≠√ UNOKŽ W�U;« l¹—UA*« WÝ«—b� ¨dAM�«Ë W�U×B�« w²�«Ë ‰UBðôUÐ WHKJ*« WO�uJ(« WDK��« q³� s� ¨WOMF*«  U¾ON�« l� dýU³� —ËUA²Ð UNð—uKÐ X9 WOMF*«�� WOMN*«  U¾ON�«  «d�c� vIK²ð Ê√ UN� UL� 5F²�ð Ê√ UN� UL� ¨dAM�«Ë W�U×B�« U¹UCIÐ Æ¡«d³�Ð UN� œu??N??A??� W??¹—U??³??²??Ž«  U??O??B??�??ý s??� Êu??J??²??ðË  U¾ON�« WOKO¦9Ë ¨dAM�«Ë W�U×B�« WMN* ¡UDF�UÐ Í√d�«Ë dJH�« W¹œbFð sLC²ð w²�«  «—UO²�«Ë WOMN*«

wMÞË fK−� ‰öš s� WMNLK� wð«c�« rOEM²�« w� WO½u½UI�«  U½ULC�UÐ ¡U??I??ð—ô« l� ¨åW�U×BK� v�≈ ‰u??�u??�« w??� o×K�Ë WOH×B�« WÝ—ULLK� ªWO�ËR�*UÐ W¹d(« jЗ  UO�¬ ¡UÝ—≈Ë ¨W�uKF*« WOH×B�« s??N??*« v??�≈ Ãu??�u??�« j??³??{Ë 5MIð ≠ 5OMN*«  U???³???ł«ËË ‚u??I??Š W??�u??E??M??� b??¹b??%Ë W??O??ŽU??L??²??łô« ‚u???I???(« e??¹e??F??ðË 5??O??�U??×??B??�«Ë wMN*« w�U×BK� wÝUÝ_« ÂUEM�« w� W¹uMF*«Ë ªwMN*« dýUM�«Ë W³�«u�Ë WO½Ëd²J�ù« W�U×BK� w½u½UI�« dOÞQ²�« ≠ ªWOłu�uMJ²�«Ë WOMI²�«  «b−²�*« ¨l¹“u²�«Ë ¨Í√d�« ŸöD²Ý«  UOKLŽ s� q� 5MIð ≠ ŸUD� sJ1 U0 ¨WÐu²J*« W�U×B�« w� —UNýù«Ë W�ËUILK� ÍœUB²�ô« ÖuLM�« rOŽbð s� W�U×B�« nO�UJð w??� rJײ�«Ë Áœ—«u???� l¹uMðË WOH×B�« ªÃU²½ù« WŽUMBK� w??ðU??�??ÝR??*«Ë w??½u??½U??I??�« q??O??¼Q??²??�« ≠ WOJO²�łuK�«Ë W¹dA³�« UNð«—b� r??ŽœË WO�öŽù« e�dL²�« s� b(UÐ WKOHJ�« WO½u½UI�« ◊ËdA�« l{ËË ªÃU²½ù«  UIKŠ ŸuL−* —UJ²Šô«Ë W�UJŠ ÊULC� W�UF�Ë W�UHý ◊Ëd???ý b¹b% ≠ WÐu²J*« W�U×BK� w??�u??L??F??�« r??Žb??�« W???¹œËœd???�Ë W¹œbF²�«Ë WOzËdI*UÐ ÷uNM�«  «dýR� …—uKÐË  «—uD²�« W³�«u�Ë Y¹bײ�«Ë ¨WH¹dA�« W��UM*«Ë qł√ s� ULŽœò w�uLF�« rŽb�« qFłË ªWOłu�uMJ²�« Æå—UL¦²Ýô«

…d???Ý_« X??ýU??Ž 2012 d??Ðu??²??�√ s??� #U??H??�« w??� tMC²Š« UOzUM¦²Ý« UŁbŠ UNðU½uJ� qJÐ ¨WOH×B�« ¨©UIÐUÝ Êu²KO¼ ‚bM�®◊UÐd�UÐ qO²O�uÝ ‚bM� ¨ÂöŽù«Ë W�U×B�« ŸUD� wOMN* býUŠ —uC×Ð 5HI¦�Ë ¨5??O??1œU??�√ s??� 5¦ŠU³�«Ë ¨5L²N*«Ë wŠö�ù« ¡UIK�« «c¼ q¦9Ë ¨rNЗUA� nK²�0 U¼d¹“Ë h�ý w� ‰UBðô« …—«“Ë t²LE½ Íc�« h�ý w� s¹dýUM�« WO�«—bO�Ë ¨wHK)« vHDB� WÐUIM�« fOz— V½Uł v�≈ ÕU²H� bL×� UN�Oz— ¨b¼U−� f½u¹ –U²Ý_« WOÐdG*« W�U×BK� WOMÞu�« ‰uŠ wMÞu�« —«u×K� WOLKF�« WM−K�« VOBMð w� ¡UIK�« r¼ UL� ¨ÂöŽù«Ë W�U×B�« 5½«u� l¹—UA� Æ…—u�c*«  U�ÝR*« 5Ð s¹uJ²K� WO�UHð« lO�uð 5½«u� ”—«b²� UN³OBMð - w²�« WM−K�« X½uJðË d¹“u�« WÝUzdÐ «uCŽ 14 s� dAM�«Ë W�U×B�« r¼Ë Í—U??�??*« wÐdF�« bO��« ‰UBðö� oÐU��« ∫w�U²�U� bO��« ¨wLKF�« wAOA*« w�¹—œù« bL×� bO��« bO��« ¨ÕU²H� s¹b�« —u½ bO��« ¨b¼U−� f½u¹ …bO��« ¨w�UI³�« tK�« b³Ž bO��« ¨Íb¹«e�« bLŠ√ ¨ÍdNH�« wÝUH�« Êôež …bO��« ¨Í“«Ëd� W−¹bš ¨w1d� wKŽ bO��« ¨w�«d�« »U¼u�« b³Ž bO��« w�UŠ w�UF�« b³Ž bO��« ¨wC¹uM�« e¹eF�« bO��« bL×� bO��« ¨Íu³M�« b³Ž bL×� bO��« ¨s¹b�« Æ «uGKÐ W�U×B�« W½Ëb� ŸËdA� œ«bŽ≈ WO−NM�  bL²Ž«Ë ¨ U??N??łu??ðË  U??O??F??łd??�Ë ·œU????¼√ v??K??Ž d??A??M??�«Ë ∫w�U²�U� X½U�Ë ¨WЗUI*«Ë WKJON�«Ë  Ułd��Ë ∫·bN�« W??¹d??B??ŽË W???¦???¹b???ŠË …b???Šu???� W???½Ëb???� W??žU??O??� w� »dG*«  U³�²J� b�& ¨dAM�«Ë W�U×BK� ¨WO�ËR�*« j??Ыu??{Ë WOH×B�«  «d??(« ‰U−� WIKF²*« —u²Ýb�«  UOC²I� q¹eM²� WF�«— q¦9Ë dBMŽË ¨W�uKF*« v�≈ ‰u�u�«Ë ÂöŽù«  U¹d×Ð qO¼Qð w� WL¼U�LK� …«œ√Ë ¨wÞ«dI1œ ŸUFý≈ ¨W¹œbF²�«Ë ¨WOMN*«  U¹b% V�J� ÂöŽù« ŸUD� ¨WMN*«  U??O??�ö??š√Ë ¨W??O??zËd??I??*«Ë ¨W??O??�??�U??M??²??�«Ë ÆqI²�*«Ë wÞ«dI1b�« wð«c�« rOEM²�«Ë ∫WOFłd*« ∫w� Õö�ù« WOFłd� q¦L²ð W¹d×Ð WIKF²*« ÂU??J??Š_« W??�U??šË —u??²??Ýb??�« ≠ W�uKF*« w??� o????(«Ë ©28 q??B??H??�«® W??�U??×??B??�« ÍdB³�« wFL��« ŸUDI�« W�UJŠË ¨©27qBH�«® ‚uI(«Ë  U¹d(UÐ W�öF�«  «– ∆œU³*«Ë ¨©165® …bO'« W�UJ(UÐ Ë√ ©w½U¦�« »U??³??�«® WOÝUÝ_« ª©dAŽ w½U¦�« »U³�«® UNðU¾O¼Ë XB½ w??²??�«Ë W??O??�U??�??�« W??O??J??K??*«  UNOłu²�« ≠  U�ÝR� ‚U¦³½«ò vKŽ W�uJ(« qLFð Ê√ vKŽ 5J9 p??�œ U0 W�ËR��Ë …d??ŠË WOMN� WO�öŽ≈ l� b�UFðË —ËUA²Ð ¨WÐu²J*« W�U×B�« ŸU??D??� vKŽ dN�ð WOKO¦9 W¾O¼ s� ¨5KŽUH�« nK²�� s� tMOB%Ë UO�öš√Ë UO½u½U� tD³{Ë tLOEMð ‘dF�« »UDš® åt²�UÝ— q³MÐ WK�*«  UÝ—UL*« ◊Ëd??A??�« d�uðåvKŽ bO�Q²�«Ë ¨©2004≠7≠30‰ …dŠ WO�«d²Š« WO�öŽ≈  U�ÝR� W�U�SÐ WKOHJ�« d³Ž W¹uLMð WO�öŽ≈ WŽUM� ‚U¦³½«Ë W�ËR��Ë W�U×BK� w�uLF�« rŽb�« W�uEM� w� dEM�« …œUŽ≈ UNMOJ9Ë ¨WO½u½UI�« UN²�uEM� d¹uDðË ¨WÐu²J*« U¼dOÞQðË WMN*« rOEMð vKŽ dN�ð W¾O¼ s??� WO�U��« WOJK*« W??�U??Ýd??�«® åU??O??�ö??š√Ë UO½u½U� Âö??Žù« ¡«—“u???� w??�ö??Ýù« d??9R??*« v??�≈ WNłu*« ª©2009≠1≠27 a¹—U²Ð WKB�«  «– w??�u??J??(« Z??�U??½d??³??�«  U??N??łu??ð ≠ wÞ«dI1œ ÂöŽ≈ ¡UÝ—≈ w� ÂUNÝù« v�≈ WO�«d�«Ë ªŸb³�Ë ‰ËR��Ë dŠ W�U×B�« ‰U−� w� »dGLK� WO�Ëb�«  U�«e²�ù« ≠ ªdAM�«Ë  «d???�c???*«Ë W??O??ðU??�??ÝR??*«  «—œU???³???*« b??O??�— ≠  UO�UFH�«Ë WOMN*«  U¾ON�« q³� s??� W??Žu??�d??*« ª2003 cM� WL�«d²*«Ë ¨WOMF*« ‰uŠ wMÞu�« —«u×K� iOÐ_« »U²J�«  UO�uð ≠ ålL²−*«Ë ÂöŽù«ò W�U×B�« Z??�U??½d??Ð bIF� WOFłd*« o??zU??Łu??�« ≠ WIKF²*« WOLKF�« WÝ«—b�«Ë 2010≠2005 WÐu²J*« ªt²KOB×Ð WKB�«  «– U¹UCI�« w� …bL²F*«  UF¹dA²�« ≠ ¨ÍdB³�« wFL��« ‰UBðô« Êu½UI� ÂöŽù« ŸUDIÐ Êu??½U??�Ë ¨WOB�A�«  UODF*« W¹ULŠ Êu??½U??�Ë


5

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

WOzULMO��« W�UI¦�«

dÐu²�√ 18 Ë 17 ≠ 16 Âu¹ ULMO��« ‰uŠ WOMÞu�« …dþUM*« »dG*UÐ WOzULMO��« WŽUMBK� …b¹bł W�öD½« bŽu�

…dþUM*UÐ t²LK� ¡UI�≈ ¡UMŁ√ wHK)« vHDB� W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë bO��«

‰öG²Ýô«Ë l¹“u²�«Ë WO²×²�«  UOM³�«åË \ åW¦¹b(« s¹uJ²�«åË åW¹“«u*« sN*«Ë ÊuOMI²�«åË \å—UL¦²Ýô«Ë ÍdB³�« wFL��« ÂöŽù«Ë ULMO��«åË \åqO¼Q²�«Ë  U??½U??łd??N??*«åË \åo??¹u??�??²??�«Ë Z??¹Ëd??²??�« U??¹U??C??�Ë Íœ«uM�«Ë  UOFL'« lO−AðË wzULMO��« ŸUFýù«Ë W¹dJH�« WOJK*«Ë n??�R??*« ‚u??I??ŠåË åWOzULMO��« ÆåŸUDI�« rOEMðË 5MIðåË åWM�dI�« WЗU×�Ë \ULMO�K� WOMÞu�« …dþUM*« qJAð \oKDM*« «c¼ s� r�ðUÐ w??L??Ýd??�« o??ÞU??M??�« ‰U??B??ðô« d???¹“Ë b??�√ UL� VOBMð w??� \w??H??K??)« vHDB� bO��« W??�u??J??(« \iOÐ_« »U²J�« WžUOBÐ WHKJ*« WOLKF�« WM−K�« lÐU��« sH�« UNIIŠ w²�«  U³�²J*« 5L¦²� WD×� w� WOK³I²�*«  U¹bײ�« ·«dA²Ý«Ë »dG*« w� ¡UC� —UÞ≈ w� \œö³�« UNAOFð w²�«  ôuײ�« qþ Í√d�«  «—UOð W¹œbFð fJF¹ 5OMN*« 5Ð —«u×K� ÆdJH�«Ë uÐU³Ž« bL×�« º

- bI� w−Oð«d²Ýô« Í—«u(« ‘—u�« «c¼ ÕU$ù WM−K�« UL¼Ë \dO³J�« ‘—u�« «cN� 5²M' qOJAð r�IM²Ý w²�«Ë iOÐ_« »U²J�« WžUOB� WOLKF�« s� ÊuJ²ðË WOLOEM²�« s−K�« rŁ \WOŽd� ÊU' v�≈ wÐdG*« wzULMO��« e�d*«Ë …—«“u??�« sŽ 5K¦2 ÆULMO��« sN0 WKB�«  «–  UO�UFH�« iFÐË WOMÞu�« W�dG�« s� ö� W�—UA*«  UO�UFH�« rCðË \Âö�_« w−²M* WOÐdG*« W�dG�«Ë \ Âö�ù« w−²M* W�dG�«Ë \W??ЗU??G??*« »U??²??J??�«Ë 5łd�*« œU???%«Ë »UЗ_ WOÐdG*« W�dG�«Ë \Âö�_« wŽ“u* WOÐdG*« wOMI²� WOÐdG*« W�dG�«Ë \WOzULMO��«  UŽUI�« ULMO��« wOMI²� W??O??M??Þu??�« W??ÐU??I??M??�«Ë \Âö?????�_« œUIM� WOÐdG*« WOFL'«Ë \ÍdB³�« wFL��«Ë WOzULMO��« ÀU×Ð_«Ë  UÝ«—b�« WOFLłË ULMO��« ÆÈdš√  U¾O¼Ë  UO�UF�Ë WOMÞu�« …dþUM*« ‰UGý√ Ÿ“u²ð Ê√ dE²M*« s??�Ë WOłu�uMJ²�«Ë ÃU²½ù«ò qLAð \ Uý—Ë w½ULŁ vKŽ

…dþUM*« w� 5�—UALK� WNłu*« WOJK*« W�UÝdK� tðËöð ¡UMŁ√ pK*« W�öł —UA²�� w½uM*« nODK�« b³Ž bO��«

vKŽ ŸUDI�« w� —UL¦²Ýô«Ë ÃU²½ùUÐ ¡UIð—ô« rNð ÃU²½ù«  U??�d??ý WKJO¼ …œU???Ž≈ lO−Að Èu²�� WLE½_«Ë 5??½«u??I??�« WLzö�Ë d¹uDðË Y??¹b??%Ë  «—uD²�« l� tðU�ÝR�Ë ŸUDI�« «c¼ rJ% w²�« p�–Ë Y¹bײ�«Ë ‰öG²ÝôUÐ ÷uNM�«Ë \…b¹b'« …b¹bł W�öD½« ¡UDŽ≈ ◊Ëdý l{Ë h�¹ ULO� Z¹Ëdð r??ŽœË \wzULMO��« ‰öG²Ýô«Ë l¹“u²K� WML�—Ë Y¹b% d³Ž wMÞu�« wzULMO��« ÃU²½ù« WOMI²�«  UOM³�« d¹uDðË \WOzULMO��«  UŽUI�« ÆWOzULMO��« WŽUMBK� Z¹Ëd²�« WO�UJý≈ vKŽ …dþUM*« VJMð Ê√ dE²M¹Ë w� wÐdG*« rKOH�« o¹u�ð ‰ö??š s� ŸU??F??ýù«Ë WO�Ëb�«Ë WOMÞu�« WOzULMO��«  «d¼UE²�« nK²�� W½UO�Ë ÕU²H½ô«Ë Ÿ«bÐù« lO−Að  UO�¬ l{ËË \ w??�U??−??*«Ë Íu??N??'« Ÿu??M??²??�« “«d?????Ð≈Ë W??¹œb??F??²??�« Æw�«dG'«  UO½UJ�ù« W�U� dO�uð w� WL¼U�*« —U??Þ≈ w??�Ë

WOMÞu�« …dþUMLK� WOŠU²²�ô« W�K'« XIKD½« 16 ¡UŁö¦�« Âu??¹ ¡U�� »dG*UÐ ULMO��« ‰u??Š ◊UÐd�UÐ qO²O�uÝ ‚bMHÐ  «d9R*« WŽUIÐ dÐu²�√ W�uJ(« s� ¡«—“Ë W²Ý —uC×Ð ¢UIÐUÝ Êu²KO¼¢ —UA²�� w½uM*« nODK�« b³Ž bO��« V½Uł v�« WO�UIŁË WOÝUOÝ  UO�UF� …b???ŽË ¨p??K??*« W??�ö??ł qN²Ý«Ë ¨ŸUDI�« uOMN* n¦J� —uCŠË ¨WO�öŽ≈Ë pK*« W�öł UNNłË w²�« W�UÝd�« …Ëö²Ð ÕU²²�ô« w� 5??�—U??A??*« v??�« t??K??�« Ád??B??½ ”œU??�??�« bL×� U¼ö𠨻dG*UÐ ULMO��« ‰uŠ WOMÞu�« …dþUM*« ¨ w½uM*« nODK�« b³Ž bO��« t²�öł —UA²�� rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë vI�√ U¼bFÐË s� VŠ— WLK� wHK)« vHDB� bO��« W�uJ(« uOMN� v�« tłu²¹ Ê√ q³� .dJ�« —uC(UÐ UN�öš r¼U¹≈ UOŽ«œ ¨‰ƒUH²K� uŽbð  U�U�ð—UÐ ŸUDI�« w²�« WOŽuM�« WD;« Ác¼ rŽb� Íb'« ◊«d�½ö� wKŽ …—œU� WOMÞË WOzULOMÝ WŽUM� d¹uDð rNð WOKBH*« WD;UÐ U¼U¹≈ UH�«Ë WO�Ëb�« W��UM*« Æ WOMÞu�« ULMO��« d¹uDð a¹—Uð w� ¡UCŽ√ vKŽ Íœu???½ d??¹“u??�« bO��« WLK� b??F??ÐË iOÐ_« »U²J�« WžUOBÐ WHKJ*« WOLKF�« WM−K�« n¹dF²�«Ë W¹—U�cð …—u� bš_ WBM*UÐ ‚Uײ�ö� ∫w�U²�U� r¼Ë …bŠ vKŽ q� rNÐ wÐdF�« bL×� ¨WM−K�« fOz— nŽUÝ tK�« b³Ž q??�u??½Ë ¨Íd???N???H???�« w??ÝU??H??�« —U?????�Ë ¨Í—U????�????*« bOL(« b³ŽË ¨Ê«dOJMÐ —œU??I??�« b³ŽË ¨ÍË«d??³??�« ¨VOÐd�« vHDB�Ë ¨q¹bM� wDF*«Ë ¨wA�«d*« ¨p¹dÐuÐ ‰UŠ—Ë ¨ «uGKÐ bL×�Ë s�OA�« bOý—Ë VOD�«Ë ¨wKOLB�« s??�??ŠË ¨b??−??�_« w??łU??M??�«Ë ¨w??I??¹d??�ù« W??L??ÞU??�Ë ¨œËË«b???M???Ð ÕU??³??�Ë ¨…e??Žu??Ð rOJŠË ¨X??O??²??Ý« vHDB�Ë ¨ÃU??−??Š w�UN²�«Ë Æ”U³FKÐ s� WLEM*« …dþUM*« Ác¼ Ê√ v�« …—U??ýù« —b&Ë ‘«—Ë_« —UÞ≈ w� ×bMð Í—U'« dÐu²�√ 18v�« 16 ¨W¹uOŠ  UŽUD� …bŽ rNð w²�« Íd³J�« WOŠö�ô« wC% w²�«  UŽUDI�« Ác¼ ÈbŠ≈ ULMO��« ŸUD�Ë »U²� WžUOB� WO{—√ qJA²Ý «cN� m�UÐ ÂUL²¼UÐ WÝUO��«  U½uJ�Ë Èd³J�«  UNłu²�« rN¹ iOÐ√ …b¹bł W�öD½« ¡UDŽ≈ vKŽ \ŸUDIK� WO�uLF�« UNðU½uJ� nK²�0 WOÐdG*« WOzULMO��« WŽUMBK� Æ5OMN*« 5Ð wŽULł w�—UAð qLŽ ”UÝ√ vKŽ UC¹√ …dþUM*« ÁcN� WOÝUÝ_« ·«b??¼_« q¦L²ðË 5KŽUH�«Ë 5Kšb²*« nK²�� 5Ð —«uŠ ‚öÞ≈ w�  «—U??�??�Ë q³Ý ‰u??Š 5??O??ð«c??�«Ë 5OðU�ÝR*« b¹b%Ë \WOÐdG*« ULMO��UÐ ¡UIð—ô«Ë ÷uNM�«  «– ŸUDI�« vKŽ WŠËdD*« …b−²�*«  U¹bײ�« œ—«u??*U??Ð Ë√ WOłu�uMJ²�«  «—u??D??²??�U??Ð W??�ö??F??�«  UÐUł≈ …—uKÐË \WOł—U)« W��UM*UÐ Ë√ W¹dA³�« WŠËdD*«  U¹bײ�«Ë  UO�UJýù« sŽ WOŽULł Æ»dG*« w� lÐU��« sH�« q³I²�� vKŽ WOŽd� ·«b???¼√ oOI% v??�« …dþUM*« `LDð UL�


6

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

WOzULMO��« W�UI¦�«

◊UÐd�UÐ 2012 dÐu²�√ 18Ë 17≠16 ÂU¹√ ∫ ULMO��« ‰uŠ WOMÞu�« …dþUM*« s−K�« w� ‘UIM�« Ÿu{u� ÊuJð Ê√ sJ1 w²�« jIM�« iFÐ Õ«d²�«

wMÞu�« ÃU²½ù« ∫ v�Ë_« Wý—u�« I≠ ‚U�¬Ë W¦¹b(«  UOłu�uMJ²�« Ë włu�uMJ²�« —uD²�« wzULMO��« ÃU²½ù« rŽœ œ—«u� s� l�d�« ≠ 1 W−²M*« Âö??�_« œbŽ WHŽUC� ·bNÐ wMÞu�« Ác¼ …œuł s� l�d�« vKŽ ’d(« l� U¹uMÝ ÆÂö�_« ∫nOJ�« ≠ 2 ÊU�½ù« º W¹uN�« º ŸuM²�« º WOzULMO��«  «—UO²�« º rOI�« Ë ULMO��« º  U�dA� ÕuML*« rŽb�« ‰ULF²Ý« W³�«d� ≠ 3 ÆÃU²½ù« WLE½_«Ë 5??½«u??I??�« «d??²??Š« vKŽ qLF�« 4≠ ÆrŽbK� WLEM*«  U???�b???)«Ë œ«u?????*« ¡U???H???Ž≈ v??K??Ž q??L??F??�« ≠ 5 s� WOÐdG*« Âö???�_« d¹uBð w??� WKLF²�*« —«dž vKŽ p�–Ë W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« Æ»dG*UÐ WO³Mł_« Âö�_« d¹uBð WO²×²�«  UOM³�« ∫ WO½U¦�« Wý—u�« II≠ —UL¦²Ýù«Ë ‰öG²Ýù« Ë l¹“u²�«Ë

iOÐ_« »U²J�« WžUOBÐ WHKJ*« WOLKF�« WM−K�« WOJK*«Ë n�R*« ‚uIŠ ∫ WFÐU��« Wý—u�« WM�dI�« WЗU×� Ë W¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ UNO�≈ q�u¹ WLz«œ WM' oKš ≠ 1 w²�« WM�dI�« ‰UJý√ lOLł WЗU×�Ë W¹dJH�« ÆvIOÝu*«Ë WOzULMO��« Âö�_« f9 5??½«u??I??�« oO³DðË Â«d??²??Š« v??K??Ž q??L??F??�« ≠ 2 wzULMO��« Ê«bO*« w� n�R*« ‚uI×Ð WIKF²*« Æ…—ËU−*« ‚uI(« p�– w� U0 ‰UIM�« nðUN�«  U�dý l� W�«dý ‚UHð« bIŽ ≠ 3 WOK³I�« W³�«d*« vKŽ …dOš_« Ác¼ YŠ ·bNÐ ÆXO½d²½_« d³Ž UNKOL% r²¹ w²�« Âö�ú� UNÐ Âu??I??ð w??²??�« W??³??�«d??*«  U??O??K??L??Ž r???Žœ ≠ 4 ÆWM�dI�« WЗU;  UOFL'«Ë  U�ÝR*«  U??�??ÝR??*«Ë  «—«“u????�« lOLł fO�% ≠ 5 ÕU$≈ w� WL¼U�LK� WM�dI�« Ÿu{u0 WOMF*« Æ©‰bF�« …—«“Ë ¨WOKš«b�« …—«“Ë® W³�«d*«  UOKLŽ bOFB�« vKŽ WO�O�%  ö??L??Š rOEMð ≠ 6 ÷dFð W¹—UNý≈  ö??�Ë o¹dÞ s??Ž wMÞu�«  «u??M??I??�« v??K??Ž Y??³??ðË WOzULMO��«  U??ŽU??I??�U??Ð WÐu²J*« W�U×B�«Ë  U???Ž«–ù« d³ŽË W¹eHK²�« ÆÆÆ U¼dOžË WO½Ëd²J�ù«Ë W??Þd??ý_« lO³� W??B??šd??*«  U??�d??A??�« r??Žœ ≠ 7 WO½u½U� WI¹dDР«dž u¹bOH�« vKŽ WK−�*« ÆWM�dI*« WÞdý_« —UA²½« s� b×K� p�–Ë

ŸUDI�« rOEMð Ë 5MIð ∫WM�U¦�« Wý—u�« e�dLK� r??E??M??*« d??O??N??E??�« 5??O??%Ë dOOGð ≠ 1 l� výUL²¹ tKFł bB� wÐdG*« wzULMO��« ULOÝ ôË wzULMO��« Ê«bO*« t�dŽ Íc�« —uD²�« ÆWML�d�« Èu²�� vKŽ oKF²*« 20.99 Êu??½U??I??�« 5O%Ë dOOGð ≠ 2 ÆWOzULMO��« WŽUMB�« rOEM²Ð r�— Êu½UIK� wIO³D²�« Âu??Ýd??*« ëd???š≈ ≠ 3 WOzULMO��« WŽUMB�« rOEM²Ð oKF²*« 20.99 Æœułu�« eOŠ v�≈ WOðU�uKF*« d�«c²�UÐ oKF²*« —«dI�« ëdš≈ ≠ 4 eOŠ v??�≈ WOzULMO��«  U??ŽU??I??�« v??�≈ ‰u??šb??K??� Æœułu�« WÞdýQÐ oKF²*« Êu½UI�« 5O%Ë dOOGð ≠ 5 Æu¹bOH�«

vKŽ hM¹ Íc??�« ÍdB³�« wFL��« ‰UBðôUÐ ÃU²½ù« w� WO½U¦�«Ë v??�Ë_« 5ðUMI�« WL¼U�� ÆwzULMO��« ‰U??L??Ž_« Y??³??� W??M??O??F??� W??B??Š hOB�ð ≠ 3 Y³�« ‚uI( v½œ√ bŠ b¹b% l� WOzULMO��« Æw½u¹eHK²�« ‰U??L??Ž_« ÷d??F??� œb???;« X??�u??�« «d??²??Š« ≠ 4 ÆW¹eHK²�«  «uMI�« vKŽ UN¦Ð q³� WOzULMO��« Âö�ú� Z¹Ëd²�UÐ r²N¹ Z�U½dÐ hOB�ð ≠ 5 …uŽbÐ p�–Ë WOzULMO��«  UŽUI�UÐ UN{dŽ bMŽ ÆwMI²�«Ë wMH�« r�UD�«Ë Ãd�*« ÆwzULMO��« wH×B�« WMN� WLO� s� l�d�« ≠ 6  U�uKF*« lOL−Ð ULMO��« wOH×� b¹Ëeð ≠ 7 ÆrN�UN� W�Ë«e* W¹—ËdC�« w� WBB�²*«  UH�R*«Ë ‰ULŽ_« dA½ rŽœ ≠ 8 ÆULMO��« ·bNÐ d¹uB²�« …b� ‰öš Âö�ú� Z¹Ëd²�« ≠ 9 Æ»dG*«  ö¼R0 n¹dF²�«  UŽUI�UÐ W??{Ëd??F??*« Âö??�ú??� Z??¹Ëd??²??�« ≠ 10 ÆWOzULMO��« WOzULMO��«  UŽUI�« v�≈ ‰ušb�« qON�ð ≠ 11 ÆULMO��« wH×B�

 U½UłdN*« ∫ WÝœU��« Wý—u�«  UOFL'« lO−Að Ë wzULMO��« ŸUFýô« Ë WOzULMO��« Íœ«uM�« Ë WKOÝu� WOzULMO��«  U??½U??łd??N??*« r???Žœ ≠ 1 ÆWOzULMO��« W�UI¦�« dA½Ë Âö�_UÐ n¹dF²K� ÆrŽb�« s� …œUH²Ýö�  öLײ�« d²�œ ≠ 2 ÆWOzULMO��«  U½UłdN*« rŽœ WM' ≠ 3 ÆÕuML*« rŽb�« ‰ULF²Ýô W³�«d*«  UO�¬ ≠ 4 w� WL¼U�LK� WOK;«  UŽUL'« fO�% ≠ 5 ÆUNЫdð ‚u� WLEM*«  U½UłdN*« rŽœ Íœ«u???M???�«Ë W??O??�U??I??¦??�«  U??O??F??L??'« r????Žœ ≠ 6 WOÐdðË s¹uJð w??� U??¼Ëb??Ð ÂuI²� WOzULMO��« ÆwzULMO��« —uNL'« WOzULMO��« Íœ«u??M??�« ¡U??O??Š≈ vKŽ qLF�« ≠ 7 —U??³??²??Žô« 5??F??Ð «c???š√ WJKL*«  U??N??ł lOL−Ð ÆW¦¹b(« WOłu�uMJ²�«  «b−²�*« WOzULMOÝ Íœ«u½ oKš bB� qLF�« WK�«u� ≠ 8 Êb*« lOL−Ð rOKF²�«  UO1œU�√ Èu²�� vKŽ Æ◊UÐd�« WM¹b� —«dž vKŽ WOÐdG*«

∫ W¦�U¦�« Wý—u�« W¹“«u*« sN*« Ë ÊuOMI²�«  U??�«e??²??�«Ë ‚u??I??Š œb??% „uK��« W??½Ëb??� ≠ 1 ÃU???²???½ù« Ê«b????O????� w????� 5???K???�U???F???�« 5??O??M??I??²??�« ÆwzULMO��« Æ5−²M*«Ë 5OMI²�« 5Ð W�«dý WO�UHð« bIŽ ≠ 2  U�UD³�« »U??×??�_ qLF�« w??� WOI³Ý_« ≠ 3 ÆWOMN*« b¹b%Ë 5OMI²�« ‰UG²ý« ·Ëdþ 5�% ≠ 4 ÆWO�uO�« qLF�«  UŽUÝ e�d*« `z«u� w� 5K−�*« 5Зb²*« qOGAð ≠ 5 ÆwÐdG*« wzULMO��« e�d*« ·dÞ s� œb;« v½œ_« dł_« «d²Š« ≠ 6 ÆwÐdG*« wzULMO��«  U�dýË 5OMI²�« 5Ð qLF�« œuIŽ «d??Ð≈ ≠ 7 ÆÃU²½ù«

qO¼Q²�« Ë s¹uJ²�« ∫ WFЫd�« Wý—u�« sN* w??�U??F??�« b??N??F??*« À«b???ŠS???Ð l??¹d??�??²??�« ≠ 1 ÆULMO��«Ë ÍdB³�« wFL��« dL²�*« s¹uJ²�«Ë s¹uJ²K�  Uý—Ë rOEMð ≠ 2 ÆwzULMO��« ‰U−*UÐ 5K�UF�« …bzUH� WŽUMB�« Êu½U� oO³Dð «d²Š« vKŽ dN��« ≠ 3 WO�«e�SÐ oKF²*« oA�« ULOÝ ôË WOzULMO��« w� WЗUG*« 5OMI²�« s� WMOF� W³�½ qOGAð ÆWO³Mł_«  UłU²½ù« w� ‰Ëb???�« iFÐ 5??Ð W??�«d??ý œuIŽ «d???Ð≈ ≠ 4 Æs¹uJ²�« Ê«bO�  «uMI�«Ë wÐdG*« wzULMO��« e�d*« YŠ ≠ 5 —UÞ≈ w� 5Зb²*« 5OMI²�« ‰U³I²Ýô W¹eHK²�« ÆdL²�*« s¹uJ²�«  U??¹u??�Ë_« b¹b−²Ð qHJ²ð WM' À«b???Š≈ ≠ 6 ‰UG²ýö� s¹uJ²�«  U�ÝR� tOłuð bB� p�–Ë Æ’UB)« s� «uJAð w²�« s¹œUO*« vKŽ ‰UBðô« qzUÝË Ë ULMO��« ∫ W��U)« Wý—u�« Ë Z¹Ëd²�« U??¹U??C??� Ë Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« o¹u�²�« Æ…eHK²�«Ë ULMO��« 5Ð W�«dý bIŽ «dÐ≈ ≠ 1 WOLOEM²�«Ë WOF¹dA²�« 5½«uI�« «d²Š« ≠ 2 ULMO��« 5??Ð W??�«d??A??�« —U??Þ≈ w??� UNÐ ‰uLF*« oKF²*« 3≠77 Êu???½U???� U??L??O??Ý ôË …e??H??K??²??�«Ë

ÆWOzULMOÝ  UŽU�Ë  U³�d� ¡UA½≈ rŽœ ≠ 1 WOzULMO��«  UŽUI�« qO¼Qð …œU???Ž≈ r??Žœ ≠ 2 Æ…œułu*« »U??З√ 5Ð W�öF�« rEMð „uK��« W½Ëb� ≠ 3 ÆÂö�_« wŽ“u�Ë  UŽUI�« ÆrŽb�« s� …œUH²Ýö�  öLײ�« d²�œ ≠ 4 W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« iOH�ð ≠ 5 œËbŠ w� WOzULMO��«  UŽUI�« vKŽ WI³D*« Æ5% w� WL¼U�LK� WOK;«  UŽUL'« fO�% ≠ 6 …œUŽ≈Ë WOzULMO��«  UŽUI�«Ë  U³�d*« ¡UA½≈ Æ…œułu*«  UŽUI�« qO¼Qð W??Ý«—b??� W??�U??I??¦??�« …—«“Ë l??� W??�«d??ý o??K??š ≠ 7 WO�UI¦�«  U³�d*«Ë e�«d*« ‰ULF²Ý« WO½UJ�≈ ÆwzULMO��« ÷dFK�  UŽUI� UN� WFÐU²�« —UÞ≈ w� WOzULMOÝ  UŽU� ¡UMÐ W−�dÐ ≠ 8≠ ÆwMÞu�« bOFB�« vKŽ W¾ON²�« rO�UBð  ö??�Ë d??³??Ž w??Ðd??G??*« rKOHK� Z¹Ëd²�« ≠ 9 WFÐU²�« W¹eHK²�«  «uMI�UÐ U½U−� Y³ð W¹—UNý≈ ÆWOMÞu�« W�U×B�« d³ŽË w�uLF�« VDIK� v�≈ WOÐdG*« Âö???�_« W½uMŽ vKŽ q??L??F??�«10≠  U½UłdN*« w� U¼—uC( U½UL{ Èdš√  UG� ÆWO�Ëb�« WOzULMO��«  «d¼UE²�«Ë l¹“u²� W¹—ËdC�«  UO�ü« oKš vKŽ qLF�«11≠ Æ×U)UÐ wÐdG*« rKOH�« rKOH�« W−�d³� hB�ð ©Uðu�® WBŠ b¹b%12≠ ÆWOMÞu�« WOzULMO��«  UŽUI�« lOL−Ð wÐdG*« ÀU×Ð_«Ë ÊuMH�«  UŽU� À«b??Š≈ lO−Að13≠ vKŽ W³¹dC�« s??� UNzUHŽ≈ WO½UJ�≈ W???Ý«—œË ÆW�UC*« WLOI�« wÝ«dJ�«Ë WOMI²�«  «b??F??*« lOLł ¡U??H??Ž≈14≠ ‚uI(« s� WOzULMO��«  UŽUI�« w� WKLF²�*« ÆW�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« s�Ë WO�dL'«  «bF*UÐ Âö??�_« W'UF� d³²�� eON& 15≠≠ W³�«u* WOL�d�« ULOÝ ôË W¹—ËdC�« WOMI²�« ƉU−*« t�dF¹ Íc�« włu�uMJ²�« —uD²�«  U¼u¹œu²Ý«Ë  «bF� w� —UL¦²Ýô« lO−Að 16≠ Æd¹uB²�«  U??³??�d??*« ¡U??M??Ð w??� —U??L??¦??²??Ýô« lO−Að 17≠ ÆWOzULMO��«  UŽUI�«Ë UNH�uÐ WOzULMO��« q�«uI�« œbŽ WHŽUC�18≠ w� WOzULMO��« W�UI¦�« dAM� …bOŠu�« WKOÝu�« ÆWOzULMOÝ  UŽU� vKŽ d�u²ð ô w²�« oÞUM*« ÆWOzULMO��«  UŽUI�« WML�— rŽœ19≠ —UL¦²Ýô« VK' WOFO−Að dOЫbð –U??�??ð«20≠ Âö???�_« d??¹u??B??ð Ê«b???O???� w???� ¡«u????Ý w??³??M??ł_«  U³�d� ¡UMÐ ‰U−� w� Ë√ »dG*UÐ WO³Mł_« ÆWOzULMOÝ  UŽU�Ë  U??�b??š .b??I??²??� W??O??K??;«  U??ŽU??L??'« Y????Š21≠ UN³Kł bB� ÃU??²??½ù«  U??�d??ý …bzUH� ÊU−*UÐ Æ UŽUL'« ÁcNÐ UN�ö�√ d¹uB²�


7

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

 UFÐU²�

W³�UDLK� uKF�Ë vKŽ Êu−²×¹ WCNM�« wŠ ÊUJÝ∫ ◊UÐd�« 5IÐUÞ ¡UM³� hOšd²�UÐ

Æ—«dI�« qOFHð ÊËœ fK−*«  «—Ëœ ÈbŠ≈ jÝË  «—ULŽ —UA²½« sŽ ¨WOIO�M²�« XŁb%Ë Ê≈  —U??ý√Ë ¨5IÐUÞ s� d¦�√ s� ÊuJ²ð w(« oK�OÝ w??½U??¦??�« o??ÐU??D??�« W??�U??{S??Ð hOšd²�« sJ��« W??�“√ s??� nH�OÝË U¹œUB²�« U???ł«Ë— Æ◊UÐd�UÐ

oÐUD�UÐ hOšd²�« -Ë ¨1997 WMÝ cM� WOMF*« 2000 WMÝ cM� åw�U{≈ 2 WCNM�«ò w( w½U¦�« fH½ vKŽ r¼d�uð rž— w(« ÊUJÝ w�UÐ ÊU�dŠË  b�√Ë ¨ŸËdA*« fH½Ë WŠU�*« fH½Ë rOLB²�« t� o³Ý WOHÝuO�« WFÞUI� fK−� Ê√ WOIO�M²�« w� tzUCŽ√ ŸULłSÐ ÁUM³ðË Ÿu{u*« ”—œ Ê√

Âu¹ ÕU³� ¨◊UÐd�UÐ WCNM�« wŠ ÊUJÝ rE½ ÂU??�√ WOłU−²Š« W??H??�Ë ¨d??Ðu??²??�√ 11 fOL)« wŽUL'« fK−*« W³�UD* ¨WM¹b*« W¹bKÐ dI� rN� hOšd²�« w� q¦L²*« rN³KD* WÐU−²Ýô« ¡UM³�« v{uH� bŠ l{ËË ¨w½U¦�« oÐUD�« ¡UM³Ð l� R??Þ«u??²??Ð w??(« «c??N??Ð WOAH²*« wz«uAF�« ÆWOK;«  UDK��« œuŽu�« cOHM²Ð V�UDð  «—UFý Êu−²;« œœ—Ë W³�UF²*« W³�²*« f�U−*« UN²�b� Ê√ o³Ý w²�« ¨w½U¦�« oÐUD�« ¡UM³Ð rN� ÕUL��UÐ ¨W¹bK³�« vKŽ l� Êu³�²M*« rN� UN�bI¹ w²�« œuŽu�« w??¼Ë Íc??�« X??�u??�« w??� ¨WOÐU�²½ô«  ö??L??(« ‰uKŠ l{u�« wz«uAF�« ¡UM³�« …dÝULÝ tO� qG²�¹ Ÿ—“ sŽ «uŁb%Ë ¨wz«uAF�« ¡UM³�« lO−A²� jÝË oЫuÞ lЗ√ s� b¹“√ s� ÊuJ²ð  «—ULŽ Æ¡UM³�« s� dÝ_« w�UÐ ÊU�dŠ qÐUI� ¨w(« oÐUD�UÐ W³�UD*« WOIO�Mð ¡UCŽ√ b??Š√ ‰U??�Ë œu???ŽË s???� U??M??L??¾??Ýò ¨W??C??N??M??�« w??×??Ð w??½U??¦??�« U½dFý U�bFÐË ¨W³�UF²*« W³�²M*« f�U−*« W??ÐU??−??²??Ýô« w??� q??ÞU??L??²??�«Ë …d???J???(«Ë 6??G??�U??Ð XHK½ wJ� ¨ÃU−²Šö� UMłdš ¨ŸËdA*« UM³KD* WÐU−²Ýô« …—Ëd??{ v??�≈ 5�ËR�*« q� ÁU³²½« oÐUD�« ¡UM³Ð UM� hOšd²�« w� q¦L²*« UM³KD* Æåw½U¦�« XNłË UN½√ ¨UN� ⁄ö??Ð w� WOIO�M²�«  d??�–Ë  UN'« qJ� Ÿu{u*« w�  U³KD�« s�  «dAF�«

WOÐd²�« …—«“Ë —œ«u� ÊËbOH²�¹ WOMÞu�« WOHOþË s�U�� s� w½u½UI�« —UÞù« ×Uš

 U??ÐU??I??M??�« d??³??�√ Èb????Š≈ q??O??% Ê√ d??E??²??M??¹ ‰öG²Ý« nK� ¨‰Ë_« d¹“u�« vKŽ ¨WOLOKF²�« w�ËR�� —U³� q³� s� WOHOþu�«  UOMJ��« Æ“—uIB�«“?Ð Êu�dF¹ s� Ë√ ¨…—«“u�« bL×� d¹“u�« Ê√ ¨‚uŁu� —bB� s� rKŽË Ê√ tM� rN� U� u¼Ë ¨nK*« «c¼ q¼U& U�u�« Æd¹“u� tðUOŠö� “ËU−²¹ d�_« WIÐU��« …d¹“u�« Ê√ ¨wÐUI½ —bB� nA�Ë ¨ UO1œU�√ WŁöŁ Íd¹b�Ë ¨…bÐUF�« WHOD� ¨…—«“u??�U??Ð U¹e�d� ôËR??�??� 25 s??� d??¦??�√Ë ¡U݃— v�≈ W�U{≈ ¨…—«“u???�« »«u??½ iFÐË WOLOK�ù«  U??ÐU??O??M??�U??Ð 5??H??þu??�Ë `??�U??B??� ×Uš wHOþu�« sJ��« ÊuKG²�¹ «u??�«“U??� ◊Ëd??A??� W??L??E??M??*« W??O??½u??½U??I??�« j???Ыu???C???�« ÆtM� …œUH²Ýô« ôb??ł n??K??*« «c???¼ ·d??F??¹ Ê√ V??I??ðd??*« s???�Ë ÆUFÝ«Ë

W�ÝRLK� ÍœU×� lMB* W¹ËULO�  «“Už »d�ð V³�Ð ö�Ð ÍbF��« pK*« b³Ž W¹u½Uð cO�öð ‚UM²š« r�� v????�≈ W???łd???Š W??O??×??� W???�U???Š w???� U??N??�??H??½ UMOÝ s??Ы w??F??�U??'« vHA²�*UÐ  ö−F²�*« ‰uŠ Âu??% ¨W??O??�Ë_«  U�UFÝù« wIK²� ◊UÐd�UÐ sJ� ¨WŁuK� ÁUO� »d??ý s??Ž "U??½ rL�ð œu??łË s�_« `�UB�Ë ¨WOLKF�«Ë WOMI²�« WÞdA�« ÀU×Ð√ ÆWO¾O³�« WŁ—UJ�« WIOIŠ XHA� ¨…dz«b�UÐ w�uLF�« w²�« W�U��«  «“UG�« Ê√ WFKD� —œUB� XHA�Ë rNŽU{Ë√ vKŽ  dŁ√ ¨UO�u¹ U¹U×C�« UNIAM²�¹ ÷«d??�√ w� rNM� s¹dO¦JK� X³³�ðË ¨WO×B�« v×{√ rNCFÐ Ê√ v�≈ …dOA� ¨…dODš WO×� ÷uŽ ¨ UOHA²�*UÐ ÃöF�« hBŠ vKŽ Vþ«u¹ «c¼ Ê√ `??{Ë√Ë ÆW??Ý«—b??�«  ôËU??Þ vKŽ ÀuJ*« ¨5�ËR�*« lOLł qšbð wŽb²�¹ dOD)« l{u�« ¨rOKF²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« w??ð—«“u??Ð U�uBš ÆWOKš«b�« …—«“ËË

W¹“Už œ«u??0 oKF²¹ d??�_« Ê√ ÀU??×??Ð_« XHA�Ë vKŽ «d??D??š qJAðË ¨U??O??�d??ð s??� œ—u??²??�??ð W??�U??Ý Ær¼bŠË cO�ö²�« fO�Ë ¨ÊUJ��« vKŽË jO;« WKJA* q??Š œU??−??¹≈ s??Ž Êu??�ËR??�??*« e??−??Ž b???�Ë Ã—Uš qE¹ Íc�« ¨lMB*« s� YF³Mð w²�«  «“UG�« WHK²�� UŁU×Ð√ Ê√ rž— ¨W�Ëb�« ·dÞ s� W³�«d� Í√  ULL�ð qO−�ð bFÐ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ  e$√ s�_« `�UB� XF�— UL� ¨WIÐUÝ  U�Ë√ w� WOŽULł ¨d�_« rNLN¹ s� v�≈ Ÿu{u*« w� d¹—UIð WOKš«b�«Ë ¨—ËU−*« lMB*« v�≈ ÂUNðô« lÐU�QÐ UNO� dOAð “U??Š qJAÐ q??šb??ð 5??�ËR??�??*« s??� b??Š√ ô sJ� ‰UHÞ√ Õ«Ë—√ œbN¹ t½√ U�uBš ¨dD)« n�u� ¨…—ËU−*« W¹u½U¦�« w� rN²Ý«—œ ÊuFÐU²¹ ¨¡U¹dÐ√ Æ…—ËU??−??*« ZO�M�«  U�dý  ö�UŽ v??�≈ W�U{≈ qI½ ÀœUŠ ‰Ë√ bFÐ ¨W¹«b³�« w� „uJA�« X½U�Ë W¹u½U¦�UÐ …cOLKðË «cOLKð s¹dAŽ w�«uŠ tO�

p�U*« b³Ž cO�öð ÷dF²¹ ¨Èdš_«Ë WMOH�« 5ÐË bFÐ ¨…dODš WOŽULł rL�ð Àœ«u??( ÍbF��«  «“Už rN�UAM²Ý« W−O²½  U�UM²šUÐ rN²ÐU�≈ ULz«œË ÆlMB*« s� YF³Mð W�UÝ W¹ËULO� «œ«u�Ë ÂU�√ n�u²ð w¼Ë ·UFÝù«  «—UOÝ b¼UAð U� wIK²� ¨vHA²�*« v�≈ U¹U×C�« qIM� W¹u½U¦�« »UÐ b¼UA*« Ác¼ „d% Ê√ ÊËœ ¨WO�Ë_«  U�UFÝù« Æ5�ËR�*« Èb??� WO�ËR�LK� …—– Í√ W??O??�«—b??�« WOM�_« …d??z«b??�« f??O??z— W??Þd??A??�« bOLF� o??³??ÝË WÞdA�« s� d�UMŽ WI�— ¨WLŠd�« w×Ð WFÐU��« ¨W???¹—«œù« WI×K*« bzU� «c??�Ë ¨WOMI²�«Ë WOLKF�« lMB*« «Ë—«“ Ê√ ¨W¹dC(« WŽUL'« s� ÊU'Ë ŸUL²Ýô« UN�öš - ¨UŁU×Ð√ «Ëdł√Ë ¨W¹u½U¦�«Ë v�≈ W??�U??{≈ W??¹u??½U??¦??�« W�ÝR*UÐ 5??¹u??Ðd??ð v??�≈ ¡«dł≈ Í√ –U�ð« ÊËœ ¨ÀœU(« U¹U×{ s� cO�öð Æ…cðUÝ_«Ë cO�ö²�« …U½UF� dL²�²� ¨ÂuO�« v�≈

·dÞ s� w�uLF�« pK*« ‰ö²Š«Ë w×B�« ·dB�«  «eON& ·öð≈Ë nO�d�« Âb¼ ◊UÐd�« WM¹b� fK−� ¡UCŽ√ »«dG²Ý« dO¦¹ Y³Ž ¨‰«b�QÐ W�uN−�  UNł ÂbNÐ W�uN−� WNł ÂUO� bFÐ W�Uš ¨w�uLF�« pK*« U¼bNA¹ w²�« v{uH�« W�U×Ð ◊UÐd�« WM¹b� fK−0 s¹—UA²�*« s� œbŽ œb½  «—UO�K� »√d� oKš qł√ s� ÂUF�« pK*« s� s¹d²� w�«uŠ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ¨·dB�«  «uM� UNO� U0  «eON−²�« s� œbŽË ¨nO�d�« ÆW�“_« s� «œbŽ X�UÞ wM�« V¹d�²�« WOKLFÐ X×LÝ w²�« WN'« ‰uŠ »—UCð jÝË U�½d� Ÿ—Uý s� »dI�UÐ ‰«b�√ WFÞUI0  UN'« s� «œb??Ž Ê√ v??�≈ —U??ý√ ¨WF�«u�« ÁcNÐ tLKŽ ¨‰«b???�√ WFÞUI� fOz— ¨ÊËbK�MÐ U??{— tO� vH½ Íc??�« X�u�« w�Ë ·u�uK� nK*« «c??¼ lÐU²OÝ t??½√ b??�√Ë ¨åWKÐUI�« b??¹Ë Íb??¹ò w³FA�« q¦*« tOKŽ o³DM¹ qJAÐ Ÿu??{u??*« «c??¼ w� qšb²ð ÂbNÐ  d???�√ w??²??�« W??N??'« WFO³Þ s??� b�Q²K� «Ëd�H²Ý« s??¹c??�« W¹bK³�« Í—UA²�� s??� «œb???Ž Ê√ ULKŽ ¨tðU�Ðö� vKŽ ÆW¹bK³�« ‰ULŽ√ ‰Ëb??ł sL{ WDIM�« Ác??¼ ‰Ë«b??ð Âb??Ž «Ëb??�√ ¨s??�¬ d2 s�  «—ULF�« ÊUJÝË …—U??*« ÊU??�d??ŠË ÂUF�« pK*« w�uLF�« pK*« ‰ö²Š« UC¹√ - Ê√ bFÐ ¨q�«u²� q�K�� s� jO�Ð ¡eł œd−� w¼ ¨tðU¼ ÂbN�« WOKLŽ Ê√ lKD� —bB� nA�Ë UNM�Ë ‰«b�« w×Ð W¹—U−²�«  ö;« iFÐ `�UB� ·u�u�« lM�  U�öŽ s� WŽuL−� l{ËË ¨w�Ëb�« qIMK� W�dý …bzUH� WFÞUI*UÐ dONý Êu�U� X??�Ë w???� W??M??¹b??*« f??K??−??� U??¼b??I??Ž w??²??�«  «—Ëb???????�« ‰ö????š W??M??šU??Ý W??D??I??½ q??J??ý b???� w??�u??L??F??�« p??K??*« Ÿu???{u???� ÊU�Ë ¨W??¹b??K??³??�« `??�U??B??� i??¹u??F??ð Í√ ÊËœ w??�u??L??F??�« p??K??*« ‰ö??G??²??ÝU??Ð …c??�U??½  U??N??ł v???�≈  U??�U??N??ð« X??N??łË Ê√ b??F??Ð ¨o??ÐU??Ý WD; W??O??H??K??)« W??Ыu??³??�U??Ð vNI� À«b????Š≈ s??Ž o??ÐU??Ý X???�Ë w??� X??�U??F??ð w??²??�« W??D??K??�??�« ·d???Þ s??� V??¹d??� ÷U??G??ð j???ÝË ÆW??¹ôu??K??�Ë W¹bK³K� 5³�²M*« s??� œb???Ž U??N??N??łË w??²??�« …b??¹b??A??�«  «œU??I??²??½ô« b??F??Ð U??N??�ö??ž≈ r??²??¹ Ê√ q??³??� ◊U??Ðd??�« —U??D??I??�« WO�U� ÕU????З√ w??M??ł s??� i??F??³??�« s??J??� w??�u??L??F??�« p??K??*« ‰ö??²??Š« s??Ž ·d??D??�« i??ž Ê√ f??K??−??*« ¡U??C??Ž√ s??� œb???Ž b�√Ë d??�_« Ê√ `??C??ð« Ê√ bFÐ ¨WL�UF�UÐ Ÿ—«u??A??�« r??¼√ X??�U??Þ w??²??�« …d??¼U??E??�« Ác??¼ —U??A??²??½« w??� dO³� qJAÐ r??¼U??ÝË ¨WLN� W�U{≈ ¨ÂU??F??�« p??K??*« —U???Þ≈ w??� q??šb??¹ Í—U??I??Ž ¡U???ŽË vKŽ U??¼b??¹ l??{Ë s??� XMJ9 W??�Ëb??K??� WFÐUð  U??�??ÝR??� U??C??¹√ qLA¹ ÊËœ ¨rNF¹—UA� v??�≈ ÂU??F??�« p??K??*« s??� ¡e??ł r??{ s??� «uMJ9 s¹bŽUI²� 5??�ËR??�??�Ë 5??�U??Ý 5Hþu� rCð W??×??zô v??�≈ ÆW¹bK³�« `??�U??B??�  U??C??¹u??F??ð l???�œ v??K??Ž r??¼—U??³??łù Ë√ ¨U??N??ÐU??B??½ v???�≈ —u????�_« …œU????Žù U???�≈ WB²�*«  U??N??'« q??šb??²??ð Ê√ b�—Ë b¹bײРX�U� ¨wŽUL'« ‚U¦OLK� UI³Þ W²�R� WM' ¡UA½≈ - t½√ ‘«d¼“ ÕU²H�« b³Ž —UA²�*« b�√ p�– vKŽ UIOKFðË W�œUB*« X9  UŠd²I�Ë  UO�uð …bŽ sLC²¹ «d¹dIð  e$√Ë ◊UÐd�UÐ w�uLF�« pK*« ‰ö²Š« l�«Ë ‰uŠ WIO�œ  UODF� ÆU¼bOL& r²¹ Ê√ q³� UNOKŽ Íc???�« ¨u??K??F??�Ë t???K???�« `??²??� …b??L??F??�« b??O??Ð w???¼  U???Šd???²???I???*«Ë  U??O??�u??²??�« Áb????¼ W??F??ÐU??²??� W??O??�ËR??�??� Ê≈ ‘«d??????¼“ ‰U?????�Ë Æ◊U???Ðd???�« W?????¹ôË b??O??Ð u???¼ d?????šü« ¡e?????'« U??L??O??�  U???Šd???²???I???*« Ác????¼ s???� «¡e?????ł v??�u??²??¹ t???½Q???Ð o???ÐU???Ý X????�Ë w???� t???� b????�√ l{Ë Ê√ vKŽ œbA½Ë ¨ UO�u²�« Ác¼ dOB� sŽ d¹dI²�« “U$≈ vKŽ dNý√ …bŽ —Ëd� bFÐ ‰¡U�²½ UM�“U�ò ‘«d¼“ ·U{√Ë ÆåWL�UF�« v�≈ ¡w�ð w²�« v{uH�« W�UŠ VM−²� öłUŽ öšbð VKD²¹ ◊UÐd�« w�uLF�« pK*«

b³Žò W¹u½U¦Ð ¨Èdš√ …d� ·UFÝù«  «—UOÝ XKŠ ÷dFð bFÐ ¨ö�Ð WLŠd�« w×Ð åÍbF��« p�U*« W−O²½ …dODš  U�UM²šô cO�ö²�« s� b¹bF�« ÆwŽUMB�«w(UЗËU−�lMB�s�W¹ËULO� UÐd�ð WLŠd�« w×Ð wŽUMB�« w(UÐ lMB� ‰«“ U??� q�UA� w??� V³�²ð W??�U??Ý W??M??šœ√ YHM¹ ¨ö??�??Ð W¹u½U¦�« WOKO¼Q²�« W??�??ÝR??*« cO�ö²� WO×� Ác??¼ q??¦??� —d???J???²???ðË ÆåÍb???F???�???�« p???�U???*« b???³???Žò  U??¹U??J??A??�« q??O??Ý r????ž— …d??O??D??)«  «“ËU???−???²???�« …—«œ≈Ë ¨c??O??�ö??²??�« ¡U???O???�Ë√Ë ¡U????Ь U??N??F??�— w??²??�« ÆWM¹b*UÐ W¹uFLłË WO½b�  UO�UF�Ë ¨W??Ý—b??*« vKŽ lIð W??O??�ËR??�??*« Ê√ lMB*« »U???З√ Èd???¹Ë w²�« ¨rOKF²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë oðUŽ …—ËU−� WFIÐ w� WOLOKFð W�ÝR� bOOAð  —d� X½U� W�dA�« Ê√ v�≈ s¹dOA� ¨wŽUMB�« w×K� ÆWK¹uÞ  «u??M??�??� W??¹u??½U??¦??�« ¡U??M??Ð q??³??� qG²Að

ÊUÞd��« vHA²�� o�«d� qA¹ »«d{« v{d*« Èb� d�cðË ◊UÐd�UÐ

ÊUÞd��« ÷d??� b??{ rNðUłöŽ ÊuFÐU²¹ s??¹c??�« v??{d??*« s??� œb??Ž QłUHð wzUHA²Ýô« e�dLK� lÐU²�« UOłu�uJ½ú� tK�« b³Ž sÐ bL×� ÍbOÝ vHA²�0 Âu¹ ¨ WO³D�« ÂU��ô« Ë o�«d*« s� «œbŽ qý »«d{SÐ ◊UÐd�UÐ UMOÝ sЫ V�ŠË Æ w{U*« fOL)« W¹Už v�≈ b²�«Ë ¨2012 dÐu²�√ 10 ¡UFЗô« Ë 5�b�²�*« s??� œb??Ž ÃU−²Š« t³³Ý »«d???{ô« «c??¼ ÊQ??� ¨rOKŽ —bB� qJAðË W³F� UN½≈ Êu�uI¹ w²�« ‰UG²ýô« ·Ëdþ vKŽ vHA²�*UÐ 5{dL*« œ“¨V−¹ UL� rN³ł«Ë ¡«œQÐ p�c� rN� `L�ð ô Ë ¨rNM� iF³K� W³�M�UÐ «dDš hGð s¹c�« v{d*« q³� s� vHA²�*« t�dF¹ Íc�« dO³J�« ÿUE²�ô« p�– vKŽ ·Ëdþ 5�% u¼ 5ÐdC*« VKD� Ê√ ·U{√Ë Æ vHA²�*« o�«d� q� rNÐ Ë WIOLŽ  UŠö�≈ qOFHð ‚UO��« fH½ w�Ë ¨ vHA²�*« «cNÐ ‰UG²ýô« sŽ lł«d²�« s� ¡Î bÐ ¨WO�uLF�«  UOHA²�*UÐ ŸUDI�« WOF{uÐ v�dð WOIOIŠ ULN�Ë Æ WO�uLF�« WHOþu�« w� o(« ’U)« s¹uJ²�« w−¹dš q¹u�ð —«d� ¨ ‰Ë_« —dC²*« u¼ vI³¹ sÞ«u*« ÊU� ¨»«d{ô« «c¼ wŽ«Ëœ Ë »U³Ý√ sJð rN½u� ¨ »«d??{ô« «c¼ s� r¼d�cð Ë rN{UF²�« sŽ rNM� dO¦J�« d³Ž –« sŽ …bOFÐ Êb� Ë oÞUM� s� ◊UÐd�« WL�UF�« v�≈ qIM²�« ¡UMŽ ÊËb³J²¹ WłU(« f�√ w� u¼ WO�U{≈ WO�U� n¹—UB� s� p�– o�«d¹ U� Ë ¨ WL�UF�« …—Uýô« vI³ðË Æ —uNý Ë ÂU¹_ b²9 w²�« WO³D�« r¼bOŽ«u� ŸUO{˨ UNO�≈ Ê«bO*« w� d??Þ_« qO¼Qð b¼UF0 V�UÞ Ë ÷d??2 400 »—UI¹ U� Ê« v??�« W³�UD* ¨ ◊UÐd�UÐ WOłU−²Š« WH�ËË …dO�� UIÐUÝ «ËcH½ ¨»dG*UÐ w×B�« «uFÐUð Íc�« 5{dLLK� `L�¹ Íc�« U¼—«d� sŽ lł«d²�UÐ W×B�« …—«“Ë Æ WO�uLF�«  UOHA²�*UÐ ‚Uײ�ôUÐ W�U)« b¼UF*UÐ rNM¹uJð


8

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

w½UNð

„—U³*« v×{_« bOŽ ‰uKŠ W³ÝUM0 WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹ ÍËUHK)« vHDB� ¨t�H½ sŽ W�U�√ W−MÞ WM¹b0 Í—UIŽ gFM�Ë ¨‰ULŽ√ qł— qLł√ Ë ¨w½UN²�« dŠQÐ ¨WM¹b*UÐ 5�ËUI*« W�U� sŽ WÐUO½ Ë WO�UG�« W³ÝUM*« ÁcNÐ  UJ¹d³²�« VOÞ√Ë ¨ UOML²*« tK�UÐ WO�UF�« …b��« VŠU� v�«

Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU�

5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−� bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« »«c¼QÐ W³ÞU� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« W³ÝUM*« Ác¼ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù W�—U³*« tð«uDš w� t²�öł o�u¹ »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ ¨W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� œ«d�√ dzU�ÐË bOý— Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√ bA¹Ë Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈ WH¹dA�« WOJK*« tðdÝ√

„—U³*« v×{_« bOŽ ‰uKŠ W³ÝUM0 WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹

”uJÝu� bOLŠ bO��«

W�U� sŽ WÐUO½Ë ¨t�H½ sŽ W�U�√ …“Uð WM¹b* ÍbK³�« fK−*« fOz—  UOML²*« qLł√Ë w½UN²�« dŠQÐ WM¹b*« WM�UÝË ¨fK−*« ¡UCŽ√ …b��« VŠU� v�« WO�UG�« W³ÝUM*« ÁcNÐ  UJ¹d³²�« VOÞ√Ë tK�UÐ WO�UF�«

Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU�

»«c¼QÐ 5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−� W³ÝUM*« Ác¼ bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë W³ÞU� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« tð«uDš w� t²�öł o�u¹ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù W�—U³*« »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł bA¹Ë ¨W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� WOJK*« tðdÝ√ œ«d�√ dzU�ÐË bOý— Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√ Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈ WH¹dA�«


9

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

—UNý≈

www.afriquenews.ma

WOÐdG� WO½Ëd²J�≈ …b¹dł œöO� W�dý sŽ —bBð WK�Uý WKI²�� …b¹d−K� …—œUB�« “uO½ p¹d�√ “uO½ p¹d�√ WO�—u�«

∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

‫ﺍﻣﺤﻤﺪ ﺍﻋﺒﺎﺑﻮ‬

∫ d¹dײ�« …dOðdJÝ ÍuOC³�« .d� º d¹dײ�« W¾O¼

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

uÐU³Ž« bL×�« º

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� 0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« 019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�«  ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ 0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�« 0660371238∫ ‰uL;« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

ÍœUN�« b�Uš º

dAM�« d¹b�Ë ÂUF�« d¹b*« ∫ uÐU³Ž« bL×�«

Afrique news SARL (AU) Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

Í“u� bOLŠ º

…b¹d'« l¹“uð ‰ËR�� u³FMÐ bL×� º f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�« W��½ 2000 œbF�« «c¼ s� l³Þ

E≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô« d¹dײ�« V²J� öÝ W1d� wŠ ∫ WOMI²�« …—«œô« …—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý

0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«


10

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

s�Ë W�UIŁ

◊UÐd�UÐ t�OÝQ²� v�Ë_« Èd�c�« bK�¹ W¦�U¦�« 5F�« ÍœU½

w??�Ëb??�« œ«b??G??Ð ÊUłdN* wzuC�« d¹uB²�« wI²�√ Ê√ W�bB�« ¡UA²� ¨‚«dF�« w� ULMO�K� W¹UN½ 5½UMH�« WŽU� w� wŽULł ÷dF� w� tÐ s� w� t1bIð ¡UMŁ√ ◊UÐd�UÐ dOš_« Ÿu³Ý_« bOLŠ ÊUMH�« wH×B�« —uB*« wI¹b� ·dÞ w²HBÐ ÷dF*« ‰UGý_ w²FÐU²� ¡UMŁ√ Í“u� Æw�U×� ŸÆ º

„UÐuO� WO�Ëb�« WIÐU�*« w� rOJײ�« WM' WIÐU�*« w� v??�Ë_« …ezU'« rŁ ¨2012 WMÝ WM��« fH½ w�Ë ¨W³O−F�« oz«b×K� WOMÞu�« WOMÞu�« WIÐU�*« w� W¦�U¦�« W³ðd*« vKŽ qBŠ 5Ð s� Á—UO²š« -Ë ¨»dG*« Ÿu{u� ‰u??Š ‰U½uOýU½ WO�Ëb�« WIÐU�*« w� qz«Ë_« dAF�« w� qB×O� ¨2012 WMÝ w³þ uÐ√ w�«džuOł WIÐU�� w� v�Ë_« …ezU'« vKŽ WM��« fH½

ò —UFý X% w�UIŁ Ÿu³Ý√ dŽUA�UÐ ¡UH²Š« åŸuM²�«Ë W�UI¦�« l−²M0 Í—u²OH�« bL×� dO³J�« ◊UÐd�« wŠ«u{ …—u¼dN�«

åŸuM²�«Ë W�UI¦�«ò —UFý X% UO�UIŁ UŽu³Ý√ »dG*« »U²� œU%« rEM¹ lÝU²�« v�≈ d³½u½ #U� s� «¡«b²Ð« ¨Í—u²OH�« bL×� dO³J�« dŽUAK� U1dJð  «dO�B�« WIDM0 …—u¼dN�« l−²M0 å5LÝUO�« »uK�ò ‚bMHÐ ¨tM� …—«“u� W¹uN'« W¹d¹b*«Ë …—U9 W�ULŽ l� oO�M²Ð p�–Ë ¨◊UÐd�« wŠ«u{ ÆdOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« W�UI¦�« ÀöŁ rOEMð 2012≠ d³½u½ 1 fOL)«≠wŠU²²�ô« Âu??O??�« ·d??F??O??ÝË bL×� dOO�ð s�Ë ¨UŠU³� …dýUF�« WŽU��« vKŽ v�Ë_« oKDMð ¨ U�Kł œbF� ‰Ë_« wŽ«bÐù« »U²J�« WÐd−²Ð ¡UH²Šö� hB�ð wMOC(« e¹eŽ ·b½åË ¨w¼«b�« bL×� .bIð w*UŽ œUF�� åqÐUM��« dLFÐò ∫5Žb³*« s� åY½R*« ¡U??ð åË ¨w�uF�« VO$ .bIð ÍËUO×¹u³�« qOŽULÝù åÕËd???�« 5�(« t²LŠdÐ ‰uLA*« WLK� …¡«d�Ë ¨Êœu*« s�Š .bIð w�uKł W¹œUM� b³F� åÈbM�UÐ öI¦� åË ¨åWKHÞ WL�Ð ò w�¹—œù« bL×� »U²� sŽ ”u½dŽ dLFÐ ò Ê«u¹b� lO�uðË  «œUNý UNOKð ¨w½«“u�« s�Š .bIð o¹b� tK�« w²�« “WÐU²J�«Ë …√d*« “—u; WBB�*« WO½U¦�« U�√ Æw*UŽ œUF�� åqÐUM��« W�—UA0 ‰«Ëe�« bFÐ W¦�U¦�« WŽU��« vKŽ oKDM²Ý ¨VO$ WJOK� U¼dÞRð ¨rB²F� bL×� ¨d�UFMÐ oO�uð ¨uMOA� w½UHO²Ý ¨œuF�LMÐ …bOý— ∫s� q� vKŽ ·dA¹ ¡U�� WÝœU��« WŽU��« vKŽ …dOš_« W�K'« oKDMð 5Š w� “WÒ O�«b�« ¡«d×B�« bOA½ “ »U²� .bIð rNðË ¨n¹d{ bL×� U¼dOO�ð —u½√ ¨w¼«b�« bL×� ¨5DI¹ bOFÝ ∫W�—UA0 ¨5MOF�« ¡U� 5MOF�« ¡U* U�√ ÆÍ—uIM�« f¹—œ≈ ¨ÂeF�« uÐ√ wMG�« b³Ž ¨ÍË«dC)« f¹—œ≈ ¨w&d*« dŽUA�« .dJ²� v??�Ë_« hB�ð 5²�Kł rOEMð ·dFO�� w½U¦�« ÂuO�« —u½√ …—«œS??Ð ‰«Ëe??�« bFÐ W¦�U¦�« WŽU��« vKŽ oKDMðË ¨Í—u²OH�« bL×� b³Ž ‰UL� ¨W�ULŠuÐ v�OFMÐ ¨q¹d³ł W×KÞ ∫s� q� W�—UA�Ë ¨w&d*« Æw�uF�« VO$ ¨ÍdJ³�« bL×� ¨œ«dJMÐ bOFÝ ¨n¹dÝuÐ Õö� ¨nODK�« U¼dO�¹ W¹dFý  «¡«dIÐ WÝœU��« WŽU��« vKŽ oKDM²Ý w²�« WO½U¦�« U�√ ¨W×KDMÐ bL×� ∫dŽ«uA�«Ë ¡«dFA�« s� q� UNO� „—UA¹Ë ¨b�UF�« bŠ√ «d??�≈ ¨wMOB(« e??¹e??Ž bL×� ¨Íd??L??(« W³OMŽ bL×� ¨ÃU???(« W???{Ë— ¨w½«dHO� o(« b³Ž ¨w³�UD�« ¡Uł— ¨—UJAÐ bL×� ¨ÍË«dLF�« bLŠ√ ¨Íb³Ž Æb�UF�« bLŠ√ dOO�ð Æ ÊUšœ Âö��« b³Ž ¨“UMF�« bL×�¨w½UOK*« f¹—œ≈ l� Õu??²??H??� ¡U??I??� ∫‰«Ëe???????�« b??F??Ð 4 ¨2012 d??³??½u??½ 27 ¡U???Łö???¦???�« Âu????¹ w??*U??Ž œU??F??Ý d??O??O??�??½ ¨ ◊U???½d???ž b??L??×??�Ë w??�u??L??žb??�« b??L??×??� s??¹b??�U??M??�« Ê«d?????O?????J?????M?????Ð W??????L??????ÞU??????� W??????½U??????M??????H??????�«  U?????????Šu?????????� ÷d????????F????????� 6≠ WDA½√ dO��« Àœ«uŠ s� W¹U�uK� WOMÞu�« WM−K�« l� ÊËUF²Ð rEM²ÝË o WOŽu²� …—U9  «dO�B�« W�ULFÐ WOLOKF²�«  U�ÝR*« s� WMOŽ w� W¹“«u� ÆWO�dD�« W�ö��UÐ cO�ö²�«

≠w½U−O²�« bOŠË ≠Í—u³� ·dý√ ¨“U³�« Õö� ÊU??L??Šd??�« b??³??Ž ≠“Ëe??F??� œ«R???� ≠w??�U??� bL×� XÐUð s�×� V½Uł v�≈ wKC� bOý— ≠Õ«d'« w� WLN�  UD×� ÁeO9 Íc??�« dOš_« «c??¼ ¨ w� „—U??ý ¨·d²×� —uBL� WOMH�« tðdO�� 2010 WMÝ UN�Ë√ ÊU�Ë ¨WO�Ëœ  U½UłdN� …bŽ ÊU??łd??N??*« w??� v????�Ë_« …e??zU??'« b??B??Š Y??O??Š …e??zU??ł U??¼b??F??ÐË ¨f??¹—U??³??Ð …—u??B??K??� w??�Ëb??�«

Èd�c�UÐ ◊UÐd�UÐ W¦�U¦�« 5F�« ÍœU??�� qH²Š« ¡UCŽ√ ÁUOŠ√ qHŠ ‰öš s� t�OÝQ²� v�Ë_« X% ¨◊UÐd�UÐ ÊU�×Ð ÊUMH�« WŽUIÐ ÍœUM�« ÷dF� rE½ YOŠ ¨ ÍbO�Ë f½√ t�Oz— ·«dý« 5�d²×�Ë …«u¼ s¹—uB* WO�«džu²�  UŠuK� .dJ²Ð qH(« eO9Ë ¨ÍœU??M??�« w� 5Þd�M� ¨…—u??B??�« oAŽ rNFLł 5O�«džu²� 5½UM� ∫w�U²�U� r??¼Ë ¨W³O−F�« t??*«u??Ž w??� «u??¼U??ðË

»UÐ `²Hð W�U×BK� Èd³J�« WOMÞu�« …ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�« dÐu²�√ 20 v�≈ d³M²ý 20 s� 5OMN*« tłË w� `Oýd²�«

UN³×Ý s??J??1 w???²???�«Ë \…e???zU???'U???Ð WOLOEM²�« W??M??−??K??�« W??¹—U??ðd??J??Ý s??� l�u*« s??� Ë√ ‰U??B??ðô« …—«“Ë dI0 Æ…—«“uK� w½Ëd²J�ô« Èd³J�« W??O??M??Þu??�« …e??zU??'« ·b??N??ðË «cOHMð UNŁ«bŠ≈ - w²�« \W�U×BK� w� …œ—«u??????�« W??O??�U??�??�«  U??L??O??K??F??²??K??� W�ö'« VŠU� UNNłË w²�« W�UÝd�« W�U×B�« …dÝ_ ”œU��« bL×� pK*« 15 w� ÂöŽû� wMÞu�« ÂuO�« W³ÝUM0  UOH×B�« .dJð v�≈ 2005\ d³½u½ ÊËeOL²¹ s¹c�« WЗUG*« 5O�U×B�«Ë w� W??O??ŽU??L??'«Ë W??¹œd??H??�« r¼œuN−Ð WÐu²J*« W�U×B�«  ôU??−??� d¹uDð ÆW¹dB³�« WOFL��« W�U×B�«Ë

ô√Ë \W¹uN'« Ë√ WOMÞu�« WM' ¡U???C???Ž√ s???� Êu???J???¹ WM' Ë√ …e???zU???'« rOEMð b� Êu??J??¹ ô√Ë \r??O??J??×??²??�« …ezU'« ÁcNÐ “uH�« t� o³Ý 5ðdOš_« 5??ð—Ëb??�« ‰ö??š Æ©2011Ë 2010® W×ýd*« Ë√ ÕdALK� sJ1Ë WHBÐ U�≈ \t×Oýdð .bIð WOŽULł WHBÐ Ë√ W??¹œd??� “u−¹ ôË \qLŽ o¹d� sL{ ÈuÝ …ezU'« qOM� `ýd²�« W�ÝR� qJ� sJ1 UL� \bŠ«Ë qLFÐ qLŽ o¹d� Ë√ wH×� `Oýdð WO�öŽ≈ ÆUNO� 5K�UF�« 5Ð s� …ezU' W×ýd*« Ë√ `ýdLK� “u−¹Ë ‰U??L??Ž√ …d??A??F??Ð W??�—U??A??*« \…—u???B???�« Æd¦�_« vKŽ WO�«džuðu� ‰ULŽ_« w� ◊d²A¹ t½√ ⁄ö³�« ·U{√Ë W??O??M??Þu??�« …e???zU???'« q??O??M??� W??×??ýd??*« UN²GO� w� ÂbIð Ê√ W�U×BK� Èd³J�« w� X¦Ð Ë√  dA½ UL� Í√ \WOK�_« p�–Ë \WOMÞu�« ÂöŽù« qzUÝË ÈbŠ≈ dÐu²�√ #U� s� …b²L*« …d²H�« ‰öš Æ2012 d³M²ý r²� v�≈ 2011 W??I??�d??� W???×???ýd???*« ‰U????L????Ž_« Ÿœu??????ðË W???�U???)« `???O???ýd???²???�« …—U???L???²???ÝU???Ð

…ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�« XMKŽ√ »UÐ Ê√ W�U×BK� Èd³J�« WOMÞu�« Ác??N??� …d???ýU???F???�« …—Ëb???K???� `??O??ýd??²??�« Í—U'« d³M²ý 20 s� Õu²H� …ezU'« ÆÂœUI�« dÐu²�√ 20 W¹Už v�≈Ë ÂuO�« \‰U??B??ðô« …—«“u???� ⁄ö??Ð d??�–Ë w²�« \…e???zU???'« Ác???¼ Ê√ \¡U??Łö??¦??�« ÂuO�« W³ÝUM0 U¹uMÝ UNLOEMð r²¹ X% ©d??³??½u??½ 15® Âö??Žû??� w??M??Þu??�« lO−Að q??ł√ s??� \…—«“u????�« ·«d???ý≈ WOÐdG*« WO�öŽù«  «¡UHJ�« .dJðË rNð \WOH×B�« ”UMł_« nK²�� w� …ezUł ∫ WO�U²�« WOH×B�« ·UM�_« …e??zU??ł \W??????Ž«–ù« …e???zU???ł \…e??H??K??²??�« \W??O??½Ëd??²??J??�ô«Ë W??Ðu??²??J??*« W??�U??×??B??�« …—u??B??�« …e???zU???ł \W???�U???�u???�« …e???zU???ł `M9 w??²??�« W??O??1d??J??²??�« …e????zU????'«Ë \XL¼UÝ WOMÞË WO�öŽ≈ WOB�A� bNA*« d??¹u??D??ð w??� \e??O??L??²??� q??J??A??Ð Æw�öŽù« ◊d²A¹ t??½√ v??�≈ t??ð«– —bB*« —U??ý√Ë \…ezU'« ÁcN� W×ýd*« Ë√ `ýd*« w� …bŠ«Ë qJ� WO�U*« …Q�UJ*« mK³ð w²�« s� ÊuJ¹ Ê√ \r??¼—œ n�√ 5²Ý UNM� W�UD³K� ö??�U??ŠË \WOÐdG� WO�Mł 2012\ WMÝ rÝdÐ W�U×BK� WOMN*« WOH×B�«  U�ÝR*« ÈbŠSÐ öG²A�Ë

◊UÐd�UÐ Ê«uOG�« »U³Š WŽuL−� b�Ë ¨Í—U'« dÐu²�√ 20 X³��« Âu¹ p�–Ë ¨åÊ«uOG�« »U³Šò WŽuL−� l� WOM� WO��√ ¨◊UÐd�« WM¹b0 ÊuMH�« öO� sC²% W¹—«dL²Ý« vKŽ ÿUH(« ·bNÐ p�–Ë ¨◊UÐd�« WM¹b� s� »U³ý ·dÞ s� ¨2008 WMÝ qH(« wO% w²�« WŽuL−*« fOÝQð Ê«u�QÐ W−�b� ¨WOÐdG*« w½Už_« s� WŽuL−� qH(« —uNLł vKŽ WO½«uOG�« WŽuL−*« Õd²IðË ¨WOÐdG*« WO³FA�« WOMž_« œuI¹Ë ¨WO�uB�« v²ŠË W¹ËUMJ�«Ë WO½«uOG�« w½Už_«  ULKJ�« 5Ð UNO½Už√ w� WÐUA�« WŽuL−*« Z�bðË ¨Èdš√ WOIOÝu� dA½ qł√ s� p�–Ë ¨WO*UŽË WOMÞË WOM�  «d¼UEð …bŽ w� W�dH�« X�—Uý b�Ë ¨œ«bŠ rO�½ wIOÝu*« WÐUA�« WOIOÝu*« W�dH�« ŸU³ð ¨◊UÐd�UÐ ÂUIOÝ Íc�« qH(« d�«cð Ê√ —UA¹Ë ¨Èdš√  U�UIŁ vKŽ ÕU²H½ô« ·bNÐ «c�Ë ¨r�UF�« ¡Uł—QÐ WOÐdG*« vIOÝu*« ÆÍ—U'« Ÿu³Ý_« s� ¡«b²Ð« ÊuMH�« öOHÐ


11

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

 UH�U��Ë `Mł

s¼œU³�√  «cK� sŽ 5K�²¹  UГUŽ  UN�√ W�UC�« »öJK�  U³łu� W�ULI�« w�

”u�U½ ‚b¹ Íe�� l{ËË ¨ÂœU� l�«Ë ULO� ¨w??Ðd??G??*« UMFL²−� w??� d??D??)« s� rNMŽ vK�²*« ‰UHÞ_« œbFÐ oKF²¹ —b� Íc???�«Ë ¨ U??ГU??F??�«  U??N??�_« ·d??Þ ¨UO�u¹ «œu???�u???� 24 w??�«u??×??Ð r??¼œb??Ž X??�d??²??�« W??O??Žd??ý d??O??ž  U??�ö??Ž —U??L??¦??� XK×H²Ý«Ë ¨W�ËR�� dOž ·Ëd??þ w� XHK� q??J??A??Ð …–U???A???�« …d??¼U??E??�« Ác???¼ w� …d??O??š_«  «u??M??�??�« ‰ö??š ÁU³²½ö� sŽ i¹dײ�« …d¼Uþ sŽ q¼U�²�« qþ WOÐdG*« Êb*« w� ’uB)UÐË œU�H�« »U??$≈ 2009 W??M??Ý X??�d??ŽË ¨Èd??³??J??�« l�  U??ÐU??ý ·d??Þ s??� ÕU??H??Ý 27.200 s�œ Ë ¨qHÞ 8760 sŽ wK�ð qO−�ð n�√ 23 ¡UCO³�« —«b??�« WM¹b� dÐUI0 V�Š 2009 Ë 1990 WMÝ 5ÐU� œu�u�  dJM²Ý« w²�« WMA�« WAzUŽ `¹dBð Ác¼ q¦� ‰u³�  d³²Ž«Ë ‰U??F??�_« Ác??¼ dE½ W??N??łË s??� U??¹œU??Ž f??O??� ¡U???O???ý_« ÆWO½U�½«

◊UÐd�UÐ tI¹b� vKŽ WO�bMÐ s� ’U�d�« oKD¹ wJO½UJO�

WFÐU²�« s�_« `�UB� ¨w{U*« ¡UFЗ_« WKO� nB²M� ¨◊UÐd�UÐ WCNM�« w×Ð WO�bMÐ s� W¹—U½  «—UOŽ ‚öÞ≈ dHM²Ý« ÆUN�H½ WIDM*UÐ sDI¹ h�ý UN²O×{ V??¼– w²�« WOKLF�« w??� 5??Þ—u??²??*« WIŠö� q??ł√ s??� ◊U??Ðd??�« s??�√ W??¹ôu??� ÁU??&« w??� bO� WO�bMÐ s??� ’U??�d??�« o??K??Þ√ UOJO½UJO� qLF¹ t??Ð UN³²A� Ê√ “Âu??O??�« f??O??�«u??�” …b??¹d??ł XLKŽË bI� Íc??�« tÐ t³²A*« l�œ Íc??�« d??�_« ¨ÊU??�œ WOJK� ‰uŠ ULNMOÐ ·öš »uA½ bFÐ p??�–Ë ¨‚U��« w� t²ÐU�√ tI¹b� ÆWO×C�« ‚U??Ý w??� W??�U??�— dI²Ý« –≈ tI¹b� …UO( b??Š l??{Ë q??ł√ s??� bOB�« WO�bM³Ð W½UF²Ýô« v??�≈ t??Ыu??� ¨W�Ë«b*« ÂUN� s�Rð X½U� w²�« WCNM�« wŠ …dz«bÐ s??�_« d�UMŽ ¨W??ŁœU??(« Õd�� v??�≈ Âb??� ¨d³)« —UA²½« bFÐË Íd−O� ¨w(« Ÿ—«u??ýË W�“√ d³Ž —«dH�« ‰ËUŠ Íc�« tÐ t³²A*« WIŠö0 t²KN²Ý« ¨Ÿu{u*« w� UIOI% Xײ� YOŠ vHA²��  ö−F²�� v�≈ WłdŠ W�UŠ w� WO×C�« WO½b*« W¹U�u�« …—UOÝ XKI½ ULO� ¨…dz«b�« dI� v�≈ ÁœUO²�«Ë t�UI¹≈ Æ …e�d*« W¹UMF�« w� p�– bFÐ l{uO� W�U�d�« Ÿ«e²½« sŽ  dHÝ√ WOŠ«dł WOKLŽ t� X¹dł√ –≈ ¨◊UÐd�UÐ UMOÝ sЫ bŠ l{Ë ÍuM¹ sJ¹ r� t½√ v�≈ «dOA� ¨W1d−K� tŽuKCÐ ·d²Ž« bI� ¨d�_UÐ wMF*« l� X¹dł√ w²�« WO�Ë_« ÀU×Ð_« V�ŠË ÆbOB�«  UOKLŽ w� UNKLF²�¹Ë t²OJK� w� wN� WO�bM³�« sŽ U�√ Æt�UÝ Èu²�� vKŽ jI� ’U�d�« tłË t½√ wŽ«bÐ ¨tI¹b� …UO( Èb� pKLK� ÂUF�« qO�u�« vKŽ rN²*« ¨w{U*« fOL)« Âu¹ ¨◊UÐd�UÐ WOzUCI�« WÞdAK� WOzôu�« W×KB*« qO% Ê√ dE²M¹Ë Æb�d²�«Ë —«d�ù« l� bLF�« q²I�« W�ËU×� WLN²Ð t²FÐU²� bFÐ ¨ ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×�

lL²−*« w� ‰UHÞ_« qOGAð …d¼Uþ vÝ_«Ë Êe(«Ë »«dG²Ýô« v�≈ uŽbð ‰UHÞ_« qOGAð …d¼Uþ uŽbð 15 s??� r¼—ULŽ√ qIð s??¹c??�« »«dG²Ýô« v�≈ …d¼Uþ WMÝ fH½ w??� v????Ý_«Ë Êe????(«Ë qLFð  u??O??³??�« wH� ¨X??�u??�«  U�œU��  «dOGB�«  UMÐ ¡u??Ý s??� t??� s??{d??F??²??¹ U???�Ë »UB²ž≈Ë V¹cF²�«Ë WK�UF*« ¨s?????N?????ð¡«d?????ÐË s???N???²???�u???H???Þ fO� q??�U??F??*«Ë ‘«—Ë_«Ë wFO³D�« ÊU??J??*« Æs??N??½U??J??0 qł√ s� WÝ—b*«Ë …dÝ_« u¼ s¹uJ²�«Ë qOBײ�«Ë rKF²�« …—«“u�« Ê_ ø »«dG²Ýô« «–U* s�UC²�«Ë …dÝ_UÐ W�U)« ÊUðełUŽ qOGA²�« …—«“ËË ÆWKCF*« ÁcN� qŠ œU−¹≈ sŽ sŽ …œ—«u�«  UOzUBŠùU� jOD�²K� WO�U��« WOÐËbM*« s� ¨—u??¼e??�« —ULŽ√ w� ‰UHÞ√ ÍËd??I??�« jÝu�UÐ d??�«Ë j�� b??š√Ë rN²�uHDÐ ŸU²L²Ýô« rNIŠ WMÝ qHÞ n??�√ 123 s� d²�√ qOGAð v??�≈ dOAð qł√ s� qBH�UÐ ‚Uײ�ô« rŁ Õd??*«Ë VFK�« s� ‰UHÞ_« ŸuL−� s� W¾*UÐ 5.2 ‰bF0 Í√ 2011 ÆW¹dLF�« W¾H�« Ác¼ v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« ‰U??L??�≈ b??B??� k???(« tHF�¹ r??� s???�Ë ¨W???Ý«—b???�« UN³FýË ¨WŠu²H� wMN*« s¹uJ²�« »«uÐQ� ¨t²Ý«—œ cM� «dO³� UFł«dð …d¼UE�« X�dŽ bI� rF½ vKŽbŽU�¹ Íc�« TOA�« WŽuM²� UNðU�UB²š≈Ë „UM¼ YO×Ð WOAH²� X??�«“ô UNMJ�Ë 1999 WMÝ V�Š vKŽ q� q³I²�*« »U³ý s¹uJðË dOÞQð l�  «“«u*UÐ ÊuKG²A¹ ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 9.44 s� W¾H�« ÁcN� WЗU×� s� qN� ¨tBB�ðË t�uO� r�Ë ÊuKG²A¹ ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 2.20Ë rNÝ—b9 Æs¹d�UI�« ‰UHÞ_« ÊuMDI¹ rN³Kž√Ë ”—«b*UÐ ‚Uײ�ô« rN� o³�¹

sÐ≈ l� oI×¹ ö�Ð oOIײ�« w{U� qI²F*«Ë ¨ »U¼—ùUÐ rN²*« —uþUM�« ÍËdF�« —UD� w�

X�U³AðuÐ bL×� º ‚UDM²Ýô« ¨w{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨ö�Ð ·UM¾²Ýô« WLJ×0 oOIײ�« w{U� dýUÐ ‰Uł— q³� s� qI²Ž≈ Íc�« X�U³AðuÐ bL×� UJO−K³Ð rOI*« wÐdG*« l� wKOBH²�« ÍËdF�« —UD0 ò WOzUCI�« WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�UÐò ·dF¹ U� Ë√ w½b� ÍeÐ s�√ ÆÆt²łË“Ë tzUMÐ√ WI�— ¨UJO−KÐ v�≈ dH�K� …dzUD�« Á—UE²½≈ ¡UMŁ√ ¨—uþUM�« w� v�≈  U¹dײ�« dOAð ¨W{d²H� WOÐU¼—≈ ‰UF�√ »UJð—« WLN²Ð lÐU²¹ ¨rN²*« Ê√ rKŽË rOI¹ wÐdG� åVODšò vKŽ ¡«b²Žô« W�ËU×� UNM� ¨—u�c*« bK³�« w� X³Jð—« UN½√ W�öŽ v�≈ ¨UC¹√ ¨‚dDð Íc�« ¨oOIײ�« dC×� w� ¡Uł U� V�Š ¨UJO−KÐ w� —bB*« `{Ë√Ë ÆWJKL*« Êu−�Ð »U¼—≈  UHK� w� 5KI²F� l� 5MEK� WKL²×� Æ5KI²F*« bŠ√Ë bL×� 5Ð WNł«u� oOIײ�« w{U� Íd−¹ Ê√ `łd*« s� t½√ nK� w??� 5??�u??�u??*« l??� WK�«u²�  U¹dײ�« X??�«“ U??� ¨X??�Ë w??� «c??¼ w??ðQ??¹Ë ‰ULŽ√ bOHM²� XDDš U¼«bŠ≈ Ê√ d{U;« b�Rð w²�« ¨«dOš√ ¨5²JJH*« 5²OK)« V½Uł v�≈ ¨WOŠUO��«Ë Èd³J�« Êb??*« w� WÝU�Š l�«u� ·bN²�ð ¨WOÐU¼—≈ »UDI²Ý« vKŽ UNÞUA½ e�dð X½UJ� WO½U¦�« U�√ Æ5OM�√ 5�ËR�� ·«bN²Ý« Æ…bŽU� v�≈ wL²Mð  UJ³ý l� oO�M²Ð ‚«dF�UÐ œUN−K� 5ŽuD²*« ‰U??Ý—≈Ë błu¹ w²�« ¨WO½U¦�« WOK)« sL{ 5�u�u*« dš¬ Ê√ WIÐUD²� —œUB� X×{Ë√Ë ÂUA¼ vŽb¹ ¨WOÐU¼—≈ U¹UC� w� ULNÞ—u²� UM¹œ√ U½U� ÊUIÐUÝ ÊöI²F� UNML{ WM¹b� »d� WÐb−*« WIDM� w� i³I�« tOKŽ wI�√Ë ¨1979 WMÝ bO�«u� s� ¨©‘® ÍbO�Ð sDI¹ ¨ UOýö²LK� ‰u−²� lzUÐ u¼Ë ¨d�_UÐ wMF*« Ê√ …“d³� ¨W¹bL;« Æt�H½ nK*« w� ¨f�U)« ÁbIŽ w� tOI� ¨©√® nODK�« b³Ž ·UI¹≈ Èdł YOŠ ¨·ËdF� ¨WOMLO�« WO�M'« qL×¹ sÞ«u� UNLŽe²¹ w²�« ¨W{d²H*« WOK)« Ác¼ rCð UL� ¨©Â® ‰UL� ¨ÁbKÐ  UDKÝ ·dÞ s� tMŽ Àu׳� ¨…bŽUI�« rOEM²Ð …bOÞË WK� vKŽ Æw½U¦�« ÁbIŽ w� »Uý u¼Ë ¨”U� WM¹b0 sDI¹ Íc�« d³Ž …d??A??½ t??½Q??A??Ð X????Ž“Ë Ê√ o??³??Ý w??M??L??O??�« s???Þ«u???*« Ê√ —œU???B???*«  b????�√Ë w²�« ¨‰Ëb?????�« lOLł v??K??Ž rLF²� ¨‰u??Ðd??²??½_« W??O??�Ëb??�« W??O??zU??C??I??�« W??Þd??A??�« oO�M²Ð t??H??O??K??J??ð ‰u????Š  U??�u??K??F??�  œœd?????ð Ê√ b??F??Ð ¨U??¼b??B??I??¹ Ê√ `??łd??¹ Æd???ðu???²???�« o???ÞU???M???� v?????�≈ r???N???�U???Ý—≈ ·b???N???Ð 5???Žu???D???²???*« b??O??M??&  U??O??K??L??Ž œUN'« WN³łò r??Ý« UN�H½ vKŽ XIKÞ√ w²�« ¨v??�Ë_« WOK)« ’uB�Ð U??�√ ©»® bL×� rCð UN½√ v�≈ ¨UNð«– —œUB*« V�Š ¨ U¹dײ�« dOA²� ¨åW¹Ë«d×B�« UL¼œ«bF²Ý« ¡UMŁ√ ¨—uþUM�« WM¹b� w� i³I�« ULNOKŽ wI�√ s¹cK�« ¨©»® bLŠ√Ë WJKL*« w� ULN²KDŽ ¡UN½≈ VIŽ ¨W�U�ù« ÍbKÐ v�≈ …œuFK�

rO²MÝ ÊuOK� 30 …bOÝ U³KÝ ö�Ð 5łË“ ‰UI²Ž« …–uFA�« o¹dÞ sŽ ‰UO²Šô«Ë VBM�UÐ «cH½ 5łË“ ¨ÂdBM*« ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨ö�Ð WOzUCI�« WÞdA�« d�UMŽ XKI²Ž« ÆrO²MÝ ÊuOK� 30 Á—b� UGK³� U¼U³KÝË ¨…bOÝ oŠ w� ‰UO²Š«Ë VB½ WOKLŽ U�bMŽ ¨WO×C�« UNÐ X�bIð w²�« W¹UJA�« V�Š ¨WF�«u�« Ác¼ qO�UHð œuFðË ÷«d�_« s� œbŽ s� UNłöŽ vKŽ Ê«—œU� ULN½QÐ ÊU�u�u*« ÊUłËe�« UNL¼Ë√ ÆUNM� UN²'UF� s� ¡U³Þ_« v²Š sJL²¹ r� w²�«Ë ¨ «uMÝ cM� UNM� w½UFð w²�« vÝu� ÍbOÝ w×Ð ULN�eM� w� WO×C�« “U−²Š« vKŽ ÊU??łËe??�« Âb??�√Ë ¨d�ú� ⁄dH²�«Ë …uK)« s� …b*« Ác¼ VKD²¹ d�_« Ê√ ÈuŽbÐ ¨U�u¹ 30 …b* ÆÈdš√ ¡UOý√Ë »UAŽ_« s� ÊuJ*«Ë UN� Á«bŽ√ Íc�« wFO³D�« ¡«Ëb�« cš√Ë s??� «œ«d?????????�√ ÊU???�b???I???²???�???¹ U????½U????� 5???L???N???²???*« Ê√ —œU?????B?????*« X?????×?????{Ë√Ë ¨…d????C????(« ŸU?????I?????¹≈ v???K???Ž W?????O?????ŠË— w???�U???O???� ¡U?????O?????Šù å…ËU??????M??????�ò W????�d????� Æ¡U???H???A???�« s????� s??J??L??²??ð v???²???Š ¨åW?????Ðb?????'«ò??????� W???C???¹d???*« …b???O???�???�« l??????�œË UN²×� ÊQ???Ð …b??O??�??�« X??E??Šô ¨“U???−???²???Šô« s???� U??�u??¹ 30 w??C??� b??F??ÐË U??N??�ËU??M??²??ð X???½U???� w???²???�« œ«u??????*« ¡«d?????ł ¨U??¾??O??A??� U??¾??O??ý —u???¼b???²???ð  √b?????Ð UN�H½ b??−??²??� ¨ÊU???łËe???�« U??N??� U??N??�b??I??¹ ÊU???� w??²??�« W??O??L??¼u??�«  U??H??�u??�«Ë ÊuOK� 30 w??�«u??Š d????�_« U??N??M??� V??K??D??ð Y??O??Š ¨‰U??O??²??Š«Ë V??B??½ W??O??×??{ ÆW�u�Q*« ZzU²M�« oOI% ÊËœ  U??F??�œ d³Ž ÊULN²*« UNÐ q�uð ¨rO²MÝ  U¹dײ�« ¡«d???ł≈ bFÐ 5LN²*« ö�Ð WOzUCI�« W??Þd??A??�« XKI²Ž« b??�Ë ¨WO×C�« W¹UJý UN²MLCð w??²??�«  U??�U??N??ðô« W×� s??� b??�Q??²??�«Ë W??O??�Ë_« W�U{≈ ¨…–u??F??A??�« ÊU??Ý—U??1 ULN½√ b??�R??¹ U??� ULN�eM� q???š«œ  e??−??Š UL� ÆnK*« «cNÐ W�öŽ UN� w??²??�«Ë UN�ULF²Ý« - w²�«  «Ëœ_« s??� œb??Ž v??�≈ WLJ;UÐ pK*« qO�Ë —UE½√ vKŽ ¨fOL)« f�√ Âu¹ ¨ÊULN²*« qOŠ√ b�Ë ÆÊu½UIK� UI³Þ 5LN²*« WFÐU²�Ë nK*« w� Y׳�« ‰ULJ²Ýô ¨ö�Ð WOz«b²Ðô«


12

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

2 Wł—b�« v�« —UO²šôUÐ WO�d�« ZzU²½ 2012 d¹UM¹ #U� s� ¡«b²Ð≈ 5�dB²*« …cðUÝ_« —UÞ≈ s� 2011 “uO�u¹ #U� a¹—U²Ð 2.11.270 ÂuÝd*«  UOC²I* UIO³Dð ® © 2011 “uO�u¹ 11 a¹—U²Ð 5959 œbŽ Æ—ÆÃ

U�«—u½UÐ WOÐdG*« WJKL*«

w�d²K� 5×ýd²*« W¦�U¦�« Wł—b�« s� 5�dB²*« W×zô 2011 sÝ rÝdÐ WO½U¦�« Wł—b�« v�« —UO²šôUÐ

WOÐdG*« WJKL*«

WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë

WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë

dLF²�*« W�ËUI� w� WO�¹—Uð …—uDÝ√Ë ÆÆ wMÞË À—≈ wÝuO�« s�( t�dF¹ Íc??�« wÞ«dI1b�« ‰uײ�« qþ w� Ê√ WOMÞu�« tðdO�� XL¼UÝ bI� Æ»dG*« …b� w??� sJ9 UOÝUOÝ ö??ł— tM� qF& q�UO¼ w� UÝU�Š UF�u� q²×¹ Ê√ …eOłË 5ŽË ¨‰ö??I??²??Ýô« d−� »d??G??* W�uJ(« »dG*« W�uJŠ ‰Ë√ w??� WOKš«bK� «d???¹“Ë w� WOÝUÝ√ «—«Ëœ√ VF� YOŠ ¨qI²�*« d¹dײ�« gOł ¡U݃dÐ WH¦J*«  ôUBðô« Íc??�« ¡«b??M??�« WO³K²Ð rNŽUM�ù ¨w??ЗU??G??*« f�U)« bL×� pK*« W�öł rNO�≈ tNłË  «u??I??�« b??{ W×K�*«  UOKLF�« ·U??I??¹ù ÆWO�½dH�« eO9 w²�« …¡UHJ�«Ë ’öšû� «—U³²Ž«Ë tOKŽ l�Ë bI� wÝuO�« s�( ÂuŠd*« UNÐ s� «uCŽ ÊuJO� 1956 dš«Ë√ w� —UO²šô« rNIŠ w� ‰U� s¹c�« ÃU²�« fK−� ¡UCŽ√ —u½ f�U)« bL×� ÂuŠd*« pK*« W�öł q�uð …QO¼ Ê√ ¨·Uš dOžËò t×¹d{ tK�« U¼ƒUCŽ√ ÊuJ¹ Ê√ bÐô …—uA*« Ác¼ UNO�≈ …d³)«Ë WÐd−²�«Ë WJM(« s� V½Uł vKŽ vKŽ l??Ý«u??�« Ÿö????Þù«Ë ¨W????�_« ‰«u??ŠQ??Ð ÆådEM�« bFÐË Í√d�« WŠUB�Ë UN½ËRý U??O??�Ë w???Ýu???O???�« s???�???( Âu????Šd????*« q????þ —U²šU� ¨t??H??�«u??�Ë tðUŽUM�Ë tð«—UO²šô tðdO�� W??K??�«u??* WOÝUO��« t??²??N??ł«Ë W¹œbF²�«Ë WOŽdA�« —U??Þ≈ w� WO�UCM�« „«c½¬  b�ł w²�« WO³FA�« W�d(« qš«œ W¹UŽ— X% wMÞu�« —UO²šö� …dLŁ ‰Ë√ ÆÁ«dŁ t�« VOÞ f�U)« bL×� t� —uHG*« tK�« tLŠ— WOM*« t²�«Ë Ê√ v�≈ p�c� qþË Æ1970 WMÝ

Ê“«u²�« lM� Íc�« qłd�« t½≈ ¨‰öI²Ýô« ¨—ULF²Ýô« jD�� Âe¼Ë ÂUײ�ô« œU??Ž√Ë UMBŠ »d??G??*« vI³O� t??ŽU??L??Þ√ »d???{Ë q� UNOKŽ rDײð WFOM� WFK�Ë ¨UMOBŠ W¹œbF²�«Ë WOÞ«dI1b�« —UÞ≈ w� ŸULÞ_« t²Ð«uŁ ‰u???Š t??�U??H??²??�« W??½U??²??�Ë `??²??H??²??�«Ë W¹œbF²�« ¡UDŽ≈ w� t� ÊU� YOŠ ¨tðUÝbI�Ë l²L²�« s� WЗUG*« XMJ� vMF�Ë —uCŠ ·«b¼_« bŠ_ UIOI% WOÝUÝ_«  U¹d(UÐ —U??O??²??šô« u???¼Ë W??¹U??L??(« b???{ ‰U??C??M??�« ÂuO�« t²OЫu� X³¦¹ Íc??�« wÞ«dI1b�«

UMOKŽË ¨5??M??�R??*« d??O??�√ u??¼ n??Ýu??¹ s??Ð Ê√ ÊËb¹dO� ÊuOÝdH�« U�√ ¨t²ŽUÞ UFOLł å¡UCý√ bK³�« «c¼ «Ëd�J¹ ¡UM³'« W�OÝb� ÷dF²¹ Ê√ UOFO³Þ ÊU� s� t²O×Mð XL²� s¹dLF²�*« ÂU??I??²??½«Ë X9Ë ¨Ëd??H??� WM¹b� w??� bzUI� t³BM� W¹—U³łù« W�U�ù« vKŽ t�Už—≈Ë tðd�U×� ƉöI²Ýô« d−� ⁄eÐ Ê√ v�≈ WÝËd;« wÝuO�« s??�??( Âu??Šd??*« ŸU??D??²??Ý« bI� 5Ð q�Ë WK� ÊuJ¹ Ê√ t²¹dI³Ž qCHÐ bFÐ U??� q??O??łË ‰öI²Ýô« q³� U??� qOł

r¼√ s??� wÝuO�« s�( Âu??Šd??*« d³²F¹ UOÝUOÝ «—Ëœ X³F� w??²??�«  UOB�A�« W³�M� «e???�—Ë U??O??ŠË—Ë U????¹—«œ≈Ë UOLKŽË ¨WO�UF�« WOMÞu�« ÕËd�UÐ WF³A²� WOÝUOÝ Á¡U�Ë ÈuÝ WOÝUOÝ …bOIŽ s� t� sJð r�Ë WOG¹“U�_« tŠË— ¡UI½Ë t²�UI²Ý«Ë ¨pKLK� ÆtýQł WÞUÐ—Ë tzU�uÐ ¡UIð—ô« t²�UI²Ý« tOKŽ XK�√ bI� ÍbOÝ pK*« u×½ tIMŽ w??� w²�« WFO³K� t²MJ�Ë ¨w½UH²�« bŠ v�≈ nÝu¹ sÐ bL×� ¡U??�u??�« p??�– sLŁ ¡«œ√ s??� t??ýQ??ł W??ÞU??З rOŽe�« u¼Ë ô nO�Ë œœdð Ë√ …œ«u¼ ÊËœ bKIð vKŽ tÐU³ý cM� ”d9 Íc�« pM;« t²KO³�Ë t??Ý√— jI�0 …œUOI�« V�UM� WOMÞu�« W�d×K� «d¹bIðË W½UJ� vDŽ√Ë  U�uI� nK²�� V½Uł v�≈ U¼—Ëœ “dÐ√Ë tMJ� b??I??� ÆW??O??Ðd??G??*« W??O??M??Þu??�« W???�d???(« jЗ vKŽ tŠU²H½«Ë t²�UI²Ý«Ë t�öš≈ W³�M�« “u�— s� b¹bF�« l� W¹u�  U�öŽ wMÞuK� ôU¦� p�cÐ ÊUJ� „«c½¬ WOÐdG*« Æw�u�« ‚œUB�« bNŽ cM� wÝuO�« s�( ÂuŠd*« —U²š« WO�ËR��Ë wŽuÐ wMÞu�« ‰UCM�UÐ tðQA½ f×Ð „—œ√Ë s??Þu??K??� Á¡ôËË Ád??J??�??F??� s� »dG*« b{ „U×¹ U� pM;« q{UM*« ¡«dł s� tðbŠË s� ‰UMð Ê√ b¹dð  «d�«R� W¹UL(«  UDK�� W¹—ULF²Ýô« WÝUO��« ÕeŠeðË WЗUG*« 5Ð ‚dHð Ê√  œ«—√ w²�« rN�öš≈Ë r??N??zôËË rN½U1≈Ë rNðbOIŽ ÍËöJ�« WC¹dŽ lO�uð tC�dÐ ‘dFK� nO� ”Q� WM¹b0 …uIÐ tMŽ d³Ž U� «c¼Ë bL×� Ê≈ò ÍËöJ�« UýU³�« tłË w� 1953


‫تأليف‪:‬‬ ‫إسماعيل بوقاسم‬ ‫سينوغرافيا وإخراج‪:‬‬ ‫بوسرحان الزيتوني‬ ‫تشخيص‪:‬‬ ‫إلهام وعزيز ‪ -‬حسن بوعنان ‪ -‬محمد احلوضي ‪ -‬سوسن إزغارن‬ ‫سعيد طنور‬

‫√» «�‪ÊuMH‬‬

‫‪13‬‬

‫‪2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º‬‬

‫راس اخليط إبداع مسرحي تقدمه نخبة من األسماء املسرحية احملترفة‬ ‫في صناعة الفرجة‪ ٫‬أسماء متألقة نقشت ريبيرتوارا متميزا في األجندة‬ ‫الفنية داخل اململكة املغربية وخارجها‪ ٫‬وسجلت حضورا وازنا في جميع‬ ‫أشكال الفرجة التعبيرية‪ ٫‬مسرحيا‪ ٫‬سينمائيا وتلفزيونيا‪.‬‬ ‫أنفاس مسرحية «راس اخليط» حتكي عن زوجني أبيضي البشرة رزقا مبولود‬ ‫بشرته سوداء‪ ٫‬الشيء الذي عمق بوادر الشك في نفسية الزوج ودفعته‬ ‫إلى وضع كل احمليطني به في قفص االتهام‪ ٫‬فاختلطت عليه األمور وتشابه‬ ‫عليه اخللق‪ ٫‬وكثرت وساوسه‪.‬‬ ‫بني الشك واليقني تتأجج الصراعات بني شخوص املسرحية‪ ٫‬وتتوالى‬ ‫األحداث واملواقف املسرحية‪ ٫‬داخل نسق كوميدي تطبعه الفرجة‬ ‫والسخرية‪.‬‬

‫‪tM� 31 v�« 15 s� dÐu²�√ dNý s� w½U¦�« nBM�« ‰öš f�U)« bL×� wMÞu�« Õd�*« Z�U½dÐ‬‬ ‫فضاءات‬

‫‪Espaces‬‬ ‫‪Le Théâtre National Mohammed V - Hall‬‬

‫املسرح الوطني محمد اخلامس ‪ -‬البهو‬

‫حفل توقيع كتاب‬

‫‪Cérémonie de Signature de Livre‬‬ ‫‪Lundi 15 Octobre 2012 à 18h00‬‬

‫االثنني ‪ 15‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 6‬مساء‬ ‫مبناسبة افتتاح املوسم املسرحي‬ ‫‪2013 - 2012‬‬ ‫املسرح الوطني محمد اخلامس‬ ‫مسرح‬ ‫ينظم‬ ‫ببهو املسرح‬

‫األربعاء ‪ 17‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬

‫الفني‬ ‫جمعية جوبا لإلنتاج‬ ‫اخلامس كتاب‬ ‫محمدوتوقيع‬ ‫تقدمي‬ ‫حفل‬ ‫بشراكة مع املسرح الوطني‬

‫مسرحية‪ :‬مقهى األميرية‬

‫‪Théâtre‬‬ ‫‪National Mohammed V‬‬ ‫‪Avenue Al mansour Addahbi - B.P: 172 - Rabat‬‬

‫‪Standard: Tél.: 05 37 70 73 00 - 05 37 70 75 28 - Fax: 05 37 70 73 72 - Guichet: Tél.: 05 37 20 83 16‬‬

‫باليه‬

‫‪Théâtre‬‬ ‫‪Mercredi 17 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫‪Troupe Juba Prod‬‬ ‫‪En partenariat avec le Théâtre National Mohammed V‬‬

‫‪princière‬‬

‫«املسرح ورهاناته»‬

‫‪Pièce théâtrale: Café‬‬

‫إلى روح الفنان الراحل‬ ‫مصطفى سلمات‬

‫ترجمة‬ ‫الدكتور حسن املنيعي‬ ‫و الدكتور خالد أمني‬

‫‪Ballet Kremlin «Balalaika» de Moscou‬‬

‫تشخيص‪:‬‬ ‫حنان خالدي ‪ -‬أيوب العياسي‬

‫املسرح الوطني محمد اخلامس ‪ -‬البهو‬

‫باليه‬

‫‪Théâtre‬‬

‫توقيع كتاب‬ ‫حفل‬ ‫مساء‬ ‫أكتوبر‬ ‫األربعاء‪18‬‬ ‫اخلميس‬ ‫في‪68‬ليال‬ ‫‪ 2012‬في‬ ‫أكتوبر ‪2012‬‬ ‫‪17‬‬ ‫موسيقى‬ ‫‪ 17‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬ ‫األربعاء‬

‫‪Cérémonie‬‬ ‫‪de Signature‬‬ ‫‪Livre‬‬ ‫‪Jeudi 18 Octobre‬‬ ‫‪2012de‬‬ ‫‪à 18h00‬‬

‫‪Mercredi 17 Octobre 2012 àMusique‬‬ ‫‪20h00‬‬

‫‪à 20h00‬‬ ‫‪TroupeMercredi‬‬ ‫‪Juba‬‬ ‫‪Prod 17 Octobre‬‬ ‫‪Lundi‬‬ ‫‪15 Octobre‬‬ ‫‪2012 à2012‬‬ ‫‪18h00‬‬

‫الفني‬ ‫‪15‬لإلنتاج‬ ‫االثننيجوبا‬ ‫جمعية‬ ‫املوسممساء‬ ‫‪ 2012‬في ‪6‬‬ ‫أكتوبر‬ ‫الثقافي‬ ‫افتتاح‬ ‫مبناسبة‬ ‫‪Troupe Juba‬‬ ‫الفني‬ ‫جوبامعلإلنتاج‬ ‫جمعية‬ ‫‪En partenariat‬‬ ‫‪avecProd‬‬ ‫‪le Théâtre National Mohammed V‬‬ ‫محمد اخلامس‬ ‫الوطني‬ ‫املسرح‬ ‫بشراكة‬ ‫‪En‬‬ ‫‪partenariat‬‬ ‫‪avec‬‬ ‫‪le‬‬ ‫‪Théâtre‬‬ ‫‪National‬‬ ‫‪Mohammed‬‬ ‫‪V‬‬ ‫اخلامس‬ ‫محمد‬ ‫الوطني‬ ‫املسرح‬ ‫مع‬ ‫بشراكة‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪Samedi 20 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫ليال‬ ‫السبت ‪ 20‬أكتوبر ‪- 2012‬في ‪8‬‬ ‫افتتاح املوسم املسرحي‬ ‫مبناسبة‬ ‫‪PièceInstitut‬‬ ‫‪théâtrale:‬‬ ‫‪Café‬‬ ‫‪princière‬‬ ‫مقهى‬ ‫مسرحية‪:‬‬ ‫‪Pièce‬‬ ‫‪théâtrale:‬‬ ‫‪princière‬‬ ‫األميرية‬ ‫مسرحية‪:‬‬ ‫‪Royal‬‬ ‫‪de laCafé‬‬ ‫‪Culture‬‬ ‫األمازيغية‬ ‫للثقافة‬ ‫امللكي‬ ‫املعهد‬ ‫األميريةالكتاب لوزارة الثقافة‬ ‫مديرية‬ ‫مقهىمع‬ ‫وبتعاون‬ ‫‪En partenariat avec le Théâtre National Mohammed V‬‬

‫الراحل‬ ‫الفنان‬ ‫إلى روح‬ ‫‪Amazighe‬الفنان‬ ‫إلى روح‬ ‫الراحل‪Prix de la‬‬ ‫‪Culture‬‬ ‫سلمات‬ ‫مصطفى‬ ‫سلمات‬ ‫‪En Commémoration‬‬ ‫مصطفى‪du‬‬ ‫‪Discours Royal d’Ajdir‬‬

‫حفل تقدمي وتوقيع‬

‫الصادرة عن وزارة الثقافة‬ ‫«املسرح ورهاناته»‬

‫لألديب الدكتور‬ ‫ترجمة‬ ‫ربيع‬ ‫مبارك‬

‫تشخيص‪:‬‬

‫العياسي‬ ‫أيوب‬ ‫حركاتخالدي ‪-‬‬ ‫االحتفال املسرحي الذي يعتمد على حنان‬ ‫تستحضر‬ ‫أو لوحات‬ ‫مضبوطة‬ ‫جاء نص مقهى األميرية كمساهمة في حركة‬ ‫فؤاد»أمني‬ ‫خالد‬ ‫للمتفرج شخصية املمثلو‬ ‫الذي عاش حقيرا ومات فقيرا‪ ٫‬وذلك عبر استرجاع زوجته «حليمة» لذكريات‬ ‫الدكتور«عماد‬ ‫املسرحي‬ ‫األساتذة‬ ‫مبشاركة‬ ‫احتفظت بها لزوجها وملقهى األميرية وروادها‪.‬‬ ‫املواضيعذة‪.‬‬ ‫الوزاني ‪-‬‬ ‫كرامالفنان وعالقته باجملتمع والسلطة وغيرها من مشاكل احلياة‪.‬‬ ‫ازهوروضعية‬ ‫لتالمس‬ ‫حسنتتشعب‬ ‫ومن خالل هذهذ‪.‬اللوحات‬ ‫مبشاركة ‪:‬‬

‫جاء نص مقهى األميرية كمساهمة في حركة االحتفال املسرحي الذي يعتمد على حركات مضبوطة أو لوحات تستحضر‬ ‫خليفي‬ ‫شعيب‬ ‫املسرحيذ‪.‬‬ ‫يعال ‪-‬‬ ‫بونيب‬ ‫املمثل عز‬ ‫مصطفىذ‪.‬‬ ‫عاش حقيرا ومات فقيرا‪ ٫‬وذلك عبر استرجاع زوجته «حليمة» لذكريات‬ ‫فؤاد» الذي‬ ‫الدين«عماد‬ ‫للمتفرجذ‪.‬شخصية‬ ‫األميرية وروادها‪.‬‬ ‫وملقهى‬ ‫احتفظت‬ ‫أمنصور‬ ‫محمد‬ ‫موسيقى بها لزوجها ذ‪.‬‬ ‫الفنان وعالقته باجملتمع والسلطة وغيرها من مشاكل احلياة‪.‬‬ ‫لتالمس وضعية‬ ‫تتشعب املواضيع‬ ‫ومن خالل‬ ‫الثقافة‬ ‫إصدارات وزارة‬ ‫اللوحاتمعرض‬ ‫هذهاحلفل‬ ‫يتخلل‬ ‫أكتوبر ‪2012‬‬

‫‪Musique‬‬

‫األمازيغية‬ ‫املعهد امللكي‬ ‫في ‪ 6‬مساء‬ ‫‪2012‬‬ ‫للثقافةأكتوبر‬ ‫موسيقى ‪18‬‬ ‫اخلميس‬ ‫بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس‬ ‫مسرح‬ ‫الثقافة األمازيغية‬ ‫جائزة‬

‫‪Samedi 20 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫‪Musique‬‬

‫املوسم الثقافي‬ ‫امللكيافتتاح‬ ‫مبناسبة‬ ‫السامي بأجدير‬ ‫تخليدا لذكرى اخلطاب‬ ‫ليال‬ ‫‪8‬‬ ‫في‬ ‫‪2012‬‬ ‫السبت ‪ 20‬أكتوبر‬ ‫‪2013‬‬ ‫‬‫‪2012‬‬ ‫األربعاء ‪ 17‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬ ‫األمازيغية الكتاب لوزارة الثقافة‬ ‫الفنيمديرية‬ ‫مع‬ ‫وبتعاون‬ ‫‪Institut‬‬ ‫‪RoyalJuba‬‬ ‫‪de laProd‬‬ ‫‪Culture‬‬ ‫‪Troupe‬‬ ‫لإلنتاج‬ ‫جمعية جوبا‬ ‫للثقافة‬ ‫امللكي‬ ‫املعهد‬ ‫‪En partenariat‬‬ ‫‪le Théâtre‬‬ ‫‪National‬‬ ‫‪Mohammed‬‬ ‫اخلامس‬ ‫الوطنيمحمد‬ ‫الوطني‬ ‫معاملسرح‬ ‫بشراكةمع‬ ‫بشراكة‬ ‫محمد اخلامس‬ ‫الوطني‬ ‫املسرح‬ ‫‪En partenariat‬‬ ‫‪avecavec‬‬ ‫‪le Théâtre‬‬ ‫‪National‬‬ ‫‪Mohammed‬‬ ‫‪V V‬‬ ‫اخلامس‬ ‫محمد‬ ‫املسرح‬ ‫‪Pièce théâtrale: Café princière‬‬ ‫مسرحية‪ :‬مقهى األميرية ينظم‬ ‫‪Prix de la Culture‬‬ ‫‪Amazighe‬‬ ‫األمازيغية‬ ‫جائزة الثقافة‬ ‫املسرح‬ ‫ببهو‬ ‫إلى روح الفنان الراحل‬ ‫سلمات‪En Commémoration du‬‬ ‫‪Discours‬‬ ‫‪Royal d’Ajdir‬‬ ‫السامي بأجدير‬ ‫تخليدا لذكرى اخلطاب امللكي‬ ‫مصطفى‬ ‫حفل تقدمي وتوقيع‬ ‫تأليف وإخراج‪:‬‬ ‫«األعمال الكاملة»‬ ‫أيوب ��لعياسي‬ ‫الصادرة عن وزارة الثقافة‬ ‫كوريغرافيا‪:‬‬ ‫‪En Commémoration du Discours Royal d’Ajdir‬‬

‫‪Samedi‬‬ ‫‪20 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫‪Mercredi 17 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫محمد عزيزي‬ ‫مساعد اخملرج‪:‬‬ ‫الصديق مكوار‬

‫تشخيص‪:‬‬ ‫حنان خالدي ‪ -‬أيوب العياسي‬

‫املسرحي الذي يعتمد على حركات مضبوطة أو لوحات تستحضر‬ ‫االحتفال‬ ‫حركة‬ ‫حسنكمساهمة‬ ‫جاء نص مقهىذ‪.‬األميرية‬ ‫كرام‬ ‫ازهور‬ ‫الوزاني ‪-‬فيذة‪.‬‬ ‫للمتفرج شخصية املمثل املسرحي «عماد فؤاد» الذي عاش حقيرا ومات فقيرا‪ ٫‬وذلك عبر استرجاع زوجته «حليمة» لذكريات‬ ‫شعيب خليفي‬ ‫األميرية ذ‪.‬‬ ‫وملقهى يعال ‪-‬‬ ‫مصطفى‬ ‫وروادها‪.‬‬ ‫احتفظت بهاذ‪.‬لزوجها‬ ‫ومن خالل هذه اللوحات تتشعب املواضيع لتالمس وضعية الفنان وعالقته باجملتمع والسلطة وغيرها من مشاكل احلياة‪.‬‬

‫أكتوبر ‪2012‬‬

‫يتخلل احلفل معرض إصدارات وزارة الثقافة‬

‫موسيقى‬

‫السبت ‪ 20‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬ ‫املعهد امللكي للثقافة األمازيغية‬ ‫بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس‬

‫جائزة الثقافة األمازيغية‬

‫تخليدا لذكرى اخلطاب امللكي السامي بأجدير‬

‫أكتوبر ‪2012‬‬

‫أكتوبر ‪2012‬‬

‫الثالثاء ‪ 23‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬

‫‪Mardi 23 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫‪initié par la Compagnie de danse Hallet Eghayan et la Compagnie Anania,‬‬ ‫‪le Théâtre‬‬ ‫‪Mohammed‬‬ ‫‪V de Rabat‬‬ ‫‪présente‬‬ ‫‪BalletNational‬‬ ‫‪Kremlin‬‬ ‫»‪«Balalaika‬‬ ‫‪de Moscou‬‬

‫‪Ballet Kremlin «Balalaika» de Moscou‬‬

‫في إطار عالقات التبادل الثقافي بني اململكة املغربية وجمهورية روسيا الفيدرالية‬

‫‪ 1ère‬روسيا الفيدرالية‬ ‫وجمهورية‬ ‫الثقافي بني اململكة املغربية‬ ‫التبادل‬ ‫في إطار‬ ‫‪correspondance:‬‬ ‫‪L’envol‬‬ ‫عالقات‪des‬‬ ‫‪oiseaux‬‬

‫‪Conception et composition chorégraphique‬‬ ‫‪de Michel HALLET EGHAYAN‬‬ ‫‪Collaboration artistique de Saïd AIT EL MOUMEN‬‬ ‫‪Composition musicale de Jean-Christophe DESRET‬‬ ‫‪Création lumière de Stéphane RIMASAUSKAS‬‬ ‫‪Costumes de Carole BOISSONNET‬‬

‫باليه‬

‫االثنني ‪ 29‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬

‫‪Musique‬‬ ‫‪Octobre 2012‬‬ ‫‪Samedi 20 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫‪Institut Royal de la Culture‬‬ ‫‪En partenariat avec le Théâtre National Mohammed V‬‬

‫‪Prix de la Culture Amazighe‬‬

‫‪En Commémoration du Discours Royal d’Ajdir‬‬

‫‪Ballet‬‬ ‫‪Octobre 2012‬‬

‫‪Lundi 29 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫باليه‬

‫‪Dans le cadre du réseau artistique euro-méditerranéen InterMed‬‬ ‫‪initié par la Compagnie de danse Hallet Eghayan et la Compagnie Anania,‬‬ ‫باليه‪le Théâtre National Mohammed V de Rabat‬‬ ‫‪présente‬‬

‫‪Octobre 2012‬‬

‫‪Théâtre‬‬ ‫‪Prix de la Culture Amazighe‬‬

‫مبشاركة األساتذة‬

‫‪Lundi Ballet‬‬ ‫‪22 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫‪22 Octobre‬‬ ‫‪2012 à 20h00‬‬ ‫‪Mardi 23Lundi‬‬ ‫‪Octobre‬‬ ‫‪2012 à 20h00‬‬

‫‪29 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬ ‫وزارة‪29‬‬ ‫االثنني‬ ‫‪MinistèreLundi‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪la Culture‬‬ ‫الثقافة‬ ‫‪Ministère‬‬ ‫‪de la Culture‬‬ ‫وزارة الثقافة‬ ‫‪Dans‬‬ ‫‪le‬‬ ‫‪cadre‬‬ ‫‪du‬‬ ‫‪réseau‬‬ ‫‪artistique‬‬ ‫‪euro-méditerranéen‬‬ ‫‪InterMed‬‬ ‫‪L’Ambassade‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪Russie‬‬ ‫روسيا‬ ‫سفارة‬ ‫‪L’Ambassade de Russie‬‬ ‫سفارة روسيا‬

‫‪Institut‬‬ ‫‪Royal de la Culture‬‬ ‫‪Jeudi‬‬ ‫‪18 Octobre‬‬ ‫‪2012 à 18h00‬‬ ‫‪En partenariat avec le Théâtre National Mohammed V‬‬

‫لألديب الدكتور‬ ‫مبارك ربيع‬

‫‪Ballet‬‬

‫‪Création de la Compagnie de danse Hallet Eghayan‬‬ ‫‪en collaboration avec la Compagnie ANANIA,‬‬ ‫‪sous la coordination et avec la participation‬‬ ‫‪des Ballets LA TARENTELLE de Nadia Bouamoud‬‬

‫حنان خالدي ‪ -‬أيوب العياسي‬

‫الدكتور حسن املنيعي‬

‫باليه‬

‫‪Ballet‬‬

‫باليه ‪ 8‬ليال‬ ‫االثنني ‪ 22‬أكتوبر ‪ 2012‬في‬ ‫‪2012‬ليال‬ ‫أكتوبرفي ‪8‬‬ ‫أكتوبر ‪2012‬‬ ‫االثنني ‪22‬‬ ‫في ‪ 8‬ليال‬ ‫الثالثاء ‪23‬‬

‫تأليف وإخراج‪:‬‬

‫وإخراج‪:‬‬ ‫أيوب تأليف‬ ‫العياسي‬ ‫كوريغرافيا‪:‬‬ ‫العياسي‬ ‫أيوب‬ ‫عزيزي‬ ‫محمد‬ ‫كوريغرافيا‪:‬‬ ‫مساعد اخملرج‪:‬‬ ‫مكوارعزيزي‬ ‫محمد‬ ‫الصديق‬ ‫مساعد اخملرج‪:‬‬ ‫تشخيص‪:‬‬ ‫الصديق مكوار‬

‫الكاملة»كتاب‬ ‫تقدمي وتوقيع‬ ‫حفل‬ ‫«األعمال‬

‫السبت ‪ 20‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬

‫‪Ministère de la Culture‬‬ ‫‪L’Ambassade de Russie‬‬ ‫في إطار عالقات التبادل الثقافي بني اململكة املغربية وجمهورية روسيا الفيدرالية‬

‫ومن خالل هذه اللوحات تتشعب املواضيع لتالمس وضعية الفنان وعالقته باجملتمع والسلطة وغيرها من مشاكل احلياة‪.‬‬

‫‪2013‬‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫اخلامس‬ ‫بشراكة مع املسرح الوطني محمد‬ ‫محمداخلامس‬ ‫محمد‬ ‫املسرحالوطني‬ ‫املسرح‬ ‫اخلامس‬ ‫الوطني‬ ‫جائزة الثقافة األمازيغية‬ ‫ينظم‬ ‫بأجدير‬ ‫تخليدا لذكرى اخلطاب امللكي السامي‬ ‫ينظم‬ ‫ببهواملسرح‬ ‫ببهو‬ ‫املسرح‬

‫‪Lundi 22 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫‪Mardi 23 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫وزارة الثقافة‬ ‫سفارة روسيا‬

‫‪Espaces‬‬ ‫جاء نص مقهى األميرية كمساهمة في حركة االحتفال املسرحي الذي يعتمد على حركات مضبوطة أو لوحات تستحضر‬ ‫‪Théâtre‬‬ ‫استرجاع زوجته «حليمة» لذكريات‬ ‫شخصية املمثل املسرحي «عماد فؤاد» الذي عاش حقيرا ومات فقيرا‪ ٫‬وذلك عبر‬ ‫للمتفرج‬ ‫مسرح‬ ‫احتفظت بها لزوجها وملقهى األميرية وروادها‪.‬‬ ‫‪Le Théâtre National Mohammed V - Hall‬‬

‫مسرح‬

‫‪www.tnmv.ma‬‬

‫االثنني ‪ 22‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬ ‫أكتوبر ‪2012‬‬ ‫الثالثاء ‪ 23‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬

‫تأليف وإخراج‪:‬‬ ‫أيوب العياسي‬ ‫كوريغرافيا‪:‬‬ ‫محمد عزيزي‬ ‫مساعد اخملرج‪:‬‬ ‫الصديق مكوار‬

‫مبشاركة ‪:‬‬ ‫ذ‪ .‬عز الدين بونيب‬ ‫ذ‪ .‬محمد أمنصور‬ ‫فضاءات‬

‫‪Ballet‬‬

‫االثنني ‪ 29‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬

‫‪Ballet‬‬

‫‪Ballet‬‬

‫‪Lundi 29 Octobre 2012 à 20h00‬‬

‫‪1ère‬‬ ‫‪correspondance: L’envol des‬‬ ‫‪oiseaux‬‬ ‫‪Lundi 22 Octobre 2012‬‬ ‫‪à 20h00‬‬ ‫ليال‬ ‫االثنني ‪ 22‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪8‬‬ ‫‪Dans le cadre‬‬ ‫ليال‪artistique euro-méditerranéen‬‬ ‫‪InterMed‬‬ ‫‪Mardi 23 Octobre‬‬ ‫‪2012duàréseau‬‬ ‫‪20h00‬‬ ‫الثالثاء ‪ 23‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪8‬‬ ‫‪initié par la Compagnie de danse Hallet Eghayan et la Compagnie Anania,‬‬

‫‪Ministère de la Culture‬‬ ‫وزارة الثقافة‬ ‫‪de présente‬‬ ‫‪la Compagnie de danse Hallet Eghayan‬‬ ‫‪le Théâtre National MohammedCréation‬‬ ‫‪V de Rabat‬‬ ‫‪L’Ambassade de Russie‬‬ ‫سفارة روسيا‬

‫‪en collaboration avec la Compagnie ANANIA,‬‬

‫»‪Ballet Kremlin «Balalaika‬‬ ‫‪de Moscouet avec la participation‬‬ ‫‪sous la coordination‬‬

‫اململكة املغربية وجمهورية روسيا الفيدرالية‬ ‫الثقافي بني‬ ‫إطار عالقات التبادل‬ ‫في‬ ‫‪des Ballets‬‬ ‫‪LA TARENTELLE‬‬ ‫‪de Nadia‬‬ ‫‪Bouamoud‬‬ ‫‪1ère‬‬ ‫‪correspondance: L’envol‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪oiseaux‬‬

‫‪Conception et composition chorégraphique‬‬

‫‪de MicheldeHALLET‬‬ ‫‪EGHAYAN‬‬ ‫‪Création de la Compagnie‬‬ ‫‪danse Hallet‬‬ ‫‪Eghayan‬‬ ‫‪Collaboration artistique de Saïd AIT EL MOUMEN‬‬ ‫‪en collaboration‬‬ ‫‪avec‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪Compagnie‬‬ ‫‪ANANIA,‬‬ ‫‪Composition musicale de Jean-Christophe DESRET‬‬ ‫‪sous laCréation‬‬ ‫‪coordination‬‬ ‫‪et de‬‬ ‫‪avec‬‬ ‫‪la participation‬‬ ‫‪lumière‬‬ ‫‪Stéphane‬‬ ‫‪RIMASAUSKAS‬‬ ‫‪de Carole‬‬ ‫‪BOISSONNET‬‬ ‫‪des Ballets LA Costumes‬‬ ‫‪TARENTELLE‬‬ ‫‪de Nadia‬‬ ‫‪Bouamoud‬‬

‫مسرح‬

‫‪Théâtre‬‬

‫‪Conception et composition chorégraphique‬‬ ‫‪Octobre‬‬ ‫‪2012 31 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫‪Mercredi‬‬ ‫‪EGHAYAN‬ليال‬ ‫األربعاء ‪ 31‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪8‬‬ ‫‪de Michel HALLET‬‬ ‫‪Troupe‬‬ ‫‪Fadae‬‬ ‫‪Al‬‬ ‫‪Karia‬‬ ‫فرقة فضاء القرية ‪ -‬الدار البيضاء‬ ‫‪Ballet‬‬ ‫‪Collaboration‬‬ ‫‪artistique de‬‬ ‫‪Saïd AIT‬‬ ‫الوطني‪EL‬‬ ‫‪MOUMEN‬‬ ‫باليه‬ ‫‪En partenariat avec le Théâtre National Mohammed‬‬ ‫‪V‬‬ ‫اخلامس‬ ‫محمد‬ ‫بشراكة مع املسرح‬ ‫اخليط‪Composition musicale de Jean-Christophe‬‬ ‫‪DESRET‬‬ ‫‪Pièce théâtrale: Rass lkhit‬‬ ‫مسرحية‪ :‬راس‬ ‫‪Lundi 29 Octobre 2012 à 20h00‬‬ ‫االثنني ‪ 29‬أكتوبر ‪ 2012‬في ‪ 8‬ليال‬ ‫‪Création lumière de Stéphane‬‬ ‫‪RIMASAUSKAS‬‬ ‫‪Dans le cadre‬‬ ‫‪euro-méditerranéen InterMed‬‬ ‫‪du réseau artistique‬تأليف‪:‬‬ ‫‪Costumes de Carole BOISSONNET‬‬ ‫بوقاسم‪initié par‬‬ ‫‪la Compagnie‬‬ ‫‪de danse Hallet Eghayan et la Compagnie Anania,‬إسماعيل‬ ‫‪le Théâtre National Mohammed V de Rabat présente‬‬

‫سينوغرافيا وإخراج‪:‬‬ ‫بوسرحان الزيتوني‬ ‫تشخيص‪:‬‬ ‫‪1ère‬‬ ‫‪correspondance: L’envol des oiseaux‬‬ ‫إلهام وعزيز ‪ -‬حسن بوعنان ‪ -‬محمد احلوضي ‪ -‬سوسن إزغارن‬ ‫سعيد طنور‬ ‫راس ‪de‬‬ ‫‪la Compagnie de danse Hallet Eghayan‬‬ ‫‪Création‬مسرحي تقدمه نخبة من األسماء املسرحية احملترفة‬ ‫اخليط إبداع‬ ‫صناعة ‪en‬‬ ‫‪collaboration‬‬ ‫‪avec la Compagnie ANANIA,‬‬ ‫الفرجة‪ ٫‬أسماء متألقة نقشت ريبيرتوارا متميزا في األجندة‬ ‫في‬ ‫‪coordination et avec la participation‬‬ ‫‪sous‬اململكة املغربية وخارجها‪ ٫‬وسجلت حضورا وازنا في جميع‬ ‫‪ la‬داخل‬ ‫الفنية‬ ‫‪des‬التعبيرية‪ ٫‬مسرحيا‪ ٫‬سينمائيا وتلفزيونيا‪.‬‬ ‫الفرجة‬ ‫أشكال‬ ‫‪Ballets‬‬ ‫‪LA TARENTELLE de Nadia Bouamoud‬‬ ‫أنفاس مسرحية «راس اخليط» حتكي عن زوجني أبيضي البشرة رزقا مبولود‬ ‫بشرته سوداء‪ ٫‬الشيء الذي عمق بوادر الشك في نفسية الزوج ودفعته‬ ‫‪ Conception‬احمليطني به في قفص االتهام‪ ٫‬فاختلطت عليه األمور وتشابه‬ ‫‪ et composition chorégraphique‬إلى وضع كل‬ ‫‪de Michel HALLET EGHAYAN‬‬ ‫عليه اخللق‪ ٫‬وكثرت وساوسه‪.‬‬ ‫واليقني تتأجج الصراعات بني شخوص املسرحية‪ ٫‬وتتوالى‬ ‫‪ artistique de Saïd AIT EL MOUMEN‬بني الشك‬ ‫‪Collaboration‬‬ ‫‪ Composition‬املسرحية‪ ٫‬داخل نسق كوميدي تطبعه الفرجة‬ ‫األحداث واملواقف‬ ‫‪musicale de Jean-Christophe DESRET‬‬ ‫والسخرية‪.‬‬ ‫‪Création‬‬ ‫‪lumière de Stéphane RIMASAUSKAS‬‬ ‫‪Costumes de Carole BOISSONNET‬‬

‫‪Théâtre National Mohammed V‬‬

‫‪Octobre 2012‬‬

‫‪Octobre 2012‬‬


14

U�«—u½UÐ

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

X¹“ W³KŽ »dý ‰œUF¹ f³Oý fO� ‰ËUMð

Ê≈å∫ wz«cG�« nOI¦²�«Ë W¹cG²�« wzUBš√ qOŽULÝ≈ rO¼«dÐ≈ —u²�b�« ‰U� ¨q¹uD�« Èb*« wKŽ WLOšË WO×� V�«uŽ t� ¨ WOKI*« fÞUD³�« ”UO�√ Èu²×� sJ�Ë ¨ fÞUD³�« w� œułu*« UAM�« s�  UOL� vKŽ Íu²% V½Uł s� wN� ¨ WO�UŽ …—«dŠ  Uł—œ w� wKI�« w� Âb�²�ð w²�«  u¹e�« w¼ p�– s� dDš_« WOŽË_« w� VÝd²ð w²�«Ë ¨ WF³A*« Êu¼b�« s� …dO³�  UOL� wKŽ Èu²% wN� V½Uł v�≈ «c¼ ÆVKI�« ÷«d�√Ë 5¹«dA�« VKBð ÷«d�√ w� V³�²ðË W¹u�b�« ÆåW�UF�« W×B�« wKŽ w³KÝ dOŁQð UN� w²�« WE�U(« œ«u??*«Ë `K*«  UOL� 5O½UD¹d³�« ‰U???H???Þ_« n??B??½ s??� d??¦??�√ Ê√ò v???�≈  U??O??zU??B??Šù« d??O??A??ðË bŠ«Ë Ê√ UL� ¨ Âu??¹ q� fÞUD³�« ozU�— s� fO� ‰ËUMð vKŽ «ËœU??²??Ž« ¨ ¨ Âu¹ q� f³OA�« ”UO�√ s� d¦�√ Ë√ 5MŁ« Êu�ËUM²¹ ‰UHÞ√ W�Lš q� 5Ð ÆåÂUŽ q� X¹e�« s�  «d²O� WF�ð Ÿd& ‰œUF¹ t½√ WOFL'« —bIð U� u¼Ë v²Š fÞUD³�« ozU�d� ÆWG�U³� vKŽ ÍuDM¹ d�_« Ê√ò qOŽULÝ≈ —u²�b�« bI²F¹ ôË ÆåWO�UF�« wKI�« …—«dŠ Wł—œ X% WF³A� Êu¼œ v�≈ ‰uײð U� U³�Už w²�« ¨  u¹e�« s� …dO³�  UOL� vKŽ Íu²% Ê√ V−¹ ¨ »uKD*« rFD�«Ë qJA�« cšQð Ÿ«u½√ s� b¹bF�« w� …œułu*«  U¹dJ��«Ë Êu¼b�«Ë `K*«  UOLJÐ W�UF�« n¹dF²� WO½UD¹d³�« WOFL'« UNÐ ÂuIð WKLŠ —UÞ≈ w� …dOš_« WÝ«—b�« wðQð ÆÊUOFK� d¼Uþ dOž qJAÐ sJ�Ë WHK²�*« ÂUFD�«

° …d�«c�« vKŽ ÿUH×K� ËU�UJ�«Ë WM�«b�« ôu�uA�« «u�ËUMð

ôu�uA�« Ê√ ÁœUH� ÃU²M²Ý« v�≈ WO�UD¹ù« ö¹u�ô WF�Uł s� ¡ULKŽ q�uð ÷d0 WÐU�ù« dDš hOKIðË ¨…d�«c�« vKŽ ÿUH(« vKŽ bŽU�ð WM�«b�« Æd1U¼e�« Ÿ“ËË ¨70???�« sÝ w� UB�ý 90 XKLý W??Ý«—œ ¡«dłSÐ ¡ULKF�« ÂU� b�Ë ‰ËUMð v???�Ë_« s??� «u³KÞ ¨ UŽuL−� 3 vKŽ 5ŽuD²*« WF�U'« ¡ULKŽ Æq�√  UOLJÐ W¦�U¦�«Ë ¨WDÝu²�  UOLJÐ WO½U¦�«Ë ¨…dO³�  UOLJÐ ËU�UJ�« s� lOÐUÝ√ 8 Èb� vKŽ WÝ«—b�« w� Êu�—UA*« t�ËUMð Íc�« »ËdA*« bŽ√Ë w²�« ¨‰u½U�öH�« …œU� s� WO�UŽ W³�½ vKŽ Íu²×¹ ÊU�Ë ¨ËU�UJ�« »u³Š ÂUEM�« sLC²¹ r� p�– l�Ë ¨wM¼c�« ◊UAM�« qFHðË W¹u�b�« …—Ëb�« s�% Æö¦� ÍUA�U�  «b¹u½U�öH�« vKŽ Íu²% Èdš√ œ«u� 5ŽuD²LK� wz«cG�« rNÐUFO²Ý« WŽdÝË WÐd−²�« w� 5�—UA*« Èb� …d�«c�« ¡ULKF�« d³²š«Ë v???�Ë_« 5??²??Žu??L??−??*« s??� ’U???�???ý_« Ê√ 5??³??ðË ¨…b???¹b???'«  U??�u??K??F??L??K??�  «dýR� «uK−Ý WDÝu²�Ë WO�UŽ  UOLJÐ ËU�UJ�« «u�ËUMð s¹c�« WO½U¦�«Ë ÆÂb??�« jG{ w??� ÷UH�½« ¡ôR??¼ Èb??� q−Ý UL� ¨r??¼«u??Ý s??� qC�√ ¡U??�– ÆUO�u¹ UN�ËUMð wG³M¹ w²�« ËU�UJ�« WŽdł b¹bײ� …—Ëd{ „UM¼ X�«“ U� t½≈ ¨WÝ«—b�« vKŽ 5�dA*« bŠ√ ¨Íd¹b¹e¹œ U²�OðU³�«už ‰U�Ë

…œUF��« Êu�d¼ s� l�dð rÞULD�«Ë WðôuJOA�«Ë ”U½U½_«Ë “dJ�«Ë “u'«

v�Ë ¨ËU�UJ�«Ë rÞULD�«Ë ‚u�d³�«Ë “u*«Ë ¨Wðôu�uA�« q¦� ËU�UJ�« s� Z²M¹ U� q� s� W³�½ vKŽ Èu??²??%  U??ðU??³??M??�« pKð q??� ≠ «d??łËd??J??O??� 1 s??� d??³??�√ 5??½u??ðËd??O??�??�« vKŽ Èu²% v�Ëd�« p¹b�« Âu??(Ë Æ«d??ł ‰uײð v²�« ÊU�u²Ðd²�« s� WO�UŽ  U¹u²�� Æ5½uðdO��« v�≈ r�'« v� t¹b� ÊU??�??½≈ q??� ÊS???� o??³??Ý U??* W??�U??{ùU??Ð VFKð v²�« Èd??š_«  U½u�dN�« s� b¹bF�« eMO�—Ëb½≈ q¦� …œUF��« v� Èd??š√ «—«Ëœ√ ¨«bOł UÝU�Š≈ pODF¹ ∫©Endorphins® p²OÝU�Š s�×¹Ë oKI�UÐ ”U�Šù« qKI¹Ë sŽ tOKŽ ‰u??B??(« r�−K� sJ1Ë ¨r??�_U??Ð s� dO¦� bLFðË ÆWO{U¹d�« s¹—UL²�« o¹dÞ Ã«e*« vKŽ ‰uB(« v� tOKŽ …—b�*« œ«u*« Ɖ˜U�d²�«Ë 5�—u*«Ë s¹ËdN�« q¦� lHðd*« ©Dopamine® 5??�U??ÐËœ Êu??�d??¼ U??C??¹√Ë WðôuJOA�« o¹dÞ sŽ tOKŽ ‰uB(« pMJ1 Æ¡U�M�« vKŽ d³�√ qJAÐ dŁR¹Ë ¨ËU�UJ�«Ë ¨qLF�« v� l�«Ëb�« v� «dO³� «—Ëœ VFK¹Ë v�≈ ÈœR???¹ tBI½Ë  «—«d??I??�« –U??�??ð« v??�Ë ÆÀ«d²�ô« ÂbŽË bK³²�« Êu�d¼ u¼Ë ©Ghrelin® 5K¹d'« «dOš√Ë UÝU�Š≈ pODF¹Ë …UO(« ◊uG{ s� qKI¹ r�'« v� Êu�dN�« “«d�≈ r²¹Ë ¨¡Ušd²ÝôUÐ  UOLJÐ “«d�ù« …œU¹“Ë ÆŸu'UÐ  dFý «–≈ ÆWML��« v�≈ ÈœR¹ b� rJ% ÊËbÐ …dO³�

v� 5½uðËdO�K� vFO³D�« Èu²�*« s� q�√ qOł Ÿ«d²š« v�≈ ¡ULKF�« l−ý U2 ¨⁄U�b�« v²�«Ë »U¾²�ö� …œUC*« W??¹Ëœ_« s� b¹bł v� 5½uðdO��« …œU??� Èu²�� l�dÐ ÂuIð Æ⁄U�b�« kŠö*« s� ÊU� Êu�dN�« «c¼ ·UA²�« q³� UO�u¹ WŽUÝ nB½ …b* vA*«Ë W{U¹d�« Ê√ W�U(« s� s�×¹ ¨UOŽu³Ý√  «d??� fLš bFÐË Æ»U¾²�ô« ÃöŽ v� r¼U�¹Ë WOł«e*« W{U¹d�« Ê√ 5³ð Êu??�d??N??�« «c??¼ ·UA²�« Èu²�� vKŽ ÿu×K� qJAÐ dŁuð W�d(«Ë dFA½Ë ¨r�'« v� 5½uðËdO��« Êu�d¼ Èd'« q¦� ¨W{U¹d�« s� UMzUN²½« bMŽ p�cÐ czbMŽ U½—uFý œuF¹Ë ÆU¼dOžË WŠU³��«Ë r�'« Ê√ v???�≈ ÂU??L??−??²??Ýô«Ë ÕU??O??ð—ôU??Ð ¨vKCF�«Ë v�HM�« œU??N??łù« s??� hK�²¹ v�  U½u�dN�«  U¹u²�� Ê“«uð vKŽ qLF¹Ë dFAM� Æ5½uðËdO��« “«d�≈ b¹e¹Ë ¨r�'« W�ËUI� ÊU�½ù« lOD²�¹Ë ¨¡ËbN�«Ë WŠ«d�UÐ WOÐU−¹ù«  «dOŁQ²�« p�– q� ¨b¹bł œUNł≈ W�d(«Ë W{U¹d�« s� qF& r�'« vKŽ Ë√ œUNł≈ ÊËbÐ UMðUO( …c³;« ¡UOý_« s� Æ‚U¼—≈  UðU³M�« iFÐ v� 5½uðËdO��« błu¹Ë vKŽ Èu²×¹ Èc�« ©qL'« 5Ž® “u'« q¦� Æ«dł «dłËdJO� 300 W³�MÐ 5½uðËdOÝ “d??J??�«Ë Œu???)« ”U??½U??½_« v??� b??łu??¹ p??�c??�

v²�« …UO(« s� …œUF��« V�²J½ Ê√ sJ2 Ë√ vMG�«Ë ‰U??*« …d¦JÐ ¡«u??Ý UNO� gOF½ t½√ ÊU�½ù« Èd¹ b� ¡vý ÈQÐ Ë√ VBM*UÐ d�_« WIOIŠ v� sJ�Ë ¨t??� …œUF��« VK−¹ ¨UFOLł UM�U�ł√ v� …œułu� …œUF��« ÊS� 5½uðËdO��« vL�ð …œU??� „UM¼ Ê≈ YOŠ «—UB²š« Ë√ 5�U²³¹d²�« v��Ë—bO¼5≠® 5�_« ÈœUŠ√ v³BŽ q�u� u¼Ë ¨©5≠HT qL% v²�« WO³BF�«  U¹UNM�« v� lMÒ B¹ v³BF�« “U??N??'« s??L??{ WOMO½uðËdO��« WOMO�U�ËdJ�« U¹ö)« v??�Ë a*UÐ Èe??�d??*« ÆvLCN�« “UN'« v� WOKš«b�« –U²Ý√ ¨Èb¹b(« ‰œUŽ bL×� —u²�b�« ‰uI¹ ¨…—uBM*« WF�Uł VD�« WOKJÐ v�HM�« VD�« ëe� rOEMð v� U�U¼ «—Ëœ …œU*« Ác¼ VFKð UC¹√ vL�¹ «c� ¨…œUF��« rOEMðË ÊU�½ù« eO�d²�«Ë ¨q�UA*« qŠË ¨…œUF��« Êu�dNÐ ¨…d??�«c??�«Ë ¨WONA�«Ë ÂuM�« vKŽ dŁR¹ UL� ¨r�'« …—«dŠ Wł—œË ¨rKF²�« vKŽ …—bI�«Ë qK)« ULMOÐ Æ öCF�«Ë VKI�« qLŽ ¡«œ√Ë »U¾²�ô« v�≈ ÈœR¹ Êu�dN�« «c¼ eO�dð v� ¨»U???¼d???�«Ë o??K??I??�«Ë Èd??N??I??�« ”«u???Ýu???�«Ë UN�Ë ¨WO�M'« W³žd�« dOGðË ·cI�« WŽdÝË b�Ë ¨vHBM�« Ÿ«bB�« ÷d� v� UC¹√ —Ëœ v� …—u??Ł v??�≈ Êu�dN�« «c??¼ ·UA²�« Èœ√ rEF� Ê√ kŠu� YOŠ ¨»U¾²�ô« ÷d� ÃöŽ W³�½ ÊuJK²1 »U¾²�ô« ÷d??0 5ÐUB*«

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺼﺒﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﺮﺩﻳﻦ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰﻝ‬

„ULÝ_« Ÿ«u???½√ w�UÐ s??Ž s??¹œd??�??�« eOL²¹ r�' WLN*« WO×B�« Ë WOz«cG�« Ábz«uHÐ ¨«d³B� Ë√ U¹dÞ pL��« ÊU� ¡«uÝ ¨ÊU�½ù« WKNÝ bł WI¹dÞ ÂuO�« rJ� ÂbIMÝ «cN� U??L??z«œ tOKŽ Íd??�u??²??²??� s??¹œd??�??�« dO³B²� Æp�eM0  U½uJ*« s¹œd��« s� mK� 1 ≠ —UŠ qHK�  U³Š 2 ≠ Êu²¹e�« X¹“ s� qOKI�« ≠ ÍœUŽ X¹“ ≠ `K*« s� qOKI�« ≠ œuÝ_« qHKH�« s� qOKI�« ≠ UNLOIFð o³Ý WOłUł“ VKŽ ≠ WI¹dD�« tM� w???Že???½« Ë «b???O???ł s???¹œd???�???�« w??K??�??ž« Æ‘UL� WFDIÐ tOHHł rŁ ¨Vz«uA�« UNO¾K�« rŁ ¨WOłUł“ VKŽ w� s¹œd��« w�— ÆÆÆÆÍœUF�« X¹e�« Ë Êu²¹e�« X¹“ Z¹e0

s¹—U²�ð nO� w� qHD�« fÐö� ø v�Ë_« Á—uNý

q??H??D??�« f????Ðö????0 ¡U????M????²????Žô« s???J???1 ¨ÁdLŽ s� v�Ë_« —uNA�« w� U�uBš ¨U??ÝU??�??ŠË U??¹d??Þ Áb??K??ł Êu??J??¹ Y??O??Š WOMDI�« f??Ðö??*« ‰ULF²Ý« q??C??�_«Ë Ê√ –≈ ¨q???H???D???�« b??K??ł v??K??Ž …d???ýU???³???� b� Êu??K??¹U??M??�«Ë W??O??ŽU??M??B??�« ·U???O???�_« Æ”U??�??(« Áb??K??' WOÝU�(« V³�ð f??Ðö??*« ‰U??L??F??²??Ý« Âb???Ž q??C??H??¹ U??L??� s� d9 Ê√ UNz«bð—« bMŽ ÃU²×¹ w²�« fÐö*« qLF²�ð U??/« ¨”√d???�« ‰ö??š d??N??E??�« v??K??Ž  U???D???Ðd???Ð `??²??H??ð w???²???�« —U??O??²??š« V??ÝU??M??¹Ë ¨5??³??½U??'« s??Ž Ë√ ÆqHD�« `¹dð w²�« WFÝ«u�« fÐö*«  UN�_«  œU²Ž« Íc�« sD³�« «eŠ U�√ uN� ¨q??H??D??�« s??D??Ð v??K??Ž t??D??З v??K??Ž ‰U???H???Þ_« i??F??³??� ¡w???I???�« V??³??�??¹ b???� ÆW??ŽU??{d??�« d????Ł« …b???F???*« ¡ö???²???�« b??F??Ð qBH� Êd²�¹ ÊUÐ  UN�_« vKŽ V−¹Ë s� qHD�« kH% w²�« »UO¦�« ¡U²A�« V³�ð b� w²�« ¨…œËd³�«Ë ¡«uN�« …bý WOz«uN�«  U³BI�« w� UÐUN²�« qHDK� Æ5²zd�«Ë

‫ﻗﻠﺔ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻨﻮﻡ‬ ‫ﺗﺰﺍﻳﺪ ﻣﻀﺎﻋﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺮﻃﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﺪﻱ‬


15

WO{U¹—

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

…œ«dÐ e¹eF�« b³Ž tLÝ≈ œuÝú� b¹bł qDÐ VOðdð w� ¨WO½U³Ýô« UGOK�« ÂU�√ ·«b¼√ WŁö¦Ð 5�«bN�« u½UO²�¹d� w�UGðd³�« r−M�« ‰U¹— o¹d� rłUN� \Ëb�U½Ë— v²Š q??−??Ý Íc???�« \b??¹—b??� ÆjI� 5�b¼ Êü« w½U³Ýô« tI¹d� »—b* o³ÝË Ê√ \UOÝ—Už f¹u� \w�U²š pK²1 …œ«d???Ð Ê√ v??�≈ —U???ý√ vKŽ d�u²¹Ë å…dO³� W³¼u�ò «b�R� \åW??O??�U??Ž  UO½UJ�≈ò Êu??J??O??Ý r???Ýu???*« «c????¼ Ê√ s� «bŠ«Ëò t½√ vKŽ bO�Q²K� W�uD³�« w� 5³Žö�« qC�√ ÆåWO½U³Ýù« b¹bF�« XKFł …œ«dÐ W³¼u� s� tOKŽ ‰UNMð ÷ËdF�« s� WO½U³Ýù« W¹b½_« s� b¹bF�« W??O??ŽU??�??�« W????¹e????O????K????$ù«Ë  U???�b???š s????� …œU???H???²???Ýö???� ô≈ \wÐdG*« w�Ëb�« VŽö�« fOz— \f¹—uÞ qO�½√ Ê√ ◊d??²??A??¹ \w??�U??²??O??š ÍœU?????½ ◊U³ð—ô« b¹d¹ œU½ Í√ò vKŽ ◊dA�« l�b¹ Ê√ tOKŽ …œ«d³Ð ÊuOK� 24 m�U³�« w??z«e??'« ÆåË—Ë√

…œ«dÐ Æ…«—U??³??*«  UE( qł ·«d???Þ_« v??K??Ž „d???% ¨—d???� i??F??³??Ð r???B???)« Y????žU????ÐË q−�� ¨oLF�« w�  öžu²�« VK� Íc?????�« ‰Ë_« ·b???N???�« ¨V�UŽ vKŽ UÎ ???Ý√— …«—U??³??*« wÐdFK� WLÝUŠ  «d� —d�Ë …d???� s????� d????¦????�√ t???²???F???{Ë ”—UŠ l� t??łË v??�≈ UÎ NłË Ê√ ÊUO�½ ÊËœ ¨oO³�“u*« ÊUÝ f¹—UÐ WÝ—b� Z¹dš q??B??% s????� u????¼ ÊU????1d????ł q−Ý w²�« ¡«e'« WK�— vKŽ b??O??ý— ‰U????ł— U??N??I??¹d??Þ s???Ž Æw½U¦�« ·bN�« wÝËUD�« UÎ C¹√ V& ¨—U??Þù« «c¼ w� ÊU� Íc??�« bLŠ_UÐ …œU??ýù« …«—U???³???*« w???� ¡U??H??š Íb??M??ł  U??L??−??¼ Áb????Šu????� l????D????�Ë w??²??�« …b???ðd???*« o??O??³??�“u??*« «Î dO³� «Î d??D??š oK�²� X½U� jÝË XD�ð u� »dG*« vKŽ o¹dH�« Ê√Ë W�Uš ¨Ê«bO*« vKŽ dO³� qJAÐ «Î e�d� ÊU� Æw�u−N�« oA�« ÂuO�« q²×¹ …œ«d???Ð w??�Ëb??�« W�uDÐ w??� ¨Y??�U??¦??�« e??�d??*«

wÐdG*« V�²M*« œU??F??²??Ý« s� s??J??9Ë ¨«Î d???O???š√ t²³O¼ vKŽ i??¹d??Ž “u???� o??O??I??% wIO³�“u*« V�²M*« »U�Š W??H??O??E??½ ·«b????????¼√ W???F???ЗQ???Ð X??¹d??ł√ w??²??�« …«—U???³???*« w??� ”Q??�  U??O??zU??B??�≈ »U??�??( sLC� ¨2013 UOI¹d�≈ 3√ wÝËUD�« bOý— ‰Uł— p�cÐ Ê√ b??F??Ð åÊU????�åq????� q??¼Q??²??�« …«—U³� w� r¼dšQð «u�uŠ v�≈ 5HOE½ 5�bNÐ »U¼c�« 5�bN� ·«b¼√ WFЗQÐ ‚uHð Æ5ð«—U³*« sŽ n�Ë oײ�*« —UB²½ô« «c¼ b³Ž tLÝ« dO³� VŽô tz«—Ë oײݫ Íc�« …œ«d??Ð e¹eF�« …«—U??³??� q??ł— VI� ‰U??M??¹ Ê√ bFÐ ¨dÐu²�√ 13 X³��« Âu¹ UN�b� w²�« …dO³J�« …«—U³*« t³F� Íc??�« rÝU(« —Ëb??�«Ë 3√ ”QJ� t³�²M� q¼Qð w� ÆUOI¹d�≈ «Î ¡U??I??� Èœ√ w??�U??²??O??š r???$ UÎ ? �d??×??²??� ÊU??????�Ë «Î “U?????²?????2 „d×� ÊU� t½≈ qÐ ¨—«dL²ÝUÐ w� œu??Ýú??� w??�U??�_« j??)«

WOI¹d�ù« 3_« ”QJ� q¼Q²�« W�UDÐ ÊËe−×¹Ë oO³�“u� wŽU�√ ÊuLN²K¹ fKÞ√ œuÝ√

—uNL'« —ËbÐ Ê«ÒdI¹ s¹“Ë√Ë wÝËUD�« UOI¹d�≈ ”QJ� V�²M*« —Ëd� w� u¼Ë v�d*« sŽ «bOFÐ œbÝ w� qO−�²K� bOł l{Ë w� Æ25 WIO�b�« p??�– ÷u???Ž w??Ðd??F??�« s??J??� …d??� q???Ý—√ U??�b??M??Ž U??F??¹d??Ý Èd�O�« WN'« s� WO{dŽ V�«d*« dOž …œ«d???Ð UNKÐU� „U??³??ý w???� ”√— W??Ðd??C??Ð ÂdC�*« oO³�«“u� ”—UŠ ÆqOzU�— Ë«uł i??F??Ð w???ÝËU???D???�« Y?????ÐË ◊uA�« w� tI¹d� w� ◊UAM�« ÕUMł „d??ý√ U�bMŽ w½U¦�« W�UÝ√ ÍeOK$ô« ‰uÐdHO� Õö??� s??� ôb???Ð Íb??O??F??�??�« »dG*« »d²�«Ë ‰UIŽ s¹b�« w� W−O²M�« WHŽUC� s??� ”√— WÐd{ sJ� 55 WIO�b�« sŽ öOK�  œUŠ wÐdF�« s� Æv�d*« Íc�« w½U¦�« ·bN�« l{ËË bzUI�« œd??ÞË Włdš tK−Ý ”UL( «b??Š u??Ðu??� Ëd??O??*« wÐdF�« Ãu???ðË o??O??³??�«“u??� ·bN�« q−Ý U�bMŽ tI�Qð …d� dŁ≈ ”√— WÐdCÐ Y�U¦�« d�¹ô« dONE�« s� WO{dŽ Æg¹b�dÐ U¹d�“

V??Žô j???Ыd???� s???¹b???�« —u????½ w�d²�« Í«d??Ý WDKž j??ÝË X????�u????�« w?????� W????O????ŽU????Ðd????�« ÆlzUC�« ‰bÐ V�²;« oO³�«“u� V�²M� VF�Ë V??I??� t??O??K??Ž o??K??D??¹ Íc??????�« …dAFÐ W??�U??�??�« w???ŽU???�ô« bFÐ 63 WIO�b�« cM� 5³Žô Íc�« uÐu� ËdO*« bzUI�« œdÞ Æ¡«e'« WK�— w� V³�ð t� ¡UI� ‰Ë√ »d??G??*« √b??ÐË b¹b'« »—b??*« …œUO� X% u???¼Ë w????ÝËU????D????�« b????O????ý— WŁöŁ qO−�ð s??Ž Y׳¹ i¹uF²� q�_« vKŽ ·«b¼√ tMJ� »U??¼c??�« w??� tð—U�š ’d???� l???M???� w????� o????H????š√ ÆWOIOIŠ wIO³�«“u*« V�²M*« ÊU�Ë qO−�²�« ÕU²²�ô »d�ô« u¼ …b¹b�ð sJ� 11 WIO�b�« w� ÍbN� U??¼b??F??Ð√ eO−MO�Ëœ ÍeOM¹œË« l??�«b??� WODFMÐ Æw�UD¹ô« dDš√ U¼bFÐ wÐdF�« —b¼√Ë wÐdG*« V�²MLK� W??�d??� WK¹uÞ …d¹d9 vIKð U�bMŽ tMJ� ¡«e???'« WIDM� q??š«œ

w??Ðd??G??*« V??�??²??M??*« q???¼Q???ð 3ô« ”Q???�  U??O??zU??N??½ v???�« 2013 ÂbI�« …dJ� WOI¹d�ô« t³FK0 dH�4≠ Á“u??� bFÐ …«—U³� w� oO³�«“u� vKŽ d???O???šô« —Ëb?????�U?????Ð »U????????¹ô« ÆX³��« ÂuO�«  UOHB²K� f??K??Þ√ œu??????Ý√ ÷u??????ŽË ¡UI� w� dH�2≠ rNð—U�š w??{U??*« d??N??A??�« »U????¼c????�« Ÿu??L??−??� w???� 4≠2 “u??H??O??� w� t½UJ� e−×¹Ë 5ð«—U³*« UNHOC²�ð w²�«  UOzUNM�« lKD� w??� U??O??I??¹d??�« »u??M??ł Æq³I*« ÂUF�« …œ«d??Ð e¹eF�« b³Ž l??{ËË w??½U??³??Ýô« w??�U??²??O??š V???Žô W�bI*« w� wÐdG*« V�²M*« W¹UN½ vKŽ ozU�œ XÝ q³� ·U???{« r???Ł ‰Ë_« ◊u???A???�« W??łd??š 5???�???(« b???zU???I???�« wÐdF�« v�« U¦¹bŠ qI²M*« s� w½U¦�« ·bN�« ÍdDI�« Æ64 WIO�b�« w� ¡«eł WK�— “d???Š√ 85 W??I??O??�b??�« w????�Ë r??łU??N??� w???Ðd???F???�« n???Ýu???¹ ·bN�« w??½U??³??Ýô« W??ÞU??½d??ž q??¹b??³??�« q????L????�√Ë Y???�U???¦???�«

Á“u� VIŽ 2013 UOI¹d�≈ 3√ ”Q� wIO³�“u*« V�²M*« vKŽ oײ�*« dBM�«ò Ê√ ¨dHB� ·«b??¼√ WFЗQÐ vKŽ w??D??G??¹ Ê√ V??−??¹ ô d??O??³??J??�« V−¹ Íc??�« dO³J�« ÍbŽUI�« qLF�« ·«b¼_« oOIײ� tO� dO��« r²¹ Ê√ W{U¹d�« qO¼Qð qł√ s� W�uÝd*« ÆåWOÐdG*« wH×� `¹dBð sL{ ¨s¹“Ë√ ‰U�Ë v�d� w??� V�²M*« W??O??ŽU??З V??I??Ž „UM¼ ÒÊ≈ ¨5OIO³�“u*« ·uOC�« oOIײ� e−M¹Ô Ê√ V−¹ò «dO³� öLŽ w²�« WOÐU−¹ù« WO{U¹d�« ZzU²M�« ÆåwÐdG*« VFA�« w{dð WŽUIÐ 5O�U×BK� ÀÒb???% s???¹“Ë√ ¨dO³J�« g�«d� VFK� s�  «ËbM�« Âb??�ò wÐdG*« V�²M*« Ê√ UHOC� Âd²×� V�²M� b{ …dO³� WKÐUI� vKŽ 5??H??O??E??½ 5??�b??N??Ð U???ÐU???¼– “U???� WII;« W−O²M�« ÒÊ√ ·œ—√Ë ¨åt{—√ wÝËUD�« bOý— ‰U??³??ý√ ·d??Þ s??� UNO� r??¼U??Ý U??N??M??� …d??O??³??� W??³??�??½ò lz«d�« ÆÆdO³J�« ÍdO¼UL'« rŽb�« ÆåeOL*«Ë W{U¹d�«Ë »U³A�« d¹“Ë d³²Ž« UL� tþuE×Ð s�¬ò wÐdG*« V�²M*« Ê√ ÆÆ5�bN�« ‚—U� “ËU& vKŽ tð—b�Ë lM�√Ë ¨WC¹dŽ W−O²MÐ “U??� p�c� ÆåÊ«bO*« WF�— ‚u� tz«œQÐ UC¹√ ÒÊ√ œ—u????¹ u???¼Ë U??I??Ł«Ë «b???Ð s????¹“Ë√ ŸUI¹≈ vKŽ gOFOÝ wÐdG*« V�²M*« ÆÆ—«d??I??²??Ýô«Ë W??O??ÐU??−??¹ù« ZzU²M�« V�²M* W³K� …«u??½ œu??łËò «œ—u??� w� q??L??F??�« s??� b??¹e??* ÃU??²??×??¹ Íu???� ÆåwFO³D�« Á—U�� cšQ¹

¡«œ_« dL²�¹ Ê√ wÝËUD�« vM9Ë  U??¹—U??³??*« s??� ÂœU??I??�« w??� r??Žb??�«Ë r�UF�« ”QJÐ W�U)« W¹uH�U²�« Ê√ Àb??% YOŠ ¨2014 q¹“«d³�UÐ qł√ s??� UN� √b³²Ý  «œ«b??F??²??Ýô« œUFÝù …u??łd??*« ZzU²M�« oOI% ÆwÐdG*« —uNL'« wÝËUD�« bŽU�� Àb% ¨t²Nł s� W³Cž sŽ »UNÝSÐ w�«d�d�« bO�Ë w� Ád??O??O??G??ð b??M??Ž …b??M??N??K??Ð f??½u??¹ ¨wÝËUD�« ·dÞ s� w½U¦�« ◊uA�« U??³??Žô ‰«“U??????�ò f??½u??¹ Ê√ «b???�R???� ÊuJ¹ Ê√ ULz«œ q�Q¹Ë s��« dOG� ¡U??I??K??�« r??L??²??¹ Ê√Ë W??K??O??J??A??²??�« w???� WKÐUI� w??� U�uBš t²¹UN½ v??�≈ tOKŽ ‰U??(« ÊU??� U??� q¦� W¹dOB� tOKŽ  dNþ «cN� ¨oO³�“u*« b??{ b�Ë ÁdOOGð bMŽ VCG�«  U??�ö??Ž o½UŽ ¡UIK�« vN²½« ULMOŠË ¨tð√b¼ ‘UŽË WOÐdG*« W¹«d�« qLŠË Á¡ö�“ ÆårN*« u¼ «c¼Ë q¼Q²�« WŠd� bŽU�*«Ë oÐU��« w??�Ëb??�« VŽö�« Ê≈ ‰U??� w??ÝËU??D??�« bOýd� w??�U??(« WЗUG*« t�dF¹ Ê√ V−¹ Íc�« ¡wA�« w� rNŠË— Ú «ÓbO�ËÚ pK/ UM½√ò u¼ ÊuIAF¹Ë »dG*« l� rN³K�Ë »dG*« ŸU�bK� s¹bF²��Ë WOÐdG*« W¹«d�« WOI¹d�ù« VŽö*« nK²�� w� UNMŽ jI� ¨W??O??Ðd??G??*« dO¼UL'« œU??F??Ýù ‰U??(« ÊU???� U??L??� r??Žb??K??� Êu??łU??²??×??¹ s� t³KD½ U� «c??¼Ë oO³�“u*« b{ Æw�«d�d�« œ—u¹ åWЗUG*« W³O³A�« d¹“Ë d³²Ž« ªÈdš√ WNł s� q¼Qð bFÐ ¨s??¹“Ë√ bL×� W{U¹d�«Ë  U??O??zU??N??½ v???�≈ w??M??Þu??�« V??�??²??M??*«

tðœUFÝ wÝËUD�« bOý— n�¹ r� v???�≈ w???Ðd???G???*« V??�??²??M??*« …œU???O???I???� sL{ ¨b????�√ Ê√ b??F??Ð CAN2013 X³IŽ√ w??²??�« W??O??�U??×??B??�« …Ëb???M???�« ÊU� wÐdG*« —uNL'«ò Ê√ ¨…«—U³*« tO�Mð W??O??ÐU??−??¹≈ W−O²M� UHNK²� ¨WOÐdG*« …dJK� WO�«u²*«  U�UHšù« «cNÐ  ¡U???ł b??� W−O²M�« w??¼ U??¼Ë Ò Íc�« q¼Q²�«  UFO−A²�« jÝË Íc??�« w??ÝËU??D??�« nOC¹ åW??¹u??I??�« 5Š w� WO�U×B�« …ËbMK� dCŠ wIO³�“u*« V�²M*« »—b� UNFÞU� v??�≈ V??F??K??*« …—œU???G???� q??C??� Íc????�« ÆtO³Žô WI�— ‚bMH�« Ê√ …ËbM�«  «– sL{ wÝËUD�« b�√Ë …«u½ pK1 UO�UŠ wÐdG*« V�²M*« w�Ë q³I²�LK� o¹d� ¡UM³� W³K� …—Uý≈ w� Êu��UM²*« f�UM²OK� p�– vI³²Ý w²�« V�²M*« WKOJAð v�≈ l�  ôUL²Šô« lOLł vKŽ WŠu²H� s¹e¼U'« 5??³??Žö??�« vKŽ …«œU??M??*« W??�U??{ù« .b??I??ð v??K??Ž s???¹—œU???I???�«Ë ÆWKOJA²K� WOŽUL'« WL×K� ◊UIM�« vKŽ wMÞu�« VšUM�« e�—Ë q¼Q²�« WKÐUI� w??� U¼bL²Ž« w²�« Âd²Š« t½√ b�√ ULMOŠ åÊUJ�«ò v�≈ åt??M??� ·u?????)«ò b???Š v???�≈ ¨r???B???)« ULN� ö�UŽ ÊU� ·u)« Ê√ò UHOC� VFK� vKŽ X³��« WKÐUI� w� “uHK� ÆådO³J�« g�«d� Õö� ÂU×�≈ v??�≈ wÝËUD�« œU??ŽË  √bÐ w²�« WKOJA²�« w� ‰UIŽ s¹b�« wJK*« gO'« VŽô Ê√ b�RO� ¡UIK�« ÁdOOGð r²¹ Ê√ q³� ¨tOKŽ U0 ÂU??�ò ÆåÕU−MÐ WLN*« -√ Íc�« ÍbOF��UÐ


16

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

…dOš_«

LOGMED

Promotion Immobiliére

Résidence de Luxe Des appartements tres haut Standing et d’une trés Bonne Finition

Résidence City Loge Bloc B 1er étage angle Tél : 0539 34 16 64 - GSM : 06 61 47 35 44 Maseoud Ben Drao et rue Mly Chrif - Tanger - Fax 05 39 34 16 59


Afrique News 76