Afriquenews 71

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ ÃdH�« ¡UŽœ

afrique.news.rabat@gmail.com

ÁbOÐ s� U¹ …býË »d�Ë ržË r¼ q� UMŽ Ãd� ¨płd� ô≈ Ãd� ô rNK�« bÝUŠË ⁄UÐË słË f½≈ s� U½d{ b¹d¹ s� dý UMH�« ÃdH�« `OðUH� d¹b� ¡wý q� vKŽ p½≈ W¹uI�« „bOÐ UMŽ rNF�œ«Ë

WK�Uý WKI²��

W¹—U³š≈

W¹uNł

…b¹dł

W¹dNý nB½

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð ◊UÐd�« s� —bBð WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈

uÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º WFЫd�« WM��« º

d¦�√ w½UŁ tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö?ł nOMBð V�Š r�UF�« w� «dOŁQð WLK�*« UOB�A�« w½œ—_« WO�öÝù« UÝ«—b�«Ë Àu׳K� wJK*« e�d*«

w*UF???�« À«d???²�« W??LzU� s??L{ ◊U???Ðd�«

s� ·bN�« Ê√ b�R¹ tK�« b³FMÐ qO³½ 5MÞ«u*« —uFý ¡U/≈ u¼ WM¹b*« WÝUOÝ WM¹b*« v�« ¡UL²½ôUÐ UMÞ«u*«Ë rN²OFłd�Ë rNLO�Ë rNMÞËË r¼œöÐË

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

q�«u²�« w� ”Ë—œ U�uI� s� q�«u²�« Ê√ vKŽ nK²�½ ô b� p??�– ’u???B???)U???ÐË ¨`???łU???M???�« w??ÝU??O??�??�« U³�²J� vKŽ wM³M¹ Íc�« bOH*« q�«u²�« WO½«bO*« »—U−²�« s� UNðu� bL²�ð WOÝUOÝ U??¼b??N??A??ð w???²???�« «d???O???G???²???*« ¡u????{ v???K???ŽË w??Ðd??F??�« l??O??Ðd??�« q??³??� W??O??ÝU??O??�??�« W??ŠU??�??�« tłu*« q??�«u??²??�« p??�– s??� UCFÐË ¨Áb??F??ÐË 5Ð lL& WI³Þ v??�« ’u??B??)« t??łË vKŽ «“ËU−²� `³�√¨UF� WÝUO��«Ë ‰U??*« r�UŽ jO×� w??� ÂU??²??�« t??³??A??�« —U??N??B??½ô« q??þ w??� W??O??ÝU??Ýô« …b???ŽU???I???�« q??J??A??¹ Íc????�« V??F??A??�« uÐU³Ž« bL×�« ‰ö??šË ¨ —«d???I???�« V??ŠU??� ô U???*Ë ¨lL²−LK� w²�« WO�dE�« WFO³Þ l� UOýU9 ôu�uðd³�« r−Š hKIð …dOš_« «uM��« w� rN�u½√ dAŠ v�« UÝU½√ l�bð WOzUM¦²Ý« U�Ëdþ Ê√ ô≈ ¨r�UF�« UNÐ d1 v�« Êu�uײ¹ U� ÊUŽdÝË ¨V¹d� s� ôË bOFÐ s� ô rNB�ð ô b� U¹UC� w� …c�U½ UOB�A� q�«u²�« w� ”Ë—œ ¡UDŽ≈Ë `zUBM�« .bI²� ÷UŽË WOÐdG*« WO�U'UÐ WL²N*« «uMI�« ÈbŠ≈ X�U� WKOK� ÂU¹√ q³I� ¨W�uJ(« b¹bF�« Z�U½d³�« ÂbI� t�öš tłË åpKð wMO−Oðò Z�U½dÐ UIKŠ ÈbŠ≈ Y³Ð qO³� s� Ê«dO� sЫ t�ù« b³Ž bO��« W�uJ(« fOzd� WO½U−*« U�UNðô« s� t²KO�“Ë wJO−K³�« WOł—U)« d¹“u� t�U³I²Ý« ¡UMŁ√ WO�uJðËdÐ ¡UDš√ »UJð—« d¹“Ë vKŽ t�UL²¼« e�— Ê«dO� sЫ t�ù« b³Ž bO��« Ê√ vŽœ« YOŠ ‰bF�« …d¹“Ë w� bI²Ž« w²�« ‰bF�« …d¹“u� ÂUL²¼« Í√ w�u¹ Ê√ ÊËœ wJO−K³�« WOł—U)« …d¹“Ë UN½QÐ ÁËd³�¹ Ê√ q³� WOł—U)« d¹“Ë bO��« WLłd²� UN½QÐ ¡UIK�« W¹«bÐ l{u�« «c¼ l� w³KÝ qJAÐ WOJO−K³�« W�U×B�« qŽUHð v�« —Uý√ UL� ¨‰bF�« vKŽ WOJO−K³�«Ë WOÐdG*« W�uJ(« 5Ð WOÝU�uK³¹œ W�“√ V³�¹ Ê√ œU� Íc�« s� WK�U� WIO�œ ÊuŁöŁ hBš Íc�« åpKð wMO−Oðò Z�U½dÐ ÂbI� dO³Fð bŠ w²�« qO�UH²�« qJ� UN�öš ‚dDð W�uJ(« fOz— bO�K� WŽ–ö�« «œUI²½ô« fOz— bO��« .bIð p�– tOGÐ ôËU×� V½Ułô« t�uOC� t�U³I²Ý« WI¹dÞ XL¼ U×�U½ WOÝU�uK³¹b�«Ë q�«u²�« ÊËRý w� U¾Oý tIH¹ ô qłd� W�uJ(« qO¦9 Èu²�� w� ÊuJO� WÝUO��« q�«u²�« w� WOM¹uJð ”Ë—œ wIK²Ð ÁU¹≈ Æ WOÐdG*« WOÝU�uK³¹b�« uFM�« pKð qJÐ Ê«dO� sЫ bO��« n�Ë vKŽ √d& Íc�« w�öŽô« «c¼ qF�Ë WMOG{ qL×¹ tO� pýô U2Ë ¨ dO¦J�« ¡wA�« qłd�« WOB�ý sŽ ·dF¹ ô U�dB²�« pKð Êô ¨W�uJ(« fOz— bO��« vKŽ q�Uײ�« m�UÐ «b??ÐË Áb{ ÊU�“ Í√ w� ¨bB� dOž sŽ qB% Ê√ sJ1 ÁdE½ w� ¡UDš√ U¼d³²Ž« w²�« UÞuGC�UÐ W�uH×� qLF�« ·Ëdþ ÊuJð U�bMŽ W�Uš ¨WM�Š WOMÐË ÊUJ�Ë iFÐ wÞUFð WI¹dÞ u??¼ l??�«u??�« w??� wFO³Þ fO� Íc???�«Ë ¨ U??M??ŠU??A??*«Ë W³� W³(« s� «uKF−O� WN�U²�« UDIK�« Ác¼ q¦� l� t�U¦�√ 5O�öŽù« «u×O²O� VCG�« s� ¡«uł√ oK) ¨‰uN� qJAÐ —u�_« ÊËbFB¹Ë ¨‰UI¹ UL� pOJA²�«Ë W�uJ(« fOz— bO��« vKŽ r−N²K� 5OÝUO��« ÂuB�K� W�dH�« sŽ e−Ž U� oIŠ Ê«dO� s??Ы bO��« Ê√ rKF�« l� ¨…—U??³??'« tð«—ËbI� w� q�«u²�« w� t²¹dI³ŽË wÝUO��« tzU¼œ qCHÐ 5OÝUO��« —U³� tIOI% tðU¼ t²½UJ� tð√uÐ w²�« WO½U*d³�« bŽUI*« pKð q� bBŠ U* p�– ôu� ¨lMI*« ÆW�uJŠ fOzd� rN½_ Ê«dO� sЫ WÐUDš WI¹dDÐ Êu³−F� WЗUG*« rEF� ÊQÐ dJM½ ô s×½Ë qzöI�« 5OÝUO��« s� u¼Ë oKL²�« ÂbŽË WŠ«dB�« s� UŽu½ t²G� w� ÊËb−¹ ¨bŠ√ o(« ‰u� w� vA�¹ ôË ¨UNðUOL�0 ¡UOý_« WOL�ð Êu³×¹ s¹c�« ◊UÝË_« s� W�Uš ¡«bŽ√ t� X³Kł w²�« w¼ b(« sŽ …bz«e�« tð√dł qF�Ë —uNþ UM¾łUH¹ ôË ¨l¹d�« U� „«—œ√ U�Ë ¨l¹d�« œUB²�UÐ gF²Mð w²�« …bÝUH�« b�dð ô≈ ÂU??¹_« Ác??¼ rN� qGý ô 5OÝUOÝ ÂuBš …bMł√ Âb�ð «uM� ÆtzUDš√ bOBðË tOK{UM�Ë Ê«dO� sЫ t�ù« b³Ž U�dŠ lł«d²¹ s� W�uJ(« fOz— bO��« ÊQÐ 5I¹ vKŽ UM½√ u¼ «c¼ q� s� r¼_«Ë WLN� X׳�√ UN½_ ¨œU�H�« vKŽ ¡UCI�«Ë s¹b�HLK� t³IFð —«d??� sŽ UOÞ«dI1œ UÐdG� b¹d¹ Íc�« VFA�« 5ÐË tMOÐ lL−¹ ‚œU� bŽËË WOÝUÝ√ nK²�0 s¹b�H*«Ë ¨ 5D�H�²*«Ë ¨ÂUF�« ‰U*« ’uB� s� UO�Uš UHOE½ tF{«uðË tð√d−Ð u¼ UL� Ê«dO� sЫ bO��« WOB�ý q³I²¹Ë ¨rNЗUA� w� UO½UH²� Áb¹d¹ ôË ¨…œuNF*« t²ÐUŽœË VA)« WG� s� w�U)« tÐUDšË WH�KH�« s�“ Êô ¨t�H½ …—«d� w� «bIF� UOI¹eO�UDO� U�u�KO� ôË ‰u�uðd³�« —u�_« rOÒ IðÏ YOŠ ‰uIF*«Ë b'« s�“ w� UM½_ ¨v�Ë b� ‰u�uðd³�«Ë Wž—UH�« ULK� fO�Ë WK¹bÐ ôuKŠË WOÐU−¹≈ WKOBŠ b¹d¹ VFA�« Ê_ ¨UN9«u�Ð ÆŸuł s� wMGð ôË sL�ð ô WF�d� qLłË W½U½— WЗU×�Ë Õö??�ù« WLKJÐ rN−Že¹ t½_ Ê«dO� sЫ vKŽ 5K�Uײ*« p¾�Ë√Ë tO�≈ vF�¹ U� Ê_ ¨s¹“ËU−²� tO� Êu׳BOÝ Íc�« X�u�« wðQOÝ ¨œU�H�« UO�¬ qOFHðË —u²Ýb�« q¹eM²� U¹—Ëd{ U³KD� v×{√ W�uJ(« fOz— bO��« s� fO� –≈ ¨U½œö³Ð wÞ«dI1b�« q�K�*« ”UÝ√ d³²Fð w²�« …bO'« W�UJ(« UÐU�Š V³�Ð UN−�«dÐ qODFðË W�Ëb�« `�UB0 Y³F�« dL²�¹ Ê√ ‰uIF*« lKD²¹ Íc�« X�u�« w� VFAK� W�UF�« W×KB*« Âb�ð ô WN�Uð »U³Ý√Ë WIO{ sÞu�« tK�« —UFý X% ÂU�_« v�« WJKL*UÐ wC9 UŠö�≈ v�« WЗUG*« tO� Æ Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� ÈbH*« UMK¼UŽ W�öł …œUO� X%Ë pK*«

2

WÝUOÝ

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

«dOŁQð WLK�*« UOB�A�« d¦�√ w½UŁ tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł w½œ—_« WO�öÝù« UÝ«—b�«Ë Àu׳K� wJK*« e�d*« nOMBð V�Š r�UF�« w�

w²�« t²½UJ* ¨U??C??¹√ d??ŁR??� b??zU??� ”œU??�??�« vKŽ bOŠu�« wŽdA�« f�UM*« tM� qF& w� tLJ% v�≈ W�U{≈ ¨WO�öÝù« W�ö)« ¨wJ�U*« V¼cLK� 5FÐU²�« 5LK�*« s� WJ³ý ÆUOI¹d�√ w� bz«— pKL� t²½UJ�Ë Àu׳K� wJK*« e??�d??*« nOMBð œU??ý√ UL� œuI¹ Íc�« »dG*« pK0 WO�öÝù« UÝ«—b�«Ë w� qCH�« UN� ÊU� ¨UOI¹d�√ w� WJK2 d³�√ qFł U� u¼Ë ÆUOI¹d�√ »dž w� ÂöÝù« dA½ w� dO³� dOŁQ²Ð vE×¹ ”œU��« bL×� pK*« t½√ UL� Ær�UF�« w�UÐË UOI¹d�√ w�Ë »dG*« W¹—u²Ýb�« UJKL*« d¦�√ w¼ WJK2 œuI¹ e�d� qJAð YOŠ ¨WIDM*« w??� «—«d??I??²??Ý« ÆW�b²F*«Ë WO�UM�« WO�öÝù« W�UI¦�«

ŸUD²Ý« t½uJ� ¨dŁR� rK�� bzU� w??Ðd??F??�« l??O??Ðd??�« «—u?????Ł “ËU????& WOKš«œ WOŠö�≈ UÝUO�Ð ÂU�Ë »dG*« Y¹b% w� …b??z«— œuNłË vKŽ …œU?????¹“ ¨»U??????¼—ù« W??×??�U??J??�Ë WýUAN�«Ë dIH�« q�UA* t²'UF� l� ÁœöÐ w� wŽUL²łô« ¡UB�ù«Ë ÆWOł—U)« U�öFK� tMO�% pK*« e??�d??*« nOMBð n??�Ë b??�Ë w� `Ы— d³�√ t½QÐ唜U��« bL×� fO�Ë ≠—uD²�«Ë Õö�ù« q�K�� YOŠ ¨wÐdF�« lOÐd�« w� – …—u¦�« Æå»dG*« w� bŠ√ q²I¹ r� bL×� Ê√ Àu׳�« e�d� Èd??¹ UL�

5MÞ«u*« —uFý ¡U/≈ u¼ WM¹b*« WÝUOÝ s� ·bN�« Ê√ b�R¹ tK�« b³FMÐ qO³½ rN²OFłd�Ë rNLO�Ë rNMÞËË r¼œöÐË WM¹b*« v�« ¡UL²½ôUÐ UMÞ«u*«Ë

UMÞ«u*«Ë 5MÞ«u*« —uFý ¡U/≈ …—Ëd{ UNML{ rNLO� v�≈Ë rNMÞËË r¼œöÐË WM¹b*« v�≈ ¡UL²½ôUÐ ÆårNðUOFłd�Ë WM¹b*« WÝUOÝ ‰uŠ wMÞu�« —«u(« rOEMð wðQ¹Ë W¹uN'«Ë WOMÞu�« «—ËUA*« s� WK�K�� U−¹u²ð UŠd²I*« ÊQAÐ WOK;«Ë - w???²???�« U???O???�u???²???�«Ë —U?????Þ≈ w?????� U???N???M???O???L???C???ð ¨WM¹b*« WÝUO�� wFłd� W³�«u�Ë jOD�²�« ·bNÐ «c??¼ v??F??�??¹Ë ÆÊb????*« u??/ W¹ƒd�« .bIð v�≈ vI²K*« WÝUO�� W??O??−??O??ð«d??²??Ýô« ¨W�UJ(« U¹UC�Ë ¨WM¹b*« W??O??ðU??O??K??L??F??�« q???zU???Ýu???�«Ë «¡«d??????????łù«Ë q??O??F??H??²??K??� W??K??O??H??J??�« ¨W???O???L???O???E???M???²???�« U¼«d�û� ‰uKŠ .bI²Ð W??D??³??ðd??*« U???¹b???×???²???�«Ë ÆÊb*« WOLM²Ð WÝUOÝ ·«b???¼√ 5??Ð s??�Ë WÝUO�� WOFłd*« ŸËdA� w� WMLC²*« ¨WM¹b*« —bB�Ë WOLM²K� VDI� WM¹b*« —Ëœ e¹eFð ¨WM¹b*« s� l�d�«Ë ¨qGAK� V�UM� dO�uðË …Ëd¦�« ÃU²½ù wMJ��«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« ÃU�œù« UO½UJ�≈ —UÞ≈ 5�%Ë ¨WO�¹—U²�« Êb*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨ÊbLK� e−F�« s� uJAð w²�« W¹dC(« oÞUM*« w� gOF�« W³�½ w� hI½ s� «eON−²�«Ë sJ��« ‰U−� w� ÆW¹dC(« U�b)«

t???�ù« b??³??Ž ¨W??�u??J??(« f??O??z— œb???¼ dÝ_« b{ …uI�« ‰ULF²ÝUÐ ¨Ê«dOJMÐ WK¹ü« UN�“UM� …—œUG� i�dð w²�« Õ«Ë—√ vKŽ WE�U;« Ê_ò ¨◊uI�K� vKŽ ådš¬ ¡wý Í√ s� v�Ë√ ”UM�« ÆÁdO³Fð bŠ vI²K*« ÕU²²�« w??� ¨Ê«dOJMÐ b??�√Ë WM¹b*« WÝUOÝ ‰uŠ —«u×K� wMÞu�« UNL¼ W??�u??J??(«ò Ê√ ¨◊U???Ðd???�« w???� «–≈Ë ¨5MÞ«u*« …UOŠ u¼ wÝUÝ_« sJLO� Èd??š√ l¹—UA� „UM¼ X½U� sJ��« qJA� q×½ v²Š UNKOłQð U??½—d??� b???�Ë Æ”U??M??�« Õ«Ë—_ œb??N??*« —«b�UÐ ◊uI�K� ö¹¬ ôeM� 18 dO�bð Ác¼ ÊUJÝ≈ …œUŽSÐ ÂuIMÝË ¨¡UCO³�« ÆåwzUN½ qŠ —UE²½« w� U²�R� dÝ_« b�Ë rJײ�«ò Ê√ Ê«dOJMÐ d??³??²??Ž«Ë 5K³I*« WłUŠ »U�Š vKŽ …Ëd¦�« w¼ ÂuO�« UM²O�ËR��Ë ¨Êb??*« vKŽ dFA¹ v²Š ôö²šô« lOLł W'UF� Ê√ V−¹ ôö??²??šô« Ác??¼ qJ� ÆW??Š«d??�U??Ð s??Þ«u??*« ÆåWO�—UAð WI¹dDÐ qLF½ Ê√Ë ¨ÂuO�« n�u²ð vMJ��« d¹“Ë ¨tK�« b³FMÐ qO³½ U³ÞU�� Ê«dOJMÐ ‰U�Ë «c¼ l³²ð Ê√ V??−??¹ò ∫W??M??¹b??*« WÝUOÝË dOLF²�«Ë ¨ «“U??$≈Ë ‰ULŽ√ vI²K*« ô w???²???�« U???ŽU???L???²???łôU???� qC�_« s� ¡wý UNF³²¹ bOH²�½ ô U*UÞ U¼ƒUG�≈ ÊuJð Ê√ V−¹ ÆU¾Oý UNM� ÆåWOKLŽ ¡UOý√ „UM¼ qO³½ bL×� b�√ ¨t²Nł s� vMJ��« d¹“Ë ¨tK�« b³FMÐ ¨WM¹b*« WÝUOÝË dOLF²�«Ë s??� ‰U???G???²???ýô« -ò t?????½√ UO�u²�« lOL& ‰ö??š vKŽ ‘UIM�« w� …œ—«u???�« ¨w??F??łd??� —U????Þ≈ W??žU??O??� vML²½ Íc??�« —U??Þù« u??¼Ë UM� W??³??�??M??�U??Ð q??J??A??¹ Ê√ ¨WM¹b*« WÝUO�� q??šb??*« «—UE²½ô VO−²�½ Ê√Ë ¨5OKLŽ öF� ÊuJ½ v²Š ÊuJ½ Ê√ W�uJ×� UMOKŽ 5F²¹ w²�«Ë ¨ôUŠ 5MÞ«u*« ÆåUNF� »ËU−²�« Èu²�� w� wMÞu�« —«u??(« U�öšò Ê√ tK�« b³FMÐ `??{Ë√Ë ÈuBI�« «eJðd*« w� q¦L²ð WM¹b*« WÝUOÝ ‰uŠ W??O??ÝU??Ý_« ·«b?????¼_«Ë ∆œU??³??L??K??� U??¼ƒö??¹≈ - w??²??�« œuLF�« ÊuJð Ê√ vKŽ UM�dŠ w²�«Ë ¨WM¹b*« WÝUO�� s�Ë ¨W??ÝU??O??�??�« Ác??N??� WOFłd*« WIOŁuK� Íd??I??H??�«

w� tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« qŠ WOB�ý 500 5Ð s� WO½U¦�« W³ðd�« p??�–Ë ¨w???�ö???Ýù« r??�U??F??�« w??� …d??ŁR??� Á—b�√ Ê√ o³Ý ÍuMÝ nOMBð w� U???Ý«—b???�«Ë Àu??×??³??K??� w??J??K??*« e??�d??*« ¨W¦�U¦�« t²MÝ w� ¨w??½œ—_« WO�öÝù« ÂUF� «dOŁQð WLK�*« UOB�A�« d¦�_ Æ2011 pK� WLK�*« UOB�A�« WLzU� —bBðË ‰¬ e¹eF�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž ¨W¹œuF��« VOÞ W¦�U¦�« W³ðd�« w� ¡UłË ÆœuFÝ ¨w�d²�« ‰Ë_« d??¹“u??�« ¨ÊU???žœ—√ V??ł— Æw½U¦�« tK�« b³Ž Êœ—_« pK� ÁöðË ”œU��« bL×� Ê√ nOMB²�« d³²Ž«Ë

w*UF�« À«d²�« WLzU� sL{ ◊UÐd�«

WLzU� ◊UÐd�« WM¹b� —bBð dOš_« WFL'« Âu¹ cM� WOÝËd�« ⁄—u³Ýd²Ð ÊUÝ w� WFL²−*« w*UF�« À«d²�« …d{U(«Ë W¦¹b(« WL�UF�« \◊UÐd�« WM¹b�ò l�u� ¨uJ�O½uO�« U¼UŽdð w²�« ¨å„d²A� À«dð ∫WO�¹—U²�« ÆÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� …bײ*« 3_« WLEM� ¨ÍbŠu*« —uBM*« »uIF¹ UN�ÝR* ¨◊UÐd�« d³²FðË w¼Ë ¨¡UCO³�« —«b�« bFÐ »dG*« w� WM¹b� d³�√ w½UŁ WF�Uł w??¼Ë WKJL*UÐ Q¾½√ WF�Uł ‰ËQ??Ð …—uNA*« Æf�U)« bL×� WOÐdG*« Êb*« nE½√ s� XHM� Ê√ UN� o³Ý UL�

oOKFð ÊËbÐ

3

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

WÝUOÝ

WOÞ«dI1b�« ÈuI�« WN³' wMÞu�« fK−LK� v�Ëô« …—Ëb�« w� »e??(« tÐ wEŠ Íc??�« rOEF�« ·dA�« vKŽ Æt� pK*« W�öł ‰U³I²Ý« dO�c²�« W³ÝUM*UÐ Í—U??O??)« w�UN²�« lÐUðË ·dA*« ÈuI�« WN³ł a¹—Uð s� …“—U³�« UD;UÐ WOFłdL� —U�O�UÐ W�e²K*« WO�UCM�« UNH�«u�Ë —U�O�« bOŠuð v??�≈ X�u� fH½ w??� U??O??Ž«œ ¨UN� q� WOÐdG*« WOÝUO��« WKŠd*« UNÐ ÂeKð …—ËdC� ¨W�ËR�*« tðULOEMðË »dG*« w� Í—U�O�« VFA�« U�öD½« ‚dA� q³I²�� ¡UM³� bŠu²�«Ë nŁUJ²�UÐ ÆdO³J�« w�UCM�« UNO{U� s� X¹uB²�« Õd²I� vKŽ W�œUB*« X9 ¨p??�– v�« V²J*« 5JL²� p??�–Ë ¨œ«d??�_U??Ð fO�Ë ¨W×zö�UÐ WÝöÝ w� q¦L²ð WO�U{« WLO� s� wÝUO��«

Ò uO½u¹ 24 w{U*« b????Š_« Âu???¹ ÕU??³??� ‰Ë√ œUIF½« ◊UÐd�UÐ ÊœUFLK� WOMÞu�« WÝ—b*UÐ V²J*« ¡UCŽ√ »U�²½ô wMÞu�« fK−LK� …—Ëœ bFÐ ¨WOÞ«dI1b�« ÈuI�« WN³ł »e( wÝUO��« »e??(« …œU??O??� —UO²š«Ë WN³−K� l??Ыd??�« d??9R??*« bŽ«u�Ë UNÐ ‰uLF*« 5½«uI�« o??�Ë ¨…b??¹b??'« ÆUNOKŽ ·—UF²� u¼ UL� WOÞ«dI1b�« ÂUF�« 5??�_« vI�√ fK−*« ‰UGý√ ÕU²²�« w�Ë vKŽ UNO� e??�— WLK� Í—U??O??)« w�UN²�« »e×K� pK*« W??�ö??' W¾MN²�« WO�d³� WO�U��« ôôœ lЫd�« d9R*« ÕU??$ W³ÝUM0 ”œU??�??�« bL×� qJ� W³�M�UÐ WIO½“u³Ð WOÞ«dI1b�« ÈuI�« WN³' ÂUF�« 5�_« b�√ UL�¨ »e×K� UOL²M*«Ë 5L²M*«

uŠUÐ s�Š ∫ d¹uBð ¨WOÞ«dI1b�« ÈuI�« WN³' WOÝUO��« …œUOI�« WM' W??ÝU??z— Í—U??O??)« ÈdA³� bMÝ« ULO� rOJײ�« WM−K� U�Oz— wM�(« dLŽ Ë ¨WH�UM*« ö{UM�Ë wK{UM� s� dO³� œbŽ ÕU(« rž— `z«u� w� UL¼bł«uð …—Ëd{ vKŽ UOMÞË »e(« ÆwÝUO��« V²J* W¹uCF� `ýd²�« “«d�« w� ‚uH²¹ r� wMÞu�« fK−*« Ê« d�c¹Ë ÂUF�« 5�_« ÕU(« rž— …bŠ«Ë W×zô s� d¦�√ `z«u� Ë« W??×??zô .bIð v??�« t??ðu??ŽœË »e×K� W×zö�« .bIð v�« tÐ l�œ U2 ¨W��UM� Èdš« «u�_« WO³Kž« X�U½ YOŠ X¹uB²K� WŠd²I*« »U³Ý_ WOK�√ UN²{—UŽ ULO� UNOKŽ ŸULł« t³ýË fK−*« ¡U??C??Ž« ÂU???�« W??¹d??Š qJÐ UNMŽ d??³??Ž ÆwMÞu�«

qł√ s??� tzUCŽ√ 5??Ð ÂU??−??�??½ô«Ë f½U−²�« dE²M¹ U??0 o??O??K??ð W???¹œËœd???�Ë …b??O??ł W??�U??J??Š W??�b??š“Ë Âb??I??²??�« oOIײ� ‰U??C??½ s??� »e???(« fO�Ë ÷—_« vKŽË UOF�«Ë 5MÞ«u*«Ë sÞu�« 5�_« ‰u� bŠ vKŽ “U¹u³Fý Ë« UOłužU1œ ÆÂUF�« `Oýd²�« Õd²I� vKŽ X¹uB²�« Ê« v�« —UA¹Ë s� WIŠU��« WO³Kž_« tOKŽ X�œU� W×zö�UÐ ULO� WOK�√ t²{—UŽË wMÞu�« fK−*« ¡UCŽ√ s� œbŽ l�œ U2 ÆbŠ√ X¹uB²�« vKŽ kHײ¹ r� W1b� ¡ULÝ« XL{ W×zöÐ ÂbI²�« v�« …ušô« d�c�UÐ h�½ …b¹bł WOÐU³ýË WOzU�½ Èdš√Ë vHDB� »e×K� ÂUF�« 5�ú� ‰Ë_« VzUM�« UNM� w� …dO³� WÐd& XL�«— Èdš√ ÁułËË wKFMÐ

WHOKš »U�²½« qłR¹ ‰öI²Ýô« »eŠ oŠô a¹—Uð v�≈ wÝUH�« ”U³Ž

bL×� ‰ö??I??²??Ýô« »e??( 16 ‰« d??9R??*« f??O??z— s??K??Ž√ qOłQð sŽ w{U*« \◊UÐd�UÐ bŠ_« X³��« \Í—UB½_« a¹—Uð v�≈ ‰öI²Ýô« »e( b¹b'« ÂUF�« 5�_« »U�²½« ÆoŠô —dIð ” t½√ \W�U×BK� `¹dBð w� \Í—UB½_« `{Ë√Ë v??�Ë_« …—Ëb???�« œUIF½« qOłQð ·«d???Þ_« W�U� o�«u²Ð UN�öš r²¹ Ê√ —dI*« s� ÊU??� w²�« wMÞu�« fK−LK� ” W¹cOHM²�« WM−K�« ¡U??C??Ž√Ë ÂU??F??�« 5???�_« »U??�??²??½« Æ»e×K� 5�_« »U�²½« ÊS� \»e×K� wÝUÝ_« Êu½UI�« o�ËË Íd��« Ÿ«d²�ôUÐ wMÞu�« fK−*« ·dÞ s� r²¹ ÂUF�« WKÐU� «u??M??Ý l???З√ …b??* p???�–Ë \ «u????�_« WO³KžQÐË Æ…bŠ«Ë …d� b¹b−²K� W�Kł ‰öš ¨X³��« f�√ «u�œU� b� ÊËd9R*« ÊU�Ë wÝUH�« ”U³Ž t{dŽ Íc�« w³¼c*« d¹dI²�« vKŽ W�UŽ Íc??�« d??9R??*« ‰U??G??ý√ W??¹«b??Ð w??� »e×K� ÂU??F??�« 5??�_« UNłu²�« sLC²¹ Íc??�«Ë \WFL'« f�√ ‰Ë√ oKD½« t²¹ƒ— «c??�Ë w�uJ(« Á¡«œ√ WKOBŠË »e×K� W�UF�« ÆWO�Ëb�«Ë WOMÞu�« U¹UCI�« s� œbF� Íc�« »e×K� w�U*« d¹dI²�« vKŽ ÊËd9R*« ‚œU� UL� sLC²¹ Íc??�«Ë \‰U??*« 5�√ wLKF�« bFÝ bL×� t�b� v�≈ W�U{ùUÐ t� ÂbI*« rŽb�«Ë »e(« WO�U� ‰uŠ U�U�—√ Æ WHK²�*« »e(« n¹—UB�

øå‰öI²Ýô«ò …œUO� w� tOÐ√ rKŠ Íd¹Ëb�« ‰œUŽ oI×¹ q¼

l� v??²??Š t??ðU??�ö??Ž b??Þu??¹ Ê√ W???ЗU???G???� s?????� 5???O???�ö???I???²???Ý« ‰uŠ tðd{U×� qF�Ë ¨r�UF�« w??Ðd??G??*« œU??B??²??�ô« W??O??F??{Ë s� 23 ????�« w??� X??−??�d??Ð w??²??�« b??ŠQ??Ð w???{U???*« u??O??½u??¹ d??N??ý WO�½dH�« WL�UF�UÐ ‚œUMH�« 5K{UM� s� …—œU³0 ¨f¹—UÐ “d??Ð√ sL{ X½U� ¨5�öI²Ý« w???¼Ë ¨Ã—U?????)U?????Ð t???ðU???�d???% U¼dCŠ w²�« W¹u³F²�« WD;« s� 5¹œUO� ¨U−�d³� ÊU� UL� ∫UL¼ ¨»e×K� W¹e�d*« WM−K�« l??O??�d??�« b??³??ŽË ¨5??M??N??� ‰ö????Ž w� 5�œU� U½U� s¹c�« ¨»ö??ž s� 20 ?�« w� ULN�dý≈ bFÐ UO�UD¹≈ s� ULNI¹dÞ ¨UO�UD¹SÐ »e×K� Ÿd� fOÝQð vKŽ ÂdBM*« uO½u¹ ¨ÍbOH� b�Uš dłUN*« ¨t²O�R�� qLײOÝ Íc�« ÍbK³�« UN�K−� ”√d??¹ w²�« ¨ËdH� WM¹b� sЫ WO�U'UÐ nKJ*« d??¹“u??�« ¨“Ëe??F??� nODK�« b³Ž ¨◊U³ý bOL( »dI*«Ë ¨Ã—U)UÐ WLOI*« WOÐdG*« cM� ¨Á—«“u²Ý« sŽ ŸU�b�« ¡«—Ë ULz«œ ÊU� Íc�« w� W??O??ł—U??)« …—U??−??²??�« …—«“Ë W³OI( t??O??�u??ð ÆwÝUH�« ”U³F� WIÐU��« W�uJ(« U�dײ�« Èu²�� vKŽ WOK³I�« «d??ýR??*« q??� “d??�√ w²�« WOK;« «d??9R??*« W??ݬ— W??�U??)« ULB³� ÍuI�« —uC(« UNOKŽ vGÞ ¨s¹d9R*« UNÝ√dð w²�« «d9R*« U�uBš ¨◊U³ý …d??z«œ œU??%ô«” Ë√ ¨WO�öI²Ýô« W³O³A�« s� Êu¹œUO� ¨WÐdI� —œUB� V�×Ð “»dG*UÐ 5�UFAK� ÂUF�« ULMOŠ t�H½ s� UIŁ«Ë qłd�« qFł Íc�« d�_« u¼Ë v�≈ rOŽe�« s??Ы l�b¹Ë ¨wÝUH�« ‰¬ Íb??% V??�— öł— Ê≈ qÐ ¨W�UF�« W½U�ú� `ýd²�« sŽ lł«d²�« ¨wLKF�« bFÝ q¦� ¨rOEM²�« »Ë—œ d³šË ¨UJM×� sŽ È—«u²O� ÊU� U� ¨wÝUH�« ‰öŽ rOŽe�« dN� w� ◊U³ý …uIÐ t²¹«—œ ôu� d9R*« ‰UGý√ Wݬ— ÆwÝUH�« ‰¬ WNł«u� bKI²Ð ¨Íd¹Ëb�« bL; W¹b¼ ÂbI¹ Ê√ t½UJ�SÐ ◊U³ý q�_« vKŽ Ë√ ¨W�UF�« W½U�_« VBM� ‰œUŽ sÐù« nF{Q� »e×K� wMÞu�« fK−*« W??ݬ— VBM� Íc�« Íd¹Ëb�« bL×�« ÊS� ‰«uŠ_« q� w�Ë ¨ÊU1≈ tŽU�œ bFЮ t�öŽ≈ «c??�Ë ¨»e(UÐ Ê“«Ë l�Ë t� d¹dײ� U�Oz— w�u�—b�« dLŽ VOBMð sŽ «dOš√ s� t�HM� —Q¦�« cš√ b� ÊuJOÝ ¨©rKF�« …b¹dł ¨wÝUH�« ‰¬ vKŽ t²�dF� w� dB²MO� 1998 d9R� t²M¹b� ¨”U??� s� Êü« «– w� ÊË—b×M¹ s¹c�« tHB¹ Íc�« ¨…“Uð sÐ≈ ◊U³ý U¼dO�¹ w²�« ¨q�_« `� Ê≈Ë ¨“5OÐËdF�« rOŽ“” 5�öI²Ýô« iFÐ “wÝU� Ÿ«d�” œd−� vI³ð W�dF*« ÊS� ‰uI�« «c¼ Æ“wÐËdŽ ¡UDž” ?Ð wHš

s� bOH²�ð s� Èdš√ ¡ULÝ√ v�≈ W�U{≈ ©WK¹bM� d9R*« w� UNM� U³OB½ X�U½ U�bFÐ »U³A�« WÞu� «bFI� sLCð Ê√ dE²M*« s� UNMJ� ¨dAŽ f�U)« UNML{ ¨W³Iðd*« W¹cOHM²�« WM−K�« WKOJAð w� WM−K�« qš«œ …d�UM�Ë UÝ«d� X³�²�« w²�« pKð Íc�« …eLŠ sÐ ‰œUŽ »UA�« ÍœUOI�U� ¨W¹cOHM²�« ◊U³ý ÕUMł sL{ s¹“—U³�« “—uIB�«” bŠ√ bF¹ ÆUN²¹ôË WON²M*« W¹cOHM²�« WM−K�« w� ¨b¹b'« ÂUF�« 5�_UÐ WIKF²*« U¼u¹—UM��« q� bOLŠ nKŠ sL{ r??Ý≈ “«d??�S??Ð ŸU³D½ô« wDFð W�UF�« W½U�ú� dOš_« `ýdð ÊuJ¹ b�Ë ¨◊U³ý tO��UM� q� œdD� ”Ë—b� pO²Jð œd−� ¨…uIÐË Íd??¹Ëb??�« ‰œU??F??� ‰U??−??*« `�H� ¨w??ÝU??H??�« ‰¬ s??� fK−� w� tHOKŠ s??Ы ©o??³??Ý_« WŠU��« d??¹“Ë® WNł ”√d¹ Íc�« ¨dOš_U� ¨Íd¹Ëb�« bL×�« Wݬd�« t²¹œuLŽ vKŽ ◊U³ý lÐd²¹ YOŠ® ¨ÊU*uÐ ”U� tŠuLÞ v�M¹ s??� ¨©„U??M??¼ WOLKF�« WL�UF�UÐ d¹«d³� w� tM� ŸU{ Íc�« ¨»e(« …œUO� w� .bI�« t�dŠ ULMOŠ ¨dAŽ Y�U¦�« d9R*« ‰ö??š 1998 w²�« ¨W�UF�« W½U�_« s� wÝUH�« WKzUŽ n�U% f½uð s� Áu²� bzUF�« wÝUH�« ”U³F� UNMOŠ X�Æ»e(« sŽ q¹uÞ »UOž bFÐ ¨«dOHÝ bL×�« —U??B??²??½U??Ð «d???ýR???*« s??� b??¹b??F??�« bOH𠨉œU??Ž tK$ b??¹ vKŽ .b??I??�« tŽËdA* Íd??¹Ëb??�« «uM��« w� WOHš dOž X½U� dOš_« U�dײ� U??ÐU??�??²??½ô« b??F??Ð t??L??Ý« ë— Ê√ c??M??� ¨…d???O???š_« d¹“u�« VBM� w�u²� `ýdL� 2007 WOF¹dA²�« ÂUF�« Z�U½d³�« œ«bŽ≈ w� qłd�« WO�UM¹œ rŁ ¨‰Ë_« UÐU�²½ô« q³� ¨ÍœUB²�ô« Èu²�*« vKŽ »e×K� W�U{ùUÐ ¨w{U*« d³½u½ 25 ?� …dOš_« WOF¹dA²�« ¨5O�öI²Ýô« s� œbFÐ tDÐdð w²�« U�öF�« v�≈ vKŽ ÊËd�u²¹ s¹c�« s¹c�UM�« ‰ULŽ_« ‰Uł— s� b� ¨5O�öI²Ýô« s??¹d??9R??*« s??� WO³Fý …b??ŽU??� q¦� W??�U??¼ WOLOEMð WD×� w??� t??� «b??M??Ý Êu??J??ð ŸUD²Ý« »UA�« ÍœUOI�« «c¼ Ê≈ qÐ ¨ÂUF�« d9R*«

»e???Š Íd????9R????� Ê√ Ëb???³???¹ —U??³??š_« V??�??Š ¨‰ö??I??²??Ýô« ”œU��« d9R*« ¨s� …œ—«u�« œËb??Š v???�≈ ¨◊U??Ðd??�U??Ð d??A??Ž ÕU³� Ø WKO� s� dšQ²� X�Ë 5??�_« «u³�²M¹ s??� ¨b????Š_« qłROÝ Íc�« ¨b¹b'« ÂUF�« bŽu� ×Uš ¨oŠô X�Ë v�≈ lOÐUÝ_« ÊuCž w� ¨d9R*« l???{u???�« V??³??�??Ð W???�œU???I???�« Æ5×ýd²*« 5Ð dŁu²*« ‰Ë√ ¨ÊuO�öI²Ýô« qšœ bI� ÂUF�« r¼d9R� WFL'« f�√ s� W�UŠ w� dAŽ ”œU??�??�« rÝù« sŽ ÂU²�« o�«u²�« ÂbŽ s� q� p�9 bFÐ ¨ÂUF�« 5??�_« VBM* `ýd*« ULN²³ždÐ ¨wÝUH�« b??Š«u??�« b³ŽË ◊U³ý bOLŠ Íc�« l{u�« u??¼Ë Æ»e??(« …œUOI� `ýd²�« w� »e( dAŽ Y�U¦�« d9R*« v??�≈ …d�«c�UÐ lłd¹ ”U³Ž 5??Ð Ÿ«d??B??�« b??²??Š« ULMOŠ ¨‰ö??I??²??Ýô« VBM� vKŽ ¨Íd¹Ëb�« bL×�« ÍœUOI�«Ë ¨wÝUH�« ÆW�UF�« W½U�_« “dÐ_« w�öI²Ýô« ÍœUOI�« ¨◊U³ý bOLŠ Ê√ Ëb³¹ w� “‰öI²Ýô«” ?� W�UF�« W½U�_« r�UF� b¹b% w� vKŽ qłd�« qIŁ v�≈ dEM�UÐ UO�UŠ Í—U'« Ád9R� U�UŽ U³ðU� t²O�ËR�* «—U³²Ž« ¨wLOEM²�« Èu²�*« 5�UGAK� ÂUF�« œU??%ô«” »e×K� wÐUIM�« Ÿ«—cK� …œUO� s� œbŽ l� …bOÞu�« t²�öŽ«c�Ë ¨“»dG*UÐ l� UNH�U% wH�ðô w²�« ¨“WO�öI²Ýô« W³O³A�«” ÆsKF�«Ë d��« w� ◊U³ý X½U� ¨W??O??{U??*« ¨X??³??�??�« ØW??F??L??'« WKO� ‰ö???š r�ðdð c??š√ b??� ¨W??½U??�_« u×½ o¹dD�« `�ö� ÍdGð w²�«® ¨WLE½_«Ë 5½«uI�« WM' ‰UGý√ l� sJ9 YOŠ ¨©»«eŠ_« «d9R� lLł w� ‰«e½ùUÐ `ýd²�« œb??×??¹ b??M??Ð —«d????�≈ s??� ◊U??³??ý Ëd??�U??M??� w� WK�UJ�« W¹uCF�« ◊dAÐ W�UF�« W½U�_« v�≈ q³� UN� W???¹ôË d??šü »e×K� W¹cOHM²�« WM−K�« vKŽ o¹dD�« lD� Íc�« d�_« u¼Ë ¨d9R*« œUIF½« Íc�« ©wÝUH�« ‰ö??Ž rOŽe�« dN�® U�u�« bL×� —U³²Ž« vKŽ ¨X³��« ÕU³� d9R*« ‰UGý√ —œUž f�UM²K� Ułd�� t�H½ w� Èd??¹ ÊU??� qłd�« Ê√ ÆwÝUH�« bŠ«u�« b³ŽË ¨◊U³ý bOLŠ 5Ð Âb²;« vKŽ XIÐ√ w²�« 5½«uI�« WM' Ê√ dEMK� XHK*« w� »U³AK� WBB�*« UÞuJ�UÐ oKF²*« s��« u¼ U??L??� W??M??Ý 40 w??� œb????;«Ë ¨»e????(« q??�U??O??¼ vKŽ b�√ ¨w{U*« d9R*« cM� tOKŽ ’uBM� …d� UÞuJ�« s� …œUH²Ýô« vKŽ hOBM²�« …—Ëd{ U� u¼Ë ¨¡U�M�« Ë√ »U³AK� W³�M�UÐ ¡«uÝ …bŠ«Ë ô rŽb²Ý ¨…b¹bł WÐUý Áułu� o¹dD�« bNLOÝ ÊULŠd�« b³Ž ¨Âö??ž WO½u�® ◊U³ý ÕUMł W�U×�

4

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

‰Ułd�« UNM� »dNð ¡U�½ ‰Ułd�« V×¹ ô ¡U�½ błu¹ v²Š Ë√ UNM� »«d²�ô« œd−� uN� ëËe�« U�√ ¨UNF� qLF�« »U×�√ s??� U�U9 ÷u??�d??� p¹b� ÊU� «–S� ¨ UHB�« Ác¼ hK�²�« w�ËUŠ rNM� WNH� ÆUF¹dÝ UNM� W¹œUOI�« WHB�« Ác???¼ Ê√ s??� r??žd??�U??Ð w???Š«u???½ q????� w????� ¨W???Ðu???K???D???� …UO(« w� W�U�ÐË ¨…UO(« q³I²�*« WłË“ Ë√ tðU²� Ê√ dFA¹ Ê√ oOD¹ ô ¨w�dA�« qłd�« Ê√ ô≈ ¨WOKLF�« °oŠ vKŽ X½U� u� v²Š ¨tðUOŠ w� …œUOI�« UN� ¡U�–Ë —c×Ð UNÐ wK�UFð sJ�Ë p¾M¼√ U½Q� ¨WHB�« ÁcNÐ 5F²L²ð XM� «–≈ p�c� Æ»U³A�« l� W�U�ÐË tL²N� dOG�« ¨W�“√ Ë√ WKJA� Í_ lL²�ð ¨dO³F²�« fHMÐ ¨WŠe� Ë√ d³š Í√ vIK²ð w²�« UNð«dO³F²� ¨nÞUFð Ë√ —uFý Í√ Íb³ð Ë√ ¨oKFð ô ¨UNNłË `�ö� ‰b³²ð ö� ÆÂUL²¼ô« s� ¡wý sŽ d³Fð ô UNðUIOKFðË WO{«dF²Ýô« Àbײ¹Ë ¨UNOK�¹Ë ¨UN� wGB¹Ë ¨UN�uŠ lOL'« lL²−¹ Ê√ V% w²�« WOB�ý w¼ UÎ ³�UG� UNMÞUÐ U�√ ¨d¼UE�« s� jI� W−C�« dO¦ð wN� ƨUNO�≈ Æ·u)« s� w½UFð ¨…“ËeN� …d³J²*« ¨¡U??�b??�_«Ë ¡ö�e�« s� »U³A�« W�U�ÐË ¨UN�uŠ s� vKŽ v�UF²ð w²�« ÆUNM� ëËe�UÐ Ë√ ¨UN³×Ð Ë√ UN�UL²¼QÐ d¹b'« bFÐ oK�¹ r� t½√ dFAðË WN�U²�« Ë√ rNHð Ê√ ‰ËU% ö� ¨UNðUOŠ w� WO×D��« —u??�_« qJÐ ô≈ r²Nð ô w²�« ¨UN�uŠ —Ëb??¹ U2 UÎ ¾Oý rNHð ô UN½√ vKŽ UN�ö� ‰œ XLKJð «–≈ Ë√ ‰Q�ð Æ UO²H�« s� ŸuM�« «c¼ V×¹ ô Z{UM�« w�c�« »UA�«Ë

W�

pKHD� ¡ÈœU¼ ÂuM� `zUB½

X½« p×¹d¹ pKHÞ Âu½ UŽUÝ rOEMð

Æ ULz«œ Á—«u−Ð p½√ dFA¹ ô v²Š WŽU{d�« ¡UMŁ√ ÂUM¹ pKHÞ wKF& ô√ v�ËUŠ6≠ u¼ Ë pKHÞ Âu½ XEŠô «–S� WŽU{d�UÐ ÂuM�« tF� j³ðd¹ qLJO� b¹bł s� kIO²�¹ v²Š Ád¹dÝ vKŽ tOF{ l{d¹ q³� t²ŽU{— bOŽ«u� ÍbF³ð Ê√ UC¹√ w�ËUŠ Ë t²ŽU{— t�u½ Ë√ öO� t�u½ ÊU� ¡«uÝ …eOłË …d²HÐ t�u½ bOŽ«u� Æ W�uKOI�« …d²� v� Ë Áe??M??²??K??� ‰e??M??*« s??� q??H??D??�« ÃËd???š v??K??Ž v???�d???Š√7≠ ÂuMK� ÁbŽU�¹ p�– Ê_ v�u¹ t³ý qJAÐ ¡«uN�« ‚UAM²Ý√ Æ‚—√ ÊËbÐ

tł«uð w²�« q�UA*« d¦�√ s� qHD�« Âu??½ UŽUÝË bOŽ«u� rOEMð ÂbF� «dE½ ¨Â√ q� W�UŠ w� WKL�QÐ ‰eM*« qF−¹ U2 ¨W�u½ rz«œ oK� ÂuM�« q³� pKHD� X??ÐU??Ł 5???ðË— v??F??{1≠ t�u½ bŽu� q³� T�«œ ÂULŠ cšQ¹ Ê√ q¦� v� tOFCð rŁ l³A�« v²Š l{d¹ rŁ XÐU¦�« tOŁbŠ Ë√ t� vMžË t³½U−Ð vKþ Ë Ád¹dÝ l� Ë «cJ¼ ÂuMK� bK�¹ v²Š ∆œU¼ uBÐ fH½ v� ÂuM�« œU²FOÝ 5ðËd�« fH½ —«dJð Æ XO�u²�« q³� U???� X????�Ë ¡U???C???� v??K??Ž v�dŠ√ 2≠ dFA¹ tOKFł√ Ë pKHÞ d¹dÝ —«u−Ð ÂuM�« ÊU�_« t� vMF¹ t³½U−Ð „œułË Ê_ „œułuÐ Æ UÎ M¾LD� ÂUM¹ tKF−¹ U2 s� Âu??M??K??� V??ÝU??M??� u??ł pKHD� v??¾??O??¼3≠ WIKG� c�«u½ Ë W²�Uš WzU{≈ Ë WzœU¼ W�dž Æ ¡«uN�« «—UOð VM−²� dFA¹ tKF& rzU½ u¼ Ë qHD�« WODGð Ê√ UL� Ë ÁdNþ vKŽ Ë√ t³½Uł vKŽ pKHÞ vF{ p�c� ÊU�_UÐ Æ tý«d� qš«œ tODž qÐ tOKL% X½√ Ë ÂuM�« vKŽ œU²F¹ pKHÞ wKF& ô4≠ Ád¹dÝ v� tF{Ë bFÐ ÁbŠË ÂuM�« vKŽ t¹œuFð Ê√ v�ËUŠ ÆpðbŽU�� ÊËœ ÂuM�« ÁbŠË œËUŽ öO� kIO²Ý« «–≈ v²Š WŽd�Ð t� v³¼cð ô vJÐ Ë öO� pKHÞ kIO²Ý« «–≈5≠ Èdš« …d� kIO²Ý« Ë —dJð «–≈ Ë WKOK� ozU�œ tO�dð« qÐ ô Ë Áb??ŠË ÂUM¹ U0d� d³�√ …d²� tO�dð√ vJÐ Ë U¼bFÐ tKF−¹ X�UÞ ULN� …d²H�« Ác??¼ bFÐ t� pÐU¼c� vIKIð

UN??²×???� v???KŽ WE�U????;« WO???HO�Ë UNłö???ŽÆÆ…b??F*« ∫ÊÓb?³Ó ?�« ÔÊu?� 12≠ Ô ÔÊuJ¹ W³Þ—Ó …œ—UÐ …b FÓ*« ÷«d�√ ÚX½U� ÚÊ≈ ÔÊu??�   ÊuKÐ UÎ NO³Að ® UÎ OÒ �U� —Ó UN³ŠU�  W�ÐU¹ …—Ò UŠ UN{«d�√ ÚX½U� ÚÊ≈Ë © ’U�dÒ �« ÔÊu� ÔÊuJ¹  Æ÷UOÐÓ v�≈ «Î dÒ HB�Ô UN³ŠU� ∫© »U?F?K?�« ® o?¹d= ?�« 13≠ Ó Ò ?ð …b FÓ*« W??Ðu??Þ—Ô vKŽ tÔ ?²??¹Ò b??ÐÓ “Ó Ë tÔ ðd¦� ‰b? Ò  Ô*« ‰bðË ¨WOÒ ÐUFK�« WOÒ zU*« UÐuÞdÒ K� WKÝd Ò ?¹Ó U??L?Ó ?� ¨…b??? F???Ó*« …—Ó «d?????ŠÓ vKŽ tÔ ???ð—Ó «d???ŠÓ ‰b? Ô łÓ …b FÓ*« f³¹Ô vKŽ o¹dÒ �« WK�Ë rH�« ·UH rH�« f??³??¹Ô ÒÊ√ v??K??Ž ÁU??³??²??½ô« w??G??³??M??¹Ó ® Ó f? wIOI(« Ò ¨5??N??łÚ ËÓ vKŽ Ô ?³??OÔ ?�« U??L??N??�Ë√ ¨UM¼ œÔ u??B??I??Ó*« u??¼Ë o??¹dÒ ? �« œu???ł ÔË Âb??F?Ó ?� ÓÊuJ¹ ÚÊ√ u??¼Ë » –U??J??�« f³OÔ �« ULNO½UŁË Ò ?łÓ tÔ ?M??J??�Ë UÎ ? łe??� UÎ ? Ðc?? ÓŽ »U? V³�Ð n?? Ô ?F??K??�«  Ò ?OÓ ?� W¹Ò —U�ÐÔ …—«d??

Włe� W?Ì ?Ðu??Þ—Ô vKŽ ‰b? Ì ?ŠÓ Æ© ”√dÒ ?�« s � W�“U½ Ë√ …b FÓ*« s � W¦F³M�Ô ∫¡U?A?−?�«Ë dÓ ? �«d?I?�« 14≠ Ô Ò ?ð ¡u??ÝË Ô …b?? F??Ó*« n? ?F??{ vKŽ d??�«d??I??�« ‰b?? Ò Ë√ ÂUFD�« vKŽ UN�UL²ý« jzUž vKŽ ‰bð Ì Ô U�√ ® W�d� Ò ÆVÞ—Ó Ó UÎ ×¹— ÓÊU� ÚÊS� ¡UA'« `K�√ uN� Èdš√ WOÒ HO� UNO� fO� Ô Ó © WB�Uš Ô ÚsJ¹ rÚ �Ë UÎ O½UšÔœ ÓÊU� ÚÊ≈Ë ¨¡UA'« V³�Ð  WO½UšÒb�« v�≈ ‰uײ�« l¹dÝÓ ÂUFÞ d¼u łÓ Ò  Ì Ò ¹Ó uN� © q− H�« Ë√ iO ‰b  ³Ó �« —UH� q¦ � ® ëe � ¡uÝÔ Ë√ jKš Ì …œÒ U0 …b FÓ*« W¹Ò —U½ vKŽ Ò ¹Ó Ë√ UÎ ²�ËÓ …b FÓ*« tÔ F� bÚ & rÚ � dN Ì ÝÓ vKŽ ‰b ÓÊU� ÚÊ≈Ë ¨XM�Ô ÝË F²ýU� rCNK� UÎ O�U� ÚXK Ó Ó Ô ¡«c? Ì ? ž sŽ p?Ó ?�– ÚsJ¹ rÚ ? �Ë UÎ C �UŠ ¡U??A??'« Ô v??�≈ dOÒ G²�Ô Ë√ i?? �U??Š Ó p�c� W{uL(« Ô rÔ FÞ ÓÊU� ÚÊ≈Ë ¨…b FÓ*« œdÐÓ vKŽ ‰b Ò ¹Ó ¡UA'« Ó tÔ �ËUMð Ó � Ò Íc�« ÂUFD�« q¦ uN� …ÒÌ b�Ô q³� Ò ¹Ó  ÆÂUFD�« q¹u% sŽ …b FÓ*« nF{ vKŽ ‰b ∫Èd?š_« ¡U?C?Ž_« l?�Ó …b? F?L?�« Ó W?�—U?A?�Ô 15≠ Ô wN� …b¹b ÓŽ W�U(« Ác¼ w� …b FÓ*« ‰«uŠ√ Ô tÔ M � U¼uKš Ò Ë√ ÂUFD�UÐ UNzö²�« sŽ Àb% t²ÐU�≈ bÓ M Ž …b FÓ*« vKŽ dŁR¹Ô ⁄U�Òb�« ÒÊS� ⁄U�Òb�« vKŽ dŁRð …b FÓ*« ÒÊ√ UL� Ó ‰“«uM�UÐ Ó p�c�Ë ¨t??O??�≈ UNM � …b?? ŽU??B??²??Ô*« …d�Ð_UÐ Ô ÓÊËdŁQ²¹ rN½S� ‰U×D�«Ë bÔ ³J�«Ë VKI�« Ô rN�«uŠQÐ UNOKŽ ÓÊËd?? ŁR??¹Ô UL� Ó UN�«uŠQÐ Ï Ó sŽ Z²MO� s¼ c�« ◊ö²š« q¦ � ÷«d�√ p�– Ô Ô ”«uÝÚ u�«Ë ŸdB�«Ë œuL'«Ë U³��«Ë Ò ^  ÊUIH)«Ë W?? ÓŽe??H??Ô*« U??�U??M??Ó*«Ë Ÿ«b??B? Ò ?�«Ë Ó dOž Ó —«ËÒb�«Ë s � p�–  v�≈ ZMÒ A²�«Ë vAG�«Ë ÔÊuJðË vB% ô w²�« …b¹bF�« Ó ÷«d?  ?�_« Ó ¡UCŽ_« s � UNO�≈ …œ—«u??�« ◊öš_« œÒ «u??�Ó Ò w� V³ Ô U ÓN� Àb×¹ U� q� Ô ��« Ò w¼ Èd??š_« Æ÷«d�√Ë qKÌ Ž s �

Ó «–≈ UÎ �uBš vAG�« tÔ ³×B¹Ó Ë «Î bÐ√ tOKŽ Ò w� ÂUFDK� WOÒ NA�« dÔ ¦JðË Æ¡«c?? G??�« dšQð ¡«œu��« UNO�≈ VBM ¹Ó w²�« …b FÓ*« Ò Ò wDKš Ú ÓÊËÔœ UL Ô¼—Ó «bI � ÓÊU� «–≈ 5C �U(« rGK³Ó �«Ë lOLłË ÆWOÒ NA�« hIM� w Žb²�Ô*« —Ú bI�« Ô  w¼Ë ¡«c G�« …uÚNý UNLFð Êb³Ó �« ¡UCŽ√ Ò …u?Ò ?I??�« ¡U??Žb??²??Ý« V³�Ð WOÒ FO³Þ WOÒ Ný  ÒsJ�Ë ¨W??Ð –U??'« …uIK� UNO� w²�« W¹ –UG�« Ò UN½_ WOÒ ½U�H½ WOÒ NAÐ h? Ò ?²??�??ð …b??? F???Ó*« Ô ¹Ó bÚ �Ë Æf iF³Ó � oH² ÓŸu−Ô ¹Ó ÚÊ√ ”UM�«  Ò % Ó ôË WL�ð tÔ ³OBð ôË «Î dO¦� q�Q¹Ë «Î dO¦� Ï tDzUž w� Ãd�¹ tÔ ½ÓbÐÓ ÔsLÚ �¹Ó ôË dO¦� qHŁ Ô W×Ò � l�Ó qKײ�« …d¦� u¼ V³ Ô ��« Ò ÔÊuJO�  ÆWOÒ ½«uNA�« W??Ð –U??'«Ë WL{UN�« Èu?Ó ?I??�« ∫¡w?I?�« 11≠ Ú Î ? N??ÝÓ UÎ ¾O� ÓÊU???� ÚÊ≈ …ÒœU???�Ó U??N??½√ vKŽ ‰ÓÒ œ ö UÎ ¾O� ÓÊU???� ÚÊ≈Ë ¨n¹u−²�« w??� WÐu³Ô B�Ó  Ó …ÒÌ œU???� vKŽ ‰ÓÒ œ lKI ® W??−? Ô ¹Ô ô UÎ ?Žu?Ò ?N??ðË Ó ?(  ¨n¹ËU−²�« w� WÐu³Ô B�Ó WÐÓ d= A²�Ô © W³ýU½ Ò ?¹Ó uN� jI� UÎ ½UO¦ž ÓÊU??� ÚÊ≈Ë …ÒœU� vKŽ ‰b? s � …b FÓ*« rÓ � ÔŸcKð WÐdÒ A²�Ô dOžË WÐÌ d= A²�Ô Ò ¹Ó ¡wI�« ÓÊu� ÒÊ√ UL� Ÿu½ vKŽ ‰b Ó ÆUNðd¦� Ú Ó tÔ ?� W³³Ò �Ô*« …ÒœU???*« ÓÊU� ÚÊ≈ Á—«d??H??�« q¦� Á œ«œu?? ?Ý« Ò jKš sŽ tÔ ?ŁËb??ŠÔ Ú Ë√ ¨¡«dHB�« Ë√ ¨¡«œu???�?? Ò ?�« j??K??š s??Ž tÔ ???ŁËb???ŠÔ ÓÊU???� ÚÊ≈ ÆrGK³Ó �« jKš sŽ tÔ ŁËbŠÔ ÓÊU� ÚÊ≈ t²OÒ LGKÐÓ Ó „dÒ % u� s�Ó f Ú t½Ò QÐ UÎ �UFÞ ‰ËUMð Ó «–≈Ë Ò Š√ Ò ?¹Ó p?Ó ?�– ÒÊS??� tÔ �cI�  ¨…b?? F??Ó*« nF{ vKŽ ‰b?? Ô ¹Ó ”U�Šô« ¡«uÓ šÓ vKŽ Àb× «c¼ ÓÊU� «–≈Ë Ô Ò ?¹Ó uN� …b?? F??Ó*« Æ…b?? F??Ó*« r? ?� W??Ðu??Þ—Ô vKŽ ‰b??

…Òb? �Ô UNO� ÂUFD�« w?Ó ?I??ÐË d??�«d??�Ë dð«u²�Ô Ï Ó ‰e½ Ó Ë√ WK¹uÞ vKŽ qO�œ uN� X�u�« q³� Ó V³�Ð ÊuJ¹Ó p�–Ë …b FÓ*« rC Ó¼ …œuÚ łÓ Âb ÓŽ  bÔ �H¹Ô ¡«dHB�« Ò jK�� ¨UNO� ◊öš_« bŠ√ Ó rC ÓN�« lM Ô 1Ó uN� ¡«œu��« Ò rC ÓN�« Ò jKš U�√ jKš s � qÔ OÓ �Ú √ rGK³�« jKšË UÎ F� ÁÔ b�H¹Ô Ë …b FÓ*UÐ ÚsJ¹Ó rÚ � «–≈Ë ÆœU�H�« v�≈ ¡«œu��« Ò  ¡«cG�« ÚsJ¹Ó rÚ ?�Ë WŠd� ôË ÂÏ —ËÓ rÒ Ł «Î bÝU� Ó s � rÔ KFOÔ � tÔ LC Ó¼ …b FÓ*« Ôs�% rÚ � ÒÊ√ p�– ÔÊuJ¹Ó U� dÔ ¦�√Ë ¨UNł«e � ¡Ô uÝÔ u¼ V³ Ò Ó ��« Ó tOK¹Ó rÒ ? Ł W??Ðu??ÞdÒ ?�« l??�Ó œd??³Ó ? �« V³�Ð p??�–  Ó V³��« ÆWÝu³ Ò w� Ó OÔ �« UL ÔNOK¹Ó rÒ Ł …—Ó «d??(« ∫W?OÒ ?N?A?�« 10≠ Ô ÂUFD�« ¡UN²ý« v??�≈ W¹Ò uI�« …b??F??Ó* « qO9 Ò   œu???? i? ? ÐU? ?

I? ? ð ? ł v? ?

K? ? Ž ‰b??? ? ¹ U??? ?

2 r?? ? ÝÒ b???�« ÔË Ò Ó Ì Ó p�c� œÓ —U³Ó �« XN²ý« ÊS� ¨f³¹Ô Ë nŁUJðË Ì Ò ¹Ó XN²ý« Ê≈Ë ¨UNO� …Ì —Ó «dŠÓ œuł ÔË vKŽ ‰b Ò ¹Ó p�c� Ó ÓsšU��« ¨UNO� …œËd Ì ÐÔ œuł ÔË vKŽ ‰b Ò Ó Ó XN²ý« Ê≈Ë Ó �«u(« rFD�« ® W�«dÓ («Ë i Ò ¹Ó p�c� Ó Ó jKš © Ÿ–ö�« —Ò U(« Ì œuł ÔË vKŽ ‰b WO�UM�Ô W¾¹œ—Ó ¡Î UOý√ XN²ý« Ê≈Ë ¨UNO� Ãe� Ì Ò ¹Ó p�c� Ó ÁdOžË 5D�«Ë r×H�« q¦ � l³DK� ‰b VÝUM �Ô dÓ Ož V¹dž bÝU� jKš Ì Ì œuł ÔË vKŽ Ì Ó ◊öšú� ‚«c Ò ¨…œuLÔ ;« Ò Š ÓÊU� «–≈ U�√  Ó*« f WOÒ NA�« © ‰b³²�ð ® d? ŁRÔ?ð rÚ ? � UÎ ×O×� Ó Æu??K??(« r? ?F??D??�« v??K??Ž Âu??F??D??�« s??? � UÎ ?L??F??Þ Ó …b?? F??Ó*« WOÒ NýË UNM � dÔ ?¦??�√ ¡ULK� Ó …—Ò U???(« Ó …Òbý Ú —U� W−OÒ N�Ô …—Ó «d(« Ó U0Ò —Ô Ë ¨¡«c GK� UNKOK%Ë UNŽc� V³�Ð b¹bA�« Ÿu Ô   −K� Ô s � UÎ Žu½ tÔ KF−¹ U2 dÔ ³Ó B¹Ô ô Íc�« Ÿu'« Ò 

Ò ?¹Ó Ë ¨s??H?? ÓŽ Ë√ dÒ ? �Ô Ë√ n?Ì ?¹dÒ ?Š Ë√ l?Ô ?łu?Ó ?�« ‰b?? Æ…b??? F???Ó*« w??� `??? Ì ?¹— œu?????ł ÔË v??K??Ž œÔ bÒ ???L???²???Ô*« ∫ÊU?�?K?�« 7≠ Ó W½uA)« bÓ ¹bý …b FÓ*« lł  ËÓ bÓ M Ž ÓÊU� «–≈ Ô Ó ?�– ‰ÓÒ œ …dÓ ???LÚ ???(«Ë ÂÒb? �« jKš W³Kž vKŽ p?? w� —Ò U??Š Íu?? Ò ?�ÓÓ œ Â—Ó ËÓ œu??ł ÔË Ë√ Êb??³Ó ?�« w� Ó p�c� …dHB�« Ò v�≈ tÔ ½u� ÓÊU??� ÚÊ≈Ë Æ…b?? F??Ó*« Ò ¹Ó qzU��« Ò jKš W³Kž vKŽ ‰b?? Ò ® ¡«dHB�« ÚÊ≈Ë ¨Êb???³Ó ???�« w??� © …—Ó «d?????Ó*« w??� œu???łu???Ó*« Ë√ © -UI�« ÊuK�« ® …œuL Ì �Ô v�≈ tÔ ½u� ÓÊU??� Ò ¹Ó p�c� Ó ¡«œu��« œ«u? Ì ?ÝÓ Ò jKš W³Ó Kž vKŽ ‰b Ó ¨Êb³Ó �« w� © ‰U×D�« w� œułu * « qzU��« Ó Ò ® Ò ?¹Ó p�c� Ó vKŽ ‰b? ÷UO Ì ÐÓ v�≈ tÔ ½u� ÓÊU??� ÚÊ≈Ë ÊuK�« ÊU�K�« ÂÓ b ÓŽ ÚÊ≈Ë ÆrGK³Ó �« jKš W³Kž Ò ?¹Ó u??N??� UÎ ? �??ÐU??¹Ó ÓÊU????�Ë ÆW??Ýu??³??OÔ ?�« v??K??Ž ‰b??? ∫r?H?�« 8≠ Ò tLFÞ …—Ó «d�Ó jKšË …b FÓ*« …—«dŠÓ vKŽ ‰bð Ô Ò ?ð W??{u??L??(«Ë d??¦??�_« w??� ‰b?? ¨¡«d??H??B? Ò ?�« ô Íc�« œd³Ó �« ÊËÔœ u¼Ë ® …b FÓ*« œdÐÓ vKŽ Î ? �√ ÂUFD�« tÔ F�Ó rCNM¹Ó X�Óœ U???0 Ó Ò —Ô Ë © ö Ô l�Ó nOF{ d??Ò Ì ?ŠÓ vKŽ UÎ ? C??¹√ W??{u??L??(« Ì Î OK� ÂUFD�« tM � wKG¹ WÐuÞ—Ô ô YO×Ð ö Ô pKð Ô ¹Ô U??2 Ó Àb× q¦ � ® W{uL(« Ò  ZCM¹ Ô Ô wK ¹Ó t½S� dOBF�« Ó Ó žÔ Ë√ œÓ dÒ ???ÐÔ «–≈ iL× Î OK� …—«d Ô ÊuJð bÚ �Ë Æ© ö s � W{uL(« Ì ×Ð Ó  v�≈ ‰U×D�« s?? � WC �UŠ …ÒÌ œU???�Ó »U³  B½« Ô s?? � ŸuM�« «c??¼Ë …b?? F??Ó*« bÒ ²Að W{uL(« dÓ �«dI�«Ë aHM�« dÔ ¦J¹Ó Ë q�ú� WOÒ NA�« tÔ F�Ó ¡Ô u�¹Ó Ë © sD³Ó �« s � —Ô bB¹Ó Íc�« uB�« Ò ® Ô dÔ ¦J¹Ó Ë rC ÓN�« s � Ãd� Ô ¹Ó `?Ï ?¹— ® ¡UA'« Ò bÓ M Ž uBÐ Ò ‰bðË Æ© l³Ó A�« UÎ ³ŠUB �Ô rH�« Ì Ó  tÔ H²�« rFD�«Ë ¨`�U�Ó rGK Ð vKŽ rFD�« W ŠuK Ó Ó �Ô Ì Ò ¹Ó © rFD�« tÌ Hð rGK ÂÓ «bF½« ®  Ì ÐÓ œuł ÔË vKŽ ‰b ® W−Ó L��« Ò Æ…b FÓ*« w� Ò W³¹dG�« ÂÔ uFD�« U�√ Ò ÆW¾¹œ—Ó WMH © W¦O³)« Ì ?š√ vKŽ ‰b²� Ì ÓŽ ◊ö? ∫r?C? ÓN?�« 9≠ ô …b FÓ*« tOKŽ ÚXKL²ý« Íc�« ÂÔ UFD�« ÓÊU� «–≈ Ï ÁÔ bFÐÓ Àb× Ô ¹Ó ¡Ï UAłÔ ôË dÓ �«d�Ë aH½ ôË qIŁ Ãö²š«Ë ‚«u� ôË i �UŠ Ë√ w½UšÔ œ rFÞË Ò Ó Ë …b FÓ*« w� ÂUFD�« ¡UIÐÓ …Òb�Ô X½U�Ë œÒb9 Íc�« X�u�« w� UNM � tÔ �Ëe½Ë W�b²F�Ô …Òb�Ô UÎ ¹u²��Ô ÂÔ uM�« ÓÊU�Ë ÁÔ bFÐÓ ôË tÔ K³� ô wG³M¹Ó UNÐ ÂÓ —ËÓ ô 5F�«Ë UÎ F¹dÝÓ UÎ HOHš ÁÔ U³²½ô«Ë Ó Ó ô ”√dÒ ? �«Ë WFO³D�« s � WÐÓ Ułù«Ë tÐ qIŁ Ô Ó sD³Ó �« qHÝ√ ÓÊU??�Ë WKNÝÓ ©“dÒ ³Ó ²�« ® q³� Î OK� UÎ �H²M�Ô “dÒ ³²�« Ò ¹Ó p�– Ò ÒÊS� ö Ó q� vKŽ ‰b UL� Ó nOJ�«Ë rÒ J�« w� …b FLK� Ó ÂUFD�« WI�«u�Ô Ò ¹Ó UN�UL²ý« s�ŠË Ô UN�UH²�« …œuÚ łÓ vKŽ ‰b Ó ŠÓ ÚÊ≈Ë Æt� UN LC Ó¼ …œuÚ łË ¡Ï UAłÔ Àb Ó tOKŽ

Ô ?ŠÓ w¼ …b FÓ*« w�b¹Ô ‚Ì dÚ ? Ž q?Ò ?�Ë Êb  ³Ó �« ÷u?

W×Ò � ÒÊ_ UNOKŽ WOÒ M³�Ó W×B�«Ë UNO�≈ Ò  ¨Ã«e???* « W×Ò BÐ  WÞuMÔ �Ó ¡U??C??Ž_« W×Ò �Ë  ¨◊ö???š_« W×Ò BÐ  WÞuMÔ �Ó Ã«e???* « W×Ò �Ë tÐ Íc??�« ¡«c?? G??�« W×Ò BÐ  WÞuMÔ �Ó ◊ö??š_« Ó V? q???�_« U??N??½_ …b?? F??Ó*« W??×? Ò ?� Ó ?łËÓ p�cK� UN½QAÐ ÂU??L??²??¼ô« …œU????¹“Ë UNÐ ¡Ô U??M??²??Žô« W×Ò � vKŽ U�d Î Š UN{ dÓ �Ó bÓ M Ž UNłö ŽË ÆÊb³Ó �« ∫…b? F?L?�« Ó Ó ‰«u?Š√ v?K?Ž W?�«Òb?�« U?�ö? Ó F?�« Ô ????L?????²?????Š« 1≠ ∫ÂU?????F?????D?????K?????� …b????? F?????L?????�« ‰U? Ó Ô Ó s � qOKI�« ôÒ ≈ qL²% ô …b?? F??Ó*« ÚX½U� ÚÊ≈ ÚÊ≈Ë ¨WHOF{ wN� œU??²??F??Ô*« ÓÊËÔœ ÂUFD�« Ô ÆWO �UÐ UNðuI� ÚX½U� Ò tM � dÓ O¦J�« qL²% ∫“«d?³Ô ?�« 2≠ Ó �Ô © UÎ LCNM�Ô ® UÎ ¹u²��Ô “«d³Ô �« ÓÊU� ÚÊ≈ ‰b²F uN� © W×z«dÒ �« ® 7MÒ �«Ë © ÊuKÒ �« ® m³B�« Ò Ò ?¹Ó U???2 Ò ?¹Ó vKŽ ‰b?? Ò  r??C?? ÓN??�« …œu??? Ú ?łÓ vKŽ ‰b?? Ò ?¹Ó U2 ‰«b²Ž« vKŽ w�U²�UÐ ‰b? Ò Ò  …b FÓ*« …u� Ò ¹Ó uN� rCNM�Ô dOG�« “«d³Ô �« U�√ ‰b Ò ÆUNł«e �  ¨UNł«e � ¡u??ÝÔ vKŽË …b?? F??Ó*« nF{ vKŽ UNM � tÔ ?�Ëe??½ vKŽ ‰ÓÒ œ UÎ MOÒ � UÎ M ²½ ÓÊU??� ÚÊS??� Ó tOKŽ UNz«u²Š« ¡u??�?

V³�Ð Ô ?� t??²??�ËÓ q³�   Ó*« …uI�«  dÓ Ož UÎ M ²½ ÓÊU� ÚÊ≈Ë ¨WJÝU nF{ Ò  ?N??�« …u?? ÆW??L??{U? Ò ?I???�« n? ?F??{ v??K??Ž ‰ÓÒ œ 5??? Ì Ò ?� ∫ u?B?�« Ò 3≠ Ò t�H½ ¡UIKð s � Ãd? ‰œ Ó ?š ÚÊS??� ¨`¹dÒ �« u¼  `¹ vKŽ Ô dÒ �«Ë Æs¼c�« © »«dD{« ® ◊ö²š« Ï œ tÔ ? � Ó u??� ô Íc??�« oO�dÒ �« nODK�« qO�Ó WKOK� tÔ ²×z«—Ó ÚX½U� ÚÊ≈Ë ¨…b FÓ*« …u� Ò vKŽ Ò ?¹Ó p�c� Ó UL� 7M�« Ú ?łÓ vKŽ ‰b? Ó rC  ÓN�« …œu?? Ò ?¹Ó bÓ ¹bA�« 7M�« ÒÊ√ ÆrC ÓN�« œU�� vKŽ ‰b? ∫© W?O?�U?F?�« W?I?N?A?�« l?O?łd?ð ® ‚«u?HÔ ?�« 4≠ Ô Ò ¹Ó uN� © W�dŠÔ ® ŸcKÐ Ô ‰b t F� f Ò ×Ó ¹Ô ÓÊU� ÚÊ≈ Ì © Ÿ –ô —Ò UŠÓ ® n¹ Ì dÒ Š Ë√ iÌ �UŠ jKš Ì vKŽ Ò ¹Ó uN� œÒÌ bL²Ð tÔ F� f vKŽ ‰b Ò Š √Ô ÚÊ≈Ë ¨dÒ �Ô Ë√ gDF�UÐ tÔ F� f Ò ×Ó ¹Ô ô ÓÊU� ÚÊ≈Ë ¨`¹— œuł ÔË Ò ¹Ó uN� œbÒ L²�« Ë√ ŸcK�« Ë√ ÆwLGK ÐÓ jKš Ì vKŽ ‰b Ò Ô VÓ I ÓŽ Àb? Ó ?ŠÓ ÚÊ≈Ë Už«dH²Ýô«Ë UOÒ L(« Ò ?¹Ó uN� Æ…b?? F??Ó*« w??� f?Ì ?³Ú ? ¹Ô œu????ł ÔË vKŽ ‰b?? ∫g?D?F?�« Ó 5≠ Ò Ô � ÓÊU??� ÚÊS???� —Ò U????ŠÓ ëe??? ? v? ?

K? ? Ž ‰b??? ? ¹ t ?? ? ŁËb???ŠÔ Ó Ì  �Ó …ÒÌ œU??�Ó vKŽ ‰ÓÒ œ v¦ž Ë√ WOÒ LGKÐÓ WÌ (U l�Ó Î Ó ¡U??Ó*« »dAÐ ÓsJÝÓ ÚÊS??� ¨W??¹Ò —«d? ‰ÓÒ œ —Ò U??(«  ?�Ó   ?�Ó WOÒ LGKÐÓ …ÒœU????Ó*« ÒÊ√ vKŽ œÓ «“ ÚÊ≈Ë W??(U? ÆW??¹Ò —«d?  ?�Ó …ÒœU???�Ó UN½√ vKŽ p?Ó ?�– ‰ÓÒ œ tÐdAÐ ∫© Âôü« ® ŸU?łÓ Ë_« Ú 6≠ Ò ¹Ó Ë ¨…b??? F???Ó*« ¡ö???²???�« v??K??Ž q??I??¦??�« ‰b??? Ò ?¹Ó ‰b??? œu??ł ÔË vKŽ Ÿ –ö??�« l?Ô ?łu?Ó ?�« iÌ �UŠÓ jKš Ì

5

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

lL²−�

ÂUFD�« sŽ tЫd{≈ n�uÐ ÃdOFKÐ lMIð w�¹Ëd�« W−¹bš b³Ž Ê√ ¨WFKD� —œUB� s� rKŽ s−��UÐ qI²F*« ÃdOFKÐ —œUI�« nK� WOHKš v??K??Ž ö??Ý w??K??;« tHO�uð —d???� ¨»U???¼—ùU???Ð oKF²¹ ÂUFD�« s??Ž Õu??²??H??*« »«d??{û??� b??¹“√ c??M??� t??{u??�??¹ U??½U??� Íc????�« l� Á¡U??I??� bFÐ p???�–Ë ¨d??N??ý s??� w�¹Ëd�« W−¹bš 5²O½U*d³�« W�U�_« »eŠ sŽ dLFMÐ WKO³½Ë t� U??L??N??ð—U??¹“ ¡U??M??Ł√ …d??�U??F??*«Ë s� U??L??N??M??J??9Ë s??−??�??�« q????š«œ qÐUI� »«d??????{ù« p??H??Ð t??ŽU??M??�≈ Æt³�UD* WÐU−²Ýô« dLFMÐË w�¹Ëd�« l� ÃdOFKÐË »UD)« s� q� lLł ¡UI� Ê√ ¨UNð«– —œUB*« d�–Ë sŽ »«d{û� X�R*« tHO�uð ÃdOKÐ ŸUM�SÐ Ãuð ¨ UŽUÝ 3 sŽ b¹e¹ U* dL²Ý« w�¹Ëd�« t� UN²�b� U½UL{ qÐUI� ¨dNý w�«uŠ cM� t{u�¹ ÊU� Íc�« ÂUFD�« tFO²9Ë åW�œUŽ WL�U×� o??�Ëò t²L�U×� …œU??Ž≈ WO½UJ�SÐ »«uM�« fK−� W³zU½ ‰öš s� öÝ s−Ý qš«œ t�uIŠË tB�AÐ åWÝU*« U½U¼ù«ò l�—Ë ¨Õ«d��UÐ Æås−��« …—«œ≈ ·dÞ s� VKÝ U�ò tŽUłd²Ý« `²� Õd²I� ¨»«uM�« fK−� fOz— VzU½ w�¹Ëd�« W−¹bš l� ÃdOFKÐ g�U½ UL� WO{—√ v�≈ q�u²�«Ë ‰uKŠ œU−¹≈ qł√ s� W¹œUN'« WOHK��« wKI²F� l� —«uŠ ¨wÝUO��« ‰UI²Žô« ¡UN½≈Ë WOÝUO��« …UO(« w� ÃU�b½ô« rN� sLCð W�d²A� ‰bF�« WM' rNM�Ë ¨WK³I*« ÂU¹_« ‰öš —«u(« w� 5Kšb²*« nK²�� „«dýSÐ p�–Ë ŸU�bK� W�d²A*« WM−K�« ¨ÊU�½ù« ‚uI( wÐdG*« ·ö²zô« ¨ÊU*d³�« w� l¹dA²�«Ë v�≈ W�U{ùUÐ ¨WO�uI(«Ë WOÝUO��« U¾ON�« W�U�Ë 5O�öÝù« 5KI²F*« sŽ ÆÕö�ù« qł√ s� WOÐdG*« WOHK��« W�d(«

¡UCIK� w�UF�« bNF*UÐ s¹uJ²�« d¹b� ¡UHŽ≈ q³� U� fOL)« Âu¹ ¡UCIK� w�UF�« bNF*UÐ s¹uJ²�« d¹b� ¨wÐu¹_« bL×� wHŽ√ ¨c�ð« —«dI�« Ê√ lKD� —bB� d�–Ë ¨iIM�« WLJ×0 o(√Ë ¨t�UN� s� ¨w{U*« ‰UGý√ ¨bO�d�« vHDB� U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë ”ƒdð ‰öš ¨w{U*« q³� U� ¡UFЗ_« WM�K� WO³O�d²�« rz«uI�« dB( ÍuM��« tŽUL²ł« —UÞ≈ w� ¨bNFLK� Í—«œù« fK−*« ¨bO�d�« WEOHŠ —UŁ√ U� ¨bF¹ r�Ë Ê–≈ ÊËœ ŸUL²łô« wÐu¹_« —œUžË ¨WL²²�*« WO�U*« ULO� ¨¡UHŽù« —«d� c�²O� ¨UNð«– —œUB*« V�Š ¨”QJ�« X{U�√ w²�« WDIM�« w¼Ë ¨oÐUÝ X�Ë w� ¨XNłË w²�« U�UNðô« w� ¡UHŽù« V³Ý ¨Èdš√ —œUB� X׳— 5I×K*« l� q�UF²�«Ë s¹uJ²�« WO−NM� ‰uŠ ¨»dG*« …UC� ÍœU½ s� wÐu¹_« v�≈ bNF*UÐ WOŁ—UJ�«ò WOF{u�« n�Ë ÍœUM�« s� ⁄öÐ UN½QAÐ —b� w²�«Ë ¨5OzUCI�« s¹uJ²�« d¹b� UN−NM¹ w²�« WO³K��« UÝ—ULLK� b¹bA�« Á—UJM²Ý«Ë ¨å¡UCIK� w�UF�« 5Зb²*« …UCI�« l� ozö�« dOž tK�UFð w�Ë ¨f¹—b²�« Z¼UM� oO³Dð w� bNF*UÐ vLÝ_« ·bN�« UL²Š f9ò w²�« rN�uH� 5Ð VO¼d²�«Ë lLI�« WÝUOÝ o¹dÞ sŽ ÆåWOzUCI�« rNð«—«d� w� 5KI²��Ë ¡UH�√ …UC� W¾AMð w� q¦L²*«Ë bNF*UÐ s¹uJ²K� t?� o??ÐU??Ý `¹dBð w??� b�√ ¨»d??G??*« …U??C??� ÍœU???½ f??O??z— ¨wK�� 5??ÝU??¹ ÊU???�Ë 5OzUCI�« 5I×K*« l??� q�UF²�« w??� UMOA� U??Ðu??K??Ý√ ZNM¹ s¹uJ²�« d??¹b??� Ê√ ·«b???¼√Ë v�UM²¹ U??� u???¼Ë ¨W??I??zô d??O??ž «—U??³??Ž qLF²�¹Ë ¨rNM¹uJð …d??²??� w??� ·U???{√Ë ¨årN�öI²Ý« s???Ž ŸU???�b???�« v??K??Ž s???¹—œU???� …U??C??� s??¹u??J??ð w???� b??N??F??*« WMOA*« U??Ý—U??L??*« `C� w??� ÊUO³�« —«b???�≈ ¡«—Ë s??� Vžd¹ ÍœU??M??�« Ê√ wK�� Æ5I×K*« l??� q??�U??F??²??�« w??� …Ëb??I??�« qJA¹ Ê√ V??−??¹ h??�??ý s??� —œU????� w??²??�« 5I×K*« v�≈ ÍcOHM²�« V²J*« s� WM' ŸUL²Ý« bFÐ ¡Uł —œUB�« ÊUO³�« Ê√ wK�� n�¹ r�Ë Æ¡UCIK� w�UF�« bNF*UÐ U�Ëd)« s� WŽuL−� b�—Ë ¨37Ë 36 5łuH�UÐ 5OzUCI�« s� wÐu¹_« ¡UHŽ≈ w� bO�d�« ÁbL²Ž« Íc�« V³��« s� Èdš√ —œUB� XKK� ¨qÐUI*UÐ –≈ ¨Í—«œù« fK−*« ŸUL²ł« s� »U×�½ô« W−×Ð ¨iIM�« WLJ×0 t�U(≈Ë t�UN� ŸUL²łö� wÐu¹_« …—œUG� V³Ý sŽ Y׳�« ¨UNð«– —œUB*« V�Š ¨sJL*« s� ÊU� Æ—«dI�« «c¼ q¦� –U�ð« ÊËœ

öÝ WM¹b0 Íd��« qIM�« w� ÊuÞ—u²� Êu¹dJ�Ž qIM�« WЗU; WOKLŽ —UÞ≈ w� ¨öÝ WM¹b0 å…b¹UOF�«ò w×Ð s�_« `�UB� QłUHð …bŽUI�UÐ ÊuKG²A¹ ¨œuMł WOJK� w� «—UO��« s� œbŽ bł«u²Ð ¨WIDM*UÐ Íd��« w� WIDM*UÐ qLF²�ð w²�« «—UO��« 5Ð ¨WOł—U)« W¹dJ�F�« `�UB*«Ë W¹u'« ÆdODš qJAÐ dA²½« w²�« Íd��« qIM�« —UÞ≈ W¹—U½ Uł«—œË «—UOÝ …bŽ e−Š s� ¨WM¹b*UÐ Íd��« qIM�« b{ WKLŠ XMJ� YOŠ Âu−N�« «u�ËUŠ s¹c�« 5IzU��« iFÐ nO�uð - UL� ¨Íd��« qIM�« w� Âb�²�ð dOž qJAÐ qG²Að w²�« «—UO��«Ë Uł«—b�« …—œUB� s� rNFM�Ë s�_« ‰Uł— vKŽ Æ»U�d�« qI½ w� w½u½U� ÁU&« w� …dO³� «œuNł ‰c³ð öÝ WM¹b0 WOM�_« UDK��« Ê√ WLOKŽ —œUB� œU�√Ë qJÐ UN� bŠ l{u� WOMF*« UN'« qšbð —UE²½« w� wzUN½ qJAÐ …d¼UE�« WЗU×� 5K�UF�« iF³� hOšd²�«Ë qIM�« rOEM²Ð WKOHJ�« «¡«dłù« –U�ð« Ë√ WMJL*« ‚dD�« Æw�uLF�« qIM�« qzUÝË w� U�UBš ·dFð w²�« jIM�UÐ tÐ

¡«d×B�« nK0 W�U)« WM−K�« UÐË—ËQÐ WOÐdG*« Comite Spécial Charge du Sahara Marocain en Europe

W¹Ë«d×B�« …√dLK� b¹b−²�« WOFLł WOÐdG*« Association de renouvellement de la femme sahraoui marocain

bO−*« ÍuKF�« ‘dF�UÐ 5¹Ë«d×B�« ◊U³ð—« ∫—UFý X% bŠu� »dG� ¨…bŠ«Ë WFOÐ ¨…bŠ«Ë W¹u¼ ¨…bŠ«Ë W�UIŁ

tK�UÐ WO�UF�« …b�K� ¡ôu�« b¹b& ÂU¹√ ∫Ÿu{u*« 1

¡«d×B�« nK0 W�U)« WM−K�« l� W�«dAÐ WOÐdG*« W¹Ë«d×B�« …√dLK� b¹b−²�« WOFLł rEMð bL×� pK*« W�ö'« VŠU� tK�UÐ WO�UF�« …b�K� ¡ôu??�« b¹b−²� WFO³�« ÂU??¹√ UÐË—ËQÐ WOÐdG*« WŽuL−* ÷dŽ ¡UIK�« «c¼ ·dFOÝ UL� ¨r¼œ«bł√ WM�� ¡UOŠ≈Ë ◊UÐd�UÐ Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« W¹uN'«Ë wð«c�« rJ(« ‰uŠ WOÝ«—œ Uý—ËË WO½U�(« W�UI¦�UÐ WIKF²*« Èdš_« WDA½_« s� qzU³I�« lOLł W�—UA0 ‰UH²Šô« «c¼ ÂUI¹ ò ÍË«d×� lÐUDÐ ◊UÐd�« ò ∫» ÁUMOLÝ√ ULO� WFÝu*« “uO�u¹ #U�Ë 30 ¨29 ÂU¹√ ò bŠu� »dG� …bŠ«Ë W¹u¼ …bŠ«Ë W�UIŁ ò —UFý X%Ë W¹Ë«d×B�« Æ ◊UÐd�UÐ 2012

∫ŸËdA*« sŽ …c³½ 2

vKŽ ÂU� t½uJ� b�UI*« q³½√ Ë U¹UG�« vLÝ√ mKÐ U²ÐUŁ U�UE½ »dG*« w� WFO³�« c�ð« bI� ’öšùUÐ rNO½UHð Ë bO−*« ÍuKF�« ‘dFK� ¡U�u�UÐ «u�dŽ WЗUG*U� ¨ W²ÐUŁ bŽ«u� Ë WMOJ� fÝ√ bNŽ v??�≈ ‰Ë_« f??¹—œ≈ Íôu??� bNŽ s� rNKzUB� Ë rNðU¾� nK²�� vKŽ WOMÞu�« UÝbILK� Æ UNÐ s¹d¼U−� WFO³�« Vł«u� 5BK�� «e²�ô« W¹Už p�– w� 5�e²K� ¨ WH¹dA�« W¹uKF�« W�Ëb�« ¡«dC)« …dO�*« ‚öD½« Èd�– W³ÝUM0 t²�ö' »UDš w� w½U¦�« s�(« t� —uHG*« ‰uI¹ v�u*« cM� ¨ .b??I??�« a¹—U²�« cM� rNJK� ÊuF¹U³¹ WЗUG*« ∫ œb??B??�« «c??¼ w??� 1981 d³½u½ 6 ¨ © ’ ® w³M�« ÂU??¹√ s??� W�ËdF*« Ë UNÐ ·d²F*« WŽËdA*« WO�öÝù« WOHOJ�« vKŽ f???¹—œ≈ Ë WЗUG*« tKJý w� l¹U³¹ p�c� pK*« WFO³�« pKð qÐUI� sJ� Ë ¨ Ê«u{d�« WFOÐ rNJK� ÊuF¹U³¹ ÊU� Ë rN²OÐdG� w� —«dL²Ýô« u¼ WЗUG*« bMŽ oŠ ‰Ë√ Ë rN�uIŠ ÊULCÐ bNF²¹ ULMOŠ p�– vKŽ —«dL²ÝôUÐ 5�eK� WOŽdA�« W�ö)« bNŽ WЗUG*« rN½«uš≈ l� rNKL% cM� ¡«d×B�« q¼√ X½U� WH¹dA�« W¹uKF�« W�Ëb�« „uK0 rN²K� Ë ¨ t� WŽUD�« vKŽ Ë 5M�u*« dO�_ WFO³�« jЫ˗ «—«dÐ√ ¡UMÐ√ ô≈ «u½U� UL� ¨ »dG*« U½«eš w� ‰«eð ô w²�« ozUŁu�« p�– vKŽ ‰bð UL� …bOÞË Æ t� rJ(« w� rN²OF³ð Ë tO�≈ rN²³�MÐ ÊËd�²H¹ Ë rN²OÐdG0 ÊËe²F¹ e¹eF�« sÞu�« «cN� Ë ¨ W�ËUI*« ÁułË s� tłË qJÐ Áu×�U� Ë Êe�*« s� Ê–SÐ ô≈ —ULF²Ýô« l� q�UF²�« «uC�— Ë v²ý ‚dDÐ ‰ËUŠ w½U³Ýô« dLF²�*U� ¨rNðô«u� V�J¹ Ê√ ¡«d×B�« w� ÁœułË WKOÞ lD²�¹ r� t²ÝUOÝ ¡UDŽù 5O½U³Ý« 5MÞ«u� ¡«d×B�« ¡UMÐ√ qF−K�bNðW¹—ULF²Ý« UDD�� …bŽ d¹d9 UDD�*« Ác¼ b{ «uK{U½ rNMJ� ¨ UN� t�ö²Š« —«dL²Ý« ÊULC� Ë WOŽËdA*« WH� ¡«d×B�« w� l� q�UF²�« «uC�— Ë ¨ WOMÞu�« W¹uN�« fLÞ ôËU×� Ë W¹—ULF²Ýô« WMLON�« ‰UJý√ q� b{ Ë Æ¡«d×B�UÐ ÊUDK��« WHOKš VzU½ o¹dÞ sŽ ô≈ tð—«œ«

∫5�—UA*« vKŽ ÁdŁ√Ë ŸËdA*« ·«b¼√ 3 WOÐdG*« ¡«d×B�« nK0 W�U)« WM−K�«Ë WOÐdG*« W¹Ë«d×B�« …√dLK� b¹b−²�« WOFLł ·bNð ∫ŸËdA*« «c¼ ‰öš s� UÐË—ËQÐ w2_« ÀuF³*« bO��« s� WI¦�« V×�Ð w{UI�« UNH�u� w� WOLÝd�« WOÝU�uK³¹b�« …b½U�� fl1 Æ5¹Ë«d×B�« …d�UM� V�JÐ dO³� œbŽ wŽb¹ Íc�« ÍË«d×B�« wÐdG*« »U³A�« ·dÞ s� tK�UÐ WO�UF�« …b�K� ¡ôu�« b¹b& fl2 ÆtH�«u� vKŽ Íd²H¹Ë tOKŽ WOЫd²�« …bŠu�« ¡«bŽ√ s� u¹—U�O�u³�« …œUO� w� WÝU�Š l�«u� UN� özUŽ v�≈ ÊuL²M¹ „—UA� 100 s� d¦�√ dO³Fð fl3 ÆrN²OÐdG� s� r¼b¹d−²� qÐUI�« dOG�« `O×B�« rNH�u� sŽ qš«b�« wO�UBH½« «c�Ë

∫ŸËdA*« s� ÂUF�« ·bN�« æ

Æ◊UÐd�UÐ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� l¹U³ð ÍË«d×� 1000 ÆtK�UÐ WO�UF�« …b�K� ¡ôu�« W²�ô vKŽ ¡«d×B�« ÊUOŽ√ ·dÞ s� lO�u²�« ÆWOŠUO��« ö¼R*«Ë ÍË«d×B�« À«d²�UÐ n¹dF²�« Æw�Ëb�« rE²MLK� …—uB�« `O{uð ∫ŸËdA*« n�Ë 3≠1 ∫Èd³J�« ¡UCH�« • Æw½U�(« À«d¦�« ¡UC� • ¡U¹“_« ÷dŽ • w�¹u��UÐ tK�UÐ WO�UF�« …b�K� ¡ôu�« • W¹Ë«d×B�« qzU³I�« ÊUOŽ√ UFO�uð WŠu� • W�UM�« bKł vKŽ WÞuD�*« ¡ôu�« WO�dÐ • ∫WO³½U'« «¡UCH�« Æ U�KłË Uý—Ë rOEMð ≠√≠ 1≠1≠1 • ÆWO½U�Š w½Už√Ë —UFý√ .bIð ≠»≠ 1≠1≠1 • ÆWOM� UŠu� rOEMð ≠Ã≠ 1≠1≠1 •

∫ 5�—UA*« 3≠2

WOÐdG*« ¡«d×B�« nK0 W�U)« WM−K�«Ë WOÐdG*« W¹Ë«d×B�« …√dLK� b¹b−²�« WOFLł —d� qzU³I�« q� WOKO¦9 «c??�Ë WJKLLK� WOÐuM'« rO�U�_« lOLł WOKO¦9 vKŽ qLFð Ê√ U??ÐË—ËQ??Ð ÆW¹Ë«d×B�« ¡«d×B�« nK0 W�U)« WM−K�« UÐË—ËQÐ WOÐdG*« Comite Spécial Charge du Sahara Marocain en Europe

W¹Ë«d×B�« …√dLK� b¹b−²�« WOFLł WOÐdG*« Association de renouvellement de la femme sahraoui marocain

wH×� ⁄öÐ

UÐ√ WЗUG*« 5¹Ë«d×B�« n�«u� vKŽ «¡«d²�« s� WOÐdG*« ¡«d×BK� WOMÞu�« WOCI�« nK� t�dF¹ U� —UÞ≈ w� WJKL*« rO�U�√ w� 5LOI*« WЗUG*« 5¹Ë«d×B�« s� lLł ÈQð—« d¹dG²�«Ë W�dH²�« …UŽœ iFÐ ·dÞ s� bł sŽ W¹Ë«d×B�« …√dLK� b¹b−²�« W�ÝR� s� …—œU³0 ◊UÐd�UÐ «uLEM¹ Ê√ ×U)UÐ 5LOI*«Ë …d¹uJ�« v�≈ W−MÞ s� tK�UÐ WO�UF�« …b�K� ¡ôu�« b¹b−²� WFO³�« ÂU¹√ UÐË—ËQÐ WOÐdG*« ¡«d×B�« nK� rŽb� W�U)« WM−K�«Ë WOÐdG*« ¡UIK�« «c¼ ·dFOÝ UL� ¨r¼œ«bł√ WM�� ¡UOŠ≈Ë ◊UÐd�UÐ Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� ‰UH²Šô« «c¼ ÂUI¹ ò ÍË«d×� lÐUDÐ ◊UÐd�« ò WO½U�(« W�UI¦�UÐ WIKF²*« Èdš_« WDA½_« s� WŽuL−* ÷dŽ Ê√ «—dI� ÊU�Ë bŠu� »dG� …bŠ«Ë W¹u¼ …bŠ«Ë W�UIŁ ò —UFý X%Ë W¹Ë«d×B�« qzU³I�« lOLł s� W�—UA0 U� V�Š WO³Oðdð «¡«dł« V³�Ð oŠô X�Ë v�« qł√ t½√ ô≈ ◊UÐd�UÐ 2012 “uO�u¹ #U� ¨30 ¨29 ÂU¹√ ò Èd−¹ Æ WOFL'« fOz— tÐ œU�√

6

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

U�OL)« Õö��UÐ b²Ž« WO�«dł≈ WÐUBŽ Ê√ U�OL)« WM¹b� s� lKD� —bB� nA� cH½ ¨t??ð«– —bB*« V�ŠË ¨WO−L¼ «¡«b??²??Žô rN²{dŽË ¨5Šö� vKŽ iOÐ_« ¨5�UJ��UÐ 5−łb� «u½U� ¨’U�ý√ …b??Ž ·d??Þ s� W�d��UÐ ÊËdI*« ¡«b??²??Žô« ¨ÊUŁ Õö??� dNþ w� ÷u??{—Ë ”√d??�« w� oOLŽ Õd??' Õö??� ÷dFð v??�≈ «dOA� WŽd�Ð rNKI½ vŽb²Ý« Íc�« d�_« ¨n²J�«Ë bO�« w� ÕËd' Y�U¦�« ÷dFð ULO� U¹U×CK� WÐUBF�« b�dðË ÆW¹—ËdC�« U�UFÝù« wIK²� vHA²�� »d�√ v�≈ «u¾łu� –≈ ¨W??M??¹b??*« wŠ«uCÐ wŽu³Ý√ ‚u??Ý v??�≈ rNI¹dÞ w??� «u??½U??� U�bMŽ ¨rNð“uŠ w� U� q� rNM� Êu³KD¹Ë ¨UN½u³�d¹ ÊU??� WÐdŽ ÊËd�U×¹ ¡UM{_UÐ XFL²Ý«Ë Æ…dODš «¡«b??²??Žô «u{dFð ¨rN�H½√ s??Ž ŸU??�b??�« «u??�ËU??Š U�bMŽË dC×� w� WŁö¦�« U¹U×C�« v�≈ WIDM*UÐ wJK*« „—bK� WOzUCI�« WDÐUC�« d�UMŽ Æs¹b²F*« o??Š w??� wMÞu�« bOFB�« vKŽ Y×Ð «d??�c??� —bBð Ê√ q³� ¨w??L??Ý—

öÝ …dł_« «—UOÝ w³�«—Ë wIzUÝ b�d²ð WO�«dł≈ WÐUBŽ Ê√ ‚uŁu� —bB� nA� ÊuLłUN¹ 5LN²*« Ê√ v�≈ «dOA� ¨ö�Ð ÀUF³½ô« w×Ð åwKN��« —«Ëœå» …dO³J�« X% rNð“u×Ð U� q� s� rN½Ëœd−¹Ë ¨…—UO��« n�uð œd−0 V�«d�«Ë ozU��« sJ9Ë ÆWIOC�« W�“_« jÝË —«dH�UÐ ÊË–uK¹ rŁ ¨iOÐ_« Õö��« WDÝ«uÐ b¹bN²�« U¼dš¬ ¨WO�«dł≈ UOKLŽ …bŽ cOHMð s� ¨W�uN−� rNðU¹u¼ ‰«eð U� s¹c�« ¨¡UMþ_« ¨ÀUF³½ô« w×Ð oO{ ‚U�“ w� «—b�*« ÊuÞUF²¹ «u½U� –≈ ¨w{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨nO�Ð t²LłUN� X9 ¨ÊuÐe�« UNM� qłdðË …dO³� …dł√ …—UOÝ XH�uð U�bMŽË …—UOÝ ozUÝ vKŽ ¡«b²Žô« - UL� ¨w�U� mK³�Ë ‰uL;« tHðU¼ s� Áb¹d& q³� Ÿu{u*« w� W¹UJAÐ WO×C�« ÂbIð b�Ë Æ—«dH�UÐ ÊËb²F*« –uK¹ Ê√ q³� ¨…d??ł_« ¨wLÝ— dC×� w� tO�≈ ŸUL²Ýô« -Ë ¨WLŠd�« w×Ð W�Ë«b*« WOM�_« …dz«b�« Èb� ÆrN²¹ƒ— œd−0 ¡UMþ_« sŽ W�uKF� ÍQÐ tðU�«u� ◊U³C�« bŠ√ tM� VKD¹ Ê√ q³�

‰œUM�uÐ WL¼«d³�« o??ÞU??M??0 w??z«u??A??F??�« ¡UM³K� Âb???¼ UOKLŽ W??O??K??;« WDK��« d??ýU??Ð WOC� w� UN�UJŠ√ WOz«b²Ðô« WLJ;« —bBð Ê√ dE²M¹ ULO� ¨d�UŽË ‰œUM�uÐË Æw??z«u??A??F??�« ¡U??M??³??�« v??K??Ž i??¹d??×??²??�«Ë ¨U??¹d??Ý w????{«—_« W??ze??& w??� 5??Þ—u??²??*« vKŽ Êu½UI�« oO³Dð Âb??Ž ÊËdJM²�¹ 5MÞ«u*« iFÐ Ê√ ‚uŁu� —bB� d??�–Ë 5MÞ«u* WOz«uAŽ ‰“UM� Âb¼ w� W�Ëb�« q¼U�²ð ô Íc�« X�u�« w� –≈ ¨lOL'« ‰ËR�� Í_ sJ1 Íc�« d�_« u¼Ë ¨W�ËdF� dOž »U³Ý_ ¨Èdš√ wM¦²�𠨡UD�Ð s� U¾*« Ê√ tð«– —bB*« d�–Ë ÆÊUJ*« v�≈ WO½«bO� …—U??¹“ ‰öš s� ¨tM� b�Q²�« v�≈ «dOA� ¨¡UL��« nײKðË ÷—_« ‘d²H𠨡ö)« w� U¼ƒUMÐ√Ë gOFð dÝ_« ŸdAðË WDK��« rN¾łUHð Ê√ q³� ¨…b¹bŽ «uMÝ cM� rN�“UM� «ËbOý rNCFÐ Ê√ «–≈ W�Ëb�« Ê√ tð«– —bB*« d³²Ž«Ë ÆWDK��« v�≈ 5O�öÝù« ‰u�Ë bFÐ ¨ÂbN�« w� ¨q¹b³�« sŽ Y׳ð Ê√ ôË√ UNOKŽ V−O� ¨wz«uAF�« ¡UM³�« vKŽ ¡UCI�« b¹dð X½U� sLŁ ÊuF�b¹ rNKF& Ê√ ô ¨¡UD�³�« 5MÞ«uLK� WOŽUL²ł« fł«u¼ UN� X½U� Ê≈ ÆÊËdš¬ UN³Jð—« ¡UDš√

…b¹b'« öÝ

¨w{U*« q³� U� Ÿu³Ý_« ¨ö�Ð åW¹dI�«ò w×Ð WÝœU��« WOM�_« …dz«b�« d�UMŽ XH�Ë√ w� tÞ—u²� wMÞu�« bOFB�« vKŽ Y×Ð «d�c� …bŽ Vłu0 W�«bF�« v�≈ UÐuKD� v�≈ t²LKÝË ¨ «—b�*« w� —U&«Ë iOÐ_« Õö��« WDÝ«uÐ «¡«b²Ž«Ë U�dÝ …dOš_« WOKLF�« Ê√ ‚uŁu� —bB� d�–Ë ÆtF� Y×Ð ¡«dłù WOzUCI�« WÞdA�« W�d� dýUÐ Íc??�«Ë ¨b¹b'« WOM�_« …dz«b�« fOz— ¨VO−Š bOLF�« ·«d??ý≈ X% dł ö×� »U??З√Ë «—b??�??*« włËd� ·uH� w� W¹dOND²�« öL(« s� WK�KÝ sŽ Y׳�« oKD½«Ë ÆWKOK� lOÐUÝ√ q³� tMOOFð cM� ¨åWýU¹d�«å» 5�ËdF*« ¨—ULI�« WDÝ«uÐ ¡«b²Ž«Ë nOMŽ Âu−N� ÷dFð »Uý bOLF�« V²J� s� ÂbIð U�bFÐ 5ME�« nA�Ë ÆqLF�« s� «bzUŽ tðdÝ√ ‰eM� v�≈ tI¹dÞ w� ÊU� U�bMŽ ¨iOÐ_« Õö��« ¨w�U� mK³�Ë ‰uL;« tHðU¼ s� ÁœdłË ¨iOÐ_« Õö��UÐ tOKŽ Èb²Ž« rN²*« Ê√ WÞdA�« w� WOMž WÐd& qL×¹ Íc�« ¨WÞdA�« bOLŽ qI²½«Ë Æ—«dH�UÐ –uK¹ Ê√ q³� ¡UI�≈ s� XMJ� WODOA9 WOKLŽ «Ëdł√Ë ¨WO×C�« WI�— t½«uŽ√ s� œbŽË ¨WOzUCI�« WÐUBŽ v�≈ tzUL²½UÐ rN²*« ·d²Ž«Ë ÆY׳�« vKŽ t²�UŠ≈Ë ¨5ME�« vKŽ i³I�« «d�c� Ÿu{u� t½√ 5³ð ¨tDOIMð bFÐË ÆnMF�UÐ U�d��« w� WB²�� WO�«dł≈ —U&ô«Ë Õd'«Ë »dC�«Ë nMF�UÐ U�d��« qł√ s� ¨wMÞu�« bOFB�« vKŽ Y×Ð oOLF²� WOzUCI�« WÞdA�« vKŽ t²�UŠ≈ WOM�_« …dz«b�« s� vŽb²Ý« U� ¨ «—b�*« w� ÆWB²�*« W�UF�« WÐUOM�« ÂU�√ t1bIð q³� ¨tF� Y׳�«

…dDOMI�«

q³� U� Ÿu³Ý_« ¨…dDOMI�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×0 WOz«b²Ðô« U¹UM'« W�dž dEMð Õö��UÐ b¹bN²�« X% d�U� »UB²ž« qł√ s� h�ý tO� lÐU²¹ nK� w� ¨q³I*« W??�U??Šù«Ë WFÐU²*UÐ d??�_« bFÐ 5ME�« WL�U×� U�Kł v??�Ë√ bIFMðË Æi??O??Ð_« Èdł√ dOš_« ÊU�Ë ÆwŠUH²�« e¹eŽ ¨oOIײ�« w{U� Á—b�√ Íc�« WL�U;« vKŽ bFÐ ¨W�K'« vKŽ t²�UŠ≈ —dI¹ Ê√ q³� ¨rN²*« l� wKOBH²�« WOz«b²Ðô« oOIײ�« ¨dOŽ“ vO×¹ ÍbO�Ð wJK*« „—b�« ·dÞ s� rN²*« vKŽ i³I�« wI�√Ë ÆtÞ—uð u³Ł lOLł nAJ� ¨oOIײ�« w{U� vKŽ t{dŽ Íc�« ¨pKLK� ÂUF�« qO�u�« vKŽ qOŠ√Ë ÆWMÝ 12 U¼dLŽ “ËU−²¹ ô d�U� WKHÞ oŠ w� UN³Jð—« w²�« W1d'« qO�UHð “U−²Š«Ë ·UD²šô X{dFð WO×C�« Ê√ WOzUCI�« WDÐUC�« d{U×� w� ¡UłË UNðdÝ√ XOÐ u×½ WNłu²� X½U� U�bMŽ p�–Ë ¨iOÐ_« Õö��« WDÝ«uÐ ¡«b²Ž«Ë ÊQÐ WO×C�« XŠd�Ë ÆqOK�« s� dšQ²� X�Ë w� WKzUFK� W³¹d� XOÐ s� W�œU� ¨UO�Mł UNOKŽ Íb²F¹ Ê√ q³� ¨UMOJÝ UNNłË w� dNý√Ë UNKO³Ý ÷d²Ž« rN²*« ¨oOIײ�« w{U� ÂU�√ tO�≈ »u�M*« 5ME�« vH½Ë ÆUNð—UJÐ ÷UC²�« w� U³³�²� o³�¹ r??� t??½√ b??�√ –≈ ¨ÍbONL²�« Y׳�« WKŠd� w??� tðU×¹dBð s??Ž UFł«d²� tMŽ ëd�ùUÐ U³�UD� ¨ÂU??¹_« s� Âu¹ w� U¼b¼Uý Ë√ ¨WO×C�« vKŽ ·dFð Ê√ t� Æt�UNðUÐ X¦³Að WO×C�« Ê√ ô≈ ¨¡«b??²??ŽôU??Ð t� W�öŽ Í√ œu??łË Âb??ŽË tð¡«d³�

W�«bŽ

öÝ WM¹b� w� W1d'« W³�½ ŸUHð—« .bIð Ë√ WDK��«Ë –uHM�« ‰öG²Ý« W−O²½ wzUCI�« œU�H�« ·UCM¹ UM¼Ë ¨ÈËU??ý— u¼ ULz«œ WO×C�«Ë ¨wM�_« VO�²�« v�≈ ÆwÐdG*« sÞ«u*« W??1d??'« —U??A??²??½« w??� w???¼«Ëb???�« Â√ U???�√Ë »dý wÞUFð ŸU??H??ð—« uN� ¨ö??Ý WM¹b0 ‚«u???Ýú???� h??O??šd??²??�« V??³??�??Ð —u???L???)« »Ëd??A??*« «c???¼ lO³� W??M??¹b??*« w??� Èd??³??J??�« tK³� s???�Ë å—u????�—U????�ò d??−??²??L??� ¨Y??O??³??)« ¨‚«d???�— w???Ð√Ø◊U???Ðd???�« ÊU???łd???�Ë åËd???�U???�ò qJAÐË ÊuA¹UF²¹ Êu¹uK��« —U� YO×Ð ÆWO½öŽ d??L??)« »d???ý d??¼U??E??� l??� w??�u??¹ wKŠU��« j??)«Ë WM¹b*« TÞUý UÐ b�Ë ÂU¹√ tO� l�dð X½U� Íc�« ªs¹b¼U−*« WM¹b* ÊËb¼U−*« s�b¹Ë ªdO³J²�« «u??�√ eF�« ÊU??J??*« «c???¼ U???Ð ¨W??�d??F??*« U??ŠU??Ý »d???� YOŠ ¨YzU³)« Â√ …d�UF* UFðd� d¼UD�« Ë√ «—U??O??�??�« q???š«œ WO×¹—√ qJÐ »d??A??ð dJM*« vKŽ U??�Ë ¨W¹d�B�« ‚uIA�« w??� ©dO³J�« Êu*«® —Ëe¹ Ê√ ô≈ d*« l�«u�« «cN� ÍbOÝ —«uÝ√ ¡«—Ë W¹d׳�« WN'« ÁbFÐË vÝu� ÍbOÝ wŠ œ«b²�« vKŽË dýUFMÐ …ËUM� W³B� »d�Ë ¨W¹d�B�« ‚uIA�« w� Íd׳�« u??ŽU??L??ý« w??Š œ«b??²??�«Ë ¨W??¹d??Ł_« »Ëd??ž »«d??²??�« l??� «—U??O??�??�« d¦Jð YOŠ …UIK*« dL)« UMOM� —UA²½«Ë ¨fLA�« ‰b¹ wKŠU��« œ«b²�ô« «c¼ vKŽ ÷—_« w� —U� v²Š ¨ÆÆ¡ö???łË Õu{uÐ p??�– vKŽ ÁeM²�« s� Ãdײð W¹uK��« qz«uF�«Ë dÝ_« jO;« …b¼UA0 l²L²�«Ë ·d×M*« „u??K??�??�« «c???¼ œu??łu??Ð ¨t???²???�—“Ë Èd???š√ U??O??�u??K??Ý t???O???�≈ ·U??C??M??ð Íc?????�« ¡U�½Ë ‰U???ł— w??� vK−²ð U??�«d??×??½« d??¦??�√ °°WMJ�_« Ác¼ w� w�M'« rN²³� ÊuždH¹ WI¹dD�« ÁcNÐ dL)« »dýË U½e�« —U� qN� ÷d� rJ×Ð W¹œUŽ UO�uKÝ «—UN½ «—UNł w??Ðd??G??*« s????�_« v??K??Ž w??½U??L??K??F??�« w??Ðu??K??�« øW??¹œd??H??�« W???¹d???(« √b??³??0 ”U???M???�« l??O??²??9 wÐdG*« Êu½UIK� WH�U�� d³²Fð ‰UF�_« Ác¼ wG³M¹ ¨qłË eŽ tK�« ŸdA� WH�U�� p�– q³�Ë U�dŠ ¨UNÐ 5�³K²*« W³�UF�Ë ¨UN²Ð—U×� °°WЗUGLK� Íb�'«Ë wŠËd�« s�_« vKŽ ¨rz«d'« s� Èdš√ UŽ«u½√ öÝ w� b$ UL� WOLOKF²�« U�ÝR*« »d� cO�ö²�« ÷dF²� ªw�M'« ‘dײK� U??O??²??H??�«Ë ¨W??�d??�??K??� Æ»U??B??²??ž« WOKLŽ v???�≈ w??C??H??¹ b??� Íc????�« d??D??š√ s????� d??³??²??F??O??� w???Ðu???�d???I???�« U??????�√Ë Èú??*« W??M??¹b??*« Ác??¼ w??� «—b??�??*« Ÿ«u???½√ ¨5�d−*« dDš√ s� ÁuM�bL� ¨ UC�UM²*UÐ Êu�d�¹Ë ¨WM�U��« vKŽ ÊËb²F¹ s??¹c??�« ”U??M??�« U??J??K??²??2 Êu??Ðd??�??¹Ë ¨Êu??³??N??M??¹Ë ¨ «—U??O??�??�« ÃU???ł“Ë ¨ ö???;« U??N??ł«ËË WOKLFÐ WBI�« wN²Mð …dO¦� ôU??Š w??�Ë ÆWFAÐ q²� W??1d??'« W??ŠU??Ý v??K??Ž «d??šR??� X??H??Þ b???�Ë XF�Ë ª—U??×??²??½ô« …d??¼U??þ WM¹b*« Ác??¼ w??� XKG²Ý« YOŠ ªvÝu� ÍbOÝ w×Ð U¼«bŠ≈ ¨UŠu²H� «—ULF�« ÈbŠ≈ »UÐ œułË …U²� ¨UN�HMÐ XI�√Ë …—ULF�« `DÝ v�≈ XIð—U� «uFLÝ s??¹c??�« WM�U��« X??*¬ W??ŁœU??Š w??� «c¼ ·«d²�« ¡«—Ë l�«b�« «uKNłË ¨d³)« Ÿu??�Ë V??�U??G??�« w??� Êu??J??¹ Íc????�«Ë ¨Âd????'« l� ◊uMI�«Ë ”QO�« s� W�UŠ w� dײM*« ÆwM¹b�« Ÿ“«u�« «bF½« W??O??M??�_« ·«d??????Þ_«Ë U??N??'« W??�U??� v??�S??� W??O??M??¹b??�«Ë W???¹œU???B???²???�ô«Ë W??O??ÝU??O??�??�«Ë «c¼ w� WKšb²*« ÆÆWOŽUL²łô«Ë W¹uÐd²�«Ë rN²³�UD0 ªWKłUŽ W�UÝ— tłu½ Ÿu{u*« s� WM¹b*« Ác??¼ –U??I??½ù qłUF�« „dײ�UÐ ¡«bM� WÐU−²Ýô«Ë ¨5�d−*«Ë «dłù« Y³Ž w²�« WI¹dF�« WM¹b*« ÁcN� …dO³J�« WM�U��« w� UNI×ÐË ÆÆ«d???ł≈ ÊËœ WM¹b0 V�UDð WÝUOÝ ZN½ s??Ž n??J??�«Ë ÆÆs??�_U??Ð rFM²�« UNzUOŠ_Ë W�UŽ WM¹bLK� ¡UB�ù«Ë gOLN²�« ÆW�Uš WO³FA�«

qJAÐ »dG*« w� W1d'« W³�½ XFHð—« Âu¹ s??� …c??š¬ w??¼Ë ªdEMK� XHK�Ë dO³� ¨W??Ž—U??�??²??� …d??O??ðu??Ð œU???????¹œ“ô« w???� d????šü d{U×�Ë ªs???�_« d??¹—U??I??ð t²²³Ł√ U??� «c??¼ U??¹U??C??I??�« t????Ð b???N???ý U?????�Ë ªW????Þd????A????�« ª¡UM−��« œb??ŽË ªr�U;« vKŽ W{ËdF*« ÆWOMÞu�« b??z«d??'« w??� …dO¦J�« —U??³??š_«Ë ¨¡«œu???Ý UDI½ q¦9 Êb???*« iFÐ Ê√ dOž ¨ôu??N??� U??ŽU??H??ð—« U??N??O??� W??1d??'« ·d??F??ðË ¨q�UA*«Ë »U³Ý_« s� b¹bF�« tO� qš«b²ð ÕËdð W¾¹dÐ fH½√ tŁ«bŠ√ WD¹dš rÝdðË WHzUš f??H??½√Ë ¨w??M??�_« VO�²�« WO×{ q� d??O??Þ«u??�??�«Ë ·u??O??�??�« U??O??Ðu??� gOFð ÆÂu¹ ÔŸUHð—« UNðÓ —u� aD� w²�« Êb*« Ác¼ s�Ë b¹bF�« —U� bI� ¨öÝ WM¹b� W1d'« r−Š s�_« Ê«bI� s� ÊuJ²A¹ UNzUOŠ√ ÊUJÝ s� s� rNŠ«Ë—√ vKŽ ÊuA�¹Ë ¨rNzUOŠ√ w� qšb²�« XM�√ WAzUÞ ·uOÝ UNI¼eð Ê√ «uFłd¹ Ê√ ÊuLM²¹Ë ¨s�_« ‰Ułd� l¹d��« X³N½ u???�Ë W??*U??Ý ·«d??ÞQ??Ð rNðuOÐ v???�≈ s¹—uL�*«Ë 5łU�*« „—UF� Ê_ ¨rN�«u�√ «Ë—U??� ‚dD�« ŸUD�Ë ¨U¼—UFÝ u³�¹ ô Ær¼U¹U×CÐ ŸUI¹ù« w� ÊuMMH²¹ v²Š u??D??�??�« r??z«d??ł X??F??H??ð—« b??I??� ¨r??F??½ «uKL×¹ Ê√ Êu??M??�Q??¹ ô Êu??M??Þ«u??*« —U???� UÐU¼— Êu½UF¹Ë ¨‰U*« s� «bz«“ «—b� rNF� ¨rN³ð«Ë— ÊuLK�²¹ Âu??¹ s¹dO³� U??�u??šË vKŽ u¼Ë t³ð«— tM� VN½ nþu� s� rJ� øw�ü« VŠU��« Ë√ WM¹e)« s� —U²�√ bFÐ UN²³OIŠ s� œd??ł …U²�Ë …√d??�« s� r??�Ë b??O??¼e??�« m??K??³??*« „«– v??K??Ž U??N??�u??B??Š Âu???¹ ø‚U???ý q??L??Ž b??F??Ð t??O??K??Ž X??K??B??Š Íc?????�« «u�UN½« —«eł Ë√ —UCš Ë√ w�dŠ s� r�Ë U� rN� ÂbI¹ v²Š d−H�« WLKþ w� UÐd{ tOKŽ øÆÆWFKÝ tÐ wM²I¹ Ê√ b¹d¹ ÊU� ‰U� s� pK1 WO³FA�« ¡UOŠ_« W�“√ w� s�_« »UOž U�√Ë Êu�d−*« bLF¹ YOŠ ¨Ãd???Š ôË Àb??×??� s� WM�U��« ÊU�dŠ vKŽ ·d×M*« »U³A�«Ë ¨WO�U²²� UŽUÝ öO� ÂuM�« s�Ë ‰u−²�« r??¼d??O??Þ«u??ÝË r??N??�u??O??Ý ÊËd??N??A??¹ r????¼Ë »d?? Ò ?�« V???ÝË Œ«d???B???�« l??� ¨r??N??M??O??�U??J??ÝË ¡Íc??³??�« Âö??J??�U??Ð k??H??K??²??�«Ë ¨Áö???Ž w??� q??ł wN½ vKŽ √d??& s??� q??¹Ë U??¹Ë ¨g??ŠU??H??�«Ë ÆÆÊUJ��« ‰UŠ …UŽ«d� tM� VKÞ Ë√ r¼bŠ√ «uIKG¹ Ê√ 5�U�b�« »U×�√ Êu�eK¹ UL� «dO¦�Ë ¨UO�Už sL¦�« «uF�œ ô≈Ë rNMO�U�œ rNOKŽ ÊËb²F¹Ë UNÐU×�√ ÊuLłUN¹ U� Êu³NM¹Ë ¨rNðö×� U??N??ł«Ë ÊËd�J¹Ë œbŽ qFł p??�– s� U�ušË ¨UNFKÝ iFÐ WNł«Ë lOLł wDG¹ U¹b¹bŠ U�U³ý rNM� Æq;« ‰U???ł— —Ëœ s???Ž ÊU??J??�??�« ‰¡U??�??²??¹ U??M??¼Ë s??�√ v??K??Ž d??N??�??�U??Ð «u??H??K??� s???¹c???�« s????�_« ø«d???łù«Ë VGA�« q??¼√ Ÿœ—Ë ¨5??M??Þ«u??*« »U???O???ž s??????Ž ÕU??????(S??????Ð Êu?????�¡U?????�?????²?????¹Ë øo??ÞU??M??*« Ác????¼ w???� W??O??M??�_« U????¹—Ëb????�« «uK�ð s�_« ‰Uł— Ê√ rNM� dO¦J�« d³²F¹Ë w²�« WO�«dłù« UOKLF�« lM� WHOþË sŽ oЫu��« »U×�√Ë Êu�d×M*« UNO� V³�²¹ gDÐ s� rN�H½√ vKŽ rN�u) ¨WO�bF�« wN²Mð v²Š ÊuKšb²¹ ô rN½√Ë ¨5�d−*« ‰U??ł— iFÐ W�uI� X??ðU??Ð b??�Ë ¨W??1d??'« ªWЗUG*« s� dO³� œbŽ Èb� WþuH×� WÞdA�« rN½QÐ ÊË—bM²¹ 5MÞ«u*« s� œbŽ `³�√Ë °°åÂb�« qO�O� v²Š ‘uO−O� U�ò q³� qšb²�« u¼ WO�uLF�« «uI�« Vł«Ë qN� WFÐU²� Â√ ¨UN�uBŠ lM�Ë W1d'« Ÿu�Ë øUN�«d²�« bFÐ W³³�²*« ·«dÞ_«Ë w½U'« s� ÊuJ²A¹ r??¼—Ëb??Ð s??�_« ‰U??ł— Ê√ ô≈ Âb??Ž U??N??L??¼√ ªrNKLŽ ‚u??F??ð …d??O??¦??� —u???�√ w� qLF�« UNÐ Í—U???'« 5??½«u??I??�« WO�UF� «–≈ v²Š t???½√Ë ¨W??1d??'« W×�UJ� ‰U??−??� dO¦J�U� 5�d−*« iFÐ vKŽ i³I�« wI�√ rNŠ«dÝ oKD¹ Ë√ rNðUÐuIŽ nH�ð rNM�

7

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

lL²−�Ë W�«bŽ

…dDOMI�UÐ 5¹U�uJ�« Z¹Ëd²� nK� w� –U²Ý√ nO�uð

v�≈ ¨öÝ WM¹b0 sDI¹ ¨rOKF²�« pKÝ w� «–U²Ý√ ¨f�√ ‰Ë√ ¨…dDOMI�UÐ s�_« `�UB� XKI²Ž« Æ5¹U�uJ�« …œU� Z¹Ëd²Ð 5LN²� ¨s¹dš¬ ’U�ý√ V½Uł ¡UM{_« b�dð ¨wzôu�« s�ú� WFÐU²�« ¨WOzUCI�« WÞdA�« d�UMŽ Ê√ ‚uŁu� —bB� nA�Ë v�≈ —œU³ð Ê√ q³� ¨e¹eF�« b³Ž Íôu� Ÿ—UAÐ —u�c*« rOKF²�« qł— UNJK1 vNI� s� »dI�UÐ XH�Ë WOLJ� r¼“u% sŽ t� «uFCš Íc�« gO²H²�« dHÝ√ YOŠ ¨rN�UI¹≈Ë rNðd�U×� U¼œUH� W¹UýË vKŽ ¡UMÐ X9 WOKLF�« Ác¼ Ê√ —bB*« `{Ë√Ë ¨W³KB�« «—b�*« s� WKOKI�UÐ o¹dÞ sŽ 5¹U�uJ�« …œU� s� WOL� ¡UM²�« œbBÐ ¨WO�bF�« tIЫu�Ð ·ËdF*« ¨5LN²*« bŠ√ Ê√ Æd�c�« WH�UÝ vNI*« w� ôœU½ qLF¹ UL¼bŠ√ ¨5DOÝË ¨wK�_« lzU³�« ‰UI²Ž« s� s�_« ‰Uł— sJ9 ÂbŽ ¨—bB*« nOC¹ ¨»«dG²Ýô« dO¦¹ U� sJ� w½U*dÐ V¹d� ◊—uð v�≈ UODF*« iFÐ dOAð YOŠ ¨…e−²;« WOLJ�« 5�u�u*« rKÝ Íc�« Æ¡UCH�« «cNÐ …—b�� œ«u� Z¹Ëdð w� …dDOMI�« “«uŠ√ s� oÐUÝ ¨pK*« qO�Ë s� d�QÐ W¹dEM�« WÝ«d(« dOЫbð X% UFOLł «uF{Ë ¡UM{_« Ê≈ —bB*« ‰U�Ë «c¼ ¨…dDOMI�« WOz«b²Ð« Èb� W�UF�« WÐUOM�« vKŽ rN{dŽ —UE²½« w� ¨rNF� Y׳�« oOLF²� `²� Íc�« ¨rOKF²�« qł— Õ«dÝ ‚öÞù wŽU�� œułË sŽ Y¹b(« tO� Íd−¹ Íc�« X�u�« w� 20 s� b¹“√ UNKš«bÐ e−Š Ê√ WDK²�� WKL( o³ÝË ¨WBš— vKŽ ‰uB(« ÊËbÐ vNI� ÆWKOłdM�UÐ W�Uš WMOM�

UłdF�UÐ dz«e'« s� WÐdN� dzU−Ý e−Š

W³�«dLK� W²ÐU¦�« WDIM�« w� ¨öÝ WM¹b0 ‰uN��« WOŠUC� wJK*« „—b??�« d�UMŽ XMJ9 s� WL�{ WOL� e−Š s� ¨w{U*« q³� U� ¡UFЗ_« Âu¹ s� dJ³� X�Ë w� ¨ UłdF�« WIDM0 Ædz«e'« s� WÐdN*« dzU−��« ¨WHK²�� Ÿ«u½√ s� dzU−Ý W³KŽ 500Ë n�√ 39 u×½ sŽ …—U³Ž WOLJ�« Ê√ ‚uŁu� —bB� d�–Ë …d�u²*« UODF*« w� ¡UłË ¨…błË WM¹b� d³Ž ¨W¹dz«e'« W¹—uNL'« s� WÐdN� UN½√ 5³ð UŠu� rO�dð Ê√ ô≈ ¨wJK*« „—b�« ‰Uł— ·dÞ s� tðd�U×� bFÐ —«dH�« s� sJ9 ozU��« Ê√ vKŽ ¡UMÐ ¨X�Ë ŸdÝ√ w� 5ME�« v�≈ ‰u�u�« qN�¹ b� ¨…—U9 WM¹b� h�¹ u¼Ë ¨…—UO��« oŠ w� wMÞu�« bOFB�« vKŽ Y×Ð …d�c� —b� ¨w??�Ë_« Y׳�« s� …d�u²*« U�uKF*« Æ»—UN�« ozU��« Ÿu½ s� …—UOÝ Ê√ U¼œUH� U�uKF� «uIKð wJK*« „—b�« e�d� ‰Uł— Ê√ tð«– —bB*« nA�Ë W¹—U³šù« XKLŠË ¨W�bÐ U¼b¹b% - WOM�“ …d²� w� UłdF�« o¹dÞ s� dL²Ý ås¹Ëd²OÝò s� WÐdN*« dzU−Ýô VKŽ s� WL�{ WOLJÐ WKL×� WOMF*« …—UO��« Ê√ U¼œUH� W�uKF� ÆW³�«d*« nO¦JðË ¨5L� l{Ë r²O� ¨WO�dL'« ÂuÝdK� WF{Uš dOž ¨dz«e'« ¨WOÐdG*« Êb*« nK²�� w� wKš«b�« l¹“u²K� WNłu� X½U� WOLJ�« Ê√ tð«– —bB*« `{Ë√Ë „—b�« d�UMŽ UNÐdCð w²�« …œbA*« WÝ«d(« W−O²½ ¡Uł WOKLF�« ◊U³Š≈ Ê√ v�≈ «dOA� Æ”UMJ� v�≈ t−²*« —UO��« o¹dD�« s� ¨◊UÐd�« v�≈ W¹œR*« o¹dD�UÐ wJK*«

ö�Ó Ð åÍ“«Òd�«åw� dNE¹ ÊUOHÝ åwH²�*«ò V�UD�«

XFDI½« Íc�« w�“_« ÊUOHÝ V�UD�« vKŽ öÝ WM¹b0 —u¦F�« dNý s??� 05 a??¹—U??ð cM� ”UHÐ sDIð w²�« t??ðd??Ý√ s??Ž Á—U??³??š√ q¹e½ d�_UÐ wMF*« ÊS� ¨ö�Ð wM�√ —bB� V�ŠË ¨Í—U'« ÍU� v�≈ ÍU� 07 a¹—Uð cM� WM¹b*UÐ WOKIF�« ÷«d�ú� Í“«d�« vHA²�� ¨s�_« ‰Ułd� W¹—Ëœ tOKŽ d¦Ž U�bFÐ ¨—uD��« Ác¼ WÐU²� œËbŠ WOFO³Þ dOž W�UŠ w� WO�dD�« WD;« q??š«œ ¨ÂuO�« fH½ ‰«Ë“ dOž wł—U)« ÁdNE� v??�≈ W�U{ùUÐ ÍœU??Ž dOž ·dB²Ð r�²ð WO×B�« `�UB*« —UFý≈ vŽb²Ý« U2 ¨ÁU³²½ö� dO¦*«Ë ozö�« WE�U;«Ë d�_UÐ wMF*« W¹UL( W�“ö�« WOzU�u�« dOЫb²�« –U�ðô ÆÂUF�« ÂUEM�« vKŽ ¨tOKŽ —u¦F�« WŽUÝ ¨w??�“_« ÊUOHÝ Ê√ WLOKŽ —œUB� X�U{√Ë t{dŽ b??F??ÐË ¨t²¹u¼ vKŽ ‰b??ð WIOŁË W??¹√ vKŽ d�u²¹ sJ¹ r??� tŽ«b¹≈ dOš_« «c¼ —d� Í“«d�« vHA²�0 h²�*« VO³D�« vKŽ ÆW¹—ËdC�« UłöFK� ŸuC�K� …—u�c*« WO×B�« W�ÝR*UÐ —U³š√ XFDI½« U�bMŽ ÍU� 05 X³��« Âu¹ v�≈ ¡UH²šô« WF�«u� v�Ë_« qO�UH²�« œuFðË t�Uš …—U¹e� ¡UCO³�«—«b�« WM¹b� v�≈ d�U�OÝ t½QÐ U¼d³š√ U�bFÐ tðdÝ√ sŽ w�“_« ÊUOHÝ ÆqLŽ sŽ Y׳�«Ë w²�« ”U� WM¹b0 s�_« `�UB� WFł«d0 ÊUOHÝ b�«Ë ÂU� ¨pKð W¼u³A*« ¡UH²šô« W�UŠ ÂU�√Ë UN�H½ WM¹b*UÐ WOzUCI�« WÞdA�« X�U� UL� ¨WKzUF�« …bzUH� Y׳K� …dD�� tðbzUH� e$√ qł√ s� WJKL*« Êb0 s�_« `�UB� bOF� vKŽ t²¹uNÐ W�U)« UODF*«Ë tð—u� rOLF²Ð ÆVOG²*« sŽ Y׳�« U�bFÐ ¨Èdš√ «œUFÐ√ cšQð Ê√ œU� w�“_« ÊUOHÝ ¡UH²š« WOC� Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë «c¼ Ò Ê√ WIÐUD²� —œUB� d�– 5Š w� ¨WO½b�Ë WO�uIŠ UNł ·dÞ s� ò t²OC� ò wM³ð v�≈ tðdD{« W³F� WOÝ«—œË WOŽUL²ł« q�UA� s� w½UF¹ ÊU� WF¹dA�« WOK� w� V�UD�« Æ”U� WM¹b0 t²KzUF� tð—œUG�

öÝ s−�Ð ÂUFD�« sŽ UŠu²H� UЫd{≈ ÷u�¹ wMOD�K�

s−�Ð qI²F*« ÍbMN�« vO×¹ wMOD�KH�« ÷u�¹ W¹œUN'« WOHK��UÐ ·dF¹ U� nK� —UÞ≈ w� 2 öÝ UЫd{≈ ¨«c�U½ UM−Ý «uMÝ 7 » tOKŽ ÂuJ;«Ë UłU−²Š« p??�–Ë ¨w{U*« ÍU??� 10 cM� ÂUFD�« sŽ ÆW¹—e*UÐ UNH�Ë w²�« s−��« qš«œ t²OF{Ë vKŽ åÂu�ÆrJ�ò l�u� q�uð t� ÊUOÐ w� qI²F*« «c¼ d�–Ë U�UN²½ô t{dFð bFÐ ¡Uł Á—«d� Ê√ ¨tM� W��MÐ s−Ý q??š«œ t�UI²Ž« s??� Âu??¹ ‰Ë√ cM� WO½U�½≈ô t½√ U×{u� ¨å»dG*« u�UM²½«užò ÁULÝ Íc�« öÝ ¨s−��« q??š«œ V¹cF²�« VO�UÝ√ nK²�* ÷dFð q�√ vKŽ XM� Ë w�UI²Ž« bM� wF� ÀbŠ U�ò ‰U�Ë wM½_ UO½UŁ w²z«d³Ð s�Ë√ wM½ô s−��« s� ÃËd)« ô≈ ¡UCI�« s� ÊU� UL� ¨ uHF�« w� Ãdš√Ë w� lHA²Ý WOMOD�KH�« w²O�Mł Ê√ bI²Ž√ XM� Æå «uMÝ l³�Ð wKŽ rJŠ bI� rKE�« WLO�'« U�UN²½ô« q�K�� —dJð ¨w�«e�« s−Ý À«bŠ√ bFÐ t½√ ¨t½UOÐ w� ÍbMN�« —Uý√Ë W�ËU×�Ë w�M'« ‘dײK� ÷dFð t??½√ d??�– UL� ¨s−��« wHþu� ·d??Þ s� V¹cF²�«Ë WOHKš vKŽ ¨«c�U½ UM−Ý nB½Ë 5²M�Ð tIŠ w� dš¬ ULJŠ WLJ;« —b�√ UL� ¨tÐUB²ž« Æs−��« qš«œ W¹œUN'« WOHK��« ¡UM−Ý œd9 wMOD�K� w½u� q�ô« bI�√ r� «b¼ q� rž—ò ∫‰uI�UÐ t²�UÝ— wMOD�KH�« 5−��« ·U{√Ë w� 5OMOD�KH�« w½«uš≈ s� WŽU−ý q�√ X�� wMJ� Ë w²O�Mł w� lHAð Ê√ q�√ vKŽ Ë å.dJ�« gOF�« Ë w²�«d� sŽ l�«œ√ ô wJ� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý

«“ËU−²�« b�d¹Ë Õö�ù« tłu¹ œU'« ÂöŽù« ∫”—U� iIM�« WLJ; ‰Ë_« fOzd�« ”—U� vHDB� ‰U� WDKÝË WOzUCI�« WDK��« 5Ð ÊËUF²�« Ê≈ ¨»dG*UÐ ¨U½œö³Ð ÷uNMK� bOŠu�« qO³��« u??¼ Âö???Žù« ŸU??�b??�« w??� ÊU??O??ÝU??Ý_« ÊUJ¹dA�« ULN½√ «b??�R??� Õö�ù« oOI%Ë W�«bF�«Ë WOÞ«dI1b�« rO� sŽ Æs¹œUO*« lOLł w� œuAM*« fOL)« Âu???¹ Àb??×??²??¹ ÊU???� Íc???�« ”—U???� “d????Ð√Ë WLJ; v???�Ë_« WOK�«u²�« …—Ëb???�« w??� ¨w??{U??*« u¼ qI²�*« ÍuI�« ¡UCI�« Ê√ g�«d0 ¨iIM�« ¨—«d??I??²??Ýô« s??�U??{Ë U??¹d??(«Ë ‚u??I??(« w??�U??Š œU??'« Âö???Žù« Ê√ v??�≈ ‚UO��« fH½ w??� «dOA� b??�d??¹Ë Õö?????�ù« v????�≈ t??łu??¹ s???� u???¼ t??¹e??M??�« Æ UH�U�*«Ë «“ËU−²�« tðdCŠ Íc�« ¡UIK�« ‰öš Àbײ*« fH½ œbýË «c¼ U� u¼Ë ¨WFЫd�« WDK��«Ë WOzUCI�« 5²DK��« 5Ð rNH�« ¡uÝ W�«“≈ v�≈ ‰u�u�« …—Ëd{ vKŽ f¹d³�¼ sŽ «bOFÐ q¼R�Ë hB�²� Êu½U�Ë w�uIŠ ÂöŽ≈ —UÞ≈ w� WO�uIŠ W�UIŁ WŽUý≈” ”—U� nOC¹ t½Qý s� Æ¡UCI�«Ë ÂöŽù« 5Ð q�UJðË Ê“«uð v�≈ ‰u�u�« ·bNÐ WO�öŽù« …—UŁù« 5O�öŽù« Èb� WO½u½UI�« W�UI¦�« e¹eFð tM� všu²½” ¨iIM�« WLJ; ‰Ë_« fOzd�« ‰U� ¡UIK�« ·«b¼√ sŽË WLJ×� 5Ð rzUI�« ÊËUF²�« e¹eFð v�≈ W�U{≈ ¨wzUCI�« ‰U−*« w� w�öŽù« ¡«œ_« Èu²�� s� l�d�« ·bNÐ Æ“UNðU¼U&« nK²�0 WO�öŽù« dÐUM*« lOLł 5ÐË iIM�« l�b�« v�≈ UF� qLF�«Ë ¨UMMOР«d²Šô«Ë ÊËUF²�« d�«Ë√ bOÞuð” u¼ iIM�« WLJ×� ·b¼ Ê√ ”—U� ·U{√Ë s�Ë WKI²�� WDKÝ v�≈ ¡UCI�« l�— s� b¹b'« —u²Ýb�« tÐ ¡Uł U* UIOI% …«ËU�*«Ë W¹d(«Ë W�«bF�« rOIÐ w� lOL−K� o(« ¡UDŽ≈ s�Ë WOK³I�« WÐU�d�« ‰UJý√ s� qJý ÍQÐ U¼bOOIð ÂbŽË W�U×B�« W¹d( ÊUL{ Æ“bO� dOž s�Ë W¹dŠ qJÐ ¡«—ü«Ë —UJ�_«Ë —U³š_« dA½Ë dO³F²�« UO�öš√ ‰uŠ U{ËdŽ 5�u¹ Èb� vKŽ dL²�¹ Íc??�« ‰Ë_« wK�«u²�« ¡UIK�« Z�U½dÐ sLC²¹Ë «c¼ rz«dł w� WBB�²*« ·dG�« WÐd& ¨WFÐU²*« WO�ËR��Ë «c�« U³Ł≈ 5Ð W�U×B�«Ë ¨W�U×B�« WMN� wzUCI�« qLF�« UNłuð ¨W�U×B�« U¹UC� w� e−(« ¨wzUCI�« qLF�« ‰öš s� ·cI�« W1dł ¨W�U×B�« w� WOH×B�« WODG²K� WO½u½UI�« œuOI�« ¨œ«d�ú� W�U)« …UO(«Ë W�U×B�« ¨W�U×B�« rz«dł U¹UC� w� ¨W�U×B�« rz«dł w� WŠUÐù« »U³Ý√ s� V³�� ÂUF�« nþu*« ‰ULŽ√ w� sFD�«Ë bIM�« oŠ ¨W¹dłe�« …œU*« Æ5OH×BK� WO½b*« WO�ËR�*«

pKLK� ÂUF�« qO�u�« —UE½√ vKŽ ÍË«d׳�UÐ 5LN²� 5 W�UŠ« u*« v�≈ 5¹œR*« s¹bLF�« Õd'«Ë »dC�« WLN²Ð ◊UÐd�UÐ

tÐ «uI(√Ë Ã«Ë“ qHŠ vKŽ «uL−¼ v{uH�« À«bŠ≈ l� W¹œU� dzU�š

Y׳�« U¹d−� ‰öšË Æ—«d� W�UŠ w� rNÝœUÝ W�“UM�« w� Áu�d²�« U0 …UM'« ·d²Ž« ¨oOIײ�«Ë qH(« »U×�√ Èb� U½eŠË vÝ√ XHKš w²�« WЫdI�« W�öŽ rNDÐdð s¹c�« …UM'« dÝ√ «c�Ë w� rNO�≈ ŸUL²Ýô« bFÐ rN²�UŠ≈ r²²� Æ…uš_«Ë Èb� ÂUF�« qO�u�« —UE½√ vKŽ WO½u½U� d{U×� Y×Ð …d�c� —«b�≈Ë ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×� ÆtOKŽ i³I�« ¡UI�≈ ÷dGÐ ©ŒÆ«® vL�*« oŠ w� W¹dOND²�« öL(« —UÞ≈ w�Ë ¨dš¬ V½Uł s� wJK*« „—b???�« W??¹d??Ý d�UMŽ UNÐ Âu??I??ð w??²??�« lOLł W×�UJ� ÷dGÐ ¨ÍË«d׳�« ‰öŽ ÍbO�Ð pK�� q??š«b??Ð - ¨WIDM*UÐ W??1d??'« ‰U??J??ý√ ‰öŽ ÍbOÝË …dDOMI�« 5Ð jÐd¹ …—uLF� WÐUGÐ ”bOÝd�® Ÿu½ s� …—UOÝ ·UI¹≈ ¨ÍË«d׳�« «dOA�« s� mK� 63» WKL×� ÂU�—_« …—Ëe� ©250 —«b�≈ -Ë ¨—«dH�UÐ tI�«d�Ë ozU��« –ô 5Š w� i³I�« ¡UI�≈ ÷dGÐ ULNIŠ w� Y×Ð …d�c� s� WLN*« WOLJ�« pKð —bB� W�dF�Ë ULNOKŽ W�œUI�« WNłu�«Ë U¼e−Š - w²�« «—b??�??*« rÝu0 ¨WOM�_« d�UMF�« fH½ XMJ9Ë ÆUNM� ©n¹dA�« s??Ð bL×� Íb??O??Ý® `??�U??B??�« w??�u??�« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ s� …d¼u'« 5Ž WŽUL−Ð s� u??¼Ë ¨©ÊÆÕ® uŽb*« —uL)« włËd� b??Š√ WMOM� 120 t¹b� e−ŠË WO�bF�« oЫu��« ÍË– ÍuM¹ ÊU� dLŠ_« dL)« s� «d²� 38Ë WF'« s� ·dF¹ Íc�« rÝu*« ÂU¹√ ‰öš UNFOÐË UN−¹Ëdð WKL(« fH½ X�dŽË ÆWIDM*« WM�UÝ »UDI²Ý« Àu׳*« b??Š√ vKŽ i³I�« ¡UI�≈ ¨W¹dOND²�« uŽb*« u¼Ë ¨«bł dODš W½Uš w� q−�*« rNMŽ …dOD)« WO�«dłù« oЫu��« ÍË– s� ©»Æ”® YOŠ ¨t� 5L� l{Ë bFÐ åÍË«d׳�«ò e�d0 wJK*« „—b??�« ‰U??ł— ÁU& WHOMŽ W�ËUI� Èb??Ð√ rNIŠ w� iOÐ_« Õö��« ‰ULF²ÝUÐ r¼œb¼Ë b�√Ë ÆtKO³Ý ‰UŠ w� V¼c¹ Áu�d²¹ r� «–≈ ©»Æ”® tMŽ Àu??×??³??*« Ê√ ¨å¡U???�???*«ò —œU??B??� s�_« ‰U??ł— Èb� WŽuM²� WO�«dł≈ U¹UC� w� »ËdN�«Ë —«dH�« t� o³Ý wJK*« „—b�«Ë wMÞu�« WC�Už ·Ëdþ w� »dG�« ¡UFЗ√ ‚uÝ s�√ s� ÆWLN³�Ë

„—b�« W¹d�Ð WOzUCI�« WDÐUC�« d�UMŽ X�UŠ√ rOK�ù WFÐU²�« ÍË«d׳�« ‰öŽ ÍbO�Ð wJK*« 5LN²� 5 ¨Ÿu³Ý_« W¹UN½ ‰öš ¨ U�OL)« s¹uŽb*« b??Š√ UN²O×{ Õ«— q²� W1dł w??� 5O³DI�« WIDM� t²MC²Š« ë˓ qHŠ v??�≈ vKŽ ¨v{uH�«Ë Õd'«Ë »dC�« ‰œU³ð ·dŽË ¨◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ; ÂUF�« qO�u�« —UE½√ Íc�« oOIײ�« w{U� vKŽ Á—ËbÐ rN�UŠ√ Íc�« rN�UNð« bFÐ ö�Ð wK;« s−��« rNŽ«b¹SÐ d�√ u*« v�≈ 5¹œR*« s¹bLF�« Õd'«Ë »dC�UÐ dOG�« sJ�0 dzU�š ‚U(≈Ë tŁ«bŠ≈ WO½ ÊËœ V�ŠË Æv??{u??H??�« À«b????Š≈Ë tOKŽ Âu??−??N??�«Ë e²¼« w??²??�« W??F??�«u??�« ÊS??� å¡U??�??*«ò —œU??B??� …—ËU??−??*« o??ÞU??M??*«Ë åÍË«d??×??³??�«ò WM�UÝ UN� WIDM0 ë˓ qHŠ vKŽ Âu??−??N??�« v??�≈ œu??F??ð 5Ž WŽUL−Ð å`??Ы— ÍbOÝ uD½UL��« —«Ëœò d³M²ý dNý ‰öš ‰U�KšuÐ ÍbOÝ …d¼u'« …dAŽ W??¹œU??(« W??ŽU??�??�« œËb???Š w??� ¨w??{U??*« fHMÐ ÊuMDI¹ ¨’U�ý√ 6 bLŽ U�bFÐ ¨öO� »U×�√ vKŽ Âu??−??N??�« v??�≈ ¨—u??�c??*« —«Ëb????�« W??¹œU??� d??zU??�??š «u??I??(√Ë ¨r??N??�u??O??{Ë q??H??(« v�≈ Èœ√ U??2 ¨qH(UÐ «u??½U??� s??0Ë sJ�*UÐ Æ…—uD)« WðËUH²� ÕËd−Ð 5B�ý WÐU�≈ bFÐ …U???M???'« Ê√ —œU???B???*« f??H??½ X???×???{Ë√Ë ‚U??(≈Ë V¹d�²�«Ë Âu−N�« WOKLFÐ rN�UO� ¨v{uH�« À«b????Š≈Ë dOG�« sJ�0 d??zU??�??)« - 5Š w� W�uN−� WNłË v??�≈ —«dH�UÐ «Ë–ô vHA²�� v??�≈ wDOF*« wÐdF�« vL�*« qI½ a¹—U²Ð „U??M??¼ t??ÝU??H??½√ k??H??� Y??O??Š …dDOMI�« U??�U??F??Ýù« .b???I???ð - w???{U???*« d??³??M??²??ý 12 UL¼Ë ¨dÐU� WJOK� …UL�*« …√dLK� W¹Ë—dC�« 5Ð s� U½U�Ë …dDOMI�« WM¹b0 ÊUMDI¹ UF� ÆdOš vKŽ t²M¹ r� Íc�« ëËe�« qH( s¹uŽb*« bFÐ …dýU³� t½√ v�≈ ¨UNð«– —œUB*« —U??ý√Ë „—b??�« d�UMŽ bM& ¨v??�Ë_« WO×C�« …U??�Ë vKŽ i³I�« ¡UI�≈ ÷dGÐ ¨ÍË«d׳�UÐ wJK*« u¼Ë ÆUN²LK� ‰uI²� W�«bFK� rN1bIðË …UM'« W�Lš ‰U??I??²??Ž« - Y??O??Š ¨Àb????Š Íc????�« d????�_« ‰«“ô 5Š w� Í—U'« dÐu²�√ 6 a¹—U²Ð rNM�

8

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

WOÐeŠ WDA½√

WOLM²�«Ë W�«bF�« ¡U�M� wÝ«—b�« ÂuO�« …dÝ_« ÕU−M� w�UI¦�«Ë wF¹dA²�«Ë wLOI�« bF³�« WOL¼√ vKŽ b�R¹ W�uHD�« Ÿu{u� w� WKýU� UÝUOÝ V�UFð ÆXC� «uMÝ d³Ž p??�– r???ž— t???½√ —U??¼e??� b???�√ d???š¬ V??½U??ł s???�Ë ‰UHÞú� W³�M�UÐ Âb??I??²??�« «d???ýR???� X??�d??Ž iFÐ vKŽ UM�% …d??O??š_« «uM��« ‰ö??š lł«d²�« Èu²�� vKŽ W??�U??šË ¨ U¹u²�*« n�¹ r??�Ë ¨‰U??H??Þ_« U??O??�Ë w??� qBŠ Íc???�« U¹b% œu??łË W�uHD�« U¹UC� w� YŠU³�« vKŽ «b??ŽU??�??*« å ö??ÐU??I??�«ò Èu??²??�??� v??K??Ž Æs¼œbŽ WHŽUC�Ë sNKO¼Qð YOŠ s� …œôu�« ‰U??H??Þ_« s???� W??zU??*U??Ð 10 Ê√ —U???¼e???� œU?????�√Ë ¨b¹bA�« ‰«eN�« s� Êu½UF¹ Êu�«e¹ ô WЗUG*« WŽU{dK� —U³²Žô« …œU??Ž≈ …—Ëd??{ v??�≈ UOŽ«œ q??�«u??F??�« b???Š« U??N??½√ —U??³??²??Ž« v??K??Ž WOFO³D�« Ê√ ·U{√Ë Æ‰«eN�« «c¼ V³�ð w� WO�Ozd�« ÆuLM�« w� «d¦Fð Êu�dF¹ ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 22 vKŽ UHF{ „UM¼ ‰«e¹ ô t½√ —U¼e� b�√ p�– v�≈ ¨wÝ—b*« q³� U� rOKF²�UÐ ÂUL²¼ô« Èu²��

¡U�½ WLEM� t²LE½ Íc�« wÝ«—b�« ÂuO�« hKš Í—UA²Ýô« fK−*« ‰u??Š WOLM²�«Ë W�«bF�« W�uHD�«Ë …dÝ_« l�«Ë Ê√ v�≈ W�uHD�«Ë …dÝú� U� W??�U??šË …dO³� U??¹b??% gOF¹ WOÐdG*« wF¹dA²�«Ë wLOI�« V??½U??'U??Ð UNM� oKF²¹ 5Kšb²*« V�Š ¨VKD²¹ Íc�« d�_« ¨w�UI¦�«Ë bŠ_« Âu¹ ◊UÐd�UÐ rE½ Íc�« wÝ«—b�« ÂuO�UÐ qJAÐ œu??N??'« WHŽUC� ¨2012 u??O??½u??¹ 24 Æ5??K??šb??²??*«Ë 5??K??ŽU??H??�« lOLł 5??Ð wM�UCð ¨iLC*« W??−??¹b??š b???�√ —U????Þù« «c???¼ w???�Ë ¨W???O???�Ëœ …—U???A???²???�???�Ë Êu????½U????I????�« …–U?????²?????Ý√ U??N??�«u??� Êu??J??¹ Ê√ V??−??¹ W??O??Ðd??G??*« …d?????Ý_« ÆW???O???M???Þu???�« ÕËd??????????�«Ë ‚ö??????????š_«Ë s?????¹b?????�« Âu??O??�U??Ð U??N??� q??šb??ð w??� ¨i??L??C??*« “d?????Ð√Ë W�«bF�« ¡U�½ WLEM� t²LE½ Íc??�« w??Ý«—b??�« ¨◊UÐd�UÐ 2012 uO½u¹ 24 bŠ_« Âu¹ WOLM²�«Ë w½UFð X½U� ULz«œ ¨UO*UŽ ¨åÊU�½ù« ‚uIŠò Ê√ WO�bł 5??Ð j??³??�??²??ðË ¨W??O??F??łd??*« qJA� s??�

‰U??H??Þ_« s??� W??zU??*U??Ð 64 w??�«u??Š Ê√ v??�≈ «dOA� q³� U� rOKF²�« s� ÊËbOH²�¹ s¹c�« 5¹dC(« ÈdI�« ‰UHÞ√ s� jI� WzU*UÐ 10 5Š w� ¨wÝ—b*« ¨WKŠd*« Ác??¼ w??� ”—bL²�« s??� ÊËbOH²�¹ s??� „UM¼ Ê√ v�≈ —Uý√ UOzUBŠù« iFÐ Ê√ «b�R� ”—bL²� dOž wÐdG� qHÞ nB½Ë ÊuOK� w�«uŠ w� W??�«d??B??�« ÷d??� v??�≈ d??š¬ V??½U??ł s??� U???ŽœË ‰eM*« Ë√ ”—«b??*« w� ¡«u??Ý ‰UHÞ_« »d{ lM� vKŽ WOJK��«Ë WO�HM�« tð«dOŁQð v??�≈ dEM�UÐ 87 w??�«u??Š Ê√ v???�≈ «d??O??A??� ¨ö??³??I??²??�??� q??H??D??�«

qJ� W??¹—U??C??(« åW??O??�u??B??)«åË åW??O??½u??J??�«ò bF� U??N??z«d??ł≈ bFÐ Ê√ …b??�R??� ¨…b??Š vKŽ bKÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ l{u� w??� W½—UI� U???Ý«—œ UOFłd*« s??� Ád??O??žË w??�ö??Ýù« s??¹b??�« w??� ‚u??I??Š 5???Ð ÷—UFð ô t????½√ v????�≈ X??B??K??š WO�öÝù« t??Ð ÍœU??M??¹ U??�Ë WO½uJ�« ÊU??�??½ù« Æ U???ŽU???L???'«Ë œ«d??????�_« `??�U??B??� ‚u???I???Š s???� w� Y??ŠU??³??�« ¨—U??¼e??� b??L??Š√ —U???ý√ t³½Uł s??� W¹œd²*« WOF{u�« Ê√ v??�≈ ¨W�uHD�« U¹UC� V³�Ð X½U� WOÐdG*« W�uHD�« UNO½UFð w²�«

uŠUÐ s�Š ∫ d¹uBð ÆqHD�« jO×� w� w�M'« nMF�« v�≈ Êu{dF²¹ «dOA� ¨‰UHÞ_« qOGAð n¹e½ ·UI¹≈ vKŽ UŽœ UL� 5¹dC(« ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 11 w�«uŠ Ê√ v�≈ ‚uÝ Êu−K¹ 14Ë 7 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c�« b�√ UL� ÆW¹ËdI�« oÞUM*UÐ rNM� 87Ë ¨qG²A�« s� œb??Ž w� qGAð WKHÞ n??�√ 30 w�«uŠ t??½√ Æ UŽUDI�«

WF�U'« Ác¼ q¦9 p�– v�≈ W�U{ùUÐ Ë Ær¼œbFðË WOL¼QÐ fO�ײ�« q???ł« s??� V??�??½_« ¡U??C??H??�« Íc�« wÝUO��«Ë ¨w�UI¦�« ¨wŽUL²łô« ◊«d�½ô« ÆwÞ«dI1b�« Ÿ«bÐù«Ë dOJH²�« vKŽ wM³M¹ UB½ù«Ë „—UA²�«Ë dJH�«Ë W�UI¦�«Ë sH�« Ê≈ WMÞ«u*« WF�U'« w� …d{UŠ d�UMŽ w¼ ¨WGK�«Ë dJH�« vKŽ jI� dB²Ið ô wN� ¨‰«b??�√≠◊U??Ðd??�« UO�öš√ Uł–u/ UC¹√ qLAð qÐ ¨ÍbOKI²�« ÁUMF0 w�UI¦�« œb??F??²??�« ¡«u???²???Š«Ë «e???²???�ô«Ë W�dFLK� ÆUO½u� UŁ«dð Á—U³²ŽUÐ ∫‰UBðô« wðd(« wÐdF�« –U²Ý√∫ WMÞ«u*« WF�U'« d¹b� larbiflelflharti@yahooÆfrØ066014884 wC¹Ëd�« rOJ(« b³Ž ∫ ‰UBðô« ‰ËR�� arouidi@yahooÆfr Ø 0675438249

w� nMFK� Êu{dF²¹ s??� ‰U??H??Þ_« s??� W??zU??*U??Ð nMFK� Êu{dF²¹ rNM� WzU*UÐ 61Ë ¨W??Ý—b??*« WЗUI*« ÊQÐ ‚UO��« «– w� «b�R� ¨XO³�« w� ÆWKCF*« Ác??¼ q??( wHJð ô U??¼b??ŠË WO½u½UI�« …d¼Uþ Ê√ v�≈ wÝ«—b�« ÂuO�UÐ Àbײ*« nA�Ë ÆdD)« ”u�U½ ‚bð ‰UHÞ_« b{ w�M'« nMF�« s� ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 55 w�«uŠ Ê√ —U¼e� œU�√Ë

YOŠ s??� Ÿu??M??²??�Ë w??M??ž …—Ëb?????�« Ác???¼ Z??�U??½d??Ð qLA¹ YO×Ð ¨·«b?????¼_«Ë W??D??A??½_«Ë l??O??{«u??*« W??ÝU??O??�??�«Ë W??�U??I??¦??�« w??� U???ý—u???�« s??� b??¹b??F??�« —Ëb???�«Ë ¨ÊU???�???½ù« ‚u??I??ŠË …√d????*«Ë œU??B??²??�ô«Ë w� r�UF�« WЗUG� t³FK¹ Ê√ sJ1 Íc??�« ‰UFH�« sŽ ŸU�b�«Ë ¨»dG*UÐ WOÞ«dI1b�« e¹eFðË WOLM²�« vKŽ ·dAOÝË Æd−N*« ÷—√ w� Èd³J�« ÁU¹UC� s� Êu½UM�Ë ¡«d³šË …cðUÝ√ Uý—u�« Ác¼ dOÞQð WMO�√ ¨—U³B�« bL×� ¨ÕuLÞ ¡«d¼e�« WLÞU� qO³� bOý— ¨ÍuKF�« wCOH(« s�(« Íôu� ¨‘UOŽuÐ ¨Í—U??$e??�« qOK'« b³Ž ¨ÕËd???�« f???¹—œ« ¨ÊU??³??�— ÆÊËdš¬Ë —«u×K� ¡UC� `²� v�≈ WMÞ«u*« WF�U'« ·bNð h�ð U¹UC� ‰uŠ ¨5�—UA*« W³KD�« 5Ð ‰UFH�« rN�ö²š« s??Ž dEM�« iGÐ p???�–Ë ¨rNðU�UL²¼«

bL×� WF�U' WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë »«œü« WOK� rEMð w�UI¦�« qLF�« e�d�Ë ¨‰«b??�√ ?ÞUÐd�UÐ f�U)« …—«“u??�« l� ÊËUF²Ð WMÞ«u*« q??ł√ s� wF�U'« Æ×U)UÐ WLOI*« WOÐdG*« WO�U'« ÊËRAÐ WHKJ*« s� ‰«b�√≠ ◊UÐd�« WMÞ«u*« WF�U−K� W¦�U¦�« …—Ëb�« WM��« Ác¼ Z�U½dÐ —u×L²OÝË Æ“uO�u¹ 17v??�≈6 Æq³I²�*« l� Âe²K� ÏŸuM𠨻dG*« Ÿu{u� ‰uŠ U³�UÞ 60 s??� d??¦??�√ …—Ëb???�« Ác??¼ w??� „—UAOÝ ¨r�UF�« ŸU??I??Ð nK²�� s??� ÊËb??�«u??²??O??Ý UOÐdG� ¨W??¹œu??F??�??�« W??O??Ðd??F??�« ¨UO³O� ¨U??�??½d??� ¨d???z«e???'« ¨‰UGM��« ¨«b??M??� ¨U??O??�U??D??¹≈ ¨U??O??½U??³??Ý≈ ¨5D�K� ¨UJO−KÐ ¨WOJ¹d�_« …bײ*« U??¹ôu??�« ¨Z¹ËdM�« r¼dOÞQð v??K??Ž qLFOÝË ÆU??O??�«d??²??Ý« Ë «b??M??�u??¼ WF�Uł UOK� nK²�� v�≈ ÊuL²M¹ W³KÞË …cðUÝ√ ‰«b�√≠f�U)« bL×�

r�UF�« WЗUG� s� U³�UÞ ∂∞ W¦�U¦�« …—Ëb�« ÊUCŠ w� w²�« WMÞ«u*« WF�U−K� ¨»dG*« Ÿu{u� ‰uŠ —u×L²²Ý Ï q³I²�*« l� Âe²K� ŸuMð

9

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

—UNý≈ ‫ﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

“uO½ p¹d�√ …b¹d−Ð „«d²ýô« WLO�� WK�UA�« WKI²�*« W¹uN'« W¹—U³šù« U¼—œ 250 »dG*« s� Êu�d²A*«≠ UL¼—œ 600»dG*« ×Uš s� Êu�d²A*« ≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wB�A�« rÝô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wKzUF�« rÝô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Ê«uMF�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ nðUN�« WOJMÐ W�«uŠ ≠ pOA�« ≠ wJM³�« q¹uײ�« ≠ «bI½ ≠ ∫» l�b�« r²¹ 181810212119453626000477∫ w³FA�« pM³�UÐ »U�(« r�— SARL (AU) Siège Sociale : Rue Bayrouth, Porte 4 N°402 Imm Assaâda – Centre Ville – Rabat Patente N° 25142344/ RC N° 68283, IF / 3305087/ CNSS N°8384844/ Dossier De Presse : 20/7, Dépôt Légal : 2007/0115, ISSN : 2028-019X, GSM : 0660371238/0660997600 Compte Bancaire : Banque Populaire Agence (02) Allal Ben Abdellah B. Abdellah Rabat N° Du Compte : 181810212119453626000477

‫ﺍﻟﻌﺸﺎء ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺍﻟﺸﺮﻭﻕ ﺍﻟﻔﺠﺮ‬ 4:28 6:17 1:25 5:10 8:33 10:03 4:27 6:16 1:25 5:10 8:33 10:03 4:27 6:16 1:25 5:10 8:34 10:04 4:26 6:16 1:25 5:10 8:35 10:05 4:26 6:16 1:25 5:11 8:35 10:05 4:25 6:15 1:26 5:11 8:36 10:06 4:25 6:15 1:26 5:11 8:36 10:06 4:25 6:15 1:26 5:11 8:37 10:07 4:24 6:15 1:26 5:11 8:37 10:07 4:24 6:15 1:26 5:12 8:38 10:08 4:24 6:15 1:27 5:12 8:38 10:08 4:24 6:15 1:27 5:12 8:39 10:09 4:24 6:15 1:27 5:12 8:39 10:09 4:24 6:15 1:27 5:12 8:39 10:09 4:24 6:15 1:27 5:13 8:40 10:10 4:24 6:15 1:28 5:13 8:40 10:10 4:24 6:15 1:28 5:13 8:40 10:10 4:24 6:15 1:28 5:13 8:41 10:11 4:24 6:16 1:28 5:14 8:41 10:11 4:24 6:16 1:28 5:14 8:41 10:11 4:24 6:16 1:29 5:14 8:41 10:11 4:24 6:16 1:29 5:14 8:42 10:12 4:25 6:16 1:29 5:14 8:42 10:12 4:25 6:17 1:29 5:15 8:42 10:12 4:25 6:17 1:30 5:15 8:42 10:12 4:26 6:17 1:30 5:15 8:42 10:12 4:26 6:18 1:30 5:15 8:42 10:12 4:27 6:18 1:30 5:15 8:42 10:12 4:27 6:18 1:30 5:16 8:42 10:12 4:28 6:19 1:31 5:16 8:42 10:12

OUHAMMI PRESSE

Vente et Abonnement Journaux et Revues Fourniture de Bureau Livraison à domicile 6,Rue Oujda hassan Rabat Tel:0537262326-GSM: 0661228768-0661640576 tel/fax:0537202997 E-mail:ouhammpresse@yahoo.fr ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

‫ﺍﻣﺤﻤﺪ ﺍﻋﺒﺎﺑﻮ‬

∫ d¹dײ�« …dOðdJÝ ÍuOC³�« .d� º d¹dײ�« W¾O¼ uÐU³Ž« bL×�« º

ÍœUN�« b�Uš º dAM�« d¹b�Ë ÂUF�« d¹b*« ∫ uÐU³Ž« bL×�«

Afrique news SARL (AU) Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�« W��½ 25000 œbF�« «c¼ s� l³Þ

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� 0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« 019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ 0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�« 0660371238∫ ‰uL;« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

E≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô« d¹dײ�« V²J� öÝ W1d� wŠ 0667989304 ∫ WOMI²�« …—«œô« b¹b'« bNF�« ∫V×��« f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«

10

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

W�«bŽ

·«b¼√Ë WOFłd� W�«bF�« W�uEM* oOLF�«Ë q�UA�« Õö�ù« jD��

¨3.023 ¡«d³)« ¨10.498 ÊuÝ—UL*« Êu�U;«® ¨986 Êu???I???Łu???*«¨759 ŒU??�??M??�« ¨2905 ‰Ëb??F??�« ©323 WLł«d²�« ¨1.232 ÊuOzUCI�« Êu{uH*« oKF²ð V½«uł …bŽ d¹uDð v�≈ WłU(« —uNþ v�≈ ÆUIOK�ðË UM¹uJð UNÐ ÷uNM�«Ë UN²LE½QÐ WÞdA�«Ë WOzUCI�« W�ÝR*« 5Ð W�öF�« Ê√ UL� æ X׳�√ wŽdA�« VD�« W�ÝR� «c�Ë WOzUCI�« ÆY¹bŠ w½u½U� —UÞ≈ v�≈ WłUŠ w� ∫ W�«bF�« ŸUD� w� oOK�²�« WO�UJý≈ 12≠ –U�ðUÐ w½b*« lL²−*« UO�UF� V�UD� b¹«e²ð æ qJÐ W�«bF�« ŸUD� oOK�ð œuNł e¹eF²� «—œU³� WžUOB�« d³Ž ŸUDI�« WO�UHý r??ŽœË ¨tðU½uJ� —UNýSÐ W³�UD*« l� ¨U¼dA½Ë ÂUJŠú� WF¹d��« qI(« w� 5K�UFK� WOzUNM�« WO³¹œQ²�« UÐuIF�« ÆWOzUCI�« sN*«Ë wzUCI�« …UO(« oOK�ð w� ¡UCI�« —Ëœ qOFH²Ð V�UD� 13≠ ∫W�UF�« »UIF�« s� ö�ù« ÂbŽ ÊQAÐ V�UD*« b¹«e²ð æ oOK�ð w� ¡UCI�« —Ëœ qOFHðË ¨œU�H�« W×�UJ�Ë ÂU��√ À«bŠ≈ - —UÞù« «c¼ w�Ë ¨W�UF�« …UO(« WO�UM¾²Ý« r�U×� 4 Èu²�� vKŽ WO�U*« rz«d−K� U2 ¨g�«d� ¨”U??� ¨¡UCO³�« —«b??�« ¨◊U??Ðd??�« w¼ Á—Ëb??Ð ÂU??O??I??�« s??� ¡U??C??I??�« 5J9 w??� r¼U�OÝ Æw�U*« œU�H�« rz«dł W×�UJ� w� ‰UFH�« s??¹u??J??²??�« «—b?????� s???� l???�d???�« v???�≈ W???łU???(« 14≠ ∫ qO¼Q²�«Ë ‰bF0®5OzUCI�« 5I×K*« œbŽ ŸUHð—ô dEM�UÐ æ nOþuð b??¹«e??ðË ¨©W??M??Ý q??� wzUC� o×K� 300 nþu� 700 ‰bF0 ® j³C�« WÐU²� W¾O¼ wHþu� w�UF�« bNF*« ÊS� ¨¡UCI�« ÍbŽU��Ë ©WMÝ q� t²OMÐ r??Žœ v??�≈ WÝU� WłUŠ w� `³�√ ¡UCIK� WNł«u* ¨WOłuž«bO³�« t??ð«—b??�Ë WOJO²�OłuK�« hB�²*« s¹uJ²�«Ë Íœ«bŽù« s¹uJ²�« U³KD²� U¹uMÝ bOH²�� 4000 ‰bF0®dL²�*« s¹uJ²�«Ë sN*« w³�²M� w�UÐË 5Hþu*«Ë …UCIK� ©UO�UŠ WBB�*« W??O??½«e??O??*« s??� l??�d??�« l??� ÆWOzUCI�« Ær¼—œ ÊuOK� 12 w� UO�UŠ dB×Mð w²�« s¹uJ²K� oO³Dð W³�«u�Ë qOFHð UÐuF� WNł«u� 15≠ ∫…b¹b'« 5½«uI�« YOŠ s� ¡«u??Ý ∫ »dI�« ¡UC� Êu½U� qOFHð æ œ«bŽ≈ YOŠ s� Ë√ ¨ «eON−²�«Ë U¹UM³�« œ«bŽ≈ ¡UC� ÂU��QÐ ÊuKLFOÝ s¹c�« 5Hþu*«Ë …UCI�« Æ»dI�« dEMK� WŁb;« ∫WO�U*« rz«d'« ÂU��√ qOFHð æ w�U*« œU�H�« U¹UC�Ë WO�U*« rz«d'« U¹UC� w� ¨W³ÝUM� —U??I??� d??O??�u??ð VKD²ð Y??O??Š ¨Í—«œù«Ë U¼dÞ√ s¹uJ²� Z�«dÐ s� UNMOJ9Ë ¨dÞ_UÐ UNLŽœË UN�UB²š« Ê«bO� w� UIOLŽ UM¹uJð WOzUCI�« Æt³FAðË t²�b� «dE½ ‰U??L??Žú??� W??¹b??L??;« W??�??ÝR??*« Êu??½U??� q??¹e??M??ð æ œ«b??Ž≈ l??� ∫‰b??F??�« wHþu�Ë …UCI� WOŽUL²łô« …bzUH� W??O??ŽU??L??²??łô« U???�b???)« d??¹u??D??²??� Z??�«d??Ð ÆŸUDI�UÐ 5K�UF�« wzUCI�« Õö�ù« «—œU³� ÕU²H½« w� —uB� 16≠ ∫w½b*« lL²−*« vKŽ w½b*« lL²−*« ULEM� „«dý≈ w� nF{ l� æ UN²�—UA� ÊUL{ ‰öš s� ¡UCI�« o�d� rŽœ w� wŽu�« dA½ všu²ð w²�« WDA½_« nK²�� w??� ŸU³ð« wŽb²�¹ U2 ¨Êu½UI�« «d²Š«Ë wzUCI�« UO�UFH�« lOLł „«dý≈ vKŽ bŽU�¹ b¹bł »uKÝ√ o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨W�«bF�« W�uEM� Õö�SÐ WOMF*« ÆW�«bF�« W�uEM� Õö�ù wMÞË —«uŠ `²�

UÞU³ð—« U??¹d??(«Ë ‰bF�« …—«“Ë —Ëœ qOFHð æ —U???Þù« d??O??�u??²??Ð …b???¹b???'« W??O??�u??I??(« U??N??�U??N??0 …—«“uKð« qLF� W�“ö�« W¹—«œù« q�UON�«Ë w½u½UI�« Æ U¹d(«Ë ‚uI(« e¹eFð Ê«bO� w� l� ¨ U??¹u??²??�??*« nK²�� vKŽ Í—«œ≈ e??�d??9 æ WOLOEMð 5½«u�Ë ¨j³C�« WÐU²� WKJO¼ w� nF{ ÆWLzö� dOž WO�«dł≈Ë dOž l??¹“u??ðË W¹dA³�« œ—«u????*« w??� ’U??B??š 6≠ UN� VÝUM� ÊS??� …U??C??I??�« œb???Ž w??� ’U??B??)« s??Ž ö??C??� æ ‰bF0 ® ÷U� 3749 ∫ VÝUM� dOž œbŽ rNF¹“uð ÷U??� 2879 r??N??M??� ¨©W??L??�??½ 100000 q??J??� 12 W−O²½Ë ¨W�UF�« WÐUOMK� ÷U� 870 Ë jI� rJ×K� ©nþu� 14588 ® W¹dA³�« œ—«u*« w� ’UB)« U¹UCI�« s� W�uJ;« U¹UCI�« W³�½ ‰bF� ÊS� Ê≈ YO×Ð ¨ 80% ‰bF*« w� “ËU−²¹ ô W−z«d�« U2 % 20 “ËU−²¹ `³�√ WHK�*« U¹UCI�« W³�½ «c¼ ÆU¹UCI�« r??�«d??ðË ¡j??³??�« …œU???¹“ w??� r¼U�¹ ’UB)«Ë ¨s¹uJ²�« w??� ’UB�K� W�U{ùUÐ ¨©”bMN� 130 ® UO�öŽù« s¹œUO� w� dÞ_« w� ÆÆÆq�«u²�«Ë ¨ UOzUBŠù«Ë ∫‰bF�« ŸUDI� WBB�*« WO½«eO*« nF{ – 7 ÊuJð U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“Ë WO½«eO� nF{ æ bI� ¨Õö�ù« «—œU³�Ë œuNł vKŽ dŁR¹ —UŁ¬ t� U� 2011 WMÝ …—«“uK� WOŽUDI�« WO½«eO*« XGKÐ UIH½ p�– w� U0 r¼—œ 3.146.060.000 tŽuL−� W�UF�« WO½«eO*« s� % 1¨88 qJA¹ U� Í√ 5Hþu*« …—«“u�« UIH½ ÊQÐ ULKŽ ¨2011 WMÝ rÝdÐ W�ËbK� Æ mK³ð ULMOÐ ¨r¼—œ 2.261.060.000 mK³ð ∫r�U;« s� b¹bFK� WO²×²�« WOM³�« w� —uB� 8≠ WOF{Ë ® r�U;« U¹UMÐ W�UÞ nF{ w� vK−²¹ æ ¨©W'UFLK� WKłUŽ WłUŠ w� q�_« vKŽ WLJ×� 30 WOðU�uKF*« WO²×²�« WOM³�« w� ’UB)« w�Ë ¨©Y¹bײ�« WOKLŽ UNKLAð Ê√ dE²Mð WLJ×� 50® ¨r�U;« s� b¹bFK� WOzUÐdNJ�« WJ³A�« w� nF{Ë ¨WOKIM²�« U�K−K� WBB�*« «—UO��« w� WK�Ë WDÐUC�« d�U�* W¹bIH²�« «—U¹e�«Ë ¨gO²H²�«Ë ÆWOM−��« U�ÝR*«Ë WOzUCI�« Êu??½U??I??�« v????�≈ Ãu???�u???�« Y??O??Š s???� W??Ðu??F??� 9≠ ∫W�«bF�«Ë l� ¨5{UI²*« l� r�U;« q�«uð w� ’UBš æ d�u²ð jI� WLJ×� 50® ‰U³I²Ýô« WOMÐ w� hI½ …bŽU�*« «b??F??½«Ë ¨©W¦¹bŠ ‰U³I²Ý« WOMÐ vKŽ ® WOzUCI�« …bŽU�*« ÂUE½ w� nF{Ë ¨WO½u½UI�« —UÞ≈ w� rNðU�bš sŽ qÐUI� Í√ 5�U;« wIKð ÂbŽ b{ nMF�« WЗU×� U¹öšË ¨©WOzUCI�« …bŽU�*« œ—«u*«Ë —UI*« YOŠ s� rŽb�« v�≈ WłUŠ w� …√d*« vKŽ ‰U³�ù« w� nF{ v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ¨W¹dA³�« Æ UŽ“UM*« q( WK¹b³�« qzUÝu�« WÝ—U2 vKŽ WOzUCI�« …—«œù« œU??L??²??Ž« w??� h??I??½ 10≠ ∫ UO�uKF*« œUH²Ý« w??²??�« r??�U??;« s??� b??¹b??F??�« X???�«“ ô æ wðU�uKF*« ÂUEM�« qFHð ô Y¹bײ�« Z�«dÐ s� w� WO½Ëd²J�ô« UNF�«u� nþuð ôË ¨UNÐ ’U)« W�U{ùUÐ ¨5{UI²LK� WOzUCI�« U�b)« .bIð 5Ð j??³??C??�« W??ÐU??²??� q??L??Ž w???� W????O????ł«Ëœ“ô« v???�≈ ‰u×¹ U??2 »u??ÝU??(U??Ð q??L??F??�«Ë ÍËb??O??�« qLF�« l¹d�ð w� UO�uKFLK� q¦�_« ‰öG²Ýô« ÊËœ Æ «¡«dłù« WOzUCI�« s??N??*« ÊQ??A??Ð …b??¹«e??²??� U??O??łU??Š 11≠ ∫¡UCI�« ÍbŽU��Ë WOzUCI�« sN*« w³�²M� œ«bŽ√ w� b¹«e²�« Èœ√ æ

∫Í—«œù« e�d9ö�«Ë W¹uN'« WÝUOÝ W³�«u� – 2 UNłuðË r−�Mð WOzUC� WD¹dš œUL²Ž« æ ÆU¼œUL²Ž« r²OÝ w²�« W¹uN'« ÆÍ—«œ_« e�d9ö�« ôU−� lOÝuð æ wL�d�« »dG*« å jD�� w� ◊«d�½ô« WK�«u� – 3 ∫Maroc numérique ò 2013 Wł—b*« ¨ U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“Ë Z�«dÐ “U$≈ æ ÆwL�d�« »dG*« jD�� w� WO½Ëd²J�ù« WOzUCI�« …—«œù« ·b??¼ oOI% æ ÆWK�UA�« W¹b�UF²�« Z�«d³�« åw� ◊«d??�??½ù« WK�«u� – 4 Ø 2009 ÍœU??B??²??�ô« Ÿö??�û??� wMÞu�« ‚U¦OLK� Emergence ò 2015 Æ ôËUI*« oKš dÞU�� l¹d�ð æ Æ UŽ“UM*« q( WK¹b³�« qzUÝu�« lO−Að æ WOF{u�« hO�Að U�öš ‰öG²Ý« – UÝœUÝ ∫WOzUCI�« v�≈ «œU??M??²??Ý« ¨W¹cOHM²�« Z??�«d??³??�« l??{Ë - æ wŽu{u*« hO�A²�« UNMŽ ÊUÐ√ w²�« U�ö)« “ËU??& ·b??N??Ð p????�–Ë ¨W??�«b??F??�« ÂU??E??½ W??O??F??{u??� ∫WEŠö*« UÐuFB�« ∫q¹eM²�« —UE²½« w� WOzUC� WDKÝ 1≠ —u²Ýb�« UOC²I� q¹eM²Ð Ÿ«d??Ýù« …—Ëd??{ æ Êu??½U??I??�« œ«b??????Ž≈Ë ¨W??O??zU??C??I??�« W??D??K??�??�« ÊQ??A??Ð ¨WOzUCI�« WDK�K� vKŽ_« fK−LK� wLOEM²�« Æ…UCIK� wÝUÝ_« ÂUEMK� wLOEM²�« Êu½UI�«Ë ∫WMKIFK� WłUŠ w� WOzUC� WD¹dš ≠ 2 110 ∫WOzUCI�« «b??Šu??�« œb??Ž w??� r�Cð æ 5LOI*« …UCIK� «e�d� 178 Ë ¨Ÿu{u� WLJ×� ¡UC� qOFH²� U¼œ«bŽ≈ 5F²¹ qGA� dOž UNHB½ - UŽUL−K� WLJ×� 241 v�≈ W�UCG�UÐ ¨»dI�« ÆUNÐ »dI�« ¡UC� U�bš dO�uð 5F²¹Ë UN�cŠ U¹UCI�« 5Ð T�UJ²� dOž —uDðË Y³�« w� ¡jÐ 3≠ ∫…cHM*« ÂUJŠ_«Ë W�uJ;« U¹UCI�«Ë WK−�*« ∫ r??�U??;« ÂU??�√ W??−??z«d??�« U¹UCI�« œb??Ž b??¹«e??ð æ mK³¹ r� 5Š w� Æ2011 WMÝ WOC� 3.372.054 WOC� 2.456.469 ÈuÝ W�uJ;« U¹UCI�« œbŽ ÂU�√ nK�ð 5Š w� ¨72¨85% XGKÐ XÐ W³�MÐ Í√ Í√ WOC� 915.305 tŽuL−� U� Ÿu{u*« r�U×� W�U¼ W³�½ Ê√ UL� ÆW−z«d�« U¹UCI�« s� 27¨17% œËœË l� ¨©20%® cOHMð dOž s� vI³ð ÂUJŠ_« s� WO�uLF�« «—«œù« b??{ cOHM²�« w??� UÐuF� w� U??O??�U??J??ý≈Ë U??Ðu??F??�Ë ¨5??�Q??²??�« U??�d??ýË v�≈ W�U{ùUÐ ¨X³�« w� ¡j³�« w� r¼U�ð mOK³²�« ÆÍdłe�« cOHM²�« U¹UCI� W³�M�UÐ dO³� e−Ž d¹uD²�« v�≈ WłUŠ w� WOzUMł WÝUOÝ– 4 ÂbŽ ∫ WOzUM'« WÝUO��« U??�u??F??� r??¼√ s??� æ ¡UM−��« s� % 34® wÞUO²Šô« ‰UI²Žô« bOýdð 28500 r¼œbŽ mKÐ YOŠ ÊuOÞUO²Š« ÊuKI²F� r¼ qOFHð w??� hI½ l??� ¨©q??¹e??½ 65200 q??�√ s??� q¦�_« qOFH²�« Âb??ŽË ¨‰UI²Žö� WK¹b³�« UO�ü« `�UB�«Ë ·«dÞ_« `�UB� Âb�¹ U0 W�¡ö*« √b³* WO½u½UI�« ’uBMK� w�ü« oO³D²�« W³KžË ØÂUF�« WÐUOM�« qFł Vłu²�¹ U2 ÆW�UF�« WÐUOM�« q³� s� ÊUL{Ë W¹UL(« dO�u²� WOÝUÝ√ W??O??�¬ W�UF�« vKŽ dN��«Ë U¹d(«Ë ‚uI(« WÝ—U2 «d²Š« ULKE²Ð ÂUL²¼ô«Ë ¨Êu½UIK� rOK��« oO³D²�« ¨W�“ö�« W¹—uH�UÐ UN²'UF�Ë 5MÞ«u*« ÈËUJýË ŸU�b�« ‚uIŠË W�œUF�« WL�U;« U½UL{ W¹uIðË ’U??�??ý_« 5??Ð ÊU??�??½ù« ‚u??I??Š W�UIŁ W??ŽU??ý≈Ë ÆÊu½UI�« –UH½SÐ 5HKJ*« ∫WKJON�« …œUŽù WłUŠ w� W¹—«œ≈ q�UO¼ 5≠

bL×� pK*« W�ö'« VŠUB� w�U��« »UD)« æ ÊQAÐ 2009 XAž 20 ÂuO� ¨tK�« ÁdB½ ”œU��« e¹eFð ∫W�«bF�« W�uEM* oOLF�«Ë q�UA�« Õö�ù« ¨WO½u½UI�« W�uEM*« Y¹b% ¨WO�öI²Ýô« U½UL{ œ—«u*« qO¼Qð ¨W¹—«œù«Ë WOzUCI�« q�UON�« qO¼Qð oOK�ð ¨WOzUCI�« WŽU−M�« s� l�d�« ¨W¹dA³�« dÐu²�√ 8 ÂuO� w�U��« wJK*« »UD)«Ë Æ¡UCI�« w� ¡UCI�«¢ Õö�û� b¹b'« ÂuNH*« ÊQAÐ 2012 Æ¢sÞ«u*« W�bš WDK��« ÊQ??A??Ð W??J??K??L??*« —u??²??Ýœ U??O??C??²??I??� æ W¹ULŠ ÊUL{ w� qI²�*« ¡UCI�« —ËœË WOzUCI�« rNM�√Ë rNðU¹dŠË UŽUL'«Ë ’U�ý_« ‚uIŠ wzUCI�« W�uJ(« fOz— t�b� Íc�« w�uJ(« Z�U½d³�« æ Õö�ù« ÊQAÐ ¨2012 d¹UM¹ 19 Âu¹ ÊU*d³�« ÂU�√ —U�� WK�«u�Ë ¨W�«bF�« W�uEM* oOLF�«Ë q�UA�« ÆÕö�ù« jD�LK� WO−Oð«d²Ý≈ ·«b¼_« ∫WO−O²ðd²Ý« ·«b¼√ 3 qI²�*« ¡UCI�« w� WO�«bB*«Ë WI¦�« bOÞuð æ WÝ—U2 ÊUL{ w� Á—Ëœ e¹eFðË ¨‰UFH�«Ë t¹eM�«Ë W�œUF�« WL�U;« ◊Ëdý 5�QðË U¹d(«Ë ‚uI(« ÆwzUCI�« s�ú� UIOI% ¨Êu½UI�«Ë W�«bF�« v�≈ 5MÞ«u*« Ãu�Ë qON�ð æ ¨WOzUCI�« U�b)« …œu??łË WO�UHý s� l�d�«Ë Æ «¡«dłù« WŽdÝ ÊUL{Ë W�bš U??N??¦??¹b??%Ë W??�«b??F??�« W??�u??E??M??� q??O??¼Q??ð æ ÆWOLM²�« U³KD²�Ë sÞ«uLK� jD�*« œ«bŽ≈ WO−NM� w� WOI³Ý_« «– —ËU???;« vKŽ “U??J??ð—ô« ≠ôË√ Õö�ù« W�«bŽ w??� 5??M??Þ«u??*« UFKDð oOI% ·bNÐ æ o¹dÞ s??Ž ¨W??�U??F??�Ë W??¦??¹b??ŠË W??N??¹e??½Ë WKI²�� vKŽ ¡«u???Ý WÞu³C� l??¹—U??A??�Ë Z??�«d??Ð “U???$≈ jO;«Ë r�U;« bOF� vKŽ Ë√ Íe�d*« Èu²�*« ÆwzUCI�« ∫WOłU�œù«Ë W¹—ËUA²�« WO−NM*« ŸU³ð« – UO½UŁ nK²�� …—UA²ÝUÐ p??�–Ë jD�*« œ«b???Ž≈ w??� æ Õö�û� UNðUŠd²I� .bI²� WOMF*« UO�UFH�« wN²M¹ ¨W�«bF�« Õö�≈ ‰uŠ wMÞË —«uŠ sL{ p�– ¡u{ vKŽË ¨W�«bF�« Õö�ù ‚U¦O� —«b�SÐ WDA½_«Ë Z�«d³�UÐ jD�*« «c¼ ŸËdA� ¡UMž≈ r²¹ ÆWÐuKD*« ∫ U¹u²�� …bŽ vKŽ Õö�ù« qOFHð – U¦�UŁ w� …œb×� Z�«dÐ l{Ë ® Íe�d*« Èu²�*« vKŽ æ cOHM²�« qzUÝË w� WÞu³C�Ë ¨UNKŠ«d�Ë UN�«b¼√ ª©.uI²�«Ë WFÐU²*«Ë s� W�“ö�« ◊ËdA�« dO�uð® r�U;« bOF� vKŽ æ «eON&Ë WIzô UOMÐË ¨WK¼R� W¹dAÐ œ—«u??� ª©W³ÝUM� Ê«b??O??*U??Ð W??D??³??ðd??*« U??O??�U??F??H??�« b??O??F??� v??K??Ž æ U½uJ�Ë WOMF*« UO�UFH�« q� „«dý≈ ® wzUCI�« Æ©Õö�ù« jD�� w� w½b*« lL²−*« ∫Õö�û� WK�UA�« WЗUI*« ≠UFЫ— W???¹ƒ—Ë ¨W??O??�u??L??ý W??ЗU??I??� v??K??Ž j??D??�??*« wM³M¹ ∫W�«bF�« Õö�ù WOÝUÝ_« ôU−LK� ¨WK�UJ²� WDK�K� vKŽ_« fK−*« ® WOzUCI�« U�ÝR*« æ ¨W�UF�« WÐUOM�« ¡UC� ¨rJ(« ¡UC� ¨WOzUCI�« ª©ÆÆÆÆoOIײ�« ¡UC� ¡UC� ®W???¹—«œù« UŠu�«Ë WOzUCI�« q�UON�« æ ¨…bO'« W�UJ(«Ë ¨w�U*« ¡UCI�« ÂU��√Ë ¨»dI�« ª©ÆÆÆe�d9ö�«Ë ¨s??¹u??J??²??�« ¨n??O??þu??²??�« ® W??¹d??A??³??�« œ—«u??????*« æ ª©WOŽUL²łô« V½«u'«¨oOK�²�« q??L??F??�« ·Ëd?????þ 5???�???%® W??O??²??×??²??�« W??O??M??³??�« æ ª©‰U³I²Ýô«Ë WK�UA�« WMMJ*«® W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« «b�²Ý« æ ª©WO�UHA�« ¨WŽd��« ¨WO�UFH�« ¨ «¡«dłû� WŽU−M�«® WOzUCI�« …—«œù« Y¹b% U³KD²� æ ¨…œu???'« ¨h??B??�??²??�«Ë W??O??�«d??²??Šô« ¨WOzUCI�« qON�ð ¨q??�«u??²??�« ¨w??�U??*«Ë Í—«œù« e??�d??9ö??�« ª©W�«bF�« v�≈ Ãu�u�« ¡UCI�« ÈbŽU��Ë WOzUCI�« sN*UÐ ÷uNM�« æ ¨W�«bF�« WDš ¨oOŁu²�« ¨…U�U;«® UM¹uJðË UIOK�ð ¨Êu??O??zU??C??I??�« Êu??{u??H??*«¨W??L??ł«d??²??�« ¨¡«d???³???)« pMÐ ¨wŽdA�« VD�« ¨WOzUCI�« WÞdA�« ¨WšU�M�« Æ©ÆÆÆÆÆÆWOMO'« UODF*« W??O??Šö??�ù« ‘«—Ë_« w??� ◊«d???�???½ô« ≠U??�??�U??š ∫ULOÝô ¨Èd³J�« ÊU�½ù« ‚uIŠ aOÝd²� dO³J�« wMÞu�« ‘—u�« – 1 ∫ U¹d(«Ë ‚uI×Ð ÷uNM�« ‰U−� w� ¡UCI�« —Ëœ e¹eFð æ ÆÊU�½ù«

11

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

ö�Ð …“Ułù« U½Uײ�« w� W×OC�

«uK−Ý U½Uײ�ô« «Ë“U²ł« W³KÞ oOI% `²HÐ V�UD�Ë 5³zUž …“Ułù« qOM� …dOš_« WM��«Ë WO½U¦�« WM��« U½Uײ�« ZzU²½ —UŁ√ …œUŽSÐ W³�UD*« bŠ v�≈ XK�Ë UłU−²Š« ö�Ð ‚uI(« WOK� w� ¨åjIM�« d¹Ëeðò W³KÞ ÁULÝ√ U� w� oOIײ�« WM' œUH¹≈Ë `O×B²�« V³�Ð ¨dHB�« WDI½ vKŽ «uKBŠ rN½√ W³KÞ nA²�« Ê√ bFÐ W�Uš WOLÝd�« ozUŁu�« «uF�ËË ÁË“U²ł« rN½√ rž— ¨ÊUײ�ô« sŽ »UOG�« Ær¼—uCŠ X³¦ð w²�« bFÐ ¨WLJ;« vKŽ qOŠ√Ë qI²Ô Ž« U³�UÞ Ê√ WFKD� —œUB� œU??�√Ë 3 vKŽ t�uBŠ vKŽ Z²Š« –≈ ¨WOKJK� ÂUF�« VðUJ�« 5ÐË tMOÐ UMÝö� V�UDO� ¨20 s� WDI½ 17 sŽ qI¹ s� t�bF� Ê√ rKF¹ …œU� w� jI� jI½ W�Uš ¨W��½ vKŽ ŸöÞô«Ë tðU½Uײ�« `O×Bð …œUŽSÐ W³KD�« WOI³� ‰ËUŠ ÂUF�« VðUJ�« Ê√ ô≈ ¨t�H½ VKD*« ÊËdšü« W³KD�« l�— Ê√ bFÐ V�UD�« ‰ËU??Š ¨WF¹dÝ W�d×ÐË ¨V²J*« q??š«œ tðd�U×�Ë t�U��≈ ¨bB� dOž sŽ tL� w� t³OBO� Í—«œù« ‰ËR�*« WC³� s� hKL²�« —UE²½« w� öÝ s−�Ð tŽ«b¹≈Ë t�UI²ŽUÐ d�_«Ë ¨t�UI¹≈ r²¹ Ê√ q³� W³KD�« «u³�UÞ WOKJ�« w�ËR�� Ê√ v�Ë_« —œUB*« XHA�Ë ¨t²L�U×� ÊöŽSÐ «ËbŽËË ¨rNðUEŠö� qO−�ðË `O×B²�« …œUŽ≈ U³KÞ W¾³F²Ð ¨p�– «uC�— W³KD�« Ê√ ô≈ ¨U¼U¹≈ rNLK�ð s� 5�u¹ bFÐ …b¹bł jI½ qON�ð u¼Ë ¨dš¬ Ÿu½ s� «œuŽË «u�b� …cðUÝ_« iFÐ Ê√ «Ëb�√Ë ¨lOL'« ‰ËUM²� w� »«u??'« qFłË ¨w�«—b²Ýô« ÊUײ�ô« WK¾Ý√ a�MÐ r¼b�Ë rN�«—Ë√ `O×Bð …œUŽSÐ «u³�UÞË ¨«uC�— W³KD�« sJ� ÆUNM� ¨rNðUEŠö� «uK−Ý V�UÞ 300 s� b¹“√ Ê≈ W³KD�« s� —œUB� X�U�Ë WÐU²� vKŽ ÃU??−??²??Šô« ÊËd???š¬ qC� ULO� ¨WODš U³KÞ «u³²�Ë rN½√ vKŽ s¹d{UŠ qO−�ð ¡UDš√ U¹U×{ rN½√ s¹b�R� ¨ U³KD�« VKD²¹ d�_« Ê√Ë ¨V³Ý ÊËœ «bł WO½b²� UDI½ rNCFÐ `M�Ë Êu³zUž ÆoOI% `²� lC³Ð oKF²¹ d�_« Ê≈ ‰U� ¨WF�U'« fOz— Ê√ lKD*« —bB*« V�ŠË rNOKŽ Ê√ Êu�ËR�*« r¼d³š√ b�Ë ¨rN−zU²½ sŽ 5{«— dOž W³KÞ ¨ULz«œ Àb×¹ ÍœUŽ d�√ «c¼Ë ¨p�– w� Y׳K� rNðUEŠö� qO−�ð ¨QDš qB% b� ZzU²MK� d¹Ëeð Í√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ t�H½ ‰ËR�*« vH½Ë rž— »UOG�« W×zô w� 5K−�*« W³KD�« W�UŠ ö¦L� ¨«d¹Ëeð fO� sJ�Ë fO� UOB�ýË ¨UN²'UF� sJ1 ¡UDš√ Ác¼ U½Uײ�ô« r¼“UO²ł« `×BOÝ QDš wN� öF� X½U� Ê≈ sJ� ¨WMOF� ôUŠ „UM¼ ÊQÐ rKŽ w� ô t½√ vKŽ tð«– ‰ËR�*« œbýË ¨…bŠ vKŽ V�UÞ q� WKJA� qײÝË UL� ¨wFD� qJAÐ tM� ÊËb�Q²� s×½ U� «c¼ ¨ZzU²MK� d¹Ëeð Í√ błu¹ Æt²KJA� q×²Ý tðUEŠö� q−Ý V�UÞ Í√ XK�

÷d²Fð WO�uIŠ WOFLł ∫öÝ UN³B²G* d�U� Z¹Ëeð vKŽ

W??O??Ðd??G??*« W??O??F??L??'« Ÿd????� d??³??Ž s??Ž ¨ö???�???Ð ÊU?????�?????½ù« ‚u???I???( w²�« ◊uGC�UÐ ÁULÝ√ U* t²½«œ≈ d�U� WKHÞ …d???Ý√ vKŽ ”—U???9 XKH¹ wJ� UN³B²G0 UN−¹Ëe²� s� WOFL'« X³�UÞË ¨»UIF�« s� qł√ s� t²O�ËR�� qL% ¡UCI�« X{dFð w²�« WKHD�« Ác¼ ·UB½≈ Æ»UB²žû� Ê√ ¨UN� ÊUOÐ w� WOFL'« d�–Ë s� WG�U³�« ådłU¼ò d�UI�« WKHD�« ÍbOÝ w×Ð sDIð WMÝ 14 dLF�« »UB²žö� X{dFð ¨ö�Ð vÝu� UNÐ t²�dF� qG²Ý« ¨UNOŠ fHMÐ sJ�¹ »Uý ·dÞ s� 2012 d¹«d³� 16 a¹—U²Ð Æ…uI�UÐ UN³B²G¹Ë ¡öš ÊUJ� v�≈ UNł—b²�O� vÝu� ÍbO�Ð WOM�_« …dz«b�« v�≈ W¹UJAÐ WO×C�« …b�«Ë X�bIð p�– dŁ≈ vKŽË ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×0 ÂUF�« qO�u�« v�≈ rŁ ¨2012 d¹«d³� 17 Âu¹ ö�Ð w½U'« vKŽ i³I�« - dNý√ WŁöŁ s� d¦�√ —Ëd� bFÐË ¨2012 d¹«d³� 21 a¹—U²Ð ¨Í—U'« uO½u¹ 26 Âu¹ ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×� œbŠ b�Ë ¨W�«bFK� t1bIðË ÆWOCI�« w� dEMK� WKHD�« Z¹Ëe²� WKzUF�« vKŽ ”—U9 √bÐ UÞuG{ Ê√ ¨WO�uI(« WOFL'« Ÿd� œU�√Ë WOFL'« tðd³²Ž« U� u¼Ë ¨»UIF�« s� tðö�≈Ë tŠ«dÝ ‚öÞ≈ qł√ s� ¨UN³B²G* s� —c??ŠË ¨UN³B²G* UN−¹Ëe²Ð WO½UŁ …d� dłU¼ WKHD�« »UB²ž« ôËU×� UN³B²G� s� UN−¹Ëeð bFÐ dײ½« w²�« åw�öOH�« WMO�√ …UÝQ�ò ÁULÝ√ U� —«dJð Ægz«dF�« wŠ«uMÐ dO¦� oŠ w� rz«d'« s� b¹bF�« »UJð—« bNý öÝ WM¹b� Ê√ ¨WOFL'« d�–Ë - ÊU²K�« å÷u¹d�ò 5²IOIA�« WOCI� ¨WM��« Ác¼ ‰öš UO²H�«Ë ¡U�M�« s� d³Młœ dNý w� ULNÐUB²ž«Ë UL¼“U−²Š«Ë W¹dI�UÐ ULN²KzUŽ ‰eM� s� ULN�UD²š« ·dÞ s� U¼d−²� qš«œ UNOKŽ ¡«b²Žô« - w²�« åËÆ¡«d¼e�« WLÞU�ò WOC�Ë ¨w{U*« Æw{U*« d¹«d³� dNý w� qOŽULÝ≈ Íôu� w×Ð t²I¹b�Ë ÂbI�

lL²−�

ö�Ð s��« —U³� ¡«u¹ù s¹e�d� `²Hð WO�Ëœ W�U�Ë ÈËQ� oKš fO� UM�b¼” Ê√ tð«– ‚UO��« w� b�√Ë …œU??Ž≈ ·bN�« qÐ rNðözUŽ sŽ rN�eŽË 5M�LK� ¨dÝ√ rN� s¹c�« v�≈ W³�M�UÐ r¼dÝ√ w� rNłU�œ≈ …œUŽ≈Ë ¨WO�uO�« rNðUOŠ dOÐbð vKŽ rNðbŽU��Ë U¾H�« Ác??¼ Ê√ W??�U??š ¨lL²−*« w??� r??N??łU??�œ≈ WO×B�« dÞU�LK� d¦�√ W{dF�Ë UÐuF� gOFð w²�« WOŽUL²łô« W�eF�« V³�Ð WOŽUL²łô« p�c�Ë Æ“ ôU??(« s� œb??Ž w� rNOKŽ WÐËdC� ÊuJð b� bOOAð vKŽ WLEM*« Ác¼ qLŽ dB²I¹ ô ·u??ÝË ¨UN�Oz— V�×Ð ¨UN½≈ qÐ ¨U¼dOÐbð Ë ¡«u¹ù« e�«d� …d¼Uþ ‰u??Š —UFA²Ýö� e??�d??� oK�Ð Âu??I??²??Ýò Ë WO�dF� «¡UI� rEMð UL� ¨»dG*UÐ Wšu�OA�« 5OŽUL²ł« 5KŽU�Ë 5¦ŠUÐ UNO�≈ wŽb²�ð WOLKŽ qł√ s� 5OÝUOÝË 5¹—«œ≈ 5�ËR��Ë 5¹uFLłË Æå…d¼UE�« Ác¼ WЗUI� błË t²�U�Ë Ê√ lKD*« —œbBLK� ÍËUI(« nA�Ë Ê√ V³�Ð ¨»dG*« w� qLFK� W¹«b³�« w� UÐuF� UOFL'« l� qLF�« bO�UIð UN� sJð r� …—«œù« ‰öš s??� sJ� ∫ U�—b²�� ¨W??O??�Ëb??�« U??L??E??M??*«Ë s� b¹bF�« p??�– UMOKŽ qNÝ ¨—«u???(«Ë ·—UF²�« U�UÞ vKŽ d�u²ð WOÐdG*« …—«œù« Ê√ UL� ¨—u�_« ÆtÐ ÂuI½ U� w� UM²F−ýË UM²LŽœ …eOL²� d??Þ√Ë ·dÞ s� t�U³I²Ý« - t½√ tð«– ÁU&ô« w� `{Ë√Ë WKzUF�« U¹UCIÐ WHKJ*« …d¹“u�« ¨ÍËUI(« WLO�Ð tF� qLF�«Ë ÊËUF²�« —«dL²ÝUÐ tðbŽËË ¨ÊËUF²�«Ë q�Q½ ∫ ·U{√Ë Æ»dG*UÐ XIKD½« w²�« l¹—UA*« w� w� UM−�«dÐ rŽœ w� WO�U(« W�uJ(« dL²�ð Ê√ cM� WO�Ëb�« WOLM²�« W�U�Ë XKLŽ ¨p�– v�≈ÆÊ«bO*« …dO³� ‘«—Ë√ w� W�Ëœ 20 s� d¦�√ d³ŽË ¨WMÝ 26 Æ¡UB�ù«Ë WýUAN�« WЗU×� X�bN²Ý«

¨“ÊuOÝ«—bO� b¹≈” WOLM²K� WO�Ëb�« W�U�u�« `²²Hð 5M�*« ¡«u¹ù s¹e�d� ¨q³I*« dÐu²�√ dNý ‰öš w� UNMýbð w²�« v??�Ë_« WÐd−²�« w¼Ë ¨öÝ w� WŽUL−Ð tЫuÐ√ `²H¹ e�d� r¼U�OÝ –≈ ¨»dG*« ¨5�M'« s� h�ý WzU� »UFO²Ý« w� ‰œUM�uÐ ÆWMOF� ◊ËdA� UI�Ë p�– Ë w� XJ¹dÐUð öÝ w� `²HO�� ¨w½U¦�« e�d*« U�√ 5M�*« ‰U³I²Ýô hB�OÝ ¨q³I*« d³M²ý dNý v�≈ ¡U�*« w� «ËœuF¹ Ê√ vKŽ ¨ÂuO�« WKOÞ W�UŽ W�U�u�« fOz— ÍËUIŠ dO³J�« b³Ž ‰U�ËÆrNðuOÐ `¹dBð w??� ¨w??Ðd??G??� u???¼Ë ¨WOLM²K� W??O??�Ëb??�« tO� ÂbI²Ý XJ¹dÐUð ö�Ð w½U¦�« e�d*« Ê≈ ¨ÕU³BK� w� «u�OA¹ Ê√ UNM� W¹UG�« WO�u¹ WDA½√ 5M�LK� b� w²�« q�UA*« W'UF�Ë ¨rN²�eŽ d�JÐ `¹d� uł „«dý≈ vKŽ …œU¹“ ¨r¼dÝ√ l� rNðU�öŽ vKŽ dŁRð ÁdOO�ðË e�d*« WDA½√ w� UO½bÐ rNM� s¹—œUI�« w??Ž«Ëb??�« ÍËU??I??(« ÕdýËÆW¹cG²K� pMÐ dO�uðË “U??$≈ w??� dOJH²�« v???�≈ t²LEM0 X??F??�œ w??²??�« ÂuO�« ·dF¹ »dG*«” ÊQÐ ŸuM�« «c¼ s� ŸËdA� «bKÐ œuIŽ …bF� qþ Ê√ bF³� ÆUO�«džu1œ ôu% ÂuO�« `³�√ ¨»U³A�« w½UJ��« t�d¼ vKŽ vGD¹ «b¹«eð ·dFð ·uÝ w²�«Ë ¨5M�*« …d¼Uþ ·dF¹ bF²�¹ Ê« lL²−*« vKŽË WK³I*« œuIF�« w� «dO³� dC×¹ k(« s�Š s�” t½√ ÍËUI(« lÐUðË Æ“UN� W¹UMF�« r??²??ðË ¨w??Ðd??G??*« lL²−*« q???š«œ q�UJ²�« rN� X�O� rNM� sJ� ¨rNðözUŽ ·dÞ s� 5M�*UÐ r¼d�uð ÂbF� W¹œU� q�UA� rN�Ë WOKzUŽ j??Ы˗ UM²LEM� qšb²ð V½U'« «c??¼ w??�Ë ¨‘UF� vKŽ WOF{Ë w� s��« —U³� –UI½≈ w� WL¼U�*« qł√ s� Æ“b¹bł s� r¼dÝ√ œU−¹≈ vKŽ rNðbŽU�� Ë W³F�

WOM�√ WKLŠ w� ö�Ð 5ÐuKD*« U¾� ·UI¹≈

W�UF�« U�öF²Ýô« „dA¹ b¹b'« s�_« fOz— W1d'« vKŽ ¡UCI�« jD�� w�

qLŽ d¹uDð ’uB�Ð s???�_« lKD� —bB� nA�Ë ÆWÞdA�« l� oO�M²�« VKÞ ‰ËR�*« Ê√ jD�� l{u� 5KŽUH�« nK²�� …e??N??ł√ d??¹u??D??²??� b???¹b???ł q??L??Ž UNOKŽ ‰u??F??¹ w??²??�« ¨W??Þd??A??�« ·«d??×??½ô«Ë W??1d??'« W??ЗU??; o??³??ÝË ÆU??N??O??Š«u??½Ë W??M??¹b??*U??Ð fOz— VBM� qGý Ê√ U¹ušË_ WOzUCI�« W??Þd??A??�« W??×??K??B??� 2004 5Ð U� …d²H�« w� ö�Ð 5F¹Ë v??�d??¹ Ê√ q³� ¨2007Ë W¹ôuÐ WOzUM'« W�dHK� U�Oz— W×KBLK� U�Oz— rŁ ¨◊UÐd�« s�√ ÆUNÐ WOzUCI�« WÞdAK� WOzôu�« «dOOGð WOKLŽ …dýU³� VIðdðË d�UMŽ ·uH� w� öOIMðË p�–Ë ¨s??�_«Ë WÞdA�« ◊U³{Ë v²Š ¨WKJON�« …œU??Ž≈ —U??Þ≈ w� UBB�ð Êu??Ý—U??1 «uKE¹ ô 5ðËd�« w� «uDI�¹Ë ¨«b??Š«Ë ¨rNz«œ√ lł«dð v�≈ ÍœR¹ Íc�« WOM�√ d�UMŽ ‚U(≈ VIðd¹ UL� Íbðdð w²�« U�uBš ¨Èd??š√ dz«Ëb�« iF³Ð ¨wLÝd�« Íe�« w??²??�« U???O???{u???H???*«Ë W???O???M???�_« œbŽ w� «œU??Š U�UBš w½UFð œUMÝ≈ VIðd¹ ULO� ¨d�UMF�« iFÐ v????�≈ …b???¹b???ł V??�U??M??� d�UMF�«Ë ¨ «¡UHJ�« »U×�√ rN²¼«eMÐ 5�ËdF*« ◊U³C�«Ë VIðd¹ UL� ÆWOMN*« rN�öš√Ë …džUA�« V�UM*« iFÐ ¡q??� d�UMFÐ WOzUCI�« WÞdA�« w� WLN� »—U??&Ë «¡UH� XL�«— r²OÝ s¹c�«Ë ¨w�uLF�« s�_UÐ ÆWOM�_« dz«Ëb�« s� rN�«bI²Ý«

q²I�« rz«dł qł√ s� U¹UCI�«Ë w� —U????&ô«Ë q²I�« W??�ËU??×??�Ë WŽUM�Ë hOšdð dOGÐ —uL)« w� —U&ô«Ë …UO(« ¡U� dJ�� W�d��«Ë UÐUÞË nOJ�«Ë «dOA�« iOÐ_« Õö��UÐ b¹bN²�« X% n??M??F??�«Ë d??�??J??�U??Ð W???�d???�???�«Ë —«b?????�≈Ë W??�d??�??�U??Ð Ÿu???³???²???*« œ«b???Ž≈Ë b??O??�— ÊËb???Ð U??J??O??ý ¡UG³�«Ë …—UŽb�« WÝ—UL* ‰eM� “U???−???²???Šô«Ë ÷d???F???�« p???²???¼Ë Õd'«Ë »dC�«Ë »UB²žô«Ë À«bŠ≈Ë 5³�« wMKF�« dJ��«Ë b¹bN²�«Ë  Ÿ—UA�UÐ ¡U{uC�« v�≈ W�U{≈ ¨i??O??Ð_« Õö��UÐ «—b�*« „öN²Ý« w� 5Þ—u²� tð«– —bB*« `{Ë√ËÆUNð“UOŠË 5LN²LK� «Ëe$√ s�_« ‰Uł— Ê√ rN²�UŠ≈ q³� ¨WOLÝ— d{U×� W??�U??F??�« W??ÐU??O??M??�« —U???E???½√ v??K??Ž ULO� ¨rNO�≈ »u�M*UÐ rN²FÐU²* oŠ w??� Y×Ð «d??�c??� —d???Š ¨wMÞu�« bOFB�« vKŽ s¹dšv�≈ rN1bIðË rN�UI¹≈ qł√ s� rNzULÝ√ œË—Ë bFÐ ¨WL�U;« ULO� ¨5??�u??�u??� U??�«d??²??Ž« w??� W¹dOND²�« W??K??L??(« d??L??²??�??ðË vKŽ i??³??I??�« ¡U??I??�ù W??K??�U??A??�« ÂuO�« w�ËÆrNMŽ Àu׳*« lOLł s�_« fOz— bIŽ ¨tMOOF²� ‰Ë_« Íe�d*« bOLF�« l� ¡UI� b¹b'« WOzUCI�« W??Þd??A??�« ¡U?????݃—Ë dz«Ëb�«Ë W�UF�« U�öF²Ýô«Ë p???�–Ë ¨ U??O??{u??H??*«Ë W??O??M??�_« qLFK� b¹b'« jD�*« WA�UM* Ÿö??D??²??Ý«Ë ¨W??M??¹b??*U??Ð w??M??�_« w??�ËR??�??� U???Šd???²???I???�Ë ¡«—¬

V�«d*« ¨U??¹u??šË√ œu�u� dýUÐ s� t??�«b??I??²??Ý« - Íc???�« ÂU??F??�« s�√ WÝUzd� ◊UÐd�« s??�√ W??¹ôË ¨5Žu³Ý√ u×½ cM� ¨öÝ WM¹b� «¡U??I??� b??I??F??Ð U??O??L??Ý— t??�U??N??� d???z«Ëb???�« ¡U?????݃— l???� W??F??Ýu??� WOzUCI�« WÞdA�« ‚d�Ë WOM�_« ÆW�UF�« U�öF²Ýô« W×KB�Ë XMJ� W¹dONDð öLŠ œU� UL� v�≈ 5ÐuKD*« U¾� ·UI¹≈ s� ÆW�«bF�« WOKLF�« Ê√ ‚uŁu� —bB� nA� `�UB� UN²LE½ w²�« WOM�_« V�«d*« ·«dý≈ X% ¨ö�Ð s�_« jIM�« nK²�� XKLý ¨ÂU??F??�« dHM²Ý«Ë ¨WM¹b*UÐ ¡«œu??�??�« ¨WOM�_« …eNł_« nK²�� UNO� WOzUC� WÞdýË w�uLŽ s�√ s� —uI� ‚d???�Ë WKIM²� …e??N??ł√Ë s� XMJ�Ë ¨W�UŽ U�öF²Ý«Ë rNO� t³²A*« s� U¾*« ·UI¹≈ w� W??�«b??F??�« v???�≈ 5??Ðu??K??D??*«Ë d�–ËÆWHK²�� WO�«dł≈ U¹UC� e�— öL(« Ê√ tð«– —bB*« Íœ«Ë ¡UOŠ√ vKŽ ’uB)UÐ W??L??Šd??�«Ë ÀU???F???³???½ô«Ë V???¼c???�« VNÝË W¹dI�«Ë vÝu� ÍbOÝË w¼Ë ¨W1bI�« WM¹b*«Ë b¹UI�« jIM�« W½Uš w� nMBð oÞUM� WFHðd� U³�½ ·dFðË ¨¡«œu��« ¨·«d??×??½ô«Ë W??1d??'« d¼UE* v�≈ UNM� Êu×½U'« oKDM¹ Ë√ qO³Ý ÷«d²Žô WO�«d�« ¡UOŠ_« Ɖ“U??M??*« ÂU??×??²??�«Ë 5??M??Þ«u??*« ¨t???ð«– —b??B??*« v???�≈ «œU??M??²??Ý«Ë vKŽ U¼b¹ s�_« `�UB� XF{Ë WOM�_« UDK��« v�≈ 5ÐuKD�

12

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

∫ U³−×� sðUH*« nA� ÁbB¹ s� nOB�« dŠ

dO¦J�UÐ l�b¹ Íc�« d�_« ¨Áułu�« `HKðË ”UH½_« r²Jð nOB�« …—«dŠ Ê√ s� ržd�« vKŽ d¦�√ tHAJð U� …dOB� dO½UMð U¹bðd� U�dD�« w� U¹—UŽ t³ý dO��« v�≈ ¡U�M�« s� ÊËœ ¨dðU��« sNÝU³KÐ U³−;« Y³A²ð ¡U�M�« s� dO¦J�« Èd½ UM�“ô UM½≈ ô≈ ¨tODGð U2 s� nOB�« «¡«dž≈ qJ� U¹bײ� sNÝU³KÐ UFM²I� ¨nOB�« w� d(« …bA� À«d²�ô« ÆsN²ŽUM�Ë ÍuI�« sN½U1SÐ UOH²J� ¨qÐUM�UÐ qÐU(« UNO� jK²š« TÞ«uý

WKJA� bł√ ô

bł√ ôò ∫‰uIð WKO�_« WOÐdG*« WI¹dD�« vKŽ W³IM� lЫd�« U¼bIŽ w� …√d�« ¨WýuAŽ ò tK� bL(«Ë W³IM� W½U�½« U½« ò WHOC� åw²ŽUM� v�« lł«— p�–Ë nOB�« w� WKJA� ÊU�½ôU� ¨¡U²ý Ë√ UHO� qBH�« ÊU� ¡«uÝ ¨ÍœUŽ qJAÐ WOŽUL²łô« wðUOŠ ”—U�«Ë v�« V¼–√Ë ÃdŠ v½œ« ÊËœ WO�uLF�« s�U�_« Z�« U½Q� ¨t�HM� «œËbŠ lC¹ s� u¼ Êu�√ ô√ rN*« ¨WOŽdA�« ◊ËdA�« tO� X½U� «–« TÞUA�« v²ŠË U¼e²M*« v�«Ë vNI*« ÆåWN³ý n�«u� w�

nOH)« ‘ULI�« WOHO� sŽË ¨åb¹b−²�«ò UN²I²�« ULMOŠ WOHO� Ê«u�UÐË WK¹uÞ fÐö� Íbðdð X½U� qLF²�ð …√d*«ò ∫WOM¹œ …býd� qLFð w²�« q�√ ‰uIð ¨UNÐU−×Ð mOB�« l� UNA¹UFð w� pOL��« qLF²�ðË ©·UHA�« ‘ULI�« bB�« ôË® nOB�« w� nOH)« ‘ULI�« ¨…√d*« tKLײð Èu²�� w� U�uLŽ UNMJ� ¨…—«d(« w� …œU¹“ „UM¼ ÊuJ¹ b�Ë ¨¡U²A�« «¡«d??ž« sŽË ÆÆ åwÐU−Š V³�Ð nOB�« …—«d??Š s� XO½UŽ Ê« w� o³�¹ r� U½Q� d׳�« w� WŠU³��«Ë TÞUA�« v�≈ »U¼c�«ò ∫WKzU� lÐU²ðË q�√ r�²³ð ¨TÞ«uA�« s�U�_« pKð w� Àb×¹ Íc�« gŠUH�« ◊ö²šô« u¼ «d(« sJ� U�«dŠ fO� —UN½_«Ë —UN½_« vKŽ WIKG� oÞUM�Ë `ÐU��Ë ¡U�M�UÐ W�Uš TÞ«uý „UM¼ X½U� uK� Æ¡U�M�UÐ W�Uš X�«œ U� U¼œUOð—« w� WKJA� ö� UF−²M*«Ë

÷—UF� n�u� UN½« ‰uIð ¨WOJM³�« ö�UF*« ‰U−� w� qLFð dLF�« q³²I� w� WÐUý ¨ÂUN�« Èdð ULMOÐ ¨WOŽUL²ł« Ë√ WOM¹œ ¡«uÝ œuO� v½œ√ ÊËœ b¹d¹ UL� gOF¹ò Íc�« —dײ*« ŸuM�« s� nOB�« w� »U−×K� …√d*« ¡«bð—«ò ÆWKzU� WOÐdŽ ULKJÐ WłËe2 WO�½dHÐ Yðb%Ë ÆåtKL% sJ1 ô ‚UM²š«Ë ¨UN� s−Ý …d¼Uþ Ád³²Fð włu�u¹œ≈ n�u� tMJ� nOB�UÐ UD³ðd� U¹œU� fO� ÂUN�≈ n�u� UOŽ«œ È—√ ôå∫…œUŠ …d³MÐ nOCðË Æ WŁ«b(«Ë —uD²�«Ë WOLM²�« ÂU�√ UIzUŽË WOÝUOÝ s�U�_« s� dO¦J�« œUOð—« s� wM�d×¹Ë w²¹dŠ bOIOÝ t½«Ë W�Uš »U−(« ¡«bð—ô ÆåTÞ«uA�«Ë `ÐU�*« UNL¼√ ¡wý vKŽ Vý s� ò ∫UN�uIÐ …dEM�« Ác¼ vKŽ œdð UO�UD¹UÐ …dłUN� WOÐdG� ¨ W¹—U� ¨»U−(« UNz«bð—UÐ …—«d(« l� g¹UF²ð s� …√d*« Ê√ Èd¹ s� TD��Ë ¨tOKŽ »Uý tFKÝ `³Bð ô v²Š UMNðUH� wH�¹ t½_ UNÐU−×Ð W½UB� UN½√ s�Rð WM¹b²*« WLK�*« å…√dLK� dOš tO� ‰«uŠô« q� w� »U−(« ÊU� ¡U²ý Ë√ UHO� ÊU� ¡«uÝË ¨tBOš— ÊËœ UF³Þ nOB�« …—«dŠ VÝUMð w²�« fÐö*« —U²š« U½√ò ∫W�“Uł WGKÐ W¹—U� b�RðË fÐö*« ÊU� ¨…œułu� …dOBI�« fÐö*« w¼ UL�Ë ¨»U−(« ◊Ëdý s� ◊dAÐ q�ð Ê« Æåp�c� …œułu� WHOH)«Ë WK¹uD�« nOB�« l� UNK�UFð WOHO� sŽ ¨Íu½U¦�UÐ WOFO³D�« ÂuKF�« …–U²Ý√ ¡UH� ‰uIðË WE�U×� …dÝ√ s� —b×½√ w½u� v�≈ œuFð »U−(UÐ …—«d×K� wKL% …u� ò UNÐU−×Ð w𜫗≈ i×0 wÐU−²Š« ÊU� bI� Æ¡wý q� q³� «c??�« «d²Š« vKŽ UNO� XOÐdð ¡wý ö� «cN� ¨iz«dH�« s� U¼dOž Ë …öB�U� U�U9 ÷d� t½QÐ wM� WŽUM� sŽ Ë Æò nOB�« …—«dŠ X½U� ULN� tMŽ vK�ð√ wMKF−OÝ ¨d׳�« w� WŠU³��U� w½dO¦ð b� w²�« «¡«džû� W³�M�UÐ U�√ò WL�²³� nOCðË ”U³K�« Ê√ v�≈ ¡UH� t³MðË ¨WIzô TÞ«uý w� W³ÝUM� fÐö0 WŠU³��« w½UJ�S³� lÐU²ðË å÷«d�√ w� V³�²ð w²�« Ë …—UC�« fLA�« WFý√ s� r�'« …dAÐ wL×¹ »U−(« wz«bð—« s� 5zeN²�*« ¡«—P??� Í—UO²šUÐ U�U9 WFM²I� w½√ U0ò UN�u� Ác¼ v�≈ q�u²�« s� «uMJL²¹ Ê√ tK�« s� vM9√ wMJ� ¨wMLNð ô ¨nOB�« w� W�Uš ÆåU½—UO²š« «u�d²×O� U¼uLNH¹Ë w½UF*«

U�«—u½UÐ

ÆÆÆ“«eH²Ýô« ¡UC�ÆÆÆ÷UHCH�« Íe�«Ë »U³A�«

¨UN¹“ ¡«b??ð—U??Ð ÷«— dOž tKF−¹ U2 …“ËU−²�Ë WOŽUL²ł« WL�U×� r�U×¹ t½S� fJF�« qBŠ «–≈Ë tK� «c¼ ÆÆÆqJON*« dOž ¡UCH�« U½uJ� ·dÞ s� ‰UÝ—≈ ’U??)« t�U−� ‰öš s� »U³A�« sJL²O� U¼œUH� WOFL²−*« U�ÝR*« v�≈ …dHA� qzUÝ— ÆÆÆUNðU½uJ� W�UJ� i�d�«

”U³K�« u¼ ÷UHCH�« Íe�« ÊU� U1b� WO�uB)« w??Ž«d??¹ Íc???�« r??A??²??;« lL²−*« —uDð l�Ë ¨WOM¹b�« Ë WO�UI¦�« Íe??�« `??³??�√ …b??¹b??ł W??�??³??�√ —u??N??þË Èb??� U??�u??B??š ªWOLO� W??�U??{≈ q??¦??1 W*uF�UÐ ÁdŁQ²Ð dOš_« «cN� ¨»U³A�« oOC�« Íe??�« s� tÝU³� W�UIŁ dOGð qÐ ¨oÐU��U� fO� ÷UHC� Í“ v??�≈ WO*UF�« W{u*« ” vL�¹ U� l� UOýU9 »U³A�« bMŽ ÷UHCH�« ”U³K�U�ÆÆÆ” hOL�Ë g??�—e??� ‰«Ëd????Ý w??� sLJ¹ W³¹dž WOÐdž U�ËdŠ qL×¹ ÷UHC� ·dF¹ ô s??� »U??³??A??�« s??� ¨åW??D??�U??Ý ” qÝöÝ v???�≈ W??�U??{≈ ¨U??¼U??M??F??� v??²??Š w� bOH¹ Íe�« «c¼ÆÆÆ rN�UMŽ√ w� …dO³� »U³A�« VŠ ‰Ë_« ª5Iý v�≈ tK¹ËQð …—UŁù Ë dšü« n�U�¹ dNE0 —uNE�« “·dFð n�Uš” W�uI0 öLŽ ÁU³²½ô« WOłu�u¹eO� «dOGð ·dFð »U³A�« …d²� —U³²ŽUÐ ÂUL²¼ô« dO¦� tKF&Ë »U??A??�« WO�H½ w??� dŁQð œułuÐ rzUI�« wŽUL²łô« qŽUH²K� «dE½ Áb�−Ð w½U¦�« oA�« U�√ÆÆÆdšü« fM'« U�uBš dOG�« s� tBK9Ë WOÐdG�« W�UI¦�UÐ »U³A�« dŁQð bOHO� oLF�« w� WO½«bOKIð U¼d³²F¹ w²�« q�_« W�UI¦�«

U¼d³ł√ »Uý s� WDI� —Q¦ð WO½UD¹dÐ WLJ×� UN½U�œSÐ V³�ð U2 «—b�*« wÞUFð vKŽ UN�uIŠ „UN²½ô X{dFð WDI� w½UD¹d³�« Êu½UI�« —QŁ U¼dAŠ Ê« bFÐ s¹U� p¹U� vŽb¹ »Uý U¼d³ł√ Ê« bFÐ U2 ¨gOA(« …œU??� ‚UAM²Ý« vKŽ oKG� fO� w??� ÆiF³�« n�Ë V�×Ð «—b�*« UN½U�œSÐ V³�ð ÀËUÝ WLJ×� Ê« WO�½dH�« ¡U³½_« W�U�Ë œU??�√ b�Ë s−�Ð UÎ LJŠ —b??�√ UO½UD¹dÐ w�dý ‰ULý “bKOý n�Ë l� dNý√ 3 …b* UÎ �UŽ 20 dLF�« s� m�U³�« s¹U� dO¦*« wAŠu�« ·dB²�UÐ t²H�Ë U� V³�Ð ¨cOHM²�« Æ“«e¾Lýö� vKŽ WÞdA�« ‰Uł— d¦Ž Ê« bFÐ WKFH�« Ác¼ ·UA²�« -Ë w� WDI�« lC¹ u¼Ë p¹U� dNE¹ t�«uł vKŽ qO−�ð s¹U� “U−²Š« ¡UMŁ√ p�–Ë ¨tO� gOA(« aHM¹Ë fOJ�« ÆÈdš√ WOC� w� oOIײ�« W�– vKŽ

s��« w� ÂbI²�« WЗU×� w� bŽU�ð …uNI�«

w²�« …uNI�« w� …b??�??�_« «œU??C??� Ê√ W¹bM� W??Ý«—œ XHA²� U³Š hOL% sŽ Z²Mð s��« w� ÂbI²�« WЗU×� w� bŽU�ð uO� mM¹“U¹ WÝ«—bK� w�Ozd�« VðUJ�« `??{Ë√Ë Æ¡«dC)« 6�« Ê≈ ¨UO³�u�u� gO²¹dÐ WF�Uł s� f²O� bOH¹œ „—UA*« VðUJ�«Ë »u³Š hOL% sŽ Z²Mð …uNI�« w� …œułu*« …b��_« «œUC� ÆWO�UŽ …—«dŠ Wł—œ vKŽ ¡«dC)« …uNI�« WOKLŽ s??Ž Z²Mð w²�« WOzUOLOJ�« U??³??�d??*« Êu¦ŠU³�« qKŠË v�≈ W³�½ å—U¹U� WOKLŽò » ·dF¹ U� «Î b¹b%Ë …uNI�« hOL% …—«d??(« dOŁQð ”—œ Íc??�« —U¹U� w�U� f¹u� w�½dH�« r�UF�« ¡«uA�« ¡UMŁ√ ÂUFD�« w� 5ðËd³�«Ë dJ��«Ë «—bO¼uЗUJ�« vKŽ Ò wÝUÝ_« —bB*« u¼ hOLײ�« Ê√ rN� 5³ðË ÆhOLײ�« Ë√ błË w²�« WIÐU��« ÀU×Ð_« ZzU²½ fJŽ vKŽ …b��_« «œUC* f²O� b�√ËÆ¡«dC)« …uNI�« »u³Š w� …œułu*« wMOłË—uKJ�« bOÝ_« Ë√ 5O�UJK� œuFð «œUC*« Ác¼ Ê√ bŽU�ð …b��_« «œUC� Ê√ ·ËdF*« s�Ë ÆhOLײ�« ¡UMŁ√ wMOłË—uKJ�« bOÝ_« s� 30% d��ð …uNI�« Ê√ ÆWšu�OA�UÐ …dýU³� j³ðdð w²�«Ë r�'« w� i¹_« W�dŠ UN−²Mð w²�« d�UMF�« W�«“≈ w� w??A??*« ¡U???M???Ł√ p??O??H??²??� w???�d???% ô≠ p??O??�b??� w???I???Ð«Ë ¨W????¹d????z«œ …—u???B???Ð Ær????�????'« —u????×????� ‚U????D????½ q????????š«œ W�b²F� WŽd�Ð wA�«≠ Íd???O???�???ð Ê√ v????K????Ž w???????�d???????Š«≠ ‰e???M???*« w????� U???O???�u???¹ o????zU????�œ d???A???Ž dO��« ¡U??M??Ł√ p??O??�—Ë w??×??ł—R??ð ô≠ qI¦Ð w??I??�« q??Ð ¨5??²??³??�d??�« p¹dײРo¹dÞ sŽ ¨ÂU�ù« v�≈ nK)« s� pL�ł „—u�UÐ W½UF²Ýô« ÊËœ W³�d�« wMŁ Ÿc−Ð d??O??�??�« v??K??Ž p�H½ Íœu????Ž≠ lMBð ÊËœ s� rOI²�� YO×Ð ÂU??E??²??½U??Ð p????O????Ž«—– w???�d???Š≠ ¨`O×� fJF�«Ë Èd�O�« ‚U��« l� vMLO�« Ÿ«—c�« „dײð ÊËœ s� p²OA� s� «¡eł «œUý—ù« Ác¼ `³Bð s¹dL²�« l�Ë p²OЖUłË p²�U½√ œ«œeðË ¨nKJð

ÆÆW×O×B�« WOA*« ‰UL'« —«dÝ√ s� dÝ

wA9 U??N??½√ UN³OF¹ s??J??� ¨W??I??O??½√Ë WKOLł …√d????*« Êu??J??ð b??� ¨«d??ł UNOKł— d??& U??N??½Q??� Ë√ lMDB� Ë√ q�U¦²� qJAÐ UN²�U½√ q??O??�œ …√d????*« «u??D??šË ‰U??L??'« s??� ¡e???ł WOA*U� V−¹ U???* W???�U???F???�« b???Ž«u???I???�« i??F??Ð p???O???�≈ p???�c???� ¨U???N???O???�—Ë W??I??O??½√Ë W??¹u??H??Ž p??²??O??A??� Ëb??³??²??� t??O??ýU??×??²??ðË t??O??K??F??H??ð Ê√ U¼dOž Ë√ WL$ X½U� ¡«uÝ ¨Èdš√ …√d�« WOA� ÍbKIð ô≠ Í—c??????Š«Ë v????K????Ž_« v?????�≈ ÊU??N??−??²??� „U???H???²???�Ë Íd???O???�???ð ô≠ ÆÂb????I????�« l??????{Ë q???³???� ÷—_« v???K???Ž p???³???F???� w???F???C???ð Ê√

13

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

UFÐU²�

UOKF�« V�UM*« w� 5OF²�« Êu½UI� …b¹b'« WGOB�« vKŽ ‚œUB¹ »«uM�« fK−�

W�uJ(« fK−� bIŽ s� U�öD½« W�UŠù« fK−� vKŽ t²�UŠ≈ rŁ Í—«“u�« fK−*«Ë Æ»«uM�« WO³Kž_« ‚d??� wK¦2 ö??šb??ð XFLł√Ë t??¹u??M??²??�« v???K???Ž f??K??−??*U??Ð W????{—U????F????*«Ë Íc�« Í—u²Ýb�« fK−*« —«d??� WOÐU−¹SÐ s� U�öD½« UC×� UO½u½U� ö¹ËQð bL²Ž« W�œUB*« 5Ð eOOL²�« w� —u²Ýb�« h½ w²�« W??O??L??¼_« vKŽ s??¹b??�R??� \5??O??F??²??�«Ë Êu½UI�« «c??¼ qOFH²Ð Ÿ«d???Ýù« UNO�²J¹ cOHMð s� W�uJ(« sJL²ð v²Š wLOEM²�« ÆUN−�U½dÐ «—U³²Žô« b¹b% v�≈ ŸËdA*« «c¼ ·bN¹Ë ôËUI*«Ë U�ÝR*« W×zô l{u� …c�²*« 5OFð r²¹ w²�« WO−Oð«d²Ýô« WO�uLF�« fK−*« w???� W???�Ë«b???*« b??F??Ð U??N??O??�ËR??�??� fOz— s??� Õ«d???²???�« v??K??Ž ¡U??M??Ð Í—«“u?????�« \wMF*« d??¹“u??�« s??� …—œU??³??0Ë W�uJ(« 5OF²�« …dD�� 5Ð eOOL²�« v�≈ W�U{ùUÐ Æ U�ÝR*« Ác¼ w�

ÆWO�öŽù«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« ôU−*« WO�uLF�« WHOþu�UÐ nKJ*« d¹“u�« `{Ë√Ë \ÃËdJ�« rOEF�« b³Ž bO��« …—«œù« Y¹b%Ë Ê√ \fK−*« ÂU�√ W³ÝUM*UÐ ÁUI�√ ÷dŽ w� ÂUJŠ√ W¹—u²ÝbÐ d??�√ Í—u²Ýb�« fK−*« t²MLCð U� ¡UM¦²ÝUÐ \wLOEM²�« Êu½UI�« …œU???*«Ë w??½U??¦??�« U??¼b??M??Ð w??� W??O??½U??¦??�« …œU????*« å‚œUB¹ò t½√ s� dOš_« UNFDI� w� W¦�U¦�« ôËU???I???*« s???Ž 5???�ËR???�???*« 5??O??F??ð v??K??Ž fK−*« Ád??³??²??Ž« Íc???�« d???�_« \WO�uLF�« s� 92Ë 49 5KBH�« ÂUJŠ_ oÐUD� dOž ÊËœ 5OF²�« vKŽ ÊUBM¹ s¹cK�« —u²Ýb�« ÆW�œUB*« q¹bFð w�U²�UÐ - t??½√ d??¹“u??�« ·U???{√Ë …—U³Ž i¹uFð ‰öš s� \5ðœU*« 5ðU¼ Ác¼ sŽ å5�ËR�*« 5OFð vKŽ W�œUB*«ò «d�c� \åUNMŽ Êu�ËR�*« 5F¹å» ôËUI*« W�eK� Í—u??²??Ýb??�« fK−*« «—«d????� ÊQ??Ð W�uJ(« Ê√Ë sFÞ Í√ q³Ið ôË lOL−K� dÞU�� q� «d²ŠUÐ —«d??I??�« l� XÐËU&

w�uJ(« fK−*« w� UN½Qý w� ‰Ë«b²�« ÆU³BM� 1181 w� oKF²ð œ«u??� X??Ý ŸËd??A??*« «–Á sLC²¹Ë UOKF�« V�UM*« w� 5OF²�« dO¹UF�Ë ∆œU³0 Ác¼ qGA� 5×ýd²*«Ë U×ýd²*« Õ«d²�«Ë ÊUMLC²¹ 5I×K� s??Ž öC� \n??zU??þu??�« WO�uLF�« ôËU???I???*«Ë U??�??ÝR??*U??Ð W??×??zô w²�« nzUþu�« rOL²²Ð W×zôË WO−Oð«d²Ýô« ÆW�uJ(« fK−� w� UN½QAÐ ‰Ë«b²�« r²¹ Ác??¼ s??� U??Žu??L??−??� Àö???Ł b??¹b??% - b???�Ë WO−NM� o???�Ë W??O??−??O??ð«d??²??Ýô« U??�??ÝR??*« ‰ö??š s??� …b???Š v??K??Ž W??�??ÝR??� q??� q??O??K??% w� q¦L²ð \UNðU¹b%Ë U??¼—«Ëœ√Ë UNð«eO2 W¹œUB²�ô« ôU−*« rNð w²�« U�ÝR*« ÍuOŠ —Ëœ UN� w²�«Ë WO²×²�« UOM³�«Ë r¼U�ðË UO�ËœË UOMÞË U�b)« ‰U−� w� \W??�Ëb??�« WO½«eO� w??� w−Oð«d²Ý« qJAÐ U�UB²š« ŸdA*« UN� `M� U�ÝR�Ë ‘«—Ë_« w??� ◊«d??�??½ô« w??� U??¼—Ëb??� WLN� w� d??O??³??� —Ëœ U??N??� U??�??ÝR??�Ë \Èd??³??J??�«

Í—UNM�« U×¹dBð s¹bð W�U×B�« WÐUI½

Âu¹ \ WOÐdG*« W�U×BK� WOMÞu�« WÐUIM�« d³Ž U×¹dB²�«“‰ UN²½«œ≈ sŽ \ w{U*« X³��« UNO� uŽb¹ w²�«Ë Í—UNM�« tK�« b³F� …dOD)« d¹d% fOzd� ” W¹b�'« W�ö��« b¹bNð v�≈ ÆÍu¹eG� —U²�*« “WOÐdG*« À«bŠ_«” …b¹dł UNM�UCð sŽ \ UN� ⁄öÐ w� \ WÐUIM�« XÐdŽ√Ë q� w??� …b¹d−K� UNðb½U��Ë Íu??¹e??G??�« l??� ÆWOCI�« Ác¼ w� c�²²Ý w²�« «uD)« d³²F¹ Í—UNM�« tO�≈ U??Žœ U??�” Ê√ d³²Ž«Ë w�UM*« d�_« \ nMF�«Ë q²I�« vKŽ UC¹d% t1d& lI¹ Íc??�«Ë \ÊU�½ù« ‚uIŠ ∆œU³* UL� \ r??�U??F??�« d??³??Ž 5??½«u??I??�« q??� w??� U??C??¹√ Æ“wÐdG*« Êu½UI�« t�d−¹

åUÞuJ�«ò b{ WOM�(« W¹œ«œu�« …UC�

œUF³²Ý« vKŽ UO{UI�«Ë …UCI�« lLł√ W??�U??)« U??O??{U??I??K??� W??O??M??Þu??�« W??×??zö??�« t²LE½ Íc??�« wzUM¦²Ýô« ÂU??F??�« lL'UÐ X³��« Âu??¹ …UCIK� WOM�(« W??¹œ«œu??�« ¡UCIK� w�UF�« bNF*UÐ Í—U'« uO½u¹ 30 pK�� wL²Mð …√d�« Í√ ÊQÐ s¹b�R� ¨◊UÐd�UÐ U� «¡UHJ�«Ë ö¼RÔ*« s� pK²9 ¨¡UCI�« UNKO�“ V½Uł v�≈ UN�H½ ÷d� s� UNMJ1 Æw{UI�« öšb²�« iFÐ d³²Ž« ¨‚UO��« «c¼ w�Ë w� W³�½ ÊuKJA¹ ôU??ł—Ë ¡U�½ …UCI�« ¡UŽb²Ý« sŽ rN�H½QÐ ÊËQM¹Ë ¨lL²−*« wÐU−¹ù« eOOL²K� wÝUO��« qI(« s� WO�”√— vKŽ ¡UCI�« Ê√Ë ULOÝ ¨rNMOÐ ULO� Êu½UI�« oO³Dð vKŽ dN�ð w²�« …eNł_« «c¼ w� X³¼– w²�« ¨W¹uI�« öšb²�« 5Ð qO�Ë VzU½ wײ� ‰œU??Ž WKš«b� ¨v×M*« …«ËU�*« Ê√ vKŽ UNO� œbý w²�« ¨WOzUCI�« WOMN*« UOFL'« s� œbFÐ jOAM�« uCF�«Ë ¨…“Uð WOz«b²ÐUÐ pK*« w¼ qÐ ¨UNH� w� ôË WO{UI�« …√d*« b{ ÊuJ½ ô√ wC²I¹” ¨«bŠ«Ë UNłË ô≈ qL²% ô ¨…√d*«Ë qłd�« 5Ð ¨hš√ tłË vKŽ ¡UCI�« ŸU{ËQÐ iNMð s� ¨“UÞuJ�«” WO�¬ Ê√ U×{u� ¨“…UCI�« dzU�� WKI²�� WO{U� ¡UCI�« ÂU�√ ÈuŽœ q×� X½U� Ÿu{u*« w� WIÐU�Ð t²ŠËdÞ√ vKŽ ôb²�� ¨W�UŽ WHBÐ W�«bF�« W�uEM� Ë√ ¡UG�≈ - YOŠ ¨©2011 —u²Ýœ UNOKŽ hM¹ UL� UO�UŠ W¹—u²Ýb�« WLJ;« ¨Í—u²Ýb�« fK−*«® ¨Í—u²Ýb�« WO�¬ d³²Ž« —u�c*« ¡UCI�« ÊQÐ UHOC� ¨W¹—u²Ýœ dOž UN½uJÐ ¨WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« w� …bL²F*« “UÞuJ�«” qC�Ë ¨WOÝUO��UÐ UNH�Ë «—U³²Žô œuF¹ —«dI�« «c¼ cOHMð ÂbŽ ÊQÐ «“d³� ¨Í—u²Ýœ dOž ¡«dł≈ “UÞuJ�« ” ¨wÐUIM�«Ë wÝUO��« qLF�« WÝ—U2 s� 5ŽuM2 …UCI� s×½Ë “özU� „—b²Ý« t½√ dOž ¨UNO� ÷u)« ÂbŽ Æ“tO� qG²A½ Íc�« ŸUDI�« w� UOzeł u�Ë —«dI�« cOHMð UMOKŽ 5F²¹ w�U²�UÐË wÝUÝ_« Êu½UI�« s� œuMÐ q¹bFð VIŽ ¨b¹b'UÐ …UCI�« dFAO� X�u�« ÊUŠ t½QÐ ¨wײ� b�√ ¨p??�– v�≈ WO�UJýù« w¼ Ác¼Ë ¨UN�UŠ vKŽ ÊULI� —«œ vI³²�� p�– r²¹ r� Ê≈Ë ¨…UCIK� WOM�(« W¹œ«œuK� wKš«b�«Ë Æwײ� ‰uI¹ Æ“Èd³J�« bI� ¨q¹bF²�« UN�UÞ w²�« …UCIK� WOM�(« W¹œ«œuK� wKš«b�«Ë wÝUÝ_« Êu½UI�« œuMÐ iF³Ð oKF²¹ ULO�Ë s� WMÝ dAŽ W�Lš v�≈ ¨W¹œ«œu�« fOz— VBM* `ýd²�« ◊Ëdý sL{ bL²FÔ*« s��« iOH�ð vKŽ ŸULłù« s��« «c¼ Ê_ ¨WÝ—UL*« s� «uMÝ dAŽ v�≈ tCOH�²Ð «u�_« iFÐ X³�UÞ U�bFÐ ¨WOzUCI�« WÝ—UL*« Æ¡UCI�« pKÝ Êu−KOÝ s¹c�« s� r¼dOžË 5�U×LK� W³�M�UÐ ôUJýù« s� WŽuL−� ÕdD¹ bL²FÔ*« »U�²�«Ë ¨W¹œ«œu�« v�≈ ◊«d�½ôUÐ s¹bŽUI²*« …UCI�«Ë 5OzUCI�« 5I×KLK� ÕUL��« - ¨dš¬ q¹bFð w�Ë Æv�Ë_« WOMN*« tKŠ«d� w� tłU�œ≈ vKŽ qLFK� W¹œ«œu�« ¡UCŽ√ ‚uIŠ W�UJÐ tFO²9Ë W¹uCF�« WH�

\WO�uLŽ W�Kł w� »«uM�« fK−� ‚œU� vKŽ ŸULłùUÐ \uO½u¹ 28 fOL)« ÂuO�« s� w½U¦�« bM³�« ÂUJŠ_ …b¹b'« WGOB�« …œU??*« s??� d??O??š_« lDI*«Ë WO½U¦�« …œU???*« 02.12 r�— wLOEM²�« Êu½UI�« s� W¦�U¦�« UOKF�« V??�U??M??*« w??� 5OF²�UÐ o??K??F??²??*« s� 92Ë 49 5??K??B??H??�« ÂU??J??Š_ UIO³Dð Æ—u²Ýb�« Êu½UI�« ŸËd??A??� vKŽ W??�œU??B??*« w??ðQ??ðË V�UM*« w� 5OF²�UÐ ’U)« wLOEM²�« Í—u²Ýb�« fK−*« —«d� l� ¡ö²²� UOKF�« ÆÍ—U'« uO½u¹ 3 Âu¹ t½QAÐ —œUB�« U??�??ÝR??*« W??×??zô ŸËd???A???*« «c???¼ œb???ŠË w²�« WO−Oð«d²Ýô« WO�uLF�« ôËUI*«Ë fK−*« w??� UNMŽ 5�ËR�*« 5OFð r²¹ WO�uLŽ W�ÝR� 20® 39 w??� Í—«“u????�« W??O??�u??L??Ž W???�ËU???I???� 19Ë W??O??−??O??ð«d??²??Ý« V�UM*« W×zô œbŠ ULMOÐ \©WO−Oð«d²Ý« W??×??zôË W??O??�u??L??F??�« «—«œùU????????Ð U??O??K??F??�« r²¹ w²�« WO�uLF�« ôËUI*«Ë U�ÝR*«

rEMð Õö�ô«Ë bOŠu²�« W�dŠ å…UO(« w� o???(«ò …Ëb½

×bMð Ë …UO(« w� o(« Ÿu{u� w� …Ëb½ Õö�ô«Ë bOŠu²�« W�dŠ rEMð bOŠu²�« W�dŠ UN²IKÞ√ w²�« W¹dJH�«Ë WOLKF�« «ËbM�« s� WK�KÝ —UÞ≈ w� s� WŽuL−� ‰uŠ w�uLF�« ‘UIM�« w� W�—UA*« v�≈ W�œUN�«Ë ¨Õö??�ù«Ë Æ»dG*« w� WŠËdD*« ôUJýù«Ë U¹UCI�« u¼Ë ¨UOLKŽ UýUI½Ë ôbł —UŁ√ Ÿu{u� w� dEM²Ý å…UO(« w� o(«ò …Ëb½ Ê≈ W³�UD*« Ÿu{u� v�≈ W�U{≈ ¨t²Ý—U2 5MI²Ð W³�UD*«Ë ÷UNłù« Ÿu{u� Æ«bŽù« WÐuIŽ ¡UG�SÐ ∫…ËbMK� W�UF�« ·«b¼_« W¹dJ�Ë WOLKŽ UЗUI� s� ÊuJ²Ý å…U??O??(« w� o??(«ò Ÿu{u� W??Ý—«b??� W¹dŠ ÈËUŽb� …dÞR*« WOH�KH�« WOHK)« v�« ‚dD²�« r²OÝ YOŠ ¨WHK²�� WO³Þ WЗUI� „UM¼ rŁ ¨W¹œdH�« W¹d(« WŠU�� r−ŠË ¨b�'« w� ·dB²�« WOłu�uOÝuÝ WOŽUL²ł« WЗUI�Ë ¨…UO(« w� 5M'« o( WOłu�u¹d³�« WЗUI�Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ WÝ—«b� w� wŽUL²łô« ◊dA�«Ë l�«u�« dCײ�ð w²�« U¹«Ëe�« s� U¼dOžË ¨wNIH�« ·ö)« ◊UM� d¹d% v�≈ vF�²Ý WOŽdý wŽu{u*« U¼—UÞ≈ w� …UO(« w� o(« Ÿu{u� WЗUI� UN�öš s� sJ1 Æw�uLA�«Ë 5BB�²*«Ë s¹dJH*«Ë 5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« s� W³�½ …bM�« ÁcN� vŽb²�OÝ Æ‰U−*« «c¼ w� dI� » ¡U�� nBM�«Ë WÝœU��« WŽU��« 2012 “uO�u¹ 02 5MŁô« Âu¹ p�–Ë Æ◊UÐd�« jO;« wŠ 22 WðuJK� WI½“ Õö�ù«Ë bOŠu²�« W�dŠ

W�ö)« UŽUMB�«Ë w�UI¦�« À«d²�« ÊQAÐ ◊UÐd�UÐ wK�«uð Âu¹ Í√d�« ŸöÞ« v�≈ ·bNð WOÐdG*« W�UI¦�« …—«“Ë ¨ WOLM²K� …dÞUI� WII;« «“U$ù« vKŽ ÂUF�« ÊËUF²Ð WOÐdG*« W�UI¦�« …—«“Ë XLE½ UOK�«uð U�u¹ ¨ …bײ*« 3ô« PO¼ l� Z??�U??½d??³??� W??�U??N??�« «“U???????$ù« ‰u????Š w�UI¦�« À«d???²???�«ò „d??²??A??*« ÊËU??F??²??�« åWOLM²K� …dÞUI� W�ö)« UŽUMB�«Ë WOH�_« ·«b¼√ ‚ËbM� —UÞ≈ w� ‰uL*« w{U*« ¡U??F??З_« Âu??¹ p??�–Ë ª W¦�U¦�« WOMÞu�« W³²J*UÐ 2012 u??O??½u??¹ 13 ¡«b??²??Ы¨◊U??Ðd??�U??Ð W??O??Ðd??G??*« W??J??K??L??L??K??� ÆU???ŠU???³???� W???F???ÝU???²???�« W???ŽU???�???�« s????� sLC²¹ wK�«u²�« ÂuO�« «c¼ Z�U½dÐ Ê√ ¨tM� W��½ år� »—UG�ò l�u� vIKð ÊUOÐ œU�√Ë Èd³J�« ZzU²M�« ‰uŠ …ełu� U{ËdŽ Ë „d²A*« ÊËUF²�« Z�U½dÐ ‰uŠ U�UŽ U{dŽ Æ Z�U½d³�« q³� s� W�uŽb*« qšbK� …—b*« l¹—UA*UÐ ’Uš ÷dF� v�≈ W�U{≈ Z�U½d³K� …bײ*« 3_« PO¼ Z�U½d³�« «c¼ w� …—«“u??�« ¡U�dý wK�«u²�« ÂuO�« «c¼ dC×¹ U�ÝR*« ¨WO�Ëb�« ULEM*« ¨WOÝU�uK³¹b�« UOKO¦L²�« ¨WO�uJ(« UŽUDI�« ◊UÐd�UÐ Æw??½b??*« lL²−*« UO�UF� «c???�Ë WOF�U'« U??�??ÝR??*« ¨WOŽUL²łô«Ë W??¹œU??B??²??�ô« Í√d�« ŸöÞ≈ v�≈¨ ÂuO�« «c¼ rOEMð ‰öš s� ¨Z�U½d³�« ¡U�dýË W�UI¦�« …—«“Ë ·bNð qOFHð «¡«dł≈ Ë Z�U½d³�« «c¼ —UÞ≈ w� XII% w²�« «“U$ù« nK²�� vKŽ ÂUF�« ÆbOF³�« Èb*« vKŽ UNMOL¦ðË t−zU²½

14

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

..ƒdh ¿ƒªéæŸG Üòc

WOK�ð ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻬﻤﺔ‬

qL(« …bOł U??�U??H??ð« lO�uðË «b??¼U??F??� bIŽ v??�≈ q�u²ð b??� XM� «–≈ ÆWOÐU−¹≈ ZzU²½ „—UE²½UÐ ÆoDM*UÐ wKײ�« ◊dý wŽU�*« d¦Jð –≈ ¨W(UB� l�uð ¨VO³(« l� ·öš vKŽ U� q� —U²�ð Ê√ ‰ËUŠ ÆULJKLý lL' WOÐU−¹ù« UÒOM�«Ë s¹dšx� `B½«Ë ¨ ôu�Q*« s� UÎ O×� p³ÝUM¹ t½√ dFAð ÆpK¦� «uKFH¹ Ê√ —u¦�« ¨WIKG*« »«u??Ð_« iFÐ p�U�√ `²Hð U� …bŽU�� √dDð b� WOÝU�uKÐb�UÐ vKײð Ê√ ◊dý ¨VŽUB*« wD�²� „—“«RðË «—«dI�« –U�ð«Ë W−�d³�«Ë jOD�²�« s�ŠË ¡Ëb??N??�«Ë ◊uGC�« iFÐ ·dFð b� ÆVÝUM*« X�u�« w� W³ÝUM*« U�öš VAMð b??� Ë√ ¨W³FB�« WOHÞUF�« «—U???O???)«Ë jOš UN�UL¼≈Ë W×B�« 5??Ð ÆWIO�œ ŸU???{Ë√Ë U??Ž«e??½Ë vKŽ p�«b�SÐ ¨tFD� Âb??Ž vKŽ —œU??I??�« „b??ŠË X??½√ ¨lO�— ÆpðœU�≈ t½Qý s� U� qJÐ ÂUOI�« ¡«“u'« WŽd�²*« «—«d???I???�« –U??�??ð« Âb????ŽË ÍËd???²???�« p??� `??B??½√ —uN²�«Ë ¨WJzUý UŽu{u� v�≈ ‚dD²�« Ë√ ¨WO�UFH½ô«Ë ÆUÎ E¼UÐ sL¦�« ÊuJ¹ bI� ô≈Ë ¨UÎ ³KÝ pOKŽ bðd¹ b� ÂöJÐ ÆwB�A�« UL� wŽUL²łô« bOFB�« vKŽ …dŠUÝ ¡«u??ł√ b� W�uA� U³ÝUM� ·dFðË ¨s¹eO2 UÎ �U�ý√ wI²Kð ÆpDO×� w� »U³A�« iF³� Ë√ ‰UHÞ_ UÞUAMÐ oKF²ð pF{Ë 5�ײРoKF²¹ wLKŽ u??¼ U??� q??� v???�≈ b??M??²??Ý≈ Æp²�Uý— vKŽ WE�U;«Ë w×B�« ÊUÞd��« Ò sJL²²� W¹—Ëd{ wN� ¨WŠ«d�« iFÐ p�H½ `M9 Ê√ pOKŽ WOK³I²�*« l¹—UALK� jOD�²�« ÆWK³I*« pð«—UOš b¹b% s� b� ÆWO�UB�« UOM�UÐ UÎ ½d²I� sJ¹ r� «–≈ UÎ FH½ Íb−¹ ô b� sŽ wK�²�UÐ tŽUM�ù p¹dA�« l� WDO�Ð „—UF� ÷u�ð sŽ nHš Ædš¬ UÎ MOŠ qAHð U0—Ë UÎ MOŠ `−Mð b�Ë ¨t²O½U½√ s¹—UL²�« iF³Ð r�Ë ¨UN½UJ� w� qLF�« ÂuL¼ ŸœË ¨p�H½ ‚dH�« kŠö²ÝË ¨p²O�HM�Ë p²×B� …bOH*« WO{U¹d�« ÆUÎ F¹dÝ bÝ_« iFÐ f??�U??M??ðË —ËU???%Ë ÷ËU??H??ð Ë√ dH�Ð Âu??I??ð U??0— Æ…b¹bł U¹b% ÕdDðË ¨VBM� Ë√ l�u� vKŽ UN'« œuL'« iFÐ ‰u³� pOKŽ VFB¹ Ë√ wðQð ô …—œU³� dE²Mð UC�UMðË ¨U???0— W???O???ł«Ëœ“« gOFð Æp??¹d??A??�« q³� s??� „cšQð WOHÞUF�«Ë WOMN*« pðôUGA½« Ÿbð ô ÆpK¼U� qI¦ð bOFB�« vKŽ …bzUH�UÐ pOKŽ œuFð UÞUA½ WÝ—U2 s� Æw×B�« ¡«—cF�« q�u²�« Ë√ ¨bIŽ lO�uð qł√ s� …bOL(« wŽU�*UÐ ÂuIð Î vKŽ VKG²ð ÆULN� Ëb³¹ dHÝ qł√ s� Ë√ ¨‚UHð«Ë r¼UHð v�≈ ¨WOzUC� W�Q�� w� UÎ Þ—u²� ÊuJð ô Ê√ ◊dý ¨VŽUB*« «b−²�*« l� pK�UFð s�ŠË …d??¼œe??*« p�ULŽ√ Ê√ ô≈ .uIð pOKŽ ÆWKL²;« V??ŽU??B??*« iFÐ w??� p½UOÝ«u¹ —bBð WOÐU½ U�dBðË ¨WOz«bŽ Ë√ WK³KÐ jÝË ŸU??{Ë_« WLOKÝ WOz«cž WOLŠ pŽU³ð« Ê√ lOL−K� s¼dÐ Æp¹dA�« sŽ ÆUÎ O×� …ułd*« ZzU²M�UÐ ÊUOðQð wA*« WÝ—U2Ë Ê«eO*« nDI²Ý p²LN� w� X×$ ‰UŠ w�Ë ¨W³F� WLN0 nKJð dDO�ð ÆqLF�« w??� pF�u� “eÒ ? F??ðË UÎ ³¹d� „œu??N??ł —ULŁ t� ÊuJ²Ý «c¼Ë ¨p¹dA�UÐ p²�öŽ vKŽ …bOF��« ¡«uł_« qJ� ÆqC�√ q³I²�� qł√ s� W×¹d�Ë WOÐU−¹≈ UÝUJF½« nOH�²�« v�≈ pF�b¹ w�U(« p½“Ë vKŽ ÿUH(«Ë ¨¡«Ëœ ¡«œ ÆW{U¹d�« WÝ—U2Ë q�_« s� »dIF�« pÞ—u¹ Ë« „eH²�¹ «b??Š√ „d²ð ôË UŽ«dB�« »UÐ qH�√ b& ô ŸU{Ë√ Ë√ „dO% U³IŽ √dDð b� –≈ ¨ U¼U²*« w� «Î bIF� p� Ëb³¹ p�– q� ÆUN�H½ ÷dHð UÎ OIDM� «Î dO�Hð UN� ¨…dO³� WÝUL×Ð dFAð ô b� Æ»UFO²Ýô«Ë rNHK� qÐU� dOžË Ê√ UL� ÆVF²�« Ë√ ¡UO²ÝôUÐ „—uFý v�≈ V³��« œuF¹Ë dOžË UÎ IK� UÎ ½U�½≈ pKF& WOKzUF�« Ë√ WO�eM*« öJA*« UL� —uN²�«Ë Àœ«u??(« —«cŠ ÆVO³(« l� UÎ OK� nÞUF²� Æw×B�« lł«d²�« ”uI�« bŠ√ l� W(UB*« sKFðË .b� ·öš W¹u�ð v�≈ q�u²ð WÝUL(« sJ� ¨W³F� ◊uGC� ÷dÒ F²ð s??� Æ»U??×??�_« Âu¹ Æc�U½ dOž o¹dÞ v�≈ ÍœR²Ý U0—Ë pI¼d²Ý …bz«e�« —«dI²Ýö� TONð w²�« WKO³M�« nÞ«uF�« tO� dNEð qOLł VO³(« „—Ò bIO� ¨WO�½U�Ë— pHÞ«uŽ ÊuJð Æ◊U??³??ð—ô«Ë p²×� ‰UL¼≈ „U¹≈ Æt�HMÐË pÐ «Î —u�� p³½Uł v�≈ nI¹Ë Æ¡u��UÐ ô≈ pOKŽ œuFð s� rzôË qł√ s� Íb'« …œUŽ≈Ë tMO�% w� VždðË ·u�Q*« pMOðË— VOðd²Ð r²Nð Î ?�√ ¨tLOEMð w�Ë q??C??�√ ZzU²½ vKŽ ‰u??B??(U??Ð pM� ö??

U�dBð V³�Ð U??0—Ë oKI�« iFÐ uJAð ÆdB�√ WKN� vA�ðË WOÝUI�« tðUEŠö� s� ¡U²�ð ÆW³¹dG�« VO³(« lK�√ ÆUÎ ¹bł tÐ UÎ D³ðd� sJð r� «–≈ W�öF�« —«dL²Ý« vKŽ W{U¹d�UÐ ULNMŽ iF²Ý«Ë ¨‰u×J�« »dýË 5šb²�« sŽ ÆUÎ O×� d³�_« `Ыd�« ô≈ ÊuJð s�Ë ¨ÂUE²½UÐ UN²Ý—U2Ë u�b�« qLF�UÐË W??zœU??N??�«Ë WDO�³�« ‰U??L??Ž_U??Ð ¡U??H??²??�ô« pOKŽ Wz—UD�« —u�_« Z�UŽ ÆpðUOŠ bIÒ Fð ôË ¨jO�³�«Ë wMOðËd�« —UOš Ë√ —«d� –U�ð« w� q−F²�ð ôË q¹uÞ d³BÐË ¡ËbNÐ Ò UðU�Ë√ ·dFð b�Ë ¨oÐU��« s� d¦�√ ŸU{Ë_« rNH²ð Æ5F� v½Ò √ Æp¹dA�« l� UΠЗUIð Ë√ eO2 VO³Š l� ¡UI� Ë√ …bOFÝ r�−Ð l²L²ð X½√ W�UÝu�« V½Uł v�S� ¨—UE½_« XH� XKKŠ ÆWFz«— W×�Ë oOý— u(« w� r¼U�ð b�Ë ¨pð¡UHJÐ Êu�d²F¹Ë „œuNł ÊËdšü« —ÒbI¹ sJL*« s� Æ‘UI½ Ë√ —«uŠ Ë√ d9R� Ë√ qLŽ Wý—Ë ÕU$≈ Æ «—œU³*«Ë «uD)« iFÐ ÕU$≈ qł« s� dH�Ð ÂuIð Ê√ VFB¹ b�Ë ¨¡UH'UÐ p¹dA�« pLN²O� …œËd³�« v�≈ qO9 ¨oKI�«Ë —«dI²Ýô« ÂbFÐ dFAð b� ÆŸu{u*« WA�UM� pOKŽ ÆW�U)« p²I¹dDÐ ULNM� hK�²ð pMJ�

‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺴﻮﺩﻭﻛﻮ‬

15

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

W�UIŁË s�

:‫ﺳﻬﺎم أﺳﻴﻒ‬

œËuO�uN� wMK�uð Ê√ sJL*« s� X½U� WOMH�« wð«—b�

ÍËU??�—b??�« .d??J??�« b??³??Ž Ãd??�??*« l??� w??� WOzULMOÝ ez«uł vKŽ eŠ UL� ÆÆt¹uMð …ezU−Ð Ãuð√ wM²KFł ¨åÈd??š√ WO*UŽ U½UłdN�Ë ÚÊU??�Ó ÊUłdN� w� WLN� Ê√ s??J??L??*« s??� ÊU???� WOMH�« w???ð«—b???�ò ∫X??K??Ýd??²??Ý«Ë ÀbײðË wMž√ X??�œ U� ¨œËuO�uN� q??�√ wMKF& b( UNMOÐ√ r� w²�« «—bI�« fH½ w¼Ë ¨ UG� lЗ√ ÆåWE×K�« s� dO¦J�« nOÝ√ ÂUNÝ XKLŠ ¨5K¦L*« w�UÐ q¦�Ë qOKI�« ·dBðò w²�« ÃU²½ù« cOHMð U�dA� WO�ËR�*« jI� ÍœUMðË 5−²M*« ·dÞ s� UN� W�bI*« ‰«u�_« s� vKŽ UNðdł√ nB½ ÍœRðò UN½Ò √ …dO¦� ¨åUN�—UF� vKŽ ÆåWOzULMO��«Ë WO½u¹eHK²�« ‰ULŽ_« w� UN�Ðö�

«– WKOL'« WK¦L*« ¨n??O??Ý√ ÂU??N??Ý œ—Ë√ ¨Íu????I????�« w???M???H???�« —u????C????(« q¦L*« WOF{Ë ÊQÐ WOÐdG*« W�U×BK� ÁdOB�Ë åW×¹d� dOž vI³ðò wÐdG*« «dO³� «œbŽ ÒÊQÐ …œ—u� ÆÆåUHO�� —U�ò bł«u²ð r�Ë «u�Ò uð qO¦L²�« wOÒ MN� s� Æs�b�« n¹—UB� v²Ò Š rN¹b� d�uð ÊUMH�« W�UDÐ ÒÊ≈ nOÝ√ X�U�Ë ÊËœ W??O??×??B??�« W??O??D??G??²??�« s???� U??D??�??� iFÐ U??1d??J??ðË ¨b??ŽU??I??²??�« ÊU??L??{ t²¹Ò b¼ UO×DÝ öLŽò vI³ð 5K¦L*« ÆåÍUý ”ËR�Ë œ«dÓÒ ÐÓ Ë WOÓÒ MO� UNzUL²½« —U³²ŽUÐ WK¦L*« «– XFÐUðË UNF�b¹ 5K¦L*« s??� b??¹b??'« qO−K� w²�« W¾O��« ·ËdE�« iFÐ wýUײ� ÒÊQ??Ð …œ—u???� ÆÆW??I??ÐU??�??�« ‰U??O??ł_« UN²�ô ¨r−M� tÐ oOKð W1d� …UOŠ gOF¹ Ê√ V−¹ ÊUMH�« W¾OÐ jÝË U¼bł«u²¹ UOB�ý w¼ tÐ ÂuIð U� u¼Ë UN½Qý åWOzULMOÝ WL$ò ?� UNF{Ë UN³KD²¹ ·dð Æs¹dšü« 5K¦L*« s� b¹bF�« ÊQý XÐdÒ łË ¨VFA�« UMÐ s� U??½√ò ∫ÂUNÝ œdD²Ý«Ë ÆÆÊËdO¦J�« UN�UF¹ w²�« ÃU??łÒb? �« «b???�√ q??�√ v²Ò Š wM²KFł qO¦L²�« v??�≈ ¡UMG�« s� WOÒ MH�« w??ЗU??&Ë Ÿu'« 5Ł«dÐ w� jIÝ√ ô v²Ò Š wKOš«b� s� Ÿu½√ Ò ÆåÊöÞUŽ ÊUÐUý UNÐ UN�uŽ√ WKzUŽ WOÒ F0 sŽ w¼ò nOÝ√ UNMŽ X�U� WOÒ KO¦L²�« UN²Ðd& sŽ U�√ Ò W�—UA� ‰Ë√ Ê√ qO�b�«Ë ÆÆWÞUÝË sŽ fO�Ë …¡UH�

W�UI¦�« …—«“Ë Èb� ÊU−*UÐ ”Ò—œ√ U½√ ∫—«dŠ√ WHOD�

Æå»dG*UÐ øbFÐ «–U� ∫»dG*UÐ q¦L*« WOF{Ë sL{ ¨t²¹U³²�Ë W�dH²� «œU??N??ý 9 ‰ö??š s??� ŸU{Ë√ Ê√ 5³²¹ ¨Ÿu{u*« «cN� 5�dD²*« 5ze'« UNMŽ VOGðË ¨dš_ q¦2 s� …dOG²� wÐdG*« q¦L*« ÒÊQÐ “d³¹ UL� ÆÆlOL'« vKŽ oO³D²K� WKÐU� dO¹UF� l¹uMðË tð«– d¹uDð w� t²³ž—Ë ¨q¦L*« q� ÕuLÞ `²H¹ ¨ UO½UJ�≈ s� t� d�u²¹ U0 t�UG²ý« ‚dÞ sŽ —U¦¹ ULŽ Ò ULž— ULMO��« r�UŽ w� …b¹bŽ »«uÐ√ ÆÊ«bO*« «c¼ w� UÞUÝu�« W³Kž …—Ëd???{ v??K??Ž U??C??¹√ X??F??L??ł√ «œU??N??A??�« V??K??ž√ ¨5½UMH�« l� ÃU²½ù« cOHMð U�dý wÞUFð `O×Bð WO�ËR�*« s� «dO³� ¡Î eł UN²KLŠ Ò WOÒ ³�UG�« —U³²ŽUÐ —Ëb�« sŽ ‰ƒU�²�« “d³¹ UM¼Ë ¨5K¦L*« ŸU{Ë√ sŽ Ác¼ vKŽ UOLÝ— VFK¹ Ê√ sJ1 Íc???�« w??ÐU??�d??�« ÊuL²M¹ »dG*UÐ 5−²M� 3 d³�√ —U³²ŽUÐ U�dA�« e�d*«åË å.“ËÔœåË åv�Ë_«ò bł«u²Ð ÂUF�« ŸUDIK� ÆåwÐdG*« wzULMO��«

WHOD� ‰b−K� …dO¦*« WK¦L*« X�U� ¨WK¦LL� UNKLF� W�U{≈ ¨UN½Ò ≈ —«dŠ√ WÝ—Ò b� W�UI¦�« …—«“Ë Èb� qG²Að e??�«d??� s??L??{ Íb???�???'« dO³F²K� UNz«œ_ W�U{≈ ¨wŠd�*« s¹uJ²�« Z�«dÐ W�bI�Ë WOŠd�� Włd�L� ô U???N???½Ò √ —«d?????Š√ œ«“Ë ÆÆW??¹e??H??K??ð 5łd�*« «u????Žœ wIÒ K²Ð wH²Jð qGA�« ’d� oK) —œU³ð qÐ qLFK� ¨WЗUG*« 5K¦L*« s� b¹bFK�Ë UN� w� Áb??Šu??� q??O??¦??L??²??�« Ê√ WHOC� oI×¹ Ê√ V??F??B??�« s????�ò »d???G???*« v�≈ dEM�UÐ ÊUMHK� wð«c�« ¡UH²�ô« W�Ëb�« —U³²Ž«Ë Ê«bO*« WKJO¼ ÂbŽ ÂbF� W�U{≈ ¨Y�UŁ X�Ë œd−� sHK� ‰U−*« rEMð WOIOIŠ 5½«u� œułË ÆåÊUMH�Ë sÞ«uL� t�uIŠ s� ÊUMH�« sJ9Ë WHOþuÐ U׳ý UN½u� ÊËœ—u??¹ sLŽ Ò UN� œ— w??�Ë ¨åÊU−*«ò ?Ð ”—Ò bð UN½√ —«dŠ√ XÐUł√ W�UI¦�« …—«“Ë ∫X�œ—√Ë ¨b¼UF*«Ë Êu−��« v�≈ bÒ ²1 U¼¡«œ√ ÒÊ√Ë WOLM²Ð oKF²¹ wB�ý ŸËdA� vKŽ UC¹√ d�uð√ò ‰öš s??� w??ЗU??G??*« —uNL'« Èb??� wMH�« ‚Ëc???�« ÆåWJKL*« UNł s� «œbŽ —ËeOÝ qIM²� Õd�� 5łd�*« v??K??Ž r²×¹ Êu??½U??I??Ð —«d????Š√ X??³??�U??ÞË 5�d²;« WЗUG*« 5K¦L*« s� WLN� W³�½ qOGAð wŠd�*« sHK� w�UF�« bNFLK� œb'« 5−¹d)«Ë dOž 5K¦2 qOGAð ÷u??Ž w�UI¦�« jOAM²�« Ë ¨ån¹—UB*« qOKI²� Ÿ—UA�« s� Êu�bI²�¹ò 5�ËdF� q¦L*« vKŽ Vłu²¹ t½Ò QÐ b�R²� œU??Ž UN½√ dOž Ò qš«œ Ábł«uð s� —uD¹ w� tz«œ√ d¹uDð wÐdG*« Ò ?� bOŠu²Ð UC¹√ X??�Ë√Ë ¨WŠU��« 5½UMH�« n? r²ðò w� lOL'« UNO� ◊d�M¹ …bŠ«Ë WÐUI½ qš«œ ¡«b−²Ýô«Ë W½uF*« VKÞ ÷uŽ rN²OC� W�ÝQ� sH�« dNþ XLB� WOB�ý UÐU�Š w� ‰ušb�«Ë

UL²Š U¼b−¹ ’dH�« sŽ Y׳¹ s� ∫tK�« b³Ž ”u�d� ”u�d� t??K??�« b³Ž Ãd??�??*«Ë q¦L*« t�u% ÊQÐ WOÐdG*« W�U×BK� ÕdÒ � v??�≈ ”U??Ý_U??Ð œu??F??¹ ëd????šù« v???�≈ UN½√ f×¹ w²�« WOŽ«bÐù« tðUJK�ò «c¼ w??� b??¹b??'« W??�U??{≈ vKŽ …—œU???� bOFÝË nOE½ bL×� ÊQý ÆÆ—ULC*« wHðU¼ ‰UBð« w� lÐUðË ÆÆåÍd�UM�« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ ¨f¹d³�¼ l� vKŽË ¨w??M??H??�« ‰U??−??*« w??� ’d??H??�« w� ’d??H??�« Ác??¼ qG²�¹ Ê√ q¦L*« ÷uŽ Êu¹eHK²�«Ë ULMO��«Ë Õd�*« ÆwJÒ A²�« Ê√ vNI*« w� vI³¹ ôÒ √ q¦L*« vKŽ V−¹ò qF−¹ «c¼ ¨W�dH�« ¡w−� «dE²M� Ú ?�Ú u???�Ô v??�≈ ‰u?Ò ?×??²??¹ Ê«b??O??*« ‰uI¹ ån?? »UOž d???Ýò ∫b??¹e??¹ Ê√ q??³??� ”u??�d??� ÆåÃU²½ù« —Ëœ l� …œÒbF²*« rNK�UA�Ë 5łd�*« l� ¡w��« rN�uKÝ u¼ qLF�« sŽ 5K¦L*« iFÐ Ò t�UG²ý« ‚dÞ ŸuMðò v�≈ œuFð U¼—U³²ŽUÐ wzULMO��« Ê«bO*« w� tŠU$ sŽ ”u�d� tK�« b³Ž Àb%Ë UłU²½ù« w� WMÝ 30?� qO¦L²�« V½Uł v�≈ ÃU²½ù«Ë —uJ¹b�« v�≈ W�UF�« WE�U;« s� ULMO��« qš«œ Ò ò ∫t�uIÐ t×¹dBð UONM� ÆÆå5−²M*«Ë 5łd�*« lOLł l� …bO'« U�öFK� W�U{≈ ¨WO³Mł_«Ë WOMÞu�« Æåu�Ô “Ú —Ú ËÚ bÚ Š« Ú ËÓ qÚ �Ô

`−M¹ ÆÆt�H½ Âd²×¹ Íc�« q¦L*« ∫Íd�UM�« bOFÝ

s� t²IÒ A� tFOÐ «d�«– ÆÆå’U)« t�U0 ÁUMÐò Íc�« tŠU$ Í—U& ÕU$ d³�√ oIŠ Íc�« åWOC½U³�«ò rKO� ÃU²½≈ qł√ ÆWOÐdG*« ULMO��« a¹—Uð w� ‚ËbM� ¡UA½≈ UIÐUÝ Õd²�« b� ÊU� t½√ Íd�UM�« Õd�Ë q� 5½UMH�« UL¼U�0 ‰u1 Ò 5½UMHK� å UŽd³ð lLłò 5½UMH�« s×� …b½U�* p??�–Ë ¨t�UG²ý« WO�UM¹œ V�Š oKš v�≈ UŽœ UL� ÆÆwJÒ A²�«Ë «¡«b−²Ýô« sŽ «bOFÐ ¨‰UBðôUÐ 5HKJ�Ë 5OH×� 5I×K� rC¹ åqLFK� —UÞ≈ò oO�M²�UÐ vKŽ ÊuKLF¹Ë ¨WÐUIM�« ·dÞ s� r¼—uł√ œb�ð „dײ�« vKŽ …œU¹“ ÆÆ5K¦LLK� qLŽ ÷ËdŽ VKł qł√  5¹Ò —UIF�« 5AFM*« —U³ł≈ »u??� vMJ��« …—«“Ë l�b� WOMJ��« UFL−²�UÐ ULMOÝ —ËœË Õ—U??�??� ¡UMÐ vKŽ ÆU¼bOOAð Õd²I*«

WOF{Ë ÊS� Íd�UM�« bOFÝ Ãd�*«Ë q¦LLK� W³�M�UÐ U* p�–Ë ¨åbOFÐ s�“ cM� W�ËdF�ò »dG*U� bKÐ w� sH�« Ò w� 5IOIŠ 5−²M* UÐUOž Á«d¹ 5O�UŠ 5−²M� œułË qþ ÆårŽb�« e�«d�Ë 5½UMH�« s� ÊuðU²I¹ …dÝULÝò t�H½ dÞR¹ Íc??�« ¨wIOI(« ÊUMH�« Ê≈ Íd�UM�« ‰U??�Ë WK¦�√ UODF� ÆÆÊ«bO*« w� ÕU−M�« w�ö¹ ¨t??ð«– Âd²×¹Ë ÆÆcH�« s�Š Ë ÍËUD�³�« bL×�Ë w�«u�« bOý— «—U�0 ¡ôR¼ UNKLײO� ¨Íd�UM�« V�Š ¨5K¦L*« ‰UŠ —u¼bð U�√ Ò ÊËœË tŽu½ ÊU� ULHO� ÃU²½≈ Í√ w� qLF�« 5KÐUI�« s� W¹—UNýù« œ«u??*« W�Uš ¨—uNL'« Ë «cK� «d²Š« Í√ dO³Fð V�Š åW¹dJ� …—U??Žœò ?Ð UNMOÐ qIM²�« r²¹ w²�« Í_ W�–UÐ dOžò UN½u� W¾H�« Ác¼ w� Èd¹ Íc�« Íd�UM�« WŽU−ýË nOF{ wÐUI½ ¡«œ√ jÝË UNŽU{Ë√ dOOG²� bNł ÆåWOÒ �U� dOž sL{ å UÞUÝËË ·—UF�ò t� ÊuJð Ê√ Íd�UM�« vH½Ë vKŽ_ UNIOI%Ë t�ö�√ ÕU$ò ?Ð ôb²�� ÆÆwMH�« ‰U−*« t½Ò _ jOÝË Í√ tO� rN�¹ Ê√ sJ1 ô qJAÐË å «œ«d??¹ù« Íd�UM�« œ«“Ë ÆrKO� Í√ …b¼UA* ”UM�« l�b� t� …—b� ô t½√Ë ¨å «uMÝ 4 cM� wÐdG*« Êu¹eHK²�« s� ŸuM2ò t½Ò √ wzULMO��« e�d*« s� tðUC¹uFð lOLł bFÐ hK�²�¹ r� tMOÐ qOCH²�«ò s� w½UF¹ UL� ¨dOš_« tLKO� sŽ wÐdG*« s� œbŽ w� “dÐ qJAÐ ¨“uÐb�« ‰UL−� ¨5¹bO�u� 5ÐË Æå U½UłdN*« wÐdG*« ÊU??M??H??�«ò t??½√ oÐU��« wJM³�« —U???Þù« ·U???{√Ë r¼—œ 300 wÐdG*« sÞ«u*« tKł√ s� ÍœR¹ Íc�« bOŠu�« e�d*« rŽb� ÃU²×¹ ô t½√Ë ¨åW¹bO�uJ�« t{ËdŽ Èd¹ w� oI×¹ w??� WOMÞu�« «uMIK� ôË wÐdG*« wzULMO��«

W]OÐdG*« Âö�_« w� WMšUÝ b¼UA� ÷dŽ ÁU& ¡UO²Ý«

U�«d²Š« Íu¦½_« b�'« —UNþ≈ v�« ¡u−K�« Í—ËdC�« s� Î «c¼ Ê√ v�≈ —U??ý√Ë ¨w�öÝ« lL²−L� wÐdG*« lL²−LK� ÆWOKzUF�« ◊UÝË_« w� UNðb¼UA� sJ1 ô Âö�_« s� ŸuM�« b¼UA*«Ë …—U???Łù« v??�« 5łd�*« iFÐ ¡u??' Ê≈ X�U�Ë jOK�ðË …dNA�« oOI%Ë `Ðd�« oOI% všu²¹ WMšU��« …UŽ«d� ÊËœ s??� W�U×B�« ·d??Þ s??� rKOH�« vKŽ ¡u??C??�« Æs¹b¼UA*« U³ž— vKŽ U??½Î U??O??Š√ dOŁQð UN� Êu??J??¹ b??� Âö???�_« Ác??¼ Ê≈ X�U�Ë ÊËœ s� U¼uÐU²�« ‰ËUMð bMŽ «dÎ O¦� dN³M¹ Íc�« »U³A�« ¡u−K�« sJ1 t??½√ v??�≈ —U???ý√Ë ¨UNð—uDš v??�« ÁU??³??²??½ù« »UB²žù« WOC� qO³� s� WOŽUL²ł« lO{«u� ‰ËUMð v�« UDI� Ë√ WMšU��« b¼UA*« v�« ¡u−K�« ÊËœ s� `OLK²�UÐ nMF�« —UNþ≈ W�U(« Ác¼ w� sJ1 t½√ X×{Ë√Ë ¨ÍdF�« ¨W�U(« Ác¼ w� UN�Ðö� o¹e9Ë WO×C�« vKŽ ”—UL*« »UFO²Ý« tMJ1Ë W¹UGK� w�– wÐdG*« —uNL'« Ê« …b�R� Æ…—UŁù« v�« WłU(« ÊËœ s� W�uN�Ð Ãd�*« W�UÝ— «c¼ w� UÐUA�« ‰öG²Ý« ÊUýuÐ WLÞU� WK¦L*« bI²½« UL� s� ŸuM�« «c¼ q³I²¹ s� „UM¼ Ê≈ X�U�Ë Âö??�_« s� ŸuM�« ö¦2 „UM¼ Ê√ v�≈ —Uý√Ë ¨UNC�d¹ s� „UM¼Ë Âö�_« i�— v�« qBð b� w²�«Ë ¡UO(UÐ WK�� —«Ëœ√ ¡«œ√ sC�d¹ ö¦2 „UM¼ qÐUI*UÐ sJ� «dO�UJ�« ÂU??�√ …—U−OÝ 5šbð «c¼ …dNý Ê≈ X�U�Ë —«Ëœ_« Ác¼ sK³I¹ …dNA�« ¡«—Ë s¹d−¹ Æ…œËb×� —«Ëœ_« s� ŸuM�« åWOÐdG*« W�U×B�«å?� U×�Ë« WLJOŠ WK¦L*«Ë W½UMH�« X�U�Ë s� všu²¹ …√d*« sðUH� —UNþ≈ v�« 5łd�*« iFÐ ¡u' Ê≈ …—UŁ≈ błuð UL¦OŠ t½≈ X�U�Ë rN�ö�_ ÕU−M�« oOI% tz«—Ë ‚UO��« w� …bI²M� ¨—uNLł „UM¼ WOzULMO��« UŽUI�« w� w²�« lO{«u*« s� b¹bF�« WOÐdG*« ULMO��« ‰ËUMð ÂbŽ t�H½ Âö�√ ÷dŽ …—uDš s� —cŠ UL� ¨wÐdG*« lL²−*« ‚—Rð ÆwÐdG*« »U³A�« vKŽ …—UŁù« ö¦L*« ‰UÐ ‚—R¹ öJA� X×{√ …—UŁù« Ê√ v�≈ —Uý√Ë Ê√ n??Ýú??� åWOÐdG*« W�U×B�«å?� UN¦¹bŠ w??� X??�U??{√Ë w� ez«u'« vKŽ qB% w²�« w¼ ¡«d??žù«Ë …—U??Łù« Âö??�√ WOzUNM�« w??� sJ� ¨»d??G??*« w??� WOzULMO��« U??½U??łd??N??*« WC�«— ¨—«Ëœ_« ÁcNÐ sLI¹ wð«uK�« ö¦L*« s¼ WO×C�« qO¦L²�« s� Êc�²¹ wð«uK�« å ö¦L*« ‰öG²Ý«å?Ð t²H�Ë U� sJ� …—U???Łù« Âö??�√ ÷d??Ž b??{ X�O� UN½≈ X??�U??�Ë ¨WMNL� ¡«œ√ UNC�— bÐ√ UL� lL²−*« rNð WOC� Âb�ð Ê√ WD¹dý Æ¡«džù« —«Ëœ√ wG³M¹ ô t½√ v�« ©W³�UÞ® w½UL¦Ž ‰U�¬ X³¼– qÐUI*« w� lL²−*« ∆œU³�Ë bO�UI²� …UŽ«d� »dG*« w� …—UŁù« Âö�√ ÷dŽ ‰ËUMð »uKÝ√ i�dð UN½≈ X�U�Ë ¨w�öÝ« lL²−L� wÐdG*« v�« WOŽ«œ …—UŁù« s� dO¦J�« qL×¹ Íc�«Ë lL²−*« q�UA� UDI� ë—œ≈ sŽ ŸUM²�ù«Ë lL²−*« dŽUA� …UŽ«d� …—Ëd{ Êu� v�« ÁU³²½ù« v�« 5−²M*«Ë 5łd�*« XŽœ UL� ¨WMšUÝ sJ1 ô w²�« WOKzUF�« ◊UÝË_« w� ÷dFð WOÐdG*« Âö�_« Æ¡UO(UÐ WK�� b¼UA� ÷dŽ q³Ið Ê«

bI²½≈ ¨…—UŁù« W¾� sL{ WHM] B*« Âö�_« dŁUJð bFÐ UN²H�U�* UN{dŽ W??ЗU??G??*« 5½UMH�« s??� WŽuL−� WÐuKD� …√d'« ]Ê√ Èdš√ W¾� √— 5Š w� ¨ «œUFK� ÆÂö�_« w� ¨åW�Uł Êu??O??Žò ¨åWFOC�« w??� …dOLÝò ¨å«d??G??O??½«“U??� UNK� åV(« »U−ŠåË ¨åÈuN�« ÕUMłò ¨ån¹d�« WIýUŽò W�—UF�« Włu*« sL{ nMBð WOÐdG� WOzULMOÝ Âö�√ ‰b'« s� dO¦J�« dO¦ð X×{√ w²�« …—UŁù« Âö�√ s� dEM�UÐ ¨»dG*« w� WOMH�«Ë WOzULMO��« ◊UÝË_« w� b²F¹ r� w²�« …√d??'« s� dO¦J�« sLC²ð UN½u� v�≈ s� iF³�« t¹b³¹ U� qÐUIL� ¨wÐdG*« lL²−*« UNOKŽ v�≈ dEM�UÐ Âö�_« s� ŸuM�« «c¼ ÷dŽ ÁU& ¡UO²Ý« rK�� lL²−L� wÐdG*« lL²−*« rO� l� UN{—UFð Î rJ% V³�Ð UC¹√Ë WOKzUF�« ◊UÝË_« w� U�uBš Î nMB�« «c¼ w−²M�Ë włd�� Èb� w×Ðd�« fłUN�« ULMO��« w� …√d'« Ê√ dšü« iF³�« Èd¹ ¨Âö�_« s� lL²−*« qš«œ Àb×¹ ULŽ Ò rN¹√dÐ dO³Fð wN� WÐuKD� WLN� …b¼UA� W³�½ vIKð UN½√ v�« s¹dOA� ¨wÐdG*« W¾� s� U�uBšË —uNL'« ÊuJ� WOzULMO��« UŽUI�« w� Î U¼uÐUð d�Jð WOzULMOÝ Âö�√ …b¼UA* gDF²*« »U³A�« Î ?¦??� ¨å«d??G??O??½«“U??�ò j¹dA� lL²−*« s¹b�« —u??½ Ãd�LK� ¨ö WOzULMO��« UŽUI�« w� tO�≈ WЗUG*« ·ô¬ VDI²Ý« Í—UL)« Włd�*« wLKO� V½Uł v�« ¨œö³�« w� błuð w²�« WKOKI�« ån¹d�« s� WIýUŽåË åW�Uł ÊuOŽò —U−M�« fłd½ WOÐdG*« …√d*« …U½UF� sŽ UHAJO� Íu¦½_« b�'UÐ ÊUOH²×¹ s¹cK�« WOC� ÷dF¹ ån¹d�« WIýUŽò rKOH� ¨gLN*« »dG*« w� ¨ «—b�*« UÐUBŽ 5Ł«dÐ w� XDIÝ WKOLł WÐUý …U²� «dO�U� X{dF²Ý« YOŠ ¨s−��« ÊU³C� nKš UN�H½ b−²� sJ� UMO−Ý ¡U�½ 5Ð WMšU��« b¼UA*« s� b¹bF�« Włd�*« lO{«uLK� UN�ËUMð WI¹dÞ u¼ œUIM�« V�Š ≠ UNOKŽ »UF¹ U� ÆULz«œ WKOÝu�« —d³ð ô W¹UG�« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨UNMŽ uJ�*« Î »dG*« Ê√ ÍdDMF�« ÊUNOł Włd�*« Èd𠨂UO��« «c¼ w� qJA*« sJ� W¾¹dł Âö??�√ ÷d??Ž wFO³D�« s??�Ë —uDð w� «cN�Ë qL²Jð ô 5łd�*« …√dł Ê√ u¼ ≠ ÊUNOł nOCð ≠ Âö�_« s� ŸuM�« «c¼ Ê√ s¹b¼UA*« s� b¹bF�« b−¹ V³��« ÆlL²−*« bO�UIðË «œUŽ Âd²×¹ ôË ¡UO(UÐ q�� sLCð Íc�« å«dGO½«“U�ò rKO� v�« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ —Uý√Ë X�u�« w� bI²½« UNMJ� åW¹œUF�«å?Ð UN²H�Ë W¾¹dł b¼UA� ”—U1 u??¼Ë dNþ Íc??�« ŒËd??�« f??¹—œ« q¦L*« WDI� t�H½ UN¹√— V�Š ≠ d³Fð ô w²�«Ë “UHK²�« ÂU??�√ W¹d��« …œUF�« dO³� q¦2 ‰u³� WÐdG²�� ¨WOÐdG*« ULMO��« Èu²�� sŽ ≠ r� WDIK�« Ê√ …b�R� ¨—Ëb�« «c¼ VF� ŒËd�« f¹—œ« r−Š s� ÆWOM� Ÿ«Ëœ UNL²Ò % WÐuKD� …√d'« Ê≈ ÍdDMF�« ÊUNOł WÐUA�« Włd�*« X�U�Ë XŽœ UNMJ� wÐdG*« lL²−*« qš«œ Àb×¹ ULŽ d³Ò Fð X�«œ U� qJAÐ rNHð ô v²Š ≠ ÈuBI�« UNðUł—œ ⁄uKÐ v�« 5łd�*« qJA¹ Ê√ wG³M¹ ô …—U??Łù« v??�« ¡u−K�« Ê≈ X�U�Ë ≠ TOÝ …—uBÐ »dG*« —UNþ≈ v�« t�H½ ‚UO��« w� WOŽ«œ …bŽUI�« ÍbJÐuÐ WLÞU� Włd�LK� w½u¹eHK²�« q�K�*« q³� s� …bOł v�« t²łUŠ ÊËœ s� «dÎ O³� UŠU$ wI� Íc??�«Ë åÊ«b??¹b??Šò Î Æ…—UŁù« „UM¼ Ê« v�« wÐuJF� ¡UM�Š WK¦L*« —U??ý√ ¨UN²Nł s� UN½≈ X�U�Ë ¨ULMO��« w� U¼“ËU& sJ1ô ¡«dLŠ UÞuDš ¡w�ð w²�«Ë ¡«d???žù«Ë …—U??Łù« —«Ëœ√ ¡«œ√ i�dð WK¦LL� Æ…√dLK� «uM��« w� …—UŁù« Âö�√ “ËdÐ XEŠô UN½√ v�≈ —Uý√Ë ö¦L*« VKž√ Ê≈ X??�U??�Ë WOÐdG*« ULMO��« w??� …d??O??š_« Ë« qO¦L²�UÐ sN� W�öŽ ô —«Ëœ_« pKð q¦0 sLI¹ wð«uK�« ÆWOKOK�« w¼ö*« s� sN�«bI²Ý« r²¹ qÐ ULMO��« Ë√ Õd�*« u¼ Âö??�_« s� ŸuM�« «c¼ w� rJײ*« fłUN�« Ê≈ X�U�Ë b�√ t�H½ X�u�« w� UNMJ� o¹u�²�«Ë Í—U−²�« fłUN�« Âö??�_« Ác??¼ t{dFð U� Ê√Ë l�«u�« …¬d??� w¼ ULMO��« Ê« ÆlL²−*« qš«œ œułu� fO� t½√ v�« X³¼– Èdš_« w¼ o¹bB�« sÐ ÕU³� WK¦L*«

16

2012 “uO�u¹ 15 v�« 1 s� º 71 œbF�« º

…dOš_«

1 Bis, Bd Esalam Yaakoub Manssour . Rabat E- mail: adrare2012@gmail.com Tél:05 37695985

º Constitution des Sociétés º conseil Fiscal/ Juridique º Comptabilité º Etude de Projets 44 , Rue Ageulmane Sidi Ali 4 éme étage , Appt , N° 17 Agdal - Rabat Tél/fax : 0537686919 GSM:0661287510 E-mail:fidbak.conseil@yahoo.fr