100

afrique.news.rabat@gmail.com “u?? ? O½ p?? ¹d�√

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ www.afriquenews.ma WK�Uý

WK�Uý

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł

WKI²��

W?¹u??Nł

WJKLLK� WOÝUO��«Ë W¹—«œù« WL�UF�« —U³šQÐ vMFð W¹uNł …b¹dł ‰Ë√

W¹—U³š≈

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

…b¹dł

uÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�« º 2007 WMÝ X�ÝQð º

œËb(« s�QÐ 5HKJ� ◊U³{ s¹uJ²� wLOK�≈ e�d� W�U�ù uŽb¹ å◊UÐd�« ÊöŽ≈ò

ÂöŽû� w?MÞu�« Âu?O�« bK�ð ‰UBðô« …—«“Ë

WOMÞu�« WOI�M*«ò ¡UCŽ√ q³I²�¹ Ê«dO� sЫ åWOÐdF�« WGK�« qł√ s� wMÞu�« ·ö²zö�

U�Oz— l−I� »U�²½« qD³ð UHOH�« ÂbI�« …dJ� WOÐdG*« WF�U−K�

WIDM*« w� wð«c�« rJ(« ŸËdA� oO³D²� ¡«d×B�« w� tOM−¹ U2 d¦�√ «d� dAŽ dL¦²�¹ »dG*« ∫W�dÐ —«e½ »dG*« w� WOÞ«dI1b�« UŠö�û� wJ¹d�_« årŽb�«ò bO�Q²� W³ÝUM� …bײ*« W¹ôuK� WOJK*« …—U¹e�« ∫ iOÐ_« XO³�« rÝUÐ Àbײ*«

2

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

WOÝUOÝ WO−Oð«d²Ý«

œËb(« s�QÐ 5HKJ� ◊U³{ s¹uJ²� wLOK�≈ e�d� W�U�ù uŽb¹ å◊UÐd�« ÊöŽ≈ò

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

ÍdJ�F�« ÊËUF²�« e¹eFð —UÞ≈ w� U¦ŠU³� ◊UÐd�« w� uÝU� UMO�—uÐ W¹—uNLłË »dG*« 5Ð fOz—Ë vKŽ_« bzUI�« ¨”œU??�??�« bL×� pK*« W�öł s� ULOKF²Ð e¹eF�« b³Ž q³I²Ý« ¨WOJK*« W×K�*« «uIK� W�UF�« »d??(« ÊU??�—√ ¨WOJK*« W×K�*« «uIK� ÂUF�« g²H*« w�—«œ —u� Ëœ ‰«dM'« ¨w½UMÐ WOJK*« W×K�*« «uIK� W�UF�« …œUOI�« dI0 ¨WOÐuM'« WIDM*« bzU� …œUOI�« fOz— Í—Ë«dð Í—u½Ë√ ÍdOÐU½ œUG¹dÐ Ëœ ‰«dM'« ¨◊UÐd�UÐ ÆuÝU� UMO�—u³� WOMÞu�« W×K�*« «uIK� W�UF�« «d³Ž 5�ËR�*« Ê√ WOJK*« W×K�*« «uIK� W�UF�« …œUOIK� ⁄öÐ d�–Ë «uI�« 5Ð wzUM¦�« ÍdJ�F�« ÊËUF²�« WO�UM¹œË W½U²* ULNŠUOð—« sŽ ÊËUF²�« e¹eFð q³Ý U¦ŠU³*« XL¼ò ∫·U??{√Ë ÆÆs¹bK³K� W×K�*« tF³Dð Íc???�«Ë ¨u??ÝU??� UMO�—uÐ W¹—uNLłË »d??G??*« 5??Ð ÍdJ�F�« »dG*« 5Ð ÊËUF²�« Ê√ v�« —UA¹Ë ÆÆW�œU³²*« WI¦�«Ë W�«bB�« ÕË— ‰uŠ ¨’uB)UÐ —u×L²¹ ¨1974 WMÝ oKD½« Íc�« ¨uÝU�UMO�—uÐË qLF�« «—U¹“ rOEMðË ¨»dG*UÐ WOÐUMO�—u³�« W¹dJ�F�« dÞ_« s¹uJð ÆåWOŽöD²Ýô« «—U¹e�«Ë

Ø ŸÆ ÂØ ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º Ø uŠUÐ s�(« d¹uBð

ÆWOŽdA�« dOž …d−NK� UIKDM� qJAð w²�« ÊËR??A??�« ¡«—“Ë ◊U??Ðd??�« d??9R??� w??� „—U???ýË s??�_« s??Ž Êu??�ËR??�??*« ¡«—“u?????�«Ë W??O??ł—U??)« ¡UC�Ë UOI¹d�≈ ‰U??L??ý ‰Ëœ œu???�Ë ¡U???݃—Ë —«u?????'« o???ÞU???M???�Ë ¡«d????×????B????�«Ë q???ŠU???�???�« Æ5??O??�Ëb??�«Ë 5??O??L??O??K??�ù« ¡U??�d??A??�« u??K??¦??2Ë ULEM*« s??� œb??Ž s??Ž ÊuK¦2 Ád??C??Š UL� …bײ*« 3_« WLEML� ¨WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�UłË wÐdF�« »dG*« œU%«Ë w�KÞ_« ‰ULý nKŠË w???ÐË—Ë_« œU???%ô«Ë WLEM�Ë ¡«d??×??B??�«Ë q??ŠU??�??�« ‰Ëœ l??L??&Ë W¹œUB²�ô« WŽuL−*«Ë w??�ö??Ýù« ÊËUF²�« 5�ú� ’U??)« q¦L*«Ë UOI¹d�≈ »d??ž ‰Ëb??� fOz—Ë UO³OKÐ ’U??)« …bײ*« 3ú??� ÂUF�« ÆUO³OKÐ WO2_« rŽb�« W¦FÐ

ÆœËb??(« s�√ 5�% w� rNÞ«d�½« ÊULC� v�≈ …u??Žb??�« d9R*« w� 5�—UA*« XHð r??�Ë W¹u�Ë_« «– l¹—UA� W×zô qOFHðË b¹b% U??O??−??O??ð«d??²??Ýô« q??� —U??³??²??Žô« 5??F??Ð c??šQ??ð sŽ …—œUB�« œËb(« s�QÐ WIKF²*« «—œU³*«Ë WO�Ëb�« ULEM*«Ë …bײ*« 3_« U¾O¼ nK²�� WЗU×0 WIKF²*« U??O??�ü« W�U�Ë WOLOK�ù«Ë ÆœËb×K� …dÐUF�« WLEM*« W1d'«Ë »U??¼—ù« »—U−²�« ‰œU³ð všuð d9R*« «c??¼ Ê« d�c¹ œËb??????(« s??????�√ d???O???Ðb???ð ‰u??????Š «d??????³??????)«Ë U�uKF*« ‰œU??³??ðË oO�M²K� U??O??�¬ l??{ËË q³Ý W?????Ý«—œ «c????�Ë ¨W??O??M??�_« `??�U??B??*« 5???Ð dOÐbð w??� WOK;« WM�U��« „«d???ý≈Ë ÃU???�œ≈ W¹uLMð UÝUOÝ l??{Ë ‰ö??š s??� ¨œËb???(« o??ÞU??M??L??K??�Ë W????¹œËb????(« o??ÞU??M??L??K??� W??N??łu??�

d9R*« ‰U??G??ý_ Ãu??²??*« å◊U??Ðd??�« Êö???Ž≈ò U??Žœ œËb??(« s??�√ ‰u??Š w½U¦�« wLOK�ù« Í—«“u???�« v�≈ ¨◊UÐd�UÐ dOšô« fOL)« Âu¹ bIF½« Íc�« …bzUH� V¹—b²�«Ë s¹uJ²K� wLOK�≈ e�d� W�U�≈ WIDM� Ê«bKÐ w� œËb(« s�QÐ 5HKJ� ◊U³{ …œUH²Ýö� ¡«d×B�«Ë qŠU��«Ë UOI¹d�≈ ‰ULý Æs¹dšü« ¡U�dA�«Ë ‰Ëb�« »—U& s� vKŽ å◊UÐd�« ÊöŽ≈ò w� ¨ÊËd9R*« oHð« UL� s??�_« ôU??−??� w??� WOŽUD� qLŽ ‚d??� ¡U??A??½≈ .bI²� ‰b??F??�«Ë „—U???L???'«Ë «—U??³??�??²??Ýô«Ë bIŽ q³� …—u??�c??*« ôU??−??*« w??� U??Š«d??²??�« ÁbIŽ l�u²*« Í—«“u�« d9RLK� WK³I*« …—Ëb�« Æ 2014 WMÝ s??� w½U¦�« nBM�« w�dB0 U??�u??K??F??*« ‰œU???³???ð W??O??L??¼√ v??K??Ž «u??F??L??ł√Ë WIDM*« ‰Ëœ 5???Ð œËb?????(« s??�Q??Ð W??I??K??F??²??*« WOMF*« U??D??K??�??�« 5??Ð ÊËU??F??²??�« o??O??�??M??ðË WOM�_« «b??¹b??N??²??�« W??N??ł«u??* œËb???(« s??�Q??Ð Æt???ðU???¼ q???L???F???�« ‚d?????� q???³???� s????� …œu?????�d?????*« Ê«bKÐ «—b� e¹eFð vKŽ å◊UÐd�« ÊöŽ≈ ò b�√Ë W¦¹bŠ UOłu�uMJðË «eON−²Ð WIDM*« WЗU; ÊËUFð W�U�≈Ë œËb(« W³�«d� W¹uI²� Íd²�uO³�« ÂUEM�« rOLFðË ozUŁu�« d??¹Ëe??ð ÆW??O??�Ëb??�« dO¹UFLK� U??I??�Ë W??¹u??N??�« b??¹b??×??²??� W³ÝUM*« WO�U*« œ—«u*« W¾³Fð vKŽ «uIHð« UL� wzUM¦�« ÊËU??F??²??�« UOKLŽË l??¹—U??A??� r??Žb??� s??�√ ‰U??−??� w??� w??L??O??K??�ù« 5???ÐË w??L??O??K??�ù«Ë wŁö¦�« ÊËUF²�« e¹eFðË lO−Að «c�Ë ¨œËb(« UÝ—UL*«Ë »—U−²�« rÝUIð qON�ð qł√ s� ÆWŠU²*« œ—«uLK� q¦�_« «b�²Ýô«Ë WFłUM�« «– l¹—UA*UÐ WLzU� œ«bŽSÐ UC¹√ «u??�Ë√Ë výUL²ð W¹dA³�« WOLM²�UÐ WD³ðd*«Ë W¹u�Ë_« W¹œËb(« oÞUM*« ÊUJ�� W³ÝUM*« UOłU(« l�

¡«d×B�« w� tOM−¹ U2 d¦�√ «d� dAŽ dL¦²�¹ »dG*« ∫W�dÐ —«e½ WIDM*« w� wð«c�« rJ(« ŸËdA� oO³D²�

ÆårO�U�_« Ác¼ w� ©—ôËœ ÊuOK� 600® r¼—œ »dG*« q³� s� Õd²I*« åÍuLM²�« ÖuLM�«ò «c¼Ë W�dÐ —«e½ V�Š ¨WOÐdG*« ¡«d×B�« ÊUJÝ vKŽ œUB²�ô« w� ôö²šô« W'UF* W³ÝUM� WO{—√ò ·bNÐ WIDM*« UN�dFð w²�« W�UI¦�«Ë lL²−*«Ë wð«c�« rJ(« ŸËdA� oO³D²� UOÝUOÝ RON²�« Ÿ«e??½ q??( åö³I²�� »d??G??*« ·d??Þ s??� Õd²I*« Æ¡«d×B�« jHM�« s??Ž WO³Mł√ U??�d??ý VOIMð ’uB�ÐË „UM¼ò Ê≈ W??�d??Ð ‰U??� ¨o??ÞU??M??*« Ác??¼ w??� —U??G??�«Ë w� dL¦²�ð WO�dO�√Ë WO�½d�Ë WO½U³Ý≈ U�dý s¼—Ë WIDM*« WOLMð qOłQð sJ1 ôË ¨ ôU−� …bŽ Ëb³¹ …bײ*« 3_« W�Ë—√ s� qŠ ÃËd�Ð UN½UJÝ ÆåUNKš«œ «d¦F²� ‰«“ U� t½√ vI³¹ ÖuLM�« «c¼ qOFHð ÊS�ò W�dÐ —«e½ V�×ÐË „—UAð Ê√ UNOKŽ w²�« w¼Ë ¨WIDM*« ÊUJÝ bOÐ Õd²IðË WO�ËR�*« qLײðË wKLF�« oO³D²�« w� Æåb¹e*«

UNO� „—U??ý w²�«Ë ©1975 d³½u½ 6® å¡«d??C??)« ÃËd??)« vKŽ UO½U³Ý≈ qL( wÐdG� n??�√ 350 «Ëd??Ł ·«e??M??²??Ý«ò Ÿu??{u??� s??Ž ¨¡«d??×??B??�« s??� ÆåWIDM*« ÊS� ¨wMÞu�« s�UC²�« —UÞ≈ w�ò t½«¨pK*« ‰U�Ë vDÝu�« oÞUM*« «ËdŁË «dOš s� ULN� «¡eł UOłUŠ WO³K²� t??łu??²??¹ ¨»d??G??L??K??� W??O??�U??L??A??�«Ë t� ÃËd??¹ U� fJŽ p??�–Ë Æ»uM'« w� UMOMÞ«u� Æå¡«d×B�« «Ëd¦� ‰öG²Ý« s� ¨»dG*« ÂuBš UOFL'« i??F??ÐË WOÐdG*« W??{—U??F??*« X??F??�—Ë n�u²�«Ë ål¹d�« ¡UN½≈ò VKD� œuIŽ WKOÞ WO½b*« …bzUH� —UL¦²Ýô«Ë rŽb�« w� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈ sŽ U³³Ýò —UO)« «c??¼ —U³²ŽUÐ ¨WOÐdG*« ¡«d×B�« Æå»dG*« oÞUM� w�UÐ WOLMð dšQð w� UOÝUÝ√ `�UB� Öu??L??M??�« «c??¼ l�u²¹ Èd???š√ WOŠU½ s??� wKš«b�« "U??M??�« WHŽUC�ò WOÐdG*« ¡«d??×??B??�« 120 oKš l� ¨W�œUI�« «uMÝ 10 o�√ w� ÂU)« W�UD³�« W³�½ iOH�ðË ¨…b¹bł qLŽ W�d� n�√ ¨¡U??�??M??�«Ë »U??³??A??�« v???�≈ W³�M�UÐ n??B??M??�« v???�≈ 140 w�«u×Ð —bIð W�UšË WO�uLŽ «—UL¦²Ý«Ë Æ©—ôËœ —UOK� 17 w�«uŠ® år¼—œ —UOK� qþ w??� …dO³J�« m�U³*« Ác??¼ dOÐbð WOHO� s??ŽË w� WK−�*« e−F�« ôbF�Ë W¹œUB²�ô« W??�“_« ÊuJð s� r¼—œ —UOK� 140‰« ò Ê≈ W�dÐ ‰U� ¨»dG*« ÆåW�ËbK� W�UF�« WO½«eO*« s� UNK� W�uJ(« w� WO�ULK� «d¹“Ë ÊU� Íc�« W�dÐ `{Ë√Ë UNM� «¡ełò Ê√ ¨UO�UŠ ÊuO�öÝù« U¼œuI¹ w²�« W�«dý s??� p??�c??�Ë ’U???)« ŸUDI�« s??� wðQOÝ Ê√ «b??�R??� ¨å’U???)« ŸUDI�« l??� ÂU??F??�« ŸUDI�« w� ÂUF�« ŸUDI�«Ë WOK;« UŽUL'«Ë W??�Ëb??�«ò «—UOK� W�Lš U¹uMÝ dL¦²�ð s¼«d�« X�u�«

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º w??ŽU??L??²??łô«Ë ÍœU??B??²??�ô« f??K??−??*« f??O??z— b???�√ dL¦²�¹ »d??G??*«ò Ê√ W�dÐ —«e??½ bO��« w¾O³�«Ë oO³D²� ¡«d×B�« w� tOM−¹ U2 d¦�√ «d� dAŽ UЫuł p�–Ë ¨åWIDM*« w� wð«c�« rJ(« ŸËdA� ¡«d×B�« «ËdŁ ·«eM²ÝUÐ »dGLK� U�UNð« vKŽ ÆWOÐdG*« w???ŽU???L???²???łô«Ë ÍœU????B????²????�ô« f???K???−???*« Âb????I????¹Ë »«u??M??�« w�K−�Ë W??�u??J??(« v??�≈ «—U??A??²??Ýô« lL²−*«Ë œU??B??²??�ô« s¹œUO� w??� s¹—UA²�*«Ë ”œU��« bL×� pK*« tHK�Ë ¨WOLM²�«Ë W�UI¦�«Ë WOLMð ŸËdA* WO{—√ …—uKÐå» 2012 d³L�u½ w� ÆåWOÐuM'« rO�U�_« …bzUH� W−�bM� W¹uNł ¨WO�½dH�« ¡U³½_« W�U�Ë l� ¡UI� w� W�dÐ `{Ë√Ë ÊUJÝ …bzUH� åÍuLM²�« ÖuLM�«ò ÷dŽ WOHKš vKŽ WIDM*« Ác¼ w� dL¦²�¹ »dG*«ò Ê« ¨¡«d×B�« U×{u� ¨åU¹œUB²�« UNð«bzUŽ s� d¦�√ «d� dAŽ r²¹ ◊UHÝuHK� n¹dA�« V²J*« ÕU??З√ rEF�ò Ê« Æå¡«d×B�« ÊUJÝ rŽœ …bzUH� UNNOłuð `??{Ë√ ¨WOJL��« …Ëd??¦??�« «b??zU??Ž ’uB�ÐË ÷ËUH²�« ôu??ł nK²��ò Ê« wÐdG*« ‰ËR�*« X�ËUMð ‚U??H??ðô« b¹b−²� w????ÐË—Ë_« œU???%ô« l??� Ê« V−¹Ë ¨ÊUJ��« v�« «Ëd¦�« tOłuð …—Ëd{ dO¦JÐ ‚uHð WIDM*« v�« W�Ëb�« ö¹u% Ê« rKF½ ÆåUNð«bzUŽ »dG*« 5??Ð Íd׳�« bOB�« ‚U??H??ð« WLO� —b??I??ðË V�Š ¨WK³I*« lЗô« «uM�K� wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ÊuOK� 40å» ¨wÐdG*« WŠöH�« d¹“Ë ‘uMš√ e¹eŽ ÆåË—u¹ w� ”œU???�???�« bL×� w??Ðd??G??*« q??¼U??F??�« Àb???%Ë …dO�*«å‰ 38 Èd??�c??�« W³ÝUM0 t� »UDš d??š¬

:‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺙ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺟﺎﻱ ﻛﺎﺭﻧﻲ‬

…bײ*« W¹ôuK� WOJK*« …—U¹e�« wJ¹d�_« årŽb�«ò bO�Q²� W³ÝUM� »dG*« w� WOÞ«dI1b�« UŠö�û�

Ø ŸÆÂÆË Ø “uO½ p¹d�« Ø sDMý«Ë º bL×� pK*« W�öł UNÐ ÂuIOÝ w²�« …—U¹e�« Ê√ iOÐ_« XO³�« b�√ s� …uŽbÐ ¨Í—U???'« d³½u½ 22 w� ¨…bײ*« U¹ôuK� ”œU??�??�« vKŽ bO�Q²K� W³ÝUM� qJA²Ý ¨U??�U??ÐË√ „«—U??Ð wJ¹d�_« fOzd�« w²�« W¹œUB²�ô«Ë WOÞ«dI1b�« UŠö�û� wJ¹d�_« år??Žb??�«ò ÆWJKL*« UNO� XÞd�½« Ê≈ ¨t� ⁄öÐ w� ¨w½—U� ÍUł ¨iOÐ_« XO³�« rÝUÐ Àbײ*« ‰U�Ë U¹UCI�« s� WK�KÝò wÐdG*« q¼UF�« l� Y׳OÝ U�UÐË√ fOzd�« UŠö�û� wJ¹d�_« rŽb�« p�– w� U0 ¨„d²A*« ÂUL²¼ô« «– Æå»dG*« UNO� ◊d�½« w²�« W¹œUB²�ô«Ë WOÞ«dI1b�« WI¹dF�« W�«bB�«ò “d³ð w²�« ¨…—U¹e�« Ác¼ Ê√ tð«– —bB*« ·U{√Ë W�«dA�« e¹eFð s� sJL²Ý ¨å»dG*«Ë …bײ*« U¹ôu�« 5Ð WLzUI�« Æs¹bK³�« 5Ð U¹ôuK� ”œU��« bL×� pK*« …—U¹“ Ê√ v�≈ iOÐ_« XO³�« —Uý√Ë ◊U??Ðd??�« 5??Ð ÊËU??F??²??�« e¹eF²� W³ÝUM� U??C??¹√ qJA²Ý …b??×??²??*« WЗU×� U�uBš ¨WOLOK�ù« U¹bײ�« l�—ò qł√ s� sDMý«ËË e¹eFðË ¨wÞ«dI1b�« ‰UI²½ô« »—U??& r??ŽœË ¨nOMF�« ·dD²�« ÆåUOI¹d�≈Ë jÝË_« ‚dA�UÐ W¹œUB²�ô« WOLM²�« W¹«bÐ w� ¨«Ëb�√ b� WOJ¹d�_« WOł—U)UÐ Êu�UÝ Êu�ËR�� ÊU�Ë W³�M�UÐ åUOÝUÝ√ UOLOK�≈ öŽU�ò bF¹ »dG*« Ê√ ¨Ÿu³Ý_« «c¼ ULNDÐd¹ s¹bK³�« ÊQÐ ’uB)« vKŽ s¹d�c� ¨…bײ*« U¹ôuK� cOHM²�« eOŠ XKšœ ¨d??(« ‰œU³²K� WO�UHð«Ë ¨w−Oð«d²Ý« —«u??Š Æ 2006 WMÝ 5ł ¨WOJ¹d�_« W??O??ł—U??)« rÝUÐ WŁbײ*« X�U� ¨UN²Nł s??�Ë d³M²ý w� oKD½« Íc�« ¨w−Oð«d²Ýô« —«u??(« «c¼ò Ê≈ ¨w�U�Ð Æå»dG*« l� rz«b�«Ë oOŁu�« UM½ËUFð “d³¹ ¨2012

3

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

sL{ Ê«dOJMÐ W�uJŠ s� Ê«d¹“Ë UOI¹d�≈ ¡UOMž√ vMž√ WLzU�

WK−� UNðdA½ WOI¹d�ù« …—UI�« w� WOB�ý 5�Lš vMž√ WLzU� XMLCð Ê«dO� sЫ t�ô« b³Ž W�uJŠ w� Ê«d¹“Ë «dšR� åfЗu�ò —b� Íc�« ‘uMš√ e¹eŽ Íd׳�« bOB�«Ë WŠöH�« d¹“Ë s� qJÐ d�_« oKF²¹Ë UOłu�uMJ²�«Ë …—U−²�«Ë WŽUMB�« d¹“ËË ¨—ôËœ —UOK� 1.4» tðËdŁ WK−*« Æ—ôËœ ÊuOK� 500 v�≈ tðËdŁ qBð Íc�« wLKF�« kOHŠ Íôu� W¦¹b(« 50 vMž_ dýUF�« e�d*« w� qŠ YOŠ ¨s¹dš¬ WЗUG� ¡ULÝ√ XMLCð WLzUI�« —UOK� 2.8 v�≈ qBð …Ëd¦Ð ÊuK−MÐ ÊUL¦Ž ‰ULŽ_« qł— UOI¹d�≈ w� UB�ý qŠ Íc�« w³FA�« œuKO0 UŽu³²� ¨»dG*« ¡UOMž√ ”√— vKŽ ÊuJ¹ p�cÐË —ôËœ qŠ Íc�« Íu¹dHB�« f½√ rŁ —ôËœ —UOK� 1.9 v�≈ qBð …Ëd¦Ð 17 W³ðd�« w� wLKF�« «dOš«Ë —ôËœ —UOK� 1.3 v�≈ qBð …Ëd¦Ð s¹dAF�«Ë w½U¦�« e�d*« w� Æ—ôËœ ÊuOK� 450» 46 W³ðd�« w� qŠ Íc�« ‚—“_«

Ë—Ë√ ÊuOK� 166¨9 ?Ð »dG*« rŽbð WOÐË—Ëô« WO{uH*«

Ø ØŸ ÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

vKŽ W??O??ÐË—Ë_« WO{uH*« X??�œU??� WM�� UNKLŽ Z�U½dÐ s� w½U¦�« ¡e'« w�U� ·ö??G??Ð »d??G??*« …b??zU??H??� 2013 Ë—Ë√ ÊuOK� 166¨9 mK³¹ w�ULł≈ WO−Oð«d²Ý« rŽœ Z�U½d³�« «c¼ ÂËd¹Ë w� »d??G??L??K??� w??−??¹—b??²??�« ÃU???�b???½ù« Íc�« —«dIK� UI�Ë w??ÐË—Ë_« œU??%ô« `M� ‰öš s� 2008 WMÝ Á–U�ð« t²�öŽ w� åU�bI²� UF{Ëò »dG*« œU%ô« l� e¼UMð w??�U??� ·ö??ž hOB�ð -Ë ÕU$≈ò Z�U½d³� Ë—Ë√ ÊuOK� 87 t²LO� qł√ s� »dG*« UNÐ ÂuI¹ w²�« œuN'« rŽœ v�≈ ·bN¹Ë Æw½U¦�« ÁdDý w� åÂbI²*« l{u�« w� ÁœUB²�ô w−¹—bð ÃU�b½« oOI% ·bNÐ w??ÐË—Ë_« œU??%ô« l¹dAð l� tF¹dAð W�¡ö� …bŠu*« WOÐË—Ë_« ‚u��« s� œbŽ w� »—UI²�« œuNł rŽœË W�¡ö*« WOKLŽ w� W�UJ(« W¹uIð rŽœ v�≈ Z�U½d³�« ·bNOÝË ÆÆqOGA²�«Ë uLMK� W³�M�UÐ W¹u�Ë_« lÐUÞ w�²Jð UN½√ WOÐdG*« UDK��« d³²Fð w²�« UŽUDI�« »dG*« WO−Oð«d²Ýô w??ÐË—Ë_« œU??%ô« rŽœ WK�«u� UC¹√ 2013 qLŽ Z�U½dÐ všu²¹ UL� WOÝUÝ_« WOÐd²�« ÂUEM� ‰œU??Ž Ãu??�Ë ÊUL{ ·bNÐ 2008 WMÝ UN�öÞ≈ - w²�« W¹uÐd²�« t²�UJŠË rOKF²�« ÂUE½ …œuł 5�%Ë

X³��« Âu¹ s� ¡Î «b²Ð« U�Ëd;« —UFÝ√ w� b¹bł ÿUH�½«

w� ¨W�UJ(«Ë W�UF�« ÊËRA�UÐ WHKJ*« W�uJ(« fOz— Èb� WÐb²M*« …—«“u�« XMKŽ√ ULO²MÝ 43 WLOIÐ “U²L*« s¹eM³�« s� bŠ«u�« d²K�« dFÝ iHš r²OÝ t½√ UN� ⁄öÐ ÊU� U�bFÐ r¼—œ 12¨02 `³BO� X³��« bž Âu¹ s� v�Ëô« WŽU��« s� ¡«b²Ð« p�–Ë Æ r¼—œ 12¨45 w� oÐU��« w� «œb×� ∫ w�U²�« qJA�« vKŽ `³B²Ý ÊULŁô« ÊS� …—«“u�« sŽ —œUB�« ⁄ö³�« V�ŠË 43 WLOIÐ ÷UH�½UÐ Í√ ¨ bŠ«u�« d²K� r??¼—œ 12¨02 ∫ “U²L*« s¹eM³K� W³�M�UÐ ÆbŠ«u�« d²K� r¼—œ 12.45 w� oÐU��« w� «œb×� ÊU� U�bFÐ ¨ bŠ«u�« d²K� ULOM²Ý 30 ÷U????H????�????½U????Ð Í√ d????²????K????� r??????????¼—œ 8¨54 ∫ ‰«Ë“U??????G??????K??????� W????³????�????M????�U????Ð ÆW???I???ÐU???�???�« …d????²????H????�« w?????� o????³????D????*« 8¨84d???????F???????Ý l?????� W????½—U????I????� U???L???O???²???M???Ý U??{U??H??�??½« ö??−??�??� s??D??K??� 5076¨63 ∫ 2 r????�— w??ŽU??M??B??�« ‰u??O??H??K??� W??³??�??M??�U??Ð ÆW??I??ÐU??�??�« …d??²??H??K??� W??³??�??M??�U??Ð s??D??K??� 5328¨92 q???ÐU???I???� r??????¼—œ 252¨29 » w�UÐË W¹bL;« WM¹b� 5Ð qIM�« ‚—«u� ÁöŽ√ UNO�≈ —UA*« —UFÝ_« v�≈ ·UCðË ÆÊb*«

UHK²��

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

2013 WM�� »dG*UÐ pMÐ qC�Q� åpMÐU�Ë Í—U−²�«ò —U²�ð w½u� Ë—Ë« WK−�

oKF²¹Ë ¨WMÝ q� nOMBð r??z«u??�Ë oOIײР’u???B???)« v??K??Ž d?????�_« å5??J??½U??Ð X??O??H??¹«d??Ð w?????½u?????�Ë—Ë√ò åÍU??�—u??Ý f??�≈ ·≈ w???½u???�Ë—Ë√åË Æå‘U� w½u�Ë—Ë√åË

WŽUMB�« w� WBB�²*« «—«b�ù« X�—U� w??½u??�Ë—Ë√ò W�Uš ¨ WO�U*« åp�¹— Íd²½u� w½u�Ë—Ë√åË åU??𫜠ÆåuOH¹— 5J½UÐ X¹U²H¹dÐ ‰UÐuKžåË UIOI% 24 s� b??¹“√ WK−*« dAMðË

WK−� ¨ò w½u�Ë—Ë√ ò WK−� —U²š« r�UF�UÐ WO�U*« ‚«uÝ_« w� WOFłd� åpMÐU�Ë Í—U??−??²??�«ò pMÐ ¨«d??šR??� ¨ Æ2013 WM�� »dG*UÐ pMÐ qC�Q� w� åpMÐU�«Ë Í—U−²�«ò pMÐ d??�–Ë wðQ¹ Z??¹u??²??²??�« «c???¼ Ê√ ¨t???� ÊU??O??Ð w� UNIIŠ W??K??ŁU??2 «“U????$≈ b??F??Ð Ê√ UHOC� ¨ 2011Ë 2010 w²MÝ Èb� vKŽ —uDð “UO²�ô« ez«uł ‚«uÝ_« —uDð l� UOýU9 «uMÝ »dG*« W�U�Ë V�Š ¨UNKLAð w²�« Æ ¡U³½ö� wÐdF�« U−¹u²ð 25 e??z«u??'« Ác??¼ `??M??9Ë WO�U*«Ë WOJM³�« UOKLFK� UO�ULł≈ u×½ w???� „U???M???Ð_« q??C??�√ œb????%Ë Ær�UF�« ¡U??×??½√ lOLł w??� bKÐ 100 UN½u� w� U¾�UJ*« Ác??¼ „d²AðË —UJ²Ðô«Ë …bO'« UÝ—UL*« fOIð ÆW??O??M??F??*« ‚«u???Ýú???� r???š“ ¡U???D???Ž≈Ë s� WŽuL−� vKŽ åw½u�Ë—Ë√ò d�u²ðË

Íœ—u�« vKŽ Êu−²×¹ »dG*UÐ W�bOB�«Ë VD�« WOK� s� Êu−¹d)« ¡U³Þ_«

ÍœUN�« b�Uš ∫◊UÐd�« º

VD�« WOK� s� Êu−¹d)« ¡U³Þ_« ÷Uš W³KÞ v??�≈ W�U{ôUÐ »dG*UÐ W�bOB�«Ë WOłU−²Š« WH�Ë W�bOB�«Ë VD�« UOK� ÂU�√ ◊UÐd�UÐ w{U*« Ÿu³Ýô« ‰öš W¦�UŁ WÝUOÝ vKŽ ÃU−²Šö� W×B�« …—«“Ë rNHK� ÁU&« Íœ—u�« …—«“Ë UN−NMð w²�« w� WK¦L²*« ŸËd??A??*«Ë ‰œUF�« w³KD*« ÆrNÐ ÂUL²¼ô« bŽË ÂU²�« q¼U−²�« d¦�√ œœ— WOłU−²Šô« WH�u�« Ác¼ ‰öš œbMð «—UFý WO³O³ÞË VO³Þ 200 s� Í √ dOFð ô w²�« WO�uJ(« WÝUO��UÐ rNÐU³ý …d??¼“ «uM�« WO³Þ d??Þ_ ÂUL²¼« v²Š …d??ÐU??¦??*«Ë s¹uJ²�«Ë W??Ý«—b??�« w??� l�«uÐ «u¾łUHO� r¼b¼«uý vKŽ «uKBŠ ÆrNðözUŽ ÂöŠ√Ë rN�öŠ√ ‚d�¹ d� wLÝd�« oÞUM�« Ãd??� œ«u???ł »dG²Ý« ¡U³Þ_« n�Uײ� W¹dOCײ�« WM−K�« rÝUÐ W�bOB�«Ë VD�« WOK� vKŽ »u�;« Íœ—u�« 5�(« d¹“u�« UN−NM¹ w²�« WÝUO��« Ác¼ W�bOB�«Ë VD�« WOK� u−¹dš Ød¹“u�« ÊU� YOŠ ¨X�u�« fH½ w� oÐU��« U¼bOLŽË ¡UCO³�« —«b�UÐ W�bOB�«Ë VD�« WOKJÐ oÐUÝ –U²Ý√ t½√ —U³²ŽUÐ »dG*UÐ …—«“Ë W³OIŠ WO�ËR�* tKL% bFÐ sJ� »dG*UÐ VD�« WOK� W³KÞ nK* ◊Ëdý Âö�«Ë q�UA�« tLŽœ vKŽ b�R¹ UIÐUÝ bOLF�« ÆÃd� ‰uI¹ –U²Ý_« »U³Kł w�½Ë …—«“u�« »U³Kł f³�Ë rŽb�«Ë œuŽu�« Ác¼ q� s� hK�ðË hK9 W×B�« 8 Âu¹ v�Ë_« WH�u�« X½U� YOŠ ¨UNŽu½ s� W¦�U¦�« Êu−¹d)« ¡U³Þ_« ¡ôR¼ UN{u�¹ w²�« WOłU−²Šô« WH�u�« Ác¼ d³²FðË «c¼ w�Ë ¨ÈËbł ÊËœ sJ� w³KD*« rNHK� w� dEM�«Ë —«u(UÐ W³�UD*« qł« s� 2013 dÐu²�√ 22 Âu¹ WO½U¦�«Ë 2013 dÐu²�√ U¹—U³� dE²M¹ Z¹dš VO³Þ 700 r¼œbŽ ‚uH¹ s¹cK�« 5łd)« ¡U³Þ_« V�UD� q¼U&Ë —«u(« ÂbŽ Ê√ Ãd� d³²Ž« ‚UO��« 2014 Ãu� u−¹dš w�U(« d³½u½ dNý nB²M� w� rNO�≈ ·UEMOÝË WO�uLF�« WHOþu�« w� ÃU�œù« U¹—U³� Ë√ hB�²�« Ãd�²� VO³Þ 2000 w�U(« œbF�« qBO� w�U(« dNA�« nB²M� s� ¡«b²Ð« rN²ŠËdÞ√ ÊuA�UMOÝ s¹c�«

ÂœUI�« wŠöH�« rÝu*« –UI½≈ w� q�_« bOFð …dOšô« —UD�_« —U???D???�_« ◊u???I???Ý d???šQ???ð b??F??Ð ¨œU²F*« U¼bŽu� sŽ WOH¹d)« ◊U???ÝË√ w??� o??K??� v???�≈ Èœ√ U??� –UI½≈ w� q??�_« œUŽ ¨5ŠöH�« bFÐ w??�U??(« wŠöH�« r??Ýu??*« f??�√ W???¹d???D???*« U??D??�U??�??²??�« dŁRð Ê√ l�u²¹ w²�«Ë ÂuO�«Ë dýU³� d??O??žË d??ýU??³??� q??J??A??Ð WOÐdðË ¨wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ Æwý«u*« VðUJ�« ¨g�UN�« bL×� ‰U??�Ë ŸUDIK� WOMÞu�« WF�U−K� ÂUF�« …dOš_« —UD�_« Ê≈ ¨ wŠöH�« ¨5ŠöH�« ”uH½ w� q�_« X²Ð ¨rN{«—√ bFÐ «uŁd×¹ r� s¹c�« ô≈ √b??³??¹ s??� Àd(« Ê√ UHOC� ÆUNŁdŠË ÷—_« ‰ušœ 5ŠöH�« lD²�O� ¨÷—_« ·UHł qł« s� p�–Ë ¨ UD�U�²�« n�uð bFÐ W�Uš —UD�_« j�U�ð q³� ¨rN{—√ ÀdŠË …d�UG*« sFD²�¹ ô 5ŠöH�« iFÐ Ê√ v�≈ g�UN�« —Uý√Ë q³� Ê« `{u� Æ UD�U�²�« Ác¼ s� ÊbH²�OÝË rNO{«—√ «uŁdŠ bI� —U³J�« 5ŠöH�« U�√ ¨—UGB�« 5ŠöH�« Àd×¹ »dG*« Ê√ rKF�« l� ¨WOŠöH�« w{«—_« s� —U²J¼600Ë ÊuOK� ÈuÝ Àd×¹ r� …dOšô« —UD�_« ‰Ëe½ Æ —U²J¼ ÊuOK� nB½Ë 5¹ö�5 U¹uMÝ ¨»u³(« u/ qł« s� qŠ«d� vKŽ —UD�_« j�U�ð s� bÐô ¨bOł wŠö� rÝu� ÊuJ¹ wJ� t½√ g�UN�« Èd¹ Ë u/ w� rJײð v�Ë_« WKŠd*« w� —UD�_«ò ¨UND�U�ð qŠ«d� w� U/≈Ë rJ�« w� fO� —UD�_« WOL¼√ Êô ¡ö²�« w� rJײð W¦�U¦�« WKŠd*«Ë »u³×K� w�Ë_« u/ w� rJײð WO½U¦�« WKŠd*« w� UND�U�ð - ¨…—b³�« Æò WK³M��« qJAÐ dŁQ²ð s� t�«uH�«Ë dC)« ¨g�UN�« ‰U� —UD�_« Ác¼ j�U�ð s� t�«uH�«Ë —UC)« dŁQ²� W³�M�UÐ w�u'« ÊËe�*« TK� s� bOH²�²Ý sJ�Ë ¨wI��« vKŽ bL²Fð Êô ¨t�bŽ Ë√ —UD�_« j�U�²Ð s� dýU³�

4

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

WÝUOÝ

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

WJKLLK� W�UF�« WM¹e)« v�≈ r¼—œ 15.805.202¨13 ŸUł—SÐ WOÝUO��« »«eŠ_« V�UD¹ uDł

49.44 mK³� l¹“uð - t½√ v�≈ ⁄ö³�« —Uý√ ∫w¼ WOÝUOÝ »«eŠ√ 8 vKŽ r¼—œ ÊuOK� …d�UF*«Ë W�U�_« »eŠË ‰öI²Ýô« »eŠ »eŠË —«dŠú� wMÞu�« lL−²�« »e??ŠË w�«d²ýô« œU%ô« »eŠË WO³FA�« W�d(« WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠË WO³FA�« «uIK� ÂbI²�« »eŠË Í—u²Ýb�« œU%ô« »eŠË ÆWO�«d²ýô«Ë

¨WOÝUO��« »«eŠ_UÐ oKF²*« 29.11 r�— UÐeŠ 13 v???�œ√ q??ÐU??I??*« w???�Ë ¨»«e????Š√ 8 qł_« «dB½« bFÐ W¹uM��« UNðUÐU�×Ð r� w²�« »«eŠ_« œbŽ mKÐ ULO� ¨w½u½UI�« ÆUÐeŠ 14 W¹uM��« UNðUÐU�Š Ÿ«b¹SÐ rIð »«e??Š_« UIH½ W³�«d0 oKF²¹ U� w??�Ë ÍuM��« rŽb�« s� …bOH²�*« WOÝUO��« ¨2011 WMÝ W�Ëb�« ·dÞ s� UN� ÕuML*«

WO½U¦�« …—Ëb�« rEMð WO³FA�« W�d(« W¹ËdI�« WOLM²K� WO³FA�« WF�U−K�

ŸuL−� s� W¾*UÐ 32¨78 “ËU−²ð r� Ÿ«b¹≈ r¼œbŽ mKÐ s¹c�« ¨Ÿ«d²�ô« «cN� 5×ýd²*« WFł«d� Ê√ v??�≈ «dOA� ¨U×ýd²� 7102 qO−�ð sŽ dH�ð r� WŽœu*« `¹—UB²�« WKL(« n¹—UB* vB�_« b×K� “ËU& Í√ r??¼—œ n??�√ 350 w??� œb???;« WOÐU�²½ô« ÂuÝd*« vC²I0 `ýd²� qJ� W³�M�UÐ Í– 21 w??� —œU??B??�« ≠11≠2 607 r???�— Æ©2011 dÐu²�√ 19 ® 1432 …bFI�« h×� WOKLŽ ‰öš s� t½√ —bB*« “dÐ√Ë ö??L??(« n??¹—U??B??0 WIKF²*« o??zU??Łu??�« ŸuL−� Ê√ 5³ð 5×ýd²LK� WOÐU�²½ô« ÊuOK� 202.59 mKÐ UN�dBÐ ÕdB*« m�U³*« qJAÐ —d??³??*« mK³*« œb??Š 5??Š w??� ¨r???¼—œ W³�MÐ Í√ ¨r¼—œ ÊuOK� 105.39 w� ·U� U�√ ÆÆt�dBÐ ÕdB*« mK³*« s� W¾*UÐ 52 UÐU�Š oO�b²Ð WIKF²*« WLN*« ’uB�Ð UNðUIH½ W×� h×�Ë WOÝUO��« »«eŠ_« w� WL¼U�LK� UN� ÕuML*« rŽb�« rÝdÐ WM��« ‰ö??š U¼dOÐbð n¹—UB� WODGð q�√ s??� t??½√ ⁄ö??³??�« b??�√ ¨2011 WO�U*« ¨WO½u½U� WHBÐ UN� h??šd??*« U??Ðe??Š 35 vKŽ_« fK−LK� rNðUÐU�Š UÐeŠ 21 Âb� v�≈ «dOA� ¨ 2011 WMÝ rÝdÐ UÐU�×K� UNðUÐU�×Ð X??�œ√ w²�« »«e??Š_« œb??Ž Ê√ ’uBM*« w½u½UI�« q??ł_« w� W¹uM��« wLOEM²�« Êu½UI�« s� 44 …œU*« w� tOKŽ

m�U³� ŸU???ł—S???Ð X??�U??� »«e?????Š_« i??F??Ð Á—b???� w??�U??L??ł≈ m??K??³??0 U??I??H??½ d??¹d??³??ðË ¨t½√ v�≈ «dOA� ¨r¼—œ 109.330.653¨39 r� Íc??�« rŽb�« dBŠ - bI� ¨p�c� UF³ð w� ·U� qJAÐ Ád¹d³ð Ë√ tŽUłd²Ý« r²¹ U�√ ¨r¼—œ 49.844.919¨07 » —bI¹ mK³� - bI� WM¹e)« v�≈ tŽUł—≈ Vł«u�« mK³*« Æ r¼—œ 15.805.202¨13 w� Áb¹b% WOÝUO��« »«e???Š_« œb??Ž Ê√ v??�≈ —U??ý√Ë w� W??�Ëb??�« WL¼U�� s� œUH²Ý« w²�« Ÿ«d²�« rÝdÐ WOÐU�²½ô« öL(« q¹u9 219¨74 XGKÐ w²�«Ë ¨2011 d³½u½ 25 ¨UOÝUOÝ UÐeŠ 29 v�≈ q�Ë ¨r¼—œ ÊuOK� UN²KLŠ n¹—UB0 XŠd� UÐeŠ 18 UNM� ¨UO½u½U� œb??;« q??ł_« q??š«œ WOÐU�²½ô« ·dÞ s� t�d� - U� ŸuL−� Ê√ «“d³� UN²KLŠ n¹—UB0 XŠd� w²�« »«eŠ_« r¼—œ ÊuOK� 205¨11 mKÐ WOÐU�²½ô« Y׳РW??I??K??F??²??*« W??L??N??*« ’u???B???�???ÐËÆ UÐU�²½ö� 5×ýd²*« n¹—UB� œd??ł WOÐU�²½ô« rNðöL×Ð W�U)« WOF¹dA²�« 25 Ÿ«d²�« W³ÝUM0 UN� W²³¦*« ozUŁu�«Ë fK−� ¡U??C??Ž√ »U??�??²??½ô 2011 d³½u½ 5×ýd²*« œbŽ Ê√ ⁄ö³�« “d??Ð√ ¨»«uM�« n¹—UB� ‰uŠ rN×¹—UB²Ð «u�œ√ s¹c�« vKŽ_« fK−*« v�≈ WOÐU�²½ô« rNðöLŠ W³�MÐ Í√ ¨ U×ýd²� 2328 UÐU�×K�

mK³*« Ê≈ UÐU�×K� vKŽ_« fK−*« ‰U� »«e????Š_« ·d????Þ s???� t???ŽU???ł—≈ V???ł«u???�« WJKLLK� W�UF�« WM¹e)« v�≈ WOÝUO��« ÆÆr¼—œ 15.805.202¨13 u¼ d¹—UI²�« W�öš w� ¨fK−LK� ⁄öÐ d�–Ë ¨WOÝUO��« »«e??Š_« ‰uŠ U¼e$√ w²�« ¨w½Ëd²J�ù« tF�u� vKŽ U¼dA½ - w²�«Ë «bM²�� h×HÐ WIKF²*« W??L??N??*« Ê√ w²�« m??�U??³??*« ·d??B??Ð WIKF²*« U??³??Łù« r??Ýd??Ð W??O??ÝU??O??�??�« »«e?????Š_« UN²LK�ð UNðöLŠ q??¹u??9 w??� W???�Ëb???�« W??L??¼U??�??� d³½u½ 25 Ÿ«d??²??�« W³ÝUM0 WOÐU�²½ô« ¨»«uM�« fK−� ¡UCŽ√ »U�²½ô 2011 UGK³� XL¼ UEŠö� qO−�ð sŽ dHÝ√ r¼—œ 159.175.572¨74 » —bI¹ UO�ULł≈ 5�ËR�*« v�≈ UNNOłu²Ð fK−*« ÂU� ¨ s� ¨W??O??M??F??*« »«e??????Š_« s???Ž 5??O??M??Þu??�« mK³*« ŸU???ł—≈ Ë√ rNð«d¹d³ð .bIð q??ł√ WOF{Ë W¹u�ð Ë√ WM¹e)« v�≈ —u�c*« p�–Ë ¨U�u¹ 5ŁöŁ q??ł√ ‰ö??š rNЫeŠ√ Êu½UI�« s� 45 …œU??*« UOC²I0 öLŽ »«eŠ_UÐ oKF²*« 29.11 r�— wLOEM²�« ÆWOÝUO��« ‰öš s� 5³ð t½√ tð«– —bB*« ·U??{√Ë Ê√ ¨f??K??−??*« UNÐ q??�u??ð w??²??�« W??Ðu??ł_«

ÊU*d³�« s� Ê«dOJMÐ W�uJŠ w� ¡«—“Ë 5 ¡UHŽù Í—u²Ýb�« fK−*« qÝ«d¹ »öž

Ø ŸÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

»eŠ rE½ ¨wÝUO��« ‰u??šb??�« W³ÝUM0 WF�U−K� WO½U¦�« …—Ëb??�« WO³FA�« W�d(« 09 X³��« Âu¹ ¨W¹ËdI�« WOLM²K� WO³FA�« ÆöÝ – bOý— Íôu� bNF0 2013 d³½u½ Ÿu{uL� —U??²??š« w??²??�« W??F??�U??'« Ác??¼ W??O??L??M??²??� W??O??�u??L??Ž W???ÝU???O???Ý W?????¹√ ò U???N???� WK�KÝ w� WIK×� wðQð ¨åWFłU½ W¹Ëd� w²�« WOK�«u²�« WOðUŽu{u*« «¡UIK�« d³M²ý dNý cM� »e??(« U¼bIF¹ T²�U� W³�M�UÐ W???¹u???�Ë√ «– l??O??{«u??� ‰u???Š ÆWO³FA�« W�d(« »e( 5KŽU� ·dÞ s� WOŠ «œUNý .bIðË —UJ�_« ‰œU³²� W³ÝUM� WF�U'« Ác¼ X½U�Ë U¹UC� nK²�� ‰uŠ ¨w½b*« lL²−*« UOFLłË ¡«d³šË UŽULł ¡U݃—Ë ¨5O�uJŠ ÆÍËdI�« jÝu�« w� WOLM²�« U½U¼—Ë

Ø ŸÆÂÆË Ø “uO½ p¹d�« º

nKJ*« »b??²??M??*« d??¹“u??�« ¨l??¹b??³??� bL×� ¨…—«œù« Y??¹b??%Ë WO�uLF�« WHOþu�UÐ »eŠ W×zô w??� tHO�Ë ÊU??� Á—U³²ŽUÐ ¨`�UBMÐ tOIH�« …dz«bÐ WO³FA�« W�d(« bFI� ¨»—U??ýu??Ð WLOF½ ÷uF²Ý UL� Èb� WÐb²M*« …d??¹“u??�« ¨‰ö??O??�√ U??�d??ý W¾O³�«Ë ¡U???*«Ë ÊœU??F??*«Ë W??�U??D??�« d???¹“Ë q²% X??½U??� U¼—U³²ŽUÐ ¨¡U??*U??Ð WHKJ*« WOMÞu�« W??×??zö??�« w??� W??F??Ыd??�« W??³??ðd??*« ÆWO�«d²ýô«Ë ÂbI²�« »eŠ ¡U�M�

WOKš«b�« …—«“Ë nKJ²ð W�U(« Ác¼ w�Ë Íc???�« r????Ýù« s???Ž Êö?????Žù« «¡«d????łU????Ð fK−� q??š«œ 5F*« d??¹“u??�« nK�OÝ tOK¹ Íc�« `ýd*« ÊuJ¹ Íc�«Ë ¨»«uM�« UÐU�²½ö� U×Oýd²�« W×zô sL{ w�Ë ¨2011 d³½u½ 25 Âu¹ dł w²�« ¨w½U*dÐ bFI0 W�uJ(UÐ uCŽ “u??� s� t²�UI²Ý« .bI²� «d³−� ÊuJ¹ t½S� ÆU�u¹ 5ŁöŁ qł√ w� W�uJ(« U×Oýd²�« `??z«u??� v???�≈ …œu??F??�U??ÐË ‰öš WOÝUO��« »«eŠ_« UN²�b� w²�« Íd¼UD�« —bÐ ÊS� ¨d³½u½ 25 UÐU�²½« d??¹“Ë ¨—«Ëe????� s??¹b??�« Õö???� ÷u??F??O??Ý ÊU??� Á—U³²ŽUÐ ¨ÊËU??F??²??�«Ë W??O??ł—U??)« ¨”UMJ� WM¹b0 —«dŠ_« W×zô w� tHO�Ë ËdOÐ fO½√ nK�OÝ Í—UJÐ p�U*« b³ŽË —«dŠ_« W×zô w� w½U¦�« ÊU� Á—U³²ŽUÐ nK�OÝ wKL��« bL×�Ë ¨ÊU�dÐ …dz«bÐ ¨w½U¦�« `ýd*« Á—U³²ŽUÐ u³ŽuÐ bL×� UL� ¨ U??½ËU??ð …dz«bÐ —«d??Š_« W×zô w� bFI� ÍËU??I??F??�« s??¹b??�« —u???½ ÷u??F??O??Ý

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º ¨»«uM�« fK−� fOz— ¨»öž .d� tłË VKD¹ ¨Í—u??²??Ýb??�« fK−*« v??�≈ W�UÝ— sL{ ¡«—“Ë W�Lš ¡U??H??Ž≈ UN�öš s??� rN�UN� s� …b¹b'« WO�uJ(« WKOJA²�« V³�Ð ¨»«uM�« fK−0 5O½U*dÐ »«uM� …b??¹b??'« r??N??²??H??� l???� w??�U??M??²??�« W??�U??Š ÆW�uJ(« fK−� w� ¡UCŽQ� Í—u??²??Ýb??�« f??K??−??*« s??� »ö???ž V??K??ÞË ¨ÊU*d³�UÐ r¼bŽUI� —uGý sŽ Êö??Žù« q??ł√ s???� W??O??K??š«b??�« …—«“Ë W??K??Ý«d??�Ë ÆbŽUI*« Ác¼ i¹uFð vKŽ ¡UMÐ t??½√ ¨»ö??ž WKÝ«d� ¡UłË fK−* wLOEM²�« Êu½UI�« s� 14…œU??*« W¹uCF�« w�UMð vKŽ hMð w²�« ¨»«uM�« w� uCŽ WH� l� »«u??M??�« fK−� w� w½U*dÐ VzU½ 5OFð W�UŠ w�Ë ¨W�uJ(« WLJ;« sKFð ¨W�uJ(« w� uCŽ WHBÐ fK−� f??O??z— s??� VKDÐ ¨W??¹—u??²??Ýb??�« ¨ÁbFI� —uGý dNý qł√ qš«œ ¨»«uM�«

…dDOMI�UÐ ÕU³B*« ö{UM�Ë uK{UM� WO�öŽù« W�Q�*« ÊuÝ—«b²¹

œ—«u*« d¹b� qOI¹ tK�« bOÐ ∫dN−*« X% s¹—UA²�*« fK−� ¡UCI�« v�« Ád& b� W¼u³A*« UHOþu²�«Ë W¹dA³�«

w{U*« Ÿu³Ý_« W¹UN½ ¨…dDOMI�UÐ WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( WOLOK�ù« WÐU²J�« XLE½ Âö??Žù« ôËR??�??�Ë u�ËR�� tM� œUH²Ý« ¨WO�öŽù« W�Q�*« ‰u??Š UOM¹uJð ¡UI� ÆrOK�û� WFÐU²�« WOK;« UÐU²J�UÐ U�öF�«Ë bL×� ¨…dDOMI�UÐ »e×K� wLOK�ù« V??ðU??J??�« ¨¡U??I??K??�« `²²�« ¨‚U??O??�??�« «c??¼ w??�Ë UO�uð UNB�Kð w²�«Ë ¨¡UIK�« wŽ«ËbÐ UNO� d??�– WO³OŠdð WLKJÐ ÍËU??�d??(« vKŽ «b??�R??� ¨»e??×??K??� Íe??�d??*« Èu??²??�??*« v??K??Ž W??�U??F??�« U??�ö??F??�«Ë Âö????Žù« r??�??� UÐdF� ¨åÂö??Žù« UNÐ ÂuI¹ w²�« ¨Èd³J�« WOL¼_UÐ WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ ÊU??1≈ò tH�Ë Íc??�« ŸËd??A??*« «c??¼ rŽbÐ ¨ÕU³B*« »e??( WLOK�ù« WÐU²J�« œ«bF²Ý« sŽ ÆåUMÐeŠ ‰ULÝ√— w¼ w²�«ò rOI�UÐ X³A²�« …—Ëd{ v�≈ 5�—UA*« UN³M�Ô ¨årN*«å????Ð W�UF�« U�öF�«Ë ÂöŽù« ‰ËR�� WKš«b�Ô ¨»e×K� wLOK�ù« ‰ËR�*« WLK� XKð ¨p�– v�≈ …—u²�*« bzUJ*«Ë ¨…dLC*« ‚U�½_«ò v�≈ UNO� ‚dDð Íc�« ¨ UF�— vHDB� rOK�ùUÐ Æåt�b�¹ b¹bł dJ� jOLMð w� t�UNÝ≈Ë UM²¹uÓ Ô¼ ‚«d²š« w� ÂöŽù« UNOH�¹Ô w²�« W�—Ë w� —ËU;« s� WŽuL−� ¨åb¹b−²�«ò WO�u¹ ¨d¹d% fOz— n�¹uÐ s�Š j�Ð ¨Á—ËbÐË ÆwK;«Ë wMÞu�«Ë ¨w*UF�« w�öŽù« bNA*« sŽ t¦¹bŠ UNMOÐ s� ¨Ÿu{u*« w� UNÐ ÂbIð W�U×B�«Ë u¹œ«d�«Ë …eHK²�«Ë XO½d²½_« wKLF²��Ô sŽ UOzUBŠ≈ ¨n�¹uÐ Âb� UL� Âö�_« iFÐ g¹uAð v�≈ UN³M� ¨»u²J*« ÂöŽù«Ë nð«uN�«Ë U½öŽù«Ë WO�—u�« s� t²IIŠ U??� r??ž— w�uJ(« dOO�²�« w??� WOLM²�«Ë W??�«b??F??�« »e??Š WÐd& vKŽ Æ «“U$≈

¡«—“u�« s¹Ë«Ëœ w� åW¼u³A�ò UHOþuð W×OC� dO−Hð Âe²F¹ wðU²�√

×Uš - Íc??�« s¹—UA²�*« fK−� w� U−¹dš s¹dAŽ nOþuð nK� s� dO¦J�« dO¦¹ ‰«“ ô t½Qý w??� …«—U??³??� s??Ž Êö???Žô« ÊËœË ¨d??ÞU??�??*« s¹—UA²�*« fK−� fOz— tK�« bOÐ Ê« v�≈ —Uý« œu� —œUB� Æ UOŽ«b²�« s¹—UA²�*« fK−� w� W¹dA³�« œ—«u*« d¹b� w{U*« Ÿu³Ýô« d×Ð ‰U�« s¹dAŽ nOþuð nO�u²Ð d�« b� tK�« bOÐ Ê√ œu� XLKŽ WO½UŁ WNł s� w²�« WI¹dD�« ‰uŠ WFÐËe�« —UŁ U�bFÐ s¹—UA²�*« fK−0 œbł UHþu� W³¹dž WI¹dDÐ X9 UN½√ œu� —œUB� X�U� w²�«Ë ¨¡ôR¼ ¡UI²½« UNÐ Ác¼ w�u²� rNЗU�«Ë r¼ƒUMЫ 5½U*d³�« s¹—UA²�*« s� œbŽ `ý— Ê√ bFÐ ¨◊UÐd�UÐ ÷U¹d�« w×Ð W�Uš WÝ—b� w� …«—U³*« ¡«d??ł« -Ë V�UM*« «—UOÝ 7� vKŽ ÊUײ�ô« e�d* 5×ýd*« qIMÐ v²Š XHKJð w²�«Ë ÆW�Uš

w½U*d³�« VzUM�« ¨wðU²�√ e¹eF�« b³Ž Ê√ ¨WFKD� WO½U*dÐ —œUB� XHA� w� åW¼u³A*«ò ?Ð XH�Ë UHOþuð h�ð W×zô bF¹ ¨‰b−K� dO¦*« ÂU¦K�« jOL²Ý W×zö�« Ê√ …d³²F� ¨ U�ÝR*« s� œbŽË ¡«—“u�« s¹Ë«Ëœ 5IÐUÝ 5�ËR�� tłË w� d−HM²Ý ¨qOI¦�« —UOF�« s� W×OC� sŽ ÆWOÝUO��« »«eŠ_« s� b¹bF�« w� …“—UÐ «œUO�Ë 5O�UŠË WO�UHA�«Ë W¼«eM�« WM' fOz— W×zô ÊS� WOH×� —œUB� V�ŠË sLC²ð ¨åW¼u³A*« ò UHOþu²�UÐ W�U)« ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »e×Ð rNHOþuð - rNM� 5ÐdI�Ë WOÝUOÝ »«eŠ√ w� 5¹œUO�Ë 5O½U*dÐ ¡ULÝ√ wðU²�√ ÊU� Ê≈ WŽU��« bŠ v�≈ ·dF¹ô t½√ v�≈ …dOA�¨W¼u³A� ‚dDÐ Æô Â√ W×zö�« pKð dA½ vKŽ qLFOÝ ¡U??L??Ý√ s??Ž n??A??�Q??Ýå∫w??ðU??²??�√ ‰U???� ¨ —œU??B??*« fHM� `??¹d??B??ð w???�Ë ô≈ ÆÆ…—ËdC�« XŽb²Ý« «–≈ 5OÐe(« 5¹œUOI�«Ë 5O½U*d³�«Ë 5Hþu*« Æå‘uLAŠU�

5

Àb(« VK� w�

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

bO�d�« vHDB*« U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë U�UŽ «d¹b� W−OLž bO−*« b³Ž 5F¹ ¡UCIK� w�UF�« bNFLK� Ø ◊UÐd�«Ø“uO½ p¹d�« º

8 WFL'« Âu??¹¨ bO�d�« vHDB*« U??¹d??(«Ë ‰b??F??�« d??¹“Ë ·d??ý√ vKŽ ÆUŠU³� nBM�«Ë dAŽ W??¹œU??(« WŽU��« vKŽ 2013 d³½u½ bO��« ¨¡UCIK� w�UF�« bNFLK� b¹b'« ÂUF�« d¹b*« VOBMð qHŠ WŽU��« vKŽ 2013 d³½u½ 8 WFL'« Âu¹ p�–Ë ¨W−OLž bO−*« b³Ž ÆUŠU³� nBM�«Ë dAŽ W¹œU(« ¨‰bF�« …—«“u� ÂUF�« VðUJ�« VBM� W−OLž bO−*« b³Ž qGA¹ ÊU�Ë Ætð—«“u� ÂUF�« VðUJ�« VBM� —uGý sKFOÝ bO�d�« Ê√ wMF¹ U2 pK��«Ë ‰b??F??�« …—«“u???Ð 5�ËR�*« s??� œb??Ž VOBM²�« qHŠ dEŠ ÂöŽô« ¡U�½Ë ‰Uł—Ë wzUCI�«

5½«uI�« Òd9 Ê√ wG³M¹ ∫„U×C�« Í—«“u�« fK−*« s� WOLOEM²�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

W�U×B�« b{ r�U;« w� Wł—b*« U¹UCI�« ∫ bO�d�« WO�U(« WM��« ‰öš WOC� 61 XGKÐ WOÐdG*« Æ5LN²� W²�� W³�M�UÐ Èdš« r�U×� w� …—«“u??�« WL¼U�0 d¹dI²�« d�–Ë WO�uJ(« UŽUDI�« w�UÐ œuNł rŽœ w�uJ(« Z�U½d³�« cOHMð w� WB²�*« e¹eFð ‰öš s� p�–Ë …uýd�« W×�UJ* …u??ýd??�« W×�UJ* w??½u??½U??I??�« —U???Þô« U¹UCI�« œb??Ž Ê√ UHOC� ¨œU??�??H??�«Ë UNKO−�ð - w²�« ¡UAð—ôUÐ WIKF²*« ‰ö??š W??J??K??L??*« r??�U??×??� bOF� v??K??Ž WOC� 8597 tŽuL−� U� mKÐ WM��« ULO� UB�ý 8695 U¼—UÞ≈ w� lÐuð ”ö²šôUÐ WIKF²*« U¹UCI�« œbŽ mKÐ Æ WOC� 98 WM��« ‰ö??š WK−�*« …—«“u????�« Ê√ v???�≈ d??¹d??I??²??�« h??K??šË fK−*« s� p??�– sŽ öC� XK�uð W¹U�uK� W¹e�d*« …QON�«Ë UÐU�×K� vKŽ_« UNNOłuð - UHK*« s� WŽuL−0 …uýd�« s� ¡«d??ł≈ bB� WB²�*« W�UF�« WÐUOM�« v??�« UNO� 5F²*« –U�ð«Ë UN½QAÐ W�“ö�« ÀU×Ð_« ÆU½u½U�

Ø ŸÆÂ Ø ◊UÐd�«Ø “uO½ p¹d�« º

—b???� W???F???З√ U??N??M??� 30 X??G??K??Ð W??�u??J??(« ÆW−z«— X??�«“ ô 26 Ë W�«dG�UÐ ÂUJŠ√ UNO� - bI� ¨»U¼—ù« W×�UJ� U¹UC� ’uB�ÐË U� qO−�ð 2013 WMÝ —bB*« fH½ V�Š ULN²� 93 WFÐU²� UNO� X9 UHK� 58 ‚uH¹ vKŽ ’UB²šö� W�UŠù« Ë√ kH(« —dIðË

…—«“Ë WO½«eO� ŸËdA� WA�UM� W³ÝUM0 WO�U*« W??M??�??�« r??Ýd??Ð U???¹d???(«Ë ‰b??F??�« l??¹d??A??²??�«Ë ‰b???F???�« W??M??' ÂU?????�√ 2014 ÂuO�« »«u??M??�« fK−0 ÊU??�??½ù« ‚uIŠË ‰bF�« d¹“Ë bO�d�« vHDB� Âb� ¨ 5MŁô« U¹UCIK� WC¹dF�« ◊u??D??)« U??¹d??(«Ë V�Š XGKÐ w²�«Ë r�U;« ÂU�√ W−z«d�« œËb??Š v???�«Ë W??M??�??�« W??¹«b??Ð c??M??� d???¹“u???�« ¨ WOC� 61 tŽuL−� U??� 2013 dÐu²�√ UFÐU²� qJý vKŽ U¹UCI�« Áb¼ Ÿ“u²ðË UNM� ©5® W�UF�« WÐUOM�« q³� s??� …—U??¦??� Æ©2® Y??×??³??�« —u????Þ w????�Ë ©3® W???−???z«d???�« WÐUOM�« ÂU??�√ W�bI*« U¹UJA�« œb??Ž mKÐË ¨d¹dI²�« V�Š ¨s¹—dC²*« ·dÞ s� W�UF�« …b????Š«ËË W??þu??H??×??� W??²??Ý U??N??M??� W??O??C??� 26 —u??Þ w??� 11 Ë …¡«d??³??�U??Ð r??J??Š UNO� —b???� Ê√ UHOC� ¨W??−??z«— X??�«“ ô W??F??З√Ë Y׳�« WÝUz— v�≈ W�bI*« …dýU³*« U¹UJA�« œbŽ

U�UB²šô« rOÝ«d� »UOž V³�Ð WOÐU³C�«Ë v{uH�« w� qG²A½ ∫dLFMÐ

oŠ …—œUB� —UŁ√ —b�√ b� ÊuJ¹ Ê√ ¨W�uJ×K� ÂUF�« 5�_« ¨„U×C�« f¹—œ≈ vH½ rN¹ wLOEMð Êu½U� Õd²I� ‰UJý≈ ÕdÞ U�bFÐ U�uBšË ¨l¹dA²�« w� ÊU*d³�« fK−LK� W�dH�« ¡UDŽù ¨ÊU*d³K� W�uJ(« tðbLł Íc�« ozUI(« wBIð ÊU' ÆtA�UM¹ w� Í—«“u�« ‚uIŠË l¹dA²�«Ë ‰bF�« WM' w� »«uM�« VO−¹ ÊU??� Íc??�« ¨„U×C�« d³²Ž«Ë w²�« w¼Ë ¨‰UG²ýô« q³� UN¹√— rJ� ‰uIð Ê√ UNOKŽ ÊU� W�uJ(«ò Ê√ ¨ÊU�½ù« w� U×{u� ¨åÊU*d³�« l� W�öF�UÐ nKJ*« d¹“u�« ‰öš s� WA�UM*« rJF� X³�«Ë WOÝUO��« ‚öš_« Ê√ È√— iF³�«ò Ê√ u¼ WA�UM*« bFÐ ÀbŠ Íc�« Ê√ ‚UO��« «c¼ ÆåÍ—«“u�« fK−*« d³Ž WOLOEM²�« 5½«uI�« d9 Ê√ XC²�« ‰uI¹ åwý Í√ ÷dH� WKOÝË UM� fO�Ë ¨w½U*d³�« Õd²I*« bOL& w� UM� b¹ ôò qšbð√ r�ò ∫t�u�Ë tMŽ »«uM�« rNð lOLł wH½ vKŽ t²LK� w� œbý Íc�« „U×C�« r�Ë ¨’uB)« «cNÐ Èu²� Í√ W�UF�« W½U�_« ÂbIð r�Ë ¨w�UB²š« fO� ULO� ÆåbŠ√ UM� UN³KD¹ ÊuJ²Ý 5½«uI�« …d³I� UN½uJÐ WLN²*« W�ÝR*«ò Ê≈ ‰U� W�uJ×K� ÂUF�« 5�_« WFÐUð w¼ qÐ ¨ «—«“uK� Â√ X�O� wN� ÆÆWOÞ«dI1b�« aOÝd²� q³I²�*« w� dO�Ð t³M¹ Ê√ q³� ¨åUNðU�UB²š« dOž w� qšb²�« UNMJ1 ôË ¨W�ËbK� X�O�Ë W�uJ×K� WO³KÝ …—u� sŽ u¼ 5½«uIK� WłöŁ W�uJ×K� W�UF�« W½U�_« ÊQÐ ‰uI�«ò Ê√ v�≈ ¨ «œuN−� s� tÐ ÂUOI�« UMMJ1 U� rž— WO�H½ W�Q�� w¼Ë ¨WK¹uÞ …d²� cM� XOIÐ ÆåWHB�« Ác¼ dOOG²� s�e�« dE²MMÝË ∫„U×C�« ‰U� »«uM�« öš«b� tðbI²½« ◊UFð w� U�K'« sŽ dL²�*« tÐUOž ‰uŠË —ËUײ½ ôË œö³�« w� W�ÝR� d³�√ v�≈ wðQ½ Ê√ sJ1 ôË U�ÝR*« Âd²×½ s×½ò «dOOGð „UM¼ Êü«Ë ¨sJL*« sHÐ u¼ ‰UG²ýô«ò Ê√ ÁU&ô« «c¼ w� U×{u� ¨åUNF� uŽb¹ Ê√ q³� ¨å“ö�« X�u�« UNzUDŽ≈ s� bÐôË ¨U¼U×{Ë WKO� 5Ð ÊuJð Ê√ sJ1 ô ÆåW�uJ×K� W�UF�« W½U�_«Ë ÊU*d³�« 5Ð ÊËUF²�«ò …—Ëd{ v�≈ ÁU&ô« «c¼ w�

U�UB²šù« rOÝ«d� ‰uŠ Ê«dOJMÐ W�uJŠ s� WO½U¦�« W��M�« 5OFð cM� wÐdG*« ÊU*d³�« ÊU' iF³Ð «dL²�� ‘UIM�« Ë ‰b'« ‰«“ô ÆwI¹bB�« Âö��« b³Ž WOŽUL²łô« ÊËRA�« Ë qOGA²�« d¹“Ë —uC×Ð WOŽUL²łô« UŽUDI�« WM−KÐ U¼dš√ ÊU�Ë ¨W¹—«“u�« Ê_ WM−K�« ŸUL²ł« ‰öš ÂUE½ WDI½ X³KÞ ò X�U� f¹d³�N� dLFMÐ WKO³½ …d�UF*« Ë W�U�_« »eŠ sŽ WO½U*d³�« W³zUMK� `¹dBð w�Ë ò X�U{√ Ë åWOŽUL²łô« ÊËRA�« ÊËbÐ qOGA²K� WOŽUDI�« WO½«eO*« ŸËdA� UNO� tIzUŁË Ë WOŽUL²łô« ÊËRA�« Ë qOGA²�« d¹“Ë ÷dŽ UŽUDI�« l¹“uð WO�UJý≈ ÕdD¹ U� ¨Êü« b( —bBð r� YOŠ ¨¡«—“uK� WFÐU²�« UŽUDI�« Ë U�UB²šô« b¹bײ� rOÝ«d� „UM¼ X�O� ÆåUN²LN� ÍœRð Ë qG²Að w� WO½U*d³�« ÊU−K�« vKŽ Ë dOO�²K� WO�U� «œUL²Ž« vDFð ò X�U�Ë v{uH�UÐ r�²¹ wÐUOM�« qLF�« qF−¹ l{u�« —«dL²Ý« Ê√ ÂU³�« »eŠ sŽ W³zUM�« d³²Ž«Ë ÂU� «–≈ q�UF²�« r²OÝ nO� ‰¡U�²½ Ê√ V−¹ UM¼Ë ¨WOÐU³C�« Ë v{uH�« w� qG²A½ UMKF−¹ U� ¨rOÝ«d*« —Ëb� ÊËœ ¡«—“uK� —UL¦²Ýô« Æåø p�– q³� ‰UJýù« W'UF� V−¹ p�c� ¨UM�UB²š« w� qšb¹ ô ÁUMA�U½ Íc�« ŸUDI�« Ê√ —U³²ŽUÐ Í—u²Ýb�« fK−*« ÊuJ¹ ô wJ� rOÝ«d*« l{uÐ qO−F²�« V−¹ ò X�U�Ë ŸUD� qJÐ W�U)« rOÝ«d*« l{uÐ qO−F²�« …—Ëd{ vKŽ dLFMÐ WKO³½ œbý Ë dO��« ÊULC� WŽd�Ð ‰UJýù« qŠ vKŽ qLF�« Ë Ÿu{u*UÐ W½UN²Ýô« V−¹ô p�c� bK³�« rNð —u�√ g�UM½ s×½ ¨n�u*« bOÝ Y³F�« U�UB²š« œËbŠ wN²Mð Í√ 5O½U*d³� s×½ ·dFM� Ë ¨UNÐ ◊uM*« U¼—Ëœ ¡«œ√ s� WOF¹dA²�« W�ÝR*« sJL²²� Ë ¨ U�ÝRLK� ÍœUF�« åÆd¹“Ë q� Ò t³Cž sŽ Á—ËbÐ d³Ž b� ¨U¦¹bŠ 5F*« WOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë qOGA²�« d¹“Ë wI¹bB�« Âö��« b³Ž Ê√ f¹d³�¼ XLKŽ ‚UO��« «– w�Ë s�UC²�« …d¹“Ë ÍËUI(« WLO�Ð b¹ w� WOŽUL²łô« ÊËRA�« ŸUD� bł«uð —«dL²Ý«Ë ¨ U�UB²šù« b¹b% rOÝ«d� »UOž —«dL²Ý« s� Ætð—«“u� t²OF³ð rž— WOŽUL²łô« WOLM²�«Ë …dÝ_«Ë …√d*«Ë

WЗUGLK� WOz«dA�« …—bI�«Ë wAOF*« l{u�« vKŽ wŁ—UJ�UÐ 2014 WO½«eO� ŸËdA� nBð ODT ?�

¨5MŁ« 5³D� w� ÁdBŠ Ú l� ¨÷d??*« sŽ œUL²Ž«Ë ¨UL¼bOŠuð o�√ w� ¨’UšË ÂÒ UŽ ¡U??H??Ž≈Ë ¨‘U???F???*« »U??�??²??Šô …d????ł√ d???šq??šb??�« v??K??Ž W??³??¹d??C??�« s???� s??¹b??ŽU??I??²??*« ÍËœË s¹bŽUI²*« UýUF� w� …œU??¹e??�«Ë ÆrN�uIŠ

s� w�UF�« rOKF²K� WBB�*« V�UM� w� –U²Ý√ VBM� 600 v??�≈ VBM� 300 Æ UBB�²�« nK²�� XŽœ ¨bŽUI²�« ÂUE½ Õö??�≈ ‰U−� w??�Ë t²¹—U³ł≈Ë ¨bŽUI²�« rOLFð v??�≈ WLEM*« 5�Q²�« ÂUE½ —«dž vKŽ ¨¡«d??ł_« q� vKŽ

¨jI� å UNOłuðò „UM¼ X½U� qÐ ¨w�Ëb�« WOÞ«dI1b�« WLEMLK� ÂÒ UF�« VðUJ�« Ê√ ô≈ W−O²½ ¡U??ł ŸËdA*« ÒÊ√ vKŽ `?Ò ?�√ qGAK� özU� ¨w???�Ëb???�« b??I??M??�« ‚Ëb??M??� «¡ö?????�≈ U�ÝR*« ·dÞ s� …ö2 Ú Ô WÝUO��« Ác¼ò 5Ð ‚dH�« U� ö�√ rNH½ ô UM½≈ rÒ Ł ¨WO�Ëb�« UNMŽ Àb% w²�« UNOłu²�«Ë «¡ö??�ù« ÆåWO�U*«Ë œUB²�ô« d¹“Ë Ò ?²????Ý«Ë ŸËd??A??� Êu???J???Ð ¨w??H??D??� w??K??Ž ‰b??? w� UHAIð d??¦??�_« d³²F¹ ¨W??O??�U??*« Êu??½U??� ÃU²½ ÊU??� p??�– ÒÊ√ «d³²F� ¨»d??G??*« a¹—Uð ¨5O�Ëb�« pM³�«Ë bIM�« ‚ËbM� «¡ö??�≈ W�Q�� ¨ÁdO³Fð bÒ ?Š vKŽ ¨ÕdD¹ U� u??¼Ë 5Ð tFC¹ò Ë ¨»dGLK� ÍœUO��« —«d??I??�« Æå5²łËœe� 5�UC� qOKײРÂu??I??½ ô U??M??½√ U????0Ëò wKŽ ‰u??I??¹ ¨j??I??� W??O??�U??*« Êu??½U??� ŸËd??A??� q¹bF²� UŠd²I0 ÂbI²½ UM½S� ¨wHD� UŠd²I*« rÒ ¼√ vKÒ −²ðË ¨åÊu½UI�« ŸËdA� WOÞ«dI1b�« WLEM*« UNÐ X�bIð w??²??�« v�≈ qGA�« V�UM� s� l�d�« w� qGAK� UNM� WzU*UÐ 30 hB�ð ¨VBM� n�√ 30 ÂuÝd*UÐ W�uLA*« ¨WKDF*« UOKF�« dÞú� ¨2011 “u??O??�u??¹ 20 d??C??×??�Ë Í—«“u?????�« hB�*« qGA�« V�UM� œbŽ s� l�d�«Ë s� l??�d??�« l??� ¨WŁö¦�« t�öÝQÐ rOKF²K�

WDÝu²*«Ë …dOIH�« UI³D�« »U�Š vKŽ Ò ? Ž œÒb? ŽË ¨åWK�UF�« WI³D�«Ë ŸËdA*« ö wFL²−� ŸËdA� v�≈ W�uJ(« —UI²�« w� ÊULC� W??¹u??�Ë_« wDFð W??×??{«Ë W???¹ƒ—Ë ¨uLM�« —ULŁ l¹“uðË WOŽUL²łô« W�«bF�« Ò `O{uð Í√ s� ‰U? Ì ?š ŸËdA*« ÒÊ√ UHOC� ¨W�uJ×K� WO�U*«Ë W¹œUB²�ô« UÝUO�K� ¨ UF�u²�« UNO�≈ bM²Ý« w²�« «eJðd*«Ë Æ UIHM�« Ë√ «—«œû� W³�M�UÐ ¡«uÝ U??N??ðb??Ð√ w??²??�« ¨Èd??????š_« «c????š«R????*« s???� ŸËdA� vKŽ qGAK� WOÞ«dI1b�« WLEM*« WO−NM� œUL²Ž« ¨2014 WM�� WO�U*« Êu½U� wLOEM²�« Êu??½U??I??�« vKŽ WOM³� W¹bOKIð ¨åW¹bOKI²�« W½“«u*«å?Ð ·dF¹ U� Ë√ ¨WO�ULK� «œ—«u�«Ë ¨ UIHM�« ŸuL−� sLC²ð w²�« Ò Vz«dC�« ‰öš s� W�Ëb�« UNOM−²Ý w²�« d³²Ž« YOŠ ¨qO�UHð ÊËœ ¨Âu??Ýd??�«Ë WO−NM�ò U??N??½Q??Ð WO−NM*« Ác???¼ WLEM*« ŸËdA*« WOÐU³{ò bI²½« UL� ¨å…“ËU−²� ôö²šô«Ë UO�UJýù« l� wÞUF²�« w� UNðU½uJ� Ò 5Ð oO�M²�« »UOžË W¹œUB²�ô« Æå UDD�*« WÝUOÝ Èu²�� vKŽ v²Š WO�U*«Ë œUB²�ô« d¹“Ë Ê√ s� ržd�« vKŽË ÂU??¹√ q³� ÕdÒ ? � b??� ÊU??� ¨bOFÝuÐ bL×� WO�U*« Êu??½U??� ŸËd??A??� ÒÊQ???Ð ÊU??*d??³??�« w??� pM³�« s� «¡ö�SÐ sJ¹ r� W�œUI�« WM�K�

ÍœUN�« b�Uš ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º ‰uŠ¨ÊU*d³�« w� Í—U'« ‘UIM�« l� …«“«u� WLEM*« XLE½ 2014 W??O??½«e??O??� ŸËd??A??� W�dGÐ «ËbM�« WŽUIÐ qGAK� WOÞ«dI1b�« ◊UÐd�UÐ U�b)«Ë WŽUMB�«Ë …—U−²�« ∫Ÿu{u� w� …Ëb??½ ¨ w{U*« X³��« Âu¹ W??�œU??F??� W???¹√ ∫ 2014 W??O??½«e??O??� ŸËd???A???� ¨ »dG*UÐ wŽUL²łô« —«dI²Ýô« ÊULC� ¡«d³)« s� œbŽ W�—UA� …ËbM�« X�dŽË 5¹œUB²�ô«Ë 5OÝUO��« 5B²�*«Ë WOÞ«dI1b�« WLEM*« dÞ√Ë 5OŽUL²łô«Ë «b¼ ‰uŠ ‘UIM�« ¡«dŁ≈ w� «uL¼UÝ qGAK� WLN³*« œU??F??Ð_« ËœË VFA²*« Ÿu??{u??*« ‰UGý√ sL{ 5Kšb²*« rEF� W¹ƒ— V�Š vKŽ ÊuJOÝ ¨ t½« 5B²�*« Èd¹Ë …ËbM�« «bNłÔ ‰c³ð Ê√ Ê«dOJMÐ t??�ù« b³Ž W�uJŠ 5�UC0 5OŽUL²łô« ¡U�dH�« ŸUM�ù «dO³� Æ2014 WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� ŸËdA� ÒÊ≈ ¨WLEMLK� ÂÒ U??F??�« VðUJ�« ‰U??� tOKŽ ‚œu� «–≈ ¨2014 WM�� WO�U*« Êu½U� ¨W�uJ(« t??ðÒb?Ž√ UL� ¨ÊU??*d??³??�« ·d??Þ s??� wAOF*« l??{u??�« v??K??Ž W??Ł—U??� Êu??J??O??Ýò ÆåWЗUGLK� WOz«dA�« …—bI�«Ë WM�K� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� wHD� n�ËË W�“_« dOÐb²� W½“«u� ŸËdA�ò t½Ò QÐ W�œUI�«

6

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

WL�UF�« »UŠ— w�

◊UÐd�« w� ”bI�« b¹uN²Ð œbMð WH�ËË W�Uš WO½U*dÐ W�K−Ð W³�UD�

Włu� w� »uFA�« t²IIŠ U� vKŽ »öI½ô« ÆlOÐd�« WH�u�« W¹UN½ w� wKð Íc??�« ÊUO³�« d³²Ž«Ë W??¹U??Ž—Ë W??�—U??³??0ò w??ðQ??ð W??L??−??N??�« Ác???¼ Ê√ WLE½√ ‰u??K??�Ë b??¹b??'« —ULF²Ýô« q³� s??� —«dL²Ýô W−O²½ t½√ v�≈ UN³M� ¨åœ«b³²Ýù« s� qJ� qðUI�« nFC�«Ë s�e*« »UOG�« W�UŠ w�öÝù« ÊËUF²�« WLEM�Ë WOÐdF�« WF�U'« ŸU�b�« WŠUÝ sŽ ULN� WFÐU²�« U�ÝR*«Ë ”b??I??�« U??N??Ý√— v??K??ŽË W???�_« U??Ýb??I??� s??Ž ÆåvB�_«Ë WO³Fý WKLŠ ‚öÞ≈ sŽ Êu−²;« sKŽ√Ë «c¼ b¹uNð b??{ WЗUG�ò UNOKŽ «uIKÞ√ ¨WO½b� ¨å„—U???³???*« v??B??�_« rO�Ið b??{ ÆÆÆ”b???I???�« Èu²�� l�d� ÷uNM�« UN�b¼ Ê√ s¹b�R� U� –U�ð« qł« s� WDžUC�« WO³FA�« W¾³F²�« ÆvB�ô« W¹UL( «—«d� s� ÂeK¹

WÝbI*« w{«—_« t� ÷dF²ð Íc�« b¹uN²�UÐ wž W³Jðd*« rz«d'« vKŽ wLÝd�« XLB�«Ë ÆWOÝbI*« w{«—_« b??O??Šu??²??�« W???�d???Š U??N??� X????Žœ w???²???�« W??H??�u??�« »eŠ rN²�bI� w??�Ë UNzU�dýË Õö???�ù«Ë bNý W�uJ(« œuI¹ Íc�« WOLM²�«Ë W�«bF�« sŽ »«u½Ë WOÐU³ýË WO½b� UO�UF� W�—UA� Êu−²;« UN�öš s� V�UÞ ¨ÕU³B*« »eŠ w�öÝù« wMOD�KH�« o(« ·«bN²Ý« n�uÐ UNÝ√— vKŽ Ë WÝbI*« s�U�_« w� w×O�*« Ë ÆvB�_« b−�*« …uIÐò Ê«œ√ ÃU−²Šö� 5Ž«b�« sŽ —œU� ÊUOÐ b−�LK� w½uONB�« ·«b??N??²??Ýô« q�K�� sJ¹ r� ËbF�« Ê√ò «b�R� ¨ å„—U³*« vB�_« —«dL²Ý« ôu??� ‰uÝd�« Èd�� vKŽ √d−²O� w??Ðd??F??�« w??L??O??K??�ù« l??{u??K??� Íœd???²???�« W??�U??Š Ë …œd�« s� ôUŠ ·dF¹ Íc�« Ë w�öÝù«Ë

W�«bF�« o¹d� fOz— ¨u½«uÐ tK�« b³Ž U??Žœ ÊU*d³�« WÝUz— ¨»«uM�« fK−0 WOLM²�«Ë WÝ—«b* ”bI�« ‰uŠ W�Uš W�Kł bIŽ v�≈ «—«d????� s??� Âe??K??¹ U??� –U???�???ð«Ë W??O??F??{u??�« «œbA� ¨d�_« «c¼ w� UŠ«d²�«Ë UO�uðË q¼√ Ê_ d??O??š_« d??D??)« ”u??�U??½ ‚œ vKŽ WM¹UNB�« fO½bð s� Êu¦OG²�¹ ”bI�« «Ë—U??� s??¹c??�«Ë ¨”b??I??*« XO³� 5³B²G*« rNðU¹dH×Ð t�b¼ s� v½œ√ Ë√ 5Ýu� »U� ÆWMOFK�« rNð«—ËUM�Ë W�uŽe*« w²�« WOLÝd�« U�ÝR*«ò u½«uÐ V�UÞË »d??G??*« n??�u??� qO¦9 o??Š U??¼b??ŠË p??K??9 „dײ�UÐ åWOCI�« «b−²�� s� wLÝd�« ‰UO²ž« WIOIŠ w� oOIײ�« V�UD� rŽb� ¨U�uL�� U??�d??Ž d??ÝU??¹ bONA�« fOzd�« ZzU²½ vKŽ p??�– ¡U??M??Ðò …Ëd??{ vKŽ «b??�R??� o??¹d??H??�« «d???šR???� U??N??M??K??Ž√ w??²??�« o??O??I??×??²??�« rz«b�« »dG*« «e²�« oKDM� s� Íd�¹u��« U�öF�« v�≈ dEM�UÐ WOCI�« rŽb� wzb³*«Ë 5D�KHÐ »dG*« XFLł w²�« WO�¹—U²�« öC� WOH�u�« „ö�_«Ë ÷—_« jЫ˗ v�≈Ë ”bI�« ‰U� XOÐ W�ÝR* pK*« ”ƒd??ð sŽ ÂU¼ qLŽ s� W�ÝR*« tÐ ÂuIð U� sL¦½ Íc�« ÆådÐU¦�Ë X�U� UM²O�ËR�� Ê≈ò ‚UO��« «c¼ w� ‰U� u½«uÐ l� r???z«b???�« q??ŽU??H??²??�« w???� s??L??J??ð 5??F??L??ł√ WOLÝ— n??�«u??0 WOCI�« Ác??¼ «b−²�� U??¼b??ŠË p??K??9 w??²??�« U??�??ÝR??*« UN�JFð ’uB�Ð WЗUG*« «u�√ qO¦9 WOŽËdA� l� W�öF�« bO�—ò Ê√ «dOA� ¨åW¹dOB� WOC� wMOD�KH�« VFA�« l�Ë WOMOD�KH�« WOCI�« bŠ_ o×¹ ôË UFOLł WЗUG*« ÁUMÐ bO�— u¼ dOž ·«b????¼√ W???¹_ W??�b??š t??H??þu??¹ Ê√ Âu??O??�« dŽUA� X�dŠ U*UÞ w²�« WKO³M�« ·«b???¼_« ÆåW�œUF�« WOCI�« Ác¼ ÁU& WЗUG*« X�Ë w� åÕU³B*« o¹d�ò fOz— …uŽœ wðQðË WOłU−²Š« WH�Ë WЗUG*« s� «dAF�« tO� rE½ wÐdG*« w½U*d³�« ÂU�√ WFL'« f�√ WOAŽ œbMð «—UFý 5F�«— ¨◊UÐd�« WL�UF�« jÝË

UłU−²Šô« …dz«œ ŸU�ð« q−�ð ÊU�½ô« ‚uI( WOÐdG*« WLEM*« WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(UÐ dHEK� WOŽUL²łô« ∫◊UÐd�«Ø“uO½ p¹d�« º

¨ÊU??�??½ù« ‚u??I??( W??O??ÝU??Ý_« W??O??�Ëb??�« 02≠03 Êu???½U???I???�« Õö?????�≈Ë 5O% Ë ¨»dG*UÐ V½Uł_« W�U�≈Ë ‰ušb� rEM*« UOFL'« „«d???ý≈ W??O??L??¼√Ë …—Ëd{ Ë w??� …d???−???N???�U???Ð W???L???²???N???*«Ë W???O???�u???I???(« W¹ƒ— …—uK³� Í—U'« w�uJ(« ‘UIM�« …d−N�« W??�Q??�??� dOÐb²� t??O??−??O??ð«d??²??Ý« ‰U??³??I??²??Ýô«Ë —u??³??F??K??� b??K??³??� ¨»d??G??*U??Ð Æ…d−N�«Ë W'UF� w� ÂbI²�« Ê√ fK−*« d³²Ž« Ë VKD²¹ ¡u−K�«Ë …d−N�« U¹UCI� WFłU½ W???O???ÐË—Ë_« ‰Ëb????�« ◊«d???�???½«Ë ÂU??L??C??½« WO�Ëb�« WO�UHðô«åw� «d−NK� WK³I²�*« s¹dłUN*« ‰ULF�« W�U� ‚uIŠ W¹UL( U½ËUFð VKD²¹ U??L??� ¨år???¼d???Ý√ œ«d????�√Ë Ê«bK³�«Ë WOЗUG*« Ê«bK³�« 5Ð «dL²�� UO�UHðö� «e¹eFðË ¨Èd??š_« WOI¹d�ù« Ê«bKÐ 5Ð ·«d??Þ_« …œbF²*«Ë WOzUM¦�« Ë√ —u??³??F??�« Ê«b???K???ÐË «d??−??N??�« Q??A??M??� ƉU³I²Ýô«

WO−NM� œUL²Ž« vKŽ WLEM*« b??�√Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ rO� —UC×²Ý«Ë —«u(« WOÝUOÝ W??¹√ l??{Ë w??� UNР«e???²???�ô«Ë “ËU−²� WOÐuM'« rO�U�_« w� WO�uLŽ W??O??M??�_« U???ЗU???I???*« i??F??Ð W???¹œËb???×???� œUL²Ž« …—Ëd??{ w�U²�UÐË W¹uÝUO��« r¼U�ð …b??¹b??ł WO�—UAð W¹uLMð WDš —UO²šô« oOLFðË UL�«d²�« ¡UMž≈ w� ÆU½bK³� wÞ«dI1b�« v�≈ WLEM*« X??Žœ t??ð«– ‚UO��« w�Ë WO¼«dJ�« dA½ t½Qý s??� U??� q??� VM& 5IOIA�« 5³FA�« 5Ð ÊUI²Šô« ¡U�–≈Ë f1 b??� U??� q??�Ë w??Ðd??G??*«Ë Íd??z«e??'« ÆUL¼dŽUA�Ë UL¼“u�dÐ fK−*« UŽœ …d−N�UÐ oKF²¹ ULO� U�√ ‚u??I??( W??O??Ðd??G??*« W??L??E??M??L??K??� w??M??Þu??�« Ÿ«dÝù« v�≈ WO�uLF�« UDK��« ÊU�½ô« w½u½UI�« —U??Þù« qO¼QðË ‰ULJ²Ý« w� …d−N�« W??�Q??�??� dOÐb²� w??ðU??�??ÝR??*«Ë „«dý≈ s� p�– t³KD²¹ U� l� ¡u−K�«Ë dO¹UF*« …U??Ž«d??�Ë WL²N*« UOFL−K�

‚uI( WOÐdG*« WLEMLK� fK−*« d³Ž b¹«e²*« ◊«d�½ö� tŠUOð—« sŽ ÊU�½ù« w� W¹dB³�« WOFL��« Âö??Žù« qzUÝu� ‚uIŠ U¹UC� ‰u??Š w�uLF�« ‘UIM�« ‚uI(«Ë ¨¡U�M�« b{ nMF�U� ¨ÊU�½ù« WO�UI¦�«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??¹œU??B??²??�ô« U¹UC�Ë ¨Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UG�≈Ë ¨WO¾O³�«Ë ¨ÆÆÆW�uHD�« W¹ULŠË …d−N�« WOÐdG*« WLEMLK� wMÞu�« fK−*« UŽœË t???ð—b???�√ ⁄ö????Ð w???� ÊU???�???½ù« ‚u???I???( Âu??¹ UN�K−� ŸU??L??²??ł« V??I??Ž W??L??E??M??*« e�d*« U¼dI0 2013 d³½u½ 02 X³��« WOMF*« ·«d???Þ_« lOLł ¨◊UÐd�UÐ Í …b¹b'« W¹—u²Ýb�« UOC²I*« ‰ULŽSÐ f�U−*« ¡U???Ý—ù p??�– w??� Ÿ«d???Ýù« v??�≈ W�Ëb� U??L??ŽœÆÆÆW??¹—U??A??²??Ýô«Ë WOMÞu�« fK−*« `�√ UL� ¨ U�ÝR*«Ë Êu½UI�« w� w½b*« lL²−*« „«dý≈ …—Ëd{ vKŽ WOLOEM²�« 5½«uI�«Ë 5½«uI�« WžUO� Æ ÂUF�« ÊQA�« rN¹ U� q�Ë ÃU−²Šô« w� o(« WÝ—U2 ’uB�ÐË U�d(« ŸU�ð« WLEM*« XK−Ý wLK��« ‚uI(UÐ l²L²K� WO³KD*« WOŽUL²łô« ¨WO�UI¦�«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??¹œU??B??²??�ô« ·d??Þ s???� W??ÐU??−??²??Ýô« »U???O???ž q??ÐU??I??� d¦FðË W??N??ł s??� WO�uLF�« U??D??K??�??�« WOÐUIM�« U¹e�d*«Ë W�uJ(« 5Ð —«u(« ÆÈdš√ WNł s� tIK� s??Ž w??M??Þu??�« f??K??−??*« d??³??Ž UL� œUC*« nMF�«Ë nMF�« …d¼Uþ wAH²� v�≈ u??Žb??¹Ë ¨WOŽUL²łô« U??�d??(« w??� rOÝ«d*«Ë 5½«uI�« ëdš≈ w� Ÿ«d??Ýù« »«d???{ù« w??� o???(« W??Ý—U??L??* WLEM*« Èdš_« ‚uI(«Ë wLK��« ÃU−²Šô«Ë “u??O??�u??¹ #U???� —u??²??Ýœ U??N??Ð ¡U???ł w??²??�« Æ2011

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

uKF�«Ë ÂöE�« w� `³�ð ◊UÐd�« U�b)« Íœdð WO�ËR�� qLײ¹ W¹—«œù« WL�UF�« bOF� vKŽ

Ø ŸÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« s� ¨◊U??Ðd??�« t�dFð ULO� WO�ËR�*« q�U� qLײ¹ uKF�Ë tK�« `²� …bLF�« W¹—«œù« WL�UF�« tO�≈ X�√ Íc�« l{u�«Ë ¨ ôU−*« v²ý w� W�b)« ¡uÝ WL�«d²� ‰UГô« «u�√ XKþ dNý√ q³I� ¨ ‚öÞô« vKŽ ·dA� dOž¨ WJKLLK� wðQO� ¨ WM¹bLK� WO&«d²Ýù« l�«u*« v²Š UNM� rK�ð r�Ë W�“_« rEF� w� tO� rOI¹ Íc??�« ¨ÊuLOK�« wŠ ÊUJÝ vC� YOŠ ¨—uM�« ¡UH²š« sŽ —Ëb??�« ¡«dł ¨ÂöE�« w� w½U¦�« rN�u¹ ¨WOÐdG*« W�uJ(« fOz— ¨Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž Æ…dOš_« …d²H�« w� WFЫd�« …dLK� wzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« WKO� s� dšQ²� X??�Ë w� ¨W�uJ(« fOz— wŠ vKŽ rOš Íc??�« ÂöE�« Ë U¾OÝ UŽU³D½« „dð ¨öO�Ë «—UN½ b??Š_« Âu¹ WKOÞ dL²�O� w{U*« X³��« Æ WM�U��« Èb� fOz— wŠ ‰UŠ «c¼ ÊU� «–≈ò ∫‰uI�UÐ Z²Š« ¨w(« WM�UÝ s� 5³{UG�« bŠ√ Ê√ ô≈ Á—Uł s� ÊU� UL� ¨åø…bOF³�« Êb*« w� ¡UOŠ_« w�UÐ ‰UÐ UL� ¨W�uJ(« WŽULł √uÝ√ l{Ë s� √uÝ√ ¨◊UÐd�« WL�UF�UÐ wK;« ÊQA�« l{Ë ÊQÐ d�√ t²HBÐ uKF�« tK�« `²H� dOBI²�« «b¼ WO�ËR�� öL×� ¨WJKL*« w� W¹dCŠ ÆÆWM¹b*« …bLŽ

W³ÝUM0 wM� ‰UH²Š« rOEMð jÝË ¡«dC)« …dO�LK� 38 Èd�c�« ◊UÐd�« WJKL*« WL�UŽ

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º W³ÝUM0 UOM� öHŠ ◊UÐd�« WL�UF�« jÝË b¹d³�« WŠUÝ XMC²Š« wÐdG*« b�d*« tLE½ ¨ ¡«dC)« …dO�LK� 5Łö¦�«Ë WM�U¦�« Èd�c�« Í—UC(«Ë w�UI¦�« ÀË—u*UÐ n¹dF²K� ÀbŠ b�ł WO{«dF²Ý« WŠuK� qHÞ WzU� .bI²Ð qH(«eO9Ë bOAM�«åË ås�(« ¡«b½ò WOMž√ UŽUI¹≈ vKŽ p�–Ë ¨¡«dC)« …dO�*« ÆWOÝU×M�« W�dH�« ¡UCŽ√ ULN�b� Ê«cK�« åwMÞu�« UOM� öHŠ U�dÐ rO¼«dÐ≈ ÊUMH�«Ë ·dý …bOFÝ W½UMH�« XOŠ√ UL� XL{ W�UÐ WŠU��« v�≈ ZŠ Íc�« —uLN'« t�öš U¹b¼√ ¨W³ÝUM*UÐ vM³� W�U³� b�d*« ÂU�√ ¨—UÞù« fH½ w�Ë ÆÆWOMÞu�« w½Už_« s� «œbŽ w³ŠU� w�½u²�« U×M�« UNŽbÐ√ w²�« UL�−LK� U{dF� ÊU*d³�« Æ¡«dC)« …dO�*« Àb( «bOK�ð ÍuO²A�« ÀË—u*UÐ n¹dF²K� wÐdG*« b�d*« fOz— ¨VOÞuÐ s¹b�« —u½ `{Ë√Ë ÂËd¹ dOš_« Ê√ ¨qH(« g�U¼ vKŽ `¹dBð w� ¨Í—UC(«Ë w�UI¦�« «bł W�U¼ WD×� qJA¹ Íc�« ¡«dC)« …dO�*« ÀbŠ “«dÐ≈ UÝUÝ√ ULOÝô Àb(« «cNÐ d¦�√ n¹dF²�« «c�Ë ¨Y¹b(« »dG*« a¹—Uð w� ÆÆ¡«dC)« …dO�*« ÀbŠ g¹UFð r� w²�« …bŽUB�« ‰UOł_« Èb� W³ÝUM*« ÁcNÐ b�d*« UNLOI¹ w²�« UO�UFH�« ÊQÐ VOÞuÐ œU??�√Ë ‰uŠ W¹dJ� …Ëb½ d³Ž p�c�Ë UL�−*« ÷dF� ‰öš s� dL²�²Ý WOÝUO��« Áułu�« s� œbŽ .dJð ‰öš s� «c�Ë ¨WOÐdG*« ¡«d×B�« WOMÞu�« WOMH�«Ë

7

WO½U*dÐ ÊËRý

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

oOC�« wÐe(« fO�Ë wMÞu�« Vł«u�« wMFð WO½U*d³�« WOÝU�uKÐb�« ∫bOF�MÐ

vKŽ »U³J½ô« w� WK¦L²*« rN�UN�Ë rNKLŽ vKŽ U³KÝ Æår¼bK³� W¹dOB*« U¹UCI�«Ë UHK*« WÝ«—œ Âu¹¨tKšbð ÂU²š w� ¨—c×¹Ë t³M¹ Ê√ bOF�MÐ XH¹ r�Ë sŽ …—œUB�« WMOA*« UÝ—UL*« v�≈ ¨w{U*« X³��« WÐu�×� w¼Ë sÞu�« ×Uš błuð® UN'« iFÐ YOŠ ¨WOЫd²�« tðbŠË WOCIÐ …dłU²*« ©»dG*« vKŽ Èdš√ ·«dÞ√ l� UNðU�d% w� oO�M²�« v�≈ bLFð Æt�u� bŠ vKŽ ¨‰U*« s� b¹e*« V�� W¹UGÐ W¹œUF� ¨b¹bA�« tłU−²Š« sŽ d³Ž b� ÊU� bOF�MÐ Ê√ d�c¹ Íc�« œuL'« vKŽ ¨W�K'« Ác??¼ ÂU¾²�« W¹«bÐ l� …—ËdCÐ U³�UD� ¨WOł—U)« WM' tŽUI¹≈ vKŽ gOFð wKŽ tOKŽ œ— U??� u??¼Ë ¨—u???�_« „«—b??²??Ý«Ë „dײ�« Ê√ o³Ý t�uIð U� Ê≈ò t�uIÐ WM−K�« fOz— ¨ÍdO³� ¨åÆÆÆ¡«—¬Ë U¹UC� Z�U½dÐ w� qOBH²�UÐ t� UM{dFð qÝd²�*« p×C�« s� WFÐË“ —UŁ√ Íc�« d�_« u¼Ë Æ¡UIK�« «c¼ w� s¹d{U(« dzUÝ q³� s�

WO½«eO� lHðdð Ê√ dE²M¹ ÊU� t½QÐ ¨tM� W��½ w� Èu??�√ qJAÐ WM��« ÁcN� WOł—U)« …—«“Ë WOC� U¼“U²& w²�« W³FB�« ·Ëd??E??�« qþ Ác??¼ q??¦??� Ê√Ë ULOÝ ôò ªW??O??Ыd??²??�« …b???Šu???�« ¨WO�Ëb�« U�öF�« —UEM� s� ¨wMFð …œU??¹e??�« —«u×K� …b¹bł ‘«—Ë√ ‚öÞ≈ w� d¦�√ W³žd�« ÆåwÝU�uKÐb�« UNFCð w²�« W??¹œU??*« UO½UJ�ù« ’uB�ÐË WOÐdG*« «—U??H??�??�« s???¼— W??O??ł—U??)« …—«“Ë bOF�MÐ »dG²Ý« ¨r�UF�« ¡U??ł—√ nK²�� w� n�« 30® «b??ł WK¹e¼ WO�U� WBŠ hOB�²� …—uðU� W¹œQ²� «—U??H??�??�« Ác??¼ …bzUH� ©r???¼—œ w²�« «—U??O??�??�« qJA� v??�≈ W??�U??{≈ Æn??ðU??N??�« 10 wC� bFÐ ô≈ U¼dOOGð ¡«dH��« pK1 ô ·œd¹ ¨U½¡«dHÝ qF−¹ Íc??�« ¡wA�«ò ¨ «uMÝ dŁR¹ Ê√ sJ1 Íc�« d�c²�« U½UOŠ√ Êu½UF¹ ¨Àbײ*«

ÆåwÐdG*« VFA�« ‰«u�√ s� WŽu�b� UMOIKð ÊUOÐ V�Š¨bOF�MÐ ‰U??� ¨Èd??š√ WNł s??�Ë

»«uM�« fK−0 WOł—U)« WM' ŸUL²ł« w� —uC×ÐË ¨©wÐdG*« ÊU*d³K� v??�Ë_« W�dG�«® …d¹“u�«Ë ¨—«Ëe� s¹b�« Õö� w�u�« d¹“u�« ÍbN*« VzUM�« bI²½« ¨…bOŽuÐ W�—U³� WÐb²M*« U� ¨…d??�U??F??*«Ë W??�U??�_« o??¹d??� s??Ž ¨bOF�MÐ …—œUB�« åW�ËR�*« dOž U�dB²�UÐò ÁULÝ« ¨ÊuNłu²¹ rN½QÐ ‰U� s¹c�« ¨»«uM�« iFÐ sŽ ÊU*d³�« v�≈ ¨WO½U*d³�« WOÝU�uKÐb�« —UÞ≈ w� ¨WIO{ WOÐeŠ n�«u� n¹dBð W¹UGÐ wЗË_« qO³� s??� WOA�U¼ lO{«u* ÷dF²�UÐ p??�–Ë ¨dB0 5LK�*« Ê«u??šù« W�dŠ sŽ Y¹b(« ¨W¹u�Ë_« «– WOMÞu�« U¹UCIK� ‚dD²�« ÷uŽ r??N??½√Ë W??O??L??Ý— WLN� w??� r??N??½√ p??�c??Ð 5??ÝU??½ W¹œQð œbBÐ rN½√Ë ¨»d??G??*« rÝUÐ ÊuŁbײ¹ ¨o??O??C??�« w??Ðe??(« f??O??�Ë w??M??Þu??�« r??N??³??ł«Ë rNðU¹dHÝ Ê√ ¨bOF�MÐ qÝd²�¹ ¨UMLKŽ «–≈ W�Ušò

u¹—U�O�u³�« rz«dłË UÝ—U2 Êu×CH¹ ·ËbMð ULO�0 V¹cF²�« U¹U×{

W�d(« Ác??¼ WIOIŠ qN& X??�«“ ô Èd??š√ q�√ s??� Êu??¹Ë«d??×??� UNO� rJײ¹ w²�« «—U³�²Ýô« …e??N??ł√ UN�d%Ë Íd??z«e??ł Æò W¹dz«e'« WO�UI¦�« ÂU¹ú� WO½U¦�« …—Ëb�« ÊS� …—Uýû� X% r??E??M??ð w??²??�« ¨ W??O??�U??D??¹ù« W??O??Ðd??G??*« U{dF� sLC²ð ¨ å¡«d×B�« W�UIŁò —UFý rO�U�_UÐ W¹bOKI²�« WŽUMB�« Ułu²M* t??�ö??š s???� ÂËd????¹ ¨ W??J??K??L??L??K??� W??O??Ðu??M??'« w�UI�« À«d²�« ŸuMðË vMž “«dÐ≈ ÊuLEM*« Æ wÐdG*« wMH�«Ë

«ËœUŽ 5OIOI(« WЗUG*« 5¹Ë«d×B�« s� ‚uAÐ ÊËdE²M¹ s??¹d??š¬ Ê√Ë WJKL*« v??�≈ W×½UÝ W�dH�« X½U� v²� p�cÐ ÂUOI�« dO³� W−NML*« U�UN²½ôUÐ W³ÝUM*UÐ …œbM� ¨ ò ø ULO�0 ÊU???�???½ù« ‚u??I??( W??O??�u??O??�«Ë Æ ·ËbMð d³� …—U???¹“ œd−� ò Ê√ w½«bFÝ XK−ÝË o³�� hOšd²� lC�ð X??×??{√ V??¹d??� UF³Þ ·b??N??�«Ë ¨ ©u¹—U�O�u³�«® …œU??� s� ‰«u�_« s� sJ2 —b� d³�QÐ …œUH²Ýô« u¼ UOFLłË WO½U�½≈ ULEM� UN×M9 w²�«

Êu¹Ë«d×� r¼ ·ËbMð ULO�� ÊUJÝ s� W�öŽ W??¹√ rN� X�O�Ë Íd??z«e??ł q??�√ s??� Æò UNÐ Êu³�UD¹ w²�« ÷—_UÐ dz«e'«ò ÊS� ¨ ÍU�√ ‰uI¹ ¨ «c¼ s� U�öD½«Ë Ÿ«eM�« «cN� WOÝUOÝ W¹u�ð Í√ «bÐ√ rŽbð s� UN½UJÝ s� ¡e'« «c¼ rŽœ q�«u²Ý UN½√Ë ¨ Æò ·ËbM²Ð VŽd�« ÊËdAM¹ s¹c�« Íœö????' s???J???1 n???O???� ò ÍU??????�√ ‰¡U????�????ðË Ê√Ë »U??I??Ž ÊËb???Ð «uI³¹ Ê√ u¹—U�O�u³�« ‰Ëb???�« s??� œb???Ž w??� W??¹d??Š q??J??Ð «u??�d??×??²??¹ W??O??ÝU??�u??K??Ðœ d??H??Ý «“«u???−???Ð W????O????ÐË—Ë_« Æ ò ø U¼u³Jð—« w²�« rz«d'« rž— W¹dz«eł UHK� X�b� Ê√ o³Ý t²OFLł Ê√ v�≈ —Uý√Ë UN½√Ë WO�Ëb�« WOzUM'« WLJ;« ÂU�√ ö�U� r�U;« ÂU??�√ WOzUC� «¡«d??ł≈ w� XŽdý ò v�≈ W³ÝUM*UÐ UO�UD¹≈ UOŽ«œ ¨ WO½U³Ýù« s¹c�« u¹—U�O�u³�« w�d−� iFÐ WFÐU²� Ê√ ÊËœ UNO{«—√ ‚u� W¹dŠ qJÐ Êu�dײ¹ Æò »UIF�« rN�UD¹ Ê√ 5MOF�« ¡U� w½«bFÝ XK−Ý UN²Nł s� fO�% v�≈ ·bNð ÍË«d×B�« b�u�« …—U¹“ U�UN²½« WŠ«bHÐ w??�U??D??¹ù« ÂU??F??�« Í√d???�« ô ò w²�« ¨ ·ËbMð ULO�0 ÊU�½ù« ‚uIŠ 5�uŽb*« ¨ u¹—U�O�u³�« Ëœöł UNO� œœd²¹ »«cF�« Ÿ«u½√ bý√ ‰«e½≈ w� ¨ dz«e'« s� Æò rNðUŠËdÞ√ ÷—UF¹ h�ý q� q²�Ë qÐ UM¹—ËU×� U½uŽœ UMð«¡UI� ‰öš ò t½≈ X�U�Ë «dO³� «œbŽ Ê√ nO� ∫ wðü« ‰«R��« ÕdÞ v�≈

WOÐdG*« ¡«d×BK� b¹b'« ÍuLM²�« ÖuLM�« ∫WÓ�dÐ —«e½ q³I²�*«Ë d{U×K� wŠö�≈ y Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

w??ŽU??L??²??łô«Ë ÍœU??B??²??�ô« f??K??−??*« f??O??z— Âb???� ‰öš W�U×B�« l� ¡UI� w� ¨W�d³�« —«e½ w¾O³�«Ë dOA¹ ¨fK−LK� «d¹dIð Æ◊UÐd�UÐ w{U*« Ÿu³Ýô« WK�Uý WOLMð oI×¹ Ê√ œ«—√ «œ« »dG*« Ê√ v�≈ tO� ‰öš ¨oK�¹ ÚÊ√ tOKF� ¨WOÐuM'« rO�U�_« w??� wKÞUF� ¨qGý VBM� n�√ 120 ¨W�œUI�« W¹dAF�« s� d³�√ W�UD³�« UNO� d³²FðÔ w²�« ¨oÞUM*« Ác¼ ¨wMÞu�« bOFB�« vKŽ q−�*« ‰bF*« jÝu²� ¨UOMÞË WzU*UÐ 9 qÐUI� ¨WzU*UÐ 15 v�≈ qBð –≈ 140 v�≈ qBð WO�U� m�U³� —UL¦²Ý« vKŽ qLF�«Ë r¼—œ —UOK� «¡UI� vKŽ ¡UMÐ ¨fK−*« ÁÒb??Ž√ Íc??�« d¹dI²�« oÞUM*« WM�UÝ s� 1500 s� d¦�√ l� …dýU³� ¡Íd'«å?Ð ¨fK−*« fOz— tH�Ë ¨UBO�Að ÂÒb� ¨5¹œUB²�ô« 5KŽUH�«Ë w½b*« lL²−*« UO�UF�Ë ¨WOÐuM'« ÊUJÝ ÒÊ√ vKŽ ©d¹dI²�«® n�Ë YOŠ ¨UNðUOłUŠË ¨ ôU−*« nK²�� w� ¨WOÐuM'« rO�U�ú� ÂÒ UF�« l{uK� ¨åŸU−A�«Ë ”U�Šù«Ë ÊU�d(« dŽUA�ò rN�uH� w� œu�ðË ¨wMN*« ÃU�b½ô« UÐuF� s� Êu½UF¹ ¨WOÐuM'« oÞUM*« Ò ÆrNð«—UE²½ô W¹Ò —uH�« WÐU−²Ýô« …—Ëd{ d¹dI²�« nOC¹ ¨r²Ò ×¹ U� u¼Ë ¨ånO(UÐ s� w¾O³�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« fK−*« UNŠd²I¹ w²�« dOЫb²�«Ë UŠ«d²�ö� Èd³J�« —ËU??;« vK−²ðË ‚uIŠ uLÝ bO�Q²Ð p�–Ë ¨W�Ëb�«Ë lL²−*« 5Ð WI¦�« e¹eFð w� WOÐuM'« rO�U�_UÐ WK�Uý WOLMð À«bŠ≈ qł√ Ò WO�«bB� d¹dI²�« Ós¼— ¨œbB�« «c¼ w� ªW�«bF�« v�≈ Ãu�u�« ÊUL{Ë ¨Êu½UI�« …œUO�� lOL'« «d²Š«Ë ¨ÊU�½ù« Ãu�Ë sLC¹ ¨`{«ËË ·UHý —UÞ≈ w� ¨WO�uLF�« ÊËRAK� ‰U ÒFH�« dOÐb²�«å?Ð WOÐuM'« rO�U�_« w� UNKLŽË W�Ëb�« ÆåW�«bF�« v�≈ 5MÞ«u*« WÝUOÝ l� lDI�« wŽb²�¹ WOÐuM'« rO�U�_UÐ W¹œUB²�« WOLMð oOI% ÒÊ√ v�≈ d¹dI²�« V¼– ¨W¹œUB²�ô« WOŠUM�« s� v�≈ ¨ «“UO²�ô«Ë WO�Ë_« WDA½_« vKŽ eJðd¹ Íc�«Ë ¨l¹d�« vKŽ bL²F*« œUB²�ô« s� ‰UI²½ô« ‰öš s� p�–Ë ¨l¹d�« d¹dI²�« ÆW��UM*« bŽ«u� «d²Š«Ë WO�UHA�« sLC¹Ë ¨qGA�« ’d�Ë …Ëd¦K� Z²M*« ’U)« —UL¦²Ýô« l−A¹ —UÞ≈ Ò œ—«u*« ëd�²ÝUÐ `¹—UB²�«Ë bOB�« hBŠË hšd�«Ë —UIF�« `M � ÊuJð Ê√ …—ËdCÐ —UÞù« «c¼ w� v�Ë√ ÆUOKÒ ×� qGA�« ’d�Ë «Ëd¦�« ’d� oK�Ð WÞËdA� WOzU*« ÍœUB²�ô« fK−*« d¹dIð UŽœ ¨dýU³� qJAÐ ¨ÊUJ�K� WŠuML*« «bŽU�*UÐ oKF²*« tIý w� ¨ULz«œ rŽb�« ‚UOÝ w� W¹bI½ ö¹u% ÂUEMÐ WOÐuM'« oÞUM*« w� UO�UŠ bL²F*« «bŽU�*« ÂUE½ ‰«b³²Ý« v�≈ w¾O³�«Ë wŽUL²łô«Ë ¨wŽUL²łô« ÃU�œù« Z�«dÐ u×½ W�“ö�« …—bI�« t¹b� d�uð s� tOłuðË ¨WýUA¼ d¦�_« U¾H�« ·bN²�¹ ¨WÞËdA� WOz«cG�« «bŽU�*« i¹uFð l� ¨rNłU�b½« W³�«u�Ë œ«d�_« «—b� e¹eFð ·bNÐ ¨WOÐuM'« rO�U�_« ŸuL−� w� ÆWO�U*« «bŽU�*UÐ

·ËbMð öI²F� w� WMÝ 25 vC�√ Íc�« WŠ«b� vKŽ t¹—ËU×� lKÞ√ t½≈ ¨ dz«e'UÐ Æ ·ËbM²Ð WO½U�½≈ö�« UÝ—UL*«Ë V¹cF²�« W¦F³�« d¹dIð sŽ öI½ ¨ »U$ wKŽ —U??ý√Ë ÈdÝ√ “U−²Š« ·Ëdþ w� oOIײK� WO�Ëb�« f½«d�® tðdA½ ·ËbM²Ð W??ЗU??G??*« »d??(« bKÐ ‰Ë√ X½U� dz«e'« ò Ê√ v�≈ ¨ ©wðd³O� XMJ� U??N??½√ UL� ¨ u¹—U�O�u³�UÐ ·d²F¹ pO²�łuK�«Ë W×KÝ_« s??� u¹—U�O�u³�« Æò Í—ËdC�« ÍdJ�F�« U¼UMOÝU� w²�« …U½UF*« ò v�≈ —Uý√ Ê√ bFÐË u¹—U�O�u³�« Èb� s�e�« s� Êd� lЗ ‰öš WIOLŽ «—U???Ł¬ UM¹b� XHKš d??z«e??'« Èb???�Ë »U$ U??Žœ ¨ ò U¹uMF�Ë U¹b�ł …dODšË 5H²�*« «dAŽ dOB� ò sŽ nAJ�« v�≈ UŽuL−� rN²HD²š« s¹c�« ‰UHÞ_« W�Uš UNðUL−¼ ‰öš u¹—U�O�u³�« s�Ë W¹dz«eł WMÝ …—UL��«Ë «d¹u³�«Ë ÊUD½UÞ Êb� vKŽ Æò Èdš√ oÞUM� w�Ë 1979 w� s¹œuIH*« WOFLł fOz— UŽœ t³½Uł s� nÝu¹ ÍbOÝ b�Ë ÍU�√ w¼«œ ©u¹—U�O�u³�«® u¹—U�O�u³�« WN³ł Íœö???łò WFÐU²� v??�≈ Êu−�Ð W³Jðd*« rz«d'« vKŽ ¡UCI�« ÂU�√ Æò dz«e'UÐ ·ËbMð ULO�� ‚uIŠ U�UN²½« ò W³ÝUM*UÐ ÍU??�√ “d??Ð√Ë ¨ r??z«d??'« nK²��Ë ¨ ·Ëb??M??²??Ð ÊU??�??½ù« …œU??� ·d???Þ s??� W??³??J??ðd??*« ¨q??²??�Ë ·U??D??²??š« WzU*« w� 80 ò ÊQÐ «d�c� ¨ åu¹—U�O�u³�«

5IÐU��« V¹cF²�« U¹U×{ s??� b??�Ë U??Žœ v??�≈ w???�Ëb???�« l??L??²??−??*« ·Ëb??M??ð U??L??O??�??0 UN³Jðd¹ w²�« rz«d−K� bŠ l{u� qšb²�« WN³ł Íœöł ò WFÐU²�Ë u¹—U�O�u³�« …œU� r??z«d??'« vKŽ W??�«b??F??�« ÂU???�√ u¹—U�O�u³�« ¨ò dz«e'UÐ ·ËbMð öI²F� w� W³Jðd*« ÆWOÐdG*« ¡U³½_« W�U�Ë tðd�–U� o�Ë U×¹dBð w??� ¨ b??�u??�« ¡U??C??Ž√ `????{Ë√Ë rN²�—UA� g??�U??¼ v??K??Ž ¨ W??�U??�u??�« fHM� WOÐdG*« WO�UI¦�« ÂU¹ú� WO½U¦�« …—Ëb??�« w� d³½u½ 16 v??�≈ 14 s??� WLEM*« WO�UD¹ù« r�I�« ‰ËR�� «uFKÞ√ rN½√ ¨ U�ËdÐ Í—U'« ÊËR??A??�« W??O??�U??�??�« WO{uH*UÐ w??½u??½U??I??�« uHF�« WLEM� fOz—Ë ¨ d�uý XOÐ 5¾łö�« ¨ ÍeOý—U� uO½uD½Ë√ UO�UD¹≈ Ÿd� WO�Ëb�« ‚uI( WO½u½UI�« W¹UL(« WOFLł fOz—Ë vKŽ rNÐ rNð«¡UI� ‰öš ¨ U½ô u¹—U� ÊU�½ù« l� ·ËbMð ULO�0 W¹ËUÝQ*« WOF{u�« ò U??�U??N??²??½ô« v??K??Ž ’U???š q??J??A??Ð e??O??�d??²??�« Æò ÊU�½ù« ‚uI( WN−ML*«Ë WO�uO�« r??N??¹—ËU??×??� Ê√ b???�u???�« ¡U???C???Ž√ ·U?????{√Ë ŸU??L??²??Ýô« b??F??Ð ¨ r??N??� «Ëd??³??Ž 5??O??�U??D??¹ù« WOF{Ë ‰u??Š rN� X??�b??� w??²??�« ÷Ëd??F??K??� ò s??Ž ¨ ·Ëb??M??ð ULO�0 ÊU??�??½ù« ‚uIŠ ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½« WŠ«bH� rN²�b� v²Š wM¦²�¹ ô Íc??�« ZNML*« V¹cF²�«Ë Æò ULO�*« Ác¼ w� ‰UHÞ_« ¨ »U??$ wKŽ oÐU��« »d??(« dOÝ√ ‰U??�Ë

ŸËdA� ÂuLF�« …—Uý≈ s¼— lCð WO�U*«Ë œUB²�ô« …—«“Ë tF� qŽUH²�« s� lOL'« 5JL²� ¨sÞ«u*« WO½«eO� “uO½ p¹d�«Ø◊UÐd�« º WM�K�Ë ¨W??O??�U??*«Ë œUB²�ô« …—«“Ë —b???�√ sÞ«u*« WO½«eO� ŸËdA� ¨w�«u²�« vKŽ WO½U¦�« WO�UHA�« ZNM� UNM� «¡U???�Ë ¨ 2014 WM�� ‰uŠ ‘UIM�« w� sÞ«u*« „«d??ý≈ …—ËdC�Ë ¡«b²Ð« tOKŽ XÐ√œ Íc�« WO�U*« Êu½U� ŸËdA� ‚uI×K� U�¹dJð p??�–Ë ¨ WO{U*« WM��« s� W�Uš ¨—u²Ýb�« UNOKŽ hM¹ w²�« U¹d(«Ë ÆW�uKF*« v�≈ Ãu�u�« UNM� WD�³� …—uBÐ WKJA*« WIOŁu�« Ác¼ ·bNðË dOЫbð vKŽ ·dF²�« s??� 5MÞ«u*« 5J9 ¨ Èu²�*« vKŽ 2014 WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� «dýR0 «“e??F??� wŽUL²łô«Ë ÍœU??B??²??�ô« WM�� W³�M�UÐ l�u²� u¼ U�Ë e$√ U� h�ð WNłu*« dOЫb²�« vKŽ eO�d²�« l??� ¨2014 ¨5MÞ«uLK� W¹—ËdC�« UłUO²Šô« WO³K²� ¨WŠËdD*« U³KD²*«Ë U¹u�Ëú� UI�Ë p??�–Ë W�«bF�« √b³� oI×¹ U0 WOzUM�« oÞUM*«Ë ÍËdI�« r�UF�« WM�UÝË ¨…“uF*« U¾HK� W³�M�UÐ W�Uš Æ’dH�« R�UJðË WOŽUL²łô« hB�²*«Ë ÍœUF�« sÞ«u*« 5J9 ¨sÞ«u*« WO½«eO� ŸËdA� dA½ ‰öš s� …—«“u�« všu²ð Ë w²�« UO{dH�« Èu²�� vKŽ 2014 WO�U*« Êu½U� UŠd²I� l� qŽUH²�« s� ¨¡«u??Ý bŠ vKŽ Z�«d³�« nK²�� vKŽ UNF¹“uðË WL�d*« tðUODF� «c�Ë ¨t� …dÞR*« UNOłu²�«Ë ¨UNOKŽ wM³¹ wzU³'« Ë w�dL'« 5¹u²�*« vKŽ W�Uš U¼–U�ð« l�e*« dOЫb²�« v�≈ W�U{ùUÐ l¹—UA*«Ë W�uJ×K� W�dH�« wDF¹ Ê√ ¨sÞ«u*« WO½«eO� ŸËdA� t×O²OÝ Íc�« w�uLF�« ‘UIM�« ÊQý s�Ë WO�U*« Êu½U� ŸËdA� 5�UC� ¡UMž≈ qł√ s� 5MÞ«u*« UŠd²I�Ë ¡«—¬ l� qŽUH²�«Ë »ËU−²K� ÆWŠU²*« UO½UJ�ù«Ë W�ËbK� WO−Oð«d²Ýô« UNłu²�« —UÞ≈ w� p�–Ë ¨2014 WM�� ∫WO�U*«Ë œUB²�ô« …—«“u� WO½Ëd²J�ô« WЫu³�« d³Ž ¨ 2014sÞ«u*« WO½«eO� ŸËdA� qOL% sJ1 wwwÆfinancesÆgovÆma ∫w�U²�« Ê«uMF�« d³Ž ŸËdA*« «c¼ ‰uŠ rJðUŠ«d²�«Ë rJz«—PÐ ¡ôœù« rJMJ1 UL� budget≠citoyen@financesÆgovÆm

8

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

WO�öŽ≈ ÊËRý

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

ÂöŽû� w?MÞu�« Âu?O�« b??K�ð ‰U??Bðô« …—«“Ë

w½Ëd²J�≈ l�u� Í√ ‚öž≈ Ë√ ¨wH×� d³M1√ …—œUB� ÆÍ—«œ≈ —«dIÐ WOŠö�ù« ‘«—Ë_«Ë ¨W??�«b??�« «d??ýR??*« Ác??¼ q� Ê≈ W¹błË WOL¼√ ¨Õu??{u??Ð “d³ð ¨W−�d³*«Ë WŠu²H*« …—«“Ë Ád??ýU??³??ð Íc????�« »Ëƒb?????�«Ë q??�«u??²??*« q??L??F??�« W�U� l??� W??�«d??A??Ð Ë ¨’ö?????š≈Ë ‚b??B??Ð ¨‰U???B???ðô« ¨U½œö³Ð Âö??Žù« ‰U−0 WOMF*« ULEM*«Ë U¾ON�« ¡ö²¹ U0 ¨WO�öŽù« W�uEM*« d¹uDð qł√ s� p�–Ë w� ÊuK�UF�« Ë ÊuOMN*« UNO�≈ u³B¹ w²�« UFKD²�«Ë ÆÍuO(« ŸUDI�« «c¼ ¨ÂöŽû� wMÞu�« ÂuO�« bOK�ð W³ÝUM� …—«“u�« eN²MðË «¡UDŽË U�UNÝ≈ ¨d¹bIðË “«e²ŽUÐ dC×�ð w� ‰öš tK�« —«uł v�≈ «uKI²½« s¹c�« ¨WЗUG*« 5O�öŽù« ¨WFÝ«u�« t²LŠdÐ tK�« r¼bLG²¹ Ê√ WOł«— ¨WM��« Ác¼ ÆtðUMł `O�� rNMJ�¹ Ê√Ë

¨5O�U×B�« …bzUH�WOŽUL²łô« ‰ULŽ_« WOFLł rŽ d³Ž qIM²�« U�UD³� hB�*« rŽb�« s� l�d�« Ë W�UJ� dL²�*« s¹uJ²K� WO�UHð« œU??L??²??Ž«Ë ¨—UDI�« v�≈ WOŽöD²Ý« «—U¹“ rOEMð v�≈ W�U{≈ ¨5OH×B�« WOM¹uJð «—Ëœ W−�dÐ Ë ¨5OH×B�« …bzUH� ×U)« ¨WOMN*« rNð«—b� s� l�d�« ·bNÐ p�–Ë ¨WBB�²� 5Ð UŽ“UM*« w� Y³K� rOJײ�« WM' ¡U??Ý—≈ - UL� Æ ôËUI*«Ë 5OH×B�« «dýR� w� ÿu×K*« s�ײ�« ¨‰UBðô« …—«“Ë q−�ðË w²�« ôU(« W³�½ XFł«dð YO×Ð ¨W�U×B�« W¹dŠ l� ¨5OH×B�« vKŽ oOOC²�« sL{ nMBð X½U� œbŽ lł«dð UL� Æ ôU(« Ác¼ Y×ÐË l³²²� WO�¬ l{Ë ¨W�U×B�UÐ WKB�« «– ¡UCI�« ÂU�√ WŽu�d*« U¹UCI�« ¨WOC� 61 v�≈ 2012 WMÝ WOC� 106 s??� p???�–Ë r²ð r� t½√ v�≈ W�U{≈ ¨2013 dÐu²�√ dNý r²� v�≈

s� W�Uš WOÝUO��« W¹œbF²�« W¹uIðË ¨Ÿu??M??²??�«Ë ‘—u�« ‚öÞ≈ v�≈ W�U{≈ ¨W¹—«u(« Z�«d³�« ‰öš ¨w{—_« wL�d�« Y³�« v�≈ ‰UI²½ôUÐ oKF²*« ÕuLD�« Æ»dGLK� WO�Ëb�« U�«e²�ôUÐ ¡U�u�« ÊUL{ qł√ s� bIF� WONOłu²�« …d??�c??*« vKŽ W??�œU??B??*« X??9 UL� ¨ÁœUL²Žô œ«b??F??²??Ýô«Ë WK³I*« WKŠdLK� Z�U½d³�« WO�U*« «—bI�« rŽœË WOLMð vKŽ qLF�« l� …«“«u*UÐ Æw�uLF�« ÂöŽù« «uMI� WO�U(« WM��« eO9 ¨WÐu²J*« W�U×B�« ‰U−� w�Ë ¨s¹dýUM�«Ë …—«“u??�« 5Ð b¹bł Z�U½dÐ bIŽ lO�u²Ð Èu²�� l�— l� ¨WOÐdG*« WOH×B�« W�ËUI*« qO¼Q²� l¹“u²�« Ë WOzËdI*« r−Š W¹uIð ÂËd??¹ Íc??�« ¨rŽb�« l� ¨w??½Ëd??²??J??�ô« Y¹bײ�«Ë ¨s¹uJ²�«Ë ¨—U??A??²??½ô«Ë ÆW¹uN'« W�U×B�« Ë W¹œbF²�« r??Žœ vKŽ ’d??(« 5½«u� Õö??�≈ ‰U−� w??� ÂU??¼ ÂbIð oOI% - UL� WЗUI� œUL²Ž« ‰ö??š s??� p???�–Ë ¨d??A??M??�«Ë W�U×B�« WO�Uš ¨W¹dBŽË W¦¹bŠ W½Ëb� ŸËdA� œ«bŽù WO�—UAð “eFð Ê√ UN½Qý s� ¨W¹d×K� W³�U��« UÐuIF�« s� w½u½UI�« ·«d²Žô« “eFðË ¨WMN*« WÝ—U2 U½UL{ l−AðË ¨¡UCI�« —Ëœ ÍuIðË ¨WO½Ëd²J�ù« W�U×BK� ÆWMNLK� wð«c�« rOEM²�« vKŽ U�bš d¹uDð - bI� ¨W�U�u�« W�U×� ’uB�Ð Ë l??�— l???� ¡U??³??½ú??� w??Ðd??F??�« »d???G???*« W??�U??�u??� …b???¹b???ł ‰öš s??� ¨WOG¹“U�_« rOÝdð W³�«u�Ë ¨UN²OłU²½≈ UOKO¦9 lOÝuðË ¨WOG¹“U�_UÐ W¹—U³š≈ WЫuÐ ‚öÞ≈ Æ×U)UÐ W�U�u�« ‘—Ë s� dDý dš¬ ‰ULJ²Ý« - ¨s¹uJ²�« ‰U−� w�Ë ¨ULMO��«Ë ÍdB³�« wFL��« sN* w�UF�« bNF*« ¡UMÐ d²ÝU� p??K??Ý `??²??� - U??L??� Æt???Ð Ãu???� ‰Ë√ ‚U??×??²??�«Ë ÂöŽû� w�UF�« bNF*UÐ ÂöŽù« œUB²�« w� hB�²� ŸËdA* WO�Ë√ W??Ý«—œ “U??$≈ vKŽ …Ëö??Ž ¨‰U??B??ðô«Ë ƉUBðô«Ë ÂöŽû� UOKF�« WO1œU�_« À«bŠ≈ …ezU'UÐ oKF²*« ÂuÝd*« q¹bFð WM��« Ác¼ X�dŽ UL� WŁöŁ W�U{SÐ U¼e¹eFð - YOŠ ¨W�U×BK� WOMÞu�« ÃU²½ù« Ë wG¹“U�_« ÃU²½ùUÐ d�_« oKF²¹Ë ¨·UM�√ WLO� s� l�d�« l� ¨WO½Ëd²J�ù« W�U×B�«Ë w½U�(« ÆÈd³J�« W¹d¹bI²�« …ezU'« WOMN*«Ë WOŽUL²łô« ŸU??{Ë_U??Ð ÷uNMK� UOFÝË œ WO�UHð« qOFHð vKŽ qLF�« - ¨ŸUDI�UÐ 5K�UFK�

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

‰UBðô« …—«“u� ⁄öÐ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º wMÞu�« ÂuO�« WMÝ q� s� d³½u½ 15 Âu¹ »dG*« bK�¹ WM��« Ác¼ s�«e²ð W³OÞ WOMN� W³ÝUM� w¼Ë ¨ÂöŽû� W�U� tO� ◊d�Mð Íc???�« ¡U??M??³??�« qLF�« —«d??L??²??Ý« l??� s� ¨‰U−*« «cNÐ WOMF*« WOMÞu�« ULEM*«Ë U¾ON�« Æ…b¹b'« W¹—u²Ýb�« UOC²I*« q¹eMð qł√ ¨WMÝ 21 c??M??� Á—«d?????�≈ - Íc????�« ‰U??H??²??Šô« «c???¼ Ê≈ UNO½UNð ‰U??B??ðô« …—«“Ë UNO� tłuð W³ÝUM� qJA¹ …bOA� ¨Âö?????Žù« ‰U?????ł—Ë ¡U??�??½ v???�≈ U??N??ðU??O??M??L??²??�Ë qO³Ý w� ¨UN½u�c³¹ w²�« UO×C²�«Ë «œuN−*UÐ ôu% W³�«u* ¨W�ËR��Ë WOMN� WO�öŽ≈ W�bš dO�uð —UCײݫ w� ¨tÐ w�dK� wF��«Ë t²�bšË lL²−*« ÂöŽù« qzUÝË tÐ lKDCð Íc�« ÍuO(« —Ëb�« WOL¼_ ÊQA�« U¹UC� l³²ð w� ¨UNðU½uJ� nK²�0 WOMÞu�« tO� XÞd�½« Íc�« wÞ«dI1b�« —U�LK� «e¹eFð ¨ÂUF�« ÆU½œöÐ W??�d??� Âö???Žû???� w??M??Þu??�« Âu???O???�« b??O??K??�??ð `??O??²??¹ U??L??� ¨ŸUDI�« w� WŠu²H*« ‘«—Ë_« vKŽ ·u�uK� W³ÝUM� w�d�«Ë ¨U½œö³Ð WO�öŽù« W�uEM*« d¹uDð qO³� s� ¨‰U???B???ðô«Ë Âö????Žù« ŸU??D??� w??� 5??K??�U??F??�« ŸU???{ËQ???Ð tK�UON� w??M??N??*«Ë w??½u??½U??I??�« q??O??¼Q??²??�« W??K??�«u??�Ë U??I??�ËË —u??²??Ýb??�« U??O??C??²??I??* öOFHð ¨t??ðU??�??ÝR??�Ë Æ»dGLK� WO�Ëb�« U�«e²�ö� bNý ¨Íd??B??³??�« wFL��« ‰U??−??*« Èu??²??�??� vKF� dðU�œ UOC²I* wKFH�« q¹eM²�« ‚öD½« 2013 WMÝ w²�«Ë ¨w�uLF�« ÂöŽù« «uMIÐ W�U)« öLײ�« ¨2012 dÐu²�√ 22 a¹—U²Ð WOLÝd�« …b¹d'UÐ —b� W�UJ(« ∆œU??³??� f¹dJð vKŽ qLF�« oKD½« YO×Ð WOKLŽ qFł ‰ö??š s??� ¨’d??H??�« R�UJðË WO�UHA�«Ë U³KÞ ÂUE½ o�Ë r²ð wł—U)« ÃU²½ù« v�≈ ¡u−K�« U�ÝR0 UO�öšú� ÊU' ¡UÝ—≈ - UL� Æ÷ËdF�« W¹œbF²�« ∆œU³� e¹eFðË ¨w�uLF�« w�öŽù« VDI�«

WM¼«d�« ·ËdE�« w� W�U×B�« W¹dŠ ‰uŠ wÐU−¹≈ —uBð ÂbI¹ ‰UBðô« d¹“Ë ¨WOH×B�« W�ËUI*« qO¼QðË rŽb� b¹b'« Z�U½d³�« ÷uNM�UÐ W�U)« UO�u²�« cOHMð v�≈ W�U{ùUÐ ôËU??I??*« «—b????� r????ŽœË ¨W??O??½Ëd??²??J??�ô« W??�U??×??B??�U??Ð ŸU{Ë_UÐ ÷uNM�« w� WL¼U�LK� ¨W¹uN'« WOH×B�« s¹uJ²�« «—b???� e??¹e??F??ðË ¨5O�U×BK� WOŽUL²łô« Æ5OH×BK� dL²�*« s¹uJ²�«Ë ÍdB³�« wFL��« ŸUDI�« «dýR�Ë ÂU�—√ XHA�Ë «c¼ ¡UI²½« t�öš - wł—U)« ÃU²½ù« Ê√ d¹“u�« UN�b� w²�« U−�U½dÐ 270 q�√ s� ÊUC�dÐ U�Uš UŽËdA� 24 36 s� b¹“√ XGKÐ WHKJÐ WOMÞu�« W�dA�« Èu²�� vKŽ V�½ Ê√ «“d³� ¨2013 WMÝ r¼—œ n�√ 133Ë ÊuOK� W³�½ XGKÐ d³M²ý dNA� WOMÞu�« «uMI�« …b¼UA� ÆWzU*« w� 40¨6 …b¼UA*« UO�u¹ …b??¼U??A??*« …b???� Ê√ w??H??K??)« `???{Ë√ U??�b??F??ÐË w� WIO�œ 16Ë U??ŽU??Ý 3 XGKÐ b??Š«u??�« h�AK� w� WOÝUO��« W¹œbF²�« Ê√ “d??Ð√ w�uLF�« Âö???Žù« WO³Kž_«Ë W�uJ(« UNM� XKG²Ý« w�uLF�« VDI�« WMÝ ‰ö??š r??Ýd??Ð % 28¨99 W??{—U??F??*«Ë % 67¨88 27¨09Ë WO³Kž_«Ë W�uJ×K� % 69¨66 qÐUI� 2013 WODGð X9 Íc�« X�u�« w� ¨2012 WMÝ W{—UFLK�% qÐUI� wL�d�« w{—_« Y³�UÐ wMÞu�« »«d²�« s� 81% ƉU³I²Ýô« “UNł vKŽ …d�u²*« dÝ_« s� 4¨2%

W??³??�U??�??�« U??Ðu??I??F??�« s???� t??³??�??Š W??O??�U??)« d??A??M??�«Ë W�U)« WO½u½UI�« UOC²I*« —«d??�≈ «c�Ë ¨ U¹d×K� UOC²I� œ«bŽ≈ vKŽ U×{u� ŸUDIK� …bŽU�*« sN*UÐ sL{ W�uKF*« v�≈ 5O�U×B�« Ãu�Ë h�ð WO½u½U� ÆW½Ëb*« vKŽ dN��«ò r²OÝ t½√ d¹“u�« ·U{√ ÁU&ô« «c¼ w�Ë bIF�« q¹eMðË ¨W�U×BK� wMÞu�« fK−*« À«bŠ≈ l³²ð

Íc�« X�u�« w� ¨r??¼—œ n�√ 210Ë ÊuOK� 45 WLOIÐ ¨W¹œbF²�« —U??Þ≈ w� rŽb�« s� dÐUM� WŁöŁ …œUH²Ý« W¹uN'« d??ÐU??M??*« ŸU??H??ð—« ‚U??O??�??�« «c???¼ w??� ö−�� «d³M� 15 v�≈ 2012 WMÝ 11 s� rŽb�« s� …bOH²�*« ÆWM��« Ác¼ 2014 WMÝ tð—«“Ë qLŽ Z�U½dÐ Ê≈ ‰U� wHK)« d¹“u�« W�U×B�« W½Ëb� ëd??š≈ ‘—Ë ‰ULJ²Ý« w� b�−²¹

¨W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d??¹“Ë Âb� W�U×B�« U??¹d??Š s??Ž Á—u??B??ð ¨w??H??K??)« vHDB� «b�R� ¨2013 WMÝ ‰öš »dG*« w� dO³F²�«Ë Í√d�«Ë ôUŠ lł«dð UNM� UNð«dýR� w� ‰«œ s�% „UM¼ Ê√ v�≈ 2012 WMÝ W�UŠ 20 s� 5OH×B�« vKŽ oOOC²�« Æ2013 WMÝ ‰öš W�UŠ 14 dOšô« ¡UFЗ_« Âu¹ Àbײ¹ ÊU� Íc�« ¨‰UBðô« d¹“Ë t???ð—«“Ë WO½«eO* t1bIð ‰ö??š ¨»«u??M??�« fK−� w??� U¹UJý wIK²� WO�¬ À«bŠ≈ò WOÐU−¹SÐ q−Ý ¨WOŽdH�« œbŽ l??ł«d??ð s??Ž n??A??�Ë å5OH×B�« vKŽ ¡«b??²??Žô« v�≈ 2012 WMÝ 106 s� ¡UCI�« ÂU�√ WŽu�d*« U¹UCI�« U¹d(« e¹eFð - t½√ «“d³� ¨å2013 dÐu²�√ r²� l� 61 Í√ ‚öž≈ Ë√ d³M� Í√ …—œUB� ÂbF� p�–Ë WOH×B�« ÆWK¹b³�« UÐuIF�«Ë U�«dG�« ‰«b²Ž«Ë l�u� pK*« ¡ö�u� —uAM� tOłuð - t½√ `{Ë√ ‰UBðô« d¹“Ë ¨WO½Ëd²J�ù« W�U×BK� w½u½UI�« hOšd²�« qł√ s� ‰uB×K� X�bIð WO½Ëd²J�≈ l�«u� W�Lš Ê√ ö−�� 500 w�«uŠ q�√ s� WO½u½UI�« «œUL²Žô« ‰u�Ë vKŽ …—«“u??�« tO� X�b� Íc??�« X�u�« w� ¨w½Ëd²J�≈ l�u� W�U×B�UÐ ÊuKG²A¹ 5OH×B� WOMN� W�UDÐ 26 ÆWM��« Ác¼ ‰öš WO½Ëd²J�ù« 74 œUH²Ý« sŽ ‰UBðô« d¹“Ë nA� Èdš√ WNł s� 2013 s� v??�Ë_« dDý√ Àö¦�« rŽbÐ WO�—Ë …b¹dł

W�U×B�« UO�öš_ ‚U??¦O� ŸËd??A� Âb??Ið W�«b???Ž W??OFLł

U¹d(« nIÝ lOÝuðå?� öšb� …d�c*« ¨WŽU−A�« s??� dO¦� v??�≈ ÃU²×¹ Íc???�« w� W??O??�ö??Žù« U??�??ÝR??*« —Ëœ e¹eF²� åÆWO�ËR�*«Ë WMÞ«u*« W�UI¦Ð ÷uNM�«

WIKF²*« WO�öš_« V½«u'« v�≈ X�dDð UN²¹dÝË U??N??²??�œË U??�u??K??F??*« —œU??B??0 U¼dOžË ¨wH×B�« o³��UÐ UNÞU³ð—«Ë UNðd³²Ž« w²�« WO�öš_« U�«e²�ô« s�

œ«d????�_« o??Š «d???²???Š« l??� ¨U??¼d??A??½ q??³??� W�U)« rN½ËRý W¹dÝò w� özUF�«Ë UŽœ ‚U¦O*« ŸËdA� ÆåWO½U�½ù« rN²�«d�Ë rNzö�“ V½U−Ð ·u�u�« v�≈ 5O�U×B�« X³KDðò ULK� rN� rŽb�« .bIðË WMN*« w� lM*«å?Р«e²�ô« v�≈Ë å¨p�– rN²O�öI²Ý« UC¹d% q??L??A??¹ d??A??½ Í_ Íb??B??²??�«Ë W�dH²�« Ë√ W¹dBMF�« vKŽ UFO−Að Ë√ w�dF�« ¡UL²½ô« ”U??Ý√ vKŽ eOOL²�«Ë l� å¨w�M'« Ë√ wM¹b�« Ë√ w�uI�« Ë√ W�U� sŽ nAJK� Í—ËdC�« œuN−*«ò ‰cÐ åÆœU�H�«Ë œ«b³²Ýô«Ë eOOL²�« d¼UE� WIKF²� —ËU×� …bŽ p�c� XKLý …d�c*« WOMN*« UN²O�ËR��Ë W�U×B�« W¹d×Р«e???²???�ô« v??K??Ž …Ëö????Ž ¨U??N??²??O??�ö??I??²??Ý«Ë UL� ¨UNB×�Ë ozUI(« wBIðË WIOI(UÐ

WOMN*«Ë W??¹d??(« w??¼Ë ¨UNMOÐ qBH�« åÆ‚öš_«Ë …b??Šò Ê√ v??K??Ž p??�c??� œb???ý Í—u??O??�??�« Q??A??M??¹ Íc??????�« ·ö??????)« Ë√ ·ö????²????šô« WO�uI(«Ë W??O??�ö??Žù« U??�??ÝR??*« 5??Ð Ê√ `L�¹ ô ¨W�Ëb�« …eNł√Ë WOÝUO��«Ë W³�UD� åÆ‚uI(«Ë U¹d(« —uDð oOF¹ vMF� ¡UDŽ≈å?Ð X�u�« fH½ w� W�U×B�« ¨W�UF�« …UO(« w� W¹d(« ÁcN� l??ÝË√ ∆œU³*UР«e²�ö� WOÐU−¹≈ …—u� rÝ—Ë bOI²ð w²�« ¨W�U×B�« WMN* WO�öš_« åÆÊu½UI�« WDKÝ VOKGð «—ËdCÐ s� Vłu²�¹ WO�öš_« ∆œU³*UР«e²�« UN1bIð - w²�« …d�c*« V�Š 5OH×B�« w� W�b�«Ë WOŽu{u*UР«e²�ô« ¨ÂuO�« —U³š_« s� oIײ�«Ë WIOI(« sŽ Y׳�«

W¹dŠ ‰uŠ WO³KD� …d�c* UN1bIð bFÐ s� WŽuL−� XKLý Âö????Žù«Ë dO³F²�« WO½u½UI�« WOF{u�« ‰u??Š U??E??Šö??*« WOFLł XMKŽ√ ¨»d??G??*« w??� 5OH×BK� W�œUŽ WL�U×� w� o(« qł√ s� W�«bŽ UO�öš_ ‚U¦O� ŸËdA* U??¼œ«b??Ž≈ sŽ ÆWFЫd�« WDK��« W�U×B�« WMN� UO�öš√ ‚U¦O� ŸËdA� o(« qł√ s� W�«bŽ WOFLł t²�b� Íc�« WOH×� …Ëb??½ w??� ¨ W??�œU??Ž WL�U×� w??� sLCð ¨◊U??Ðd??�U??Ð WFL'« Âu??O??�« ÕU³� ÂUO� ÂËd??ð w²�« ·«b???¼_« s??� WŽuL−� vKŽ lL²−*« w� UNðU³ł«uÐ W�U×B�« Vłu²�¹ Íc�« ¡wA�« u¼Ë ¨tłË s�Š√ WOFLł W�Oz— ¨Í—uO��« WKOLł V�Š sJ1 ô W??O??ÝU??Ý√ ◊Ëd???ý W??Łö??Łò W??�«b??Ž

9

UFÐU²�

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

åWOÐdF�« WGK�« qł√ s� wMÞu�« ·ö²zö� WOMÞu�« WOI�M*«å¡UCŽ√ q³I²�¹ Ê«dO� sЫ

WOMÞu�« WOI�M*«ò ¡UCŽ√ ¨W�uJ(« WÝUz— dI0 ¨Ê«dOJMÐ t??�ù« b³Ž q³I²Ý« wðU¹Ë ¨wMÞu�« t�K−� sŽ 5K¦2Ë ¨åWOÐdF�« WGK�« qł√ s� wMÞu�« ·ö²zö� W�UšË ¨rOKF²�« ÊQAÐ ¨»dG*« w� UO�UŠ dz«b�« ‰b'« rCš w� ‰U³I²Ýô« «b¼ ‰ULF²ÝUÐ WIKF²*« ¨‘uOŽ s¹b�« —u½¨—UNýù« qł—Ë ¨ÍuFL'« qŽUH�« …d�c� bFÐ WÝUz— dI0 ¨WOÐdG*« W�uJ(« fOz—¨Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž q³I²Ý«¨Wł—«b�« WGK�« ¨åWOÐdF�« WGK�« qł√ s� wMÞu�« ·ö²zö� WOMÞu�« WOI�M*«ò ¡UCŽ√ ¨W�uJ(« ÆwMÞu�« t�K−� sŽ 5K¦2Ë rKÝ ·ö²zô« Ê√ ¨ X³��« Âu¹ ¨tM� W��MÐ “uO½ p¹d�√ l�u� q�uð ÊUOÐ œU�√Ë U¼d¹uDðË WOÐdF�« WGK�« W¹ULŠ ’uB�Ðò …d�c� ¨W�uJ(« fOzd� WFL'« f�√ t�K−� ŸUL²ł« w� UNOKŽ ‚œU� w²�« ¨WOÐdF�« WGK�« l�«Ë ‰uŠ åUN�ULF²Ý« WOLMðË UL� ¨W−�bM*« W¹uGK�« WÝUO�K� wK³I²�*« Á—uBð XMLCð w²�«Ë ¨dOš_« wMÞu�« —u²Ýb�« UOC²I* wÞ«dI1b�« q¹eM²�« ‚UOÝ w�Ë w�uJ(« `¹dB²�« UNMŽ d³Ž Æb¹b'« ¨WO³Fý WOI�M� Á—U³²ŽUÐ ·ö²zôUÐ n¹dF²�« bFÐ t??½√ ¨t??ð«– —bB*« ·U{√Ë «“ËU−²�«Ë U�Ëd)« s� WOÐdF�« WGK�« W¹ULŠ ‰U−� w� œuN'« oO�Mð ÂËdð U¼d¹uDðË UN²¹UL×Ð W�Ëb�« U�«e²�ôË wLÝd�« UNFÐUD� dJM²ð w²�« ôö²šô«Ë ¨WO½b*«Ë WOŽUFýù«Ë WOLKF�« tF¹—UA0Ë ¨WNł s� UN�ULF²Ý« WOLMð ‚uFð Ë√ q³�� r¼—uBðË »dG*UÐ ÍuGK�« l�«uK� rN²¹ƒ— .bIð vKŽ ·ö²zô« ¡UCŽ√ »ËUMð ¨WOFL²−*«Ë WO1œU�_«Ë WOLKF�«Ë W¹uÐd²�« V½«u'« w� WOÐdF�« WGK�UÐ ÷uNM�« UGK� WOÐdF�« WGK� ”œU��« bL×� WO1œU�√ ëdš≈ …—Ëd{ vKŽ eO�d²�« - YOŠ lOÝuðË WOÐdF�« WGK�« W¹UL( Êu½U� —«b�≈Ë sÞu�« fK−*«Ë WOÐdG*« W�UI¦�«Ë ÆU¹uÐdðË UO�öŽ≈ UNÐ ÂUL²¼ô« w� Íd¼u'« U¼—ËœË ¨WOÐdF�« WGK�« WOL¼√ vKŽ WOÐdG*« W�uJ(« fOz— b�√ b�Ë ÆÊQA�« «c¼ w� «—œU³*« qJ� tLŽœ vKŽË ¨sÞu�« ¡UMÐ ·ö²zô« Ÿdý w²�« WOK�«u²�« «¡UIK�« ‚UOÝ w� ÊUO³�« V�Š ¡UIK�« «c¼ wðQ¹ Ë q¹eM²K� ·ö²zô« —uBð Õdý qł√ s� 5O�uJ(« 5�ËR�*« l� UNLOEMð w� W³ÝUM� ÊU� t½√ UL� ÆW¹uGK�« WÝUO��UÐ oKF²¹ U� w� W�Uš —u²ÝbK� wÞ«dI1b�« U¼d¹uDðË WOÐdF�« WGK�« W¹ULŠ ’uB�Ð ·ö²zô« …d�c� W�uJ(« fOz— rOK�²� w�Ë W¹uN�« 5L¦ð ‰U−� w� t³�UD* UOKOBHð UŠdý sLC²ð ¨UN�ULF²Ý« WOLMðË ‰U−� w�Ë d¹uD²�«Ë qO¼Q²�« ‰U−� w�Ë WOÐdFK� wLÝd�« lÐUD�« qOFHð ‰U−� ƉULF²Ýô« WOLMð Íb�U)« ÊULŠd�« b³Ž ¨©·ö²zô« fOz—® wKŽuÐ œ«R� ∫s� ·ö²zô« b�Ë qJAðË wKF�« b³Ž ¨wM�(« dOA³KÐ bL×� ¨©ÂUF�« VðUJ�«® už«d�« œ«uł ¨©fOzd�« VzU½® Æ‘UM(« bL×� ¨W×OH�uÐ e¹eŽ bLŠ√ ¨dO³JKÐ bLB�« b³Ž ¨ÍdOžœu�«

www.cpep.ma

Photoshop, Illustrator Indesign, 3D Max Cours du jour et du soir

Stylisme, Modélisme Coupe traditionnelle, Diamino, Modaris Cours du jour et du soir

Tél : 05 37 73 46 45

www.cpep.ma Tél : 05 37 73 46 45

Topographie, Métré Autocad, Archicad, Robobat Formation en 4 mois

www.cpep.ma

Tél : 05 37 73 46 45

∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

‫ﺍﻣﺤﻤﺪ ﺍﻋﺒﺎﺑﻮ‬

∫ d¹dײ�« …dOðdJÝ

dAM�« d¹b� ∫ uÐU³Ž« bL×�«

2012 ≠ 81Ø ÃÆ ŸÆ‘ÆÊ ∫ WOzUM¦�« WM−K�« r�—

Afrique news SARL (AU) Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844 f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�« º W��½ 2500 œbF�« «c¼ s� l³Þ

ÍuOC³�« WMO�√ º d¹dײ�« W¾O¼

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

uÐU³Ž« bL×�« º

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� 0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« 019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ 0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�« 0660371238∫ ‰uL;« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

ÍœUN�« b�Uš º uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

E≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom 0537866945∫f�UH�« ≠ 0537850201 ∫nðUN�« ∫ WOMI²�« …—«œô« …—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý

ÍuGK�« oO�b²�« qOKš bL×�

0537614747 ∫ nðUN�« b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«

10

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

11 ÊöŽ≈ vKŽ sÔ ¼«d¹ t]K�«b³FMÐ 2014 WMÝ `OH� ÊËbÐ WM¹b�

ÈÓbŠ≈ ÊöŽ≈ vKŽ ¨tK�« b³FMÐ qO³½ vMÓ J��« ^ d¹“Ë Ós¼«— Ó  bL×� ¨WM¹b*« WÝUOÝË Ó WM' ÂU�√ tÔ �b� ÷dŽ ‰öš 2014 WÓ MÝ `O H� ÊËbÐ U½Î b� WO] ÐdG� WÎ M¹b� …Ó dÓ AŽ Ì t1bIð l� UMÎ �«eð ¨WM¹b*« WÝUOÝË vMJ��«Ë WOЫd²�« UŽUL'«Ë WO] Kš«b�« ÂœUI�« ÂUF�« rÝdÐ ¨ŸUDIK� WO] ŽdH�« WO½«eO*« ŸËdA�  ÚsŽ Àb% Í c�« ¨d¹“u�« ÔÊU¼— WMž«dÓ ��« ÚÒ WFK�Ë W−MÞ ÓÊb� r^ N¹ ¨2014 qLŽ Z�U½dÐ  dO³J�« dBI�«Ë …—UL��«Ë ÃËd³�«Ë ¨nK�¹ w MÐË ÊULOKÝ Í bOÝË —uMÔÒ Ð Í bOÝË Ó Æ»dG�« vOÓ ×¹ Í bOÝË ÊU�dÐË ¨WLO�(«Ë ] w ²�« ‘«Ë—_« WK�«u0 d¹“u�« bÓ NFð ¨p�– l� …Î «“u� UO�UHðô« q¹bFðËÓ U ÓNײ� Ô …—U??9Ë «dO�B�« v??�≈ W³�M�UÐ W−�d³*« d³ž d??Ý_« ’uB�Ð b�UF²�« Ë√ Ú Ó »uIF¹ Íôu�Ë dO³J�« dBI�«Ë gz«dF�«Ë …dDOMI�«Ë ¡UCO³�« —«b�«Ë ◊UÐd�«Ë «dýR� U¼d³²Ž« U� tK�« b³FMÐ ÂÓ b� ¨dš¬ bOF� vKŽ —uMÐ ÍbOÝË U�OL)«Ë Ì Ó Ð U� …b²L*« …d²H�« 5 Ó Ð vMÓ J��« ŸUD� tÔ �dŽ Í c�« —uD²�« ‰uŠ s� d³M²ýË d¹UM¹ 5 ÂUF�« XFł«dð XMLÝù« UFO³� ]Ê√ Ú dNþ√ ¨w�«u²�« vKŽ ¨2013ËÓ 2012 wÚ �UŽ Ó ¨WzU*UÐ 5.5?Ð X�bIð bÚ � W¹ÓÒ —UIF�« ÷ËdI�« X½U� ÚÊ≈Ë ¨WzU*UÐ 8.2 W³�MÐ ¨Í—U'«  Í c�« ¨qO GA²�«Ë ¡UM³�« ŸUD� w � qO GA²�« vKŽ wÐU−¹≈ ”UJF½« tÔ � ÊuJ¹ ÚÊ√ ÊËœ Ï  ¨8.27 tÔ ²³�½ lł«d²Ð Í√ Ú ¨964.000 v�≈ 1.051.000 Ús� rNKGA¹ s� œÔ bŽ lł«dð Ì ¨—UIÓ F�« ŸUD� w � …dýU³*« WO] ³Mł_« «—UL¦²Ýô« ÚX�UÞ ¨UN�H½ lł«d²�« …dOðË  Ó WzU*UÐ 12.9?Ð ÚXCH�½« w ²�« WF³Ý ÚsŽ w �bI²�« dÔ ¹“u�« Àbײ� ¨—UON½ôUÐ œbN*« sJ��« w� W�Ëb�« qšbð sŽ U�√ ] ] WÎ ¹UMÐ 9.068 r^ Nð ¨Z�«dÐ X�b� ¨r¼—œ —UOK� 2.5 mÔ K³ð WHKJÐ ¨UNOKŽ W�œUB*« X9 Ì Êb0 ¨Z�«d³�« cOHMð WFÐU²� X9 ULO� ¨rŽb� ¨r¼—œ ÊuOK� 570 UNM� …—«“u??�« “U$≈ ÷dGÐ ¨2014 ÂÓ UŽ b�UF²�« Íd−¹ ÚÊ√ vKŽ ¨’uB)« vKŽ ¨”U�Ë g�«d�  …b¹bł Êb� r^ Nð W¹ÓÒ u�Ë√ «– …b¹bł Z�«dÐ Ì Ó Ì l³Ý W�œUB*« X9 W¾ON²K� ULOLBð 59 w � dO LF²ÓÒ �« WKOBŠ œÓ b??Š ¨t??ð«– Àbײ*« Î ¨W¾ONð rOLBð 637Ë ¨WO½«dLF�« W¾ON²K� tOłuð jD�� 15 “Ô U$≈ r^ ²¹ ULO� ¨UNOKŽ b¹bײ� U ÎŽËdÔ A� 45Ë ¨W¹] ËdI�« WO] ½«dLF�« ö²J²�« WOLM²� jD�� 308 v�≈ WÎ �U{≈ Ó W¹] dC(« UDO;« UN²KOBŠ ¨WM¹b*« WÝUOÝË vMJ��« …—«“Ë ÚX�b� ¨W¹] —ULF*« WÝbMN�« bOF� vKŽË 47 —«d�≈ «cÓ �Ë ¨…b¹bł W�ËUI� 68 UNM� WÎ �ËUI� 225 VOðdðË nOMBð w � ¨2013?� WDÐU{ vKŽ W�œUB*«Ë ¨¡UM³�« ŸËdA0 WIKF²*« WÝ«—b�« ¡UN½≈Ë ¨«Îb¹bł «—Î UOF� ’U)« ‰“ôe??K??� œUC*« ¡UM³�« WDÐU{Ë ¨©RPS2000® ‰“ôe??K??� œUC*« ¡UM³�« Ó ¡UM³K� W¹] —«d(« WDÐUC�« ŸËdA� œ«bŽ≈ËÓ ¨5D�UÐ …eÓ −M*« U¹UM³�UÐ v�Ó ≈ ¨2016 W¹Už v�≈ …—«“u??�« qLŽ ‚U� w � ¨tK�« b³FMÐ u³Ô B¹ ¨p�– ÊuCž w � 5O%Ë ¨ U¹UM³K� w ðuB�« ‰eF�« WDÐU{ œ«bŽ≈Ë ¨¡UM³�« W½Ëb0 qLF�«Ë W�œUB*« «eON−²�« ÃU??�œ≈ ‰u??Š qO�œ œ«b??Ž≈Ë ¨W¹ÓÒ —ULF*« WÝbMNK� W�UF�« UH�«u*« ÓÒ Ì Ó WÔ �Lš qÓ ]FHÓ ðÔ ÚÊ√ vKŽ ¨WOÓÒ ŽUL'« U¹UM³�« w � WO] �LA�« ¡U�*« U½U��Ð W�U)« ] ¡UM³K� …b¹bł oOŁ«u� ¨2014???� WO] �U*« WM��« rÝdÐ ¨ŸUDIK� WO] ŽdH�« WO] ½«eO*« ŸËdA� œÓ d??�√ ¨p??�– v�≈ r¼—œ ÊuOK� 620ËÓ ¨vMÓ J��« ‰U−� w?? � dOO�²�« WO] ½«eO* r??¼—œ ÊuOK� 27.44 s�UC²�« ‚ËbM� v�Ó ≈ ¨r¼—œ n�√ 420ËÓ ÊU½Ó uOÔ K� V¼– ULO� ¨—UL¦²Ýö� WO] ½«eOL� Ó ÍdC(« ÃU�b½ô«Ë vMJ�K� 

wÝ«—b�« ÂuO�« rEMð m¹“U�√ UÞ“√ ‚uI(« W¹ULŠ—UÞ≈ w� w½U¦�« ÍuN'« UN²�ÝQ�Ë WOG¹“U�_« WO�UI¦�«Ë W¹uGK�«

Ø ŸÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

t²IKÞ√ Íc�« ¨w�uLF�« ‘UIM�« WO�UM¹œ —UÞ≈ w� U???Þ“«ò W??M??Þ«u??*« q???ł√ s??� W??O??G??¹“U??�_« W??J??³??A??�« f�U)« qBH�« UOC²I� qOFHð ·bNÐ åm¹“U�« UO�PÐ oKF²*« V½U'« w� ¡«uÝ ¨—u²Ýb�« s� UNłU�œ≈ q³ÝË WOG¹“U�ú� wLÝd�« lÐUD�« qOFHð »dG*UÐ ÂUF�« ¡UCH�«Ë WOðU�ÝR*« …UO(« w� W�ÝQ� UO�¬Ë W¹ƒd�UÐ oKF²*« V½U'« w� Ë√¨ ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë UGK� wMÞu�« fK−*« WO�UCM�« UNDDš w� W−�d³*« WDA½ú� öOFHðË UO�UM¹œò ŸËd??A??� WDA½√ ∫UNM�Ë WOF�«d²�« w�UI¦�«Ë ÍuGK�« œbF²�« e¹eFð qł« s� WMÞ«u� œU%ù« s� rŽbШåWOG¹“U�_« …d²Ýb� öOFH𠨻dG*UÐ WO�uLF�« UÝUO��« w� ÆwÐË—Ë_« ÍuN'« wÝ«—b�« ÂuO�« åm¹“U�√ UÞ“√ò WMÞ«u*« qł√ s� WOG¹“U�_« WJ³A�« rEMð ‚uI(« W¹ULŠË ÷uNMK� m¹“U�√ UÞ“√ WO−Oð«d²Ý≈ —UÞ≈ w� ×bM¹ Íc�« ¨ w½U¦�« rOOI²�«Ë .uI²�« «—U�* fOÝQ²�«Ë ¨UN²�ÝQ�Ë WOG¹“U�_« WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« w� UN²�—UA� ÊULC� UOFL−K� …b¹b'« —«Ëœ_« qOFHð d³Ž ¨WO�uLF�« UÝUO�K� ¨WOÞ«dI1b�« rO� aOÝdðË ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë WO�UI¦�« …UO(« ¨ WMÞ«u*« rO�Ë WO�UHA�«Ë ¨WO�—UA²�« WOÞ«dI1b�« e¹eFðË ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠË UNLOOIðË U¼cOHMðË UNKOFHðË WO�uLF�« UÝUO��« œ«bŽ≈ w� UN�«dý≈Ë

UFÐU²�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

ŸU�b�« oŠ s� tFM9Ë w½UÐuA� U�UNð« qOJð åW{—UF*«ò WO³Kž_« w� W³zUM� W−Že� WKš«b� WF¹—cÐ

5MOF�« ¡U??� W³zUM�« Ê√ ÈuŽbÐ ¨W�K'« w� XH�Ë b� WOLM²�«Ë W�«bF�« o¹d� sŽ UN½uJÐ W{—UF*« ¨WM−K�« qš«œ UN²Kš«b� w�Ë W³zUM�« Æ‚«“d²Ýô«Ë WOzUJ³�« ”—U9 r� ¨WŽUI�« q??š«œ W³šU� ÃU−²Š« WKLŠ w� WLK� XI�Q� ¨»U×�½ô« ÊöŽSÐ n²Jð wK�«å∫UN�uIÐ UN²L²š ¨ÂUE½ WDI½ —U??Þ≈ U� u¼Ë ¨åÂU??' uLH� d¹b¹ ÂU' ËbMŽ U� s� b¹bF�« ÊU−N²Ý«Ë W³zUM�« VCž —UŁ√ Æs¹d{U(«

U�UNðô« q� ◊uIÝ vKŽ öO�œ ÆtO�≈ tłu*« UC¹√ n�ËÓ w½UÐuA�« VO³(« WÐdC�«å???????Ð W{—UF*« »U×�½« s�√ r??�å∫‰U??� w??²??�«Ë ¨åWO{UI�« ¨W{—UF*« UNÐ ÂeNMð Ê√ —uBð√ WOM�“ …b* l�«d²¹ Íc�« Ê√ W�Uš ¨W�uJ(« t²�¡U�� bMŽ ¨WK¹uÞ UЫuł dE²M¹ Ê√ tO� ÷ËdH*« ‰c???Ð Íc???????�«Ë ¨t???ð«—U???�???H???²???Ýô ¨W�uJ(« X�UNð nAJ� «œuN−� ŸUL�� YJ1 Ê√ U{ËdH� ÊU??� ¨l�«d²¹ Ê√ U�√Ë ¨t²�UNð X�UNð ‰uI¹ ≠ «cN� ¨tÐU×�½« sKF¹ rŁ VŠU� Ê√ vKŽ qO�œ ≠w½UÐuA�« ÂbIð U�Ë ¨WOC� ÊËbÐ WF�«d*« —c???ŠË ÆåW??L??O??� ÊËb????Ð q??E??¹ t???Ð s� ¨—U????Þù« fH½ w??� w??½U??Ðu??A??�« ô bŽ— œd−� v�≈ W{—UF*« ‰u% ¨W³G� vMF� ô bŽd�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨dD� tF³²¹ W{—UF� b¹d½Ô å∫‰U�Ë ¨dD� tOK¹ r� «–≈ t� Ê√ ÊËœ b??Žd??ð W??{—U??F??� f??O??�Ë ¨…d??D??2 ZNM� ¨»U×�½ô« ZNM� Ê≈å·U{√Ë ¨ådD9Ô fKH� ZNM� t½≈ ¨WO�«bB*«Ë WI¦�« Z²M¹ ô ÆåWO�«bB*«Ë WŽU−M�« U�uI� bI²H¹ o¹dH�« sŽ iOÐ_« W¹“u� W³zUM�« X½U�Ë s� U??N??ÐU??×??�??½« X??M??K??Ž√ b???� Í—u???²???Ýb???�«

Ø ŸÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø“uO½ p¹d�« º nKJ*« d¹“u�« w½UÐuý VO³(«Æ– »dG²Ý« ¨w½b*« lL²−*«Ë ÊU*d³�« l� U�öF�UÐ W³zUM�« tðc�ð« Íc??�« »U??×??�??½ô« n�u� Í—u??²??Ýb??�« o??¹d??H??�« s??Ž i??O??Ð_« W??¹“u??� »eŠ ås�UC²�«ò qO³Ý vKŽ tO�≈ rC½«Ë W�Kł ‰ö??š ¨≠W??{—U??F??�– dJA�Ë ◊U³ý WM�� …—«“u??K??� WOŽdH�« WO½«eO*« WA�UM� l¹dA²�«Ë ‰b??F??�« W??M??' q??³??� s??� ¨2014 fK−� dI0 w{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ …bIFM*« «c¼ vKŽ Áœ— ÷dF� w??� b??�√Ë Æ»«u??M??�« sŽ W�ËR�� X�O� W�uJ(« Ê√ ¨n�u*« U½UOŠ√ Àb??% b� w²�« «œUI²½ô« ‰œU³ð WÐUOM�« WLN� Ê√ `{Ë√Ë ÆW�_« »«u½ 5Ð 5³×�M*« s??� wC²Ið X??½U??� W???�_« s??Ž W�K'« qš«œ ÀuJ*«Ë ¨—Ëb�« «c¼ «d²Š« t×M� —U??Þ≈ w??� d??¹“u??�« œËœd???� ŸUL²Ýö� U�uBš ¨t�H½ s??Ž ŸU??�b??�«Ë œd???�« o??Š «dBŽ WFЫd�« 5Ð U� X�«œ W�K'« Ê√Ë UNKL−� w??� b??N??ýË ¨«¡U??�??� …d??ýU??F??�«Ë q??Ð«Ë tOłuð ≠d¹“u�« bO��« o??Š w??�– UN� bMÝ ô w²�« W{dG*« U�UNðô« s� ÆUNÐU×�√ «RONðË ÂU??¼Ë√Ë «¡U??Žœ« ô≈ WO�öš√ W???�“√ vKŽ «d??ýR??� p??�– d??³??²??Ž«Ë w� 5??O??ÝU??O??�??�« i??F??Ð U??N??A??O??F??¹ …œU????Š tð«– bŠ w� »U×�½ô« d³²Ž« UL� ÆU½œöÐ

ÆÆw� wð ·uý w�U×� e−²Š√ r� ∫ÕUÐd�« e¹eŽ d¹“u�« —UA²�� s�e�« UNMŽ UHŽ VO�UÝ√ ”—U� dOš_« «c¼Ë p³O−¹ wÝUOÝ ‰«R��« «c??¼ ÊQ??Ð t� XK� hB�� uN� ¡UIK�« U�√ d¹“u�« bO��« tMŽ Ê√ d¹bLK� sJ1 ôË öLײ�« d²�œ WA�UM* w� UM½√ XH{√Ë Æ‰«R��« «c¼ sŽ p³O−¹ ÆWO�U×� …Ëb??½ w� fO�Ë wK�«uð ¡UI� ¡U??I??K??�« Ÿu???{u???0 «e???²???�ô« t??M??� X??³??K??ÞË w�U×B�« i??H??²??½« U??¼b??F??Ð ¨w??K??�«u??²??�« «dO�UJ�« VŠUB� tOMOFÐ —U??ý√Ë ¨—u�c*« ¨UNł«dš≈ «œ«—√ w²�« WOŠd�*« d¹uB²Ð ZO−{Ë V??�??� t??³??ŠU??� p???�– q??� UF³Þ …—«“u???�« s??�√ l??� t²�dðË Xłdš ¨bLF²� W�UD³Ð Áu³�UÞË «dO�UJ�« «Ëe−²Š« s¹c�« t� `L�¹ U� Ë√ œUL²Žô« W�UDÐ Ë√ W�U×B�« ¨…—«“u�« dI� qš«œ wK�«uð ¡UI� d¹uB²Ð bO��« WHO×B�« d¹b� wÐ qBð« ozU�œ bFÐ w� ‰U�Ë Â«d²Š« qJÐ rKJð ÊU²×ý f¹—œ≈ q� t� XOJŠË ¨w�öš√ ·dF¹Ë wM�dF¹ t½√ s� fO� ∫w� ‰U�Ë tHÝ√ sŽ »dŽ√Ë ¨lzU�u�« ‰UłdÐ p�– bFÐ XKBð« ¨p�– qFH¹ Ê√ tIŠ «dO�UJ�« tLOK�ð rNM� X³KÞË …—«“u�« s�√ s� XN²½« nÝú� sJ� ÆWBI�« XN²½«Ë Âe²K¹ rK� —u�c*« l�u*« U�√ ¨bŠ«Ë V½Uł qÐ ¨w¼ UL� WIOI(« dAM¹ r�Ë WO�«bB*UÐ WOŠd�LK� UŠuCH�Ë U¾¹œ— Uł«dš≈ Âb� ÆåWIO{ W¹uÝUOÝ …bMł√ W�b) pjd l�u� sŽ º

—u�c*« w�U×B�« e−²×¹ r� t½√ WO½u½UI�« iH²½« —u�c*« w�U×B�« Ê√ UÐUÐ `{Ë√Ë »«u'« ©UÐUЮ i�— U�bFÐ W³¹dž WI¹dDÐ tMŽ VO−¹ Ê√ sJ1 ô wÝUOÝ ‰«RÝ vKŽ Æ¡UIK�« w� «d{UŠ sJ¹ r� Íc�« d¹“u�« ô≈ w�U×� qšbð ¡UIK�« ¡UMŁ√ t½≈ò ∫UÐUÐ ‰U�Ë ¨d??¹“u??�« r??łU??¼Ë wHOð ·u??ý Ë√ qFA*« …œU??� ÷Ëd???Ž V??K??Þ® WOKLF�« Ê√ d??³??²??Ž«Ë W??O??�ö??Ž≈ W??−??{ Èu???Ý X??�??O??� ©‰u??�??G??�« w� …—«“u�« qA� sŽ WODG²K� ©«b½u�UÐËdЮ ¨l�UI*« dOÐbðË qIM�« UO½Ë–Q� nK� dOÐbð «c¼ X¹uHð b¹dð …—«“u???�« ÊQ??Ð ·U??{√ r??Ł WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ ¡UCŽ√ bŠ_ lKI*« ¨t²K¾Ý√ l{Ë s� vN²½« Ê√ bFÐË ¨WIDM*UÐ

qIM�«Ë eON−²�« d???¹“Ë —UA²�� `???{Ë√ tðdA½ U� Ê√ ¨UÐUÐ vHDB� ¨pO²�łuK�«Ë l�u*« s??Ž öI½ W??O??�ö??Žù« d??ÐU??M??*« iFÐ WHz«“ «—U³š√ bFð wHOð ·uý w½Ëd²J�ô« —U³²Ž« vKŽ ¨ UD�UG�Ë «¡«d²�« sLC²ðË qG²A¹ w�U×� “U−²Š« sŽ Àbײð UN½√ dI0 p??�–Ë —u�c*« w½Ëd²J�ô« l�u*« l� d�QÐ pO²�łuK�«Ë qIM�«Ë eON−²�« …—«“Ë ÆdÐUM*« s� œbŽ XŽœ« U� ¨d¹“u�« —UA²�� s� ¡UIK�« rOEMð ¡U??M??Ł√ X??Łb??Š W??F??�«u??�« Ác??¼ qIM�«Ë eON−²�« …—«“Ë ·dÞ s� wK�«u²�« ‰uŠË ‰uÝUG�« lKI� ‰uŠ pO²�łuK�«Ë ¨…—«“u�« tÐ X�bIð Íc�« ÂUL²¼ô« ¡«bÐ≈ VKÞ ÊËR??A??�« d??¹b??� Ád????Þ√ Íc????�« ¡U??I??K??�« u???¼Ë WŽuL−� —uC×Ð ¨W?????¹—«œù«Ë WO½u½UI�« œUB²�ô« …—«“ËË WOKš«b�« …—«“Ë dÞ√ s� ¨W¾O³�«Ë ÊœUF*«Ë W�UD�« …—«“ËË WO�U*«Ë r� 5OH×B�«Ë 5OMN*« s??� WŽuL−�Ë ·uý l�u� q¦1 w�U×� Í√ rNMOÐ sJ¹ ¨ UFO�u²�« W??�—Ë Áb�Rð U� V�Š ¨wHOð ÆpjdÆma l�uLK� `¹dBð w� UÐUÐ ‰uI¹ w�U×B�« Ê√ ÕUЗ d¹“u�« —UA²�� —Uý√Ë dI0 “U−²Šö� ÷d??F??ð t??½√ v???Žœ« Íc???�« U�uKÝ ”—U????� q??I??M??�«Ë e??O??N??−??²??�« …—«“Ë b�√Ë Æs�e�« tMŽ UHŽ UÐUÐ Ád³²Ž« UÐuKÝ√Ë qzUÝu�UÐ bO�Q²�« vKŽ ’d×OÝ t½√ UÐUÐ

WO�«—bOHK� UI�M� ‘uLŠ—√ bLŠ√ »U�²½« »dG*UÐ WOG¹“U�_« UOFL−K� WOMÞu�«

WOG¹“U�_« UOFL−K� WOMÞu�« WO�«—bOHK� w�OÝQ²�« d9R*« ‰UGý√ XL²²š« UI�M� ¨‘uLŠ—√ bLŠ√¨ÍuFL'« qŽUH�« »U�²½UÐ bŠ_« X³��« f�√ WKO� ÆWO�«—bOHK� nK²�� q¦9 WOFLł 100 s� b??¹“√ ÁdCŠ Íc??�« d9R*« «c¼ ¨‰ö??š - UL� w×O� bL×�Ë WO�«—bOH�« o�M* U³zU½ wýuL(« bL×� »U�²½« ¨WJKL*« UNł W�U�Ë o�˨—dIL� qOC� …bOÐ“Ë ¨‰ULK� UMO�√ w²O�“«Ë bL×�Ë UN� UOLÝ— UIÞU½ ÆWOÐdG*« ¡U³½_« WOG¹“U�_« WJ³A�« t²LE½ Íc�« ¡UIK�« «c¼ ‰öš ÊËd9R*« ‚œU� Èdš√ WNł s� WO�«—bOH�« ÁcNÐ WD³ðd*« l¹—UA*« s� œbŽ vKŽ åm¹“U�√ UÞ“√ò WMÞ«u*« qł√ s� WO−Oð«d²Ýô« WD)«Ë wÝUÝ_« Êu½UI�«Ë WO�OÝQ²�« WO{—_UÐ UÝUÝ√ oKF²ð o¦³½« Íc�«Ë «uCŽ 44 s� ÊuJ²¹ Íc�« w�«—bOH�« fK−*« »U�²½« vKŽ …ËöŽ Æ¡UCŽ√ WF�ð s� ÊuJ²¹ w�«—bO� V²J� tM� ÷uNM�«Ë W¹UL(« wÝUÝ_« UN½u½U� ŸËdA� V�Š WO�«—bOH�« Ác¼ všu²ðË WKJA*« «—UÞû� WOKš«b�« WOÞ«dI1b�« e¹eFðË UNðU�uI� lOL−Ð WOG¹“U�_UÐ ÆUNðU½uJ� 5Ð wÐU−¹ô«Ë ¡UM³�« q�«u²�« oKšË ȃd�« V¹dIðË UN� qON�ð l� U�uKFLK� …bŽU�Ë q�«u²K� UO½UJ�≈ `O²¹ ·ö²z« —UÞ≈ w� bŠu²�« Ê√ WO�«—bOHK� WO�OÝQ²�« WO{—_« ŸËdA� “d??Ð√Ë ÍuN'« Èu²�*« vKŽ ¡«uÝ ÍuFL'« qLF�« W�d×Ð ÷uNM�« qł√ s� U¼—UL¦²Ý«Ë …œułu*« W¹dA³�« œ—«u*« ‰öG²Ý« «c�Ë U¼d¹d9 ÆwLOK�ù« Ë√ wK;« Ë√

lL²−�Ë U¹UC� “u?? ? O½ p?? ¹d�√ 11 WOK³I²�*«Ë WO�U(« ‰UOł_« W×� W¹ULŠ qł« s� 5šb²�« W×�UJ� Ÿu{u� ‰uŠ WOMÞË …dþUM� 2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

o¹u�ð vKŽ dE(«Ë ©UÎ H�√ 380® 5šb²�« U�dÞ »dG*« d³²F¹Ë ©UÎ H�√ 306® m³²�« WLEMLK� —U????Þù« W??O??�U??H??ðô« v??K??Ž U??F??�u??� Wš—R*« ¨5šb²�« WЗU; W×BK� WO*UF�« bL²F¹ r???� t???½√ ô≈ ¨2003 ÍU� 21 w???� wM³ðË UNOKŽ WI�«uLK� WOKLŽ «¡«d???ł≈ ¨U¼œuMÐ oO³D²� UO�WÐU²0 W??O??�U??H??ðô« Ác¼ Ác¼ d³²FðË q� oŠ b�Rð UMO³�UÐ …bM�� …b¼UF� W×B�« s� Èu²�� vKŽUÐ l²L²�« w� ÊU�½« UOłœu/ ôu% qJAð w¼ËÆ tžuKÐ sJ1 ÍbB²K� WOLOEMð WO−Oð«d²Ý« l{Ë w� sLC²ð UL� Æ ÊU??�œö??� W³³�*« œ«u??L??K??� W¹UL(« UN½Qý s� dOЫbð …bŽ WO�UHðô« U¹u²×� rOEMðË 5šb²K� ÷dF²�« s� Ë m³²�« U−²M� sŽ nAJ�« Ë U−²M� WOŽuðË V¹—b²�«Ë ‰U??B??ðô«Ë nOI¦²�«Ë Z¹Ëd²�«Ë m³²�« sŽ Êö???Žù«Ë 5MÞ«u*« s� b×K� WO�«d�« dOЫb²�«Ë t²¹UŽ—Ë t� —U&ô« lM0 ÷dF�« s� b(«Ë VKD�« UFO³*«Ë m³²�« U−²M0 ŸËdA*« dOž rN�öG²Ý«Ë s¹d�UI�« ·bN²�ð w??²??�« j??O??�??I??²??�U??Ð dzU−��« lOÐË ¡«d????A????� WDA½UÐ ÂUOIK� rŽb�« .bIðË Æ rN²DÝ«uÐ b( W??¹œU??B??²??�ô« ÈËb????'« «œ WK¹bÐ ŸËdA*« dOž —U???&ô«Ë m³²�« ÷d??Ž s??� Èd??š√ «¡«d?????ł≈ s??Ž ö??C??� ¨t??ðU??−??²??M??0 œ«d??�_« W×�Ë W¾O³�« W¹ULŠ v??�≈ ·bNð «¡«d??ł≈ …bŽ v�≈ W�U{ùUÐ ÁdÞU�� s� m³²�« W�¬ W×�UJ� v�≈ ·bNð UNK� Èd??š√ dÞU�� s� W¾O³�«Ë ’U�ýú� t³³�¹ U�Ë ÆWHK²�� «b¹bNð s� lL²−*UÐ tI×K¹ U�Ë WO�U� «¡«dł≈ –U�ð« v�≈ WO�UHðô« uŽbðË ¨m³²�« vKŽ VKD�« hOKI²� WO³¹d{Ë ¨t²Mšœ_ ÷dF²�« s� W¹UL(« ÊUL{Ë WO−¹Ëd²�«Ë WOzUŽb�« WDA½_« lM� «c�Ë Èb� vKŽ `Cð« t??½«Ë ULOÝ ÆÆtðbzUH� W???¹U???Ž—Ë Z???¹Ëd???²???�«Ë Êö?????Žô« Ê« œu???I???Ž Í« „öN²Ý« …œU???¹“ v??�« ÍœR??¹ WDA½ô« U³¹dIð Z²M�

o³Ý Ë√ t½uÞUF²¹ s??2 Ò 5¹ö� W�Lš dOž s� 600000 s� d¦�√Ë tOÞUFð rN� dOž qJAÐ t??½U??šb??� 5??{dÒ ?F??*« 5??M??šb??*« q� t³×½ bŠ«Ë h�ý wCI¹Ë ÆdýU³*« q¦Ò 1 U2 Ò ¨m³²�« ¡«dÒ ł s� UÎ ³¹dIð Ê«uŁ XÝ s�Ë t??½« UL� Æ5G�U³�« Èb??� UO�Ë dA ÔŽ Ê√ ¨WKłUŽ «¡«d??ł≈ c�²ðÔ r� «–≈ ¨sJL*« WO½ULŁ s� d¦�√ mK³O� UO�u�« ¡VŽ b¹e¹ gOF¹Æ2030 ÂUŽ ‰uK×Ð …U�Ë W�UŠ 5¹ö� —UOK� r¼œbŽ m�U³�« 5Mšb*« s� 80% u×½ Ê«bK³�« w� w*UF�« bOFB�« vKŽ h�ý WDÝu²*« Ê«b??K??³??�«Ë q??šb??�« WCH�M*« ôö???²???Žô« ¡V????Ž m??K??³??¹ Y??O??Š ¨Æq????šb????�« …U�u�« Ê≈ UL� ¨t??ðË—– m³²�« sŽ WLłUM�« Âd??% m??³??²??�« Êu??ÞU??F??²??¹ s??* …d??J??³??*« nO�UJð b¹eðË qšb�« s� r¼dÝ√ WOLM²�« ‚uFðË WO×B�« W¹UŽd�« —U²š« w�U²�UÐËÆW¹œUB²�ô« vKŽ W�œUB*« …dO¦� ‰Ëœ ‰u???Š WO�Ëb�« WO�UHðô« w� √b???Ð Ë m³²�« W×�UJ� W¹UL( UNð√dł«Ë UNKOFHð s??� U????N????O????M????Þ«u????� W????×????� Z??zU??²??½ XIIŠË „öN�« Æ WÝuLK� WOÐU−¹« XHA� ‚UO��« «b¼ w�Ë W??L??E??M??* …b¹bł WÝ«—œ w� —b??� ¨WO*UF�« W×B�« l�u²ð ¨2013 “uO�u¹ #U� …dJ³*« …U�u�« VM& sŽ UNO� h�ý ÊuOK� 7¨4 s� »dI¹ U* «¡«dł≈ «uI³Þ s2 ¨W�Ëœ 41 w� 2007w???�U???Ž 5??Ð 5??šb??²??�« W×�UJ� t½QÐ WÝ«—b�« fH½ œU�√ UL� Æ2010Ë l�u²*« UO�u�« s� œb??Ž d³�√ ÍœUHð …œU¹e� W−O²M� 5šb²�« V³�Ð UNŁËbŠ ¨©ÊuOK� 3.5® dzU−��« vKŽ V??z«d??C??�« s� w??�U??)« ¡«u??N??�U??Ð WOMF*« 5??½«u??I??�«Ë «d¹cײ�«Ë ¨©ÊuOK� 2.5® m³²�« ÊU??šœ sŽ Ÿö�ù« UłöŽ ¨©n�√ 700® WO×B�«

WK�Uý

WO½UD¹—u*«Ë W¹dz«e'« œËb(« s� U½œöÐ vKŽ …d??O??D??šË WHŽUC� Âu??L??Ý q??L??%Ë v??�« ÍœR????ð U??� U??³??�U??ž ¨ ÊU�½ô« W??×??� —u??B??I??�U??� 5???¹«d???A???�«Ë V??K??I??�« ÷«d?????�« åWO³KI�« UDK'« UNML{ s??� ¨włU²�« U??Ý«—b??�« iFÐ V�Š 25% W³�MÐ ¡«dł WO×B�« …—uðUH�« Ê« UL� ÆWOMÞu�« »dG*UÐ 5šb²�« UN³³�¹ w²�« ÷«d??�ô« r??ž— U??¹u??M??Ý r???¼«—b???�« 5??¹ö??� v???�« q??B??ð ƉU−*« «b¼ w� UODF*« nF{ V??�??Š m???³???²???�« „ö????N????²????Ý« Ê« UL� qJA¹ W×BK� WO*UF�« WLEMLK� d¹dIð UO�Oz— U³³Ý … U� uK�

‰ö???????²???????Žô«Ë d³�√ s� bF¹ m³²�« wÞUFð Ê≈ YOŠ dIH�«Ë vKŽ r�UF�« U¼bNý w²�« WO×B�« —UDš_« …UO×Ð ¨ WMÝ q� ¨Íœu¹ uN� Æa¹—U²�« d� s� d??¦??�√ rNM� ¨UÎ ?³??¹d??I??ð WL�½ 5??¹ö??� 6

—«dI�« —UŁ√ ‰uŠ W�uJ×K�Ë ÂUF�« Í√dK� ÊQA�« u??¼ UL� w??M??Þu??�« œU??B??²??�ô« vKŽ iOH�ð WNł«u� w� ÂuO�« lI¹ U* W³�M�UÐ w� wÐU−¹ô« —UL¦²Ýô«Ë ¡«Ëb???�« —UFÝ« u¼ d�_« w� U� dDš_« sJ�Æ W×B�« ŸUD� ÷dF²¹ 5šb²�« lM� Êu½U� oO³Dð Ê« iFÐ q³� s???� v²Š …d�UÝ ‚Ëd?????)

«—«œôUÐ 5�ËR��Ë W�uJ(« w� ¡«—“u�« Í«d???�« ÂU???�« Êu??M??šb??¹ s¹b�« WO�uLF�« WO�uLF�« s�U�_«Ë «—«œô« w�Ë ÂUF�« UOHA²�*«Ë WOLOKF²�« U�ÝR*« w�Ë W�uJ(« X�œU� ‚UO��« fH½ w�Ë Æ ÂuÝd� vKŽ ¨2013 d¹UM¹ 17 fOL)« Âu¹ oO³D²Ð ÂuÝd*« rOL²ðË dOOG²Ð wCI¹ m³²�«Ë ÂU)« m³²�« ÂUEMÐ oKF²*« Êu½UI�« vKŽ W�œUB*« W−�d³� „dײð r�Ë ÆlMB*« UNL¼Ë UN�łU¼ ÊuJ� WO2_« WO�UHðô« d¹d% bMŽ nIð W¹u�Ë_«Ë w??ÝU??Ý_« U� w??�Ë t²B�uš bFÐ m³²�« ŸU??D??� Vz«dC�« d³Ž W�U¼ ÕUЗ« s� tOM−²Ý dzU−��« „öN²Ý« s� Âu???Ýd???�«Ë 5MÞ«u*« W×� »U??�??Š vKŽ u??�Ë ÆW¾O³�«Ë lL²−*«Ë v�« …—Uýô« —b& —UÞô« «b¼ w�Ë wJKN²�� d³�√ bŠ√ bF¹ »dG*« Ê√ ¨W??O??D??Ýu??²??*« W??I??D??M??*« w??� ÊU???šb???�« 15 s???Ž b???¹e???¹ U???� p??K??N??²??�??¹ Y??O??Š —bI¹ UL� Æ WM��« w� …—U−OÝ —UOK� Èb�<% 18 W³�MÐ 5šb²�« —UA²½« ¨‚u??� UL� WMÝ 15 5G�U³�« W??ЗU??G??*« w²�« WM�U��« Èb� U³¹dIð 41% W³�MÐË ÍœR¹ U� u¼Ë Æw³K��« 5šb²K� ÷dF²ð ’uB)« vKŽ UNM� WHK²�� ÷«d�« v�« ‰Ułd�« s??�31.5% W³�MÐ Wzd�« ÊUÞdÝ UL� Æ 5MšbLK� W³�M�UÐ ¨¡U�M�« s�3.3%Ë wÞUF²K� UO�Oz— U³³Ý bF¹ 5šb²�« Ê√ UNO� U???0 U???N???Ž«u???½« v??²??A??Ð «—b??�??L??K??� …bŠË n�«336 ® WÝuKN�« »u³Š „öN²Ý« «dAŽ sŽ öE� © WM��« Ác¼ UN−¹Ëdð qšbð w²�« WÐdN*« dzU−��« VKŽ s� ·ôü«

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

Ø ◊UÐd�«Ø “uO½ p¹d�« º WЗU; wMÞu�« Âu??O??�« bOK�ð —U???Þ≈ w??� d³½u½ 22 Âu??¹ ·œU??B??¹ Íc??�« ÊU??Þd??�??�« ÊËU??F??²??Ð W??×??B??�« …—«“Ë rEMð 2013 Ãö??ŽË W??¹U??�u??K??� v??L??K??Ýö??� W??�??ÝR??� l??� ¡U??F??З_« Âu¹ WOMÞË …dþUM� ÊU??Þd??�??�« W×�UJ� Ÿu{u� ‰uŠ 2013 d³½u½ 13 ‰UOł_« W×� W¹ULŠ q??ł« s??� 5šb²�« s� W¾³F²�« U¼—UFý WOK³I²�*«Ë WO�U(« —UÞô« WO�UHðô« vKŽ »dG*« W�œUB� qł« W×�UJ� ÊU??A??Ð WO*UF�« W×B�« WLEM* ÂuO�« v²Š UNOKŽ X??�œU??� w??²??�«Ë m³²�« ‰Ëb�« s� »dG*« qE¹ 5Š w� «bKÐ 177 bK³�«Ë Í—U??I??�« Èu??²??�??*« vKŽ qzöI�« r� Íc�« wÐdF�« ‚dA�« rOK�« w� bOŠu�« V½Uł v�« WO�UHðô« Ác¼ vKŽ bFÐ ‚œUB¹ ƉU�uB�« W�Ëœ oKF²¹ Êu??½U??� vKŽ »d??G??*« d�uð ržd� lM�Ë Ë m³²K� W??¹U??Žb??�«Ë —U??N??ýù« lM0 cM� p�–˨ WO�uLF�« s�U�_« w� 5šb²�« ¨ 91 ? 15 r???�— Êu½UI�« ∫ 1991 q??¹d??Ы 4318 œb??Ž WOLÝd�« …b??¹d??'U??Ð —œU??B??�« qšœ Íc???�«Ë 1995 fD�ž√ 2 a??¹—U??²??Ð -Ë 1996 d¹«d³� 3 a¹—U²Ð cOHM²�« eOŠ vKŽ t½U� Æ2008 “u??O??�u??¹ w??� t??K??¹b??F??ð ÆUM�u¹ v�« cOHMð ÊËœ qþ l�«u�« Èu²�� W¹« qOFHð vKŽ qLFð r� W�uJ(« Ê« qÐ WNł sL� ¨ 5šb²�« W�« W×�UJ* «¡«dł≈ WOKFH�« WOÝUO��« …œ«—ô« »UOž V��Ð rNŽuCšË 5O�uJ(« 5�ËR�*« Èb??� s� bOH²�*« w(UB*« wÐuK�« jGC� ÊËœ W�uKO×K� w� bN²−¹ Íb??�«Ë l{u�« cM� Á—«d�≈ - Íc??�« Êu½UI�« «c¼ qOFHð —«d� qODFðË WK�dŽ w� ˨ 1991 WMÝ WO�UHðô« Ác¼ vKŽ v²Š »dG*« W�œUB� W½U�_« ·u??�— WMO−Ý UNKFłË WO2_« Æ WO½UŁ WNł s� W�uJ×K� W�UF�« W???K???�d???F???*« U??????N??????'« Ác????????¼ XKþË WÞuKG� «—d³0 l�bðË ÂbIð WO�UHðö�

»dG*UÐ ¡«—uýUŽ ”uIÞ

Ë√ ‰U�²žô« Ë√ …œUF�« sŽ ×U??š ÂUFÞ –U�ð« t�«uH�« ¡«dý Ë√ WIH½ lOÝuð Ë√ ”U³� b¹b& Âu( s� ¡wý —Ušœ« Ë√ ¡U*UÐ ‘d�« Ë√ W�U'« ‰U??F??ý≈ Ë√ Âu??O??�« p???�– w??� a³DO� w???ŠU???{_« …—U??¹“ Ë√ »UC²šô« Ë√ ‰Uײ�ô« Ë√ Ê«dOM�« —ËbB�« rD�Ë WFOA�« bMŽ b¼UA*«Ë WŠd{_« UL] L� ¨p�– u×½Ë œ«u��« f³�Ë ”˃d�« ÕdłË ôË `O×B�« s¹b�UÐ t� W�öŽ ôË ”UM�« tŁbŠ√ ÁƒUHKš ôË rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« tMÝ U� ¡ULKŽË WLz√ s� bŠ√ UN³×²Ý« ôË ÊËb??ý«d??�« Æ5LK�*« ŸdA�« s� ÂUOB�«Ë ‰UHÞ_« VF� ¨‰UHÞ_« VF� «œUF�« Ác¼ q� s� vM¦²Ý« ¨“u�uÐ ◊U³ð—« t�Ë ŸdA�« w� q�√ t� d�_« Ê√ U×{u� `O×� wH� ¨¡«—u??ýU??Ž ÂuO� ‰U??H??Þ_« ÂUOBÐ …«bž rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« qÝ—√ Í—U�³�« «dDH� `³�√ s� ∫ —UB½_« Èd� v�≈ ¡«—uýUŽ rBOK� ULzU� `³�√ s??�Ë ¨t�u¹ WOIÐ r²OK� W??¹Ë«— ¡«dHF�« s??Ð –uF� XMÐ lOÐd�«® X�U� Æ ¨UM½UO³� ÂuB½Ë ¨bFÐ t�uB½ UMJ� ∫©Y¹b(« ¨©·uB�« s� Í√® sNF�« s� W³FK�« rN� qF$Ë v²Š „«– ÁUMODŽ√ ÂUFD�« vKŽ r¼bŠ√ vJÐ «–S� Æ—UD�ù« bMŽ ÊuJ¹

d×��« 5�d¹ Ê√ sN� W³�M�UÐ rN*« sL� ¨å—UDF�« v²Š p�cÐ ‰UHÞ_« bŠ√ nOKJð d³Ž åW�UFA�«ò w� w� ¨—UM�« ‰uŠ 5IKײ*« 5Ž√ sŽ «bOFÐ 5I³¹ vKŽ ¡UMG�«Ë h�d�« vKŽ U¹dš√ VJMð 5Š ÆÆåÆÆÆÂUJ( UMOKŽ U� —uAOŽ UÐUÐ «c¼ò ULK� …bOFÐ ÆÆ¡«—uýUŽ «œUŽ `O×B�« s¹b�« sŽ w� YŠU³�« “u�uÐ bL×� —u²�b�« b�√ ¨t²Nł s� ¡ULKF� w*UF�« œU%ô« uCŽË WOŽdA�« ÂuKF�« rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ ¨5LK�*« ¡«—uýUŽ Âu¹ w� ÊËbý«d�« ÁƒUHKš ôË s�¹ r� ¡ULKF�« s� ÁdOžË tK�« tLŠ— WOLOð sЫ d�c¹ UL� —Ëd??�??�« dzUFý ôË Êe???(« dzUFý s??� U¾Oý Âb� U??* r??K??ÝË tOKŽ t??K??�« vK� tMJ�Ë Õd??H??�«Ë ò ‰UI� ¡«—uýUŽ Âu¹ ÂuBð œuNO�« błË WM¹b*« ÓÒ ÂÏ u¹ «c¼ «u�UI� ø«c¼ U� s� vÝu� tO� tK�« v$ vÝu0 oŠ√ s×½ ∫ ‰UI� t�uB½ s×M� ‚dG�« vK� tO� ‰U�Ë ¨åt�UOBÐ d�√Ë t�UB� Æ rJM� WMÝ dHÒ J¹Ô ¡«—uýUŽ Âu¹ Âu� ò rKÝË tOKŽ tK�« dš¬ ÊU??� U??*Ë ¨å5²MÝ dHJ¹ W�dŽ Âu??¹ Âu??�Ë v�≈ XAŽ s¾� ò ‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� ÁdLŽ ÎÒ ÆålÝU²�« s�u�_ qÐU� s� Èdš_« —u�_« dzUÝ w� Ê√ Àbײ*« `{Ë√Ë

bF³� ¨åW�UFA�«ò qł√ s� ÊUBž_«Ë »UAš_« s� œ«u� tOKŽ VJ�ð Íc�« VA)« w� —UM�« «d{≈ s� eHI�« vKŽ ÊUO²H�« »ËUM²¹ ‚«d²Šô« …b¹bý ÊU� o¼«d� Ë√ qHÞ s� r�Ë ª…dF²�*« —UM�« ‚u� ·UD*« tÐ vN²½«Ë t¹b�«Ë ‰UL¼≈Ë tAOD� WO×{ UÐUB� —UM�« jÝË tÞuIÝ bFÐ vHA²�*« w� ÆW¦�U¦�« Wł—b�« s� ‚Ëd×Ð Ã«Ë—Ë ¡«dýË lOÐ ÂU¹√ ÆÆ—U−²�« Í—U−²�« V�JK� U??�U??¹√ ¨W³ÝUM*« «– qJAð ôUJý√ W??ŽU??³??�« ÷d??F??¹ YOŠ ¨ÍœU????*« `??Ðd??�«Ë UNOKŽ q³I¹Ô w²�« W�U'« t�«uH�« s� U??Ž«u??½√Ë ÷dŽ w??� ÊuMMH²¹ ¨¡«—u??ýU??Ž ‰ö??š W??ЗU??G??*« w¾ðd¹ 5??Š w??� ¨UNOKŽ …«œU??M??*«Ë rNðUłu²M� UN½«u�√ vKŽ WM¼«d*«Ë ‰UHÞ_« VF� lOÐ ÊËdš‰UHÞ_« ÕU(≈ ÂU�√ ¡UÐü« WÐU−²Ý«Ë UNz«dž≈Ë ÆrN²I�dÐ Êułd�¹ …d� q� VOD�« œuŽË —uDF�« lOÐ v�≈ bLF²� WOI³�« U�√ s� b¹bF�«Ë åW�OÝuH²�«åË åÍËU'«åË p�*«Ë f¹dF�«Ë k??(« VK' qLF²�ð w??²??�« œ«u???*« «bI²F� V�Š ÃËe�« qO³JðË ‚“d�«Ë qLF�«Ë ÆWOK¼Uł qO³DðË WM¹“Ë a³Þ ÆÆ¡U�M�« vKŽ W??¹œU??³??�U??Ð U??O??Ðd??G??*« ¡U??�??M??�« ’d????% W×O³� «d??�U??Ð ÿU??I??O??²??Ýô« v??K??Ž ’u??B??)« W�U'« WN�UH�« ‘d� v�≈ ÊbLFð YOŠ ¨¡«—uýUŽ UNý—Ë tÐUý U� Ë√ åWFB�ò w� UNŽ«u½√ qJÐ WK�U� …d???Ý_« —u??C??Š w??�Ë ¨¡U???*« s??� qOKI�UÐ ¡UMÐ_« vKŽ WH�UM� WN�UH�« ÂU�²�« v�≈ bLFð qł√ s� åv�u²*«åË åV¹UG�«ò o×Ð ÿUH²Šô« l� ÆW�bB� t1bIð w²�« U³łu�« 5Ð s� W³łË ¨åb¹bI�UÐ fJ�J�«ò hOB�ðË ¨¡«—uýUŽ ÂuOÐ ¡UH²Š« U¼œ«bŽ≈ r²¹ 5Kłd�«Ë s¹bO�« VOC�ðË WM¹eK� ÂuO�« WOIÐ »UO¦�« s� b¹b'« f³�Ë ¨¡UM(UÐ ”√d�« dFýË ÆWŠd{_«Ë dÐUI*« …—U¹“Ë bB� u???¼ q??žU??A??�« s??N??K??G??ýÔ U???¹d???š√ ¡U???�???½ lOD²�¹ t½√ ö¼Uł s¹d¹ ¨5�UłœË «–uFA� w� öLF²�� ¨dý lM� Ë√ ‚“— VKł Ë√ ÃË“ œ— »uAŽåË lLA�«Ë W³¹dG�« œ«u*« s� b¹bF�« p�–

…b¹dł

Âd×� s� dýUF�« w� q×¹ Íc�« ¨¡«—uýUF�« Âu¹ «œUF�« s� WŽuL−� t� ¨W¹d−¼ WMÝ q� «d(« WIÐU��« ‰UOł_« sŽ WЗUG*« UNŁ—«uð ”uID�«Ë 5Ð U� Ÿ“u²ð UNO½UF� ôË UN�UOÝ W�dF� ÊËœ Ô ÆÂd] ;«Ë Ÿb³�«Ë ÕU³Ô*« W³ÝUM*« ÊuKG²�¹ —U−²�« s� WŽuL−� ÊU� «–≈Ë t�«uH�« lOÐ d³Ž V�JK� W×½UÝ W�d� UN½Ëb−¹Ë = ÊS� ¨VOD�«Ë ¡UM(«Ë ‰UHÞ_« »UF�√Ë W�U'« V¹d�ðË uNK�«Ë VFK� U�U¹√ UN½Ëb−¹ ‰UHÞ_« dD) rNðUOŠ i¹dFð d³Ž ÊU� Ê≈Ë —U−ý_« bF²�ð U??� w??� ¨5???Ž_« T??I??�Ë u???*«Ë ‚Ëd???(« qLF²�ð w²�« œ«u*« iFÐ ¡UM²�ô …u�M�« iFÐ vCIÚ ²OÚ �ò U�U¹√ U¼—U³²ŽUÐ …–uFA�«Ë d×��« w� Ó UNO� Æå÷dG�« «uKG²ý« 5F�UO�«Ë »U³A�« s� dO¦J�« Ê√ YOŠË …dz«œ v�≈ tCF³Ð «ułdšË tO� «uMMHðË VFK�UÐ v�≈ W�U{≈ ¨W¹—UM�« »UF�_«Ë UF�dH*U� dD)« vKŽ U�uBš ¡«b²Ž«Ë ULKþ ÊËdO¦J�« Ád³²F¹ U� iO³�UÐ w�d�«Ë åÂe??�“ò ¡U*UÐ ‘d�UÐ UO²H�« ¨ålÞUI�« U* ò U0—Ë qO�Uł ¡U�Ë ‰u³�«Ë bÝUH�« b� w²�« W¾O��« «œUF�UÐ qH×¹ ÂuO�« qF−¹ U� u×½ ÁœuIðË VIŽ vKŽ UÝ√— iF³�« …UOŠ VKIð Æd³I�« U0—Ë vHA²�*« —UM�UÐ VFK�«Ë ÕdH�« 5Ð WЗUG*« ¡UMÐ√ w²�« ôU??H??²??Šô« w??� b???Ý_« VOB½ ‰U??H??Þú??� ¨¡«—u??ýU??Ž W³ÝUM0 »dG*« Êb??�Ë Èd??� œu�ð Ó bO;UÐ ‰UHÞ_« `L�¹ s� w²�« bO�UI²�« s??�Ë sŽ öC� ¨ å×U??F??D??�«åË VFK�« ¡U??M??²??�« UNMŽ Æ»dG*« oÞUM� iFÐ w� …b¹b'« fÐö*« ¡«dý rNzUЬ s??Ž WKHž w??� ‰U??H??Þ_« i??F??Ð bI²F¹Ë ‰öš VFK�« Ê√ ¨W??¹U??Ž—Ë WOÐdð WK� V³�Ð Ë√ UF�dH*UÐ VFK�« l� ô≈ rOI²�¹ ô ¡«—u??ýU??Ž vKŽ UO²HK� UOIOIŠ UÝuÐU� qJAð w²�« W¹—UM�« WO×{ sJ¹ s2 q�«u(« ¡U�M�«Ë ’uB)« b� w²�« W¹b�'« …—uD)« sŽ pO¼U½ ¨åW�u³M�ò ÆvLF�UÐ …—U*« Ë√ ‰UHÞ_« bŠ√ VOBð ÷dF𠨡«—uýUFÐ p�c� WD³ðd*« d¼UE*« s�Ë ·dÞ s� V¹d�²�«Ë Ÿö²�ö� oz«b(« —U−ý√ WOL� lLł v�≈ ÊËbLF¹ s¹c�« ÊUO²H�«Ë ‰UHÞ_«

12

rOKFðË WOÐdð

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

5ŽuML*« l� tðU�öš wNM¹ —U²�LKÐ s¹uJ²�« e�«d� …«—U³� “UO²ł« s�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

…bzU� rEM¹ WOÐdF�« WGK�« qł√ s� wMÞu�« ·ö²zô« ÍuÐd²�« qO¼Q²�«Ë f¹—b²�« WG� Ÿu{u� w� …d¹b²��

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º ‰Uł— Ë ¨wMN*« s¹uJ²�« Ë WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë 5Ð q³(« bý UOKLF� b¹bł —uDð w� hOšdð s� rNFM� ’uB�Ð rOKF²�« UÐUO½ s� œbFÐ Ë ◊UÐd�UÐ 5−²;« rOKF²�« Ë WOÐd²�« sN� e�«d� Ãu�u� WOÐU²J�« …«—U³*« w� rNŠU$ bFÐ ¨ W¹uHA�« …«—U³*« “UO²ł« s¹uJ²�« W¾H�« oOKFð Ë U¼—«dI� …—«“u�« V×Ý sŽ ¨rOKF²�« ŸUDIÐ WOKO¦9 d¦�_« UÐUIM�« XMKŽ√ ÆÊU*d³�« Ë …—«“u�« ÂU�√ ÃU−²Šô« ‰UJý√ ¡UN½≈ Ë wMÞu�« rNЫd{ù …—dC²*« ¨tM� W��MÐ å “uO½ p¹d�√ò XK�uð ¨5−²;« …cðUÝ_« WOIO�Mð sŽ —œU� ⁄öÐ nA� Ë UN³×Ý XMKŽ√ ¨rOKF²�« UÐUI½ l� dOš_« —«u(« w� UN²�—UA� ‰öš Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê√ Ë WOÐU²J�« U½Uײ�ô« w� 5׳UM�« rOKF²�« ‰Uł— tłË w� tðdNý√ Íc�« UN{«d²Žô ÆåW¹uHA�« …«—U³*« “UO²ł« s� rN²FM� s¹c�« ÁULÝ« U� vKŽ ⁄ö³�« «– w� rOKF²�« ‰Uł— kH% ¨WOÐd²�« …—«“Ë —«d� vKŽ r¼œ— w� Ë …b* s¹uJ²�« qOłQð W�Uš ¨…«—U³*« “UO²ł« w� o(« bO� w²�« Ë åWH×−*« ◊ËdA�« ò Ë å¡UM¦²Ýô«ò W�UŠ rNC�— «uMKŽ√ YOŠ ¨—UÞù« w� WO�b�_« vKŽ U³KÝ fJFM¹ U2 ¨WMÝ rN¦³Að s¹b�R� ¨ö³I²�� WOÐd²�« sN� e�«d� Ãu�u� WO�u�« …—«“u�« dC×� Ád�« Íc�« Æs¹uJ²�« o¹dÞ sŽË «œUNA�UÐ —UÞù« dOOGðË w�d²�« w� rNI×Ð UOMIð «bŽU�� qG²A¹ Íc�« Ë “U−*« V�UD�« dOB� sŽ WOIO�M²�« ⁄öÐ nAJ¹ r� Ë «c¼ fHMÐ W�«bŽ ”—«b??� WŽuL−0 UHEM� «uMÝ …bŽ tzUC� Ë ¨ U½ËU²Ð rOKF²�« WÐUOMÐ “UO²ł« s� lM� tMJ� wÐU²J�« —U³²šô« w� `$ Ë …«—U³*« dšü« u¼ “U²ł« YOŠ ¨WM¹b*« pK��« s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« sN* WLO�(UÐ W¹uN'« e�d*« Ãu�u� ÍuHA�« ÊUײ�ô« s� 5ŽuML*« …cðUÝ_« UłU−²Š« w� åÊUŠdÝò wMI²�« bŽU�*« „—Uý YOŠ ¨ wz«b²Ðô« Æ◊UÐd�UÐ …—U³*« “UO²ł« s� tMOJ9 ÂbF� tHÝ√ sŽ d³Ž Ê√ ¨ U½ËU²Ð rOKF²�« WÐUOMÐ jO�³�« nþu*« «cN� o³Ý Ë vKŽ WOłU−²Šô« tðUH�Ë ‰öš ’dŠ YOŠ ¨ t²OF{Ë 5�ײ� ÍuHA�« “UO²ł« hOšdð øÍuHA�« s� w½uL²�dŠ «–U* nEM�Ë ”—UŠË wMIð bŽU�� U½√ ò UNOKŽ V²� WD�U¹ l�— Æ åÍ—«œ≈ Ë√ ÍuÐdð ’UBš Í√ w� V³�²ð s� w²�« Ë WÐUDA�« ô≈ „dð« r� U½Q�

Ø Ÿ ÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º ÍuÐd²�« qO¼Q²�«Ë f¹—b²�« WG� Ÿu{u� w� …d¹b²�� …bzU� WOÐdF�« WGK�« qł√ s� wMÞu�« ·ö²zô« rE½ Æ5L²N*«Ë 5¦ŠU³�« s� —uNLł —uC×ÐË …cðUÝ_« s� WKŁ U¼dÞ√ ¨2013 d³½u½ 01 WFL'« Âu¹ p�–Ë q�«u²�« WK−� d¹d% fOz—Ë WOÐdF�« W¹uGK�« WÝbMN�« w� dO³)« ¨‘UM(« bL×� —u²�b�« —Uý√ bI� WO³Mł_« UGK�« vKŽ eO�d²�«Ë rOKF²�« ŸUDIÐ ÷uNMK� W×{«Ë WO−Oð«d²Ý« W¹ƒ— »UOž Ê√ v�≈ w½U�K�« …d−¼ U¼“dÐ√ WO³KÝ UOŽ«bð t� ÊuJð UL� ¨WOFL²−� WOLMð oOI% ÊËœ ‰u×¹ WOÐdF�« WGK�« »U�Š vKŽ s� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WO³Mł_« UGK�UÐ f¹—b²�« Ê√ d³²Ž«Ë ÆWO�½dH�« WGK�UÐ UNM¹uJð vIK²ð w²�« WG�œ_« UNðUGKÐ UN²OLMð XIIŠ r�UF�« w� W�bI²*« ‰Ëb�« q� Ê√ vKŽ «b�R� ¨ÃU²½ù« qł√ s� fO�Ë „öN²Ýô« qł√ ÆW�dF*« lL²−� Ãu�Ë qł√ s� WOÐdF�« WGK�« œUL²Ž« …—Ëd{ v�≈ W�ËR�*« UN'« UOŽ«œ ¨WOMÞu�« s� WŽuL−� .bIð vKŽ ¨V¹dF²�« oO�Mð V²J� d¹b� ¨ÍdL−(« ÕU²H�« b³Ž —u²�b�« e??�— 5Š w� f¹—b²�« w� WK¹uÞ WÐd& s� U�öD½« ¨f¹—b²�« ‰U−� w� WOÐdF�« WGK�UÐ ÷uNMK� WOKLF�« UŠd²I*« s� d¦�√ W¹dBŽ WG� WOÐdF�« WGK�« qFł wC²I¹ ÍuÐd²�« qO¼Q²�« Ê√ vKŽ «b�R� ¨WOÐdG*« WF�U'UÐ ÆUN²O*UŽ vKŽ eO�d²�« WÝ—b*« w� WOÐdF�« WGK�« W½UJ� vKŽ e�— w�UF�« rOKF²�« …–U²Ý√ wMO�(« WLÞU� …—u²�b�« WKš«b� w�Ë sN* ÍuN'« e�d*UÐ W½uJ� wHÝuO�« œUFÝ …—u²�b�« X�ËUMð UL� ¨‰U??&—ô«Ë jOD�²�« 5Ð WOÐdG*« ÆÍ—UOF*« u×M�« Ë W¹uGK�« W�dF*« 5Ð ÍuGK�« ”—b�« s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« Z¼UM*« oKF²ð U¼“dÐ√ ¨f¹—b²�« WOC� ÷d²Fð w²�« W¹uOM³�« q�UA*« s� WŽuL−� v�≈ ÊuŁbײ*« t³½Ë WOÝ«—b�« VFA�« WFO³ÞË r�I�« qš«œ jOAM²�« UO�¬Ë 5Ý—b*« s¹uJðË WOÝ—b*« V²J�«Ë «—dI*«Ë —«dI�« ŸUM� …d¹b²�*« …bzU*« w� ÊuKšb²*« v�Ë√Ë ÆV¹dF²�« WO�UJýSÐ W�öF�« «– w�UF�« rOKF²�« w� ÂbI²�«Ë W�dF*« lL²−� v�≈ ‰UI²½ô« vKŽ Y¹b(« sJ1 ô t½√ s¹d³²F� ¨f¹—b²K� WG� WOÐdF�« WGK�« —UO²š« WOMÞu�« UN²G� dOGÐ ”—bð W�bI²� W�Ëœ błuð ô t½_ W¹eOK$ù« Ë√ WO�½dH�« WGK�UÐ »dG*« w� WOLM²�«Ë

WOÝ«—œ W×M� 86 » 5�uH²*« eH%dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN' s¹uJ²�« Ë WOÐd²K� W¹uN'« WO1œU�_« W³KÞ qBŠ bI� ¨…bOH²��Ë «bOH²�� 18 r¼œbŽ mKÐ s¹c�« ¨dOŽ“ —u�“ öÝ Í—«œù« dOÐb²�« ÂuKŽ ¨`M� 5 WO{U¹— ÂuKŽ ¨`M� 10 vKŽ WO³¹d−²�« ÂuKF�« Æ1 UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« ¨2 wðU³ÝU;« Ë «bOH²�� 68 mKÐ bI� W¹uN'« `??M??*« s??� s¹bOH²�*« Èu²�� vKŽ U??�√ ÂuKŽ ∫ w�U²�U� 5Ž“u� dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł bOF� vKŽ …bOH²��Ë ÂuKF�« ¨5 wðU³ÝU;«Ë Í—«œù« dOÐb²�« ÂuKŽ ¨20 WO{U¹— ÂuKŽ ¨41 WO³¹d& Æ1 »«œü« ¨1 UOłu�uMJ²�«Ë ”œU��« bL×� W�ÝR� UNBB�ð ‚UIײÝô« `M� Ê√ v�≈ …—Uýù« —b& UNOÞd�M� ¡UMÐ√ …bzUH� s¹uJ²�«Ë WOÐd²K� WOŽUL²łô« ‰ULŽ_UÐ ÷uNMK� s� rNMOJ9 q??ł√ s� p�–Ë U¹—u�UJ³�« U½Uײ�« w� “UO²�UÐ 5׳UM�« vKŽ WŽ“u� »dG*UÐ WO�uLF�« w�UF�« rOKF²�« U�ÝR0 rN²Ý«—œ WFÐU²� bOFB�« vKŽ 5�uH²*« W³KD�«Ë U³�UDK� rK�ð W×M� 100 ∫5¹u²�� U³�UDK� hB�ð ‚UIײݫ W×M� 400 Ë ÆU¹—u�UJ³�« U½Uײ�« w� wMÞu�« ÆÍuN'« bOFB�« vKŽ «u�uHð s¹b�« W³KD�«Ë

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN' s¹uJ²�« Ë WOÐd²K� W¹uN'« WO1œU�_« XMKŽ√ ‚uH²�« eH( ‚UIײÝô« `M� s� WL�UF�« WN' 5L²M*« s¹bOH²�*« œbŽ Ê√ WOŽUL²łô« ‰ULŽ_UÐ ÷uNMK� ”œU��« bL×� W�ÝR� UN×M9 w²�« wÝ«—b�« Æ…bOH²�� Ë «bOH²�� 86 mKÐ b� 2013 WMÝ rÝdÐ s¹uJ²�«Ë WOÐd²K� tM� W��MÐ ò “uO½ p¹d�« l�u�Ë …b¹dłò XK�uð UN� ⁄öÐ w� X×{Ë√Ë …bOł W¹u¾� W³�½ qJA¹ ¨`M*« Ác¼ s� s¹bOH²�*UÐ oKF²*« r�d�« «c¼ Ê√ ÍuN'« bOFB�« vKŽ XGKÐ ULO� 17.82% wMÞu�« bOFB�« vKŽ XGKÐ bFÐ ¨wMÞu�« bOFB�« vKŽ W¹uN'« `M*« s� …œUH²Ý« W³�½ vKŽQ� 16.58% s� …bOH²��Ë bOH²�� 410 q�√ s� W³�UÞË U³�UÞ 68 w�«uŠ qB% Ê√ Æ`M*« Ác¼ ◊UÐd�« WNł Èu²�� vKŽ WOMÞu�« W×M*« s� s¹bOH²�*« l¹“uð ’uB�ÐË

ÊU*d³�UÐ qLF�« Z�U½dÐË s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« WO½«eO� ÷dF¹ —U²�LKÐ «c�Ë ¨2013 d³M²ý 16 w� XIKD½« wMI²�« ’Uײ�ô« WOKLŽ ZzU²½  w�U−F²Ýô« Z�U½d³K� wzUNM�« ÓÒ Ó w²�« VKÞ sŽ ÓÊö??Žù« «dÎ šR�  ÷Ëd ÆUNÐ ’U)« ÔF�«  Ò .uI²�« «c???¼ ZzU²½ ¡u???{ w???�Ë l¹—UA� ¨ …—«“u??????�« bL²F²Ý ¨ jÝu²*«Ë V¹dI�« Èu²�*« vKŽ Ó ?¼Q???Ð b??O??F??³??�«Ë bFÐ W??Ì ?×???{«Ë ·«b?? Ò Ó ¨ ŸËd??? ?

A??? ? � q???? ? � ÈËb?????ł W???????Ý«—œ Ì  ?�ö??š œUL²ŽUÐ fK−*« q??L??Ž U? ¨wLKF�« Y׳�«Ë rOKF²K� vKŽ_« ‚U?  ?¦??O??*« W??O??F??łd??� —U??C??×??²??ÝU??ÐË Æs¹uJ²�«Ë WOÐd²K� wMÞu�«

¨w??ŽU??L??²??łô« r??Žb??�« ‰U??−??� w???�Ë s� s¹bOH²�*« œb??Ž Ê√ `??{Ë√ ö¹uײK� åd??O??�??O??ðò Z??�U??½d??Ð W³�MÐ lHðdOÝ WÞËdA*« WO�U*« l� W½—UI� 9% v??�≈ qBð …œU??¹“ Æ2013≠2012 wÝ«—b�« rÝu*« Z?????�U?????½d?????³?????�« ’u??????B??????�??????ÐË —U²�LKÐ —U????ý√ ¨w??�U??−??F??²??Ýô« .uIð ¡«d??ł≈ œbBÐ …—«“u???�« Ê« Ì s�UJ� b�d� W¹uÐd²�« W�uEMLK� UN½√Ë ¨nFC�« s??Þ«u??�Ë …u??I??�« U??�ö??š p????�– w???� d??L??¦??²??�??²??Ý WOKLŽ s� …dOš_«Ë WO½U¦�« WKŠd*« Z�U½d³K� w??K??š«b??�« ’U??×??²??�ô« b� X???½U???� w???²???�« w??�U??−??F??²??Ýô«

ÍdC(«® 5DÝu�« 5Ð ‚—«uH�« iHš v�≈ vF�ð v�≈Ë ¨Ãu??�u??�«Ë ÷dF�« Èu²�� vKŽ ©ÍËd??I??�«Ë WÝ«—b�« sŽ ŸUDI½ô« …d¼Uþ WЗU×� q�U� hO�A²Ð ÂUOI�« …—Ëd{ sŽ d¹“u�« nA�Ë e¹eFð Ë ¨t� q�Uý —uBð ¡UMÐ W¹UGÐ w�Ë_« rOKF²K� lЗ_« U¹u²�*« w� 5KŽUHK� W¹dOÐb²�« «—bI�« ÆWOLOKF²�« W�uEMLK� b�√ ¨2014 WM�� qLF�« Z�U½dÐ U??¹u??�Ë√ ‰u??ŠË WJ³ý lOÝu²� «œuN−*« WK�«u� vKŽ —U²�LKÐ WOðUŽULł WÝ—b� 32 À«bŠSÐ WOðUŽUL'« ”—«b*« pJH*« ¡UM³�« i¹uF²� wMÞu�« Z�U½d³�« q¹eMðË ÂU��ú� s¹e�d� À«bŠ≈Ë ¨…d−Š n�√ ¡UMÐ ‰öš s� WK�«u�Ë Ê«uDðË «“«“—Ë s� qJÐ W¹dOCײ�« rOKF²�« U�ÝR� V½Uł v�≈ Èdš_« e�«d*« eON& ÆwMI²�«

“uO½ p¹d�«Ø◊UÐd�« º WOMÞu�« W??O??Ðd??²??�« d???¹“Ë —U²�LKÐ b??O??ý— d??³??²??Ž« …œuł 5�%Ë ”—bL²�« rOLFð Ê√ wMN*« s¹uJ²�«Ë W�UJ(« e¹eFðË w�Ë_« rOKF²�« d¹uDðË ULKF²�« U¹bײ�« s??� W¹dOÐb²�«Ë WOLOEM²�« «—b??I??�«Ë ÆWK³I*« WM��« ‰öš ŸUDI�« vKŽ WŠËdD*« Èd³J�« WO½«eO*« ŸËdA� ‰uŠ ÷dŽ w� —U²�LKÐ `{Ë√Ë W�UI¦�«Ë rOKF²�« WM' ÂU�√ t�b� 2014 WMÝ rÝdÐ rOEF�« b³Ž —uC×Ð »«uM�« fK−0 ‰U??B??ðô«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« d¹“Ë Èb� »b²M*« d¹“u�« ¨ÃËdJ�« rOLFð v??�≈ vF�ð …—«“u???�« Ê√ ¨ wMN*« s¹uJ²�«Ë Íu½U¦�«Ë Íœ«b??Žù« Íu½U¦�« 5JK��UÐ ”—bL²�« q??š«œ cO�ö²�UÐ ÿU??H??²??Šô« ÊU??L??{ l??� wKO¼Q²�« UL� ¨ÍËdI�« jÝu�« w� U�uBš WOÝ«—b�« ÂU��_«

13

WO�UIŁ

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

lOL'« ‚—R¹ qJA� WOzULMO��« UŽUI�« ‚öž≈ …d¼Uþ ∫ wHK)« ÆåWFÝu*« ¨W??Ž—œ W??ÝU??� ”u??Ý W??N??łò Ê√ d??¹“u??�« œd??D??²??Ý«Ë UNðö¼R* «dE½ W¹uO(« UN'« s� d³²Fð w²�« ÂuO�« ÃU²% ¨W¹œUB²�ô«Ë WO�UI¦�«Ë WOŠUO��« wzULMOÝ V??�d??� v??�≈ q??Ð WOzULMOÝ U??ŽU??� v??�≈ U½UłdN*« s� b¹bF�« UNÐ Ê√Ë ULOÝô ¨—uD²� ÊUłdN� q¦� W�UN�« WOzULMO��« «d??¼U??E??²??�«Ë ¨åÆÆÆ»uM'« ULMOÝ ÊUłdN�Ë ¨…d−N�«Ë ULMO��« dO³� VOBMÐ pý öÐ vE% WN'«ò Ác¼ Ê√ «“d³� WOM³�« qO¼Q²Ð WIKF²*« …—«“u??�« WO−Oð«d²Ý≈ w� ÆåWOÐdG*« ULMO��UÐ W�U)« WO²×²�« WOL¼√ vKŽ wHK)« œb??ý ¨qB²� bOF� v??K??ŽË ULMO�K� iOÐ_« »U²J�« w� WMLC²*« UO�u²�« …dþUMLK� WOLKF�« WM−K�« Áœ«bŽ≈ vKŽ dNÝ Íc�« WO{—√ bF¹ Íc�«Ë ©2012 dÐu²�√® ULMO�K� WOMÞu�« ULMO��UÐ WIKF²*« U¹UCI�« q??� ”—«b??²??� W³K� ¨U½œö³Ð WOzULMO��« WŽUMB�« d¹uDð bB� WOÐdG*« sŽ r�UF*« W×{«Ë WOŽULł W¹ƒdÐ ÃËd�K� UC¹√Ë ÆŸUDI�« «c¼

WOzULMO��« U??ŽU??I??�« d³²F¹ WJKL*« »uM−Ð ÆåUOIOIŠ öJA� ö¦�ò t½√ wHK)« ·œ—√Ë «d¼UE²�« s� b¹bF�« »uM'UÐ WOzULMO��« vKŽ d�u²�« ÊËœ ÂUIð w²�« WOzULMOÝ W??ŽU??� w??I??O??I??(« ÊU???J???*« w???¼ fO� Ë Âö???�_« ÷dF� «dOA� ¨å«d?????š¬ U??½U??J??� w²�« «“«“—Ë Ê√ v??�≈ U???¹d???³???� V???D???I???²???�???ð ¨w³Mł_« ÃU²½û� WK³� bFðË WO*UF�« UłU²½ù« bFÐ WOzULMOÝ W??ŽU??� vKŽ d�u²ð ô Èd???š_« w??¼ Ác¼ ÂU�√ t½√ «d³²F� ¨tOKŽ d�u²ð X½U� U� ‚öž≈ vKŽ …b¼Uł …—«“u�« qLFð WOFO³D�« dOž WOF{u�« w²�« W¹uLM²�« WÝUO��« —UÞ≈ w�ò ŸU{Ë_« dOOGð W¹uN'« —UÞ≈ w� ¨»uM'« Êb� l� W�Ëb�« UN−NMð

iOÐ_« d׳�« Ê«bKÐ ULMO�� w�Ëb�« Ê«uDð ÊUłdN� s¹dAF�« tð—Ëœ w� W�—UA*« »UÐ `²H¹ jÝu²*«

U??�ö??D??½«Ë ¨n??¹e??M??�« U???³???�???²???J???*« s??????� —ËU?????A?????²?????�« s?????????�Ë ¨5???B???²???�???*« l??????� À«b???Š≈ v??K??Ž qLFð WOzULMOÝ U??³??�d??� W????Ыc????łË W???K???¼R???� ¡UMÐ lO−Að vKŽË WOzULMO��« UŽUI�« 5?????F?????Ð …c?????????????????????šiOH�ð —U??³??²??Žô« p????�–Ë ¨V????z«d????C????�« UNł l??� W??�«d??A??Ð l??� ¨W????�U????I????¦????�« …—«“u???????????� Èd????????š√ «—«“ËË ÆåW???O???K???L???F???�« w?????� ’U????????)« ŸU????D????I????�« „«d?????????ý≈ mK³� hBš ŸUDI�« «– ÊQÐ d¹“u�« œU�√ U�bFÐË WOzULMOÝ UŽU� 7 WML�—Ë rŽb� r??¼—œ n�√ 690 Ê«uDðË g�«d�Ë ¡UCO³�« —«b�« s� qJÐ ¨WOMÞË »UOžò Ê√ vKŽ b¹bA²�« t²H¹ r� ¨ö??ÝË ”UMJ�Ë

oÞUM�« ¨‰U??B??ðô« d???¹“Ë ¨w??H??K??)« vHDB� b??�√ ‚ö???ž≈ …d???¼U???þò Ê√ ¨W??�u??J??(« r??ÝU??Ð w??L??Ýd??�« ål??O??L??'« ‚—R????¹ q??J??A??� W??O??zU??L??M??O??�??�« U??ŽU??I??�« ÆÊ«b???O???*« «c????¼ w???� 5??K??šb??²??*« œb??F??²??� «—U???³???²???Ž« UŽUI�« ‚ö??ž≈ …d??¼U??þ ò Ê√ vKŽ d??¹“u??�« œb??ýË …d¼Uþ w??¼Ë ¨lOL'« ‚—R??¹ qJA� WOzULMO��« W³�½ l??ł«d??ð UNMOÐ s??� q??�«u??Ž …b??Ž s??Ž W??&U??½ WM�dI�«Ë WOzULMO��« U??ŽU??I??�« vKŽ œU??O??ð—ô« l¹—UA� v�≈ UŽUI�« iFÐ q¹u% Ë XO½d²½ô«Ë Æå`ÐdK� …—b� W¹—U& ’Uš nK� sL{ —b� Y¹bŠ w� wHK)« `{Ë√Ë w??�Ëb??�« d??¹œU??�√ ÊU??łd??N??* …d??ýU??F??�« …—Ëb????�« ‰u??Š Âu¹ ¡U�� tðUO�UF� XIKD½« Íc�« …d−N�«Ë ULMO�K� 5łd�*« s� WKŁ —uC×Ð Í—U'« d³½u½ 05 ¡UŁö¦�« ¨V½Uł_«Ë WЗUG*« 5½UMH�«Ë 5−²M*«Ë 5K¦L*«Ë Íc??�« Íbײ�« «cNÐ W??O??Ž«Ëò t???ð—«“Ë Ê√ ©`???{Ë√® WOzULMO��« UŽUI�« vKŽ œUOð—ô« W³�½ vKŽ dŁR¹ ÆåwÐdG*« wzULMO��« Ÿ«bÐù« vKŽ UC¹√ Ë «c¼ n�Ëò …—ËdCÐ UNM� UOŽË …—«“u�« «– Ê√ “dÐ√Ë

sH�«Ë W�UI¦K� X�u�Uð wG¹“U�_« ÊUłdN*« ◊UÐd�« WJKL*« WL�UFÐ WO½U¦�« tð—Ëœ rEM¹ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

2013 w�UŽ 5Ð U� UNłU²½≈ - w²�« Âö�ú� jI� ÈbŠù WOL²M� Âö�_« tðU¼ ÊuJð Ê√ vKŽ ¨2014 Ë Ãd�� ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨jÝu²*« iOÐ_« d׳�« ‰Ëœ »UÐ oKG¹ Ê√ vKŽ ¨‰Ëb�« tðU¼ ÈbŠ≈ s� rKOH�« ÆÂœUI�« ÂUF�« s� d¹UM¹ 31 w� WIÐU�LK� ÂbI²�« s� ¨ÂU??F??�« «c???¼ ¨ÊU??łd??N??*« U??O??�U??F??� Êu??J??²??ð Ë WOz«Ëd�« Âö�_UÐ v??�Ë_« oKF²ð UIÐU�� ÀöŁ W¦�U¦�«Ë ¨…dOBI�« Âö�_UÐ WO½U¦�« Ë ¨WK¹uD�« ÆWOIzUŁu�« Âö�_UÐ

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º ULMO�� w??�Ëb??�« Ê«u??D??ð ÊUłdN� …—«œ≈ XMKŽ√ 5Ð U� ÁbIŽ l�e*« ¨jÝu²*« iOÐ_« d׳�« Ê«bKÐ ‰U³I²Ý« ¡bÐ sŽ ¨5�œUI�« q¹dÐ√ 5 Ë ”—U� 29 s¹dAF�« …—Ëb??�« w� W�—UALK� W×ýd*« Âö??�_« ÆÊUłdNLK� t½√ ¨WFL'« ÂuO�« ¨ÊUłdN*« …—«œù ÊUOÐ œU�√Ë ÊUłdNLK� W�œUI�« …—Ëb??�« w� W�—UALK� `L�¹

g�«d�Ë ¡UCO³�«Ë ◊UÐd�UÐ w½UD¹d³�« rKOH�« Ÿu³Ý√ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º ¨w??½U??D??¹d??³??�« w??�U??I??¦??�« f??K??−??*« r??E??½ Ÿu³Ý√ò ¨w�«u²�« vKŽ W¦�U¦�« WM�K� The British åw??½U??D??¹d??³??�« r??K??O??H??�« œbŽ ÷d??Ž ‰ö??š s??� ¨Film Week ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ UÝUÝ√ Âö??�_« s� ¨WO�½dH�« WGK�UÐ WÐu²J� WLłdð l� sŽ W??�U??Ž …d??E??½ ¡U??D??Ž≈ ·b??N??Ð p???�–Ë ÆULMO��« d??³??Ž W??O??½U??D??¹d??³??�« W??�U??I??¦??�« r??K??O??H??�« Ÿu???³???Ý√ ÷Ëd?????Ž X????Ž“u????½Ë —«b�« ∫w¼ Êb� WŁöŁ vKŽ w½UD¹d³�« o�Ë ¨g??�«d??�Ë ¨◊U???Ðd???�«Ë ¨¡U??C??O??³??�« ‰ö??š Âö????�_« ÷d???Ž ÁœU??H??� Z??�U??½d??Ð w�UI¦�« e??�d??*U??Ð d³½u½ 9Ë 8 w??�u??¹ v�≈ 17 s�Ë ¨g�«d0 ¨ U¹œË«b�« Õd�� W�UI¦�« —«bÐ d³½u½ 14 v�≈ 10 s�Ë ¨¡UCO�« —«b�UÐ s�u� ÍbOÝ Æ◊UÐd�UÐ lÐU��« sH�« ULMO�Ð d³½u½ 21 ‰œU³²�« lO−Að v�≈ wF��« u¼ ¨Âö�_« Ác¼ ÷dŽ s� ·bN�« Ê« w½UD¹d³�« w�UI¦� fK−LK� ⁄öÐ œU�√Ë sN0 WD³ðd� «—UN� qOB%Ë ¨Âö�_« włd�� l� qŽUH²K� W�d� —uNL'« `M�Ë ¨sH�« d³Ž w�UI¦�« ÆåÀb(« «c¼ ‰öš rEM²Ý w²�« ‘«—Ë_« qCHÐ ¨ÍdB³�« wFL��« ŸUD� UNLOEMð r²¹ w??²??�« WO³½U'« «d??¼U??E??²??�« XK³I²Ý« ¡UCO³�« —«b???�« ÊQ??Ð t???ð«– fK−*« ⁄ö??Ð l??ÐU??ðË WK¹uÞ …b???* q??þ Íc???�« ¨s??�u??� Íb??O??Ý w??�U??I??¦??�« e??�d??*« w??� w??½U??D??¹d??³??�« r??K??O??H??�« Ÿu??³??Ý√ g??�U??¼ v??K??Ž ÆåW??¹Ëd??I??�« …d??−??N??�« q??�U??A??� V??³??�??Ð åW??M??¹b??� q????š«œ W??M??¹b??�ò d??³??²??F??¹ Âu???O???�« `??³??�√ Íc?????�«Ë ¨U??A??L??N??� hBŠ V½Uł v�≈ å Film branding ò ‘—Ë rOEMð bNA²�� ¨t??ð«– ⁄ö³�« qLJ¹Ô ¨g�«d� WM¹b� U�√ Z�d³*« s� ¨5²O{U*« 5²M��« —«dž vKŽË ¨◊UÐd�« w�Ë Æ5O½UD¹dÐ ¡«d³š jOAMð s� Master Class ÆlÐU��« sH�« ULMO�Ð d³½u½ 21 v�≈ 17 s� WHK²�� Âö�√ ÷dŽ

w� ◊d??�??M??*« w??Ž«b??Ðù«Ë w�UI¦�« ¨Íu??F??L??'« q??I??(« w� wÐdG*« —u²Ýb�« ÕËd� wKLF�« f¹dJ²�« WO�UM¹œ U¼œUFÐ√ q� w� WOMÞu�« W¹uN�« “«d??Ð≈Ë e¹eFð ‰U−� ÆWOÐdG*« WOB�AK� …bŠu*«Ë WOMG�« ÊUłdN*« «c¼ rOEMð W�ÝQ� ÊS� ¨ p�– vKŽ U�OÝQðË 5²G�UÐ WO�öŽ≈Ë WO�UIŁ WOL¼√ w�²J¹ ◊UÐd�UÐ U¹uMÝ ÂUF�« wMÞu�« w�UI¦�« bNA*« v�≈ UOŽu½ nOC¹ t½uJ� UNKJý w� W³O−²��Ë ¨WOG¹“U�√ UNŠË— w� WLBÐ «dO³F²�«Ë UFKD²�«Ë ‚«Ë–_« qJ� UNMO�UC�Ë ÊUłdN*« «c¼ Ê≈ ÆÈd??š_« WOÐdG*« WOŽ«bÐù«Ë WOMH�« WD×�Ë ¨Ê«błu�«Ë ÕËd�« WOÐdG� WOŽ«bÐ≈ WE( qJA¹ ·UA²�ô«Ë eOHײ�«Ë ‰Ë«b²�«Ë —ËUײ�«Ë ¡UIK� WO�UIŁ …b???Ž«Ë ‚U????�¬ u??×??½ l??K??D??²??�«Ë ‰ƒU???�???²???�«Ë .d??J??²??�«Ë ÆWI¹dF�« WOÐdG*« UMðU�UIŁË UMð—UC( …—Ëœ q� qFł v??�≈ `LDð ÊUłdN*« …—«œ≈ Ê≈ s� WŽuL−� “«d??Ðù W�d� ÊUłdN*« «c??¼ «—Ëœ s� nK²�� s� WOÐdG*« WOMH�«Ë WO�UI¦�« Ê«u�_«Ë «dIH�« qFł ÂËd??ð UL� ƉUOł_« nK²�� Ÿ«b??Ð≈ s�Ë oÞUM*« »U??B??šù«Ë qŽUH²�«Ë w�ö²K� W�d� «—Ëb????�« Ác??¼ ¡UMÐ√ s� 5Žb³*« nK²�� 5Ð wMH�«Ë w�UI¦�« ÍdJH�« WI¹bB�« ‰Ëb�« w�UÐ s� rNzUIý√Ë rNz«dE½ l� UMMÞË qOFHð w� ÊUłdN*« U½uJ� s� ÂUNÝS� WIOIA�«Ë `�UB� Âb�¹ U??0 WO�UI¦�« WOÝU�uKÐb�« jOAMðË Æe¹eF�« UMMÞË

X�u�Uð w??G??¹“U??�_« ÊU??łd??N??*« ÕU??$ bFÐ WM�K� v???�Ë_« t???ð—Ëœ w??� s??H??�«Ë W�UI¦K� X% ◊U??Ðd??�« WL�UF�UÐ rEM*« WO{U*« …b??Šu??�« 5??Ð W??O??G??¹“U??�_« W??�U??I??¦??�«ò —U??F??ý w²�« WO½U¦�« tð—Ëœ ‰öš vF�¹ÆåŸuM²�«Ë Í—U??'« d³½u½ 16 v??�« 11 s??� XIKD½« W�UI¦�«Ë WOG¹“U�ô« W�UI¦�«ò —UFý X% WK�«u� v�« 圫b²�ô«Ë W¹uN�« WO½U�(« ÆtI�Uð tð«eO2Ë t??ŠË— ÊU??łd??N??*« «c??¼ bL²�¹Ë —«d�SÐ WKB²*« W¹—u²Ýb�« 5�UC*« s� Ë ¨wMH�« Ÿ«bÐù« W¹dŠË ¨WO�UI¦�« ‚uI(« WOMÞu�« W¹uN�« b�«Ë— U½uJ� ŸuMð “«dÐ≈ ¨WOG¹“U�_« ¨WOÐdF�« U¼œUFÐ√ qJÐ WOÐdG*« WOI¹d�ù«Ë WO��b½_« ¨W¹d³F�« ¨WO½U�(« ÊU??łd??N??� …—«œ≈ ÊS???� p??�c??� ÆW??O??D??Ýu??²??*« W??O??Ž«b??Ðù«Ë W??O??�U??I??¦??�« t??ðU??O??�U??F??�Ë X??�u??�U??ð w�UI¦�« À—u*« “«dÐ≈ w� «e²�ô«Ë b−Ð ÂUNÝù« ÂËdð tK�UJðË Á—UNB½« w� ¨ tðUOK& qJÐ wG¹“U�_« wMH�«Ë WOÐdG*« WO�UI¦�«Ë WOMH�« dOÐUF²�« nK²�� l� w�UL'« Æ…œb−²*«Ë WKO�_« ÕU²H½ô« WH�K� bO�& v??�≈ p�c� ÊU??łd??N??*« ·bN¹ wLOK�ù« j??O??;« U??�U??I??Ł nK²�� l??� q??�«u??²??�«Ë vI³OÝË ‰«“ôË ÊU� »dG*« —U³²ŽUÐ ¨U½œö³� w�Ëb�«Ë ‰U³I²Ý« r²OÝ YOŠ ¨r�UF�« «—UCŠ ¡UI²�ô …—UM� q� w� ÊUłdNLK� ·dý ·uOC� WI¹b�Ë WIOIý ‰Ëœ ÆÆtð«—Ëœ s� …—Ëœ oKF²¹ ULO� b¹b'« —u²Ýb�« 5�UC� qOFH²� UOFÝË U¾ONK� p¹dA� w??½b??*« lL²−*« U½uJ* 5JL²�UÐ …—u??K??Ð ‰U??−??� w??� W??O??�u??L??F??�« U??D??K??�??�«Ë W??³??�??²??M??*« WOFLł ÊS??� ¨WO�uLF�« U??ÝU??O??�??�« rOOIðË l³²ðË «c¼ sC²% w²�«Ë ¨ WMÞ«u*«Ë WOLM²K� ÍœöÐ fLý ôU−� lOÝuð vKŽ WM��« Ác??¼ qLF²Ý ¨ÊUłdN*« rŽ«b�« U¼—U³²ŽUÐ W�UI¦�« …—«“Ë l� ÊËUF²�«Ë W�«dA�« wJK*« bNF*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ …d¼UE²�« ÁcN� w�Ozd�« ¨f�U)« bL×� wMÞu�« Õd�*«Ë ¨ WOG¹“U�_« W�UI¦K� r²Nð w²�« W�U)«Ë WO�uLF�« U�ÝR*« nK²��Ë ‰U??−??*« w??� W??F??łU??½ WO�uLŽ W??ÝU??O??Ý ¡U????Ý—≈ r??Žb??ðË vKŽ ÊU??łd??N??*« …—«œ≈ qLF²Ý UL� ÆU??½œö??³??Ð w�UI¦�« UO�UF�Ë U½uJ� l� W�«dA�«Ë qŽUH²�« ‚UD½ lOÝuð

s¹b�«u�« w{d� ÂöŠ√ ”—U� sŽ Y׳ð Ë“UðuÐ UO½œ

W�U×BK� ¨qÐuJ�« WK�KÝ WKDÐ ¨ Ë“U??ðu??Ð UO½œ XŠd� sJ� ¨…dÝ√ s¹uJð w� W³ž— UN¹b�Ë ¨Ã«Ëe�« s� »dNð ô UN½√ w{d� ÊuJ¹ Ê√ t� bÐ ô ¨UN³KIÐ “uHOÝ Íc�« ÂöŠ_« ”—U� 1981 WMÝ uO½u¹ 3 w� b�Ë w²�« Ë“UðuÐ b�√Ë Æs¹b�«u�« s�Š ‚öLF�« ÍbO�uJ�« V½Uł v�« öOK� dN²ý«Ë¨ «“«“—uÐ ◊U³ð—ô« …dJ� XKł√ UN½√ ¨dOšô« ÊUC�— dNý ‰öš bH�« d�uð Ê≈ ëËe�« w� dJHð UO�UŠ sJ� ¨WOMH�« UN�ULŽ√ V³�Ð ¡UA½≈ w� Vždð Íc�« ÂöŠ_« ”—U� w� UH�«u*« UF³Þ UN� »ËdN�« sJ1 ô VOBM�« wðQ¹ ULMOŠ” X�U�Ë Æt²I�dÐ …dÝ√ W½UMH�« b??�√Ë ¨“WOÐËeF�« oOKDð s� Íb??� l½U� ôË ¨tM� Íc�« h�A�« u¼ UN� W³�M�UÐ `�UB�« ÃËe�« Ê√ ¨…bŽUB�« t�—UAð w²�« …√d*« Âd²×¹Ë ¨ULNO�≈ s�×¹Ë t¹b�«Ë Âd²×¹ ÆŸu³Ý_« W¹UN½ œbŽ w� —U³šú� tÐ XŠd� U� o�Ë ¨tðUOŠ

14

U�«—u½UÐ

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

°°° UN�dFð ô …√d*« sŽ W³¹dž U�uKF�

qłd�« —UHþ√ s� ŸdÝ√ uLMð …√d*« d�Uþ√ Ê√ æ UN�ULł ÁuA¹ U� —Uײ½_« w� qLF²�ð ô …√d*« Ê√ æ qłd�« s� U¹«Ëd�« …¡«d� w� ŸdÝ√ …√d*« æ WOÐdG�« …√d*« dFý s� n¦�√ WO�dA�« …√d*« dFý Ê√ æ Ÿu'« vKŽ qłd�« s� d³�« …√d*« Ê« æ sNł«Ë“ô r�UF�« ¡U�½ ŸuÞ« UO�dA�« ¡U�M�« Ê« æ ¡«c(« oO{ sŽ QAMð …√d*« VOBð w²�« ÷«d�ô« s� ™%20 È–ôUÐ dJHð UN½U� UNKIFÐ …«d*« dJHð U�bMŽ æ qłd�« dOŁQð s� d³�« r�UF�« a¹—Uð dOGð w� …√d*« dOŁQð Ê√ æ qłd�« VŠ s� ÂËœ√ …√d*« VŠ Ê√ æ

Íb¦�« ÊUÞdÝ ÷«dŽ√ Íb¦�« ÊUÞdÝ hO�Að qŠ«d� sŽ nAJ�«

ôË Æ¡U???�???½ ÊU??L??Ł q???� s???� …b?????Š«Ë Íb???¦???�« ÊU???Þd???Ý V??O??B??¹Ô ¨Íb??¦??�« ÊU??Þd??�??Ð ¡U??�??M??�« i??F??Ð »U??B??ð «–U???* b???Š√ ·d??F??¹ ÆW??ÐU??�ù« ‰U??L??²??Š« b??¹e??ð w??²??�« q??�«u??F??�« i??F??Ð „U??M??¼ s??J??� ∫U??N??O??� q??šb??²??�« ¡d?????*« l??O??D??²??�??¹ ô w???²???�« q???�«u???F???�« s????�Ë ÊU????Þd????�????Ð W????????ÐU????????�ù« W??????�d??????� d????³????J????ð ∫ s??????�??????�« • s????�????�« w????????� …√d????????????????*« Âb??????I??????²??????ð U??????�b??????M??????Ž Íb????????¦????????�« ©BRCA2® Ë ©BRCA1® ÊU²Ł—u� „UM¼ – UŁ—u*« UMO'« • s�ײ�*« s�Ë Æ…dO³� Wł—œ v�≈ WÐU�ù« dDš Wł—œ ÊUF�dð WIÐUÝ UÐU�≈ sNðözUŽ w� dNþ wð«uK�« ¡U�M�« ÂuIð Ê√ Æ «—U³²šô«Ë ’u×H�« iFÐ ¡«dłSÐ iO³*« Ë√ Íb¦�« ÊUÞd�Ð WOB�A�« q�«uF�« • YLD�« ŸUDI½« dšQð Ë√ UÎ �UŽ 12 sÝ q³� YLD�« W¹«bÐ ≠ ÆUÎ ? �U??Ž 5??�??L??šË W�Lš …√d????*« ⁄u??K??Ð b??F??Ð U??� v???�≈ ”Q??O??�« «b??�??²??Ý« Ë√ b???z«e???�« Ê“u?????�« q??¦??� Èd????š√ d??ÞU??�??� „U??M??¼ q??L??(« l??M??� »u??³??Š w??ÞU??F??ð Ë√ q??¹b??³??�« Êu??�d??N??�« Ãö???Ž bFÐ »U??????$ù« Ë√ »U??????$ù« Âb????Ž Ë√ ‰u???×???J???�« »d????ý Ë√ Æ…√d???*« Èb??� 5³K� 5??¹b??Ł œu???łË Ë√ 5??Łö??¦??�«Ë W??�??�U??)« w� WK²� qJý vKŽ Íb¦�« ÊUÞdÝ ÷«d??Ž√ dNEð Ê√ sJ1 s� «“dH�Ô ÃËdš Ë√ tKJý Ë√ Íb¦�« r−Š w� dOGð Ë√ Íb¦�« w�«džu�U*«Ë wð«c�« h×H�« bŽU�¹ Ê√ sJ1Ë Ô ÆÍb¦�« WLKŠ YOŠ Íb¦�« ÊUÞd�� dJ³*« ·UA²�ô« w� ©Íb¦�« d¹uBð® WFý_« «b�²ÝUÐ ÃöF�« r²¹ b�Ë ÆÃöFK� WOKÐU� d¦�√ ÊuJ¹ ÃöF�« v�≈ W�U{≈ ¨Íb¦�« ‰UB¾²Ý« Ë√ —u�« ‰UB¾²ÝUÐ Ë√ ‰U??łd??�« »U??B??¹ Ê√ sJ1 Æw??½u??�d??N??�« Ãö??F??�«Ë wzUOLOJ�« Æ«Î bł qOK� ôU(« œbŽ sJ� ¨UÎ C¹√ Íb¦�« ÊUÞd�Ð

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

rŽbð »dG*« ‰ULł WJK� e¹U� WLÞU� WOH¹d�« ’U)« UN�U� s� 5²¹dB*« ÊU�—Ëô« w²OFLł

∫ »dG*« ‰ULł WJK�Ë W¹dO)« ‰ULŽ_« …dOHÝ e¹U� WLÞU� q�ô« WOH¹d�« X�U� v�Ë_« …d*« X�O� Ác¼Ë ¨‰Ë_« ÍbKÐ w� W³�M�UÐ w¼Ë ÊU�_«Ë s�_« bKÐ dB� wð—U¹eÐ ¨wLÝ— dOž qJAÐ …bł«u²� U½√ …d*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨…d¼UI�« UNO� —Ë“√ w²�« Y×Ð«Ë ¨’U)« w�U� s� ULN� ÍœU*« rŽb�« .bI²� W�UÝ—Ë ÊU�—Ë_« w²OFL' ÆådB� w� W¹dO)« UOFL'« pKð q¹uL²� WO�Ëb�« UN'« iFÐ l� Êü« 5OH×B�« WÐUIMÐ WO�UI¦�« WM−K�« UNðbIŽ w²�« …ËbM�« w� UN²LK� ‰öš p�– ¡Uł w� W¹—U'« À«b??Š_« w� W¹dO)« ‰ULŽ_« ¡«dHÝ —Ëœ ‰uŠ ¨¡UFЗ_« ÂuO�« ÆWOÐdF�« WIDM*« w� …√d*« ‚uIŠ U¹UC� iFÐ X�ËUMð w²�«Ë ¨dB� w� UN�HMÐ dFAð UN½_ wMH�« jÝu�« ‰u??šœ XC�— UN½√ WLÞU� X�U{√Ë ÂU²¹_« …bŽU�� ‰U−� w� qLF�« —U²š« UN½√Ë ÍdO)«Ë wŽuD²�« ‰U−*« s¹b�U� ÂöÝù« w� W�dJ� …√d*« Ê_ …√d*« ‰U−� sŽ W�U)« UłUO²Šô« ÍË–Ë ÆUNMŽ Àbײ¹ h�ý Í_ ÃU²% ô w¼Ë UN�uIŠ q� UN� vDŽ√ w�öÝù« WF�Uł s� W¹dO)« ‰ULŽ_« …dOHÝ VI� vKŽ XKBŠ e¹U� WLÞU� Ê√ d�c¹ ÂuKŽË UO½Ëd²J�ù« ‰U−� w� WBB�²� v¼Ë w{U*« ÂUF�« WOÐdF�« ‰Ëb�« ÆÊ«dOD�«

…d�«c�« ÍuIðË ÊUO�M�« ¡«œ »—U% WLFÞ√8

…œU??� v??K??Ž Íu??²??%Ë ⁄U???�b???�« v???�≈ Âb????�« o??�b??ð Æ⁄U????�b????�« ÿU????I????¹≈ v???K???Ž b???ŽU???�???ðË 5???O???�U???J???�« pO�uH�« iLŠ s� q� vKŽ Íu²×¹ a½U³��« ≠ …d�«c�« nF{ s� ¡vD³ð w²�« K Ë E UMO�U²O�Ë tK� ·uHK*«Ë V½dJ�« V½Uł v�≈ dLF�« ÂbIð l� Æ⁄U??�b??�« Èb??� …d??�«c??�« W¹uIð w??� WLOEŽ …—b???� »UN²�« wL% w²�« t�«uH�« d¦�√ s� ÕUH²�« ≠ …b��_« «œUC� vKŽ tz«u²Šô ⁄U�b�« U¹öš vKŽ Íu²% w²�« wN� UNðdA� UNO� U� r??¼√Ë 5²OÝdO� s� WOL� d³�√

Æ⁄U�b�« U¹ö) ÍuI�Ë wÝUÝ√ ¡eł bF¹ “u'U� vKŽ W¹u� …—b� t� q�F�UÐ qO³$e�« s� »u� ≠ kHŠ v??K??Ž ⁄U??�b??�« …b??ŽU??�??�Ë r??�??'« jOAMð bŽU�¹ t½√ UL� …b¹bł —UJ�_ ‰u�u�«Ë U�uKF*« aLK� W�uN�Ð —Ëd*« t� `L�¹Ë Âb�« o�bð vKŽ Æ⁄U�bK� 5−��Ë_« s� …dO³� WOL� ‰ušœ w�U²�UÐË …d??�«c??K??� W??D??A??M??*« W???L???F???Þ_« s???� i??O??³??�« ≠ …œU??????� v????K????Ž Íu????²????×????¹ i????O????³????�« —U????H????B????� Æd??1U??¼e??�« d??ÞU??�??� s???� q??K??I??ð w??²??�« 5??�u??J??�« v??K??Ž b???ŽU???�???ð t????ðôu????�u????A????�« s?????� W???F???D???� ≠

–≈ X????¹e????�« s????� q???O???K???I???�« l????� —e???????'« W???D???K???Ý …d???�«c???�«Ë a????*« j??O??A??M??ð v??K??Ž —e????'« b??ŽU??�??¹ e??O??½U??G??M??*«Ë “c” 5??�U??²??O??� v???K???Ž t???z«u???²???Šô bŽU�¹ u??N??� Êu??L??O??K??�« d??O??B??Ž Ë√ Êu??L??O??K??�« ≠ …—b???I???�« …œU???????¹“Ë W??�U??D??�U??Ð r???�???'« b???� v??K??Ž dOBŽ Ê√ U??L??� ÁU???³???²???½ô«Ë »U??F??O??²??Ýù« v??K??Ž »U????B????Ž_« W???zb???N???ð v???K???Ž q???L???F???¹ Êu???L???O???K???�« dOG� o³D� «d�J*« s� WŽuL−� w�ËUMð ≠ w½«œu��« ‰uH�«Ë o²�H�«Ë “uK�«Ë “u??'« s� a*« jAM¹ t??½√ UL� …d??�«c??�« W¹uIð vKŽ bŽU�¹

bŠu²�« v{d� WG�œ√ ‰uŠ WO�U(« «bI²F*« Èbײ¹ b¹bł Y×Ð

‰UHÞ_« bMŽ ÍdB³�« “UN−K� W�U)« Ò ] Æå…]bý d¦�√ ÷«dŽ√ rN¹b� s¹c�« ¨ ö�u�« Èu²�� ”UO� bŽU�¹Ô b�ò Ô WO] KLŽ vKŽ ¨⁄U�=b�« s� oÞUM*« pKð w� bL²Fð w²�«Ë ¨bŠu²�« ÷d� hO�Að ^ ÆåWO] �uK��« dO¹UF*« vKŽ UÎ O�UŠ  Ê“«uð w� ôÎ ö²š« ]Ê≈ Êu¦ŠU³�« ‰U� W??�U? ] ?)« WO] zUÐdNJ�« …—«]b????�« ◊U??A??½  ýÔ ⁄U�=b�UÐ ŸdB�« ] v{d� bMŽ b¼u w½UF¹Ô «–U???* d??�? ] ¨UÎ ??C??¹√ = ?H??¹Ô b??� U???2 ÷d� s� bŠu²�« v{d� s� b¹bF�« ^ Æp�c� ŸdB�« ] pKð s???� UÎ ???�ö???D???½«ò ∫—U??J??O??Ðu??Ý ‰U???� «Î bF³²��Ô Êu??J??¹ ô b??� ¨ U??E??Šö??Ô*« W¹Ëœ_« ÓÊuJð ÒÊ√ l�^ uð dO³� bÒ Š v�≈ W??'U??F??�Ô w???� UÎ ???O???�U???Š W??�b??�??²??�??Ô*« ÷d� W'UF�Ô w� …bzU� «– ŸdB�« ] åbŠu²�« ^

w� WÞdH� WÎ ?O] ?žU??�œ ö?? Ì ?�Ë 5I¼«dÔ*« W??G??�œ√ s???????¹c???????�« Êu???½U???F???¹Ô s??????????????????????� ¨b???Šu?? ^ ?²???�« UÎ ???�u???B???š o??ÞU??M??� w???� ⁄U???????????�=b???????????�« rJ] ײð w??²??�« UL� ÆW???¹ƒd???�U???Ð  Êu¦ŠU³�« b??łË …]b???ý ]Ê√ UÎ ???C???¹√ b??Šu? ^ ?²??�« ÷«d????Ž√ l????� X????????I????????�«d????????ð ö?????�u?????�« œb????????Ž ÆWO] ³BF�« W�U(« UM²Ý«—œ ZzU²½ rŽbðò ∫d�u�Ô ‰U� Ô

ÆåbŠu²�« ^  …Ó bŽU� Êu¦ŠU³�« Âb�²Ý« WG�œ√ d¹uB²� U½UOÐ ]Ê√ «Ëb????łËË ¨‰U???H???Þ_« s¹c�« ‰U??H??Þ_« WÓ ?G??�œ√ bŠu²�« s??� Êu??½U??F??¹Ô ^ WO] žU�œ ö�Ë «– Ì s¹c�« ]Ê√Ë ¨WÞdH� œb??Ž d???³???�√ r??N??¹b??� ö?????�u?????�« s??????� W???????O] ???????žU???????�=b???????�« dÓ ¦�√ Êu??N??ł«u??¹Ô q??K??)« ôU??????Š w?????ŽU?????L?????²?????łô« Æ…Î b] ý WF�Uł s� ¨d�u� q��√ n�«— ·dý√ W??Ý«—b??�« v??K??Ž ¨u??G??O??¹œ ÊU???Ý W????¹ôË  5¦ŠU³�« o?Ô ?¹d??� n??A??²??�«Ë ªW??O??½U??¦??�«

]Ê√ v??�≈ ÊU²¦¹bŠ ÊU??²??Ý«—œ —U???ý√ s� Êu??½U??F??¹Ô s??¹c??�« ¨‰U??H??Þ_« WÓ ? G??�œ√ ö??�u??�« s??� œÏ b????Ž U??N??O??� ¨b??Šu? ^ ?²??�« ªwFO³Þ u??¼ U??� “ËU??−??²??¹ W??O??žU??�=b?�« Ò tO½UF¹Ô ULO� V³��« ÊuJ¹ b� «c¼ ]Ê√Ë Ó Ô ÆWO] ŽUL²ł« UÐuF� s� ‰UHÞ_« w�U(« œÓ UI²Žô« ZzU²M�« Ác¼ È]bײð Ô s� b??Šu? ^ ?²??�« v??{d??� WÓ ???G???�œ√ ]Ê√ w??� ¨q?Ò ?�√ WO] ³BŽ ö???�Ë «– ‰U??H??Þ_« Æ5¹œUF�« ‰UHÞ_« WG�œ√ l� WÎ ½—UI�Ô ]Ê≈ WÝ«—b�« Ë^bF�Ô ‰U� sJ1Ô ZzU²M�« Ó Íd= ײK� …b¹bł ‚d??ÞÔ v??�≈ Í=œR???ðÔ Ê√ W'UF�Ô ‚dÞÔ v�≈Ë ª«Î dJÒ ³�Ô bŠu²�« sŽ ^ Æ…b¹bł WO] K� s??� ¨—UJOÐuÝ tÐu²ÝËU� ‰U??� Z�UFðÔ ò ∫œ—uH½U²Ý WF�Uł Èb� VD�« Ò qzU�*« r???¼√ s??� …Î b?????Š«Ë U??M??²Ô ? Ý«—œ ÷d� ÀU×Ð√ ‰U−� w� ‰b−K� …Î —U??Ł≈

«dNþ 12.30 WŽU��« v�« UŠU³� 11 WŽU��« s� w{U*« q³� U� bŠô« Âu¹ »dG*« ÁbNý «—œU½ U�u�� ¨r�UF�« d³Ž «bKÐ 40 s� b¹“√ Ê√ d�c¹ Æ»dG*UÐ WHC�« Ê«bKÐË UOI¹d�≈ Ê«bKÐ rEF� UNO� U0 ¨UO½U³Ý≈ UNMOÐ s??� ¨jÝu²LK� WOÐuM'« Æ·u�J�« «c??¼ s� WOzeł qŠ«d� «Ëb??¼U??ý w� WOM¹œ WOL¼√ ·u�J�« …d¼Uþ w�²JðË ·u�J�« …ö� ÈœRð YOŠ w�öÝù« r�UF�« fLA�« Ê≈ò Íu³M�« Y¹b(« w� ¡Uł U* UI�Ë u* ÊUH��¹ ô tK�« U¹¬ s� ÊU²¹¬ dLI�«Ë v�≈ «uŽe�U� UL¼uL²¹√— «–S� tðUO( ôË bŠ√ Æå…öB�« v�≈Ë tK�« d�–

WOFL' wJKH�« b�d*UÐ ‰ËR�� ¨Í—œUI�« Ê≈ ¨W�«b²�*« WOLM²�« qł√ s� `²H�« ◊UЗ WŽUÝ ÈuÝ dL²�¹ r� Íc�« ¨·u�J�« «c¼ t½√ —U³²Ž« vKŽ …—œU??½ …d¼Uþ bF¹ ¨U³¹dIð s� Ë√ dLIK� ŸuKÞ q� ‰öš t²¹ƒ— sJ1 ô `??{Ë√Ë Æ÷—_« `DÝ vKŽ ÊU??J??*« fH½ U??N??łË√ X??G??K??Ð W??O??J??K??H??�« …d??¼U??E??�« Ác???¼ Ê√ fLA�« s� d³�_« ¡e'« dLI�« vDž U�bMŽ UHOC� ¨«dNþ …dAŽ WO½U¦�« WŽU��« w�«uŠ WOzełË vDÝu�« UOI¹d�SÐ WOK� X½U� UN½√

UOzeł U�u�� ¨b???Š_« Âu??O??�« ¨»d??G??*« bNý 11 W??ŽU??�??�« w??�«u??Š √b???Ð ¨f??L??A??K??� «—œU????½ WŽU��« w� t??łË√ mKÐË ¨UŠU³� nBM�«Ë WŽU��« w??�«u??Š wN²MO� ¨…d??A??Ž W??O??½U??¦??�« Ác¼ l³²ð b�Ë Æ«dNþ nBM�«Ë …dAŽ WO½U¦�« s� dO³� œbŽË wLKŽ o¹d� WOJKH�« …d¼UE�« WJKLLK� WOMÞu�« W³²J*« WŠU³Ð ’U�ý_« s� UOFL'« s� œbŽ s� …—œU³0 ◊UÐd�UÐ W�U�Ë V�Š ¨¡UCO³�« —«b�«Ë ◊UÐd�« w²M¹b� dOLÝ —u�O�Ëd³�« ‰U??�Ë ÆWOÐdG*« ¡U??³??½_«

15

W{U¹—

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

W³O³A�« wHþu� qLý lL−¹ s¹“Ë« bL×� WOŽUL²łô« ‰ULŽú� bŠu� —UÞ≈ qš«œ W{U¹d�«Ë

·uH� w� WFÝ«Ë qOIMð WOKLŽ dýU³¹ s¹“Ë« bL×� rN�UN� s� V¹œUM� 10 wHF¹Ë UOÐËbM*«

v�≈ q�u²�« - ¨5²HK²�� 5²OFLł 5Ð œuN'« XO²AðË ⁄«dH�« s� «uMÝ bFÐ W{U¹d�« Ë »U³A�« …—«“u� ÆWOŽUL²łô« ‰ULŽú� bŠu� —UÞ≈ qš«œ qLF�« …—Ëd{ Âu¹ WIO½“u³Ð bOý— Íôu� e�d0 W{U¹d�« Ë »U³A�« …—«“Ë uHþu� bIŽ YOŠ rNFL−OÝ bŠu� —UÞ≈ qš«œ w�OÝQ²�« rNFLł 2013 dÐu²�√ 31 fOL)« ÆÆX²A²�« Ë W�dH²�« ŸUI¹≈ vKŽ WK¹uÞ …d²H� XýUŽ w²�« WOŽUL²łô« ‰ULŽú� bL×� d¹“u�« s� UNOłu²Ð W¹dA³�« œ—«u*« W¹d¹b� XKLŽ —UÞù« «c¼ w�Ë U×¹dBð V�Š tOHþu� qLý r� w� dO³J�« qCH�« t� œuF¹ Íc�« s¹“Ë« dOЫb²�«Ë «¡«d???łù« q� –U�ð« vKŽ ¨d??9R??*« w� 5�—UA*« s� WŽuL−� dOÐb²� W�d²A*« WM−K�« l� WO½uÞ—U*« UŽUL²łô« ÕU$≈ qł« s� W¹—ËdC�« WOJO²�łuK�«Ë W¹dA³�«Ë W¹œU*« œ—«u*« dO��ð - UL� ¨wŽUL²łô« qLF�« Æw�OÝQ²�« ÂUF�« lL'« W¼«e½Ë ÕU$ ÊULC� s¹c�« s¹bŽUI²*«Ë 5Hþu*« ·d??Þ s??� «dO³� U??ÐËU??& d??9R??*« ·d??Ž b??�Ë W�—UA� 1500 s??� d¦�√ r??¼œb??Ž mKÐ Íc???�«Ë ¨WIO½“uÐ v??�≈ W�U¦JÐ «u−Š Ë X¹uB²�« WOKLŽ b??F??ÐË ¨w�OÝQ²�« ÂU??F??�« l??L??'« w??� wKF� „—U??A??�Ë 5L²M*« 5×ýd*« sL{ s� «uCŽ 17 rC¹ bŠu� V²J� qOJAð - “dH�« ¨b¹b'« bŠu*« V²J*« «c¼ UÐU�²½ô UN×Oýdð X�b� w²�« lЗ_« `z«uK� Æs¹bŽUI²*« W¾� Êö¦LO� …d� ‰Ë_ s¹uCŽ »«b??²??½« - bI� …—U??ýû??�Ë `−M¹ …d� ‰Ëú� ¨ÈbÝ V¼cð r� tOHþu* tðUNOłuðË s¹“Ë« d¹“u�« «œuN−� rN²O��UMð vKŽ dDO�ð U� U³�Už s¹c�« 5Hþu*« U�öš V¹Ëcð w� d¹“Ë ÆWOB�A�« `�UB*« Ë ¨WOÐUIM�« Ë WOÐe(« rNð«¡UL²½« d??Ðu??²??�√ 31 f??O??L??)« Âu???¹ W??I??O??½“u??³??Ð b??O??ý— Íôu????� e??�d??0 W??{U??¹d??�« Ë »U??³??A??�« …—«“Ë u??H??þu??� b??I??Ž …d²H� X??ýU??Ž w??²??�« W??O??ŽU??L??²??łô« ‰U??L??Žú??� rNFL−OÝ b??Šu??� —U????Þ≈ q????š«œ w??�??O??ÝQ??²??�« r??N??F??L??ł 2013 5²OFLł 5??Ð œu??N??'« X??O??²??A??ðË ⁄«d???H???�« s??� «u??M??Ý b??F??ÐË ¨X??²??A??²??�« Ë W??�d??H??²??�« ŸU??I??¹≈ v??K??Ž W??K??¹u??Þ ÆW??O??ŽU??L??²??łô« ‰U???L???Žú???� b???O???ŠËË b?????Š«Ë —U?????Þ≈ q?????š«œ q??L??F??�« …—Ëd??????{ v????�≈ q???�u???²???�« - ¨5??²??H??K??²??�??� qCH�« t� ÊU??� Íc??�« s??¹“Ë« bL×� d??¹“u??�« s� UNOłu²Ð W¹dA³�« œ—«u???*« W¹d¹b� XKLŽ —U??Þù« «c??¼ w??�Ë dOЫb²�«Ë «¡«d??łù« q� –U�ð« vKŽ ¨d9R*« w� 5�—UA*« s� WŽuL−� V�Š tOHþu� qLý r� w� dO³J�« UL� ¨wŽUL²łô« qLF�« dOÐb²� W�d²A*« WM−K�« l??� WO½uÞ—U*« UŽUL²łô« ÕU??$≈ q??ł« s??� W??¹—Ëd??C??�« Æw�OÝQ²�« ÂU??F??�« l??L??'« W??¼«e??½Ë ÕU$ ÊULC� WOJO²�łuK�«Ë W¹dA³�«Ë W??¹œU??*« œ—«u???*« dO��ð mKÐ Íc�«Ë ¨WIO½“uÐ v�≈ W�U¦JÐ «u−Š s¹c�« s¹bŽUI²*«Ë 5Hþu*« ·dÞ s� «dO³� UÐËU& d9R*« ·dŽ b�Ë “dH�« Ë X¹uB²�« WOKLŽ bFÐË ¨w�OÝQ²�« ÂUF�« lL'« w� wKF� „—UA�Ë W�—UA� 1500 s� d¦�√ r¼œbŽ UN×Oýdð X�b� w²�« lЗ_« `z«uK� 5L²M*« 5×ýd*« sL{ s� «uCŽ 17 rC¹ bŠu� V²J� qOJAð Æs¹bŽUI²*« W¾� Êö¦LO� …d� ‰Ë_ s¹uCŽ »«b²½« - bI� …—Uýû�Ë ¨b¹b'« bŠu*« V²J*« «c¼ UÐU�²½ô 5Hþu*« U�öš V¹Ëcð w� d¹“Ë `−M¹ …d� ‰Ëú� ¨ÈbÝ V¼cð r� tOHþu* tðUNOłuðË s¹“Ë« d¹“u�« «œuN−� ÆWOB�A�« `�UB*« Ë ¨WOÐUIM�« Ë WOÐe(« rNð«¡UL²½« rN²O��UMð vKŽ dDO�ð U� U³�Už s¹c�«

Ó bL×� ]Ê√ W{U¹d�«Ë W³O³A�« …—«“Ë s� —Ï bB� nA� Ó ¨…—«“u�« qš«œ …dO³� «dOOGð ¡«dł≈ œbBÐ ¨s¹“Ë√ öOIMðË WOŽUL²łô« ‰ULŽ_« WOFLł bOŠuð qLAð Ì p�c�Ë ¨ UN'« w� …—«“u�« »«u½ ·uH� w� WFÝ«Ë bL²Fð dO¹UF� o�Ë V�UM*« pK²� `ýd²�« »«uÐ√ `²� «dOOG²�« d¹“u�« dýU³¹Ô Ê√ dE²M¹Ô YOŠ ¨Z�«d³�« ÆÂœUI�« Ÿu³Ý_« s� ¡«b²Ð« W³Iðd*« WOKJON�« q??š«œ …d??E??²??M??*« «d??O??O??G??²??�« ÒÊ√ —b??B??*« ·U????{√Ë ‰Ë_« oKF²¹ ¨5??O??ÝU??Ý√ 5??IÒ ? ý qLAð …—«“u?????�« Ò ULO� ¨…—«“u�« wHþu* WOŽUL²łô« ‰ULŽ_« WOFL−Ð …—«“u???�« wÐËbM* WO�UI²½ô« W??�d??(« w½U¦�« rÒ ?N??¹ ‰ULŽ_« WOFLł bOŠuð ÒÊ√ UHOC� ¨rO�U�_« nK²�0 Í√ Ò s� ÊËbOH²�¹ ô 5Hþu*« ÊuJ� wðQ¹ WOŽUL²łô« ÊuC×Ð s¹dNý X�«œ U{ËUH� bFÐ ¡UłË ¨¡wý w� d9R� bIFÐ XN²½« ¨5HþuLK� WK¦L*« UÐUIM�« YOŠ ¨h�ý 1400 e¼UM¹ U� W�—UA0 ¨WIO½“uÐ ÆŸULłùUÐ —«dI�« wEŠ ‰ULŽ_« WOFL' …b¹b'« WKJON�« ÒÊ√ nA� —bB*« lÐUDÐ UO�UŠ 5Žu³D*«ò ¨…—«“uK� 5FÐU²�« 5Hþu*« qLý rÒ � w� UC¹√ r¼U�²Ý ¨…—«“uK� WOŽUL²łô« ÆÁdO³Fð bÒ Š vKŽ ¨å¡wý Í√ s� ÊËbOH²�¹ ô s¹c�«Ë ¨X²A²�« rÒ ²ð w²�«Ë ¨rO�U�_« w� W{U¹d�«Ë W³O³A�« …—«“Ë wÐËbM� W�dŠ h�¹ U� w�Ë ¨dš¬ bOF� vKŽ Ò Ò V¹œUM� …dAŽ ÒÊ√ —bB*« `{Ë√ ¨s¹“Ë√ bL×� d¹“u�« ·«dý≈ X% ¡Î UMÐ ¨rN�UN� s� r¼ƒUHŽ≈ Ò v�≈ …—«“u??�« l�œ U� u¼Ë ¨ ôö²š« t²ÐUý Íc�«Ë ¨rNKLŽ ‰uŠ …—«“u??�« UNÐ XK�uð d¹—UIð vKŽ Ò ÆrNzUHŽ≈ Êu�dA¹ w²�« «—«œù« qLŽ dOÚ Ý vKŽ dŁÒ R²Ý …—«“u�« wÐËbM* WO�UI²½ô« W�d(« X½U� Ê≈ U� ‰uŠË vM�²¹ v²Ò Š p�–Ë ¨ÂœUI�« d³Młœ dNý dš«Ë√ ô≈ rÒ ²ð s� ‚Uײ�ô« WOKLŽ ÒÊ√ —bB*« `{Ë√ ¨UNOKŽ ¨”—«b*UÐ rNzUMÐ√ ‚U(≈ s� rNMOJ9 p�c�Ë ¨rN³ðUJ� vKŽ WŽu{u*« UHK*« W'UF� 5ÐËbMLK� ÆrNðözUŽ v�≈ rN³¹dI²Ð p�–Ë ¨5ÐËbMLK� WOŽUL²łô« ·ËdE�« …UŽ«d� v�≈ ·bNð WOKLF�« ÒÊ√ UHOC� Ò w� 5³ž«d�« ¨…—«“u�« wHþu� ÂU�√ `ýd²�« »UÐ W{U¹d�«Ë W³O³A�« …—«“Ë `²H²Ý ¨dš¬ bOF� vKŽ ¨`ýd²K� —UOFL� WO�uLF�« WHOþu�« Êu½U� dO¹UF� bL²F²Ô Ý YOŠ ¨»ËbM� VBM� w�Ò u²� `ýd²�« Æ…—«“u�« VO�«Ëœ qš«œ WO�ËR�*« w� Ã—Ò b²�« v�≈ W�U{≈

Ø Ÿ Æ Ø◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

UM²OŽËdA0 dOðöÐ ŸUM�ù „dײMÝ ∫l−I�

Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º

ÂbI�« …dJ� WOÐdG*« WF�U−K� U�Oz— l−I� »U�²½« qD³ð UHOH�«

ÆV�²M�ò l�u� qI½ Í“u??????� s??????Ž ¨åX?????????½ f????O????z— ¨l??????−??????I??????� W??O??J??K??*« W????F????�U????'« ÂbI�« …dJ� WOÐdG*« s� t??Ð ·d²F*« dOž ULKŽ cš√ t½√ ¨åUHO�ò w�Ëb�« œU%ô« —«dIÐ w{UI�« Âb??I??�« …dJ� U0 ·«d??²??Žô« Âb??F??Ð l??L??'« s???Ž i??�??9 «dOA� ¨dOš_« ÂUF�« „d??×??²??O??Ý t????½√ v????�≈ åU????H????O????�剫 ŸU?????M?????�ù t²OŽËdA0 l???�u???� w?????� ¡U?????????łË Ê√ åX???½ÆV???�???²???M???�ò w� ¨—Uý√ l−I� Í“u� l� WOF�U'« 5½«uI�« oÐUD¹ v²Š ¨‰Ułü« »d�√ w�Ë ¨tFÝË w� U� q� qFHOÝ t½√ v�≈ ¨d²¹uð vKŽ …b¹dGð «c¼ w� tLŽœ v�≈ ‚dH�« ¡U??݃— lOLł UOŽ«œ ¨Ãd×� l{Ë w� WOÐdG*« …dJ�« jI�ð ô v²Š åUHO�ò Êu½U� ÆvF�*« 5�ËR�*« UŽœË ¨ÂUF�« lL'« sŽ i�9 U0 ·d²Fð ô√ —d� åUHO�å?� WFÐU²�« ∆—«uD�« WM' —«d� Ê√ v�≈ —UA¹ W�Ëb�« qšbð Ê√ v�≈ tðUOÞ w� «dOA� ¨UO�Ëœ UNÐ ·d²F*« 5½«uI�« oO³Dð 5Š v�≈ —u�_« dOÐbð v�≈ 5IÐU��« Ɖu³I� dOž

w??� ∆—«u?????D?????�« W???M???' —d??????� Âb??I??�« …d??J??� w???�Ëb???�« œU?????%ô« UNðdł√ w²�« UÐU�²½ô« ‰UDÐ≈ …dJ� WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« Í—U??'« d³½u½ 10 w??� ÂbI�« qOMÐ U??I??�«u??ð “d????�√ w???²???�«Ë¨ FRMF???�« WÝUz— l−I� Í“u??� ‰U??G??ý√ s???� W???ŽU???Ý 17 b??F??Ð ÆÂUF�« lL'« «c¼ –U�ðÒ « Ê√ UHOH�« œ—Ë√ b�Ë ÂbŽò ¡u{ vKŽ ¡Uł b� —«dI�« WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« «e²�« w� q¦L²*« UN³ł«uÐ ÂbI�« …dJ� ¨FIFA UNOłu²� ‰U??¦??²??�ù« ÂUEM�« s� ¨√ ?1 …dIH�« ¨13 …œU*« Æåw�Ëb�« œU%ö� wÝUÝ_« l� výUL²¹ wÝUÝ√ ÂUE½ œUL²Ž« WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« s� ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU??%ô« VKÞË Ê√ vKŽ ¨2014 ÂUŽ s� ‰Ë_« nBM�« ‰öš …b¹bł UÐU�²½« rOEMð q³� W¹—UOF*« FIFA `z«u� WO�ËR�� ÍdNH�« wÝUH�« wKŽ WÝUzdÐ ¨UN²¹ôË WON²M*« W¹cOHM²�« WM−K�« p�– ÊuCž w� v�u²ð ÆWF�U'« …—«œ≈ s� w²�« W¹b½ú� r�UF�« ”Q� UOzUN½ rOEMð vKŽ dOŁQð Í√ t� ÊuJ¹ s� —«dI�« «c¼ Ê√ UHOH�« œ—Ë√Ë v�≈ 11 5Ð U� …d²H�« w� ¨d¹œU�√Ë g�«d� w²O{—√ vKŽ ¨»dG*« w� ÂUF�« «cN� UNð—Ëœ ÂUIðÔ Ê√ —dI*« ÆÂœUI�« d³Młœ 21 UN�öš s� XŠd²�« v�Ë_« ¨5ðd� ÂbI�« …dJ� WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« qÝ«— b� dðöÐ rOEMð ÊU�Ë w¼Ë ¨qOłQ²�UÐ UN�öš s� X³�UÞ WO½U¦�«Ë ¨W¹b½ú� r�UF�« ”Q� W¹UN½ bFÐ U� v�≈ ÂUF�« lL'« qOłQð ÆÂUF�« lL'« œUIF½« Âu¹ UNÐ q�uð t½≈ ¨s¹d9R*« ÂU�« ¨ÍdNH�« wÝUH�« UNMŽ ‰U� w²�« WKÝ«d*«

«uMÝ 4 w� «—UOK� 70 ‰œUF¹ U� ·eM²�ð WOÐdG*« ÂbI�« …d� U³�²M�

¨q�uð t½≈ s¹d9R*« ÂU�√ ‰U� ÍdNH�« wÝUH�« wKŽ w�Ëb�« œU%ô« s� W�UÝdÐ ¨WFL'« f�√ ‰Ë√ ¡U�� U� v�≈ ÂUF�« lL'« qOłQð tM� VKDð FIFA ÂbI�« …dJ� UNOKŽ lKÞ√ r�ò ∫œ«“Ë ¨W¹b½ú� r�UF�« ”U� ¡UN²½« bFÐ »U³A�« d¹“uÐ w�UBð« bFÐË ¨X³��« f�√ Âu¹ ô≈ ÁbłË ¨tð—UA²Ý« qł« s� ¨s¹“Ë√ bL×� ¨W{U¹d�«Ë …—UA²Ý«Ë ÂuO�« v??�≈ d??�_« ¡U??ł—≈ —dI� ¨ôuGA� UL� ålL'« —«uÞ√ WK�«u� Ë√ qOłQ²�UÐ U�≈ —uC(« Æ—«dL²ÝôUÐ Áu³�UÞ Ê√ ôÒ ≈ s¹d{U(« s� ÊU�

ULJŠ Âd²% ôË Êu½UI�« ×Uš qG²Að WF�U'«ò Ê√ ÆåpK*« rÝUÐ «—œU� œb;« ÁbŽu� s� WŽUÝ bFÐ ô≈ lL'« ‰UGý√ oKDMð r� U� ¨ÍdNH�« wÝUH�« wKŽ dšQð V³�Ð p�–Ë ¨UOLÝ— ULMOÐ ¨‰uIF� dOž d�_« d³²Ž« Íc�« l−I� Í“u� —UŁ√ Æ¡Î Ëb¼ d¦�√ «bÐË XLB�« Âd�√ t�ù« b³Ž Âe²�« ‰ULŽ_« w� ŸËdA�« …—Uý≈ ÍdNH�« wÝUH�« ¡UDŽ≈ bFÐ vKŽ w�U*«Ë w??Ðœ_« 5¹d¹dI²�« s� a�½ l¹“uð WOMÞu�« U³�²M*« n¹—UB� qLý b�Ë ¨s¹d{U(« 3 ·d??� - 2009 WMÝ w??� ∫w??�U??²??�U??� ¡U???ł w??²??�« 12 X�d� 2010 ÂUŽË ¨rO²MÝ ÊuOK� 826Ë «—UOK� ·d� - p�– VIŽ U�UŽË ¨rO²MÝ ÊuOK� 224Ë «—UOK� ¨rO²MÝ ÊuOK� 60Ë «—UOK� 12 u¼Ë p�– »—UI¹ mK³� 41 v�≈ n¹—UB*« ŸUHð—« X�dŽ bI� 2012 WMÝ U�« Ò ÆU½uOK� 414Ë «—UOK�

FRMR?K� Íd¹b� V²J� qOJAð ÂËd??ð w²�« W×zö� ‚«“d�« b³Ž ¨w½UMÐ Ê«Ëd� ¨rOŠd�« b³Ž w½«Ëež ∫UNÐË W−¹bš uÐ√ ¨bLŠ√ Í—u�√ ¨s¹b�« —u½ »u�O� ¨w²³��« b³Ž ¨rÝUI�« uÐ√ tK�« b³Ž ¨wý«uJŽ ‰ULł ¨bO−*« b³Ž ô≈ ¨‚«“d� s�(« ¨f¹uŽ sÐ 5�(« ¨ÍeKF�« e¹eF�« —u½ ¨wÐUMI�« s¹b�« —u½ ¨WO�UF�« nODK�« b³Ž ¨W−¹bš Æ◊UMŠ Âö��« b³Ž ¨UMF� s¹b�« v{u� t²�öD½« q³� bNý …dJ�« WF�U' ÂUF�« lL'« ”d(« d�UMŽ lM� V³�Ð p??�–Ë œU??%ô« dI� ÂU??�√ bL×� r¼ 5ŽuML*« “dÐ√ ¨Ãu�u�« s� œ«d�_ ’U)« WF�U'« vM³� UNÐ ZK¹ WHB� t½«bI� V³�Ð wKOðdJ�« rJŠ vKŽ Ád�uð rž— ¨ÂUF�« lL'« UO�UF� dC×¹Ë ULMOÐ ¨»d??G??�« W³BF� fOzd� t²H� —d³¹ wzUC� WHBÐ qJA� v???½œ√ ÊËœ l??L??'« u???�Ëœ rOJŠ Z??�Ë d³²Ž« Íc�« wKOðdJ�« —UŁ√ U� ÆÆ»dG�« W³BŽ fOz—

ÂUF�« l??L??'« ‰U??G??ý√ Íd??N??H??�« w??ÝU??H??�« wKŽ ”√d???ð WÐU²� v²Š r¾²K*« ¨ÂbI�« …dJ� WOÐdG*« WOJK*« WF�U−K� wK¦2 q�Ë wF�U'« V²J*« —uC×Ð ¨—uD��« Ác¼ WÝUzdÐ dHEK� 5×ýd*« U??C??¹√Ë ¨WOÐdG*« W??¹b??½ô« WCN½ fOz— VzU½ l−I�« Í“u� UL¼Ë ¨…dJ�« WF�Uł ¨w{U¹d�« œ«œu�« o¹d� fOz— Âd�√ t�ù« b³ŽË ÊU�dÐ ÆULNO²×zö� 5L²M*« «c�Ë ÂUF�« lL'UÐ …d{U(« W×zö�UÐ ÂbIð b� l−I� ÊU�Ë ¨WI¹—œuÐ bL×� ¨s¹b�« —u½ wðU×A³�« ∫s� WJÒ A*«Ë ¨—u{d{√ 5�(« ¨Í“«“—u�« œ«R� ¨ÊËdÐ√ p�U*« b³Ž rOJŠ ¨—«œu???ł bL×� ¨‰«b??Ž bL×� ¨w�öOH�« s�Š Íu??K??F??�« ¨Íd??O??B??M??�« W??�U??Ý√ ¨n????ł√ œu??�u??� ¨u????�Ëœ lO�d�« b³Ž ¨lOЗ bL×� ¨s�Š …“UÐ ¨W¼e½ö�« Ídžb*« Æw³�UD�« e¹eF�« b³Ž ¨wM²¹Ëe�« ÊuL²M*« t³½Uł v??�≈ bł«uð Á—Ëb??Ð Âd??�√ t??�ù« b³ŽË

16

2013 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 100 œbF�«

wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë …d¹“Ë …bO��« q³I²�¹ W�uJ(« rÝUÐ s¹d׳�UÐ ÂöŽù« ÊËRA� W�Ëb�«

Ø ŸÆÂ Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º fOL)« Âu¹ ¨W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë bO��« q³I²Ý« …bO��« ¨‰U??B??ðô« …—«“Ë dI0 ¨2013 d³½u½ 14???� o??�«u??*« 1435 Âd×� 10 rÝUÐ wLÝd�« Àbײ*« ÂöŽô« Êu¾A� W�Ëb�« …d¹“Ë Vł— sÐ rO¼«dЫ …dOLÝ U¹b²M*« ÈbŠ≈ w� W�—UALK� »dGLK� UNð—U¹“ g�U¼ vKŽ ¨WOM¹d׳�« W�uJ(« w²�« UŠö�ù« nK²�� d¹“u�« bO��« ÷dF²Ý« ¨¡UIK�« «c¼ ‰öšÆWO�Ëb�« w� U�uBšË U½œö³Ð ÂöŽù«Ë W�U×B�« ŸUDIÐ ÷uNMK� W�uJ(« UNðbL²Ž« s¹uJ²�«Ë ÍdB³�« wFL��«Ë ULMO��«Ë WO½Ëd²J�ù«Ë WO�—u�« W�U×B�« ôU−� bMŽ d¹“u�« bO��« n�uð UL� ÆWO�Ëb�«Ë WOMÞu�« ÂöŽù« qzUÝË l� W�öF�«Ë WO�Ëb�« ULEM*« l� W�öF�«Ë WJKL*« t�dFð Íc�« w�öŽù« ÕU²H½ô« vDF� w²�« WOłu�uMJ²�«Ë W¹œUB²�ô« U¹bײK� ‚dDð UL� ¨W�U×B�« W¹d×Ð WOMF*« ƉUBðô«Ë ÂöŽù« ŸUD� tł«uð rÝUÐ wLÝd�« Àbײ*« ÂöŽô« Êu¾A� W�Ëb�« …d¹“Ë …bO��« XH�uð ¨UN²Nł s� w� U¼œöÐ W³ž— vKŽ …b�R� ¨‰U−*« «c¼ w� WOM¹d׳�« WÐd−²�« bMŽ W�uJ(« ÆwÐdG*« ÖuLM�« s� …œUH²Ýô« lO�u²�« o�√ w� oO�M²�«Ë ÊËUF²�« oOLFð vKŽ ÊU�dD�« oHð« ¨—UÞù« «c¼ w� UO�¬ wÝdð WOM¹d׳�« UNðdOE½Ë WOÐdG*« ‰UBðô« …—«“Ë 5Ð WO�UHð« vKŽ ¡U³½_« W�U�ËË s¹uJ²�«Ë ÍdB³�« wFL��«Ë W�U×B�« ôU−� w� ÊËUF²K� WO�öŽù« «—U¹e�« ‰œU³ðË

W¹—«“Ë WDA½√

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

q³I²�¹ W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë wł—U)« qLFK� WOÐË—Ë_« W×KBLK� ÂUF�« VðUJ�« ÖuLM�« U�uI0 WD³ðd*« UODF*« s� Õö�ù« vKŽ rzUI�« Õö�ù« w� wÐdG*« …œUO� X??% ¨—«d??I??²??Ýô« vKŽ ÿU??H??(« l??� ¨”œU??�??�« bL×� p??K??*« W??�ö??'« V??ŠU??� q¹eM²Ð WD³ðd*« ‘«—Ë_« v??�≈ W�U{ùUÐ Íc??�« —Ëb???�«Ë ¨WJKLLK� b??¹b??'« —u²Ýb�« …UO(« jOAMð w� w½b*« lL²−*« t³FK¹ bO��« n??�u??ð U??L??� ÆW??O??½b??*«Ë WOÝUO��« U�öF�« bMŽ ÊuLO� dOOÐ bO��«Ë d¹“u�« œU%ô« ‰ËbÐ »dG*« jÐdð w²�« …eOL²*« Íc??�« Âb??I??²??*« l??{u??�« rJ×Ð ¨w?????ÐË—Ë_« «¡«dłù« «c�Ë ¨WOÐdG*« WJKL*« tÐ l²L²ð U0 U�öF�« Ác¼ 5²9 qł√ s� …c�²*« Æ5�dD�« `�UB� Âb�¹ U???Šö???�ù« v???�≈ ÊU??³??½U??'« ‚d??D??ð U??L??� ‰U−� rNð w²�«Ë W�uJ(« UNðbL²Ž« w²�« W�Ëc³*« «œuN−*« «c�Ë ‰UBðô«Ë ÂöŽù« Æ»dG*UÐ W�U×B�« W¹dŠ e¹eFð WOGÐ …—Ëd{ vKŽ ÊU�dD�« oHð« ¨—UÞù« «c¼ w� ‰U−*« «c¼ w� ÊËUF²K� q³Ý œU−¹ù qLF�« ¨WOzULMO��« WŽUMB�« UÝUÝ√ rNð w²�«Ë s¹uJ²�«Ë ¨ÍdB³�« wFL��« Õö???�ù«Ë ÍdB³�« wFL��«Ë W�U×B�« ‰U−� w??� ÆULMO��«Ë

g�U¼ vKŽ ¨w??ł—U??)« qLFK� W??O??ÐË—Ë_« 5K¦L0 U�u�d� ¨»dGLK� UNÐ ÂuI¹ …—U??¹“ Æ»dG*UÐ wÐË—Ë_« œU%ô« WO{uH� sŽ b¹bF�« ÷«dF²Ýô W³ÝUM� ¡UIK�« «c¼ qJý

oÞUM�« ‰U??B??ðô« d???¹“Ë b??O??�??�« q³I²Ý« fOL)« Âu??¹ ¨W??�u??J??(« r??ÝU??Ð w??L??Ýd??�« ¨‰U??B??ðô« …—«“Ë dI0 ¨2013 d³½u½ 14 W×KBLK� ÂUF�« VðUJ�« ¨ÊuLO� dOOÐ bO��«

wHK)« vHDB� W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë WOÝËd�« WO�«—bOH�UÐ ÂöŽù«Ë ‰UBðô« d¹“Ë VzU½ q³I²�¹

dAŽ W¹œU(« …—ËbK� `ýd²�« …d²� b¹b9 W�U×BK� Èd³J�« WOMÞu�« …ezU−K� uÐU³Ž« bL×�« Ø ◊UÐd�« Ø “uO½ p¹d�« º Ø WOMÞu�« …ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�« —b�√ W�U�Ë tÐ XK�uð ⁄öÐ W�U×BK� Èd³J�« sKFð ¨5MŁô« ÂuO�« ¡U³½ú� wÐdF�« »dG*« U×Oýd²�« .bIð …d²� b¹b9 t�öš s� r²¹ w²�« …ezU−K� dAŽ W??¹œU??(« …—Ëb??K??� …—«“Ë ·«d????ý≈ X??% ¨U??¹u??M??Ý UNLOEMð Í—U'« d³½u½ 14 W¹Už v�≈ ¨‰UBðô« bB� ¡U??ł b¹bL²�« «c??¼ Ê√ ⁄ö??³??�« œU???�√Ë ‰ULJ²Ý« s� WЗUG*« 5O�U×B�« 5J9 ÆqDF�« ÂU¹√ „—«bðË `Oýd²�« UHK� Ÿ«b¹≈ b¹b'« ÂuÝd*« o�Ë t½√ ¨WM−K�« X�U{√Ë WF�ð rNð …ezU'« Ác¼ ÊU� ¨ W�U×BK� Èd³J�« WOMÞu�« …ezU'« rEM¹ `³�√ Íc�« …ezUłË ¨WŽ«–ù« …ezUłË ¨wIzUŁu�«Ë oOIײK� …eHK²�« …ezUł w¼ WO�U×� ·UM�√ ÃU²½ù« …ezUłË ¨W�U�u�« …ezUłË ¨WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« …ezUłË ¨WÐu²J*« W�U×B�« …ezU'«Ë ¨…—uB�« …ezUłË ¨w½U�(« wH×B�« ÃU²½ù« …ezUłË wG¹“U�_« wH×B�« d¹uDð w� eOL²� qJAÐ XL¼UÝ ¨WOMÞË WO�öŽ≈ WOB�A� `M9 w²�« W¹d¹bI²�« ÆWMNLK� WKO³M�« ∆œU³*« aOÝdðË wMÞu�« w�öŽù« bNA*«

ôU??−??� w??� ÊËU??F??²??�« e??¹e??F??ðË ¨·Ëd???E???�« ¨—U???N???ýù«Ë Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« Âö?????Žù« WŽUMB�« ‰U−� w� ÊËUFð U�öŽ ¡UA½≈Ë ÆWOzULMO��« vKŽ ¡UIK�« «c??¼ ‰ö??š ÊU�dD�« oHð« UL� V�� q???ł√ s???� „d??²??A??*« q??L??F??�« o??O??L??F??ð ¨WOłu�uMJ²�« «—uD²�UÐ WIKF²*« U¹bײ�« 5Ð WOH×B�« «—U???¹e???�« ‰œU??³??ð e??¹e??F??ðË ôU??−??*« w??� «d??³??)« ‰œU??³??ðË ¨s??¹b??K??³??�« ÆULMO��«Ë ÂöŽùUÐ WIKF²*«

¨‰U???B???ðô«Ë Âö????Žù« ‰U??−??� w??� W??O??ÝËd??�« UOC²I� q??O??F??H??ðË 5??O??% U??�u??B??šË l�u*« Âö???Žù« ‰U??−??� w??� ÊËU??F??²??�« ‚U??H??ð« w� cOHM²�« eOŠ qšœ Íc??�« ¨5²�Ëb�« 5Ð UÝUÝ√ hM¹ Íc??�«Ë ¨2013 “uO�u¹ dNý ¡U³½√ ôU???�Ë 5??Ð ÊËU??F??²??�« lO−Að vKŽ r²¹ W�Uš UO�UHð« —UÞ≈ w� p�–Ë s¹bK³�« W�“ö�« …bŽU�*« .bIðË ¨UNMOÐ UNFO�uð 5�dDK� WFÐU²�« Âö???Žù« q??zU??ÝË wK¦L* s�Š√ w� UN� W�u�u*« ÂUN*UÐ ŸöD{ö�

o??ÞU??M??�« ‰U???B???ðô« d????¹“Ë b??O??�??�« q??³??I??²??Ý« 8 ¡UŁö¦�« Âu??¹ ¨W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« ¨2013 d³½u½ 12???� o??�«u??*« 1435 Âd×� ¨5�u� w�JO�√ bO��« ¨‰UBðô« …—«“Ë dI0 WO�«—bOH�UÐ Âö??Žù«Ë ‰UBðô« d??¹“Ë VzU½ »dGLK� t???ð—U???¹“ g??�U??¼ v??K??Ž ¨W??O??ÝËd??�« ÆWO�Ëb�« U¹b²M*« ÈbŠ≈ w� W�—UALK� b¹bF�« ”—«b²� W³ÝUM� ¡UIK�« «c¼ qJý b�Ë e¹eFðË WOLM²Ð WKB�« «– U¹UCI�« s??� WO�«—bOH�«Ë WOÐdG*« WJKL*« 5Ð ÊËUF²�«

25%?Ð lÓ Hð—« »dG*« vKŽ W]O³Mł_« UOzUCH�« ‰U³�≈Ë Í— U'« ÂUF�« ‰öš XÓFł«dð 5=OH×B�« vKŽ oOOC²�« ôUŠ ∫wH K)« ¨jI� wL� ô ¨w HO� lÐUÞ «– U½d¹—UIð ÊuJð Ó W�U×B�« X½U� «–Ó ≈ U� Y׳� W¹] d×Ð ”—U9 ÆôÓ ÂÚ √ ô ]Ê√ b¼U−� œ«“ ¨5=OH×B�« ‰UI²ŽUÐ WÎ K�Ë U½UL{ vKŽ dÔ �] u²¹ ô »dG*« w� w �U×B�« Ì gOF½ ÚÊ√ sJ1 tÔ ?½√ YO×Ð ¨t�UN� WÝ—UL* Ò ‰UI²Ž« ÊËœ Àö??Ł v²] Š ËÚ √ 5²MÝ ËÚ √ WÎ MÝ r^ ²¹ bÚ ? � ÊU??O??Š_« iFÐ w??� Ús??J??� ¨w?? �U??×??� v�≈ r¼œbŽ qB¹ b� 5OH×� …]b? Ž ‰UI²Ž« Ô jÐd� w¼ Ó Ó U½ULC�« ]ÊS� w�U²�UÐËò ¨W�Lš w H×B�« ]Ê√ w MF½ ô UM¼ ô s×½Ë ¨”dH�« VŠU� ËÚ √ ¨Êu??½U??I??�« ‚u??� Êu??J??¹ ÚÊ√ V?Ô ?−??¹ Æ“UO²�« Ó ·œ—√ ¨…b??¹b??'« W�U×B�« W??½Ëb??� ÊQ?  ?A??ÐË ÓÒ rÚ � ÚÊ≈Ë tÔ ?½ÓÒ √ b¼U−� W�Ó �Ú MÔÒ �« vKŽ bÔ FÐ lKD¹ ] Í c�« qLF�« ]sJ�Ë ¨WO] zUNM�« w � tÐ ÂÔ UOI�« ÓÊU??� WO] LKF�« WM−K�« ¨ULN� ÎÒ ÊU� bÚ ? �Ëò ULN� ÎÒ WžUOB�« v??K??Ž f? Ó ?J??F??M??¹ ÚÊ√ q?Ô ?�Q??½ Ôs??×??½Ë Ú w ²�« l¹—UALK� ¨UNOKŽ UMÓ KG²ý« WO] ½u½UI�«  ÚÊ√ ÷d²H¹Ë ¨s¹dýU½Ë WÐUIM� ¨UNOKŽ lKD½ Ó   w� U� U�Î d� „UM¼ ]Ê_ ¨w zUNM�« UMÓ ¹√Ú — wÓ DF½ Ú ‰uI¹ åU ÓN²žUO� 5ÐË ¨…dJH�«Ë WO�u²�« 5Ð Æb¼U−�

o? ?�Ô √ w?? � ¨5KŽUH�« nK²�� tÔ LÝUI²¹ Í c???�« ¨t�H½ Êü« w � W�ËR��Ë …d] Š W�] U×� ⁄uKÐ  ål�«u�« ÷—√  vKŽ tÔ M� ¡Î eł UMÓ IÚ IŠ U� uÓ Ô¼Ëò ÆwHK)« œ—u¹ WÐUIM�« fOz— ¨b¼U−� f½u¹ ‰U� t²OŠU½ s� Ó ]Ê≈ ¨WOÓÒ ÐdG*« W�U×BK� WO] MÞu�« s� ·bN�« W¹] dŠ tO�≈ ÚXK�Ë U� Y×Ð u¼ ÂuO�« ¡UI� w ²�« d¹—UI²�« WžUO� WO] HO�Ë ¨W�U×B�« Ó Ô ³ð ¨W�U×B�« W¹] dŠ s� »dG*« l�u� sŽ 5 UL� ¨WOÓÒ KLF�« »uAð «bOIFð …]bŽ „UM¼ ]Ê_ Ô Ô ôUŠ ¡UBŠSÐ wLJ�« Ò  V½U'« l� qB×¹ Ó ?M??¼ ]Ê√ ULÓ � ¨‰U??I??²??Žô«Ë ¡«Ób? ²??Žô« ULO Î OIð  „U? iFÐ w?? � bÓ ? & ô√ÓÒ sJL*« s??� ]Ê_ ¨U??OÎÒ ?H??O??�  ÊuJð ÚÊ√ ÓÊËœ ¨qI²F� w �U×� Í√ ÓÒ Ê«bK³�« YO×Ð ¨bK³�« p�– w � WÎ ŠU²� W�U×B�« WÎ ¹dŠ ÚÊ√ pMJ1 UL� ¨q�_« w � W�U×B� œułË ô sJ� W??¹ÓÒ d??(« s??� »u�M� UNO� œö? Ì ?³??� w?? ðQ??ð Ï Æp�– l� …«“«u*UÐ q�UA� „UM¼ ÓÒ b¼U−� ·U???{√ Ë ÊU� WO{U*« WM��« Ê√ Ï ¨WOÓÒ �Ëb�« ULÓ EM*« s� œb? „UMÓ ¼ Ì ?Ž l� ‘UI½ s� œbŽ Ì V½Uł v�≈ WO] �Ëœ ULEM� „UM¼ Êü«Ë  jO�³�UÐ fO� Ó d�_« ]ÊS� w�U²�UÐË ¨5 �—UA*« Ô Ôs×½Ë ¨…bIF� d¹—UI²�«Ë ÚÊ√ sJ�√ U� ‰ËU×½

rÝUÐ w LÝd�« oÞUM�« ‰U??B? Ó ?ðô« d??¹“Ë Âb??� l{u� tÔ ?ðÓ ¡«d??� ¨w HK)« vHÓ DB� ¨W�uJÔ (« Ó w � t� ÌWLK� ‰öš WJKL*« w � WFЫd�« WDK��« W¹] dŠò ‰uŠ WOÓÒ �Ëb�« …ËbMK� WOÓ ½U¦�« …—Ëb??�« = d³²Ž« YOŠ ò rOOI²�« p×� w?? � W�U×B�« ô »d??G??*« w?? � W??�Ó U??×??B??�« WÔ ? ¹] d??Š Ê« d??¹“u??�« Ô Ï ¹] b% „UM¼ X½U� ÚÊ≈Ë U ÓN�U]¹√ √Ó uÝ√Ó gOFð U Ô —«dL²Ý« v�≈ dEM�UÐ UN�H½ ÷dHð X�«“ ô Æ ôUŠ …]bŽ w � 5OH×B�« vKŽ oOOC²�« dCŠ Í c�« ¨¡UIK�« ‰öš wHK)« `?Ó ?{Ë√ Ë ôUŠ ]Ê√ ¨WO] ÐdŽ ‰Ëœ …]bŽ s� Êu�—UA� tO�≈ r??N??z«œ√ ¡U??M??Ł√ 5=OH×B�« v??K??Ž oOOC²�« UÝUO� Í—U'« ÂUF�« ‰öš XFł«dð rN�UN* Ó Î  Ô Ó YOŠ ¨2012 ÂÓ UŽ WÓ MÝ qÓ −= ÝÔ ÚÊ√Ë o³Ý U0 ÊU� ULO� ¨2013 w � WÎ �UŠ 14 ÈuÝ Ó qÚ −�ð rÚ �  ¨w{U*« ÂÓ UF�« «u{dFð b� UOÎÒ H×� ÓÊËdÔ AŽ w²�« ¨W??D??A??½_«Ë ¨ U??H??�u??�« w?? � ¨oOOC²K� ÆUN²ODGð w� «u�—Uý ÓÒ w?? H??K??)« ‰U??� ¨p???�– v??�≈ «uMI�« ‰U??³??�≈ Ê≈ w � “Ó eF𠨻d??G??*« vKŽ WO] ³Mł_« WO] zUCH�«  25 W³�MÐ ¨w{U*« ÂUF�« l� W½—UI� ¨2013 tK�√ sŽ tð«– Àbײ*« »dŽ√ ÂÏ bIð u¼Ë ¨WzU*UÐ w ðU�ÝR*«Ë Í—u²Ýb�« tłu²�« ¡U??Ý—≈ w � 