レディータバタ
VIENS
温もりの兆しは薄く…
星のない夜空に絶 望する人々…
高いアーケードの下…
ディスコで仕事し て疲れた後に、 ど うしてこんなに 寒いところを歩 かなきゃいけない んだよ⋮
アナタはずっ と寝てたでし ょ！
ここは毎朝とても寒い
社会から断絶された体が隠れる
デメトラー 様！ お 加減はいか がですか？
寝てないって。 僕は ひとりごとだってずっ とガマンしたんだ。 僕はこんなに頭がいい から、 時々自分で言 ったことだってわかっ てないようにしてるん だぜ。
タバタ！
もう誰も 殺したく はないが ⋮
どうぞ⋮ ナース の友達がいるんで す
あなたのために これを。 まだこ こで会えると思 ってましたから
まだのどが渇くんじゃ！
カサ
ガプ
ああ⋮ タバタ、 ヒ ュパティ アの輝く 星を覚え ておるか ？
ありがとう タバタ⋮ しかしこれ で最後じゃ ⋮ 私はも う死にたい ⋮ ここか らは星が見 えない！
﹁⋮ 処女宮 の星の家を 見ながら ⋮﹂
はい⋮ パラダの 詩 うた を忘れ るはずがありませ デメトラ ん。ああ、 ー様！
﹁あなたに 会うたび 、私はあ なたとそ の言葉の 前にひれ 伏す⋮﹂
﹁あなたの すべての行 いは空へと 向かう⋮﹂
﹁神聖なる ヒュパティ ア、言詩の 麗しさよ ⋮﹂
﹁聡明な文 化を持つ、 汚れのない 星⋮﹂
アンディー 時間のゲート
個展
ありがと うござい ます、 ヒュ パティア先 生！
あなたの名前は アラム語から来 ているの。ギリ シア語でガゼル という意味です よ。タバタ、 あな たを私の学派に 受け入れること にしたわ。私に はね、星々を駆 け巡るガゼルが 必要なの
お前の父、 テオネ はただの奴隷だっ た私を愛してくれ た。 そんな彼から 授かったお前を失 いたくないんじゃ 。 それにしてもタ バタって小娘は、 あの人間の目をし たおかしなネズミ といつも一緒にい るだろう。 それも 気に入らないね。
女の信徒 だって？ お前はま た過激派 を怒らせ るような ことを。 や つらはも うお前の 哲学が死 ぬほど嫌 いなんだ よ！
﹁人の顔は自 分の人生を物 語る﹂ あな たの顔はまる でフィクショ ン作品だな やめな さいア キ！ こ っちに おいで ！
デメトラー様、 いいえ、母さん。 わからないので すか？私はタバ タが不死だとい うことがすぐに わかりました。 彼女はきっと習 得してくれます ！
あの女は我々 の権限を失墜 させている。我 々はあまりに チリッロに も多くの迫害 任せてくれ を受けた。今 度は我々の番 だ！
なんて恐ろし いことだ。数 学と哲学の女 教師だと！ し かも民衆は彼 女を愛してい るときた！
来てみろ よ、 ヒュパ ティアが 演説して るぞ！
バカな！も し ﹁神様が 女を造ら なかったら 花々さえ造 らなかった ﹂ っていう のに。 タバ タに知らせ ないと！
ああ、 でも 彼女はすば らしい人だ。 みんなに分 け隔てなく 話してくれ る！
テオネ先生 は死ぬ前に 自分の娘を 哲学の後継 者にしたん だ。女だっ てのにな。 信じられな いよ
だがしかし、今まさにここアレ ッサンドリアにおいて、異教の 女が広場で男たちと議論を交 わしている！彼らに らな心 を呼び起こさせながら。
この汚名にまみれた 女に神のたたりを！
最初は盲従、 その 次に謙虚と謙譲。 汝らは亭主に服 従しなさい
純潔な処 女や母親 や未亡人 ⋮ 女た ちよ、汝 らは遍く 神聖な美 徳を養わ ければな らない。
何です か？
平らなアス トロラーベ よ。これで 天体の位置 を計算する ことができ るのです
先生、 私を呼 びまし たか？
ええ⋮ ちょっ と手伝 って！
太陽、月、惑 星⋮ これら を回すため にはボルトが 必要なのだ。
先生、 アレッサンドリアは危 ないところになっています。 昨日シナゴーグが壊され、 ユ ダヤ人たちが誘拐されまし た。
よし！これで 動くはず⋮ どうしました ？心配そうな 顔して。
無知から離れなさい、 タバタ。幾 何学や数学の厳格さと知性によ って私たちは私たち自身に近づ く。徳や真実にたどり着くため にはそれだけが大事なのです。
デメトラ ーのよう に話すの ですね。
デメトラー様は私 を嫌ってますが、彼 女のいうことは正 しいです。 さあ、避 難しましょう！
とはいっても、 常識ばかりの女 も不思議と面白 くないんだな
聞き入れて くれない！ 先生は天才 だけど全然 常識がない んだから
どうして そんなに 悲しい顔 をしてる んだい？
ピエール ⋮ ＩＳ ＩＬがア ッシリア のニムロ ド遺跡を 破壊した のよ。悲 しくもな るでしょ う
世界に衝 撃！ＩＳＩＬ、 イラク 女性多数を強 姦 の上殺害
これは革 命だよ！ マイレデ ィー、 この カールア イロンは 本当にす ばらしく ⋮
やっと できま した。 これは 大革命 だわ！
芸術の破 壊は戦争 犯罪だ
ああ、 そんな過激派の狂気 のせいで一日を台無しにし いろいろな ないで。私はね、 体験をしたんだから。この ピエールを信じて！
犯罪を隠すため に神様の名前を 使うだなんて。 今 からまたすべて が始まるのかな。 あの時のように ⋮
ピエール、 君の場合は 、﹁人は年を とるが改善 はしない﹂ だね
そこか！
奴ら、 図書館 に火を 放ちや がった ！
セミラ ミデの 神殿が 壊され た！
これで 最後だ この売 女！
ヒュパ ティア 様はど こ？
息の根を止 めてやる！
うぁあっ！
数が多す ぎる！ア キ！革袋 をとって ！
ドン
ズン ガン
ガン
ああーっ！
いたぞ！
時は移ろいやすいもの。憎悪が それに拍車をかける…
香水が時を止める
なんてこ った！や つら魔法 で助けや がった
しかし、 あの者は 手に負え ませんぞ
下っぱどもは 意気地なしで 弱虫すぎる。 こうなったら テバイデの隠 者を呼ぼう
そんなに長 くはもたな いぞ
もう我慢 がならん のだ！
ケガして るわ。家に 運ばない と！
無知があるところに悪は潜 む。 ピエトロ 様に栄誉 あれ！
おしゃべりな修道士。最低の庶民。読み書きので きぬ者や殺し屋や狂信者… 彼らはどんな残虐 な仕打ちもやってのける。
我々の番 が来たよ うだ
何を言っ てるの？ 彼女は負 傷してい るのよ！
デメトラ ー様、逃 げましょ う。 もう一 度攻めら れたら、 ヒ ュパティ ア様を守 りきれま せん。
通りに出て 行かれました 。﹁お父様か ら受け継い だ教えは絶 やされてはな りません﹂ と おっしゃって ！
デメトラ 様！タバ タ！ヒュ パティア 様がいな くなりま した！
ヒュパティ ア様は囚 われてしま いました ！おそら くはもう ⋮
ちょっと ！何が起 こってる の？！
⋮先生の体 は引き裂か れてうち棄 てられていま した。
ガプ どうしてあのよう な女が奴隷から産 まれたのか全然わ からんな。 とにかく テオネの好みは最 悪だ。
デメトラー、 ちょう ど今お前の娘を八つ 裂きにしたところだ 。 だが、 お前には別の 運命を与えよう
地獄で 言ってな さい！
こっ ちに おい で⋮ タ バタ 。
デメトラー様⋮ 今お 助けします。 あなたは 吸血鬼に噛まれました。 生きのびるためには、 あ なたも誰かを殺さなけ ればなりません
アキ、薪を とってきて 。 この死体 は早く燃 やしてしま わなけれ ば
ヒュパテ ィアに は泣い てやる ための 墓さえ ないん じゃ⋮
﹁天国は天 気がいい、 地獄は人 付き合い がいい﹂ と 思ってい たけど、考 えが変わ ったよ！
*マーク・トウェイン
俺は哀れみ深い 男だ。 だから 貴様には不死 を与えてやろう 。 もうすぐヒ ュパティアの存 在は忘れ去られ るだろうが、 お 前はこの日をい つまでも忘れぬ だろうよ。
!
うがあああ
！
アキ、 もう この時代 から離れ る時だわ。 行きま しょう⋮
私もいつま でも娘のこ とを覚えて いたい。 だ から動物の 血を啜るこ とにしよう
僕を見 ないで よ！
食べ過ぎちゃ だめよ⋮ い いコンディシ ョンでいなく ちゃ。新曲を 録音するんだ から
⋮ランチ にしまし ょう！何 食べたい ？
﹁食事は誰 でも許すだ ろう⋮ 私 の親類さえ も﹂
ヒク
Viens dans mes bras, Viens dans mon coeur, Viens dans ma vie
私の腕に来て 私の心に来て 私の命に来て
あなたは私の魂 あなたは私の勇気 私の強さ
スタイル 良くない と、 いい お嫁さ んに出 会えない わよ。
Tu es mon esprit, Tu es mon courage Ma fortitude
ハァ、 ハァ、 ここに来て 聞いて 私はあなたを救うために来たの
僕はい ろんな 人を幸 せにで きるの に
ここに来て 聞いて あなたが探し求めてい るのは私でしょ
どうして一 人だけを 幸せにし なきゃい けないん だよ⋮
Viens écoutes c est moi Je viens te sauver
Viens écoutes c est moi La femme que tu cherchais ここにきて 聞いて 私は⋮
La femme de tes désirs
Viens écoutes c est moi
あなたの望んだ女
ここにきて 聞いて
私はあなたの喜びのため来たの
Je viens pour tes plaisirs
Viens écoutes c’est moi
デメトラー 、起きろ！ 今日こそ はもう立 ち退いても らうぞ！
J’ai envie de tes désirs
フルルル
私と踊りましょう
Viens danser avec moi. Je suis ton courage. Viens danser avec moi
あなたの望みがほしい
Je suis ta fortitude.
私はあなたの強さ
私と踊りましょう あなたの微笑みがほしい
私と踊りましょう 私はあなたの勇気 私と踊りましょう
Viens danser avec moi J’ai envie de tes sourires
何だこり ゃ？ ホ コリみた いだが
この女、 起きま せんよ ！
Viens danser avec moi
モデルとなった人物： Barbara Delmastro Meoni 企画・脚本： Nico Vassallo デザイン： Elena Bia レタリング: Christian Russo @Yoshin Ryu 出版：Francesca Lovatelli Caetani 調査： Jacopo Marla Vassallo 共同制作：Helen Alterio 翻訳： Juan Scassa e Toshiyasu Hiramatsu 平松利康 @Yoshin Ryu ヴェブマスター： Gianfranco Goria 挿入歌 VIENS ：Barbara Delmaestro Meoni & Guido Guglielminetti メディアパートナー： afNews.info ※4ページ最終コマの Nuova Tate Gallery に展示されてい る絵画は、 イタリアのバンド BluvertigoのAndrea Fumagalliの作品。 ※12ページ4コマ目のシーンは バロック期の画家、 カラヴァッジ ョの 「ホロフェルネスの首を斬 るユディト」 へのオマージュ。
俺の格 言はオ スカー・ ワイル ドのも のだぜ
支持: