2014 Alliance française de Melbourne brochure by alliance française

2014 General

brochure

AllianceFranรงaise de Melbourne We teach French

French Language & Cultural Centre since 1890 Not-for-profit Australian association

Bienvenue

à l’Alliance française de Melbourne ! The Alliance française de Melbourne (AFM) opened its doors 124 years ago and continues to welcome students, members and lovers of all things French with a warm smile. Like a good French wine the AFM improves with age and takes pride in the years of experience and wisdom gained. Our expertise in teaching French has matured over the years and we have had enough time to test various teaching and support methods to ensure that our students receive the best possible French experience from both a language and cultural perspective. We continue to develop and embrace new ideas and in July 2013 we united with another of Melbourne’s ‘grand-dames’ to bring the spirit of France to the heart of the CBD.

For the first time the AFM offered a range of daily French classes at the State Library of Victoria enabling city workers and those living north of the Yarra to learn the ‘language of love’ without having to travel to our main centre in St Kilda. Melbourne is full of francophiles and francophones and there is an ever growing interest in the French language, culture and cuisine. We are privileged to play a part in the many aspects of the French culture for which we are renowned for. We encourage you to visit us to experience the popular Alliance française French film festival, a myriad of exhibitions and events focusing on cuisine, art, literature, music and contemporary affairs. France is truly at your doorstep! Saliha LEFEVRE, Director

Contents 4

Learn French at AFM

26 27 Tests and diplomas

Testimonials

28 29 Berthe Mouchette competition

6 11

Courses for adults

30 31

12 15

Courses for high school students

16 19

Courses for children

33 Become a member

20 Corporate courses 21

Private tuition

Multimedia library Training for teachers of French

34 35 Cultural activities 36

Violette Fund / venue hire

22 Casual conversation groups

37 Extra services

23 French culinary experiences

38 Alliance franรงaise team

24 25 School programs

39 Contact us

Learn French at Alliance Franรงaise de Melbourne

LEARN FRENCH

The AFM is a not-for-profit Australian association.

choose the Alliance Franรงaise de Melbourne (AFM) 1. Teaching expertise

The Alliance franรงaise de Melbourne is proud of its reputation and teaching practices. Class activities and projects are specifically designed for real life situations. Students are immersed in French and are able to practice speaking right from day one!

2. Fully qualified teachers

Our dynamic team of teachers are all native French speakers and accredited to teach French as a foreign language.

3. Wide range of courses and activities for all

Being a student or a member of the Alliance franรงaise de Melbourne gives you access to a large range of language and cultural activities allowing you to practice your French and to discover the French culture at your own pace. It also gives you access to our media centre where you can borrow French books, DVDs and CDs.

4. Acquire an internationally recognised level of learning! Courses follow the Common European Framework of Reference for Languages and diplomas are issued by the French Ministry of Education.

5. The latest technology

Our classrooms are equipped with interactive whiteboards or projectors to enhance our students learning.

testimonials

our people

Guillaume

“After completing my bach-

elor of history and then primary teaching, I taught in France for two years: I loved my role within the small Primary school in the

The Law family

family has been study“Our ing French at Alliance française for the past year. Our youngest daughter Sophie is five and is part of les P’tits Loups, which has been a fun and enjoyable way to expose her to the

local village. When I decided to move to Australia, I knew I wanted to continue my passion for teaching. I was instantly interested in the role at the Alliance française de Melbourne as it offered so much variety and I knew I could grow within my profession. I began with the children in Les Petits Loups and loved it immediately; it was so exciting to see Australian children learning so quickly my mother tongue. I have had the opportunity to teach all levels and ages at the Alliance and I really love it. I take great pride in making each class different, fun and always…a good laugh.”

French language. They have a great time playing and singing - while learning!! Our older daughter Hannah is seven and has been in Children 1 classes. These are based on more structured lessons, but still use games, songs and interactive exercises to teach. The teachers have done a wonderful job inspiring our daughters and fostering a real enthusiasm to learn a new language. We (my wife and I) also started at AFM in an Express A1.1 class and this provided a valuable foundation in the French. Since then we have

Laura

“Although I should really

be better at French than I am, I have always struggled with languages. My husband is French and for many years I have just listened to conversations and slowly picked up things along the way. I finally committed and began classes at the Alliance and have not looked back. The teachers and facilities are really amazing, my confidence is growing and I look forward to classes every week. And I love the week of intensive classes too.”

gone on to extend our learning to an intermediate level. The format followed by AFM covers grammar, culture and vocabulary in interesting and everyday situations. The support staff at the AFM are friendly and helpful. The librarian is helpful with our choices to suit our particular level of French. Learning at Alliance Francaise has been a very rewarding experience for our whole family! The 150 year old building provides a great setting for learning and enjoying the fresh croissants served on Saturdays!”

courses for Adults

A pioneer in teaching French, the Alliance franĂ§aise de Melbourne has methods which immerse students in the French language from the start. Our teaching approach follows an action-based system: projects are developed in reaction to â&#x20AC;&#x153;real-lifeâ&#x20AC;? situations that students encounter every day.

courses for Adults

all levels offered Discovery

Completed within 80 hours. Students learn how to introduce themselves and talk about hobbies, explain where they live, describe relationships, etc. Classes: from A1.1 to A1.4 Books: Alter Ego + 1

Independent

Completed within 160 hours. Many of our students aim to reach this B1 (Independent user) Level to interact with ease in French, discussing familiar topics with native speakers. Classes: from B1.1 to B1.7 and specialised French courses for B1 Books: Alter Ego + 2 and Alter Ego + 3

academic

Completed within 230 hours. Students express themselves spontaneously and fluently in social, professional or academic situations, finding the right words without apparent difficulty. Classes: Specialised French courses for C1 WHAT IS MY LEVEL? If you have never studied French before, you can register in one of our A1.1 classes or in the specialised â&#x20AC;&#x153;French for Travelersâ&#x20AC;? course. Otherwise, you are required to take our free online placement test at www.afmelbourne.com.au

COURSES IN LINE WITH CEFRL LEVELS All our French courses are structured in accordance with the levels determined by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL), allowing you to acquire an internationally recognised level of learning.

level

A2 level

level

b2 level

level

c2 level

Intermediate

Completed within 120 hours. Students communicate and exchange ideas on familiar, everyday subjects. Classes: from A2.1 to A2. 6 Books: Alter Ego + 1 and Alter Ego + 2

Advanced

Completed within 180 hours. Students communicate with a degree of spontaneity and ease, conversing naturally with native speakers without awkward pauses. The level of language proficiency most French universities require from foreign undergraduate students. Classes: Specialised French courses for B2

Master

Completed within 250 hours. Students effortlessly understand almost everything they read or hear, expressing themselves as well as native French speakers. Classes: Private tuition on demand

courses for Adults

SPECIALISED FRENCH COURSES A1

level

French for Travellers

Travelling in French-speaking countries can be confusing if you can’t read signs or understand instructions you’re given. From arrival to departure, this course makes it easy to speak and understand basic French, even if you’ve never studied it before. Suits: Students who have never studied French.

A2 level

French Pop Music

Through popular pieces and music videos specially designed for the classroom, vocabulary, pronunciation and language structures are learned while students meet some of the top names in French and francophone pop! Suits: Level A2.3 to Level A2.6 or students who pass a placement test.

level

Depending on your level, the AFM offers a variety of specialised courses each school term and during school holidays.

French Phonetics

Students improve pronunciation through study of specialised sound distribution and articulation, practicing liaison,“muted e”, intonation, and oral practice. Theatrical role play, written exercises and phonetic transcriptions reinforce theoretical points and oral practice. Suits: Level A1.4 to Level A2.2 or students who pass a placement test.

A2 level

Revision & Conversation

A2 level

Conversation 1st steps

Using the textbook “Communication Progressive” and other materials and activities including role play, this course develops speaking, reading, writing, and listening skills, as well as grammar and vocabulary needed for basic communicative tasks. Suits: Level A1.4 to Level A2.2 or students who pass a placement test.

level

French Popular Culture

Open to students who wish to practice their French conversation as well as revise and practice prior learning. Classes develop oral fluency and aural skills. The course is tailor-made and teachers design topics and activities relating to participants’ needs and interests, using role play scenarios and discussions.

Everything related to French culture and society in a conversation workshop! Students expand listening and speaking skills using French audio magazines such as “Bien Dire”. An ideal way to improve vocabulary and knowledge of France and other Francophone countries!

Suits: Level A2.3 to Level A2.6 or students who pass a placement test.

Suits: Level B1.1 to Level B1.7 or students who pass a placement test.

courses for Adults

level

French on TV

Conversation workshop in which students practice French with the educational TV show “7 jours sur la planète”. Based on TV news reports, the course will deal with different topics affecting France and Frenchspeaking countries weekly. Suits: Level B1.7 or students who pass a placement test.

b2 level

Advanced Conversation

level

Tour de France

Discover the regions that make up the world’s most visited country in 2013! Students practice and discover everything French through audio and video documents, articles, photographs, recipes and the online program “Ça bouge en France”. Suits: Level B1.7 or students who pass a placement test.

b2 level

History

Suitable for those who already have a substantial vocabulary and a good grasp of the French grammar. Focuses on improving fluency and facilitating conversation through stimulating topical material such as TV news reports and articles published in magazines and newspapers.

Back to the future… the French way! Students rediscover events and people that made history. Based on the online educational program “C’était il y a” made by TV5 Monde, students will improve general knowledge and French language skills as never before.

Suits: B2 Advanced Level or students who pass a placement test.

level

Current Affairs

Through topical articles and headlines, TV news reports, films and songs, explore the meaning of being a citizen of the world. Classes conducted only in French, allowing students to share opinions and take part in vibrant discussions and debates about the latest news. Suits: C1 Academic Level or students who pass a placement test.

level

Philosophy

Students will develop critical and clear thinking, gaining an appreciation of different points of view. All classes conducted in French. Philosophy will challenge you to think differently. It will stimulate and push advanced students to communicate with more accuracy. Suits: C1 Academic Level or students who pass a placement test.

B2 level

Literature and Writing

Become familiar with literature from writers from Francophone countries. Focus on creative oral and written exercises based on literary selections and pieces of art studied in class, and improve communicative skills Suits: B2 Advanced Level or students who pass a placement test.

b2 level

DELF Preparation

Helps students refine the four skills of foreign language learning: reading, writing, listening and comprehension, through in-depth study of the DELF B2 examination format. DELF candidates become familiar with examination content and prepare for examination day. Suits: B2 Advanced Level or students who pass a placement test.

level

DALF Preparation

Helps students refine the four skills of foreign language learning: reading, writing, listening and comprehension, through in-depth study of the DALF C1 examination format. DALF candidates become familiar with examination content and prepare for examination day. Prerequisites: C1 Academic Level or students who pass a placement test

courses for Adults

adult course Paces » 3-week

» 10-week

From $329*

From $365*

SUMMER COURSES On offer in January each year

Classes take place twice a week, over three weeks. Student profile: Ideal for those who wish to study and spend some time on the beach!

» 5-weekend

EXPRESS COURSES From $365*

4 hrs / weekend over 5 weeks

These courses are held on the weekend and are popular with students who have limited time during the week and who wish to cover the content at a faster pace. Classes are held on Saturday morning from 9.30am or Sunday afternoon from 1.30pm. Student profile: A must for those who wish to learn at a faster pace or simply cannot commit on weekdays.

TERM COURSES 2 hrs/week over 10 weeks

These classes are very popular as we offer a wide choice of days and times. Classes usually take place in the morning from 10.30am, in the evening from 6.15pm or at night from 7.30pm. Student profile: perfect for everyone!

» 1-week

holiday courses From $275*

Monday to Friday, over a week

Learn French during the school holidays! Classes may take place in the morning from 10am or in the evening from 6pm. Student profile: recommended for students who would like a bit more practice and those who like being challenged. *all fees include GST. Registration fee and books are not included. Books and methods can be purchased online and on site at the time of enrollment.

courses for Adults

Adult course calendar

01 feb

apr

07 jul

14 jul

29 sep

oct

29 jun

11 jul

21 sep

oct

dec

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

French Phonetics

A2 A2.1 - A2.6 courses level Conversation 1st steps French Pop Music Revision & Conversation

b1 B1.1 to B1.6 courses

ü ü ü ü

level

French Popular Culture

French on TV Tour de France

b2 French Literature & Writing level Advanced Conversation History DELF Preparation

c1 Current Affairs

level

Philosophy DALF Preparation

c2 C2 Master Level level

Xmas courses

Term 4

ü ü

Spring Holiday

ü ü

Term 3

apr

Winter Holiday

apr

Term 2

24 jan

Easter Holiday

06 jan

Term 1

A1.1 - A1.4 courses

Summer courses A1 French for Travellers

level

Our courses are offered throughout the year, at different paces, to cater for everyone’s availabilities. Please refer to our calendar below to plan your next course with us!

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü

06 14

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

dec

ü ü ü ü

Private tuition on demand. Please contact Elise for more information: privatetution@afmelbourne.com.au

courses for high school students

courses for High school students

For Year 7-12 students, Alliance franรงaise de Melbourne offers various afterschool courses and holiday workshops to increase ability in both spoken and written French.

courses for high school students

THE RIGHT COURSE AT THE RIGHT PACE!

COURSES IN-LINE WITH THE VICTORIAN CURRICULUM All courses build up students’ confidence in French, supporting progress at school. We carefully follow the official curriculum when designing programs so that we can best support students and teachers in their studies.

“Tweens” 1-4

Years 7-10

From $290*

1.5 hrs/week over 10 weeks

Our Tweens 1-4 courses are specially designed for tweens who started learning French at a younger age or in primary school. Classes take place weekly 4.30pm to 6.00pm during school terms. During school holidays, tweens can join “Les Djeuns”, a stimulating French program in the company of other young francophones. “Les Djeuns” are held daily over one week every school holidays, 10.00am to 12.00pm. Suits: Students 10-14 who started learning French in primary school or at AFM Books: Amis & Compagnie 2-4

Focus on... Year 10 French language Immersion Camp Practice French intensively for 2 days pre-VCE! During the 2 days of this immersion weekend, students gain confidence speaking French through outdoor play and creative workshops. This weekend in complete French immersion is held annually in October, conducted by our dynamic team of French teachers. Don’t miss out! Practice your French and share a great weekend in the Victorian countryside!

1.5 hrs/week over 10 weeks

Each school term, after-school courses enrich students’ high school studies and improve their French language skills. Weekly classes are held from 4.30pm to 6pm. During school holidays, dynamic revision workshops let students practice and brush up on French. Classes take place from 10.00am to 1.00pm every day for a week during school holidays. Suits: High school students Years7-10. Books: Le Francais par les jeux et les activites.

Ados Francophones From $290*

1.5 hrs/week over 10 weeks

Each school term, Francophone teenagers can practice and improve their French in a casual yet studious atmosphere. Weekly classes are held from 4.30pm to 6pm. During school holidays, our ados can join “Les Djeuns”, our French holiday program just for francophone youngsters. “Les Djeuns” are held daily over one week during the school holidays, 10.00am to 12.00pm. Suits: French-speaking teenagers from France or francophone countries. *all fees include GST. Registration fee and books are not included. Books and methods can be purchased online and on site at the time of enrollment.

courses for high school students

VCE

Our VCE courses and workshops have successfully helped students prepare for their final exams for years!

Courses in line with the Victorian Certificate of Education study design In order to ensure the quality of our courses and guarantee success for our students, our native French-speaking teachers are all qualified and trained to deliver the VCE French Study Design and the VCE final examination format.

Term courses From $290*

1.5 hrs/week over 10 weeks

Each school term, after-school courses enrich students’ high school studies and improve their skills in French conversation, writing, listening & reading while also focusing on grammar structures. Classes take place from 4.30pm to 6.00pm weekly or on Sundays.

Focus on… VCE units 3&4 French Immersion Days Specially organised once each term from Term 2 on a Saturday from 10.00am to 4.30pm. A total-immersion French day including buffet lunch. Each Immersion day offers a different focus: 28 June: VCE exam format 20 Sept: VCE oral exam 8 Nov: VCE written exam Suits: VCE Unit 3-4 students preparing for final exam. *all fees include GST. Registration fee and books are not included. Books and methods can be purchased online and on site at the time of enrollment.

Holiday courses From $243*

2.5 hrs/day over 1 week

Dynamic revision workshops perfect for brushing up and practicing French. Conversation practice and exam familiarisation with classes every day for a week during school holidays.

Focus on… VCE units 3- 4 French Immersion Camp Our famous VCE Immersion Camp takes place once a year in March. Students spend the whole weekend immersed in French at Portsea Camp, practicing conversation and becoming familiar with the VCE exam format. Qualified dynamic teachers speak French the whole weekend and encourage the students to do the same, and to make the most of their experience! Suits: VCE students who would like to know what to expect on D-day!

And for IB students? Alliance française de Melbourne also offers courses designed for students doing IB-Standard Level French in Years 11-12. We can set up groups for term courses or holiday workshops. Note: 6-student minimum. For more information, go online at www.afmelbourne.com.au or contact Aurelie Pierre at headeducation@afmelbourne.com.au

courses for high highschool schoolstudents student

Francophones teens

Term 3

Spring Holiday

Term 4

01 feb

apr

07 jul

14 jul

29 sep

oct

29 jun

11 jul

21 sep

oct

Tweens 1 to 4 Year 7 to 10

ü ü ü

VCE units 1&2 VCE units 3&4 VCE Conversation

IB on demand

ü ü

ü 28 jun

for VCE students:

21 mar 23

mar

ü ü

VCE Immersion Days Immersion Camps

VCE Exam Preparation IB standard level

ü ü

dec

ü ü

dec

ü ü

Year 7 to 10

ü ü

ü ü ü

Les Djeuns

VCE

apr

ü ü

Ados Francophones

Year 7 to 10 Revision

Xmas courses

Winter Holiday

apr

Term 2

24 jan

Easter Holiday

06 jan

Term 1

Summer courses

2014 high school students course calendar

ü 20 sep

nov

for Year 10 students:

24 oct 26

oct

courses for children

Courses for children

“SMART STEPS TO FRENCH”

At the Alliance française de Melbourne it’s never too early to start learning French! Children are given the opportunity to be immersed in French through a variety of fun courses and activities—from as early as the age of 3!

Our curriculum is unique, implemented following the “Smart Steps to French” system developed by the Alliance Enfance in the United States. This state-of-the-art teaching method respects children’s learning according to their age, level, interests and motivations.

courses for children

THE YOUNGER THE BETTER!

Children as young as 3 can be exposed to a foreign language, as their natural abilities help them master languages rapidly and easily while boosting intellectual ability.

Les Maternelles

Les Preps’

From $385*

From $290*

2 hrs/week over 10 weeks

Each session is packed with academic and hands-on activities, with a healthy snack and recreation time helping children to learn how to work in a group and develop social skills. Very popular, this French playgroup, formerly called Les Ptits Loups has become a favourite over the last 2 years. Les Maternelles is specially designed for pre-schoolers and is offered most days from 10.00am to 12.00pm. During school holidays, preschoolers can join Les Ptits Loups, a stimulating French program in French that takes place every day for a week during each school holiday, from 10.00am to 12.00pm.

1.5 hrs/week over 10 weeks

This new course is specifically for children learning how to read and write in their first year at school. Our expert primary school teachers adapt the program to students’ needs and newly-acquired abilities, making new-language learning fun and natural! Classes take place from 4.30pm to 6.00pm weekly during each school term. During school holidays, our Preps’ can join Les Ptits Loups, a stimulating program in French that takes place every day for a week during each school holiday, from 10.00am to 12.00pm. Suits: 6-year-olds enrolled in Prep

Suits: Pre-schoolers aged 3-5

Focus on… Les Ptits Loups holiday program for the youngsters! From $195*

2 hrs/day over 1 week

Our stimulating Ptits Loups program is perfect for children from 3-6 during the school holiday! Based on a French kindergarten program, it provides a fun initiation to everyday French themes through stories, songs, handicrafts, games and dancing. Children in Les Ptits Loups will enjoy a playful, vibrant atmosphere and easily pick up French

language and culture. On a typical day, class begins with free play. The teacher then introduces the day’s theme through a story, songs and other activities. Using arts-and-crafts, the teacher introduces new vocabulary, reinforced daily through further games and fun activities. Snack time provides a moment to relax, to play outside

(weather permitting!) and to learn basic interactions in French. While the class is entirely in French, teachers try their best to cater to specific needs and abilities of each child. A maximum of 6 students helps ensure each child receives individual attention.Classes take place every day for a week during school holidays from 10.00am to 12.00pm. Suits: Pre-schoolers and children enrolled in Prep. *all fees include GST. Registration fee and books are not included. Books and methods can be purchased online and on site at the time of enrollment.

courses for children

Enfants Francophones From $290*

Children 1-4 From $290*

1.5 hrs/week over 10 weeks

These courses immerse children in culture and language through games, songs and stories, as well as through reading and writing activities, maximizing children’s discovery of the pleasure of speaking and interacting in French.

1.5 hrs/week over 10 weeks

This course allows francophone children to practice and improve their French in a casual yet studious atmosphere. Classes take place from 4.30pm to 6.00pm weekdays. During the school holidays, our enfants can join Le Club, our holiday program in French with other francophone children. Le Club classes are held every day for a week during school holidays, from 10.00am to 12.00pm. Suits: French-speaking children from France or francophone countries.

Suits: Grade 1+, aged 6-11 Books: Alex et Zoé 1-3 & Amis et Compagnie 1

Focus on… French is Fun holiday program for children! From $290*

3 hrs/day over 1 week

What’s better than school holidays? School holidays in French! Our French is fun holiday intensive workshop follows a different theme every school holiday and introduces everyday life vocabulary and situations through hands-on, creative and interactive activities. Teachers present language and culture through tailored activities in French.

On a typical day, class begins with a petit déjeuner—during this snack time, children introduce themselves and interact with their teacher and classmates asking for food–all in French! The teacher then introduces the theme of the week which culminates in a play, a show or cooking time at the end of the week. All in

French of course! Children are encouraged to interact in French through stories, creative projects, songs and educational games. Classes take place every day for a week during school holidays, from 10.00am to 1.00pm. Suits: Grade 1+, aged 6-11, beginners in French. *all fees include GST. Registration fee and books are not included. Books and methods can be purchased online and on site at the time of enrollment.

courses for children

2014 children course calendar

Kindergarten

Grade 1 to 6

Francophone children

Enfants Francophones Le Club

Term 3

Spring Holiday

Term 4

07 jul

14 jul

29 sep

oct

29 jun

11 jul

21 sep

oct

apr

ü ü ü

ü ü

ü ü ü

ü ü

dec

ü ü

dec

Xmas courses

Winter Holiday

apr

Children 1 - 4 courses French is Fun

apr

Les Preps Les Ptits Loups

01 feb

ü ü

Story Telling Prep

Term 2

apr

Easter Holiday

24 jan

Term 1

Summer courses 06 jan

Les Maternelles Les Ptits Loups

Our courses are offered throughout the year, at different paces, to cater for everyone’s availabilities. Please refer to our calendar below to plan your childrens’ next course with us!

ü ü

corporate courses

corporate courses Did you know that French is spoken by approximately 450 million people worldwide either as a native or a 2nd language? It’s an official language in 32 countries, which make up what the French call “La Francophonie”, the community of French-speaking

Corporate Courses for Groups and Individuals Competitive Pricing: Prices scaled to your class size and organisational needs - the more employees enrolled, the better the value. In addition we offer a discount of 10% for every package of 10 hours purchased.

Renault, Veolia, MMG, Swatch… Many large companies have benefited from the language services and expertise of the Alliance française de Melbourne.

nations. French is widely used in Canada, Europe and Africa, as well as being an official language of all United Nations agencies and a large number of international organisations, making it a truly global language. Is it any wonder so many local companies want to set up French classes for employees? They’re gaining not only a competitive edge in Francophone markets, but also enhancing their business

Customised Courses: Instruction is tailored to exactly meet your time frame, goals, scheduling, and logistical needs. A comprehensive analysis of your requirements and objectives is made before the start of every course. Flexibility: Individual or group learning is available at all levels of proficiency, with flexible scheduling (days and evenings included).

and travel experience in French-speaking countries, plus improving their communication with clients and colleagues AND fostering team building within the company! There are many other reasons to implement French classes within your business. Don’t wait any longer: ask the Alliance française de Melbourne today for a comprehensive analysis of your French needs and objectives.

Cultural Training: Offered in addition to language instruction, to help you communicate even better. Free access to our resources: Each corporate student receives an Alliance Student Card, giving them access to Melbourne’s largest French-language library (including DVDs, music and periodicals) as well as cultural and other special events, all at discounted rates.

For more information, contact Aurelie Pierre at headeducation@afmelbourne.com.au

private TUITION

private tuition

Customise your Courses

Courses for all, up to 5 students

A comprehensive analysis of your goals and objectives will be made by our coordinator prior to establishing your tuition regime. Whether looking to to improve conversation, grammar, reading and/ or writing skills; preparing for a holiday in France and other francophone countries; or getting ready for an official French exam; we can provide a tailored study program created to match your level, your interests, your goals and future plans.

We offer tutoring to adults, children and teens of all levels of French proficiency. Lessons may be taken one-on-one or in groups of 2-5. Remember, the more participants, the better the value! All your lessons will be carefully tailored to address individualsâ&#x20AC;&#x2122; or groupsâ&#x20AC;&#x2122; specific needs. We also offer flexible scheduling during days or evenings.

Special packages for 1-5 students: the more students, the better the value!

At your place, here at the Alliance or online Lessons can take place at the AFM or at private homes or offices. We also offer online, live and private voice-and-video tutoring via Skype. For more information regarding our pricing, contact Elise: privatetuition@ afmelbourne.com.au

CASUAL CONVERSATION GROUPS

casual conversation groups

Casual, cosy and friendly, the best way to improve your French!

Vin & Fromage From $16

Every Tuesday, 6.30pm to 8pm during term

French red and white wine is on offer with a selection of French cheese including blue, goat cheese and the infamous Brie! Open to all!

Café & Croissants From $16

Every Thursday, 10.30am to 12pm during term

Every Thursday from 10.30am to 12noon during term. Sit and chat with us around a table laden with delicious coffee, tea and croissants! Suits: from A2 Intermediate level

Afternoon Tea From $16

Every Saturday, 4pm to 5.30pm during term

Every Saturday from 4.00pm to 5.30pm during the term. Chill out over a coffee, tea, biscuits and some brioche! Suits: from B1 Level

Focus on… Ciné Club From $21

Wednesday, 6.00am to 8.30pm once a term

Watch a French movie and talk about it afterwards with a filmic facilitator in a relaxed, friendly environment, whilst enjoying a glass of wine and a selection of French cheese. Our Ciné Club is all about bringing together a diverse group of people with a passion for French language and culture as well as great cinema. We’ll be showing a mix of indie and mainstream films, so there’s something for everyone! You don’t need to be a film expert to join our Ciné Club: just enjoy watching and discussing French films! Suits: B1 to Advanced level. For more information, log onto our website at afmelbourne.com.au or call 9525 3463.

French culinary experiences

Our off-site adventures are one of our most popular events. Join us on a French culinary tour or experience French dining in downtown Melbourne!

Focus on… Aperitif or Dinner in French Join us beyond the Alliance’s walls for French gourmet experiences during our Apéritif or Dinner in French events: improve your spoken French while savouring a glass of wine and delicious French-style food in one of Melbourne’s Frenchinspired bars or restaurants. Open to anyone with an appetite!

Cooking Workshop Enjoy the secrets of preparing a successful French meal including regional specialties while learning a few tricks of the trade... Our chef will offer you a moment of pleasure and discovery in a warm and relaxed culinary atmosphere. This handson cooking workshop lets you impress your family and friends in no time! Open to all budding chefs! Conducted off the Alliance’s premises.

school programs

school programs Who?

Any class interested in French culture and language! Workshops are tailored for any year level, from Grade 5 to Year 12.

Where?

Your choice: at your school or at our premises. At the AFM, a delicious breakfast or lunch can be included!

When?

Depending on our schedule, anytime during the week! We usually recommend Fridays as we have few courses on that day.

The Alliance française de Melbourne offers a variety of film and language workshops to support students and their teachers in primary and secondary schools.

How much?

If we come to your school (prices for 1 group of 16 students max): $350 for a 2-hour workshop $430 for a 3-hour workshop Travel fees apply. If you come to AF Melbourne (prices per student): $20 for a 2-hour workshop $30 for a 3-hour workshop $10 $15

extra for an optional French breakfast extra for an optional buffet-lunch

Teachers are free of charge! Further information: log on to afmelbourne.com.au or contact Marion Nouvel at coursecoordinator@afmelbourne.com.au

CITROËN

Special school screenings are a hallmark of the annual French Film Festival. We also offer free 25 YEARS educational kitsCELEBRATING with French language activities to help students and teachers get the most value from their cinematic experience. PRESENTS

Official Airline Partner

Exhibition Partner

National Sponsors

Charity Partner

Festival Partner

Media Partners

SPECIAL film SCREENINGS FRENCH FILM FESTIVAL Where?

In 5 cinemas all around Melbourne.

When?

Every March.

How much? $10.50 per student or teacher. 1 teacher free for each group of 20 students or more!

school programs

SOME OF OUR WORKSHOPS see the website for many more!

Non-French Speaking Students Discover France

French culture revealed! Packed with conversation and games, this workshop enables you to discover French icons as well as France’s regional diversity.

Grades 5&6 Kirikou & the Wild Beasts France-2005. Dir: Michel Ocelot

Learn about weather, animals and daily routine while discovering the story of Kirikou, the smallest and bravest of heroes!

Years 9&10 Neuilly Yo Mama! France-2009. Dir: G. Julien-Lafferriere

By exploring the story of 14-year-old Sami, who has to move from his beloved Châlon housing project to the posh suburb of Neuilly, students work on vocabulary covering family, friends, daily life, physical appearance and school.

VCE units 3&4 La Révolution française

Enhance your knowledge and awareness of French culture through the study of a turning point in French history: the 1789 French Revolution!

Women in the French Resistance during WW2

Discover some French women involved in the Resistance movement in France. Who were they? What did they do? What dangers did they encounter?

Years 7&8 Week-end avec César

A dynamic, conversation-packed workshop in which César takes students on a weekend excursion to speak with family, explore French pastimes and learn food vocab! The story of César allows students to practice the vocabulary associated with everyday routines at home.

VCE units 1&2 Welcome France-2008. Dir: Philippe Lioret

Social issues such as immigration and discrimination are explored and discussed. Practice expressing opinions and values through the story of Bilal, a 17-year-old Kurd who wants to travel to England from Calais.

After-School Workshops If French is not on offer in your school and you would like to introduce it, or if you would like to offer special classes to your students throughout term, our fully-qualified, native French-speaking teachers can come to your premises (almost) anytime and anywhere! For more information log onto afmelbourne. com.au or contact Marion Nouvel at coursecoordinator@afmelbourne.com.au

tests and diplomas

TESTs AND DIPLOMAS

The Alliance franรงaise de Melbourne offers official proficiency exams useful for school records, university applications, career requirements and more.

We are the only accredited organisation in Victoria to offer French Ministry of Education diplomas, while also being an approved examination centre of the Paris Chamber of Commerce and Industry.

Frequently Asked Questions What level do I need to have to take a test? It depends on the test but there are tests available for every level, from A1 to C2. Find more about CEFRL levels on page 7. How do I know what my level is and how do I improve it? Take our quick online placement test! Our tutor will then call you to have a chat over the phone to recommend the right course for you to enrol in at AFM. How do I register? To register your interest, you need to send an email to Marion Nouvel at coursecoordinator@afmelbourne.com.au

Every year, we help more than 250 people who need to have their competency in French assessed and certified. Their motivations? Some wish to enrol in a French university, to migrate to France or Canada or to apply for French citizenship; or they are just keen to challenge themselves!

tests and diplomas

2014 overview Who?

What?

When?

Non-native French speaker 18 or more years old

Issued by the French Ministry of Education and divided into six diplomas: A1, A2, B1, B2, C1 and C2. Designed to assess 4 skills: listening, reading, speaking and writing.

Offered twice a year in March and November.

Secondary school student (non-native or native residing in a non-francophone country).

Same structure and levels as the DELF. Topics differ: materials take into account the interests of younger generations.

Offered twice a year in June and October.

Primary school student who is a beginner in French

Same structure as the DELF. Topics differ: materials take into account the interests of children and an extra level is offered for beginners (A1.1).

Offered twice a year in May and October.

Non-native speakers of French who need a quick, effective and precise evaluation of their skills in French

Compulsory test assesses listening, reading, grammar and vocabulary. 2 optional tests: writing and speaking.

Offered five times a year: February, April, June, September & December

Similar to TCF but intended for those wishing to migrate to Quebec, Canada

Candidates can decide to sit 1, 2, 3 or 4 of the possible examinations: listening, speaking, reading & writing.

Offered five times a year: February, April, June, September & December

Non-native speakers of French who need a quick, effective and precise evaluation of their skills in French.

Compulsory test assesses listening, reading, grammar and vocabulary. 2 optional tests: writing and speaking.

Offered twice a year: May & November

Similar to TEF but intended for people wishing to migrate to Quebec.

2 skills assessed: listening and speaking.

Offered twice a year: May & November

Candidate who is or intends to become a French teacher.

First test consists of 2 parts: correction of a letter and writing of an essay. Final exam assesses what the candidate learnt during his/her training.

First test offered 4 times a year, final exam offered twice a year in June and December.

DELF/DALF

DELF Junior

DELF Prim

TCF

TCFQ

TEF

TEFaQ

DAEFLE

berthe mouchette competition

berthe Mouchette competition Celebrating 120 years Named in honour of the Alliance française de Melbourne’s founder, the BMC has been running since 1894. Each year over 13,000 Victorian Y3-12 students bring French poetry to life through recitals but the BMC is more than just a poetry competition. Years 3-6 students participating in the poetry recitation can portray their impressions of the poems in our drawing competition, “J’illustre mon poème”. VCE preparation - BMC caters for senior students and their teachers by offering oral

conversation and written examinations - an excellent resource for VCE preparation. Prix Special des Ecoles Françaises – open to bilingual students Y3-12 attending French or Bilingual Schools in Victoria. At primary level students recite poems; at secondary level, students compose poems in French, bien sûr! The Alliance française de Melbourne runs the competition and awards prizes (DVDs, books, CDs and encyclopedias) to the best students at each year level.

Calendar

The poetry selection will be online for tasting in March 2014.

Action

Year 3-8

Year 9-10

Year 11-12

Enrolment deadline

28 Mar

Competition Period

19 May14 Jun

28 Jul22 Aug

Written exam deadline

n/a

13 Jun

2014

Le Prix AFX Student Exchange a trip to France awarded to the BEST* Year 11 student.

Le Prix Alliance française de Melbourne AFM course for 1 term; FREE Pass to all Ciné Club Films in 2015; ONE double pass to the 2015 AF French Film Festival awarded to the BEST*Year 12 student. * the highest overall mark (oral and writing skills) for that year level.

How to enter? For all you need to know about our competition, please visit our website at: www.afmelbourne.com.au or contact Kellee Lewis, the BMC Coordinator on 9525 3463.

Fees Enrolment details

Year

Fees

Poetry recitation

3 to 10

$5.20

Written test

9 & 10

$7.80

1 Aug

Oral

11 & 12

$13.80

Written test

11 & 12

$13.80

FINAL

27 Jul

10 Aug

13-14 Sep

Finals convocations

17 Jul

24 Jul

2 Sep

WINNERS announced

18 Sep

Awards Ceremony

26 Nov

AllianceFrançaise de Melbourne We teach French

student exchange

French Language & Cultural Centre since 1890 Not-for-profit Australian association

multimedia library

Enjoy a dynamic collection of quality materials for every age, language level and interest.

multimedia library

Our collection

Loan conditions

• • • • •

All Alliance française students have free access to the library. Otherwise a membership card is necessary to borrow documents.

Over 5200 books and novels; Over 500 comic-books; Over 350 DVDs; Over 500 CDs; Current magazines.

Language learning materials The library offers students materials and services to enhance their learning experience. Check out language books organised by learning level and marked with a coloured sticker. • A selection of books with CD • A selection of easy reading books • A selection of grammar, conjugation, phonetic and vocabulary books • A selection of French text books

Le book-club Rencontres mensuelles. Vous aimez lire et parler des livres, rejoignez-nous ! Pour connaitre la sélection des livres, le jour et l’heure des rencontres et les modalités d’inscription, merci de consulter le site de l’Alliance française. afmelbourne.com.au/media-centre/

children’s library

Opening hours Mon to Thur 9.30am to 8.00pm Fri 9.30 to 6.00pm Sat 9.00am to 6.00pm Sun 10.00am to 6.00pm For the benefit of AFM members and students, the librarian will be present at the following hours: Tue & Thu 10.00am to 3.00pm Wed 3.30pm to 8.30pm Sat 10.00am to 3.00pm

Melissa, student at the Alliance Francaise

“

The library at the Alliance francaise St Kilda is a superb resource. Celine, the librarian, is a wealth of knowledge and I appreciate her advice on materials to support my French studies. Visiting the library weekly, I always find inspiring new additions. It is a joy to watch a DVD and the books with audio discs assist in learning pronunciation and acquiring a knowledge of vocabulary. The library resources compliment weekly grammar classes and enhances the joy of learning the French language.

”

A special place for children & parents We have created a cosy environment where children and their parents will find lots of great books to read in French, as well as magazines, CDs, DVDs, and comic books.

training for teachers of french

training for TEACHERS of FRENCH

The Alliance française de Melbourne offers a wide variety of services and programs to accompany primary and secondary French teachers in their professional development throughout their careers.

French language training Our partnership with the Victorian Department of Education and Early Childhood Development (DEECD) provided the opportunity for government and nongovernment school teachers of French to undertake the Diplôme Elémentaire de Langue Française (DELF - Diploma in French language), providing a unique opportunity for teachers to develop their language skills and prepare to sit for an internationally-recognised diploma.

Teaching methodology & cultural training The Alliance française de Melbourne, in partnership with the French Embassy and Department of Education and Early Childhood Development (DEECD) will also be offering the opportunity for teachers of

French Diploma Award Ceremony at the Parliament of Victoria

French to participate in school holiday refresher courses in 2014. Over two days, teachers of French will participate in professional development with a focus on interculturalism as well as innovative and engaging resources for the French language classroom.

Conversation classes In 2014 special conversation classes for French teachers will be organised during each school holiday: these conversation classes will be based on current events and teachers’ interests. Their aim will be to further the teachers’ knowledge of French language and culture.

Save the date! On 1 March 2014, an information session will be organised at our premises in St Kilda: we will present our services, both for your students and for yourself. It will be a great opportunity to discover everything the Alliance française de Melbourne has to offer!

REMINDER! School workshops (pages 24/25), special school screenings during the French Film Festival (page 24), VCE and Year 10 Immersion Camps (page 13) or VCE Immersion Days (page 14): do not forget that we offer many services and programs to complement your students’ French studies!

For more information, contact Aurelie Pierre at headeducation@afmelbourne.com.au

become a member

BECOME A MEMBER

The Alliance française de Melbourne (AFM) offers many advantages to all lovers of French culture, be they francophone or francophile.

and enjoy: • Discounts on all AFM’s events (concerts, the French Film Festival, Ciné Club, etc.): • 10% off our course fees; • Free borrowing access to our multimedia library; • Participation in our book clubs; • Our quarterly newsletter ‘Alliance Magazine’ mailed to you; • Invitations to our exhibition’ openings;

2014 Membership Fees single concession(1) family(2) school corporate

$88

• Possibility to enter our regular giveaway competitions and our partners’ discounts listed in ‘le coin des membres’; • A chance to be an active member of the AFM by voting at the AGM and even to be elected as a Board member if you wish.

Tempted to join? To do so, either • Go to our website: afmelbourne.com.au • Pop in to see us at 51 Grey Street ST KILDA • Call us on 9525 3463.

$52 $108

$103 $2060

$10 off the membership fee (excludes concession and school memberships) if you are an NGV member; (1): Concession: valid for one person only (secondary students, full time university students, Pensioners and Health Care Card holders) (2): Family membership: valid for a couple and their children under 12;

Buy your membership online at www.afmelbourne.com.au

CITROËN PRESENTS

cultural activities

CULTURAL ACTIVITIES Alliance française French Film Festival

05 23

mar mar

The flagship cultural event of the year, the Alliance française French Film Festival is organised in March each year in five cinemas across Melbourne. It is the largest foreign film festival in Australia showcasing approximately 40 of the latest contemporary French cinema releases including action, romance, comedy, children’s films, animations and documentaries.

Fête de la Musique

21 jun

Initiated in France in the 80s, the Fête de la Musique, is a rendez-vous for amateurs and professional musicians, nowadays celebrated around the world. Free concerts will be held in venues around St Kilda in 2014.

Beaujolais Nouveau apéritif

rd 3week

Nov

An annual tradition in France (nowadays celebrated worldwide), the just-produced young Beaujolais Nouveau wine is air freighted in November each year to the AFM. Enjoy French cheese and music in the elegant Ballroom of the AFM’s home, Eildon Mansion.

The Alliance française de Melbourne, the only French cultural centre in Victoria invites you to enrich your learning experience by attending a varied program of cultural events.

French Xmas Market & Open Day

06 07 dec dec

A French weekend in St Kilda with over 30 market stalls, food & wine court, music and activities for young and old.

Eildon gallery

jan dec

Our 2014 exhibition program includes seven exhibitions between January and November by local and international artists working with various medias.

Jeudi Vibes

feb oct

Our Jeudi Vibes (the ex Jeudi Jazzy) will present a series of four musical events by talented local musicians and artists. Held in our original basement kitchen room, reminiscent of an intimate Parisian “cellar”, the Jeudi Vibes events are a popular rendez-vous in our cultural program.

For updated information on our cultural program, visit our website at: www.afmelbourne.com.au

violette fund / venue hire

VIOLETTE FUND Eildon Mansion. You can help by donating to the fund – every little bit assists us to keep our home, your Alliance in top condition. Donations over $2 are 100% tax deductible! The AFM is a not-for-profit Australian association.

The V iolette Fund Allia

Fra ch de Mnce elbounçaise oo rne lB uildin und gF

The Violette Fund was named in honour of Jean-Marie Violette (23/3/1944-27/6/2008), administrator and benefactor of the AFM. It was created in November 2011 to finance the significant ongoing maintenance required by our heritage listed home,

Alliance française de Melbourne (AFM) school building fund

VENUE HIRE Functions & Meetings

Venue hire for artists

The Alliance française de Melbourne is housed in Eildon Mansion, a property listed by Heritage Victoria and one of the oldest in St Kilda. The original central section named Barham House at the time was built in 1850. It was completely remodelled and extended with two wings in 1871 when pastoralist John Lang Currie purchased the property. The mansion named Eildon in 1877 has retained extensive original internal features. Various spaces are available for hire for corporate functions, wedding ceremonies, private functions(*) and meetings. The spaces: • The Ballroom (up to 200); (available only a few days each year) • The Cafeteria (up to 60); (evening bookings only) • The Basement Kitchen (up to 60); • Meeting rooms with interactive whiteboards (up to 20).

Gallery hire is available upon successful application to local graduated & professional artists; The exhibition spaces include: the Ballroom (main gallery); Gallery B (small gallery) and Basement Kitchen (medium space with projector and screen). Applications need to be submitted at least a year ahead. Our basement kitchen can also be hired for concerts, small theatre productions, and cinema projections. It includes a piano, PA System, a video projector and a cinema screen. For further information, please contact us at: info@afmelbourne.com.au (*) Private functions will be considered upon application. NB: clients must be in possession of a valid certificate of currency for insurance purposes

extra services

Personalised services to cater for different needs

Learn French in France

Homework help*

We can help you organise your French program at any Alliance française in France: Paris, Lyon, Bordeaux, Marseille, Dijon… and many more!

Struggling with your homework? Every term (Monday to Thursday at 5.30pm, Tuesday to Thursday at 9.30am and Saturday at 9am), a tutor is in the cafeteria for 30 minutes to help you - for free!

Catch-up lessons You’ve missed a class? Don’t despair! You can buy a catch-up lesson with one of our tutors and be all prepared for your next class!

(*) For AFM students

Translation

English French translation services are available for a wide range of documents. All our translators are accredited by NAATI and by the French Consulate in Australia.

More info at www.afmelbourne.com.au

Alliance française Team

The Alliance française team Information and registration Elyne Astruc Gaby Barnes Nadie Butcher Eve Lillas Estelle Stathoulis Francine Schaepper Nicole Vu-Minter Course Assistant & Private Tuition Coordinator Elise Froumson Tests and examinations, course coordinator Marion Nouvel French courses and training manager Aurélie Pierre Library Céline Boutteçon

supported by

Berthe Mouchette Competition Kellee Lewis Administration Penny Matthews Communication and design Mathieu Vendeville Deputy director & cultural centre Françoise Libotte

Director Saliha Lefevre An active Board of Directors: Gilbert Ducasse, President Philip Anderson, Vice-president Peter Rohan, Treasurer Katherine Wynn, Secretary Jean-Luc Ambrosi Robin Brett Mark Cleary Sabine Dejey Angela Jurjevic Randy Marshall Kay Stevens

A teaching team of native French speakers: Antoine Guillemette Chantal Boisgontier Vincent Hanon Laure Bonaventure Nadia Ivanova Guillaume Briand Aleksandra Kostecki Johan Brochet Laurent Marty Marion Collery Prit Pandya-raval Sonia Criedel Anne-Sophie Pink Simon Devylder Danielle Schilling Christelle Duchossois Janina Starnawski de Saxcé Claire Dumans Caroline Trousseau Alexandre Gaitan

Contact us Alliance française de Melbourne 51 Grey Street, ST KILDA, VIC 3182, AUSTRALIA Tel: (61-3) 9525 3463 Fax: (61-3) 9525 5064 E-mail: info@afmelbourne.com.au Web: www.afmelbourne.com.au

Opening Hours: Mon - Thu: 9.30am to 8.30pm / from 10am to 7pm from 10am to 5pm Fri: 9.30am to 6pm / Sat: 9am to 6pm / from 9am to 5pm Sun: 10am to 6pm / from 10am to 5pm

☎

☎ ☎ ☎

How to find us: Melway: 58 A9 Trams: 16, 96, Fitzroy Street & 3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road) Limited parking available on site.  Wheelchair access

Postal Address: PO Box 2042, ST KILDA WEST VICTORIA 3182. AUSTRALIA

St Kilda Junction 16

Barkly St

Alma Rd

y re

St de

a ild

Alma Rd

l Ac Th eE spl an a

K St

Barkly St

y re G

t yS o r z Fit

St roy z t i F