Diaspora 10 06 13 by Afisha Media Group

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

V O L . 1 6 # 1 9 • 6 октября 2013

недвижимость

РИЭЛТОР, СМОТРИ В ОБА!

7 стр. некролог

ТРАГЕДИЯ В САКРАМЕНТО

8 стр. консультация

СЕМЬЯ И НАСИЛИЕ: КАК ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ?

10 стр. взгляд

ДУХОВНЫЕ ГАСТАРБАЙТЕРЫ

25 стр. то надвое: одна сторона РАССТРЕЛ БЕЛОГО ДОМА, 1993 считает, что тогдашний РАССТРЕЛ ВОЗЛЕ КАПИТОЛИЯ, 2013 //////////// президент Борис Ельцин

Двадцать лет назад, 4 октября 1993 года, в России произошёл “Октябрьский путч”, который закончился кровавыми столкновениями. Этот государственный переворот унес жизнь свыше 157 россиян (384 получили ранения) и сменил политический режим в стране. Можно смело сказать, что “Октябрьский путч” - это одна из самых кровавых страниц современной российской истории.

В этот день Борис Ельцин отдал приказ взять Белый дом в Москве штурмом, где на тот момент находился Руслан Хасбулатов со своими сторонниками. Через пару недель был издан указ “О роспуске Съезда народных депутатов Верховного Совета”, вследствие чего была нарушена Конституция России. Сегодня население России, согласно социологическим опросам, расколо-

нарушил Конституцию и допустил расстрел здания российского парламента из танков, другая полагает, что он поступил правильно, подавив путч и попытку государственного переворота со стороны прокоммунистически и националистически настроенных граждан во главе с председателем Верховного совета Русланом Хасбулатовым и вице-президентом Александром Руцким.

А ме ри к а нс к ие по лицейские застрелили женщину, пытавшуюся на автомашине протаранить заграждения у Белого дома, а затем уйти от погони в районе Конгресса США. Речь идет о 34-летней афроамериканке Мириам Кэри, проживавшей в городке Стэмфорд (штат Коннектикут) и работавшей там в стоматологической клинике. Появилась информация, что у нее

были проблемы с психикой. Сейчас ФБР проводит обыск в ее доме и собирается допросить ее сестру, проживающую в Нью-Йорке. Дочь Кэри, годовалая Эрика, была с ней в машине в момент “атаки” на правительственный холм американской столицы. Девочка, как сообщили в полиции, не пострадала. Накануне днем Кейри приехала на своем автомобиле к ограде Белого дома, что примерно в пяти минутах езды от Конгресса. Черное авто либо сделало неловкий маневр и зацепило тум-

бу системы ограждения, либо целенаправленно попыталось протаранить один из заградительных барьеров, но так или иначе машина тут же привлекла внимание сил безопасности. Же н щ и н а поп ы т алась скрыться, двигаясь в сторону Капитолийского холма. В погоне за ней участвовали в общей сложности 20 полицейских машин, которые настигли нарушительницу возле одного из зданий Сената. Полицейские открыли по ее машине огонь. В результате Мириам Кэри была убита.

ВНИМАНИЮ РОССИЙСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ! Генеральное консульство России в Сан-Франциско извещает, что для получения пенсии на родине вам необходимо отправить в консульство все необходимые документы (заявление, копию российского загранпаспорта, копию документа, подтверждающего адрес в США, и mоney order). Помощь пенсионерам России в заполнении документов оказывается в помещении компании «Афиша» по предварительной записи по тел: (916) 390-1196. Адрес: 4555 Auburn Blvd. # F, Sacramento, CA 95841.

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.) R

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5 Years In A Row!

STANFORD RANCH RD

FIVE F IVE STAR S BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА СМИ узнали о приготовлениях банков США к дефолту

Крупнейшие банки США начали подготовку к возможному дефолту, пишет 4 октября газета The Financial Times со ссылкой на анонимные источники. Один из топ-менеджеров крупного американского кредитного учреждения сообщил, что его банк стал помещать в банкоматы на 20-30 процентов больше долларов. В качестве причины банкир назвал опасения в связи с возникновением ажиотажного спроса на наличные средства из-за приближающегося дефолта, который может наступить в районе 17 октября. По информации издания, два из десяти крупнейших банков США запустили антикризисные программы, аналогичные тем, что действовали в 2011 году. Тогда Конгресс также затягивал с увеличением лимита заимствований, что могло привести к государственному банкротству. Финансовые организации рассматривают возможность введения свободных овердрафтов (возможность временно

тратить больше средств, чем есть на счету) для лиц, которые зависят от социальных выплат со стороны государства. В США действует страховка для владельцев депозитных счетов, которая покрывает 250 тысяч долларов. Ее выплатами занимается Федеральная корпорация по страхованию вкладов. 3 октября министерство финансов США опубликовало предупреждение о катастрофических последствиях для экономики страны и мира в том случае, если размер государственного долга не будет увеличен. В настоящее время лимит составляет 16,7 триллиона долларов. Он был превышен весной 2013 года. После этого Минфин США был вынужден прибегать к экстренным мерам для оплаты счетов федерального правительства, избегая объявления дефолта. Федеральное правительство США частично приостановило свою деятельность с 1 октября из-за отсутствия средств. Законодатели не сумели согласовать бюджет на 2014 финансовый год. По различным оценкам, день простоя федеральных ведомств обходится экономике США в 300 миллионов долларов.

Нефтяные компании приостановили работу в Мексиканском заливе из-за шторма

Нефтегазовые компании приостановили работу своих платформ в Мексиканском заливе из-за приближения тропического шторма «Карен». Об этом 4 октября сообщает The Wall Street Journal. Нефтяные компании эвакуировали сотрудников со 185 платформ к югу от Луизианы, что составляет примерно треть от общего количества платформ в Мексиканском заливе. Так, британская корпорация ВР объявила о временном прекращении работ на платформах, предназначенных для глубоководного бурения. Об эвакуации всех своих сотрудников с комплексов в восточной части залива заявила американская корпорация Anadarko Petroleum. Также сотрудников эвакуировали англо-голландская Royal

Dutch Shell и американские компании Exxon Mobil, Chevron, Murphy Oil и Marathon Oil. В общей сложности на закрытых из-за шторма платформах добывали более 693 баррелей нефти в сутки и 40 миллиона кубометров природного газа. Кроме того, как сообщается на сайте биржи Nasdaq, шторм угрожает семи крупным нефтеперерабатывающим комплексам, расположенных в прибрежных районах Алабамы, Миссури и Луизианы. В общей сложности на них добывают 1,8 миллионов баррелей нефти в сутки, что составляет около 10 процентов от ежедневных объемов переработки в США. Между тем, власти Луизианы, Миссисипи и Алабамы объявили чрезвычайное положение в ожидании шторма. Tропический шторм «Карен», который в настоящее время находится к юго-западу от устья Миссисипи, в настоящее время ослабевает и движется на северо-запад.

Тимошенко согласилась лечиться за границей

Экс-премьер Украины, оппозиционерка Юлия Тимошенко, отбывающая наказание по обвинению в превышении полномочий, согласилась, чтобы ее лечили в Германии. Об этом сообщает «Украинская правда» со ссылкой на защитника Тимошенко Сергея Власенко. По информации изда-

ния, европейские политики, навестившие бывшую главу правительства (в настоящее время она находится в харьковской больнице), передали ей «официальное предложение относительно выезда на лечение в Германию». От кого конкретно исходило это предложение, не уточняется. При этом Тимошенко попросила не расценивать ее возможный отъезд за границу как эмиграцию. Она заявила, что «прятаться» и просить политического убежища не собирается.

Лукашенко припомнил Обаме «рабское прошлое»

Президент Белоруссии Александр Лукашенко предостерег администрацию США от военного удара по Сирии, заявив, что он обернется «катастрофой» для всего региона. Об этом глава государства заявил в интервью казахстанскому телеканалу 24KZ в преддверии своего визита в Астану. По мнению белорусского лидера, руководство Соединенных штатов

«присвоило себе право некой исключительности и этим обосновывает бомбежки других государств». «Я думаю, это, мягко говоря, контрпродуктивно, это очень плохо, — продолжил Лукашенко, — и вообще, меня Обама поражает. Еще совсем недавно чернокожие люди в Америке рабами были, а сегодня уже об исключительности какой-то заявляют. Я никогда не думал, что человек, вышедший из этих бедных слоев, сможет вообще риторику такую в мире проводить. Это недопустимо, это крайне опасно».

B защиту экипажа «Арктик Санрайз»

Учас т ник п ра возащитного движения в СССР Павел Литвинов призвал власти России освободить из-под стражи его сына Дмитрия и других фигурантов дела о попытке захвата нефтяной платформы «Приразломная». В эфире телеканала «Дождь» Литвинов-старший подчеркнул, что участники акции на «Приразломной» придерживаются принципов ненасильственного сопротивления. По словам Литвинова, который в 1968 году участвовал в демонстрации против ввода войск в Чехословакию на Красной площади («Демонстрация семерых»), «эти люди должны приносить пользу России, а Россия должна ценить, что

ее природу защищают люди, которые приехали со всех сторон света». Литвинов имеет гражданство Швеции и США. 3 октября суд в Мурманске предъявил обвинения в организованном пиратстве, которое в соответствии с УК РФ карается лишением свободы на 10-15 лет, всем членам экипажа и пассажирам «Арктик Санрайз», судна организации Greenpeace. Российские пограничники задержали «Арктик Санрайз» на следующий день после того, как активисты попыта лись закрепиться на «Приразломной». Активисты рассчитывали привлечь внимание к опасности нефтедобычи на арктическом шельфе. Судно отконвоировали в Мурманск, где всех находившихся на его борту лиц поместили в следственные изоляторы. В деле о пиратстве тридцать фигурантов, это граждане девятнадцати стран.

Главу МВД Молдавии обвинили в продаже списка агентов

Руководство МВД Молдавии обвинили в том, что оно якобы продало секретные данные о своих агентах. С обвинениями, как передает оппозиционное агентство «Омега», выступил бывший замначальника управления по специальным операциям Сергей Ливэдарь. Как утверждает бывший силовик, данные были переданы непризнанной республике Приднестровье (которая де-юре является частью Молдавии, но фактически с начала 1990-х

годов не контролируется молдавскими властями) и он (Ливэдарь) лично принимал в этом участие, выполняя распоряжение начальства. «По прямому указанию министра внутренних дел Дорина Речана, при посредничестве начальника Управления по спецоперациям Георгия Ковкалюка, — заявляет источник, — я исполнил приказ о передаче копии оперативной базы информационных данных агентам КГБ Приднестровья». По его словам, за торговлю информацией ему и его коллегам причиталась «огромная сумма денег». Позднее, как заявляет Ливэдарь, начальство стало угрожать ему, в связи с этим ему пришлось покинуть Молдавию.

Ливия компенсирует России ущерб от нападения на посольство

Россия получила от Ливии официальные извинения в связи с вооруженным нападением на посольство РФ в Триполи. Как сообщается на сайте российского МИДа, извинения по поручению премьер-министра Али Зейдана передал заместителю министра иностранных дел России Геннадию Гатилову временный поверенный в делах Ливии в РФ Сулейман Саити. Саити подчеркнул, что ливийская сторона готова полностью компенсировать причиненный российской дипломатической миссии ущерб. Он заявил

также, что Триполи придает исключительное значение развитию отношений с Москвой, и выразил надежду, что эвакуированные российские дипломаты смогут вскоре вернуться в столицу Ливии. Гатилов, заявил, что Россия ждет от ливийцев конкретных шагов для расследования нападения, наказания виновных и обеспечения безопасности посольства РФ. 4 октября сотрудники российского посольства в Ливии и члены их семей прибыли в московский аэропорт «Домодедово». Самолет МЧС доставил их туда из Туниса, в котором они оказались накануне после эвакуации из Триполи. Часть российских дипломатов осталась в Тунисе для поддержания контактов с ливийской стороной.

Эстонские сатанисты решили судиться за официальный статус

Члены «Прихода сатанистов Эстонии» («Eesti Satanistlik Kogudus») обратились в суд с жалобой на отказ в регистрации. Об этом сообщает ERR. Как ожидается, иск будет рассмотрен на следующей неделе. Эстонские сатанисты пытались зарегистрировать «Приход» в качестве некоммерческой организации. В апреле 2013 года они подали соот-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ветствующие документы в Тартуский уездный суд (который среди прочего регистрирует объединения и фонды), однако тот отказал им. Как сообщила пресс-секретарь суда Криста Тамм, такое решение было принято из-за «принципов данной организации». Она пояснила, что по закону о церквях и приходах в регистр запрещено вносить религиозные объединения, деятельность которых наносит ущерб общественному порядку, здоровью, нравственности или правам других лиц.

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Газете

15 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вячеслав Гурмеза Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь

МОЛИТВА ЗА

террористов угрожают миру и безопасности на всем Ближнем Востоке. Все желающие присоединиться к этой организации и узнать более подробную информацию о всех проводимых ею мероприятиях могут зайти на сайт: www.CUFI. org и www.facebook.com/ ChristiansUnitedforIsrael Добавлю, что во многих странах мира в первое воскресенье октября (6 октября 2013) пройдет Международный день молитвы за мир в Иерусалиме. Христиане собираются вместе, чтобы выразить свою поддержку жителям Израиля, Иерусалима, благодарность за еврейские корни христианской веры. Подробнее на сайте: www.daytopray. com В Сакраменто день молитвы за Израиль пройдет в церкви «Джерело Життя» в воскресение, 6 октября, в 7 часов вечера. Приглашаются все желающие. Организаторы мероприятия Др. Джек Хейфорд (президент Foursquare Church) и Роберт Стерн (директор Eagles’ Wings Ministries) считают, что терроризм, Израиль и библейского движений в поддержку кровопролитие и гибель права на обетованную Израиля в мире. CUFI людей на Ближнем Востоземлю еврейского наро- утверждает историческое ке являются достаточно да», - сказал раввин ор- право еврейского народа важными причинами для тодоксальной синагоги жить на своей библей- того, чтобы подвизаться в Сакраменто Reuven Taff, ской родине и поддер- молитве за мир в регионе. который выразил благо- живает государство ИзМеждународный день дарность христианам за раиль, которое является молитвы за мир в Иесолидарность и поддерж- воплощением этого исто- русалиме проходит при ку Израиля. рического права. поддержке более чем 1200 Союз христиан за ИзСоюз христиан за Из- христианских лидеров, раиль является круп- раиль (Christians United представляющих различнейшей произраильской for Israel) призывает ве- ные народы и конфессии, организацией в США, рующих подвизаться за которые едины в понинасчитывающей более Израиль и стоять молит- мании Божьего плана для миллиона членов, и яв- венно на страже мира, Израиля. В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ ляетсяБИЗНЕС-КРЕДИТ одним из ведущих пока агрессия и атаки Виталий Футорный

ИЗРАИЛЬ 6 октября

Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 В Сакраменто 29 сентяТел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 бря в «Trinity Life Center» e-mail: diasporanews@mail.ru прошло ежегодное слуwww.diasporanews.com жение в поддержку ИзISSN 1550-2708 раиля, организованное Присылайте свои материалы, набранными на комсоюзом американских пьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер христиан за Израиль телефона. (Christians United for Israel). Главными спикерами служения были DIASPORA Dennis Prager, Nationally “Afisha” © 2013 syndicated radio talkAll rights reserved show host, Bishop Parnell Lovelace, Senior Pastor ПРОШУ ВЫСЫЛАТЬ ГАЗЕТУ of the Center of Praise “ДИАСПОРА” НА МОЙ АДРЕС Ministries of Sacramento, Rabbi Reuven Taff, spiritual Имя ..................................................... leader of Mosaic Law Фамилия............................................. Всеамериканская компания В КРАТЧАЙШИЕ СРО Congregation. БИЗНЕС-КРЕДИТ Пастор «Trinity Life Адрес ................................................... Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiffкомпания Center» Abe Daniel приВсеамериканская звал верующих молиться .................................................................. открыла сервис на русском языкe & Leasing Bank of Cárdiff БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ Commercial Finance за мир на Ближнем ВосБИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ .................................................................. БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ токе, противостоять неБИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ открыла сервис на русском языкe Всеамериканская компания Стоимость на 6 мес. (12 выпусков) нависти антисемитизма Всеамериканская компания Всеамериканская компания Всеамериканская компания ! Заполнение Application занимает несколько минут и содействовать Commercial христи$25.00 Finance & LeasingВсеамериканская Bank of Cárdiff компания Всеамериканская компания Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff ! Решение приходит через несколько часов анскому единству Изра- Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff ! Заполнение Application занимает несколько мину на языкe Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) иля и церкви в контексте открыла сервис Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff ! русском А открыла собственно деньги вы получите на следующий день сервис на русском языкe открыла сервис на русском языкe ! Решение приходит через несколько часов открыла сервис на русском языкe нынешней эскалации на$40.00 открыла русском языкe открыла сервис сервис на на языкe пряжения военных сил ! Арусском собственно деньги вы получите на следующий вокруг Сирии и угроз Если у васзанимает проблемная кредитная Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и ! со Заполнение Application несколько минутистория – это не проблема! ! Заполнение Application занимает несколько минут минут посылайте по адресу: ! Заполнение Application занимает несколько минутнесколько стороны Ирана. ! Application занимает ! Решение приходит через несколько часов ! Заполнение Заполнение Application несколько минут P.O.Box 418418 Если учерез вас занимает проблемная кредитная история – это не пробле «Духовная связь и со! Решение приходит через несколько часов ! Заполнение Application занимает несколько минут Решение приходит несколько часов через несколько часов ! А собственно деньги ! выРешение получитеприходит на следующий день Sacramento, CA 95841-8418 ! Решение приходит через несколько часов дружество между еврея! А собственно деньги вы приходит получите на следующий день ! Решение через несколько с пометкой “Diaspora” А собственно собственно деньги вы получите начасов следующий день день ! ми и христианами игра!А А собственно деньги деньги вы вы получите получите на на следующий следующий день Подписку можно оформить с начала любого месяца. ! А собственно деньги вы получите на следующий день ет решающееЕсли значение у вас проблемная кредитная история – это не проблема! Сделайте подарок своим близким, (1-855-693-3644) для мира и безопасноЕсли у вас проблемная кредитная история – это неистория проблема! живущим в других штатах: Если уу вас вас проблемная кредитная это не проблема! Если проблемная кредитная ––– это Если у вас проблемная кредитная история история это не не проблема! проблема! подпишите их на нашу газету! сти Ближнего Востока (1-855-693-3644) Если у вас проблемная кредитная история – это не проблема! и сохранения прогресса www.855MyDengi.com Сканируйте этот QR штрих- иудеохристианской цикод камерой мобильного вилизации», - заявлял (1-855-693-3644) www.855MyDengi.com телефона и подпишитесь Dennis Prager. (1-855-693-3644) (1-855-693-3644) Пастор Parnell Lovelace (1-855-693-3644) на электронную версию (1-855-693-3644) считает, что сегодня нет (1-855-693-3644) газеты «Диаспора». никакого оправдания www.855MyDengi.com QR-код - матричный код угрозам, ненависти и терwww.855MyDengi.com www.855MyDengi.com (двухмерный штрихкод). рористическим актам со www.855MyDengi.com www.855MyDengi.com www.855MyDengi.com Ос новное дос тоинс т во стороны арабских экстреQR-кода - это легкое рас- мистов, направленным познавание его фотокамерой против Израиля. мобильного телефона, что дает возможность использо«Священные еврейские вания в торговле, производстве, логистике. В Японии и христианские Писания подобные коды наносятся практически на все товары, служат основанием для продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных возвращения евреев в буклетах и справочниках.

БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА ДАЁ БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА ПОКА ДАЁМ!

1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi

1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

GL Communications

6 октября 2013

916.242.9998

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Калейдоскоп событий

19 октября В субботу, 19 октября, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения “Лотос”. Начало в 6 часов вечера по адресу: 2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Приглашаются любители творчества: поэты, писатели, исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Телефон для справок: (916) 399-0444. Надежда Гаркуша.

19-20 октября Комедия «Мнимые аристократы» по пьесе известного итальянского драматурга Эдуардо Скарлетто «Беднота и знать» будет показана в г. Аубурн 19 и 20 октября силами русского театра драмы и комедии под руководством Марины Линч. Спектакль в трех действиях повествует о веселых приключениях людей, которые оказались в необычной для них обстановке. Начало спектакля в субботу, 19 октября, в 7 часов вечера, а в воскресенье, 20 октября, в 3 часа дня. Адрес театра: DeWitt Music & More Theatre, 11596 D Ave, Auburn, CA 95603. Стоимость билетов: 20-30 долларов. Справки и заказ билетов по телефону: (916) 786-3141.

26 октября 140-летию со дня рождения замечательного русского композитора Сергея Рахманинова и 70-летию со дня его смерти (1873-1943) посвящен музыкальный вечер, который пройдет в Сакраменто в субботу, 26 октября. Его проведет славянский хор (Slavic Chorale) под управлением Павла Кравчука совместно с Оксаной Ситницкой, Татьяной Скотт и другими музыкантами и исполнителями при поддержке благотворительного фонда «Крылья» и российского консульства в Сан-Франциско. Начало в 7 часов вечера в помещении Harris Center of Folsom Lake College по адресу: 10 College Parkway, Folsom, CA 95630. Стоимость билетов - $15, для пенсионеров, студентов и детей до 12 лет - $10. Заказ билетов и справки по телефону: (916) 608-6888.

Уход на дому

Ищу человека или семейную пару, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование.

916. 402.6369

916. 348.8212

КОМПЬЮТЕРНЫЕ

КЛАССЫ

Класс начальной компьютерной подготовки, организованный на базе миссии «Свет для народов», приглашает всех желающих. Программа класса призвана помочь овладеть навыками пользования компьютером тем, кто только начинает общаться с ним. Здесь учащиеся также знакомятся с базовыми компьютерными программами и интернетом. Особенностью этого класса является преподавание учебного материала на русском языке. Занятия планируются по пятницам в 4 часа дня по адресу: 5250 Date Ave. # G, Sacramento, CA 95841. Дополнительная информация по телефонам:

916.944.8378 Татьяна 916.487.7730 Ирина

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

bookbinding.tk

Продаются книги Продаются книги разных жанров: классика, документальная история, приключения, детективы. Звоните по тел.:

(916) 683-6461

Нужны волонтеры Русская информационно-справочная служба г. Сакраменто совместно с организацией «Фонд помощи жертвам преступлений» ищет русскоязычных волонтёров для оказания поддержки русскоязычным жителям, пострадавшим от различного рода криминальных преступлений в округе Сакраменто и Йоло. Мы предоставляем бесплатное сертифицированное 40-часовое обучение, возможность получить опыт работы волонтёром в сфере социальной и консультативной помощи в американской некоммерческой организации, а также шанс не только улучшить разговорные и письменные навыки английского языка, но и узнать много нового в области криминального права и социальной поддержки пострадавших от рук преступников в США. Если вы желаете подать заявление на обучение, обращайтесь по телефону (916) 877-6864 или по электронной почте: info@ruvirtis.com

РИЭЛТОР, СМОТРИ В ОБА! Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, я хочу ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. Начну с общих новостей на рынке недвижимости. Средняя стоимость дома для одной семьи в августе достигла $212,200, что на 14,4% выше прошлогодних показателей. Жилье дорожает уже девять месяцев подряд. Общие объёмы продаж выросли на 13,2% за год и на 1,7% в период с июля по август и достигли 5,48 млн. сделок. По данным Национальной ассоциации риэлторов (NAR), это самый высокий показатель с 2007 года. «Рост ставок по ипотечным кредитам толкнул больше покупателей заключать сделки, но ежемесячные продажи, скорее всего, будут неравномерными в ближайшие месяцы», - отметил Лоуренс Юн, главный экономист NAR. Далее ассоциация пишет, что доля проблемной недвижимости на рынке США снизилась с 15% в июле до 12% в августе. Продажи домов для одной семьи возросли по сравнению с августом 2012 года на 12,8% - до 4,84 миллиона сделок. Их средняя стоимость составила $212,200. Объем продаж кондоминиумов и квартир в августе увеличился в годовом исчислении на 16,4% и достиг 640,000 сделок. Средняя стоимость такой недвижимости выросла на 17,7% и составила $211,700. Я уже писал о том, что с возвращением уверенности на рынке недвижимости США растёт и популярность особняков, которые пользовались большим спросом до кризиса. Ну, а наш местный калифорнийский рынок продолжает удивлять всех. Продажи недвижимости в Калифорнии побили семилетний рекорд. Согласно новым данным от DataQuick, количество новых и существующих домов, проданных в Калифорнии, достигло самого высокого уровня, сравнимого с августом 2006 года. Как сообщает портал World Property Channel, в августе было продано 42,546 домов, что на 3,1% выше, чем в прошлом году. Это самый высокий показатель темпов

продаж с августа 2008 года, когда были проданы 51,054 дома. По сравнению с июлем, наблюдается незначительное падение спроса в 1,9%. В августе средняя цена дома в Калифорнии составила $ 361,000, что на 0,6% ниже, по сравнению с июлем 2013 гона, но на 28,5% выше, чем в прошлом году. Август был 18-м месяцем подряд, в котором наблюдается увеличение средней цены продажи по сравнению с прошлогодними показателями. В течение последнего года рынки, наиболее пострадавшие во время кризиса, такие как Калифорния, характеризует стремительный рост. По сравнению с прошлым годом, цены на жилье в Лас-Вегасе в августе увеличились на 31,9%. На рынке вторичной недвижимости Калифорнии в августе только 7,8% были проданы банками за долги, что стало самым низким показателем с июля 2007 года, а максимума в 58,8% такие продажи достигли в феврале 2009 года. Продажи нового жилья в США в августе выросли на 7,9% до 421,000 сделок. Такие данные предоставил Коммерческий департамент США. Средняя цена продажи нового жилья увеличилась на 0,6% по сравнению с августом 2012 года и достигла $254,600. Запас жилья с текущим темпом продаж снизился до пяти месяцев с 5,2 месяцев в предыдущем месяце. В конце августа на рынке находилось 175,000 новых объектов, что является самым большим показателем с марта 2011 года. Ну, наверное, и самая главная новость. Ассоциация риэлторов США планирует создать рейтинг агентов недвижимости. В рамках экспериментальной программы независимые аналитики просят покупателей недвижимости заполнить анкету, касающуюся качества работы риэлторов при проведении сделки. Опросами занимаются независимые посредники, все результаты исследований публикуются на сайте, сообщает Chicago Tribune. Покупатели могут по желанию дать или не дать согласие на публикацию своих результатов. Отношение к программе неоднозначное. Кто-то видит в инициативе Ассоциации “желание лисы сторо-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

жить курятник”, кто-то - попытку создания ещё одного сайта с рейтингами, которые уже в изобилии существуют в интернет-пространстве США (более того, есть даже сайт, с помощью которого риэлторы могут избавляться от нежелательных отзывов своих клиентов). Чиновники же утверждают, что на этот раз программа нацелена на введение общих стандартов и указание на пробелы в образовании некоторых агентств недвижимости. “Сосредоточившись на обратной связи с потребителями услуг, мы будем иметь более полную картину и использовать это для повышения профессионализма риэлторов”, - заявляет Лоури Яник, главный юридический консультант Ассоциации. Он утверждает, что публикуемые рейтинги имеют полную юридическую силу, поскольку основаны на всей полученной информации, а не только на той, которую клиенты и агентства одобрили к публикации на сайте. Так, что уважаемые агенты, будьте аккуратны со своими клиентами. P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону (916) 595-5624 или (888) 264-5006 Х63. Электронная почта: kobi@worldwidesignature.com Дискламация:

Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания данной статьи и может поменяться на день выпуска газеты. Продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale. Лицензия брокера #01843743.

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами некролог

ТРАГЕДИЯ В САКРАМЕНТО

Еще одна трагедия, унесшая жизнь двух наших юных соотечественников, произошла в столице Калифорнии в субботу, 28 сентября. В результате дорожно-транспортной аварии погибли Владислав Ярощук, которому 10 октября исполнилось бы 17 лет, и Юрий Бойко, 16 с половиной лет от роду. Следствие установило обстоятельства произошедшей трагедии. Примерно в пять часов дня два друга - Юрий Бойко, а также его сверстник Владислав Ярощук двигались на автомобиле Honda Civic в восточном направлении по улице Vintage Park Drive в сторону Bradshaw Road. По улице Bradshaw Road к ним приближа лся внедорожник Hummer, двигающийся в северном направлении. Столкновение с ним произошло на пересечении улиц Vintage Park

Drive и Bradshaw Road. Как сообщил дорожно-патрульной службе один из свидетелей, находящийся на месте аварии, автомобиль «Хонда Сивик» не остановился на красный свет, в результате чего произошло столкновение с «Ха ммером». Удар, унёсший жизни молодых людей, пришёлся в боковую часть «Хонды Сивик». За рулём автомобиля находился Юрий Бойко. В четверг, 3 октября, в славянской миссионерской церкви «Вифания» (пастор А. Бондарук) и в славянской

Юрий Коротков

1996 - 2013

“Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь”. Ис. 55:8

1997 - 2013

церкви Троицы (пастор В. Вронский), членами которых являются соответственно семьи Ярощуков и Бойко, прошли траурные мемориальные служения. Похороны Влада Ярощука и Юрия Бойко состоялись в пятницу, 4 октября, на кладбище «Тихая гавань» при церкви «Вифания». Редколлегия газеты «Диаспора» выражает искренние соболезнования родным и близким погибших в автомобильной аварии.

Владислав Ярощук 10 октября 1996 года у Саши и Лены Ярощук родился Владик. Он был шестым ребёнком в их семье. В раннем детстве Владик был очень спокойным и любвеобильным. Уже с детства у него было очень развито чувство юмора, которое нравилось и приносило много радости и смеха всем в большой семье и среди двоюродных братьев и сестёр. Владика любили маленькие дети, они говорили: «Он смешной и весёлый». Своё свободное время Влад любил проводить с друзьями в церковном кафе, с мячом у дома, а также ему нравилось ездить на рыбалку с отцом. Любил он и семейные праздники. Влад был примерным в школе, учителя хвалили его за хорошее поведение. Но парню нужна была разрядка, и дома он позволял себе расслабиться. Там, где появлялся Влад, было движение, шум, смех. Он был шаловливым, добродушным и весёлым. Жизнь просто бурлила в нём. Он стал целеустремлённым парнем и всегда добивался своего. Последнее время у Влада

Юрiй Бойко

была цель - сделать всё возОн не успел ещё цвести, можное, чтобы с января 2014 Ему ещё б зреть и расти, года посвятить себя учёбе в Но в Божий рай без слёз, могил Библейской школе. Он шёл к Его Господь переселил! этой цели уверенными шагами Дорогой Владик, ты останешься и с большой улыбкой на лице, в нашей памяти навсегда увлекая за собой и убеждая своих друзей в том же. Родные и близкие

В серпні місяці 1996 року у родині Бойко Степана та Марії, а також Бідуна Івана та Василини відбулась щастлива подія. Їхні діти, Анатолій та Ліда, шлюбували у місцевій церкві міста Кузнецовська. А 5-ого травня 1997 року в молоду сім’ю Бог подарував первістка, синочка Юрасика. Роком пізіше Анатолій і Ліда емігрували в США. Як і всім емігрантам, молодій сім’ї на перших порах було нелегко, але з надією на Бога та при Його підтримці, життя на новому місці налагоджувалося. А сім’я зростала. У Юрасика появилась сестричка Анітка, братики Михайлик, Марчик, а згодом і Максимко. Хлопчик виростав оточений любов’ю та ласкою батьків. Він по дитячому любив своїх молодших сестричку та братиків. І ось йому виповнилось 5 років. Школа, нові враження, нові знайомства, нові друзі. В школі його любили всі і однокласники, і вчителі. Юра був старанним і дуже охайним учнем. Завжди вчасно виконував домашнє завдання. А вдома був люблячим сином. Особливо був близько мами. Старався їй у всьому допомогти. Йому не було проблем прибратися в домі чи то вимити посуд. Любив у всьому порядок. Кожного ранку гарненько заправляв своє ліжко, що наказував робити і молодшим. Допомагав він і татові. Чисто вимиті і до блиску натерті машини – це його робота. Любили Юрасика не тільки дома, але і сусіди. Хлопчик ніколи нікому не відмовляв у допомозі, був чуйний до проблем інших людей і завжди відгукувався на прохання у чомусь допомогти. Любили його і друзі, він був щирий і ділився всім що

було у нього. Коли Юрасикові виповнилося 15 років він попросив у батьків дозволу працювати на роботі. На що його батьки і благословили. Юрасик був веселою молодою людиною, і так як він був дуже охайний на своєму робочому місці, то в колективі, де він працював, його відразу ж всі полюбили. Сім’я Бойків любила Господа і разом зі всіма дітьми старалися відвідувати богослужіння у церкві Св’ятої Трійці. У цій же церкві Юра відвідував недільну школу і своїм дитячим серцем любив Господа. Любив слухати біблійні розповіді, а також псалми, які перед сном мама читала і розповідала своїм діткам. А тому при закінченні недільної школи для нього не було великою проблемою вивчити напам’ять псалми, тому що вони уже були в його серці. Щоб глибше пізнати любов свого Спасителя, з батьківською допомогою він вирішив продовжувати навчатися в біблійній школі, що при церкві. На протязі двох років він відвідував заняття, а на цей рік твердо постановив собі не пропустити жодної лекції. Він, як і всі молоді люди, мріяв про своє майбутнє, напевно будував якісь плани, але в його житті сталося те, що оприділив для нього Господь. 28-ого вересня 2013 року його серед нас нестало. Любий сину, братику, внучку, дорогий племіннику, сьогодні ми, твої тато і мама, сестричка і братики, дідусь та бабуся, вся твоя велика родина разом з церквою кажемо тобі до зустрічі перед великим білим престолом у ніг нашого Спасителя Ісуса Христа. Ти назавжди залишишся для нас молодим, веселим і любимим. Рiднi та близьки

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

консультация

КАК ПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ

Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор русской информационно-справочной службы Сакраменто.

С АДВОКАТОМ?

Время от времени практически каждый житель США встречается с необходимостью обращаться за юридической помощью. Помощь адвоката нужна не только в таких экстримальных случаях, как автоавария, нарушение криминального законодательства или раздел семейного имущества. Адвокаты помогают нам во всех областях современной жизни – ведении бизнеса, жилищных или имущественных вопросах, иммиграционных проблемах и т.д. В обязанность каждого адвоката входит соблюдать этические и профессиональные нормы, представлять ваши интересы, сохранять конфиденциальность полученной от вас информации, позволять вам принимать окончательное решение относительно вашего дела и держать вас в курсе всего

происходящего до окончания дела. Прежде чем доверить своё дело адвокату, вы, как клиент, должны убедиться в том, что выбранный вами юрист действительно имеет лицензию для работы в Калифорнии. У каждого лицензированного адвоката есть номер лицензии (State Bar number), позволяющий ему осуществлять юридическую практику в Калифорнии. Вы можете узнать этот номер непосредственно у самого адвоката или обратиться в The State Bar of California по телефону 1-800-843-9053, где сможете не только узнать номер, но также и текущий статус этой лицензии, чтобы не стать жертвой мошенника, позиционирующего себя юристом. Заключая договор с адвокатом, вы должны чётко понимать, что ваш адвокат будет и

чего не будет делать, и сколько будут стоить его услуги. Например, если вы, а не ваш адвокат, будете оплачивать стоимость телефонных разговоров или судебных издержек, это должно быть указано в вашем договоре. Адвокаты используют различные виды договорённостей об оплате. Если ваши расходы за юридические услуги будут превышать $1000 долларов, закон обязывает вашего адвоката составить с вами письменный договор. Вы также имеете право получать детальный отчёт о расходах, сделанных адвокатом по вашему делу, каждые 30 дней. Если вы этот отчёт не получаете автоматически, попросите, чтобы его вам высылали, и храните все копии на случай непредвиденных вопросов. Вы также должны понимать потенциальную стоимость выигрыша, если адвокат берётся за

ваше дело из расчёта получения возраграждения за окончательный результат. В этом случае вы можете быть обязаны оплачивать некоторые судебные издержки в процессе вашего дела, но не будете платить адвокату в случае если вы проиграете. Если же адвокат выиграет ваше дело, вы должны будете заплатить ему проценты от полученной в результате решения суда суммы. В подобных случаях вы всегда должны составлять письменный договор с адвокатом, указывающий размер его вознаграждения в процентах. Будьте всегда полностью честными и предоставляйте своему адвокату всю необходимую информацию по вашему делу, даже то, что вам кажется не важным. Всегда держите вашего адвоката в курсе любых изменений, в том числе и вашего адреса и номера телефона. Отдавая документы адвокату, всегда оставляйте себе копии. Также всегда договаривайтесь с адвокатом, чтобы он держал вас в курсе происходящего с вашим делом. Вы также можете попросить, чтобы вам присылались копии писем и любых официальных документов, которые он предоставляет в суд. Если у вас возникают проблемы с тем, как выбранный вами адвокат ведёт ваше дело, прежде всего поговорите с ним лично. Возможно, это просто недоразумение, которое можно решить телефонным разговором. Также всегда записывайте дату и время ваших разговоров со своим адвокатом. Если же вы не можете дозвониться, обратитесь к нему в письменном виде, подробно изложив то, что вас беспокоит, и предложите встретиться у него в офисе для обсуждения проблемы. Если ваш адвокат оказался не тем, за кого себя выдавал, если у него не было лицензии на работу в Калифорнии, либо он был отстранён от практики по каким-либо причинам, вы можете обратиться с заявлением в офис прокурора по вашему месту жительства. Вы также можете попросить этого адвоката – устно и письменно – вернуть вам все документы по вашему делу, чтобы вы могли нанять другого. Вы имеете право поменять адвоката в любое время, но чем ближе к окончанию вашего дела, тем это может быть сложнее сделать, так как вы можете просто не найти быстро другого адвоката, или ваше дело из-за смены адвокатов может затянуться. В любом случае, если вы «увольняете» своего адвоката, как правило вы обязаны

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

оплатить ему всю сделанную им прежде работу. Как уже было сказано, обязанность адвоката – соблюдать этические и профессиональные нормы ведения вашего дела. Вот лишь несколько примеров неэтичного поведения по отношению к вам, как к клиенту. 1. Вы наняли адвоката год назад, он никогда не отвечает на ваши звонки и письма, поэтому вы в неведении, работает ли он над вашим делом или нет. 2. Вы узнали, что в результате автоаварии страховая компания выслала окончательный чек вашему адвокату два месяца назад, но он до сих пор не сообщил вам, что чек получен и вы можете прийти, чтобы его получить и завершить ваше дело. Вы не знаете, почему ваш адвокат не сообщил вам, что деньги получены. 3. Ваш адвокат уверяет вас, что всё идёт хорошо, но он пропустил окончательную дату, когда должен был представить ваше дело в суде. В этой ситуации адвокат может сознательно вас вводить в заблуждение. Эти и другие случаи нарушения адвокатом своих профессиональных обязанностей должны быть заявлены вами в State Bar по телефону 1-800-843-9053 или онлайн www.calbar.ca.gov Жалоба в письменном виде может быть отправлена по адресу The State Bar of California, Office of the Chief Trial Counsel, Intake Unit, 1149 South Hill Street, Los Angeles, CA 90015-2299. Чтобы подать жалобу на своего адвоката, вам необходимо будет также предоставить документы, подтверждающие ваши проблемы. Всегда оставляйте себе копии всех документов, которые вы высылаете в другие инстанции. Если вы потеряли деньги изза того, что ваш адвокат вёл нечестный бизнес, возможно, вы сможете получить их обратно в виде компенсации, если обратитесь по телефону 1-800-843-9053 и подадите жалобу на непрофессиональную деятельность своего адвоката. Во время этого разговора также запросите форму заявления Client Security Fund application, чтобы получить возмещение ваших расходов. Если в процессе расследования будет установлено, что адвокат взял ваши деньги незаконно, фонд Client Security может возвратить вам ваши расходы на адвоката частично или полностью. По всем вопросам, таким как номер лицензии, право на юридическую практику, профессиональной этики и другой нужной информации по поводу работы адвокатов в Калифорнии, обращайтесь на вебсайт: www.calbar.ca.gov

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

СЕМЬЯ И НАСИЛИЕ: НАЙДЕН “ЭЛИКСИР КАК ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ? будь здоров

МОЛОДОСТИ”

Дмитрий Щебенко

Ну вот и найден «эликсир молодости»! Причем, доступный по нынешним временам очень и очень многим. Вы удивитесь, это - интернет. Исследования ученых Калифорнийского университета переворачивают теорию о влиянии интернета на здоровье человека с ног на голову. Если ранее считалось, что Сеть разрушает здоровье, то теперь «дозы» интернета прописывают пожилым американским пациентам как панацею от раннего старения и профилактику инсультов, а также старческого слабоумия. Специалисты из Калифорнии провели интересный эксперимент с добровольцами в возрасте 5578 лет. Их попросили активно поработать в интернете в течение месяца. Все это время врачи наблюдали за пенсионерами и снимали показания электроэнцефалограмм.

Выяснилось, что Сеть стимулирует работу мозга лучше, чем книги. При работе в интернете деятельность мозга направлена на решение сразу нескольких различных задач. Активизируются его отделы, отвечающие за запоминание, чтение, речь, воображение и зрение. Все это активно способствует замедлению и предотвращению возрастных изменений, которые часто приводят к слабоумию и потере памяти. «Удивительно также и то, что активная деятельность головного мозга продолжается даже после окончания работы в Сети», - добавляет один из авторов исследования, геронтолог Роберт Бленкс. Теперь американские врачи прописывают своим престарелым пациентам час интернета в день как средство омоложения и профилактику сердечных болезней и склероза. liveinternet.ru

В жизни случается так, что счастливая семейная жизнь оборачивается кошмаром: чередой унижений и избиений. По данным социальных исследований, каждая пятая женщина, состоящая в браке, подвергается побоям со стороны мужа. Многие женщины смиряются со своей долей и остаются в полном незнании о том, как можно защитить себя и своих близких. Для прекращения насилия в семье существует ряд мер, направленных на защиту тех или иных членов семьи. Пролить свет на этот вопрос нам поможет русскоговорящий адвокат Дмитрий Щебенко. Получив степень доктора юриспруденции, Дмитрий на протяжении многих лет работает в адвокатской конторе Law Offices of Larry Pilgrim. Огромный 24-летний опыт работы этого

офиса в сфере семейного права и сотни выигранных дел говорят сами за себя. Дмитрий поделился, что самый надёжный юридический способ защитить себя- получить судебное распоряжение об ограничении контакта со стороны агрессивного партнера (restraining order). Такое судебное распоряжение означает, что обвиняемый не сможет приближаться к вам, вашей собственности или к членам вашей семьи на определенное раcстояние. После заполнения заявителем судебного заявления выдаётся временное судебное распоряжение об ограничении контакта (temporary restraining order) на срок от двух до четырёх недель. Уже тогда вы можете быть уверены, что обидчик не сможет к вам приблизиться. Затем необходимо появиться в суде и согласовать, хотите ли вы заводить судебное дело (trial), которое обычно длится 3-4 недели. Очень часто такие судебные процессы сопровождаются разводом, разделом имущества и установлением места проживания ребенка, что может принести не только материальные убытки, но и эмоциональные травмы. Однако, надежный, знающий адвокат проконсультирует вас относительно каждой ступени нелегкого процесса, после окончания которого выдается постоянный restraining order на срок до 5 лет, который и обеспечит вам долгожданное спокойствие.

В то время как restraining order является приемлемым вариантом для защиты человека, тревожит то, что он часто используется сторонами бракоразводного процесса, чтобы приобрести несправедливое приемущество и одержать верх, как правило, в вопросах опеки над детьми. Этот инструмент иногда может быть эффективен в достижении конечного результата - опеки над ребенком. Однако, это может быть сокрушительным для человека, против которого подали restraining order, поскольку это присоединяет определенную стигму и стоит ему гораздо больше денег, и во многих случаях, при отсутствии хорошего адвоката, скрытые цели заявителя действительно достигаются. Таким образом, наши соотечественники часто становятся жертвами тех, кто злоупотребляет законами США, возможно, исходя из порывов мести или обиды. Людей зачастую обвиняют в том, чего не происходило (насилие, побои, причинение морального вреда и т.д.) и подают против них restraining order. Дмитрий Щебенко вместе с другими адвокатами из Law Offices of Larry Pilgrim преставляет интересы и тех, против кого безосновательно подали restraining order. Русскоговорящий адвокат Дмитрий Щебенко ответит на ваши вопросы по телефону (916) 616-0294. Защитите себя и своих близких! С опытным адвокатом вы в надёжных руках!

ЛЕКАРСТВА, СНИЖАЮЩИЕ ХОЛЕСТЕРИН, ВЫЗЫВАЮТ ПРОБЛЕМЫ С СУСТАВАМИ Некоторые люди, находящиеся в группе риска развития сердечно-сосудистых недугов, вынуждены принимать статины, снижающие холестерин, с юных лет. Однако было установлено: статины связаны с болезнями опорно-двигательного аппарата и суставов, пишет The Telegraph. Комментирует доктор Ишак Манси из Системы здравоохранения Северного Техаса: «Был проведен анализ состояния здоровья 46249 пациентов. Их поделили на две группы - принимающие и не принимающие статины. Оказалось, в первой группе было больше случаев болезней опорно-двигательного аппарата, суставов, травм вроде растяжений мышц, связок, вывихов и болевых синдромов». Плюс, статины у многих провоцировали усталость. А ранее ученые доказали, что данные

средства в большой дозировке повышали риск смертельно опасных заболеваний почек. Напомним: статины способны снизить уровень «вредного холестерина» в крови и уменьшить вероятность сердечного приступа. Долгое время статины назывались чуть ли не Святым Граалем для людей старше 50 лет. Но в последнее время эксперты все чаще говорят об опасности статинов. meddaily.ru

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

Американский Дневник

400 - летие

ДОМА РОМАНОВЫХ В Сан-Франциско 15 сентября в Обществе русских кадетов и ветеранов Первой мировой войны прошел праздничный прием и банкет в честь 400-летия Дома Романовых и благотворного влияния России на Европу, Америку и весь мир. Организаторами мероприятия явились Западно-Американская епархия, Общество российских кадетов и ветеранов, Конгресс русских американцев. По этому случаю в красочном зале, заполненном многочисленными экспонатами и портретами царской династии и представителей дворянского рода, воинов и ветеранов в иммиграции, собрались церковные иерархи, представители русскоязычной диаспоры, потомки известных дворянских фамилий, члены организаций соотечественников и прихожане. Вначале состоялось молитвенное поминовение царственного рода Романовых, а также общехристианская молитва «Отче наш». После участники торжественной встречи прослушали лекцию историка А.Шмелева «Влияние Романовской династии на весь мир: 1963-2013», а также посетили музей Общества русских кадетов. После революции 1917 года Российский Императорский Дом оказался в изгнании, но сохранил статус исторической институции и порядок наследования достоинства главы династии. Сама принадлежность к Дому сохраняется на основе положений династического права. В настоящий момент Российский Императорский Дом состоит из двух лиц: Глава Российского Императорского Дома Е.И.В. Великая Княгиня Мария Владимировна; Е.И.В. Наследник Цесаревич и Великий Князь Георгий Михайлович. Обращаясь к соотечественника м, гла ва Российского И м пе р ат ор с ког о Дом а Е е Императорского Высочества Государыня Княгиня Мария Владимировна сказала следующее: «Мы вправе с честью вспоминать вклад нашей династии в историю Родины. Было также много серьёзных ошибок, досадных просчётов и тяжких грехов. В них мы каемся перед Богом и просим прощения у народа за себя и за своих предков. Чудовищный эксперимент построения некоего нового общества на основе безбожия и тоталитаризма по-

терпел неизбежный крах. Но, к сожалению, семена материализма, обильно посеянные за десятилетия господства богоборчества, продолжают давать ядовитые всходы, и их плоды зачастую оказываются едва ли не ужаснее, чем при коммунистическом режиме. Пока мы находимся лишь в самом начале преодоления Второй великой смуты. Оценивая жизненный путь святых и героев прошлого, все мы должны понять, что и сегодня нам необходимо научиться находить не то, что разобщает, а то, что сближает нас, уважать, слышать и понимать друг друга, не изощряться во взаимных обвинениях, а совместно искать пути преодоления трудностей и бедствий». Архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский Кирилл, говоря о значении празднования 400-летия Дома Романовых, сказал: «Данное празднование, как и отмечаемое в нынешнем году 1025-летие Крещения Руси, просто необходимо для того, чтобы мы, верные чада России, в Отечестве и в рассеянии сущие, лишний раз заинтересовались своей богатейшей историей, вспомнили о высоких идеалах наших предков и обогатились как в духовном, так и в интеллектуальном смысле. Празднование любой памятной даты, а также и анализ отмечаемого события, всегда должно приводить к обновлению сил, оживлению и внутреннему обогащению». Добавлю, что к этому юбилею в Успенском соборе Кремля патриарх Московский и всей Руси Кирилл провел богослужение, во время которого звонари 400 раз ударили в старый колокол времен воцарения Михаила на московском престоле. “Мы собрались сегодня в особое время, вспоминая события страшного Смутного времени после пресечения династии Рюриковичей, когда страна наша вошла в такую полосу исторических событий, которая могла завершится полным уничтожением государственности народа нашего, потерей его самостоятельности, изменением его культурной, духовной, религиозной традиции”, — сказал патриарх Кирилл после литургии. По его словам, только милость Божья помогла России пройти через это испытание, сохранив себя. Виталий Футорный

ЖУРНАЛУ «ГОРОЖАНКА» - 5 ЛЕТ!

Да, именно это событие произошло в этом году, в сентябре, при информационной поддержке медиа холдинга “Афиша”. И вполне объяснимо, почему значительная часть материалов этого номера “Горожанки” посвящена выше означенной дате. Издатели, как водится, решили еще и отметить свой маленький юбилей. Празднование состоялось в столице Калифорнии - Сакраменто, на которое съехались друзья со всего штата. Вечер начался с песни «Горожанка», написанной Анатолием Могилевским на стихи Татьяны Березкиной в исполнении Виктора Покидюка и Татьяны Березкиной. Эта песня уже стала своеобразной визитной карточкой журнала. Любимый жителями и гостями Сакраменто русский ресторан «Жар-птица» гостеприимно встретил всех желающих поздравить коллектив «Горожанки» с днем рождения. Красиво оформленный цветочным салоном Heart to Heart зал ресторана представлял собой осеннюю сказку: разбросанные желтые листья, праздничный ужин с традиционным тортом со свечами на фоне белоснежных скатертей - все это создавало особую праздничную и вместе с тем лирическую атмосферу,

порадовав нарядных русских и американских гостей. Среди них были Почетный консул России Наташа Оуэн, президент Slavic American Chamber of Commerce Сергей Теребков, руководитель объединенных христианских центров Сергей Шкуркин, руководители крупных компаний, а также представитель Генерального консульства Российской Федерации в Сан-Франциско. Известные музыканты Алекс Габай и Татьяна Березкина подготовили прекрасную музыкальную и танцевальную программу. Дизайнер Наташа Фуко порадовала гостей своей новой коллекцией шелковых изделий. Все желающие дефилировали в ее одежде, как настоящие модели на показе мод. Стилист и хозяин салона красоты «Золотые руки» Геннадий Гарбарук подготовил участниц нашего празднества к конкурсу причесок. В жюри конкурса были только мужчины, и им было нелегко выбирать лучших. Однако победительницы были определены. Они стали обладательницами роскошных ювелирных украшений: генеральный спонсор вечера ювелирный бутик Carmichael Jewelry Exchange вручил золотое кольцо с аквамарином Алисе Герус, а

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

колье из натуральной бирюзы Светлане Куманской. Кроме того, победительницы получили эксклюзивный подарок - вино Rеd Magic с фирменной этикеткой журнала «Горожанка». В общем, ни одна из участниц конкурса не осталась без подарка. В традиционной лотерее были разыграны: модная одежда, аксессуары и товары для дома от магазина Moda Fashion, посуда от салона Empire, сумочка и белье от магазина одежды Lenchine&Go, красивые футболки и фирменные сумочки с логотипом «Горожанки»(«City Girl») от полиграфической компании Business Design, а также много других оригинальных сюрпризов от офиса адвоката Джеромило Бурсиковского и от oбъединенных христианских центров. Осенний праздник «Горожанки», приуроченный ко дню ее рождения, становится доброй традицией. И это не только праздник для женщин, но и праздник для всех, кто любит веселье, шутки, музыку, танцы, нашу традиционную еду и модный стиль жизни. Подробности на вэбсайте: www.gorozhanka.com Яна Санакина, издатель и редактор журнала “Горожанка”

6 October 2013

Расписание программ:

Расписание программ: Понедельник

5:05 Новости от компании «Габриел Трэвел» 5:15 Программа миссии «Бог усмотрит» Вед. Андрей Балаковский 5:30 «Калейдоскоп» Вед. Владимир Скотц

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА Вторник

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

Среда

5:05 Новости 5:15 Программа миссии «Бог усмотрит» Вед. Андрей Балаковский 5:30 Программа «Полезный вечер» Вед. Надежда Иванова

Четверг

5:05 Новости 5:15«Коротко о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятница

5:05 Новости 5:15 Ток-шоу «Мужской разговор» Вед . Олег Лессингер

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916) 678-1430 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916) 487-9701

Понедельник

Вторник

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

Среда

Четверг

5:05 Новости 5:15«Коротко о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятниц

5:05 Новости 5:15 Ток-шоу «Мужской раз Вед . Олег Ле

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ЛЕКАРСТВА ИЗ БОЖЬЕЙ АПТЕКИ

Уроки жизни

СУП ИЗ КАМНЯ

Много лет назад, возвращаясь с войны, три голодных и уставших солдата забрели в маленькую деревушку. Жители этой деревни измучились от голода и многолетней войны и быстро попрятали свои продуктовые запасы. Встретив героев на деревенской площади, они, ломая руки, наперебой начали жаловаться на нищету и отсутствие еды. Солдаты о чём-то тихо поговорили между собой, потом Под словом «лекарства» надо понимать разнообразную продукцию пчеловодства, в состав которой входят мед, прополис, пыльца, перга, маточное молочко, личиночное молочко... В различных комбинациях с черной смородиной, черноплодной рябиной, облепихой, калиной, аронией, лимонником, черникой и другими ценными ягодами эта продукция представляет собой бесценный дар природы, призванный укрепить здоровье человека и исцелить его от многих заболеваний. Все собрано и переработано собственными руками и находится в самом естественном виде без всяких добавок и тепловой обработки.

Прополисный мед «Феномен», «Молодило», «Богатырь», прополисная настойка зеленых грецких орехов, настойка пчел, прополисный спрей с лечебными травами, прополисно-медовые капли для глаз, прополисные свечи, различные косметические крема, зубная паста и даже мыло с добавлением продуктов пчеловодства, а также подарочный набор «Пчелиный погребок» - это и многое другое вы можете заказать в компании Bee Technologies, LLC, владельцем которой является Галина Аджигирей. 102 Morgan County Drive Otterville, MO 65348 (660) 366-4548 galina@beetechllc.com www.beetechllc.com

Наслаждаясь, здоровейте! ЖИЗНЬ В ПОБЕДЕ

Радиослужение «Жизнь в победе» служит восполнению духовных нужд Божьего народа по всему миру посредством проповеди и учения Библии. Интернет является одним из многих путей, который помогает нам достигать этой цели. Вы имеете свободный, бесплатный доступ к архиву наших аудиопередач. Слушайте нас на сайте: bethanysmc.org С главной страницы зайдите на линк «Жизнь в победе». Наше желание, чтобы христиане возрастали в их отношении с Богом. Мы хотим видеть, как Второе послание Коринфянам 3:18 исполняется в вашей жизни: «Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа». Свои отклики, просьбы и пожелания можете направлять по адресу: Life in Victory P.O. Box 417689 Sacramento, CA 95841 rospavel@yahoo.com

Автор и ведущий передачи пастор Павел Роспотнюк

6 октября 2013

один из них повернулся к старейшинам и сказал: “Ваши усталые поля ничего не оставили вам, поэтому мы поделимся с вами тем малым, что есть у нас - секретом приготовления супа из камня”. Естественно, жители деревни были заинтригованы таким предложением. Вскоре в огромный котёл, под которым разожгли огонь, солдаты положили три гладких камня. “Вот будет славный суп, - сказал другой солдат. - Но для вкуса не помешало бы добавить крошку соли!” Один из жителей деревни быстро помчался к себе домой и принёс немного соли с криком: “Вот так удача! Я только что вспомнил, что у меня осталось немного соли!” A одна женщина тоже вдруг вспомнила, что у неё где-то завалялись петрушка и репа. Когда в котле закипела вода,

память у граждан стала улучшаться: в суп полетели ячмень, морковь, фасоль, говядина, сметана... Потом какой - то дядя притащил бочонок старого вина на площадь – пировать, так пировать! Они ели, весeлились, танцевали, пели до ночи. Наутро, проснувшись, три солдата увидели, что все жители деревни собрались вокруг них, а у своих ног они заметили огромную головку сыра и прекрасный душистый хлеб из муки высшего сорта. “Вы подарили нам величайший подарок, открыв секрет приготовления супа из камня, - сказал старейшина. - И мы никогда этого не забудем”. Один солдат повернулся к толпе и сказал: “Нет никакого секрета: только тогда, когда люди делятся с окружающими, можно устроить настоящий праздник”. И солдаты пошли дальше своей дорогой.

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПЛОТНИКА

Брат Отвёртка повернулся ко всем и сказал: «Если вы так хотите, я уйду, но брат Уровень тоже должен покинуть это место. Вся его работа заключается в том, что ему надо лежать на поверхБрат Молоток был главой ности и нечего не делать». Тогда инструментов, которые лежали брат Уровень очень обиделся и в специальном поясе для плот- сказал, что и брату Пиле придётников. Но его товарищи решили, ся оставить их коллектив, так что он слишком много работает, как он всё время режет и режет, да и шума от него больше, чем причем слишком глубоко. надо. Но брат Молоток сказал: А брат Пила начал жаловать«Если вы хотите, чтобы я ушёл, ся: «Если я уйду, брату Линейке брат Дрель тоже должен уйти. нечего будет без меня делать, он Он почти не приносит ника- всегда замеряет, где мне нужкой пользы: делает никому не но пройтись по дереву». Брат нужные дырки». Младший Линейка сказал с обидой: «А брат Дрель поднялся и сказал: брат Наждачная бумага вообще «Хорошо, но брату Отвёртке никаким боком не принадлежит тоже нечего здесь делать. Чтобы к нашей компании. Он такой от него чего-нибудь добиться, грубый, от него одни неприятего нужно вертеть и вертеть ности». бесконечно». В середине беседы вдруг в

комнату вошёл Плотник из Назарета. Начинался его рабочий день. Он надел свой ремень с инструментами и пошёл на работу. Ему предстояло делать кафедру в храме. Он достал линейку, пилу, дрель, молоток, уровень, отвёртку, наждачную бумагу и все остальные необходимые ему для работы инструменты. Когда работа была окончена и кафедра была готова, Плотник пошёл домой. Все претензии, предъявленные инструментам, были абсолютно верными, но Плотник использовал в своей работе каждого из них. Не имеет значения, каким инструментом он работал, но никакой другой инструмент не смог бы сделать эту работу лучше.

ГОРЧИЧНОЕ ЗЕРНО В одной китайской сказке рассказывается о женщине, которая потеряла единственного сына. Она очень тяжело переживала утрату и обратилась к священнику. Женщина спросила его: «Какие молитвы или какие магические ритуалы я должна использовать, чтобы вернуть к жизни моего сына?» Вместо того чтобы отправить её восвояси или урезонить, священник сказал: «Принеси мне горчичное зерно из такого дома, в котором люди никогда не ведали печали, и мы используем его, чтобы прогнать несчастье из твоей жизни». Женщина пошла на поиски

такой семьи, чтобы попросить у них это волшебное зернышко. Сначала она подошла к роскошному дворцу, постучала в дверь и сказала: «Я ищу семью, которая никогда не знала горя. Для меня это очень важно». «Вы пришли не по адресу», - ответили ей и начали описывать все неприятности и беды, свалившиеся на их голову. Женщина подумала: «Кто, как не я лучше поймёт и поможет этим несчастным. Я также пережила огромное горе». Она осталась в этом доме и помогала этим людям, чем могла, утешала, успокаивала и дарила надежду. Потом она снова пошла на

поиски счастливой семьи. Но где бы она ни была - в гостиницах или в бедных и богатых домах, она находила только разочарованных и несчастных людей, которых утешала с большой охотой. Ей так часто приходилось успокаивать и подбадривать обездоленных, что она уже больше не могла пройти мимо беды, нагрянувшей на людей, которые стали ей теперь близкими. И она забыла о своей трагедии. Позже она поняла, зачем священник послал её за волшебным горчичным зерном, чтобы она смогла забыть о своём горе.

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША

ПАМЯТИ МУЖА

Элеонора и Израиль Шехтман январь 1967 г.

КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ в НОВОЙ программе

«ПОЦЕЛУЙ на БИС» Воскресенье, 3 ноября 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco

ХОР ТУРЕЦКOГО & СОПРАНО 10.

Воскресенье 24 ноября 2:30 дня и 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco

ВИТАС

Избранное в программе

“МАМА И СЫН”

Воскресенье, 2 февраля 2014 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ВЛАДИМИР СПИВАКОВ и ВИРТУОЗЫ МОСКВЫ

В программе:

Паганини, Моцарт, Рахманинов, Шостакович Пятница 2 мaя 2014 года 8:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Театр АЛЕКСЕЯ РЫБНИКОВА Рок-Опера

“ЮНОНА И АВОСЬ” Пятница 9 мaя 2014 года 7:30 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

В 1847 году в Минске был построен храм Марии Магдалины в стиле классицизма на православном Сторожевском кладбище. Инициатором постройки храма выступил один из выдающихся деятелей воссоединения униатов с православной церковью в 1839 году преосвященный Михаил Голубович. После Октябрьской революции у храма были отобраны церковная утварь и украшения, церковь не раз закрывали, превращая то в склад, то в столярную мастерскую. С колокольни были сорваны маковка с крестом. После закрытия в Минске последнего католического костёла в 1937 году, в этой церкви с согласия епископа Филарета молились местные католики. Так вот рядом с этим храмом располагался дом, в котором 16 октября 1938 года в семье Эфроима и Эстер Шехтман родился четвертый ребенок, которого назвали Израилем. Когда началась Великая Отечественная война, Израилю не было и трёх лет. Мать с тремя детьми - Гришей, Любой и Израилем - 25 июня 1941 года пешком ушла из Минска, который в тот же день захватили немцы. Кстати, у Гриши, Любы и Израиля была еще одна сестра - Дора, которая в начале войны находилась в пионерском лагере. Их пути разошлись, и никто не знал, где она, да и жива ли вообще. Дора нашлась только после войны. Пока семейство Шехтман добиралось до города Вятка в Кировской области, мать заболела тифом. Трехлетнего Израиля и его восьмилетнюю сестру Любу определили в детский дом. А 14-летнего Гришу направили работать в колхоз. Когда мать выздоровела, она забрала Любу и Израиля из детского дома. Они жили, испытывая невероятные трудности: голод, холод, болезни… Да и в детском доме, где до этого находились Люба с Израилем, тоже было не сладко. Кормили одной картошкой с опилками, и Люба следила за тем, чтобы ее младший братик все ел и чтобы никто не отнял у него эту скудную еду. Трижды Израиль опухал от голода, но, слава Богу, остался жив. Председатель колхоза предложил матери сделать им вызов в город Збараж Тернопольской области на Украине, так как его переводили работать туда каким-то начальником. Мать согласилась. Когда пришел вызов, они переехали в Збараж, где прожили

до окончания войны, а в 1946 году вернулись в Минск. Израиль очень часто вспоминал случай, который произошел с ним в детстве, когда они жили в Збараже. Как-то соседка подозвала его и сказала, что даст ему оладушку. Он, голодный, побежал за оладушкой, а соседка с криком «жиденок» бросила ее собаке. Маленький голодный Израиль упал, сильно разбив себе коленки, и горько плакал от обиды. Эту боль он пронес через всю свою жизнь и даже перед смертью вспоминал об этом со слезами на глазах. Отец Израиля Эфроим был на фронте, воевал с самого начала войны до победы в 1945 году. Был тяжело ранен. В сентябре победного года умер. После войны Эстер Шехтман с детьми вернулась в родной Минск, где их ждал разрушенный дом. Надо было его восстанавливать. Вот так для них, как и для многих советских людей в то послевоенное время, началась мирная жизнь, которая была не легче военной. Мать осталась одна с детьми. Ей было не легко, но все трудности были преодолены. Дети пошли учиться, а после окончания учебы начали работать. Израиль Шехтман работал в строительстве, был прорабом. Он был уважаемым человеком. Его фотография часто висела на доске почета. У него было очень много почетных грамот и всевозможных поощрений. Он был награжден значком «Ударник коммунистического труда», что в советские годы считалось очень почетной наградой. Я родилась в г. Кирове в семье Моисея Рузина и Лизы Кремеровой. Мои юные годы прошли в Минске, где я училась заочно в технологическом техникуме. В январе 1967 года я приехала в Минск на очередную сессию сдавать экзамены. Хорошо помню, как 14 января 1967 года мои однокурсники пригласили меня на бал в дом офицеров. Встречали старый Новый год. Там я познакомилась с Израилем Шехтманом, который начал ухаживать за мной. Когда я сдала все экзамены, он сделал мне предложение выйти за него замуж. Я согласилась, и 25 января 1967 года мы поженились. У нас появилась чудесная доченька, которую мы назвали Аллой. Это - самое большое событие в нашей жизни. Она росла очень талантливым и чудесным ребенком. Израиль был очень добрым, заботливым отцом. Он часто ездил в командировки. Мог рано утром

уехать в командировку, а приехать поздно ночью. Но даже уставший с дороги он всегда говорил мне: «Иди отдохни, а я присмотрю за доченькой». Он был очень умным человеком с прекрасной памятью, своего рода ручеек знаний, с которым всегда было очень интересно. Когда мы жили в Сан-Франциско и наша дочь училась в художественном институте, ей нужно было написать сочинение о стране, из которой она приехала. Она обратилась за помощью к отцу, и он так подробно и детально рассказывал ей о своей жизни, о нашей родине, что я сидела и с удивлением слушала его. Сейчас наша дочь живет в Сан-Франциско. Израиль очень был рад появлению первого внука. Когда мы переехали в Сакраменто, он взялся за изучение Библии и даже часто объяснял некоторые места из этой книги посетителям лечебно-профилактического центра «Алтамедикс», который он также посещал. Умер Израиль Шехтман 20 мая 2004 года. В мае будущего года исполнится десять лет, как его нет с нами. Похоронен он на кладбище в Сан-Франциско. Перед смертью он прочел мне поэму Пушкина и сказал такие слова, о которых мечтает любая женщина: «Я тебя так люблю, что уже никто никогда любить тебя так не будет. И если бы была возможность жениться в загробном мире, я бы опять на тебе женился». После этих слов он заплакал. И я вместе с ним... Мы прожили вместе 37 счастливых лет. Все трудности преодолевали сообща и все радости делили поровну. Как говорится, в горе и в радости вместе. Этот коротенький рассказ я посвящаю моему мужу Израилю Шехтману, которому 16 октября этого года исполнилось бы 75 лет. Я буду помнить о нем до конца моих дней. Вспоминайте ушедших... Любимых, хороших, невечных. Эта память - бесценный, лишь нам предназначенный дар. Жаль, что боль от потери ни опыт, ни время не лечат: Каждый новый удар так же страшен, как первый удар. И пусть чувствует сердце, что память забвения горче, Вспоминайте ушедших... Бесслёзно, безгорестно, молча, С добротой и теплом. Элеонора Шехтман г. Сакраменто Израиль Шехтман

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

ПАРИЖСКИЙ ВЕЧЕР Все смешалось, все сплелось в доме Натальи Шемрок и Сергея Виноградова в тот незабываемый субботний вечер 28 сентября. Дом на берегу Соснового озера (Lake of the Pines), а вечер назвали парижским, почему? Потому что спектакль по мотивам лирических зарисовок Наташи Оуэн, сыгранный в этом гостеприимном доме, тоже так назывался - "Мой Париж". Надо заметить, что это культурное событие стало очень привлекательным и даже интригующим, ибо до недавнего времени мало кто из наших соотечественников знал, что Почетный консул Российской Федерации в Сакраменто Наташа Оуэн - еще и блистательный писатель со своей изящной стилистикой, нежным очарованием, филигранным бытописанием. Коллега госпожи Оуэн, заместитель Генерального консула РФ в Сан-Франциско Вячеслав Славкин, с нескрываемым интересом ожидал начала представления. Очень трогательные зарисовки требовали специфического решения. Так был выбран жанр литературно-музыкального спектакля. Авторы композиции, режиссеры и актеры - по сути одни и те же лица! Наташа Оуэн и Наташа Шемрок написали сценарий и сами читали тексты произведений вместе с другими исполнителями – Сергеем Виноградовым, Ириной Шульгиной и Сергеем Немоляевым. А выразительные, остроумные, грустные и озорные сценки без слов?! Дмитрий Левко, Валерий Ротарь, Татьяна Драгни, Максим Хювенен, Карина Хювенен и Андрей Ковалев показали себя настоящими мастерами эпизода. Зрители аплодировали им от всей души! Но это было позже... А пока, в самом начале, прибывающих один за другим гостей встречали три мушкетера и помогали припарковаться.

Дразнил воображение аромат жареных каштанов, с которыми ловко управлялся и угощал желающих бывалый “французский” моряк Максим Хювенен. После восторженны х приветствий и променада вокруг дома, утолив жажду бокалом шампанского - настоящего, французского! – гости заметно оживлялись. Поначалу казалось, что актеры, указанные в программе, не спешат приступить к своим обязанностям, они здесь же, среди гостей, равные среди равных! Но позже, когда спектакль вступил в свои права, стало очевидно, что время действия, равно как и место, выбраны не случайно. ...Наташино повествование очень музыкально. И очень живописно. Вот почему для представления понадобилась такая необычная сцена, такой волшебный антураж и такая музыка. Сцена - угол у камина в большом холле, занавес - высоченные, в два этажа и во всю стену окна, в которые плавно втекает вечер с его синевой, легким ветром, отражениями близких и дальних огней и даже... снегопадом!

За сценой - необъятная веранда, где по ходу представления тоже происходит действо. И атмосфере представления был совершенно необходим и этот фантастический, волнующий закат, и этот глубокий

цвет за окном - ведь он тоже играл роль, роль полотна, на котором Парижская Жизнь предстала во всей своей притягательности и многообразии. Изысканные тексты о парижской осени, Лионском вокзале, Людовике XIV, об этом удивительном городе, горожанах и просто о счастье вызвали у зрителей настоящий восторг. Так приятно каждому из нас открывать новое имя, новый талант! Выразительные картины, написанные Наташей Оуэн, засверкали всеми красками в музыкальном обрамлении от Рахманинова, Паганини и Шопена до Леграна и Эллингтона. Музыканты постарались искусно сплести этот венок из песен, пьес и фантазий: Татьяна Скотт (фортепьяно), Олег

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Высочин (саксофон). Николай Присакару (аккордеон), Ирина Бекджанова (скрипка) и Юрий Дротьев (электронная музыка) оказались на высоте! Парижский вечер был организован благотворительным фондом «Крылья» при поддержке Генерального консульства Российской Федерации в Сан-Франциско и Славянско-Американской Торговой Палаты. Те, кому посчастливилось принять участие в этом вечере, единодушны во мнении, что в культурной жизни нашего города он стал настоящим событием. Таисия Суворова, вице-президент фонда «Крылья»

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

8 September 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Зубы и здоровье

ЗУБНОЙ КАМЕНЬ ЗУБНОЙ КАМЕНЬ Зубы и здоровье

Рубрику «Зубы и здоровье» ведет наша соотечественница, стоматолог-гигиенист Хаит, RDH, и MA. Сегодня мы открываем новуюЕлена рубрику - «Зубы здоро-

вье». Ее будет вести наша соотечественница, стоматолог-гигиенист Елена Хаит, RDH, MA.

Елена Елене Хаит Хаит klena03@gmail.com Учась в колледже и работая сейчас в стоматологической Сегодня мы продолжаем клинике в Сакраменто, я понаш разговор на тему «Ваши няла, как мало знают, а порой зубы и ваше здоровье». Окдаже и–совсем знают наши тябрь месяц не стоматологов соотечественники о том, как –гигиенистов, и более того, в ухаживать за своими зубами, этом году исполняется 100 чтобы избежать лет, каквпоследствии в Америке появились многих заболеваний ротовой специалисты, занимающиеся полости и даже всего оргапроблемами ротовой полости. низма. Люди ухаживают за Поэтому я поздравляю моих своими зубами с помощью коллег стоматологов-гигиезубных (Dental паст, зубной нитки иc нистов Hygienists) ополаскивателей. Казалось бы, нашим профессиональным зачем для этого идти в стомапраздником. Успехов вам! тологическую клинику, если Сегодня я отвечу на некопрекрасно получается чистить торые вопросы, которые волзубы инаших дома? читателей. Очень нуют Но нанаши самомсоотечественделе различие многие между обычной и профессиники спрашивают: «Поврежональной чисткой зубов судается (снимается) ли эмаль щественное. Индивидуальная гигиена полости рта гармонично дополняет профессиональную гигиену и значительно повышает ее эффективность. Статистика свидетельствует, что регулярное посещение стоматолога-гигиениста (Dental Hygienist) позволяет снизить риск возникновения заболеваний зубов и полости рта в Морис Бронштейн целом практически в два раза. Стоматологи-гигиенисты регулярно проводят мероприятия для оздоровления зубов и десен, которые пациент не может вы-

полнить самостоятельно. при профессиональной чистке Професс иона л ьна я п розубов?» Совершенно уверенно филактическая зубов отвечаю, нет! Нечистка снимается и подразумевает удаление нане повреждается, а наоборот, лета с помощью специальной регулярная и профессиональпасты и прибора с быстро ная чистка зубов способствует вращающимися щеточками. сохранению и укреплению Гигиеническая чистка камней эмали и продлению её жизни. - задача более сложная. УдаляЗубная эмаль – это самая ется зубной камень с помощью твёрдая субстанция нашего ультразвукаи или с помощью организма её совершенно специальных стоматологиченельзя снять или повредить скихпрофессиональной инструментов. при чистке зубов. Эмаль разрушается при Какие результаты неправильном уходепрофессиоза зубами. нальной чистки зубов? Под камнем скапливаются В итоге можно наблюдать микробы, которые просто эффект отбеливания зубов, напросто едят эмаль зуба и на происходит этокариес как раз из-за нём образуется (дырка). снятия отложений. Помимо Если убрать камень с зуба, красивого эстетичного вида, можно обнаружить этот деплюсом процедуры профессиофект и запломбировать зуб, нальнойпроцесс чистки зубов является чтобы разрушения предупреждение кариеса. Соне шёл дальше. Тем самым ответственно зубы не крошатся вы сохраняете жизнь зубу. и становятся более крепкими. Если же камень остаётся, то, день сукакНавысегодняшний понимаете, микробы ществует множество продолжают есть зуб,клиник, кариес готовых предоставить услугу становится больше и глубже. профессиона льной чистки Уже разрушается не только зубов, зуба, но ненокаждая из них эмаль и внутренние сможет осуществить эту прослои зуба, такие как дентин и цедуру на высшем уровне и пульпа, и вы теряете зуб. по приемлемой цене. На прошлой неделе стою в Итак, подведем итог и опреочереди в магазине и передо делим, для чего всё-таки немной разговаривают две наши обходимо периодически просоотечественницы о моей преходить профессиона льну ю дыдущей статье. Одна другой чистку зубов: говорит: «У, какая хитрая! На• Поддержание здоровья и красоты зубов; • Устранение зубного камня; • Профилактика кариеса; • Поддержание здоровья дёсен.

писала эту статью, чтобы к ней невооружённым глазом виден ходили и зубы чистили, даже зубной налет. Зубной налет телефон указала. Всю жизнь имеет шероховатую поверхмы жили без этой чистки зубов ность. остатки пищи и сейчасТеперь проживём». ещё легче задерживаются на Грустно мне как-то стало зубах. Проходит ещё некоторое от этого. Да, жили! Но как? Я время, исвою нижние слои зубного помню бабушку, у котоналёта затвердевают, рой на зубах были этипреврасамые щаясь втвёрдые зубной отложения, камень. Если жёлтые и зубах можно удалить яналет ещё на девчонкой думала, что зубной щёткой, тоот зубной каже это такое и как этого измень нет. бавиться? Так вот моя бабушка уже в 60 лет потеряла все свои Всегда ли виден зубной казубы. И запах изо рта у неё был мень? постоянно, хотя она и зубы Зубной камень может локачистила зубной пастой. лизоваться над десной, что так И толькокак здесь я узнала, и под ней. Наддесневой зубной камень человек может разглядеть сам, а поддесневой увидит только специалист, используя специальные инструменты для осмотра зубов и дёсен.

зубов с целью продления их кариес. Поддесневой зубной кажизни, чем потерять зубы мень приводит к заболеваниям раньше срока и потратить дёсен. Поэтому лучше сумму периозначительно большую дически посещать стоматолоденег на лечение зубов и прига-гигиениста с целью удаления обретение зубных протезов. зубного камня, нежели лечения У нас специальное предкариеса и заболеваний дёсен. ложение: профилактическая чистка зубов плюс осмотр стоМеня часто спрашивают, как матолога плюс рентген зубов часто надо посещать стомато– всего за 49 долларов. лога-гигиениста для знал професКак у нас говорят, бы сиональной чистки зубов? где упадешь, соломку бы подОтветТак не однозначный. Если стелил. что подстилайте это здоровый рот, нет гингивисоломку заранее. Справки та, то 2 раза в год достаточно. по телефону: (916)485-4800. Если у вас уже есть лёгкое заsacramentocosmeticdentist.com болевание дёсен, то 3 раза в год, а если у вас тяжёлое, запущенное заболевание дёсен, тогда чаще. Определяет это только специалист при обследовании ротовой полости. В следующем номере газеты мы продолжим разговор на эту Что приводит к образованию Чем опасен зубной камень? тему. Задавайте вопросы, я с зубного камня? На первый взгляд кажется, удовольствием отвечу на них. • Недостаточная гигиена что зубной камень не предполости рта, когда человек ставляет большой проблемы P .S . Если вас интересует соВесьма интересны рассказы не чистит зубы или чистит, для человека. Однако это со- стояние ваших зубов и дёсен и о евреях, депортированных из но нерегулярно. При этом всем не так. Сначала появля- вы решаете продлить их жизнь, Румынии, Бессарабии, Букоостатки пищи быстрее преется неприятный запах изо записывайтесь на приём к вины, о взаимоотношениях с вращаются в налет и зубной рта. Затем разрушается эмаль Елене Хаит по телефону: (916) местными евреями и властями. камень. зуба под камнем - развивается 485-4800. Несмотря на общую трагедийность всех евреев, оказавшихся на оккупированной территории, знакомство с каждой отдельной историей представляет несомненный интерес для читателей. М.Я.Бронштейн родился в 1941 году в еврейском местечке Джурине Винницкой области, с днем рождения! там же, где и большинство его собеседников. Во время оккупации вместе с матерью и тремя Пусть солнышко светит старшими братьями оставался ясно в твоей жизни и рав Джуринском гетто. С конца дость наполняет сердце, 1980-х годов до самой эмиграции а Бог будет охраной и в 1997 году активно участвовал в работе еврейских общественных защитой всегда и везде. организаций. Мы тебя очень любим! Подробную информацию о книге и возможности её приобретения можно получить у МоДоставлю клиентов в аэропорты Сан-Франциско и Сариса Бронштейна по телефону в краменто и встречу на обратном пути, а также доставлю США: (925) 287-9457 или е-mail: в консульство РФ и Украины. 916.333.9394 morisb@sbcglobal.net

МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ Вышла в свет книга «Мертвая петля. Интервью с узниками Печорского концлагеря». У каждого из авторов этой книги своя история, но все они связаны одной судьбой. Все они – выжившие узники Печорского концлагеря и гетто, расположенных в Винницкой области Украины во время Второй мировой войны. Под одной обложкой их собрал Морис Яковлевич Бронштейн, который ныне живет в г. Walnut Creek недалеко от

16 16

Что же такое зубной камень и как он образуется? Зубной каменьРаботая образуется Сан-Франциско. для следующим образом. Между Фонда исторических видеодокузубами«Пережившие остаются микроскопиментов Холокост», ческие частицы пищи. Поели учрежденного американским -режиссером накопили остатки еды. ПрохоСтивеном Спилбердит некоторое время, и вот уже гом, он записал 74 видеоинтервью на Украине и в США. В книге «Мертвая петля» все рассказы подлинные. Но Морис Бронштейн, человек неравнодушный, часто дополняет их своими наблюдениями и замечаниями, что делает книгу не просто собранием документов, а живым откликом на события, о которых никто из нас не вправе забыть. В книге приводится интервью с женщиной, впервые придумавшей название лагеря – «Мертвая петля» - во время пребывания в этом лагере. Познакомитесь с такой категорией узников, которые назывались «проводники». Узнаете, какие песни сочиняли и пели узники, какие невероятные, подчас трагикомичные, случайности приводили к чудесному спасению от неминуемой гибели!

запах изо рта – это те самые • Жеваниекоторые на однойживут сторо- на микробы, не, когда не происходит тех зубных камнях, которые механического очищения жёлтого цвета, а если эти камзубов на противоположной ни старые, то они коричневые и стороне. чёрные. Дёсны становятся • Употребление только мягкрасными, опухшими и крокой пищи. При этом также воточат при чистке зубов. не происходит первичного Начинается пародонтоз. Мимеханического очищения кробы постепенно съедают и зубов. кость, где крепятся зубы, зуб • Курение. Никотин придает начинает шататься и выпадает. зубному налету характерТак что подумайте, зачем ный коричневатый оттенок вам нужна профессиональная и ускоряет образование чистка зубов в стоматологичезубного камня. ской клинике. Может, лучше • Неправильная потратить деньгипозиция с умом, на зубов. Образуются узкие профилактику заболевания межзубные промежутки, в которых задерживаются остатки пищи. • Общие заболевания, связанные с нарушением обмена веществ.

Поздравляем

БОГДАНА АНДРОЩУКА

Транспортные услуги

Жена Ольга, дочери Вероника, Ванесса и Виталина www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 октября 2013

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

страницы истории

ГДЕ ОН, МОЙ ГЕРОЙ? История, которую я хочу рассказать, кажется почти невероятной. Сегодня уже лишь несколько человек знают её подробности. Лето 1941 года. Нацистский динозавр спешит растоптать Украину. Он движется тяжело, лязгая гусеницами танков, и в то же время быстро. Кажется, ничто не может остановить это зловещее движение. Чудовище пока высокомерно щадит некоторые народы от полного уничтожения, но не щадит евреев. Маленькое еврейское местечко Народичи в Житомирской области. Здесь родились и выросли несколько поколений моих предков, добрых и трудолюбивых людей. Говорят, к моменту оккупации здесь осталось не более пятисот человек–женщины, дети, старики, больные. Молодые мужчины уже влились в отступающие части Красной Армии. Как правило, они приходили туда добровольно. Развернуть мобилизацию власти не успели. Уже через несколько часов после размещения немецкого гарнизона местная полиция бросилась исполнять приказ новых хозяев: арестовывали евреев в их домах, вылавливали на дорогах. Лошади обречённых становились собственностью Рейха, остальное спешили расхватать местные жители. Делалось это в большой спешке, мародёры дрались за еврейское добро, иногда до смерти. Фашистские прихлебатели сгоняли евреев в самое большое помещение местечка. Это был районный клуб, где раньше власти проводили торжественные собрания, по большим праздникам крутили кино, здесь выступала художественная самодеятельность. Помещение было большим, но как вместить пятьсот человек? Над этим не задумывались. Не прошло и суток, как умер тяжелобольной ребёнок. Вынести трупик для похорон не разрешили. Рассказывают, что понадобилось несколько дней для подготовки достаточно большого рва, чтобы вместить трупы. Копали военнопленные. За это время в клубе умерло ещё несколько человек. Еда или питьё не доставлялись. Зачем? Зловоние распространялось даже сквозь щели в оконных рамах. Местные жители переселились из ближайших к клубу домов в освободившиеся еврейские. По периметру клуба разливали дезинфекционный раствор. Местная полиция патрулировала 24 часа в сутки. Евреев убивали в полдень, не под покровом ночи. Нацистские и местные убийцы не делали секрета из кровавого побоища. Когда распахнули дверь клуба, раздалась команда выходить, и из двери начали вываливаться уже полумёртвые люди. Последней выходила семья бухгалтера

Гельмана. Самого главы семьи с ними не было, он ушёл с отступавшими частями. За главу осталась его жена Бетя, с которой было двое стариков и трое детей. Перед тем как выйти за дверь, Бетя успела преподнести последний и бесценный подарок старшему сыну Мотеле: она во второй раз подарила ему жизнь. Быстрым движением, на которое она ещё была способна, Бетя толкнула Мотеле за дверь. Дверь открывалась внутрь. Полицай заглянул в проём, чтобы убедиться, что вышли все, и, закрыв платком рот и нос, шарахнулся от смрада. А двенадцатилетний Мотеле, прячась за домами и заборами, провожал народичан в их последний путь. Так он и остался одним из двух еврейских детей местечка, которые в тот день избежали смерти. Он видел гибель своих самых близких. Он слышал голос украинского палача: «Жидки, ставайте в рядки!» и пьяный хохот. А потом - пулемётные очереди. Инстинкт удерживал Мотеле на месте. Вероятно, мальчик, выросший в ласке, любви и справедливости, отказывался верить своим глазам. Когда всё кончилось, он бросился бежать подальше от рва, где ещё были слышны стоны и отдельные выстрелы. Отребье заканчивало работу, достреливало раненых. Мотеле бежал, задыхаясь и не зная куда, бежал так быстро, как только мог бежать изнурённый и потрясённый ребёнок. Зарылся в стог сена в полусознании. Очнулся от холода. Была лунная ночь. Побрёл к знакомому лесу. Сюда он и сестричка ходили с отцом после дождя собирать грибы. Нестерпимое чувство голода гнало его обратно в Народичи. И не напрасно. Прячась за хлевами, он в одном из них нашёл несколько яиц, грязную телогрейку и большие сапоги. Мальчик, который никогда раньше ничего не брал без разрешения, с этой ночи часто делал вылазки, главным образом, чтобы добыть пищу. Мотеле каждый день плакал, вспоминая растерзанную семью. Однажды он украл из немецкого караульного помещения несколько гранат. Это был день, когда Мотеле стал мстителем. Конечно, он рисковал жизнью, когда изучал гранату. Но очень повзрослевший, Мотеле уже знал, что он делает. Он научился продумывать каждое своё движение. И всё же до сих пор уму непостижимо, как этот ребёнок научился самостоятельно добывать, хранить и изучать оружие. И совсем непонятно, как он пришёл к решению уничтожать проклятых убийц своей семьи. Мотеле всё ещё часто плакал, но это было время, когда мальчик стал мужчиной. Я только на несколько лет младше Матвея Гельмана и на

собственном примере знаю, как мы, мальчишки, рано взрослели в годы войны, особенно, если попадали в экстремальные ситуации. Мотеле появлялся в самых неожиданных местах, забрасывал гранаты в окна тех домов, где находились немцы и полицаи. Он часто переминировал проезды, и оккупанты взрывались на собственных минах. Однажды Мотя поджёг склад обмундирования. Он хотел, чтобы враги знали, что он объявил им войну. На местах диверсий он оставлял записку со своим именем. Дерзкий и смелый мститель был исключительно одарённым ребёнком. Он научился читать надписи на немецком языке, знал их значение, пользовался ими в своей диверсионной работе. Фашистам не приходило в голову искать ребёнка-мстителя, они искали диверсионную группу. У них даже была теория о том, что боевая группа была создана местными партийными и комсомольскими активистами. Подобные теории помогали Мотеле исчезать так же быстро, как и появляться. Зимой 1942 года советское военное командование стало забрасывать в немецкий тыл отряды хорошо подготовленных парашютистов-десантников. Одна из таких групп оказалась в Народицком районе и вскоре тоже стала разыскивать диверсионную группу «Мотя», чтобы по возможности договориться о совместных действиях. Однажды во время ночного перехода диверсанты, которые обмотали сапоги тряпками, чтобы ступать бесшумно, неожиданно высветили фонариком Мотино лицо. Он спал под кучей хвои. Мотя проснулся, схватил гранату, но не успел метнуть её. Один из бойцов опередил его и не дал мальчику возможности выдернуть кольцо. Мотеле связали и вновь развязали только тогда, когда убе-

дились в том, что он поверил, что находится среди своих. Так произошло это «объединение групп», которое принесло большую пользу отряду и сохранило жизнь Мотеле. Он выводил диверсантов на объекты, находил для партизан тайные тропы. Мотя научил десантников обходить минные поля и пользоваться немецкими минами. Он передал отряду собственное хранилище «трофейного» оружия, помогал добывать продукты питания. Мотя был очень ценной находкой, о нём радист доложил на Большую землю и принял шифровку о награждении Матвея Исааковича Гельмана медалью «За отвагу». Забегая вперёд, скажу, что он получил эту награду в 1947 году, будучи курсантом военного училища. А слава Матвея росла. В Житомирской области крестьяне напевали слова простой песенки с незамысловатым мотивом: Мотеле - хороший парень, Мотеле - не сорванец. Мотька наш хоть не шикарен, Зато наш Мотеле ну просто молодец. Говорят, эту песенку написал партизан Пётр Храпов. И это - о еврейском мальчике с еврейским именем. Зимой 1943 года немцев гнали с Украины. Партизанские отряды перемещались на запад по мере продвижения регулярных войск. Некоторые отряды получили приказ влиться в состав регулярных частей. Так Мотеле стал «сыном полка» и учил своих полковых «родителей» устройству немецких мин и другого вооружения. Матвей закончил войну в Праге, наверное, самым молодым офицером Красной Армии. Ему ещё не было и шестнадцати, когда он надел погоны младшего лейтенанта. Но поскольку он не был кадровым офицером и окончил всего четыре класса школы, Матвея демобилизовали.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Матвей помнил, что, кажется в Калуге, у него был до войны дядя. Одна добрая семья не только приютила Матвея, но и помогла разыскать дядю. После экзамена мальчика приняли в девятый класс. Последний класс, который он посещал до войны, был четвёртый или пятый. Мотя выиграл и это сражение и заканчил школу с золотой медалью. В военное училище его приняли без вступительных экзаменов. Приказом генерала Дагова, знающему о подвигах Матвея, курсанту Гельману разрешалось носить офицерские погоны. А дальше - жизнь чрезвычайно одарённого, трудолюбивого и честного офицера. Служба на Дальнем Востоке, потом - в Москве, семья, двое детишек (мальчика он назвал Нухимом в память об отце, которого он так никогда и не нашёл), время от времени - посещение скорбных мест, где погибли народичане. А народичане, оставшиеся в живых, находили Матвея и просили рассказать о последних днях и часах их близких. Он всегда находил время для этих встреч. Я помню московскую квартиру майора Гельмана. Мы с мамой пили чай в этой квартире, мама плакала, а Матвей рассказывал о последнем дне жизни в районном клубе пяти членов нашей семьи. Они тоже погибли в Народичи. Спустя много лет мне рассказывали, что Гельман ушёл в отставку то ли полковником, то ли генералом. Где он сейчас, я не знаю. Может в Америке? А может, в Израиле? По моим подсчётам, он ещё не очень стар. Ему должо быть 84 года. Если кто-то из читателей знает что-нибудь о Матвее Гельмане, пожалуйста, помогите мне отыскать героя. Алан Слепой Belmont, Калифорния alanslepoy@gmail.com (650) 593-9208

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ПРОГРАММА РАДИОПЕРЕДАЧ НОВОЕ РУССКОЕ РАДИО

духовные статьи

ПОЧЕМУ ИМЕННО

ТЕЛО?

KJAY 1430 AM www.facebook.com/afishamedia

ПОНЕДЕЛЬНИК 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 6:15 am Бодрое утро 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Новости

ВТОРНИК 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:10 am Всё о страховках 7:30 am Автошоп 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Бумеранг

СРЕДА 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Gabriel Travel

Трансляция в интернете: www.Rusac.com SMS портал: (916) 678-1430

ЧЕТВЕРГ 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:20 am Всё о страховках 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Школьный час 8:40 am Ваш дом

ПЯТНИЦА 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:30 am Weekend c Г.Бондарь 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:00 am Hanlees Toyota

СУББОТА 10:02 am Новости 10:10 am Жизнь в победе 11:00 am Радио Маркет 11:45 am Автошоп 12:00 pm Новости 12:15 pm Weekend c Г.Бондарь 1:00 pm Стол заказов 2:00 pm Женский час

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430

Недавно я побывал на выставке “Человеческих тел” (Bodies the Exhibition). Коллецию собирали многие годы в Китае, и она уже давно колесит по различным городам США. Тела жертвовали в основном престарелые граждане Китая в надежде на то, что это поможет обществу яснее понять организм человека. Ученые при помощи обезвоживания и различных химикатов смогли продемонстрировать посетителям реальный организм человека. Там же демонстрировались эмбрионы разного возраста, начиная от недели и до рождения. Я поражаюсь, как ученым удалось сохранить все эти кости и ткани в отличном состоянии. В обезвоженном виде все это не только не разлагается, но и, наверное, искусственно благоухает. Оказывается, Китай - не только передовая страна, где изготавливают различную продукцию, но там очень развиты биологические науки. Апостол Павел когда-то сравнил церковь Иисуса Христа с организмом человека. В Первом послании к Коринфянам говорится: «Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело. Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом. Тело же не из одного члена, но из многих» (12:13-14). Я на самом деле поражаюсь, почему бы

БЕСПЛАТНЫЕ ГИМНЫ ПО ТЕЛЕФОНУ

Эта история произошла недалеко от Сакраменто, в пригороде города Окленд, штата Калифорния. Одна восьмидесятилетняя одинокая христианка услышала проповедь, в которой пастор призывал членов церкви к активному служению Богу. Всю неделю эта проповедь не давала покоя престарелой сестре. Она ясно понимала, что с трудом передвигается, однако осознавала, что Господь призывает ее к труду. Не понимая, что именно она должна была делать для Царства Божия, она начала молиться об этом. Через пару недель усиленных молитв она вспомнила, что имеет музыкальное образование и прекрасно играет на фортепиано. Вскоре она решила дать объявление в местную газету: «Если вам тяжело на душе, звоните, и совершенно бесплатно вам проиграют любой христианский гимн по Телефону». В течение нескольких месяцев более семисот израненных душ смогли получить душепопечительство и услышать восстанавливающие христианские гимны по телефону. Это свидетельство является доказательством того, что может делать Всевышний через людей, которые делают себя доступными для Него. Бог использует старших людей для своего Царства так же, как и молодых. В деле Господнем каждому есть свое место, так что дело только за нами. К сожалению, очень мало христиан считают своим долгом делать что-то для Господа. В Псалме 2:11 мы читаем: «Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом». Бог призывает каждого христианина, чтобы он служил

апостолу Павлу не сравнить церковь с каким-либо деревом или храмом, или с каким-то предприятием? Почему же он сравнивает церковь Божью с живым организмом? Я лично верю, что, подобно живому организму, церковь Иисуса Христа живая. Она призвана к действию. Второе сходство, в чем церковь Иисуса похожа на живой организм, это её единство. Я верю, что люди, внутри которых живет Царствие Божие, могут быть едины. И третье, чем церковь Божья схожа с живым организмом, это то, что в церкви, как и в организме, каждый член имеет различную функцию. Апостол Павел говорит в Первом послании к Коринфянам: «И если ухо скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не глаз», то неужели оно потому не принадлежит к телу?» (12:16). Я встречал немало людей, которые не признают других христиан частью тела Христа только лишь потому, что они отличаются от них своими функциями или взглядами. Если мы не можем увидеть в каком-либо человеке часть тела Христа и не можем понять его функцию, он не перестает ею быть. Давайте будем вникать в первую очередь в себя, а не в других, чтобы понять свою роль в огромном теле Христа. Ведь от нашего бездействия страдает все тело. То же самое происходит, когда мы не хотим единства. Каждый член, оказавшийся независимо вне тела, не выживет. И да поможет нам Бог быть всегда активными, живыми, едиными частичками Царства Божьего на нашей огромной и красивой планете.

Ему от чистого сердца. На работе мы получаем зарплату, и это стимулирует наши действия. А чем можно мотивировать нас служить Богу? Вы знаете, Бог имеет тоже воздаяние для тех людей, которые посвящают Ему свое время. В книге Малахии 3:11 мы читаем: «Я для вас запрещу пожирающим у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф». Это лишь одно из обетований, данных тем людям, которые от чистого сердца служат Богу. Ожидая пришествия нашего Господа, давайте задумаемся, заняты ли мы служением или нет? Господь побуждает каждое свое дитя, рожденное свыше, на служение. Он хочет, чтобы мы служили Ему намного посвященнее и качественнее, чем мы служим нашим работодателям за деньги. И если Бог смог найти задание для 80-летней старушки, то тем более Он может найти посильный труд на Его ниве для молодых и сильных людей.

Валерий Кесов, президент миссии “Открытые двери”

www.odsm.org vk@odsm.org

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

Расписание программ:

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

Расписание программ:

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

Понедельник

Вторник

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

Среда

Четверг

5:05 Новости 5:15«Коротко о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятница

5:05 Новости 5:15 Ток-шоу «Мужской разговор» Вед . Олег Лессингер

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916) 678-1430 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916) 487-9701 По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Приглашаем в церковь

Arcade Church

Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык.

3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821

9 2 8 6 S a n B e n i t o Ave , G e r b e r, C A 9 6 0 3 5 w w w. c h i l d r e n o f t h e s t r e e t s . o r g childrenstreets@gmail.com

(53 0) 3 8 5 -152 2

Приглашаем в церковь

«Екклесиаст» Дорогие друзья! Приглашаем вас на интересные, захватывающие занятия по изучению Священного Писания по субботам в 10 часов утра, а также на богослужения, которые начинаются сразу после разбора в 11 часов утра. Адрес церкви «Екклесиаст»: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834.

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

916.213.2593

Пастор церкви - Удо Соколовский Тел.: ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

(916) 745-2599

DESIGN&PRINT

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US очерк

6 октября 2013

Иван Лещук

БЛАГОСЛОВИТЕ ПИАНИСТКУ “Человека столетиями поднимала над животным и уносила ввысь не палка, а музыка...” Борис Пастернак, “Доктор Живаго”

Иван Лещук livan@usa.com

“Милая Вера, берегите своё сердце, успокаивайте его музыкой...” (Марина Цветаева, из письма к жене Ивана Бунина). Священнику всегда казалось, что впервые он ощутил благодать в раннем детстве, когда слушал музыку, которую играла его мама. Еще до своего появления на свет он слушал “мамину” музыку - она много играла на рояле, и он родился с любовью к музыке. Музыка успокаивала его сердце, вызывала восторг в его надломленной после смерти отца душе. Ведь “тайна музыки в том, что она находит неиссякаемый источник там, где речь умолкает” (Эрнст Гофман). Его мама была пианисткой в церкви, но она играла не только церковному хору - весь мир был для нее “приходом”. Мальчик всегда говорил друзьям, что мама играет для него и... его отца. И действительно, очень часто, во время исполнения церковных гимнов, мать смотрела на сына таким светлым взглядом, что он замирал от счастья, а на душе становилось тепло и ярко. И тогда ему хотелось, чтобы мама продолжала играть, и чтобы благодать, посетившая его сердце так внезапно, никогда не исчезала. Мальчик любил слушать музыку, которую играла его мама. И он “надеялся понять, как умеют эти руки эти звуки извлекать” (Булат Окуджава). Вот музыка та, под которую Мне хочется плакать и петь. Возьмите себе оратории И дробь барабанов, и медь. Возьмите себе их в союзники Легко, до скончания дней... Меня же оставьте с той музыкой: Мы будем беседовать с ней. Булат Окуджава Она играла и вся “светилась ровным пламенем вечного огня... излучающего неисчерпаемую духовную силу” (Композитор Альфред Шнитке о пианистке Марии Юдиной). И почти никто в многолюдном храме не замечал, как оживленная счастьем сына пианистка закрывала глаза и улыбалась. Никто, кроме ее маленького сына, всегда и пристально наблюдавшего за ее игрой. Мальчик всматривался в преображенное лицо матери, которое без слов говорило ему, что она действительно играет

для них с отцом. А может быть, не только церковному хору, не она его видит? Ведь здесь, в только общине и не только для церкви, они все вместе! Так них с отцом. Рано овдовевшая было раньше, и так должно молодая женщина вдохновенно быть всегда! играла Богу, играла так, что и Одно воспоминание детства ее душа скорбная воскресала стало для священника неизгла- к жизни. Ведь “совершенная димым - день, когда его отец музыка приводит сердце в точпоследний раз проповедовал но такое же состояние, какое в церкви. Особое вдохновение испытываешь, наслаждаясь посетило его тогда, гонимая же присутствием любимого субезбожной властью церковь с щества, то есть музыка дает, жаждой внимала словам своего несомненно, самое яркое счапастыря. И мало кто обратил стье, какое только возможно внимание на трехлетнего ма- на земле” (Стендаль). С тех пор лыша, который с позволения и благословлял священник всех матери-пианистки уверенно пианистов, и молился за них двигался к церковной кафедре. особенно ревностно - благодаря Но не церковная кафедра влек- своей маме, музыка которой ла к себе ребенка. Просто там приносила благодать и светбыл его отец, и мальчику вдруг лость в его осиротевшее после сильно захотелось стать рядом смерти отца сердце. с ним. А возможно, его детское сердце уже почувствовало бли“Находясь в лагерях, она зость страшной разлуки. вырезала на нарах фортепиМалыш подошел к отцу и анную клавиатуру и играла на стал рядом с ним. Легкая волна ней” (Из биографии пианистки замешательства прошла по Веры Лотар-Шевченко). церкви. Но мальчик этого не Неформальный священник замечал, он стоял рядом со сво- любил читать биографии люим отцом и ощущал благодать. дей, оставивших светлый след Ему даже казалось, что своим в жизни многих. Он учился у присутствием он помогает отцу них мудрости и получал вдохпроповедовать. Ведь “слово, новение. Пианистка-француидущее от сердца, проникает в женка Вера Лотар-Шевченко сердце” (И.Низами). почти уподобилась библейской И вдруг отец замолчал... Он Руфи и не пожелала покинуть наклонился к сыну, взял его родину своего убитого мужа. на руки, крепко обнял, а за- По доброй воле осталась она в тем, обращаясь к слегка сму- Советском Союзе и в 1941 году... щенной пастве, сказал: «Отец была репрессирована. Небесный носит нас на руках Тринадцать лет провела эта своих, как человек носит сына мужественная женщина в лагесвоего» (Втор.1:31). И тогда, в рях ГУЛага. Находясь в заклюнарушение всех традиций цер- чении, она вырезала на нарах ковной литургии, пианистка фортепианную клавиату ру заиграла. Она играла музыку и «играла» на ней, чтобы не своего материнского сердца и потерять музыкальную форму. все понимали, что ее посетило “Если я не занимаюсь на форвдохновение, и что оно от Бога. тепьяно один день, это замечаю Таким и запомнился священ- только я. Если я не занимаюсь нику тот день - отец держал его два дня, это замечают критики. на руках, а мама играла. Таким Если я не занимаюсь три дня, и запомнился прихожанам это замечает публика” (Игнацеркви его отец – держащим тий Падеревский (1860–1941), на руках сына и улыбающимся. польский пианист). Той же ночью отца увезли... и больше он не возвращался. Но Когда его били фашисты мальчик искренне верил слов концлагере вам мамы, что его отец жив, что и ухмылялись: он просто перешел в Вечность. «Попался...» — Мама говорила ему также, что он прятал одно — в церкви Господь пребывает свои руки костлявые, невидимо, и что узрит Его всятолько бы не по пальцам... кий чистый сердцем. “Смерти И ночью, не будет!” - пели хористы, а когда прорезался сквозь мглу мальчик уже это знал, он уже лунный крамольный краешек, это чувствовал. углём Церковь его детства стаон грубо чертил на полу ла для него местом встречи клавиши, и с Богом, и с отцом; здесь клавиши, совершалось чудо единения клавиши. душ, разделенных смертью и Евгений Евтушенко, пространством! Каждый раз, “Баллада о пианисте” находясь в храме и слушая игру своей мамы, мальчик старался Размышляя о героической поймать этот миг незримого судьбе легендарной пианистсвидания с Небом. ки, священник вспоминал и о Пройдут годы, и он станет своей матери. Она также всегда священником и по-настоящему играла, несмотря на болезнь, осознает, что его мама играла материальные трудности и

неблагодарность прихожан. И она также, до самой смерти, не покидала церковь своего погибшего в лагерях Сибири мужа. Именно в церкви она играла особенно трепетно, несмотря на почти невыносимую боль в спине. И никто не замечал даже признаков этой боли на ее лице - мощный дух преодолевал немощи ее тела. И никому она не жаловалась на свою судьбу, и денег ни у кого не просила. Зарабатывала на пропитание, как могла - давала уроки музыки, занималась переводами книг, подрабатывала... уборщицей в госпитале. Ее игру узнавали сразу - по особому, духовно-трепетному и утонченному прикосновению к клавишам. Она не преклонялась перед музыкой, которую исполняла, она благоговела перед звуками, которые научилось слышать ее сочитанное с Небом сердце. Она играла Богу, она была Его сосудом, а сквозь ее душу проходила Вечность. “Ее звуки, пророческие и утешительные... «горы переставляли» в душах слушателей” (Из биографии пианистки Марии Юдиной). В скромности и лишениях проходила жизнь не менее известной пианистки Марии Юдиной. Говорят, что она даже не имела собственного рояля, много лет ходила в одном платье и часто недоедала. Знаменитая пианистка раздавала свои гонорары нуждающимся и считала, что настоящий художник не должен прилепляться к земному, скромность и неприхотливость стали ее идеалом. Ведь “для ремесла и духа – единый путь: ограничение себя” (Максимилиан Волошин). По воспоминаниям ее друзей, “Юдина была непримирима ко всем проявлениям пошлости и лжи – более того, к душевной и умственной тупости (или, как говорила она, «духовному ожирению» во всех его формах)”. Убожество речи лекторов, как и убожество музыкального исполнения, были для нее внешними признаками убожества духа. Она боялась посредственности. “Странная”, по мнению некоторых, пианистка - не только музицировала, она успевала помогать страждущим и всеми силами пыталась вызволить из ссылок репрессированных

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

советской властью друзей. И не потому ли, как замечали ее друзья, “благодать звучала в каждом творческом движении ее личности”? В историю русской культуры Мария Юдина вошла не только как выдающаяся пианистка, но и как сильная духом женщина, уверенно плывшая против мутного течения атеизма. “Я единственная, кто работает с Евангелием в руках”, - говорила она. Однажды ее спросили, как же она умудряется играть своим неправильно сросшимся пальцем, она иронически ответила: “Неужели вы думаете, что играют руками?” А после очередного концерта, принимая цветы от своих слушателей, она буквально обрушилась на зал с упреками: “Лучше бы вы отдали деньги бедным!” Читая биографию Марии Юдиной, священник вдру г вспомнил и о гениальном Бахе. Как и весь его род, Иоганн Себастьян Бах был скромен и трудолюбив, он самозабвенно любил музыку и Бога, которому и служил своим искусством до самой смерти. И кажется, что и народ, и церковь должны были восторгаться неиссякаемой м узыка льной активностью маэстро. Но, к сожалению, искусного церковного органиста и музыканта притесняли как формалисты-церковники, так и люди из высшего света. Так и сейчас бывает. Церковные чины и завистники смиряли музыкального художника, лишая его должности органиста за то, что он позволял себе музыкальные “вольности” при исполнении церковной музыки, импровизируя и варьируя гармонию напевов по своему вдохновению. Это не соответствовало тогдашним канонам церкви, вдохновение - не приветствовалось, и вольнодумному музыканту постоянно об этом напоминали. С л у ш а я и м п р ови з а ц и и музыканта Баха, прихожане церкви покачивали головами, они не привыкли к таким “странным” звучаниям. Всю свою жизнь гениальный Бах постоянно встречал “тяжелые препятствия в осуществлении своих стремлений”. Однажды он осмелился пригласить женщину для исполнения партии

на 29 стр. ››› 23

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко

.. ПI Д ЕГI ДОЮ ГЕНЕРА ЛЬНОГО КОНС УЛЬСТВА У К РА IНИ

В СА Н-ФРА НЦИСКО

СЛАВЕТНІ ПОСТАТІ

УКРАЇНИ

Денис Січинський Шановні читачі! Генеральне консульство України в Сан-Франциско продовжує свій екскурс до сторінок української історії, знайомить вас з визначними у кра їнськими ді яча ми, що створювали і створюють історію світової культури та мистецтва, людьми, що докорінно змінюють наше життя. І сьогодні данину поваги віддаємо видатному українському композитору, хоровому диригенту, педагогу і громадському діячу - Денису Січинському. Він заслуговує на особливу нашу увагу як талановитий композитор, творча та громадянська діяльність якого дала значний поштовх для розвитку професіонального музичного мистецтва на Прикарпатті, aвтop солоспівів, обробок народних пісень, фортепіанних та хорових творів, опери «Роксоляна», духовних творів, засновник першої музичної школи у Станіславові (нині – Івано-Франківськ). Розквіт творчості митця припадає на 1886 - 1909 роки. Денис Володимирович Січинський народився 2 жовтня 1865 року в селі Клювинці Гусятинського району Тернопільської області. Батько майбутнього композитора, за професією вчитель, працював тоді як фінансовий управитель панського помістя. Тут Січинський глибоко полю-

бив свій народ та його пісенні багатства, милувався природою, заслуховувався переказами та легендами про народних героїв. Однак йому не довелося довго жити в Клювинцях через постійні зміни батьківської роботи, а вступивши до школи, Січинський зовсім і назавжди відірвався від сім'ї. Початкову освіту отримав спочатку в Станіславові, потім у Тернополі, де закінчив школу і вступив до гімназії. Найбільш цінне, що почерпнув майбутній композитор у гімназії, - це засади хорового співу. В тернопільській гімназії на нього звернули увагу Лев Левицький та Владислава Вселячинського, які познайомили майбутнього композитора з основами музичної грамоти і почали навчати гри на фортепіано. Згодом музичну освіту Денис здобуває у Львові. За три роки навчання (1890-1892) композитор завершив свою музичну освіту у Львівській консерваторії по класу професора Кароля Мікулі, учня Шопена. У студентські роки Січинський написав відносно небагато («Дума про Нечая» для тенора з фортепіано, ряд пісень), проте брав активну участь у музично-громадському житті Львова, зокрема керував хором, давав концерти, виконуючи твори М.Лисенка, М.Вербицького, О.

Нижанківського. У 1892 році львівське товариство «Боян» оголосило конкурс на кращий твір західноукраїнських композиторів. Першу премію було присуджено Денису Січинському за кантату «Дніпро реве». В її музиці знаходить свій вираз глибока любов композитора до рідного народу, відчувається не пасивний смуток і жаль, а дійовий протест і глибока схвильованість. Львівському “Боянові” композитор присвятив свої два великих твори: в’язанку народних пісень “Було не рубати зеленого дуба” і кантату “Дніпро реве”. За вершивши на вча нн я у консерваторії, він вступив на тернистий шлях музиканта-професіонала. Д. Січинський був першим композитором у Галичині, котрий мав сміливість, нехтуючи кар’єрою службовця, “жити з музики”. У 1893 р. Січинський організував товариство "Боян" в Коломиї і працював у ньому диригентом. Від кінця 1893 до 1895 рр., позбавлений засобів до існування, Д. Січинський змушений був братися до будь-якої роботи переписувати ноти, аранжувати популярні твори, керувати хором, військовим оркестром, давати уроки, лекції, працювати рахівником, бухгалтером, капельмейстером у сирітському притулку. То ж не дивно, що його твори тоді були сповнені смутком, печаллю і навіть відчаєм.

У 1894 р. Д. Січинський брав участь у створенні у Львові комітету для збирання й публікації українських народних пісень. Саме тоді він познайомився з І. Франком, почав виступати як музичний критик. Пошуки заробітку приводять композитора у 1895 р. до Перемишля. Тут Січинський став головним організатором музичного життя як диригент "Бояна" і хорів в навколишніх селах. У 1896 р. був капельмейстером і вчителем музики у закладі для сиріт в Стрийському районі. Останні 10 років життя (18991909) працював з невеликими перервами у Станиславові. Саме тут народжувались його безсмертні тони, музика, сповнена глибокої пристрасті й скорботи, ліричної експресії та патетики. В Станиславові він підняв художній рівень місцевого хорового товариства «Боян» на нову висоту, став організатором на Прикарпатті численних хорових колективів, зокрема в Угорниках, Микитинцях, Вікторові, Радчі. Д. Січинський сприяв заснуванню музичної бібліотеки та видавництва «Станиславівський Боян», організував першу в Галичині українську дитячу музичну школу. Саме з неї бере початок Івано-Франківське музичне училище, що має почесне ім’я композитора. У 1907 р. отримав замовлення на оперу "Роксоляна" і протягом

року писав її переважно у Лапшині під Бережанами. Д ол я та лановитого у країнського композитора Дениса Січинського була непростою, його життя минуло в злиднях і нестатках. Але він залишився вірним своєму життєвому покликанню, а творчість видатного українця ввійшла до скарбниці національного музичного мистецтва. Денис Січинський залишив нам прекрасні пісні-романси “Як почуєш вночі” на слова І. Франка, “Дума про Нечая” на народний текст, “Бабине літо” (“Гей, лети, павутиння”). Цю пісню Соломія Крушельницька виконувала й на останньому своєму концерті. Це й пісня “У гаю, гаю” (сл. Т. Шевченка), “Не співай мені” (сл. Лесі Українки), “Із сліз моїх” (сл. Г. Гейне). Його твори чарують неповторною мелодією і своєрідністю, щирістю й емоційністю. Помер Д. Січинський 26 травня 1909 р. Лише після смерті композитора громадськість усвідомила, якої втрати зазнала. На його могилі у меморіальному сквері Івано-Франківська стоїть пам’ятник-бандура, а музичне училище носить ім’я Д. Січинського. На його честь найменовані вулиці. На пам’ять про композитора в Івано-Франківську проводиться Всеукраїнський конкурс хорової музики. Генеральне консульство України в Сан-Франциско

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

ДУХОВНЫЕ ГАСТАРБАЙТЕРЫ взгляд

Ежегодно в США и Канаду из бывшего Союза приезжают сотни пасторов, проповедников, евангелистов, богословов... Приезжают под благовидным предлогом проповеди Евангелия. Но, как правило, за свои вояжи они получают неплохую мзду, что вольно или невольно превращает их в «духовных гастарбайтеров», которых мотивирует лишь вид «зелененьких». Такие гости давно стали бременем для многих славянских церквей. Эту наболевшую тему затрагивает в своей статье Олег Турлак, основатель и главный редактор портала «Христианский мегаполис”. Доктор Олег Турлак - член Ассоциации журналистов Канады, автор книг и многочисленных статей в христианской периодике. Проживает в Торонто. Статья опубликована на сайте: www.christianmegapolis.com Свои отклики можете высказать на этом сайте или лично автору по e-mail: christianmegapolis@gmail.com

Олег Турлак Справка: Термин “гастарбайтер” (Gastarbeiter), в переводе с немецкого языка, буквально означает “гость-работник” и применяется к иностранцу, работающему по временному найму. В последние годы многим из нас довелось наблюдать феномен “духовного гастарбайтерства”. Здесь я имею в виду продолжительные и не очень поездки разного рода пасторов, епископов, миссионеров и так далее за океан с целью посещения славянских церквей. Стоит вам посетить богослужение средней или крупной по своему составу славянской церкви в Северной Америке, как вы увидите, что один из проповедников обязательно окажется гостем из бывшего СССР. Конечно, никто вам в открытую не расскажет о цели подобных поездок, но, думаю, не нужно обладать большими умственными способностями, чтобы определить, что сбор финансовых средств на личные нужды, строительство гигантских молитвенных домов, деятельность церквей, миссий, союзов или церковных ассоциаций находится в числе приоритетов для “духовных гастарбайтеров”. Пастор одной из славянских церквей в США как-то в сердцах воскликнул: “Как я устал от таких гостей! Как ни собрание, так кто-то обязательно заедет с протянутой рукой. Мы уже и жертвовать не в силах, да и не пожертвовать нельзя. Что на родине скажут?” Другой пастор-эмигрант както поведал историю о госте из одной из республик бывшего СССР, который плохо говорил на русском и поэтому проповедовал

с переводом. “Каково же было моё удивление, – продолжил свой рассказ служитель, – что когда речь зашла о финансовой помощи, гость перешел на русский язык и излагал свои мысли очень даже ясно!” Зачастили в Америку с поразительной регулярностью и различного рода евангелисты и преподаватели христианских вузов из бывшего СССР. По вашему запросу они – тут как тут, готовы провести конференцию, семинар, прочитать серию лекций о последнем времени, организовать беседу для молодежи по вопросам добрачных отношений и провести семейный (или какой-либо другой) зимний или летний лагерь. Известны также случаи, когда библейские школы в СНГ стремились открыть свои филиалы в Америке, отправляя своих преподавателей учить азам подготовки проповеди подростков-эмигрантов, многие из которых и русским-то уже плохо владеют. И это – в стране, где существуют наиболее престижные семинарии и богословские колледжи в мире! Несмотря на то что подобные устремления и инициативы всегда подавались под благовидным соусом, такие лекторы, преподаватели и евангелисты подпадают под определение “гастарбайтер”, так как семинары и конференции проводятся совершенно не бесплатно и не безвозмездно, а за вознаграждение. В большинстве случаев принимающие “духовных гастарбайтеров” церкви оплачивают еще и стоимость их перелёта через океан. Единственное отличие таких работников в том, что труд, который они совершают, имеет духовную окраску. В конце-концов, получается, что довольны все: церкви получают духовную “подпитку” с родины, из евангельских церквей в России и СНГ, которые для многих эмигрантов остаются “оплотом истины и бастионом непоколебимой веры”, а братья-гастарбайтеры – финансовое вознаграждение, которое позволяет им и их семьям безбедно жить в течение года. Как поделился один пастор, который довольно часто посещал славянские церкви в Америке, “ездить туда даже выгоднее, чем нести служение в своей церкви. Один раз поехал на месяц-два, и можно затем целый год от-

дыхать”. Другой служитель, не собравший необходимую сумму, на которую он, по-видимому, рассчитывал, посетовал: “Церкви, состоящие из эмигрантов, могли бы давать и больше. Мы ведь бедные, а они – вот на каких машинах в собрание приезжают!” Видно, невдомёк ему, что многие эмигранты-славяне трудятся от зари до зари, выплачивая свои большие и не очень дома, а многие, особенно те, которым за шестьдесят, живут на социальном обеспечении. Их доход, естественно, ограничен. Недавно в славянской среде появился ещё один вид “духовных услуг”. Новобрачные могут пригласить на бракосочетание полюбившегося им пастора из бывшего СССР. Он с великой радостью откликнется на приглашение и проведет сочетание по вашему вкусу, без излишних требований к интерьеру, наряду невесты, стилю музыки и др., если его услуги и авиабилет будут оплачены приглашающей стороной. Конечно, каждый человек выбирает способ заработка средств на жизнь. Но тут следует отметить несколько интересных факторов. Во-первых, феномен “духовного гастарбайтерства” вызывает интерес, так как, согласно проповедям славянских пасторов и пониманию церквей (и в СНГ, и в эмиграции), понятия “служение” и “заработок” считаются совершенно разными и не связанными между собой. Мало кто открыто признает, что посещает Северную Америку с целью сбора средств (fundraising), но, несмотря на это, многочисленные факты и наблюдения подтверждают, что это так. Хотелось бы подчеркнуть, что в частных беседах я не раз слышал мнение о том, что “эмигранты, дескать, должны нам, живущим в СНГ”. В данном случае довольно умело эксплуатируется пресловутое эмигрантское чувство вины. Мол, “вы уехали и вам в Америке хорошо, а мы-то остались совершать брошенный вами в России труд”. Некоторые служители считают, что у эмигрантов-славян есть некоторое нравственное обязательство финансово поддерживать тех, кто остался в бывшем СССР. Вот они и путешествуют в Америку, собирая то, что, как они считают, принадлежит им по-праву.

Во-вторых, вызывает интерес факт, что многие эмигранты считают церкви на родине оплотом истинной веры (имеется в виду, чаще всего, верность традициям и порядкам, установленных “отцами”), несмотря на то, что общины в СНГ, в большинстве случаев, подвержены переменам и реформам, находясь в естественной языковой и культурной среде, больше, чем церкви эмигрантов, скажем, в Америке. Исходя из этого, возникает вопрос: не рискуют ли церкви в эмиграции, приглашающие пасторов, преподавателей и лекторов из СНГ, тем, что они внесут в их ряды взгляды, с которыми они, мягко говоря, не совсем согласны? Правда в том, что многие славянские церкви за рубежом сохранили веру и практику богослужения именно такой, какой они запомнили её до эмиграции. Некоторые даже исповедуют больший консерватизм в церковной дисциплине и практике, нежели общины в СНГ. И ещё. Как преподаватель, живущий в СНГ, может обучать эмигрантов, которые ежедневно сталкиваются с реалиями американской жизни, если с самой Америкой он, скажем мягко, мало знаком? Ведь, в подавляющем большинстве случаев, проповедники и преподаватели из СНГ не знают ни английского языка, ни североамериканской культуры, а многие составляют впечатление об Америке лишь по визитам в эмигрантские церкви, дома и одному-двум посещениям супермаркетов Wal-Mart или Best Buy. Преподавание и применение Библии, богословия, духовного формирования или азов брачных взаимоотношений, несмотря на неизменность основных принципов, всегда происходит в контексте. Вот со знанием контекста и выходит проблема. Для того чтобы понять любую страну и культуру, необходимо прожить в ней хотя бы несколько лет, выучить язык и интенсивно общаться с носителями культуры. Это, конечно, не относится к тем “духовным гастарбайтерам”, которые изначально утверждают, что “везде были и всё уже знают”. Вы таких встречали? Иностранцы говорят, что это наша отличительная особенность советских – всё знать заранее, даже если мы нигде не бывали. В-третьих, в любом виде сезонных работ, включая “духовное гастарбайтерство”, есть этическая (нравственная) сторона. При получении виз в США (имеется в виду гостевая виза) подавляющее большинство наших соотечественников указывает в консульской анкете, что работать в Америке не будет, иначе получение визы им не светит.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

В это число входят и гастарбайтеры-христиане. Обещая американскому правительству, что они едут лишь в гости к родственникам или друзьям, многие братья и сестры de facto отправляются на работу, задерживаясь в США на долгие месяцы. Причем они не видят (или не хотят видеть) в подобной нечистоплотности ничего плохого, как бы забывая на время то, что “всякая неправда есть грех” (1Иоан.5:17). Видимо, для работы “на кэш” можно сделать исключение из библейского правила. Несмотря на то что полученная “духовными гастарбайтерами” гостевая виза не позволяет им работать или получать вознаграждение за публичные выступления, это отнюдь не является для них препятствием. Их поток из церквей бывшего СССР не уменьшается. Это и проповедники-одиночки, и солисты, и известные (и не очень) музыкальные коллективы со своим (иногда заранее известным) тарифом на выступления, и целые группы пасторов. Удивительно и то, что многие из них, вернувшись на родину, с удовольствием, прямо в молитвенных домах, рассказывают своим братьям и сестрам во Христе, как удачно они съездили и как “объегорили американское правительство, впускающее в страну всех без разбору”. Жена пастора одной из общин, только что вернувшаяся из США, где она полгода работала “на клинке” (cleaning – уборка квартир), выразилась так: “Какие же глупые эти американцы, что позволяют нам наживаться на их беднеющей экономике!” Наше христианство должно быть подлинным не только в стенах молитвенного дома, но и за его пределами, не только в славянской сфере, но везде, даже в Европе и Америке. Согласно Евангелию, в нашем практическом хождении за Иисусом мы не должны “срезать углы”, но идти “тернистым путем”, подобно Спасителю. В христианской жизни значение имеет не только конечная цель, но и средства, с помощью которых она достигается. Грош цена тем проповедникам, которые, эмоционально проповедуя за кафедрой, потрясая Библией в руках и передавая приветы от братских церквей в США и Канаде, ругают “грешную Америку” и не осознают, что, может быть, кое-что сделали неправильно, нечестно. В Первом послании к Коринфянам апостол Павел писал: “И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным” (9:26-27).

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТАЛАНТ - ОТ БОГА

Персональная выставка работ известной украинской художницы Анжелики Рудницкой под названием «Мистерия летоисчисления” прошла недавно в помещении музея Николая Островского в Шепетовке Хмельницкой области Украины. На выставке побывала наш корреспондент Вера Кухарук (vira_kuharuk@ukr.net).

Что больше всего меня поразило в картинах Анжелики? Ее работы оригинальны и пропагандируют свое, украинское: крашенка с народной символикой, которая имеет глубокий национально-этнический украинский дух и ее уникальное превращение в дерево-крашенку, национальные духовные символы Украины, которые просматриваются в каждом её творении. Я сразу почувствовала силу ее энергетики, как будто коснулась внутреннего богатого мира молодой талантливой мастерицы, художника. И тогда же, глядя на ее полотна, поняла, чем отличается художник от простой вышивальщицы. Не техникой вышивки, а фантазией, философией, собственным миропониманием и мировосприятием. Да, Анжелика “пишет” картины иглой. Она создала свою мистерию - высокохудожественную, глубоко национальную, пусть ее по-модному называют этномодерновой, но мы видим своё, родное. Каждое ее творение имеет свое неповторимое лицо и в каждом - проявление богатого воображения художника, талантливой молодой женщины, которая организовала около ста персональных выставок. Полотна Анжелики экспонировались в художественных музеях и галереях Украины, Франции, Венгрии, Бельгии, Нидерландов, Болгарии, Румынии, Македонии, Сербии, Хорватии, Эстонии, Черногории, Литвы, Латвии, Польши, Кореи... Анжелика Рудницкая - член Союза художников Украины, обладатель всемирной премии World Masters (Всемирный фестиваль культуры и искусств, Корея, 2010). Весной 2012 года из Национального музея Тараса Шевченко в Киеве, где прошла грандиозная художественная выставка “Мистерия летоисчисления” (итог восьмилетней художественной деятельности Анжелики Рудницкой), стартовал всеукраинский арт-тур под одноименным названием и под лозунгом “Сошьем любовью Украину”. Он прошел в Чернигове, Луганске, в легендарном имении Тарнавских в Качановке, что на Черниговщине, в Ровно, где родилась Анжелика, Коломые, Кировограде, Яремче, селе Колодяжном под Луцком, где родилась Леся Украинка... И вот на этот раз - в Шепетовке Хмельницкой области. Экспозиция собирает интеллектуальных, патриотически настроенных людей, идущих смотреть творения Рудницкой, которые объехали всю Европу. А посмотреть есть на что. Анжелика не только работает в технике

вышивки, она очень красиво чувствует графику и живопись, а еще удачно использует фактуру материала, например, цикл картин “Мистерия моря”, и подбирает цвета. Все её работы объединены общим мироощущением, при этом каждая по своему неповторима. Удивляет, как умело мастерица сочетает древнейшее с современным, используя в произведениях солярные знаки (Солнце, звезды, Луна). В первых своих работах она оттолкнулась от символики крашенки (первая серия работ “Крашенки-деревья”), найдя что-то самобытное, неповторимое, свое. Именно в этом проявился ее индивидуальный дар художника-мыслителя. Работы Рудницкой могут быть использованы как утилитарные произведения. Появились гобелены, которые сделаны по ее дизайну, коллекции подушек, керамических тарелок. На очереди - платочки и пашмины. Кстати, Анжелика не продает свои произведения и не дарит работ тоже, потому что считает их даром Божьим. А дар Божий, конечно, не продается. Хотя уже сегодня есть много желающих, которые охотно купили бы её работы. Например, певцу Виктору Павлику нравится “Радуга”, актриса Ольга Сумская не прочь приобрести “Роксолану”. Анжелика изучает символику украинского орнамента, которую удачно использует в своих творческих работах. А еще исследует новейшие орнаменты, пишет статьи. Как призналась художница, она хочет показать старые методы вышивки в авторской интерпретации. Кстати, Рудницкая работает в Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко (Институт филологии, центр фольклора и этнографии), изучает семиотику народного орнамента, пишет докторскую диссертацию по фольклористике. Любопытно, что именно профессор Института филологии КНУ предложила Анжелике поработать над этой темой. Кроме того, Анжелика успешная журналистка, член Союза журналистов Украины. А еще она создала много авторских программ на телевидении и радио. В качестве телеведущей хит-парада “Территория А” на канале ICTV в течение пяти лет она создала свыше 2000 программ. Сегодня Рудницкая - президент художественного агентства “Территория А”. А еще она — певица, у нее шесть музыкальных альбомов и звание заслуженной артистки Украины. Рудницкая - доцент кафедры телеведущих Института кино и телевидения при Киевском национальном университете

культуры и искусств. Преподает мастерство телеведущих. Любит народную музыку. Среди исполнителей особенно выделяет Нину Матвиенко, “музыка которой - это не песни, а музыкальные полотна, вечная музыка”. Организовывая мастер-классы для звезд, их детей и детей-сирот, Анжелика занимает четкую жизненную позицию общественного деятеля относительно популяризации украинского народного искусства. Она - президент Фонда возрождения культурной среды Киева. Член общественного Фонда Святого Андрея Первозванного, участник многих масштабных социальных и благотворительных акций. Среди них - “Молодежь ради будущего”, “Не дадим СПИДУ никакого шанса”, “Один день пешком ради жизни”. В настоящее время Рудницкая - член общественного Совета по вопросам телевидения и радиовещания, член Комитета защиты украинского языка. Имеет правительственные награды: орден Святого Станислава V степени и орден Святой Ольги ІІІ степени. В 2009 году Анжела издала роман “Страстная трасса к счастью”, а в 2012 году увидела свет ее вторая книга - “Белая звезда Украины. Невымышлен-

ные истории из жизни Оксаны Билозир”. О таких людях, как Анжела, говорят: “Господь поцеловал в темечко”. Но я бы прибавила: да, Господь щедро одарил Анжелику многими талантами, однако она сама создала себя своей удивительной работоспособностью, чрезвычайным трудолюбием и любовью к жизни. Многогранный талант Анжелики - это и дар Божий, и большая ответственность перед собой, родителями, семьей, обществом. Мне лично импонирует ее трепетное отношение к всему украинскому, гордость за то, что она украинка. Удивляет и радует ее патриотическая позиция и пропаганда всего украинского - одежды, песен, картин, которые демонстрирует, бывая за пределами страны. Как призналась Анжелика, “мне близки все люди, которые занимаются украинской культурой, в каком бы жанре они ни работали”. В Шепетовке, на выставке ее работ, состоялась теплая встреча Рудницкой с посетителями выставки и ценителями ее творчества. Веселая, улыбающаяся, доброжелательная, миловидная, солнечная, она с удовольствием общалась со всеми, кто пришел, и находила приветливое слово как для взрослых, так и

Анжелика Рудницкая

для детей. При общении с Анжеликой поражает ее искреннее отношение к людям, и этим она больше всего притягивает. Конечно, было много вопросов о том, как художница пришла именно к вышитым работам, почему этим занимается, сколько тратит времени на каждую работу, о творческих планах, о традициях, мифах, символах, легендах, нумерологии... На вопрос о том, что дало толчок её творчеству, Анжелика ответила: “Есть такая мудрая поговорка: “Талант - от Бога, горе - от людей”. Когда я слишком много работала на телевидении, испытывая постоянное напряжение и стрессы, именно Господь меня остановил: на полгода положил в постель, чтобы отдохнула. А теперь у меня море энергии, и я хочу её материализовать. Жизнь одна - я хочу реализовать свои таланты по максимуму”. В завершение хочу напомнить, что именно наша страна дала миру Марию Приймаченко, Екатерину Билокур, немало других художников. Мир нас знает именно благодаря талантливым украинцам. Наши обычаи и наша культура выделяют нас среди других народов, и об этом следует всегда помнить и гордиться своим, украинским.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

Страницы Истории

МОНГОЛЬСКИЕ ЛОШАДИ

ДОШЛИ ДО БЕРЛИНА

Вторая мировая была не только первой на свете войной моторов, но и последней великой войной кавалерии и лошадей. Лошадь в буквальном смысле слова вытянула на себе ту войну, причем по обе стороны фронта. Вот что рассказывает Алексей Волынец на сайте “Русская планета” (rusplt.ru). Война кавалерий требуется время, которое ну Накануне 22 июня 1941 года на никак не сократить никакими стрелковую дивизию РККА по- денежными вложениями или лагалось по штату 3039 лошадей. технологиями. Но в германском «вермахте» еще больше – по штату в их пехот- Полмиллиона лошадей для ной дивизии было свыше 6000 фронта (шести тысяч) лошадей. Всего в И вот с началом Великой Отвермахте к моменту вторжения ечественной войны у СССР окав СССР использовалось более зался единственный сторонний одного миллиона лошадей, 88% источник лошадей – Монголия. которых находилось в пехотных Большевики когда-то в 1920-е по дивизиях. сути сами и создали эту «социВ отличие от автомобилей ло- алистическую» республику из шади, как тягловая сила, имели глухой окраины бывшей Цинтогда целый ряд преимуществ ской империи, заодно вылечив – лучше передвигались по бездо- монголов от почти поголовного рожью и условным дорогам, не сифилиса. Сифилисом там с зависели от поставок топлива (а начала ХХ века болело до поэто очень большая проблема в ловины населения: при помощи военных условиях), могли дол- советских врачей эту эпидемию гое время обходиться поднож- в начале 1930-х остановили, а ным кормом, да и сами иногда со временем и ликвидировали. были еще каким кормом. Помимо того что МНР была Мудрый Семен Михайлович советским плацдармом против Буденный был вполне прав, ког- японского Маньчжоу-Го, она да говорил в 1930-е, что лошадь еще сыграла – без сомнения – на войне себя еще покажет. Тог- важнейшую роль в сохранении да, в 1940-е, на бездорожье Вос- необходимой подвижности соточной Европы лошадь сыграла ветской армии в годы Великой свою безальтернативную роль Отечественной войны. – время массовых гусеничных Монголия - страна кочевая, и вездеходов-амфибий пришло лошадей, по сути диких, вольно куда позже. пасущихся в степях, там было К началу войны численность больше, чем людей. Поставки лошадей в РККА составляла лошадей из Монголии начались 526,4 тысячи. Но уже к 1 сентя- уже в 1941 году. А с марта 1942 бря 1941 года – в армии было 1 года монгольские власти начали млн 324 тысячи этих четверо- плановое «заготовление» лошаногих копытных. дей для СССР. В дальнейшем число лошадей, За четыре года войны Советобслуживающих войну, только скому Союзу было поставлено увеличивалось – максимальное 485 тысяч лошадей-«монголок». их единовременное количество По другим источникам – чуть в нашей армии превышало 1,9 более 500 тысяч. млн. Не зря говорится: «Дорога Естественно, лошадей точно ложка к обеду». В 1941-45 годах также убивали в ходе боевых СССР нигде ни за какие деньги действий, они погибали от пе- не смог бы достать полмиллиреутомления, голода и т.п. Если она лошадей. Кроме Монголии уж статистика людских потерь лошади в таком товарном колиимеет разночтения, то стати- честве были только в Северной и стика лошадиных потерь тем Южной Америке – не говоря уж более. Считается, что за время о цене (закупка такого количеВеликой Отечественной войны стве в сжатые сроки взвинтила на полях сражений погибло бо- бы их очень сильно), доставить лее миллиона лошадей. Потери их в воюющий СССР было бы немцев в лошадях, как минимум, куда проблематичнее и сложнее, не меньше. чем весь остальной «ленд-лиз». За первый год войны СССР Из Монголии лошади поставпотерял почти половину своего лялись планово, по условной лошадиного поголовья – если к цене, в основном взаимозачетом июню 1941 года в нашей стране за монгольские долги СССР. насчитывалось 17,5 млн лошадей, Таким образом, окупились все то к сентябрю 1942 года на тер- политические, военные и экоритории, контролируемой СССР, номические вложения большеосталось всего 9 млн лошадей, виков в Монголию. А монголы включая молодняк, т.е. жеребят, обеспечили нам лошадиный не способных работать, но спо- «ленд-лиз» – крайне своевресобных только есть. менный и безальтернативный, Но что еще хуже в военных закрыв дыру в данном виде воусловиях – экстренно нарастить енной «техники». поголовье рабочих лошадей При этом, полудикие, некуда труднее, чем увеличить прихотливые и выносливые производство автомобилей. монгольские лошади были куда Ведь чтобы жеребенок стал спо- лучше приспособлены для экссобен хоть к какой-то работе, тремальных условий Восточно-

го фронта, чем их селекционированные европейские собратья. Не зря генерал Исса Плиев, провоевавший в конно-механизированных группах с 1941го по 1945 годы, от Смоленска, через Сталинград до Будапешта и Маньчжурии, писал позднее: «…неприхотливая монгольская лошадка рядом с советским танком дошла до Берлина». Еще 32 тысячи монгольских лошадей, т.е. на 6 кавдивизий военного времени, передали СССР в качестве подарков от монгольских крестьян-аратов. Фактически в 1943-45 годах каждая пятая лошадь на фронте была «монголкой». У нас очень любят изучать вопросы, насколько и как повлиял на победу и ход боевых действий американский «ленд-лиз». Но при этом никто практически не помнит его монгольский конный аналог. Так что за безальтернативный лошадиный «ленд-лиз», дошедший до Берлина, спасибо Монголии, которую когда-то мимоходом, гоняя по степи немца Унгерна, сделали большевики. МНР буквально отрывал от себя мясо и шерсть Но монгольский «ленд-лиз» не ограничивался только выносливыми лошадьми. Большую роль в снабжении Красной Армии и гражданского населения в годы войны играла поставка из США мясных консервов – 665 тысяч тонн. Но Монголия за те же годы поставила в СССР почти 500 тысяч тонн мяса. 800 тысяч полунищих монголов, ровно столько тогда составляло население МНР, дали нам мяса немногим меньше, чем одна из самых богатых и крупнейших

стран мира. Во время войны в Монголии регулярно проходили гигантские охотничьи облавы – когда-то такие проводили нукеры Чингис-Хана, готовясь к большим походам. Но в 1941-45 годах стада животных гнали прямо к железнодорожным станциям. Такая мобилизация ресурсов дала о себе знать - зимой 1944 года в Монголии начался голод, совсем как в тыловых районах воюющего СССР, в те годы в МНР был официально введен 10-часовой рабочий день. Из монгольских степей всю войну в нашу страну шел еще один стратегический товар шерсть. Шерсть - это, прежде всего, солдатские шинели, без которых невозможно выжить в окопах Восточной Европы даже летом. Из США к нам тогда поступило 54 тысячи тон шерсти, из Монголии - 64 тысячи тонн. Каждая пятая советская шинель в 1942-45 годах была «монгольской». Еще Монголия была важнейшим источником кожевенного сырья и пушнины. Поставки меховых полушубков, меховых шапок, рукавиц и валенок начались уже первой военной осенью. К 7 ноября 1941 года монгольским зимним обмундированием были полностью оснащены несколько советских пехотных дивизий из резервов, готовящихся к контрнаступлению под Москвой. В Монголии был и единственный доступный СССР в годы войны промышленный источник вольфрама, самого тугоплавкого металла на Земле, без которого было невозможно делать снаряды, способные пробить броню немецких «пантер» и «тигров».

МНР. Конечно, несколько десятков истребителей и танков смотрятся бледно на общем фоне. Но на востоке нашей страны, где СССР всю войну вынужден был держать миллионную группировку против Японии, монголы играли уже вполне стратегическую роль. В 1941-44 годах численность вооруженных сил МНР была увеличена в четыре раза, был принят новый закон о всеобщей воинской обязанности, согласно которому все мужчины и женщины Монголии обязывались нести военную службу. В годы Великой отечественной войны невоюющая Монголия тратила на свои вооруженные силы свыше 50% госбюджета. Увеличенные монгольские войска стали дополнительным противовесом японской Квантунской армии. Все это дало возможность СССР забрать с Дальнего Востока дополнительные силы, несколько дивизий, которые были уже заметной величиной даже в масштабах огромного советско-германского фронта. В августе 1945 года каждый десятый монгол принял участие в советско-японской войне. Пять монгольских дивизий, совместно с советскими войсками, с боями дошли до Великой китайской стены на дальних подступах к Пекину. У нас эта война считается быстрой и легкой с небольшими потерями на фоне чудовищной бойни Великой отечественной. Но для Монголии, с населением всего в 800 тысяч человек, это были совсем другие масштабы – в войне с японцами принял участие каждый (каждый!) мужчина-монгол призывного возраста. Здесь по «мобилизационному напряжению» Монголия превзошла сталинский Во Второй мировой воевал СССР. В процентном отношении каждый монгол потери, понесенные Монголией В 1942-45 годах на совет- в том августе 1945 года, равны ско-германском фронте вое- потерям США во всей Второй вали авиационная эскадрилья мировой войне. Так что для «Монгольский арат» и танковая наших союзников монголов собригада «Революционная Мон- ветско-японская война не была голия», созданные на средства ни легкой, ни безболезненной. Бойцы Первой Конной армии. Фото: militarylib.com

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами компас

КРЕПОСТЬ МАСАДА

Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас в удивительное десятидневное путешествие по Святой земле, которое состоится 25 ноября – 5 декабря 2013 года. Данный тур по Израилю – это замечательная возможность посетить библейские исторические места, провести время в общении с христианами из разных стран мира, а также принять участие в конференции и служениях Александра Шевченко.

В 80 километрах от Иерусалима находится заповедник Эйн Геди, а в 20 километрах от него — крепость Масада, с которой связана одна из самых героических страниц истории еврейского народа. Масада — это мощная крепость, расположенная на вершине огромной скалы, которая высится недалеко от берега Мертвого моря. Географическое положение крепости в зоне безводной пустыни, вдали от населенных пунктов, и природная неприступность сделали ее безопасным убежищем. Римский историк Иосиф Флавий сообщает, что крепость была построена первосвященником Ионатаном, а потом царь Ирод еще больше укрепил ее, соорудив 37 высоких башен. В 66 году, с начала Иудейской войны, Менахем (сын Иуды Галилеянина) во главе отряда зелотов захватил Масаду. Они избили римский гарнизон и захватили оружие, которое было сложено еще царем Иродом. С геройством, беспримерным в истории того времени, крепость Масада защищалась еще два года после окончания анти-

римского восстания. Элеазар бен Яир, потомок Иуды Галилеянина, бежавший в Масаду после смерти Менахема, возглавил гарнизон крепости и превратил ее в оплот зелотов и сикариев (кинжальщиков). Количество запасенных продуктов (муки, масла, сушеных фруктов, вина и т д.) и всякого рода оружия на долгие годы обеспечивало осажденным существование. Поэтому они с вполне достаточными основаниями считали свое убежище совершенно неприступным. Через три года после падения Иерусалима римляне двинули против Масады войска. Фульвий Сильва, принявший начальство над римскими войсками после смерти Луция Басса, совершал настоящие чудеса, чтобы захватить Масаду. С большим трудом римлянам удалось укрепиться на единственно доступной площадке и подвести таран. Проникнув через брешь в крепостной стене, они натолкнулись на новый бастион, который им удалось поджечь. Но защитники Масады не стали ждать штурма. Элеазар бен Яир призвал всех защитников крепости, остав-

шихся в живых 960 человек, убить своих жен и детей, а затем покончить с собой, чтобы не попасть в руки римлян. Когда мужчины убили женщин и детей, они по жребию избрали 10 человек, чтобы те убили остальных. В свою очередь эти десять человек, как сказано в «Иудейской войне» Иосифа Флавия, на том же условии метали жребий между собой, чтобы кто-нибудь один лишил жизни остальных девятерых, а вслед за ними поразил и самого себя. И вот девять человек подставили горло под удары, а последний осмотрел многочисленные тела павших: он хотел удостовериться, не уцелел ли среди этого всеобщего избиения кто-нибудь, кому нужна его рука. Видя, что все мертвы, он поджег дворец, собрал все силы, по рукоять вонзил в себя меч и пал возле своих родных. Так 15 апреля 72 года погибли последние защитники Масады. Спаслись только две женщины с пятью детьми, которые укрылись в одной из пещер.

тельное десятидневное путешествие по Святой Земле, которое состоится 25 ноября – 5 декабря этого года. Данный тур по Израилю – это замечательная возможность хорошо отдохнуть, посетить библейские исторические места, провести время в общении с христианами из разных стран мира, а также принять участие в конференции и служениях Александра Шевченко. Мы приглашем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. Стоимость путешествия $2,350, включая авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи. Существует возможность за дополнительную P.S. Компания “Габриел Трэ- сумму $350 полететь в Киев или вел” приглашает вас в удиви- в Москву по окончании тура в

Израиле и вернуться из Украины или России домой в Америку. Обращайтесь в “Габриел Трэвел” по телефону (916) 348-3400 для бронирования места и для получения детальной информации по путешествию. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 октября 2013

БЛАГОСЛОВИТЕ ПИАНИСТКУ ПОСЕТИТЕ NIMBUS FISH HATCHERY с 23 стр.

для кантаты –

›››

сопрано в церковном хоре. В немецких церквях той эпохи пели только мужчины, таковы были традиции и уставы церкви. В качестве эксперимента Бах все-таки решился заменить один мужской голос в хоре на женский. И хотя это случилось во время репетиций хора, подобные эксперименты ему строго запретили. Несмотря на музыкальную гениальность, в невзгодах и лишениях прошла жизнь великого композитора. Как и многие творческие люди, Бах умер в бедности. Но ничто не смогло сломить сильный дух гения классической музыки, ничто не смогло угасить в его сердце священную любовь к творчеству и прославлению Бога. Меж тем, как он впустую тратил Часы и бился горячо За лишний гульден в магистрате, Вязанкой дров и мерой ржи Хотели обделить. Доплатой Заполнен день. А для души, Для песнопения,

Лишь ночь... Лев Болеславский (о Бахе)

“Почему так, - думал священник, - почему церковные люди не благословляли своего гениального органиста?” А может быть, как заметили восточные мудрецы, “если человек не человеколюбив, что он поймет в музыке?” (Конфуций). И почему его мама, беззаветно посвятившая себя служению церковному хору, ночами писавшая аранжировки и отдававшая себя без остатка церкви, не находила понимания и поддержки со стороны общины? Неужели они не понимали, что руки пианистки, чтобы не потерять музыкальную форму, должны как можно больше играть, а для этого нужно не только время. Нет, в церкви “не должно быть слепых к красоте, глухих к слову и настоящей музыке, черствых к добру, беспамятных к прошлому...” (Дмитрий Лихачев). Размышляя об этом, священник погружался в молитву и благословлял пианистку церковного хора.

2013

p p pp ppp

pppppp

ИТОГИ КОНКУРСА “ПЕСНИ ТРАКИСТА-2” TRUCE VKE N TFAIR В субботу, 28 сентября, в Сакраменто состоялась презентация нового музыкального альбома «Песни тракиста-2» и награждение победителей одноименного поэтического конкурса, который провела компания USKO Express совместно с издательским домом «Афиша». Большое количество стихотворений и даже готовых песен, поступивших на конкурс, свидетельствует о том, что профессия водителя-дальнобойщика заслуживает особого внимания, уважения и признательности. Жюри конку рса проделало огромную работу, отобрав из всего присланного материала лу чшие стихотворения, которые по сложившейся уже традиции легли в основу песен, вошедших в альбом. В этом году в сборник «Песни тракиста-2» вошли 20 песен, написанных на стихи следующих авторов: «Не падай духом», Валентин Пономаренко, «Храни мой дом», Степан Маслянчук,

«Жду тебя», Андрей Бабинчук, «Цыганская дорога», Владимир Лимаренко, «За окном», Алла Чепикова, «Ветерок», Руслан Бабенко, «Путь домой», Дарина Кочанжи, «Далекие края», Виктория Юденкова, «Снова дороги», Ирина Черницкая, «Время», Ирина Заверюха и Александр Кулай, «Шоферская», Владимир Голодных, «Жду любя», Анна Ильина, «Конь стальной», Диана Савостьянова, «Дальнобой», Ирина Заверюха, «Дороги», Мария Звирид, «По дороге домой», Сергей Шеремета и «Жизни колесо», Александр Багинский. Каждый из этих авторов получил приз в размере 100 долларов. Победителем конкурса стала Алла Черницкая за стихотворение «Высоты орла». Она получила первое место и приз 500 долларов. Второе место и приз 300 долларов достались Ольге Андрощук за стихотворение «Вспоминай». Третье место и приз 200 долларов получила Татьяна Пилипович за стихотворение «Пути тракиста». Также приз читательских симпатий в размере 300 долларов получила жительница штата Миссури Елена Козак за стихотворение «Дальнобойщик», которое набрало большинство голосов в открытом голосовании, проходившем на форуме www.rusac.com Татьяна Задорожная

Проведите один осенний день в инкубатории Nimbus Fish Hatchery – вы будете изумлены тем, как здесь интересно! Каждую осень тысячи чинукских лососей совершают эпическое путешествие из Тихого океана в родные водные пространства, откуда они произошли, – Американскую реку (the American River). Здесь лосось откладывает икру и заканчивает свой жизненный путь, давая рождение новому поколению. Nimbus Fish Hatchery находится недалеко от 50 хайвея в Ранчо Кордове и является одним из самых уникальных мест, где можно понаблюдать за различными рыбами.

В прошлом году посетители Nimbus Fish Hatchery стали свидетелями того, как более семи тысяч лососей прыгали из одного бассейна в другой, а затем самостоятельно вскарабкивались по лестнице, чтобы проникнуть из водной среды Американской реки в инкубаторий, где они откладывают икру, размножаются и дают новое потомство. В этом году мы ожидаем не меньший наплыв рыб. День открытия рыбной лестницы назначен на понедельник 4 ноября. С этого дня вы сможете наблюдать за лососем и его более мелкими сородичами, такими как стальноголовый лосось, с близкого расстояния

Слушайте радио

на лестнице или в бассейнах на территории инкубатория. В определённые дни в утреннее время вы сможете наблюдать за процессом размножения через окна, встроенные в центре для посетителей. Осмотрите выставочные стенды и побеседуйте с нашими работниками. Материалы на разных языках доступны на стендах. Затем отправьтесь на познавательную прогулку по речной тропинке, где в итоге вы сможете расположиться на пикник или взобраться на гигантского Супер-Лосося. Инкубаторий открыт каждый день (кроме Рождества) с 8 утра до 3 часов дня по будням и с 9 до 3 в выходные. Вход и парковка бесплатные. Nimbus Fish Hatchery расположен по адресу 2001 Nimbus Road рядом с пересечением Hazel Ave и Gold Country Blvd. Для большей информации звоните по телефону (916) 3582884, посетите сайт в интернете www.wildlife.ca.gov или страницу Nimbus Hatchery в Faceboook www.facebook.com/ Nimbus Hatchery. P.S. Статья предоставлена Лорой Дрэс (Laura Drath), специалистом по живой природе из Департамента живой природы и океановедения.

Прямой эфир и архив в интернете: Bethanysmc.org, Bethanyradio.com

«ВИФАНИЯ» С понедельника по пятницу с 9 до 10 вечера на волне

Понедельник

Вторник Среда

1690 A M

9:00pm «Законы повседневной жизни», ведущая - адвокат Алла Воробец 9:30pm «Трубный зов», ведущий - пастор Виктор Дорофеев

9:00pm «Библейский час», ведущий - евангелист Нури Аскеров 9:00pm «Слово истины», ведущий - пастор отдела образования Эммануил Прокопенко 9:30pm «Откровенный разговор», ведущая - педагог Лилия Сосина

Четверг

9:00pm «Диалоги», ведущие - Сергей Вронский и пастор-учитель Сергей Витюков 9:30pm «Кто виноват и что делать?», ведущий - Геннадий Сагун

Пятница

9:00pm «Жизнь в победе», ведущий - пастор Павел Роспотнюк Телефон прямого эфира: (916) 231-0708 Программный директор: Геннадий Сагун (916) 308-8822

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

досуг

Веселые истории

КРОССВОРД “НИНЕВИЯ” 2

1 3

4 6 8

12 14

16 19

18 20

24 25

28 29

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Первосвященник, внук Аарона, Ревнитель Божьего закона. Он нечестивцев поразил И гнев Господен угасил. 2. Он восемь лет лежал в постели, Болел, дышал он еле-еле. “Встань!” - Пётр властно приказал. И тотчас он с постели встал. 4. Болезнь суставов, наших тканей Обмен веществ нарушит враз. Не ждите этих показаний. Провертись! - призываю вас. 5. Как лакомства его слова, Но мерзкие плоды, дела. Раздоры сеет средь людей И разлучает он друзей. 7. Гаввафа. Смысл слова прост: По-русски - каменный помост, По-гречески звучит не так. Ответьте на вопрос: “A как?” 8. Он “предел аммонитян”, Он знаком для христиан. Здесь борьбу Иаков ночью Не во сне вёл, а воочью. 9. Порт в Памфилии известен, Здесь Варнава с Павлом вместе Как-то с корабля сошли, Весть благую принесли. 10. Он был на вершине горы утучнённой, Оградой надёжной был весь обнесённый. Точило там вырыто, башня стояла. Увы, запустением это всё стало. 13. В мышечной ткани она вдруг возникла. Лицо от испуга завяло, поникло. Хоть доброго качества опухоль эта, Но с ней не хочу заключать я завета. 16. Работу важную творил При скинии Веселиил. А кто ему помощник был? Читатель мой, ты не забыл? 19. Взглянул на землю Ханаана Отсюда Моисей вне стана. С горою Нево это место Навек сроднилось так чудесно. 21. Ассирии древней столицей была, Селеньем великим считалась она. Ведь сто двадцать тысяч в ней было детей, А это немало с учётом тех дней! 22. Одиннадцатым в перечне стоит. Броня у всадников имела его вид. Конкретно можем прочитать о том Мы в Откровении семнадцатым стихом. 23. “Кукольный дом”, “Гроза” и “Чайка”, “Вишнёвый сад”... Ты отгадай-ка, Как одним словом называем Всё это, что мы предлагаем?

26. Родина пророка Иеремии. Но, увы, терпел он здесь гонение. Авиафар имел здесь собственные “нивы”. Найти ответ не будьте вы ленивы. 28. Горный хребет, страна Едом Нам всем известен и знаком. Исаву этот край достался. Но как он раньше назывался? ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Бороться с бедой у гребцов нет уж сил. Волны бушуют, ревут. Встал Иисус, буре Он запретил. И что же вдруг сделалось тут? 6. Опухоль, нарост, гнойник и нарыв Слово сие означает. Двадцать восьмую главу кто открыв, Тот его там повстречает. 11. Персидский титул у Неемии Родит у нас недоумение. Но трижды в звании таком Неемию и мы найдём. 12. В списке проклятий за отступление Находим мы с вами вот это явление. И знаем, что список мучительный сей Евреям своим огласил Моисей. 14. Особое кушанье, типа мацы, На пасху вкушали евреи-отцы. Лепёшка из теста, в ней нету закваски. Достаточно, думаю, дал я подсказки. 15. Прожил сто восемьдесят лет. Для Елифаза был он дед. Феману прадедом являлся, Тебе - вопросом оказался. 17. Врач, студент, преподаватель... Как зовут своих друзей? - Не дружище, не приятель, Не земляк, не корифей. 18. Три буквы Ф есть в этом слове. Его однажды произнёс Не в лодке, в храме или в доме, А на природе сам Христос. 20. Когда-то с Павлом вместе был, Увы, ему он изменил, Оставил брата своего. Скажите, как зовут его? 23. Она была учреждена Указами царя Петра. Она - есть медная монета. Нужна сегодня для ответа. 24. Книга эта всем известна, И она нам интересна, Ведь в названии её Музыкальное жильё Полтараста дивных песен, Текст которых так чудесен! 25. Моя любимая супруга, На жизненном пути подруга, Жена, помощница моя... А Павел как назвал тебя? 27. “Возлюбленный мой бел, румян, И словно ворон, кудри чёрны”. Скажите, а какой же дан Щекам эпитет разговорный? 28. Имением своим служила И этим Богу угодила. Лука о ней нам рассказал, Он её, видно, уважал. 29. Аммонитский идол он, Его принял Соломон И служил ему как богу, Встав на ложную дорогу.

Составил Владимир Гладников Модесто, Калифорния

СЛУЧАЙ В ТРАМВАЕ У моей знакомой была этакая манечка, привычка в смысле, засыпать в троллейбусах, трамваях... Только вот сядет и спит. Так вот едет она однажды в трамвае, мест возле окна не было, пришлось сесть возле прохода. Как всегда заснула. Рядом сидел мужчина, так она и головку на него положила. Он, видать, тоже чего-то сонный был. Короче, спят они вместе. Голубки. А в трамваях звоночек такой есть, ну двери когда там закрываются. Так вот ситуация: звонок. Моя знакомая сквозь сон громко говорит: “Толик, открой двери!” Мужчина: “Ты с краю, ты и открывай”. Разбудил их хороший бодрый ржач пассажиров. Знакомой пришлось выйти раньше и не на своей остановке. После этого чего-то не спится ей в общественном транспорте.

ПРОПАЛА СОБАЧКА Недавно мы с мужем переехали в Киев, по работе перевели. Переехали всей семьей - я, муж и собака, которую зовут Дея. Как водится, каждое утро и вечер выгуливаю собачку. Один раз отпустила погулять без поводка, ну, и, видимо прельстившись неведомыми мне запахами, Дейка смылась куда подальше. Хожу. Ищу. Поначалу спокойненько так зову: «Дея! Деееееяяяяя!» Потом начинаю нервничать, и картина маслом - представьте себе тетку, волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и кричит: «Дея! Дея! Дея! Дея!» Подходит ко мне бомжеватого вида дядечка, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так: «Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви» (Типа, успокойтесь, тетя, вы в Киеве). «Де я» по-украински «Где я?» Представьте себе, что подумал этот мужик.

ЧУДЕСНОЕ ИСЦЕЛЕНИЕ Вчера я исцелил человека от глухоты одним лишь словом. В кафе ко мне подошел мужчина, поставил на стол игрушечного ангела и положил ламинированную табличку с надписью: «Я глухой с рождения. Купите за 100 рублей игрушку. Мне нечего есть». Я взял игрушку в руки, а когда он повернулся, чтобы уйти собирать деньги с тех, кому уже оставил эти игрушки, я громко сказал: «Ой, сломалась!» Этот глухой обернулся так резко, что я даже испугался. Но все же смог ему сказать: «Ты исцелен, сын мой. Иди работать!» Видели бы вы его недовольное лицо.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ: ЭТО РОБЕРТ! Моей знакомой подарили котенка. Привезла она его вечером домой. Родители уже легли спать. Дверь открыла мама. Отец, лежа в постели, слышит звук открываемой двери, а потом голос дочери: «Мама, познакомься, это – Роберт». Отец вскочил и начал лихорадочно одеваться. Через пять минут, когда мама с дочкой пили чай на кухне, обсуждая красоту и грациозность котенка Роберта, на пороге кухни возник отец с сияющим лицом, в костюме, галстуке и с запотевшей бутылкой водки в руках.

Ответы на кроссворд, опубликованный в предыдущем номере По вертикали: 1. Ятра. 2. Клионе. 3. Ливан. 4. Буйство. 5. Феномен. 6. Антоний. 7. Барма. 8. Дракон. 9. Онан. 17. Апологеты. 20. Иконопись. 21. Шумахер. 22. Назарет. 24. Ереси. 26. Иаиль. 31. Мафусал. 32. Падишах. 33. Рональд. 35. Инграм. 38. Елкана. 39. Униат. 40. Олива. 42. Ефес. 45. Агат. По горизонтали: 10. Стол. 11. Идумеянин. 12. Раны. 13. Пагода. 14. Слово. 15. Мякина. 16. Павел. 18. Евсевий. 19. Интим. 23. Поцелуй. 25. Вавилон. 27. Кочегар. 28. Баритон. 29. Ленивец. 30. Бельгия. 34. Бытие. 36. Захаров. 37. Келья. 41. Хейгин. 43. Удила. 44. Лукиан. 46. Нега. 47. Афанасьев. 48. Нрав.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

гречневая крупа гречневая крупа

маринованные огурцы маринованные огурцы“SADAF” “SADAF”

основа супа основаудон супа

удон

ахмад английский чай ахмад английский чай

МАСЛО из виноградных МАСЛО

косточек из виноградных косточек “SADAF” “SADAF”

дыня дыня

запеченные запеченные морские водоросли морские водоросли

масло из виноградных косточек масло “LACONTESSA” из виноградных косточек “LACONTESSA”

цейлонский чай цейлонский чай

мини перец мини перец

CHOCO PIE CHOCO PIE

испанское печенье “Мария” испанское печенье “Мария”

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 октября 2013

красный окунь красный окунь

монастырский монастырский

квас квас

подсолнечное масло подсолнечное “ЧУМАК” масло “ЧУМАК”

6 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700