Oletko kuullut ketun nauravan tai korpin raakkuvan? Oletko nähnyt vihreiden ja punaisten valojen tanssin taivaalla revontulten loimutessa? Entä oletko koskaan keskittynyt poimimaan hilloja niin, että olet tyystin kadottanut ajantajun? Ranua on 50 arktisen eläinlajin, muun muassa Suomen ainoiden jääkarhujen, koti. Pääset kulkemaan pohjoiseen havumetsään, jossa näet eläinten lisäksi jääkauden jälkeisiä kivimuodostelmia – rakkoja, sekä puhtaan ilman merkkinä puissa roikkuvaa ikiaikaista naavaa. Kulkuasi säestää lintujen ja eläinten äänet. Välillä voit nähdä oravan vilistävän reitillä.
Suopöllö Asio flammeus
Manuli Otocolobus manul
2
RANUA
Jääkarhu Ursus maritimus
RANUALLE ON HELPPO TULLA Lähin lentokenttä ja rautatieasema löytyvät noin tunnin matkan päästä Rovaniemeltä, josta liikennöidään Ranualle päivittäin. Lisäksi Oulusta, Kemistä ja Kuusamosta pääsee Ranualle linja-autolla. Ranua sijaitsee teiden risteyskohdassa, joten omalla autolla liikuttaessa kylä on helppo saavuttaa jokaisesta suunnasta. Pyöräilijöille tarjolla on rauhallisia reittejä sivukylien läpi. Kartan löydät takakannesta.
Susi Canis lupus
Järvenselät, erämaa- ja suoalueet kutsuvat sinut ihastelemaan revontulia, poimimaan hilloja sekä muita marjoja ja rentoutumaan. Etelä-Lapissa sijaitseva sydämellinen ja vieraanvarainen kylä toivottaa sinut tervetulleeksi tutustumaan arktiseen luontoon sekä pohjoisen vuodenaikoihin. Ranualla voit nauttia maaseudun rauhasta, heittäytyä hemmotteluun kaikilla aisteilla ja jättää kiireen taakse.
TAPAA SUOMEN AINOAT JÄÄKARHUT RANUAN ELÄINPUISTOSSA Ranuan eläinpuiston ympäristöstä löytyy lisäksi safaritoimintaa, ostos- ja herkuttelupaikkoja sekä majoituspalveluja vuoden jokaisena päivänä.
Dhole eli vuorisusi Cuon alpinus
Valkohäntäkauris Odocoileus virgianus borealis
RANUA
3
KESÄ ON
ELÄINLASTEN AIKAA
Hirvi Alces alces 4
RANUA
Jos haluaa nähdä suloisia arktisia eläinlapsia, kannattaa vierailla Ranuan eläinpuistossa kesällä. Pohjoisten lajien jälkeläiset syntyvät joko talvipesän lämpimään tai kevään koittaessa, kun ravintoa on helpommin saatavilla. Jääkarhuilla meinaa tulla hiki, mutta onneksi ne ovat mestariuimareita. Vesileikit ovat kesäisin niiden lempipuuhaa.
Yöttömän yön kuulaasta valosta nautitaan täysin rinnoin: pyöräretkeä tai vaellusta voi jatkaa vaikka läpi yön. Lasi-iglussa näkee omin silmin, että aurinko ei tosiaankaan laske horisontin alapuolelle. Kaiken kruunaa pulahdus järveen omasta saunasta.
YÖTTÖMÄSSÄ YÖSSÄ Alkukesästä soille ilmestyy herkkiä valkoisia hillan kukintoja. Arktisen kesän jatkuvassa valossa kukat muuttuvat pian hillanaluiksi, jotka kypsyessään pakkautuvat täyteen makua ja vitamiineja. Valmiita poimittavaksi ne ovat heinäkuun lopulla, jolloin paikalliset valtaa varsinainen hillakuume.
Ihminen Homo sapiens
Jääkarhu Ursus maritimus
Viirupöllö Strix uralensis
Arctic Fox Igloos ja Ranuanjärven leirintäalue RANUA
5
Manuli Otocolobus manul 6
RANUA
Syksyn saapumisen huomaa pimenevistä illoista kuulaan viileästä ilmasta. Nyt on oiva aika metsäretkelle! Hyvän oppaan johdolla voi samalla löytää marjoja ja sieniä illallistarpeiksi. Ruskan jälkeen hilla pudottaa lehtensä jatkaen eloaan maan alla. Myös eläinpuiston eläimet valmistautuvat pitkää talvea varten kasvattamalla komeat talviturkit. Syksyllä loukkaantuneita villieläimiä tuodaan joskus puistoon väliaikaisasukkaiksi, sillä ne eivät selviäisi talvesta luonnossa.
KUVAA UPEIMMAT REVONTULET Elokuun lopun pimeiden iltojen myötä alkaa revontulikausi. Tuplasti upeammat revontulet voi kokea ja kuvata Arctic Fox igluilla. Lasi-iglut sijaitsevat järven rannalla. Tyynellä säällä veden pinta peilaa tähtitaivasta ja sen halki leimuavia reposia. Kun asettelee kameran valmiiksi, voi odotella revontulten syttymistä mukavasti iglussa, josta avautuu esteetön näkymä järven yli pohjoiseen horisonttiin.
Tunturipöllö Bubo scandiacus
Saukko Lutra lutra lutra
Ilves Lynx lynx
Arctic Fox Igloos RANUA
7
J채채karhu J채채karhuUrsus Ursusmaritimus maritimus 8
RANUA
Lumi ja jää tekevät metsästä lumoavan kauniin. Ne myös auttavat luontoa selviämään talvesta: hangen sisällä hillankin maavarret talvehtivat suojassa pakkaselta. Vain muutama eläinpuiston asukeista nukkuu talviunta. Naalit, sudet ja ilvekset ovat upea näky paksuissa talviturkeissa. Täydellisesti arktisiin olosuhteisiin sopeutuneille jääkarhuille talvi on parasta aikaa. Ilmastonmuutos vaikuttaa kuitenkin voimakkaimmin juuri niiden elinalueella. Ranuan eläinpuiston jääkarhut Venus ja Sisu kuuluvat Euroopan uhanalaisten lajien suojeluohjelmaan.
REVONTULTEN VALOSSA Keskitalven kirkkaina öinä taivalla leiskuvat usein revontulet. Ne erottuvat Ranualla selvästi, sillä keinovaloa on täällä vähän. Aina revontulet eivät näy, mutta niiden metsästäminen on silti hauskaa ja elämyksellistä: moottorikelkka- tai huskysafarilla nautitaan vauhdin huumasta, ja suomenhevosen vetämässä reessä matkataan metsän halki niin kuin sata vuotta sitten. Tulet voi bongata myös vierailulla lumi- ja jääveistospuistossa. Tavoista mukavin lienee kuitenkin yöpyminen ylellisessä lasi-iglussa.
Naali Alopex lagopus
Hirvi Alces alces
Suopöllö Asio flammeus
Arctic Fox Igloos RANUA
9
Lumikko Mustela nivalis 10
RANUA
Kevättalvi on monen mielestä vuoden paras aika Lapissa. Silloin nautitaan lisääntyvästä valosta ja lämmöstä, jotka saavat myös eläinpuiston eläimet vilkastumaan. Pöllöt huhuilevat, sudet ulvovat, ilvekset karjuvat ja ketut haukkuvat. Arktisten lajien pariutumisen ja lisääntymisen aika on koittanut. Hiihtokelit ovat parhaimmillaan maalis-huhtikuussa, jolloin pitkilläkään kelkka- tai huskysafareilla kylmä ei pääse vaivaamaan. Varsinainen kevät koittaa Ranualla vasta toukokuun puolella. Lumen sulaessa soilta paljastuvat talven meheväksi säilömät karpalot, ja hilla työntää varret ja lehdet taas maan pinnalle.
TALVIPESÄSTÄ MAAILMALLE Eläinpuiston ruskeakarhujen herääminen talviunilta on varma kevään merkki Ranualla. Luonnossa karhut vaipuvat uneen ruuan vähetessä loka-marraskuussa ja heräävät kevätauringon säteisiin maalis-huhtikuussa. Keväisin vanhatkin karhut ovat leikkisiä, mutta kaikista iloisimpia ovat talvipesään syntyneet pienet pennut, jotka pääsevät ensi kertaa tutkimaan pesän ulkopuolista maailmaa.
Maakotka Aquila chrysaetos
Isokarpalo Vaccinium oxycoccus
Ruskeakarhu Ursus arctos arctos RANUA
11
TERVETULOA
ELÄINPUISTOON
RANUAZOO ON AVOINNA VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ Kesäkaudella 1.6.–31.8. klo 9–19 Talvikaudella 1.9.–31.5. klo 10–16 Eläinten ruokintanäytökset kesäkaudella joka päivä • Karhut ja jääkarhut klo 12.30–13.00 • Ilves, susi tai ahma klo 14.00–14.20 • Kotieläinpuiston eläimet klo 14.30–15.00 • Saukot klo 16.40–17.00 Eläinten ruokintanäytökset talvella hiihtolomien ja pääsiäisen aikaan 16.2.–10.3. ja 19.–22.4.2019 • Villisiat, jääkarhut ja pedot klo 12.30–13.00 • Saukot klo 14.00–14.15
12
RANUA
Palvelut eläinpuiston alueella • Ranua Zoo Shop • Lomakylä Gulo Gulo • Wild Arctic Restaurant • Ranua Zoo Camping Murr Murr -linnassa liikkeet ovat avoinna vuoden jokaisena päivänä • Wildlife Safaris -safaritalo • Gulo Gulon vastaanotto • Fazer Shop • Wine Shop Ranua Revontuli • Tenavakulma • Café White Swan
Ajankohtaista tietoa eläimistä ja puiston tapahtumista saat RanuaZoon verkkosivuilta ja sosiaalisesta mediasta Eläinpuiston alueella on Wlan- ja wifi-yhteydet. www.ranuazoo.com www.ranuazooblog.com #ranuazoo #wildlifesafaris #ranua
TAPAHTUMIA
RANUALLA 2019
10.–14.3. RAJALTA RAJALLE -HIIHTO Kansainvälinen hiihtotapahtuma, jossa matkataan seitsemän päivän aikana soiden ja vaarojen sylissä 440 km Venäjän rajalta Ruotsin rajalle. Lisätiedot: www.rajaltarajallehiihto.fi 6.4. MAALAISMARKKINAT Kuukasjärvellä klo 11–15. 8.–9.6. S-ETUPÄIVÄT RANUAN ELÄINPUISTOSSA 16.6. KARPALOMARKKINAT 10.7. MÖKKILÄISTAPAAMINEN 26.-28.7. RANUAN OPISTOSEURAT Lisätiedot: www.rakro.fi
KATSO MYÖS: visitranua.fi/ tapahtumat
PROBOOST DRAG DAYS KESÄLAUANTAISIN Varttimailin kiihdytys- ja testipäivät pyörille ja autoille Ranuan lentokentällä. Lisätiedot: puh. 040 500 9229, piia@proboost.fi www.facebook.com/proboost.rovaniemi HILLATORI Hillatori on paitsi mukava kohtaamispaikka, myös valtakunnan hillapörssi: hillan maailmanmarkkinahinta julistetaan sieltä vuosittain. Hillan lisäksi torilla myydään muitakin sesongin marjoja ja paikallisia tuotteita kuten leivonnaisia, vihanneksia ja käsitöitä. Tuliaisvinkki: parhaat villasukat löytyvät Hillatorilta! Ranuan Hillatori, Hillakatu 1, Ranua. TORIPÄIVÄT 14.6., 19.6., 28.6., 5.7., 10.7., 12.7., 17.7., 19.7., 24.7., 26., 31.7., 2.8., 9.8. 3.-4.8. HILLAMARKKINAT Lisätiedot: www.hillamarkkinat.fi 3.–4.8. MUUMIT RANUAN ELÄINPUISTOLLA 6.9. ELONKORJUUTORI 14.9. TAITEIDEN YÖ RANUALLA 22.11. MURR MURR-LINNAN JOULUNAVAJAISET 1.12. PIPARIMARKKINAT
YMPÄRISTÖTAIDETTA RANUAN ELÄINPUISTOSSA YMPÄRI VUODEN
RANUA
13
14
RANUA
Wildlife Safaris vie tutustumaan Ranuaa ympäröiviin erämaihin tai kiinnostavalle lyhytretkelle eläinpuistoon kaikkina vuodenaikoina. Kesäisin kalastetaan, vaelletaan tai pistäydytään vaikka hillasuolla. Talvisin matkataan lumiseen erämaahan moottorikelkoilla, poroilla ja huskyilla. Suosituilla revontulisafareilla löytyvät parhaat paikat taivaanvalkeiden ihailuun. Arctic Wild Icen lumi-igluissa yöpyminen on ikimuistoinen kokemus, ja perheen pienimpien mieleen jää taatusti retki Joulupukin piilopirttiin metsän keskellä.
TUTUSTU KYLÄKULTTUURIIN JA PERINTEISIIN Luonnon lisäksi Ranualla kannattaa tutustua omaleimaiseen pohjoiseen kulttuuriin. Tunnetko jo suomenhevosen, joka on ollut ihmisen tärkeä ja luotettava kumppani maatilojen töissä ja savotoilla? Kiertoajelulla vieraillaan Ranuan vanhimmissa rakennuksissa ja kuullaan, miten soiden ja metsien keskellä on eletty ennen ja nyt. Ranualainen käsityömestari opastaa poronnahkan ja -sarven työstämiseen tunnelmallisessa kodassa. Mukaan saa tietysti itse tehdyn tehdyn matkamuiston. WILDLIFE SAFARIS Rovaniementie 29, 97700 Ranua Gsm. 0400 232 598 • Puh. (016) 355 1001 • sales@wildlifesafaris.fi Tutustu Wildlife Safariksen palveluihin ja tuotteisiin osoitteessa: www.wildlifesafaris.fi. Kaikki ohjelmat lähtevät lomakylä Gulo Gulon pihapiiristä.
RANUA
15
MAKEITA UNIA
RANUALLA
16
RANUA
YÖVY ELÄINTEN NAAPURINA – LOMAKYLÄ GULO GULO JA RANUAZOO CAMPING Eläinpuiston vieressä sijaitsevan Lomakylä Gulo gulon paritalohuoneistoissa on takka, sauna ja keittiö kaikilla mukavuuksilla sekä oma terassi metsänäkymällä. Tasokkaat ja hyvin varustellut 6 hengen huoneistot ovat keränneet runsaasti kiitosta vierailtamme. Suuremmalle seurueelle Gulo Gulon huoneistot voi helposti yhdistää 12 hengen lomamökiksi. RanuaZoo Camping on erinomainen tukikohta Ranuan-vierailusi ajaksi ympäri vuoden. Matkailuvaunualue on kattavasti varusteltu, ja sen palveluja täydentävät mm. Ravintola Wild Arctic Restaurant sekä ohjelmapalveluyritys Wildlife Safari.
ELÄMYKSIÄ JÄRVENRANTAMAISEMASSA – ARCTIC FOX IGLOOS JA RANUANJÄRVEN LEIRINTÄALUE Ylelliset lasi-iglut Ranuajärven rannalla tarjoavat elämyksellistä majoitusta vuoden ympäri. Jokaisesta iglusta avautuu esteetön näkymä pohjoiseen horisonttiin. Elokuun lopusta huhtikuuhun niistä voi ihailla revontulia, toukokuusta heinäkuuhun keskiyön aurinkoa. Iglujen varustelu on ylellinen: niissä on jopa oma sauna. Kesäisin avoinna oleva Ranuanjärven leirintäalue sijaitsee Arctic Fox Iglujen vieressä luonnonkauniilla paikalla. Nostalginen kestosuosikki hemmottelee majoittujaa luonnonrauhalla ja omalla hiekkapohjaisella uimarannalla. Leirintäalueella on teltta- ja matkailuautopaikkoja ja vuokrattavia mökkejä.
RANUA
17
ARKTISTA POTKUA
KOKOUKSIIN JA JUHLIIN
18
RANUA
VILLIMMÄT KOKOUKSET ELÄINPUISTOSSA Kokoustilojen, -tekniikan ja -palvelujen lisäksi Ranuan eläinpuisto tarjoaa asiakkailleen varsin ainutlaatuista oheisohjelmaa. Kokouksen päätteeksi opas saattaa kierrättää kokousvieraat eläinpuistossa ja viedä heidät katsomaan jääkarhua muutaman metrin päästä - turvallisesti kaltereiden takaa tietysti. Kolmepäiväisen safarikokouksen ohjelmassa on eläinpuistovierailun lisäksi husky-. tai moottorikelkkasafari. Räätälöimme mielellämme kokousohjelmia asiakkaan tarpeen mukaan.
JUHLATUNNELMAA TÄHTIEN ALLA Arctic Fox iglujen vastaanottorakennus on korkeasesongin ulkopuolella juhlakäytössä. Notkuvat pitopöydät katetaan tähtikuvioin koristellun katon alle, ja vieraat voivat yöpyä ylellisissä igluissa, joista jokaisessa on oma sauna. Varsinkin revontulikauden alussa elo-syyskuussa tunnelma on taianomainen, kun illan pimetessä järven pinta heijastelee taivaan valoja. Hyvällä onnella juhlanne kruunaavat taivaalla leiskuvat valkeat.
RANUA
19
TERVETULOA VILLIEN
MAKUELÄMYSTEN PARIIN
20
RANUA
Ranualla lautaselta löytyy usein metsien, järvien ja soiden antimia. Ankarat talvet ja lyhyet mutta intensiiviset kesät täyttävät marjat ja sienet vitamiineilla ja vahvoilla mauilla. Mehevät saaliit odottavat kalastajia puhtaissa pohjoisissa vesissä, ja metsissä riittää riistaa. Ravinnerikkaat luonnonantimet auttavat myös eläimiä selviytymään vaativissa olosuhteissa. Päivittäin avoinna olevan eläinpuiston ravintolan, Wild Arctic Restaurantin, suositulta lounasbuffetilta, à la carte -listalta löytyy paikallisia luonnonantimia perinteisessä ja modernissa muodossa. Tilauksesta tarjoilemme Wild Arctic Restaurantin Lappi-teemaisen illallisen kodassa elävän tulen äärellä. Arctic Fox Igloos yhdistää illallisellaan Lapin korkealaatuiset raaka-aineet aasialaisiin makuihin. Cafe White Swan herkullisiin leivoksiin kahvilan oma kondiittori on käyttänyt Ranualta poimittuja luonnonmarjoja.
RANUA
21
visit Ranua Tourism and Travel Tips – Ranuan matkailuvinkit
13 19
PIITTISJÄRVI POHJASLAHTI
Simojärvi PORTIMO
21 2
26 7 8
Tolja Nuupas
4
27 ZOO 28 Murr Murr Linna 30
25
RANUA KESKUSTA
3 20 18 24 22 KUHA
11
SAARIHARJU
PETÄJÄJÄRVI KUUKASJÄRVI
ASMUNTI
RANUA 22 22VISITVISIT RANUA • RANUA ZOO
Nikkilä
IMPIÖ
Raiskio
HOSIO
1
KELANKYLÄ
S. 22 - 37 TEKSTIT SALLA-MARI KOISTINEN ULKOASU/TAITTO MALLA VARTIAINEN
12
24 - 29 Majoittuminen
30 - 31 Ruoka ja hyvinvointi
32 - 35 Tekeminen
RO VA N
IE
ME
NT
IE
AN AL KK PE
KE 23 SK US 5 TI E
TIE
KESKUSTA
RANUANJÄRVI
17KE 14 16 SK
US TI
9 32 31 6
MUSEO KIRKKO KIRKKOTIE POSIONTIE
36 Ostokset
10
PU
DA SJ ÄR VE
NT IE
E
VISIT RANUA 23 VISIT RANUA • RANUA ZOO
23
Kuuletko vapauden kutsuvan?
24 24
VISIT RANUA VISIT RANUA
Tulen ritinä takassa, auringonlaskun kajo järvenselällä ja puukiukaan sihahdus mökkisaunassa. Eikö olisikin ihana jättää arjen kiireet taakse, valvoa läpi yön kesän valoisien öiden aikaan järvenselkää tuijotellen tai ihastella revontulten tanssia koko taivaankannen laajuudelta aukealla järven jäällä?
” ESITTELYSSÄ Villa Huilingin Terhi Terhi Juutinen emännöi Villa Huilinkia. Terhi kertoi, että mökin lähellä oleva laavu on yksi vieraiden suosikkipaikoista ja eihän tuo ole ihmekään, kun lähistöllä on nähty saukkokin leikkimässä. Terhi toivottaa vieraat tervetulleiksi ja varmistaa, että mökkilomasi alkaa sujuvasti.
Viihdy mökillä 1 Raja-ahon Tarinatupa Tunnelmallinen mökki (6+4 hlöä) rantasaunoineen Simojärven rannalla. Mökin vuokraajilla on mahdollisuus päästä nauttimaan veneilystä ja kalastuksesta kipparin opastaessa ja tarinoidessa. Sakari Niemelä, puh. 040 553 0964, niemela.sakari@gmail. com
2 Villa Huilinki
Suomalainen mökkeilykulttuuri Kun haluat rentoutua omassa rauhassa luonnonläheisyydessä, löydät Ranualta majoitusvaihtoehdoksesi mökkejä. Suomalaisen mökkeilykulttuurin mukaisesti saunasta pääset pulahtamaan omaan rantaan. Jos toivot mökkeilyltä ulkona oloa, niin vesistöjen rannoilla sijaitsevilta mökeiltä pääset helposti talvisin lumikenkäilemään tai hiihtämään ja kesäisin soutelemaan tai melomaan.
Kortejärven rannalla, rauhallisella ja luonnonkauniilla paikalla sijaitseva huvila. Viihtyisässä huvilassa nykyaikaisesti varusteltu keittiö, kodikas olohuone sekä sauna järvinäkymin. Lapsiystävällinen ranta, ja lasten leikkeihin varusteltu pihapiiri. Terhi Juutinen, puh. 040 520 1634, huilinki@suomi24.fi, Villa Huilinki löytyy myös Booking.comista ja Go Finlandista
3 Peurakangasranta Ranuanjärven rannalla vuonna 2001 valmistunut kaksikerroksinen huvilta (120 m²), jossa kaikki mukavuudet 8+2 hengelle. Cornelis Herman De Groot, puh. 0400 790 850, cornelis.degroot@pp.inet.fi. Peurakangasranta löytyy myös Lomarenkaasta
4 Lohiniitty Mukava 4 hengen (30 m²) hirsimökki Simojoen rannassa. Joesta voi kalastaa mm. lohta, taimenta ja harjusta. Mökissä on sähkölämmitteinen sauna, kesällä käytössä myös rantasauna ja vene. Cornelis Herman De Groot, puh. 0400 790 850 cornelis.degroot@pp.inet.fi, Lohiniitty löytyy myös Lomarenkaasta.
visitranua.fi
VISIT RANUA VISIT RANUA
25 25
Historian havinan hemmottelussa
26 26
VISIT RANUA VISIT RANUA
Etsitkö persoonallista majoitusta lomallesi? Haluaisitko olla osa historian tarinoita ja päästää mielikuvituksesi valloilleen – millaisia tarinoita seinät osaisivatkaan kertoa, jos voisivat puhua? Nykypäivän hektisestä menosta voi irtautua heittäytymällä historian havinaa täynnä olevien majoituspaikkojen tunnelmaan.
” ESITTELYSSÄ Käsityötaitaja Paula
Paula Erkkilän voit tavata emännöimästä Villa Havulaa, ohjaamasta käsityöpajoja, suunnittelemasta piha-alueita ja ympäristöjä tai uudesta kukkia ja paikallisia käsitöitä myyvästä liikkeestä Ranuan keskustasta. Kukat ovat tulleet Paulalle tutuksi jo aiemmista töistään, mutta iloksemme Paula on laajentanut palveluvalikoimaansa.
Tarinoita rakastaville Ranualaista historiaa Perinteisiä ranualaisia pihapiirejä löytyy niin keskustan tuntumasta kuin kauempaakin luonnonhelmasta. Uutta on tuotu täydentämään perinteitä siten, että voit majoittua nykyaikaisesti ja mukavasti myös isommalla porukalla. Voit valita esimerkiksi mummonmökin tai entisen sukellusveneterminaalin.
5 Villa Havula Puutarhurin maja Perinteiseen mummonmökkimäiseen taloon mahtuu majoittumaan 8 henkilöä (max. 10 hlöä). Villa Havula sijaitsee hyvällä paikalla Ranuan keskustassa lähellä palveluja. Pihapiiristä löytyy puulämmitteinen sauna ja lähistöltä pääsee laduille ja kelkkareitille. Paula Erkkilä, puh. 0400 613 394, villa.havula@gmail.com, http://villahavula.fi, Villa Havula löytyy myös Booking.comista
6 Salmilehto Apartment Salmilehto Apartment on Ranuan keskustan ja rannan tuntumassa oleva entiseen metsähallituksen pihapiiriin kunnostettu majoitusalue, jossa on kahden makuuhuoneen hyvin varusteltu asunto sekä teltta- ja karavaanaripaikkoja. Perinteisten hirsirakennusten suojassa oleva piha-alue on vieraiden käytössä. Unto Karttunen, 040 028 7737 (teltta- ja karavaanaripaikat) Asunto löytyy myös Booking.comista
7 Kantoniemen tuvat Idyllinen pihapiiri leirintäalueineen Simojärven rannalla. Vuokrattavissa 6 hengen lomamökki, jossa tupakeittiö, takka, makuuhuone, wc, sauna, suihku ja TV. Kesällä lisätilaa 3 hengelle pihahuoneessa, leirintäalue sähköpaikoin ja tilaussauna. Puh. (016) 358 202, 040 962 8698, info@kantoniementuvat.fi, kantoniementuvat.fi
8 Kulturanta Keskellä Simojärven jylhää järvimaisemaa ja ympäröivää erämaata sijaitsee loistokas ja tasokas huvila. Entisestä sukellusveneterminaalista kunnostettu 500 m² huvila pitää sisällään seitsemän makuuhuonetta, joissa on yhteensä 20 vuodepaikkaa. Käytössä kaksi saunaa, poreallas ja kylpytynnyri. Mauri Kuha, puh. 0500 205 462, kulturanta@hotmail.com.
visitranua.fi
VISIT RANUA VISIT RANUA
27 27
HARRI TARVAINEN / VISIT FINLAND
Huoletonta majoitusta lähellä luontoa
28 28
VISIT RANUA VISIT RANUA
Kaipaatko lomallesi huoletonta oleskelua? Nautitko luonnonläheisyydestä, mutta toivot majoitukseltasi nykyaikaisia mukavuuksia? Ranuan kylät ja kirkonkylä ovat luonnonhelmassa kauniiden vesistöjen ympäröimänä. Luonnonläheisyys mahdollistaakin erilaiset harrastukset lomallesi. Oletpa sitten kalastaja, metsästäjä, pyöräilijä tai marjastaja, kylien ja kirkonkylän majoituksista löydät varmasti lomallesi sopivan tukikohdan.
” ESITTELYSSÄ
Eeva ja Tuomo Kesonen seuraavat Simojoen kalatilannetta aitiopaikalta Simojoen Lohirannassa. Kesäisin he toivottavat matkailijat tervetulleeksi niin majoittumaan, ruokailemaan kuin kalastamaankin. Eeva huolehtii, että ruoka maistuu. Tuomo opastaa retkille ja vinkkaa parhaille koskipaikoille Simojoen Lohirannan läheisyydessä.
Huolettomat tukikohdat 9 Lapland Northern Lights, Hotelli Ilveslinna Täydellinen tukikohta luontomatkailijalle. Revontulikaudella metsästämme revontulia vieraidemme kanssa joka ilta järjestettävillä revontuliretkillä. Herkullinen aamiainen sekä viikoittainen lounasmenu laadukkaista raaka-aineista antavat virtaa aktiivisiin päiviin. Iltasaunan jälkeen uni maittaa viihtyisissä huoneissa. Puh. 0400 177 130 info@hotelliilveslinna.fi, www.hotelliilveslinna.fi. Hotelli Ilveslinna löytyy myös Booking.comista
10 Lapland Koivusto ja Ranua apartment
Lepoa tai liikettä luonnonhelmassa Lähellä luontoa sijaitsevia majoituskohteita löytyy niin Ranuan kirkonkylältä kuin kyliltäkin. Joen kohina tai metsän humina rauhoittavat mielesi, mutta jos haluat, pääset helposti marjastamaan, hiihtämään tai kalastamaan. Voit valita mieleisesi Simojoen, Simojärven, Ranuanjärven, Saarijärven tai Piittisjärven läheisyydestä.
Tervetuloa nauttimaan lomastasi tai työmatkastasi viihtyisässä ympäristössä Ranuan kirkonkylällä Ranuanjärven läheisyydessä rivitalossa sijaitsevassa marraskuussa 2015 valmistuneessa loma/asuinhuoneistossa. Huoneiston hintaan kuuluu myös lämmityspistokkeella varustettu autokatospaikka. Huoneisto on hyvin varusteltu liinavaatteet mukaan lukien. Mikko Sarajärvi, puh. 0400 391 054, mikko@laprim.fi. Lapland Koivusto apartment ja Lapland Ranua apartment löytyvät myös Booking.comista
11 Harjumökit Mökit sijaitsevat vanhassa pihapiirissä pienessä Saariharjun kylässä. Harjumökeillä voi grillailla kodassa, kalastaa ja loimuttaa kaloja. Kuumana kesäpäivänä voi pulahtaa järveen tai vain soudella tai polkea polkuveneellä. Pihasaunasta saat makoisat löylyt. Talvisin pääset pilkille tai hiihtämään. Ympäröivä luonto erämaametsineen ja suoalueineen tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia luontoharrastuksiin. Puh. 040 743 8890, info@harjumokit.com, Harjumokit.com
12 Simojoen Lohiranta Simojoen parhaiden lohestuspaikkojen luona Simojoen rannalla. Ranuan Eläinpuistoon matkaa 70 km, E4-tieltä 21 km. Lähistöllä sijaitsee linnuistaan ja luonnostaan kuuluisa Martimoaavan patikkareitistö. Erinomainen paikka virkistäytymiseen yrityksille, ryhmille tai yksittäiselle matkaajalle aidon luonnon keskellä! Puh. 0400 691 351, info@simojoen-lohiranta.fi, simojoen-lohiranta.fi
13 Hakoniemen tuvat
visitranua.fi
Hakoniemen tuvat sijaitsevat Ranuan Piittisjärvellä. Ympäristö on rauhallinen ja tarjoaa monia luonnon parissa koettavia elämyksiä kaiken ikäisille ja koko perheelle. Talvisin alueelta löytyy hoidettuja latuja ja sulan maan aikaan alueelta löytyy paljon erilaisia retkeilymahdollisuuksia. Mahdollisuus 35 hengen majoitukseen. Puh. 040 357 5221, asiakaspalvelu@hakoniementuvat.fi, www.hakoniementuvat.fi VISIT RANUA VISIT RANUA
29 29
ANTTI SARAJA
Helli itseäsi
Ranualla eletään puhtaan luonnon ympäröimänä – se näkyy myös paikallisissa hyvinvointipalveluissa. Jo pelkkä ajatus kuumasta saunasta, jossa tuoksuvat hellivät villiyrtit ja hillatuotteet, saa ihon hehkumaan. Piristystä tuo liikuntapalvelut. Anna hyvinvointisi näkyä myös ulkoisesti – Ranualta löydät kampaamo- ja kauneuspalvelut.
Hyvinvointisi puolesta 14 Tuitukka hair&beauty Nykyaikainen ja monipuolinen kauneushoitola sekä parturi-kampaamo. Palvemme pääsääntöisesti ma – pe 9 – 17, mutta sopimuksen mukaan myös muina aikoina. Lisää tietoa palveluistamme sekä hinnastomme löydät osoitteesta tuitukka.fi. Kauneushoitola 044 3623 822 ja parturikampaamo 040 321 9890. Keskustie 30.
15 Tmi Anu Tahkola / Hillasauna Yrttihoitoa perinteisessä saunassa. Nauti rentouttavasta ja puhdistavasta hoitosaunasta. Pääset kokeilemaan yöttömän yön valolla kasvaneista Lapin puhtaista ja hoitavista luonnon yrteistä valmistettuja hoitotuotteita. Kysy myös muita perinnehoitoja. Varaukset ja lisätiedustelut 044 300 3384 tai anu@hillasauna.fi
30 30
VISIT RANUA VISIT RANUA
” ESITTELYSSÄ Hillasauna Anu Tahkola on koulutettu saunaterapeutti ja kuppari. Anu käyttää hoidoissaan paikallisista luonnontuotteista valmistettuja pesuaineita ja voiteita. Hillasauna on liikkuva palvelu, eli Anun voi kutsua saunottamaan myös omalle mökille.
KIM EKMAN / VISIT FINLAND
Huolettoman loman kruunaa herkullinen ruoka. Tauon tekee iloinen asiakaspalvelu ja paikallinen tunnelma. Maistuisiko sinullekin lounasbuffet tai à la carte? Haluaisitko napata mukaasi leivonnaiset vielä myöhempää herkuttelua varten? Kaipaatko vaivatonta kahvitaukoa?
Lounasta ja à la Cartea 16 Leipomo-Kahvila Kiireen Raja Leipomo-Kahvila Kiireen Raja tarjoilee lounasta arkisin kello 10.3015. Lounaslistat löytyvät verkosta. Kiireen Raja on viihtyisä ja savuton koko perheen paikka Ranuan keskustassa. Järjestämme ruokailuja myös ryhmille 72 asiakaspaikkaisessa ruokailutilassa. Meiltä voit tilata myös pitopalvelua ja leipomo-kahvilastamme voit ostaa leivonnaiset myös mukaan. Keskustie 32. Puh. 016 355 2481. Avoinna ma–pe klo 9–17. www.kiireenraja.fi
9 Bar & Restaurant Ilveslinna
” ESITTELYSSÄ Heidi ja Esa Tarkiainen huolehtivat, että ruoka maistuu ja saat vatsasi täyteen. Heidän ravintolansa Bar & Restaurant Ilveslinnan ruokalista on Lapin inspiroima. Ruokaa tehdään suurella sydämellä, ja järjestävätpä Heidi ja Esa myös tapahtumia ravintolassaan niin matkailijoiden kuin paikallistenkin iloksi.
Ravintolamme sijaitsee Ranuan kirkonkylällä, hotelli Ilveslinnan yhteydessä. Tunnelmallinen, 150-paikkainen ravintolamme kutsuu sinut lounaalle ja nauttimaan Lapin inspiroimaa à la carte illallista. Baarissamme pääset nauttimaan paikallisesta tunnelmasta hyvän ruoan ja juoman parissa. Lounasbuffet maanantaista perjantaihin klo 10.30 – 14.30. Keskustie. Puh. 044 734 8905. gastro@gastrofinland.fi
17 Teboil Huoltamo Mustonen Kun kaipaat tankkausta niin itsellesi kuin autollesi, poikkea Teboil Huoltamo Mustoselle. Polttoaineen ja korjauspalveluiden lisäksi löydät meiltä kahviopalvelut ja Sibylla pikaruuat sekä nestekaasut ja Veikkauksen palvelut. Avoinna ma–pe 6–21, la 7–21 ja su 8–20. Kiertotie 13. Puh. 016 3551 551. Hillaa: www.hillaa.fi
visitranua.fi
VISIT RANUA VISIT RANUA
31 31
Vauhdikasta menoa...
32 32
VISIT RANUA VISIT RANUA
Ranualta löytyy tekemistä ympäri vuoden. Pääset tutustumaan paikalliseen ympäristöön, ja näet elämää Ranuan kylillä. Luonto ja valo muuttuvat päivittäin ja jokaisena vuodenaikana. Voit kokea tämän ja paljon muuta yksin, kaksin tai ryhmässä – valitse oma tapasi.
” ESITTELYSSÄ Kippari ja tarinankertoja Sakari Niemelä on paljasjalkainen ranualainen. Sakarin kipparoimilla venesafareilla pääsee kesäisin kuulemaan Simojärven ja Ranuan tarinoita omakohtaisina kokemuksina. Talvisin Sakari opastaa jääkalastuksen saloihin ja vinkkaa parhaat revontulipaikat Simojärveltä.
Arktista eksotiikkaa 18 Arctic Wild Ice Koe huikea jäästä veistetty miljöö ja nouse näköalatasanteelle ihailemaan talvista järvimaisemaa. Jos olet onnekas, voit nähdä myös revontulia. Kysy lisää Ilkka Karttunen puh. 0400 165 983 posti@ilkkakarttunen.fi, www.arcticwildice.fi
19 Arctic Borealis Huskies Ranualla on aina mahdollisuus päästä ihmisten aiheuttamien äänien ulottumattomiin. Talvisin hiljaisuus korostuu, kun kinokset vaimentavat kaiut ja luonto on vaipunut talviuneen. Vain revontulten leikki taivaalla, omien askelten narske hangella ja pienet eläinten jäljet puunjuurelta toiselle muistuttavat, ettei aika olekaan pysähtynyt.
Talvisin koiravaljakkoajeluille pääsee Ranuan eläinpuistolta, mutta lumettomaan aikaan huskyt kiidättävät sinut kärryajelulle Piittisjärven suunnalla. Pieni perheyritys, jonka pihapiiristä löytyy puhdasrotuisia Siperian huskeja ja muita koiria, toivottaa sinut tervetulleeksi. info@ arcticborealishuskies.com
20 Susimaa Omavaraisella tilalla voit päästä tutustumaan koirasusiin lähietäisyydeltä, ja lähteä esimerkiksi vaellukselle osana laumaa. Toivotamme vieraat tervetulleeksi vahvistamaan yhteyttään luontoon. Lisätietoja: www.susimaa.com. Yhteydenotot ja varaukset: sarah@ susimaa.com
21 Juurensuun tila Tila Simojärven Välttämönselän vieressä Kortteenperällä. Tilalla voi tavata Suomenhevosia sekä Shetlanninponeja. Suomenhevosia löytyy ponikokoisista suomenpienhevosista aina 165cm korkeaan hevoseen. Tilalla voi ratsastaa kentällä tai maastossa. Puh. 0400 806549 Katja tai 040 5749089 Tero. talvihevonen@hotmail.fi
22 Vaaran Porotila Porotilavierailulla pääset tutustumaan poroihin ja työhön porotilalla. Pääset myös itse ruokkimaan poroja. Jos haluat nauttia luonnon kauneudesta ja hiljaisuudesta, siihen sinulla on mahdollisuus pitkällä 3 km:n porosafarilla. Ajankohta: Joulukuu – huhtikuu sekä kesäisin porotilavierailu sopimuksen mukaan. vaaranporotila@gmail.com
visitranua.fi
VISIT RANUA VISIT RANUA
33 33
…vai rauhoittavaa kulkua?
34 34
VISIT RANUA VISIT RANUA
Sitä, miltä näyttää, kun ei tule laisinkaan pimeää, on vaikea kuvitella, ellei sitä ole itse kokenut. Keskiyön aurinko näkyy valon taipumisen johdosta myös hieman napapiirin eteläpuolella sijaitsevalla Ranualla. Ranuan suuret järvenselät tarjoavat oivallisen mahdollisuuden seurata auringon kaarta, jossa se käväisee alhaalla horisontin tuntumassa, mutta kipuaakin sitten takaisin taivaalle
”
ESITTELYSSÄ
Tuija Japanitalossa Tuija Seppänen emännöi Japanitaloa Ranuan Simojärvellä. Lisäksi Tuija tarjoaa asiantuntijapalveluja sanataiteen, sanataidekasvatuksen ja kulttuurin eri aihepiirien alueilla. Tuijalta voit kysyä lisää hyvän mielen eväistä arkeen.
Läsnäoloa luonnon äärellä 23 Ranuan Hevospalvelut
Perinteitä kunnioittaen Suomenhevonen on ollut kestävä ystävä sekä apu maatilan toimissa aja metsätöissä. Perinteisissä suomalaisissa pihapiireissä on asustanut ihmisten lisäksi myös muita kotieläimiä. Lisäksi Ranualla on mahdollista päästä kuulemaan tarinoita elämästä Simojärven ympäristössä.
Tervetuloa tutustumaan perinteisiin suomalaisiin hevosiin. Viemme sinut rauhalliselle ja rentouttavalle ajelulle kauniin luonnon ja puhtaiden metsien kautta. Nauti lapin luonnon hiljaisuudesta, kun hevoset vievät meidät kauniiden maisemien läpi! Järjestämme rekiretket, kärryajelut, ratsastusretket ja -leirit ja vierailut luontoon. hevospalvelut.kaikkonen@gmail.com. http://ranuanhevospalvelut.fi
24 Kuhan talli Vanhassa Kuhassa ovat läsnä vanhan pihapiirin tunnelma ja aktiivinen elämä. Tarjoamme tutustumiskäyntejä 1800-luvun pihapiiriimme eläinhetkissämme; meillä voit rapsuttaa hevosia, lampaita ja kaneja. Hevoshetkiä järjestämme maastoon ja kentälle ympäri vuoden. https://kuhan-talli.webnode.fi. Puh. 040 742 0619.
25 Simojärven safarit Toukokuusta lokakuuhun välisellä ajalla pääsee nauttimaan Ranuan suurimman järven puhtaista ja luonnonkauniista maisemista kipparin tarinoidessa. Pimenevien iltojen aikaan voit onnekkaana nähdä revontulten tanssin taivaalla. Tiedustelut ja varaukset: Kippari Sakari Niemelä, puh. 040 553 0964, niemela.sakari@gmail.com
26 Japanitalo Tutustu Japanitaloon, kulttuurien kohtauspaikkaan Ranuan Simojärvellä. Talo on rakennettu keskelle Lapin puhdasta luontoa yhteistyössä Ranuan japanilaisen ystävyyskunnan Iwasakimuran kanssa. Japanitalossa voit rauhassa pysähtyä hetkeksi aistimaan japanilaista tunnelmaa. Samalla saat tilaisuuden syventää japanilaisen kulttuurin tuntemustasi. Lisätietoja www.japanitalo.fi, japanitalo@lappstory.fi tai puhelimitse puh. 044 579 0483
visitranua.fi
VISIT RANUA 35 VISIT RANUA 35
Ota Ranua mukaasi
36 36
VISIT RANUA VISIT RANUA
Jotta hyvinvointi ja virkistäytyminen eivät jäisi vain Ranuan vierailun aikaisiksi, löytyy Ranualta tuotteita, joiden avulla jatkat lomaasi myös kotona. Tuoksut, maut ja ihanat vaatteet kuljettavat sinut hetkessä takaisin lomatunnelmiin. Ovatpa paikalliset tuotteet myös suosittuja tuliaisia ystäville.
” ESITTELYSSÄ Margit Vaarala on Tenavakulman ja PikkuHillan energiapakkaus. Kotimaisuus ja laadun arvostaminen ovat Margitille tärkeitä arvoja ja hän toivookin, että liikkeessä ja tuotteissa se välittyy myös asiakkaille. Margit on Pikku-Hillan pääompelija ja tekstiilit käyvät hänen käsittelyssään tarkan seulan, että ne ovat varmasti soveltuvia herkällekin iholle.
Ota Ranua mukaasi 27 Tenavakulma ja Pikku-Hilla Tenavakulma on Murr Murr -linnassa sijaitseva vaate-, lelu-, ja lahjatavaraliike. Tarjoamme kotimaisia sekä luonnonmukaisia pese ja pidä -vaatteita värillisten kuosien ystäville. Tenavakulmasta löydät myös Pikku-Hilla -tuotemerkin aarteet, jotka valmistetaan Suomen Lapissa. Tenavakulma on avoinna joka päivä. Lisäksi löydät tuotteita verkkokaupasta. https://tenavakulma. verkkokauppaan.fi/. tenavakulma97700@gmail.com
28 Ranua Revontuli Ranua-Revontuli valmistaa puhtaita herkkuja paikallisista marjoista. Liköörit ja viinit ovat suosituimpien tuotteiden joukossa, mutta valikoimasta löytyy myös hyytelöitä ja hilloja sekä alkoholittomia juomia. Matkamuistoksi nappaat lahjapakkauksissa olevat marjakastikkeet. Murr Murr Linna, Rovaniementie 29. Avoinna joka päivä. Puh. 016 3552 400, 0400 695 223. www. ranuarevontuli.fi
29 Kunnonmetsästäjä Ranuan luonnon innoittamana syntyi aito lappilainen luonnonkosmetiikkasarja hoitotuotteineen. Niiden voima perustuu yöttömän yön vahvistamiin ja voimistamiin luonnon marjoihin ja yrtteihin. Tuotteissa käytetään vain luonnollisia ainesosia ja ne valmistetaan käsityönä Ranualla. Saat ihosi ja hiuksesi voimaan niillä hyvin ilman kemikaaleja, hajusteita, väriaineita tai mikromuoveja. Saatavilla Villa Havula – Puutarhurin Maja kukka- ja käsityöputiikista sekä Kunnonmetsästäjän verkkokaupasta. kunnonmetsastaja.fi
30 Arla Oy Pohjois-Suomi Älä jää pulaan liikenteessä Paikallinen Hinaus- ja tiepalvelu Ranualla 24 h • Käynnistykset • Lukkiintuneiden ovien aukaisut • Ojasta vedot • Renkaiden paikkaus paikan päällä • Meiltä heti vuokra-autoja ja peräkärryjä saatavana Hinauspalvelu Juha Juutinen Ky Puh. 0400 721 612
visitranua.fi
Arla Oy Pohjois-Suomen meijerimyymälästä löytyy monipuolinen valikoima elintarvikkeita, leluja, maataloustarvikkeita ja lemmikkitarvikkeita. Myymälän henkilökunta auttaa mielellään löytämään etsimäsi. Ajantasaiset aukioloajat ja päivitykset löytyvät Arla Oy Pohjois-Suomen Facebook-sivuilta. Repotie 2. Puh. 040 722 5569.
31 Villa Havula – Puutarhurin Maja kukka- ja käsityöputiikki Ranuan keskustassa Hotelli Ilveslinnan lähellä. Putiikissa on myynnissä monipuolinen valikoima paikallisia käsitöitä, kukkia ja luonnontuotteita, kuten kosmetiikkaa ja makeisia. villa.havula@gmail.com, www.villahavula.com
32 Ranuan Apteekki Ranuan Apteekki palvelee sinua Ranuan kirkonkylällä sekä nyt myös itsehoitotuotteiden osalta Gulo Gulon vastaanoton palvelupisteellä. Kirkonkylän apteekki avoinna ma–pe 9–17, la 9–13. Puh. 040 539 0090. VISIT RANUA VISIT RANUA
37 37
ä t ä yll
ANNA PIENI PAKETTI ILOA
Karl Fazer Blueberry Truffle -konvehdit ovat täydellinen yhdistelmä Fazerin maitosuklaata ja pehmeää tryffelitäytettä.
38
38 VISIT VISIT RANUA RANUA
Hyvää mieltä ja virkistystä keholle Hyvinvointimaja Ranzosta Liikutamme sinua monipuolisesti kuntosalilaitteilla sekä vapailla painoilla. Meillä voit pyöräillä talvisin ja hiihtää kesäisin. Kelkantyöntöäkin voi treenata vaikka joka päivä. Lomaliikuttaja auttaa sinua löytämään liikkumisen paikat Ranualla. Salilla ja sen ulkopuolella. Kokeneelle kävijälle Hyvinvointimaja Ranzo takaa sen, ettei treeniä tarvitse jättää Tervetuloa! Sairaalatie 2, Ranua www.ranzo.fi
välistä lomallakaan, meillä on mahdollisuus treenata. Meiltä löytyy myös hieroja avaamaan ja rentouttamaan lihaksiasi.
Liikkumisen iloa ja kokonaisvaltaista hyvinvointia sinulle toivottaa Hyvinvointimaja Ranzon Outi ja Soile
VISIT RANUA
39
Na
pa
pii
ri Rovaniemi RANUA
visit Ranua
Kuusamo Oulu
Tourism and Travel Tips – Ranuan matkailuvinkit
RANUAN MATKAILUYHDISTYS info@visitranua.fi • visitranua.fi Puh. 0400 910 177
SUOMI
Helsinki
RANUAN ELÄINPUISTO Rovaniementie 29, 97700 Ranua Puh. 040 5177 436 ranuan.zoo@ranua.fi • www.ranuazoo.com AVOINNA JOKA PÄIVÄ! Kesäkaudella 1.6.–31.8. klo 9–19 Talvikaudella 1.9.–31.5. klo 10–16 EUROOPPA
ARCTIC FOX IGLOOS Puh. 040 543 6011 info@arcticfoxigloos.com arcticfoxigloos.com
WILD ARCTIC RESTAURANT Puh. 040 159 9330 restaurant@ranua.fi
Pyhä-Luosto
Salla Kemijärvi
Rovaniemi SAFARI TALO Rovaniementie 29, 97700 Ranua Puh. 040 556 3555 sales@wildlifesafaris.fi www.wildlifesafaris.fi
RANUA Kemi
Posio Syöte
Oulu
Esite löytyy myös netistä: issuu.com
SUOMI
Kuusamo Ruka
•
Sodankylä
S.5 KUVA: KESKIYÖN AURINKO ANTTI SARAJA
Levi Ylläs
DESIGN JA TEKSTIT ADVERTISING KIOSKI
LOMAKYLÄ GULO GULO Rovaniementie 29, 97700 Ranua Puh. 040 556 3555 sales@gulo.fi • www.gulo.fi
Ivalo