Multicultureel
VU-docent geschiedenis Norah Karrouche is een Vlaamse met Marokkaanse wortels. Soms gebruikt ze haar tongval om deuren te openen.
‘Als ik iets gedaan wil krijgen, zet ik mijn accent wat dikker aan’ DOOR PETER BREEDVELD FOTO PETER VALCKX
E
r zijn momenten dat het geschiedenisdocent Norah Karrouche begint te irriteren: de collega’s die haar Vlaamse accent proberen na te doen, die ene die haar al sinds 2008 aanspreekt met allez meiske. En de gniffelende eerstejaars die haar het gevoel geven dat het beeld van de domme Belg nog altijd stevig geworteld is in Nederland. Wanneer Karrouche per ongeluk een Vlaamse uitdrukking gebruikt, kijken ze haar aan alsof ze Chinees spreekt. Als ze in haar woonplaats Rotterdam boodschappen gaat doen, vragen winkelbedienden of ze gezellig een dagje aan het shoppen is in Nederland. “Die vragen zich af wat een Belg in Rotterdam Alexander doet.” Terwijl ze een sterkere band heeft met Rotterdam dan met Leuven, waar ze is geboren en opgegroeid, en zelf vindt dat ze toch behoorlijk is vernederlandst, want ze zegt koelkast in plaats van frigo en magnetron in plaats van microgolfoven. Zo Nederlands dat ze om de haverklap joh en doei roept, is ze evenwel nog niet. Als ze iets gedaan wil krijgen van mensen, bijvoorbeeld op het postkantoor, dan zet ze haar Vlaams accent extra dik aan, want dat vinden mensen charmant en dan doen ze beter hun best voor haar. Ook in de collegezaal windt ze de studenten om haar vinger met haar Vlaamse
18
tongval. Dan zegt ze expres het zuidelijke keiraar in plaats van heel gek. “Want Nederlanders vinden het toch een leuk taaltje.” Wat dat betreft vindt ze het wel jammer dat haar colleges zo langzaamaan allemaal Engelstalig worden, want daardoor werkt dat trucje dus niet meer.
Haar moeder is een autochtone Belg, haar vader komt uit Marokko, vandaar haar Marokkaanse achternaam. Haar vader, vertelt ze, heeft nog gevoetbald met de vader van de Belgische stervoetballer Marouane Fellaini, die in het WK opkomt voor het Belgische nationale elftal. “Op hun blote voeten, in de straten van Tanger.” Ze ziet er niet nadrukkelijk Marokkaans Aanslag op identiteit uit, al heeft ze donker haar en donkerWaar ze ook niet onverdeeld enthousibruine ogen. “In Griekenland denken ast over is, is dat alle Nederlanders haar ze dat ik Grieks ben, in Frankrijk dat ik aanduiden als Vlaams. “Tien jaar geleden Frans ben, ik kan overal was ik gewoon een Belg, voor doorgaan.” Maar maar door het nationaachternaam verraadt lisme van het Vlaams ‘Tien jaar geleden haar natuurlijk alles. Docenten Belang en de Nieuwwas ik nog gewoon op school waren daardoor Vlaamse Alliantie (N-VA) een Belg, nu verbaasd dat ze wilde gaan zijn Nederlanders zich ben ik voor alle studeren. Een Belgische opeens heel bewust van Nederlanders een hoogleraar maakte eens het verschil tussen Waal een opmerking over een en Vlaming. En nou heb Vlaamse’ tekst van haar, en meende ik wel een duidelijk beeld dat ze een bepaalde vorm bij begrippen als Vlaamse niet zou hebben gebruikt literatuur en Vlaams platals Nederlands haar moedertaal zou teland, maar ik voel me vooral Belg. En zijn geweest. “Maar Nederlands ís mijn dat iedereen me nu Vlaming noemt, is moedertaal”, antwoordde ze verbijsterd. een aanslag die de N-VA op mijn identi“Dat incident heeft me heel erg aangegreteit heeft gepleegd.” pen”, zegt ze. “Toen ben ik Arabisch gaan Karrouche woont sinds 2015 weer onafstuderen.” Begin twintig was ze toen. “Ik gebroken in Nederland, eerst als docenthad me nooit Marokkaan gevoeld, had onderzoeker aan de Erasmus Universiteit er nooit bij stilgestaan, tot dat specifieke Rotterdam en sinds twee jaar werkt ze moment.” aan de VU. Hier heeft ze van 2006 tot en met 2008 ook oudheidkunde gestudeerd, en daarna is ze aan de Erasmus gepromoEchte Marokkaan veerd. Ze vertrok vervolgens naar MarokNu is ze beledigd als mensen zeggen ko, waar ze een jaar onderzoek deed en dat ze geen echte Marokkaan is. “Geen kwam toen weer naar Nederland. échte, dat zeggen ze omdat ik hoogop-
NR 20 — 4 JULI 2018
ADVALVAS