French trip Fall / Winter 2015
www.kreateurs.com
0 Introduction
At Kreateurs we identify and select the best craftsmanship that Paris and Europe can offer. We choose independent designers and local handmade production. By bringing independent creativity directly to the customer we simplify the access to the quality artisanal fashion from any part of the world. The name «Kreateurs» embodies the concept of creation and places the designer at the top. We capture their inspirations, creation process and personal journeys which you can access from the website. The name comes from the french word «créateurs», which means «creator», a person having a strong vision, giving birth to something unique and exceptional. By replacing «C» by «K» we prompt to reinforce the creative side and singularity of each designer. The true luxury is time. At Kreateurs we help our customers to find their individuality and our personal advisors are at your service 24/7 via kreateurs.com or by appointment in Paris. Most of the items are made to order. This helps to preserve the beauty of Parisian craftsmanship, as well as building a strong individual style for our customers.
В компании Kreateurs мы отслеживаем и отбираем лучшее, что есть в Париже и Европе. Мы делаем ставку на независимых дизайнеров, а также локальные, сделанные вручную эксклюзивные вещи. Каждый дизайнер, участвующий в проекте, уникален. Он предлагает технику, знания и только ему свойственный стиль. Название бренда «Креатор» происходит от французского слова «créateurs», означающее «cоздатели» или «дизайнеры». Философия бренда - дизайнер и его мир. Личные вдохновения и индивидуальный стиль становятся центром проекта. Важной частью является уважение традиций мастеров Парижа, где каждая деталь сделана со смыслом, а умения и древние технологии производства сохранены и обогащены современным видением моды и стиля. Истинный люкс - это время. Поэтому мы предлагаем услуги персонального стилиста на нашем сайте 24/7 или по телефону для индивидуального выезда к клиенту (услуга доступна в Париже). Большая часть вещей создается по предварительному заказу. Это сделано для того, чтобы подчеркнуть индивидуальность клиента, а также сохранить лучшие традиции мастеров Парижа, где массовое производство невозможно. Клиент сам решает, какую одежду заказать у дизайнера из имеющегося каталога, избегая тем самым длинную цепочку посредников и приобретая качественный товар с доставкой в любую точку мира.
03
0 - Introduction of our brand
Clotilde Ranno shirts designed from exclusive fine French fabrics. The brand offers the most qualitative manufacture and handmade feminine shirts made in Paris / Женские рубашки от дизайнера Клотильд Ранно делаются исключительно из лучших французских тканей. Каждая рубашка шьется на заказ в ее Парижском ателье.
Didit Hediprasetyo passion for structured drape and intricate embellishments stemmed from excellence in construction, as he is focused on creating new techniques to adorn luxury fabrics / Дидит Хедипрасетио делает акцент на новые техники шитья и использует только люксовые, часто сделанные вручную ткани.
Dévastée proposes a textile design work in a black and white universe. Transposing handmade drawings on fabrics like
Jour Ferié a shoe maker brand has developed an extremely supple, comfortable city shoe with craftsmanship that combines
silk and jacquard with the relief effect and a perfect cut /
the female «socchetto» and the male «blake» techniques /
Бренд Девасте уделяет особое внимание тканям и
Бренд Жур Ферье создал мягкую и удобную обувь для
разрабатывает уникальные ткани с жаккардовым узором или авторскими принтами.
большого города, где объединены женская техника «sаcchetto» и мужская - «blake».
Fred Marzo a shoe maker, after having worked for Louboutin and others, designs a very feminine classic shoe handmade in France. All shoes are marked by a red line behind as a personal signature of the designer / Фред Марзо, ученик Лубутена, делает очень женственные туфли классику ручной работы.
Madame Aime formed in 2014 with the aim of putting feminine lingerie at the centre of every woman’s wardrobe. The majority of the brand’s bras are produced in their Lejaby atelier in France by local artisans / Марка французского белья Мадам Эм использует лучшие ткани. Все белье производится вручную на фабрике Lejaby.
On Aura Tout Vu French house On aura tout vu since its creation in 1995 is focused on using the best quality materials and working with ancient artisan techniques to create wearable art / Дом моды On aura tout vu создает мир мечты и шоу c 1995 года. Их кредо - удивлять и превращать обычные предметы в необычный аксессуар-стейтмент.
Napsvgar a luxury fashion brand launched in 2010 by designer Napsugar von Bittera. The brand’s signature piece is a lasercut leather jacket worn over cashmere clothing and plastic accessories / Напшугар - этот модный бренд, созданный в 2010 году дизайнером Napsvgar fon Bittera, знаменит кожей лазерной обработки и своими аксессуарами.
Nicolas Theil a bag maker uses a traditional tanning leather without chrome. Аll the pieces are sewed in the way dust can evacuate easily, so there is no need to empty bag constantly / Дизайнер Николя Тейл делает сумки из кожи, окрашеной в натуральных дубиных растворах без химических добавок, а швы пропускают мелкую пыль.
Stéphanie Coudert offers a unique know-how of separable double-faced fabric
Léa Peckre Highlighted by Raf Simons as emerging talent with her mix
and is famous for her must-have cashmere coat with a
of new elegance, spirituality and sensuality. Before launching
ladder hemstitching insertion to mark the importance of
her brand she worked at Givenchy, Jean-Paul Gautier
the seam / Дизайнер Стефани Кудер в совершенстве
and Isabel Marant / Леа Пекре - одна из самых ярких
обладает техникой реверсивной ткани и использует
дизайнеров. Oна экспериментирует с тканями и любит
декоративные швы-мережки в пальто.
Versa Versa a bag brand has invented a new concept of interchangeable clutches allowing to play with colors and leather texture according to Your individual personality / Бренд Bерса-Верса разработал оригинальную концепцию сумок, меняющихся под Ваше настроение. Выбрав цвет базы, Вы просто играете с цветами многочисленных клапанов.
05
контрасты. Ее знаковая вешь - деним!
0 - Introduction of designers
www.kreateurs.com
Kreateurs founding story - is a story of my life. Born and raised in Russia I currently live in Paris. My first experience with fashion started when I was a little girl. I saw my grand-mother and mother sewing. In the time of the Soviet Union women used to make clothes in local workshops or on their own. At the age of 13 I started sewing by recycling my mother’s clothes. Since then the passion for couture and stylish pieces never left me. Ironically my mother’s nickname was “Parisian” when she was a student because of her style and strong statement pieces she used to create. However I’m the only one in my family who moved to Paris. Here I completed my second high education followed by the MBA degree at French Institute of Fashion. After working for various large Telecom French companies for more than 10 years I’ve decided to change my life and follow my dreams. I’ve created Kreateurs to help our consumers to highlight their individuality with strong unique pieces. It’s not a secret that Paris is reputable for it’s craftsmanship and know-how. This is where the idea of kreateurs.com was born. Inspired by the passion of young French designers I felt that the world was yet to discover what they had to offer. At Kreateurs each designer’s story and journey is told in his/her own words. I personally carried out each interview shown in the video clips. It’s simple all we do at Kreateurs is to promote real fashion made by real talented and creative people treasuring the traditional know-how. It’s no longer about brands. It’s about an individual choice where a meaning of what we wear is important. Kreateurs.com aims to take a step forward into the closed world of the Parisian fashion. What is usually hidden and of what we are unaware of. That’s how people can choose what they buy rather than just get the brand name.
07
Inga Grinko founder kreateurs.com
0 - Note from the founder
История создания марки Kreateurs («Креатор») – это история моей жизни. Я живу во Франции, а родилась в России, где и унаследовала вкус к стилю от бабушки и мамы. Как и многие в советскую эпоху они придумывали и шили себе одежду сами. Я начала шить в 13 лет, экспериментируя со старыми мамиными платьями. Очень скоро создавать уникальные вещи стало для меня первым настоящим увлечением. Кстати говоря, мою маму в её институтские годы называли «парижанкой» из-за оригинального выбора моделей одежды. Однако в итоге настоящей парижанкой в нашей семье стала именно я. Здесь я получила второе высшее образование и проработала в компаниях, занимающихся телекоммуникациями и высокими технологиями. Но моё главное увлечение взяло верх, и я радикально изменила свою жизнь, закончив MBA в Институте Моды в Париже.
www.kreateurs.com
Во время обучения я познакомилась с работой французских дизайнеров, увлеченность которых своим делом и серьезные технические познания каждого по-настоящему поразили меня. Париж был и остается столицей моды, не зря мастерство парижских портных, ювелиров и модельеров привлекает лучшие таланты мира. Здесь постоянно возникают новые марки и имена, достойные внимания тех, кто всерьез интересуется модой. В компании Kreateurs мы помогаем клиентам подчеркнуть свою индивидуальность с помощью оригинальной люксовой одежды и аксессуаров от молодых талантливых французских дизайнеров. На сайте Kreateurs. com каждый из дизайнеров представляет свою историю и источники своего вдохновения на видео. Я лично брала у них интервью, а съемки вела моя команда. Мне важно, чтобы люди покупали качественную одежду и аксессуары из-за того, что им близка философия творчества дизайнера, а не только ради брэнда. Kreateurs существует именно для того, чтобы наши клиенты получили доступ к уникальным вещам, созданным руками талантливых людей. Каждая вещь – это не бирка, не символ статуса ее владельца, а индивидуальный, осознанный выбор того, что мы носим и почему. Миссия компании Kreateurs – приоткрыть завесу пока еще не знакомой широкому покупателю французской креативной сцены и ознакомить его с процессом творчества дизайнеров.
Инга Гринько Основатель kreateurs.com
Clotilde Ranno Cotton shirt dress / Хлопковое платье-рубашка Constance Boutet Indigo pencil skirt / Юбка-карандаш цвета Индиго Nathalie Elharrar Orchidea high heels leather boots / Кожаные ботильоны Orchidea Versa Versa Leather clutch with blue leopard cover / Голубой леопардовый кожаный клатч On aura tout vu Swarovski crystals necklace / Колье с кристаллами Swarovski
09
www.kreateurs.com
I Wake up call
www.kreateurs.com
Dévastée Oversized jacket / Пиджак оверсайз Clotilde Ranno Cotton shirt / Хлопковая рубашка
Léa Peckre Denim straight leg trousers / Прямые джинсы Nicolas Theil Bee bag Mâle / Сумка пчела Male
13 I - Wake up call
www.kreateurs.com
Dévastée Smile sweet-shirt / Свитшот с мотивом Улыбка Clotilde Ranno White cotton shirt / Белая хлопковая рубашка Constance Boutet Martine sporty pants / Брюки спорт-шик Martine Jour Ferié Paris Olivier mocassins / Лоферы Оливье Nicolas Theil Hexane handbags / Кожаная сумка Hexane On aura tout vu Swarovski crystals earrings / Серьги с кристаллами Swarovski
15
I - Wake up call
www.kreateurs.com
Stéphanie Coudert Wool cape coat / Шерстяной кейп Clotilde Ranno Cotton shirt dress / Хлопковое платье-рубашка Nathalie Elharrar Sweetie high heels leather boots / Кожаные ботфорды на высоком каблуке Versa Versa Leather clutch with punk gazelle cover / Кожаный клатч с мехом газели в стиле панк
Constance Boutet Perforated jacket / Перфорированная куртка-бомбер Clotilde Ranno Cotton shirt dress / Хлопковое платье-рубашка Léa Peckre Culotte pants / Укороченные брюки Nicolas Theil Mini crocodile egg clutch / Мини-клатч из кожи крокодила On aura tout vu Swarovski crystals necklace / Колье с кристаллами Swarovski
17
I - Wake up call
www.kreateurs.com
Dévastée Breasted buttons coat / Пальто с широкими пуговицами Stéphanie Coudert Top / Шелковая блуза Stéphanie Coudert Wool corset pants / Шерстянные брюки-корсет Jour Ferié Paris Jacques patent leather loafers / Кожаные лаковые лоферы Jacques Nicolas Theil Mini crocodile egg clutch / Мини клатч из кожи крокодила
19 I - Wake up call
www.kreateurs.com
II Lunch time
www.kreateurs.com Dévastée Black long coat / Длинное черное пальто Dévastée White popline shirt / Поллиновая белая рубашка Constance Boutet Indigo mini skirt / Мини-юбка индиго Fred Marzo Tiptop boot goat leather / Ботильоны Tiptop из кожи козы Nicolas Theil Hexane backpack lamb vegetable leather / Рюкзак из кожи ягненка растительного тонирования
Léa Peckre Long boyfriend blazer / Длинный пиджак бойфренда Constance Boutet Silk twist shirt / Шелковая черная рубашка Dévastée New Mondrian pants / Брюки прямые с однотонным принтом Fred Marzo Liliane velvet open heels / Кожаные босоножки Liliane On aura tout vu Swarovski crystals headphones / Наушники с кристаллами Swarovski
23 II - Lunch time
www.kreateurs.com
Léa Peckre Tulle top with layers / Тюлевый многослойный топ Léa Peckre Fringes culotte pants / Укороченные брюки-кюлоты с бахромой Fred Marzo Tiptop boot goat leather / Ботильоны Tiptop из кожи козы Versa Versa Leather clutch with marble cover / Кожаный клатч с мраморным принтом
25 I I - Lunch time
www.kreateurs.com
Constance Boutet Long trench coat / Длинный плащ цвета индиго Dévastée Silk mini dress / Шелковое платье-мини с принтом Nathalie Elharrar Sweetie high heels leather boots / Шерстяной кейп Nicolas Theil Hexane leather handbag / Сумка из кожи растительного тонирования Hexane On aura tout vu Swarovski crystals headphones / Наушники с кристаллами Swarovski On aura tout vu Swarovski crystals ring / Кольцо из кристаллов Swarovski
27 II - Lunch time
Nicolas Theil Hexane leather handbag / Сумка из кожи растительного тонирования Hexane On aura tout vu Swarovski crystals ring / Кольцо из кристаллов Swarovski
Didit Hediprasetyo Leather patchwork jacket / Кожаный пиджак в стиле пэчворк Didit Hediprasetyo Leather patchwork tank top / Кожаный топ в стиле пэчворк
www.kreateurs.com
Constance Boutet High waist cotton pants / Шерстяные брюки с завышенной талией Fred Marzo Tiptop boots goat leather / Ботильоны Tiptop из кожи козы On aura tout vu Swarovski crystals earrings / Сережки с кристаллами Swarovski
29 I I - Lunch time
www.kreateurs.com
III Private dining
www.kreateurs.com
Didit Hediprasetyo Silk maxi dress with leather corset / Шелковое платье с кожаным корсетом
Jour Ferie Constance Boutet Bicolored white Bicolored white Nicolas Apple cuff bracelet Яблоко andTheil purple shirt - 295 € / Браслет295 € из кожи теленка
Nicolas Theil Mini crocodile egg clutch / Мини клатч из кожи крокодила
Constance Boutet Bicolored white 295 €
Jour Ferie Bicolored white 295 €
Constance Boutet Bicolored white 295 €
33 III - Private dining
www.kreateurs.com Léa Peckre Asymmetric wool dress / Ассиметричное платье из шерсти Clotilde Ranno Cotton shirt dress / Хлопковое платье-рубашка Nathalie Elharrar Very high heels leather boots / Кожаные сапоги на высоком каблуке Versa Versa Leather clutch with punk gazelle cover / Кожаный клатч с мехом газели On aura tout vu Swarovski crystals headphones / Наушники с кристаллами Swarovski
Léa Peckre Long boyfriend blazer / Длинный блейзер бойфренда Didit Hediprasetyo Leather and silk maxi dress / Шелковое платье в пол с корсетом On aura tout vu Swarovski crystals headphones / Наушники с кристаллами Swarovski
35
III - Private dining
Dévastée Oversized blazer : Блейзер оверсайз Didit Hediprasetyo Leather mini dress / Кожаное мини-платье Nicolas Theil Bee bag Mâle / Сумка пчела Male
www.kreateurs.com
On aura tout vu Swarovski crystals headphones / Наушники с кристаллами Swarovski
37 III - Private dining
www.kreateurs.com
Léa Peckre Wool biker jacket / Шерстяная куртка байкер Didit Hediprasetyo Leather and wool maxi dress / Шерстяное платье в пол с корсетом On aura tout vu Swarovski crystals earrings / Серьги с кристаллами Swarovski
39 III - Private dining
www.kreateurs.com
Constance Boutet Little black dress / Черное платье с карманами Versa Versa Leather clutch with blue / Mermaid cover Голубой блестящий кожаный клатч On aura tout vu Swarovski crystals headphones / Наушники с кристаллами Swarovski
41
III - Private dining
www.kreateurs.com
IV Handmade
Ride around town Versa Versa
Versa Versa leather marble bag / Кожаный клатч Versa Versa 400€
On aura tout vu Moulin rouge ring with Swarovski crystals Price on demand / Кольцо Мулен Руж с кристаллами Swarovski Цена по запросу
Jour Ferié Paris Mitch Derby in calf velvet Fuego and lamb leather / Дерби Митч из велюра, кожа теленка и ягненка 300€
Di s
co
Kr
n eo
teur s.c om
ea
v e r mo
r
Clotilde Ranno Cotton fitted striped shirt / Приталенная рубашка в полоску 470€
Stephanie Coudert Wool corset pants / Зауженные габардиновые брюки с корсетом на талии 1200 €
45 IV - Handmade
Winter warmers Stéphanie Coudert
Embroidered structured tunic / Туника с вышевкой на молнии 2700 €
Fred Marzo Goal velvet leather and python TipTop booties / Ботильоны Tiptop из кожи козы и питона 940 €
Кожаные узкие штаны
co
Kr
Napsvgar Stretch leather pants /
Di s
n eo
teur s.c om
ea
1250€
v e r mo
r
Stéphanie Coudert Wool and cashmere coat ʺ double sided ʺ / Шерстяное кашемировое реверсивное пальто 4100 €
Nicolas Theil Vegetal calf leather Hexane handbag with modulable handle / Кожаная натурально-тонированая сумка с модулируемой ручкой 890 €
47
IV - Handmade
Red carpet style Didit Hediprasetyo Leather cropped jacket Price on demand / Укороченный кожаный пиджак Цена по запросу Strapless silk dress with leather corset Price on demand / Шелковое платье-бюстье с кожаным корсетом Цена по запросу
Di s
co
Kr
n eo
teur s.c om
ea
v e r mo
r
On aura tout vu Silk bow-tie with Swarovski crystals Price on demand / Шелковый галстук-бабочка с кристаллами Swarovski Цена по запросу
Nicolas Theil Crocodile and lamb leather mini egg clutch / Мини-клач из кожи крокодила и ягненка 790€
Fred Marzo Goat leather pumps with metal stripes / Туфли из кожи козы с металлическим узором 560€
49 IV - Handmade
www.kreateurs.com
V Behind the scene
www.kreateurs.com
53
I V - Behind the scene
Credits Bara Marconova Model Zita Tognotti Fashion styling © Adrien Thibault Photographer Sarah Vastel Digital marketing Clémence Kraus Art director
www.kreateurs.com
Hotel Costes 239-241 Rue Saint Honoré 75001 Paris, France
Head office Inga Grinko CEO Zaheed Sorabally COO website: www.kreateurs.com email : hello@kreateurs.com by appointment in Paris tel : +33 1 8083 6000
@kreateurs
Shop design artisanal luxury from everywhere
Shop design artisanal luxury from everywhere website : www.kreateurs.com - email : hello@kreateurs.com by appointment in Paris - tel: +33 1 8083 6000