Adrian Ensor
En los senderos de Federico García Lorca
Adrian Ensor
En los senderos de Federico García Lorca Fuente Vaqueros Centro de Estudios Lorquianos 3 de junio de 2022
Adrian Ensor
En los senderos de Federico García Lorca En 1999, el espectro de Federico García Lorca guio
parecen evocar el misterio y la melancolía contenidos en
a Adrian Ensor hasta el exuberante valle de la Vega
una vida (y vidas) representada hace ya mucho tiempo.
de Granada, donde el poeta pasó sus primeros años,
Ese misterio está siempre presente. En los chopos
probablemente, los que más marcaron su formación.
dispuestos en hileras; en una columnata sombría; en
Pero Adrian no iba en busca de Lorca, sino de los
la icónica preponderancia de una sobria cruz de madera
espacios que presenciaron sus inicios y lo llevaron a
suspendida del tendido eléctrico; en un caballo implacable;
convertirse en el poeta y visionario que fue.
y en un chucho en medio de un camino polvoriento. El
Para Adrian, por muy inspiradora que sea, la historia de
misterio se percibe también en un monolito incongruente
una persona no es más que el punto de partida para sus
en el centro de una llanura vacía; en el sendero moteado de
propias exploraciones visuales. Poco importa si se trata
claros y oscuros que conduce a un bosque; y en la sombra
de un ilustre y celebrado poeta o de un viejo que dejó
fatídica que la rama de un árbol proyecta sobre el inocente
un traje colgado en el armario en una isla de Donegal, la
muro de una casa. Asimismo, se siente en el «llanto por la
motivación siempre es la misma: impregnarse del ambiente
muerte de un torero» en un cartel amarrado a un árbol; y
y de la magia oculta del entorno para crear sus propias
en un jinete solitario que se aleja sin prisa. Misterio, nunca
representaciones y hacer visibles las alusiones tácitas.
falta el misterio…
A lo largo de su vida, Lorca reconoció la influencia que
Otro fotógrafo, Robert Frank, dijo que el negro y el blanco
el campo tuvo en su obra. En el Romancero Gitano, pinta
son los colores de la esperanza y la desesperación. Para mí,
un retablo de Andalucía como un lugar de “arcángeles,
también son los colores, sombras y matices de un sinfín
gitanos, caballos, brisas y ríos.” Según él, esta colección
de impresiones y sentimientos inaprensibles entre ambos
de poemas es “un libro donde está temblando la
extremos que no se dejan expresar con palabras.
Andalucía que no se ve.”
Adrian captura estos matices de manera instintiva y les
También fue Lorca quien dijo: “Solo el misterio nos
da forma, transformando en permanencia la fugacidad
permite vivir, solo el misterio.” Las fotografías del libro de
del momento. Las imágenes de este libro son poemas
Adrian recuerdan ese misterio omnipresente al que Lorca
visuales donde, de verdad, está temblando la Andalucía
hace referencia. Capturan y transmiten un sentimiento de
que no se ve.
lugar casi efímero y, quizás más importante, el efecto que
Neil Clarke
tiene (y tuvo) en la sensibilidad artística. Jamás didácticas o meramente ilustrativas, tampoco ‘pintorescas’ (lo cual habría enfurecido al Lorca antiburgués), las imágenes 02
Adrian Ensor
On the trails of Federico García Lorca In 1999, the ghost of Federico García Lorca took Adrian
The mystery is always present. In a stand of poplars, or
Ensor to the lush valley of the Vaga de Granada, where the
a cool and shadowed colonnade, in the iconic dominance
poet had spent his early, perhaps most formative years. But
of a simple, wooden cross suspended from telegraph wires,
Adrian wasn’t looking for Lorca, as such – he was there to
or an implacable horse, or an inquisitive cur on a dusty
immerse himself in the place that shaped Lorca into the
road. It’s there in the incongruous monolith on an empty
poet and visionary he became.
plain, or the path into a dappled forest, and in the foreboding shadow of a tree branch on the innocent
For Adrian, a person’s story, though inspiring, is always
gable of a house; there in the ‘lament for a bullfighter’ on
just the starting point, the launch pad for his own visual explorations. Whether it is an eminent and celebrated poet, or an old man who left a suit in the wardrobe on an island
a poster fixed to a tree, or a lone horseman ambling into the distance. Mystery, always mystery...
in Donegal, the motivation is the same: to absorb the
Another photographer Robert Frank once said, “Black
ambiance and unseen magic of the setting and produce
and white are the colours of hope and despair.” To my
his own depictions: to make unspoken intimations visible.
mind, they are also the colours and the shades and the nuances of a host of elusive feelings and perceptions in
All his life, Lorca acknowledged the importance of
between: perceptions for which words cannot be found.
the countryside to his work. In the Romancero Gitano (Gypsy Ballads) he depicted Andalucia as a place of
Adrian perceives these nuances instinctively and gives
“archangels, gypsies, horses, breezes and rivers”. “The
them form, gives the fleeting moment permanence. The
Gypsy Ballads” is, he said, “a book in which the hidden
images in this book are visual poems. It is truly a book in
Andalucia trembles.”
which hidden Andalucia trembles.
He also said, “Only mystery allows us to live. Only
Neil Clarke
mystery.” For me, Adrian’s images in this book are redolent of the all-pervading mystery to which Lorca alludes, capturing and conveying an almost ephemeral sense of place and, perhaps most importantly the effect that it has (and had) on an artistic sensibility. Never didactic or merely illustrative, never ‘picturesque’, (which would have infuriated the fiercely anti-bourgeois Lorca) they seem to evoke the mystery and melancholy of a life (and lives) enacted long ago. 03
Adrian Ensor Es un Maestro impresor durante más de 50 años que ha ganado dos veces el prestigioso premio Ilford Printer of the Year. Su cuarto oscuro de Londres atrae a fotógrafos no solo del Reino Unido, sino también de todo el mundo. El aclamado libro de Adrian, “Técnicas avanzadas de revelado y positivado” fue publicado por Rotovision en 2002. Es ampliamente considerado como uno de los mejores impresores en blanco y negro de Gran Bretaña. Durante los últimos 30 años, Adrian también se ha ganado una reputación como un fotógrafo talentoso,
Photo: Slawek Dejnek
proponiéndose proyectos que encuentra personalmente estimulantes y persiguiéndolos con determinación. Este
Exposiciones
trabajo fotográfico ha sido expuesto en la Galería de
• Ilford Gallery, Londres 1996
Fotógrafos de Londres y también ha sido reconocido por la Asociación de Fotógrafos, que le otorgó un Premio de
• Sewerby Hall, Yorkshire 1997
Plata por su Fotografía Arquitectónica.
• Asociación de Arquitectura de Londres 1999
El trabajo de Adrian aparece en el nuevo libro de Reuel Golden, “London, a Portrait of a City”, junto con los
• Facultad de Arte de Glasgow 2000
fotógrafos Eve Arnold, Bill Brandt, Henri Cartier-Bresson
• La Galería de Fotógrafos ‘Fotografía Arquitectónica’ 2003
y Walker Evans.
• The Framers Gallery, Londres 2012
Sus fotografías de Londres son parte de la colección
• Real Academia de Arte - Expocicon de Verano
de Eric Frank recientemente donada a la Tate Britain.
Londres 2013
Dos de las imágenes de Adrian de Londres fueron
• The Framers Gallery, Londres 2019
aceptadas para la Exposición de Verano de la Real
• Capilla Fitzroy, Londres 2021
Academia de Arte de Londres en 2013.
04
Master printer for over 50 years and has twice won the
Exhibitions
prestigious Ilford Printer of the Year Award. His London
• Ilford Gallery, London, 1996
darkroom attracts photographers not only from the UK, but also from around the world. Adrian’s highly acclaimed
• Sewerby Hall, Yorkshire 1997
book, “Advanced Processing and Printing” was published
• Architectural Association, London 1999
by Rotovision in 2002. He is widely regarded as one of
• Glasgow College of Art 2000
Britain’s finest black and white printers.
• The Photographers’ Gallery ‘Architectural Photography’
Over the past 30 years Adrian has also been building
London 2003
a reputation as a gifted photographer, setting himself projects that he finds personally stimulating and
• The Framers Gallery, London 2012
pursuing them purposefully. This photographic work
• Royal Academy Summer Show, London 2013
has been exhibited at the Photographers Gallery in London and has also been recognised by the Association
• The Framers Gallery, London 2019
of Photographers, who presented him with a Silver Award
• Fitzroy Chapel, London 2021
for his Architectural Photography. Adrian’s work is featured in Reuel Golden’s new book, “London, a Portrait of a City” alongside photographers Eve Arnold, Bill Brandt, Henri Cartier-Bresson and Walker Evans. His photographs of London are part of the Eric Frank collection recently gifted to Tate Britain. Two of Adrian’s images of London were accepted for The 2013 Royal Academy Summer Show.
05
Me gustaría dar las gracias a:
A special thank you to:
Sir Malcolm Jack por animarme e inspirarme a seguir la pista del viaje de Federico García Lorca.
Sir Malcom Jack for encouragement and inspiring me to trace Federico García Lorca’s journey.
Ian Gibson por su maravilloso libro Lorca’s Granada, que se convirtió en mi guía durante mis exploraciones. Manuel “El Tejo” quien me ha ayudado durante mis visitas a Fuente Vaqueros. Especialmente a Inma Hernandez Baena y la gente del Museo Casa Natal Federico Garcia Lorca de Fuente Vaqueros por hacer posible esta muestra.
Ian Gibson for his wonderful book, Lorca’s Granada, which was my guide throughout my explorations. Manuel “El Tejo” who helped me during my visits to Fuente Vaqueros. Especially to Inma Hernandez Baena and the people of Museo Casa Natal Federico García Lorca who made possible this exhibition. Adrian Ensor
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Información Técnica
Technical Info
Fotografiado con una antigua Rolleiflex
Shot on an ancient Rolleiflex
Película Ilford HP5
Film Ilford HP5
Impresiones en gelatina de plata
Hand printed silver gelatin prints
impresas a mano sobre papel a base de
on Ilford warm tone semi matt fibre
fibra semi mate de tono cálido Ilford
based paper
Tamaño de impresión 35 x 35 cm fijado
Print size 35 x 35 cm set in
en papel de 40,6 x 50,8
on 40.6 x 50.8 paper
Fotografiado entre 1999 y 2005
Photographed 1999 – 2005
e impreso por Adrian Ensor en 2022
and printed by Adrian Ensor in 2022
34
“Sólo el misterio nos permite vivir. Solo misterio.” Federico García Lorca
Este libro se acabó de imprimir el 1 de junio de 2022, vísperas del 124 aniversario del nacimiento de Federico García Lorca, en la Imprenta Provincial de Granada. PATRONATO CULTURAL FEDERICO GARCÍA LORCA Presidente: José Entrena Ávila Vicepresidenta: Fátima Gómez Abad Comisario: Sergio Cesari Organiza y edita: Patronato Cultural Federico García Lorca. Diputación de Granada Coordina: Inma Hernández Baena Montaje exposición: Alejandro Gorafe Administración: Pedro García López Diseño y maquetación: rocdesign.com Escaneo y retoque: Bonieventure © De las fotografías, Adrian Ensor © De los textos, sus autores https://adrianensor.com Deposito Legal GR 717-2022 Impreso en España / Printed in Spain Impresión: Granada. Imprenta Provincial