澳华时报 2012年12月06日 759期 by David Ni

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇ&#x192;ç&#x201E;śĺ¤Šĺ&#x153;°é&#x2014;´

ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;č&#x2C6;Şç?ďź&#x152;ç&#x2022;&#x2026;čžžä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; ćŻ?ĺ&#x2018;¨13ä¸Şč&#x2C6;Şç?äť&#x17D;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źă&#x20AC; ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;ŹéŁ&#x17E;ĺž&#x20AC;ä¸&#x160; ćľˇă&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;äşŹďź&#x152;ä¸č˝Źč &#x201D;ç¨&#x2039;č&#x2021;łĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ?&#x201E;ĺ¤§ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152; ćŹ§ć´˛ĺ?&#x160;ĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;ć´˛ă&#x20AC;&#x201A; čŻˇç&#x201A;šĺ&#x2021;ťç˝&#x2018;çŤ&#x2122;: www.airchina.com.au ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źč?Ľä¸&#x161;é&#x192;¨ďź&#x161; 02-9232

7277

ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;Źč?Ľä¸&#x161;é&#x192;¨ďź&#x161;03-8602

5555

$1 www.acnw.com.au 2012ĺš´ 12ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x203A;&#x203A; THU 06 December - 12 December 2012 ć&#x2013;°759ć&#x153;&#x; ć&#x20AC;ťçŹŹ954ć&#x153;&#x; é&#x20AC;˘ĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; ĺ&#x2026;ą16ç&#x2030;&#x2C6; A d d ( ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC; ) ďź&#x161; S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( ç&#x201D;ľ čŻ? ) ďź&#x161; 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź ç&#x153;&#x; ) ďź&#x161; 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( ç&#x201D;ľ ĺ? é&#x201A;Ž çŽą ) ďź&#x161; a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺ&#x152;&#x2014;äşŹĺ?&#x152;äť ĺ &#x201A;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸çŤčŻ&#x161;ä¸şćžłć´˛ĺ?&#x17D;äşş ĺ?&#x17D;äž¨ĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ć??äž&#x203A;ĺ?Żé? ĺ&#x152;ťç&#x2013;&#x2014;äż?ĺ Ľć&#x153;?ĺ&#x160;Ą ä¸ĺ&#x152;ťĺ&#x2019;¨čŻ˘ é&#x2019;&#x2C6;ç ¸ć&#x2039;&#x201D;ç˝? ć&#x17D;¨ć&#x2039;żć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Š ä¸&#x201C;ä¸&#x161;é&#x2026;?č?Ż é &#x201C;ĺ&#x153;°č?Żć?? äź&#x2DC;č´¨ć&#x2C6;?č?Ż éŁ&#x;čĄĽćą¤ć&#x2013;&#x2122; äż?ĺ Ľç¤źĺ&#x201C; ďź&#x2C6;ä¸ťčŚ ç§ äşşäż?é&#x2122;Šĺ?Żĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2030;Łć&#x160;Ľé&#x201D;&#x20AC;ďź&#x2030;

ć&#x;ĽčŻ˘ďź&#x161;1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 02-9280 1133 č˝Śĺ¸&#x201A;ć´ťĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 02-9904 6663 ĺ¸&#x192;é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żć&#x153;Źĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 07-3252 8989

äť&#x17D;11ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľä¸ĺ&#x2026;ąć&#x2013;°ä¸&#x20AC;ĺą&#x160;é˘&#x2020;ĺŻźäşşäşŽ ç&#x203A;¸č&#x2021;łäť&#x160;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ä¸?ĺ&#x2C6;°20ĺ¤Šć&#x2014;śé&#x2014;´é&#x2021;&#x152;ĺˇ˛çť?ĺ&#x153;¨ĺ?? č&#x2026;?č´Ľĺ&#x2019;&#x152;č˝Źä˝&#x153;éŁ&#x17D;ä¸&#x160;ç&#x192;§äş&#x2020;ä¸¤ć&#x160;&#x160;ç Ťďź&#x152;ä¸&#x201D;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;&#x2C6; ç&#x192;§ć&#x201E;&#x2C6;ć&#x2014;şäš&#x2039;ĺ&#x160;żă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;ĺ¤&#x161;ć&#x2013;šćś&#x2C6;ć Żć&#x2DC;žç¤şďź&#x152;äš čż&#x2018; ĺšłă&#x20AC; ć?&#x17D;ĺ&#x2026;&#x2039;ĺźşä¸&#x160;ä˝?ĺ?&#x17D;ç&#x161;&#x201E;çŹŹä¸&#x2030;ć&#x160;&#x160;ç Ťďź&#x152;ĺ°&#x2020;ç&#x192;§ ĺ?&#x2018;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ćś&#x2C6;ć Żç§°ďź&#x152;ĺ¤§č§&#x201E;ć¨Ą ć&#x201D;żĺş&#x153;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x201E;č°&#x192;ć&#x2022;´ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ĺˇ˛é&#x2026;?é&#x2026;żć&#x2C6;?ĺ˝˘ďź&#x152;ĺšśĺ°&#x2020; äş&#x17D;2013ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;ä¸žčĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x2026;ąĺ? ĺ&#x2026;Ťĺą&#x160;äş&#x152;ä¸ ĺ&#x2026;¨äź&#x161;ä¸&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;çĄŽäťťă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x152;äť&#x17D;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ç&#x201A;šć?ĽĺŽ˘ç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;ç¨?ć&#x2014;Šĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x2026;ąĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ä¸ĺ&#x2026;ąć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ¸¸ĺ§&#x201D;ç&#x201D;ąĺ? ĺ&#x2026;ĺ¤§äťĽć?Ľç&#x161;&#x201E; 9äşşĺ&#x2C6;śĺ˝˘ĺź?ä¸&#x160;ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ˝&#x2019;7äşşĺ&#x2C6;śďź&#x152;ć&#x2030;Šĺ&#x2026;&#x2026;ä¸ĺ¤ŽäšŚčŽ°ĺ¤&#x201E; ĺ&#x160; ĺźşäšŚčŽ°ĺ¤&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;é&#x2021;?ç&#x2030;ďź&#x152;é&#x192;˝ĺ?Şä¸?čż&#x2021;ć&#x2DC;Żć&#x201D;šé?Šç&#x161;&#x201E; ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;č&#x20AC;&#x152;ĺˇ˛ďź&#x152;ć&#x203A;´ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;¨ä˝&#x153;čż&#x2DC;é&#x153;&#x20AC;ç&#x153;&#x2039;ä¸ĺ&#x2026;ąä¸&#x2039;ä¸&#x20AC;ćĽ ç&#x161;&#x201E;ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ć&#x17D;¨čż&#x203A;ďź&#x152;ĺ?Żč°&#x201C;â&#x20AC;&#x153;čˇŻćźŤćźŤĺ&#x2026;śäżŽčż&#x153;ĺ&#x2026;Žâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x152;ĺ?łĺ°&#x2020;ć&#x17D;Ľäťťĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ć&#x20AC;ťç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ć?&#x17D;ĺ&#x2026;&#x2039;ĺźşďź&#x152;ĺ&#x153;¨2012 éŤ&#x2DC;ĺą&#x201A;čŽşĺ?&#x203A;ä¸&#x160;ĺźşč°&#x192;č˝Źĺ?&#x2DC;çť?ćľ&#x17D;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ć&#x2013;šĺź?â&#x20AC;&#x153;ć šć&#x153;Ź ĺ&#x153;¨äş&#x17D;ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°ä˝&#x201C;ĺ&#x2C6;ść&#x153;şĺ&#x2C6;śâ&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ¤§č§&#x201E;ć¨Ąç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ć&#x153;ş ć&#x17E;&#x201E;č°&#x192;ć&#x2022;´ĺ&#x2018;źäš&#x2039;ćŹ˛ĺ&#x2021;şă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ĺˇ˛ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺž ćą&#x201A;ć&#x201E;?č§ ä¸ĺ&#x2026;ąĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ć&#x160;Ľĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x153;¨čŽ˛ĺ&#x2C6;°čĄ&#x152;ć&#x201D;żä˝&#x201C;ĺ&#x2C6;ś ć&#x201D;šé?Šç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śĺ&#x20AC;&#x2122;ďź&#x152;ć??ĺ&#x2021;şčŚ ĺťşčŽžč &#x152;č&#x192;˝ç§&#x2018;ĺŚă&#x20AC; çť&#x201C; ć&#x17E;&#x201E;äź&#x2DC;ĺ&#x152;&#x2013;ă&#x20AC; ĺť&#x2030;ć´ éŤ&#x2DC;ć&#x2022;&#x2C6;ă&#x20AC; äşşć°&#x2018;ćťĄć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąĺ&#x17E;&#x2039; ć&#x201D;żĺş&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x161;ĺ&#x2C6;&#x161;ĺ?¸äťťä¸ĺ&#x2026;ąć&#x20AC;ťäšŚčŽ°ç&#x161;&#x201E;č&#x192;Ąé&#x201D;Śćś&#x203A;čŚ ćą&#x201A;ďź&#x152;čŚ â&#x20AC;&#x153;ç¨łćĽć&#x17D;¨čż&#x203A;ĺ¤§é&#x192;¨é&#x2014;¨ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šďź&#x152;ĺ Ľĺ&#x2026;¨ é&#x192;¨é&#x2014;¨č &#x152;č´Łä˝&#x201C;çłťâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x152;ć?Žĺ¤§é&#x2122;&#x2020;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;é&#x20AC;?é&#x153;˛ç&#x161;&#x201E;ćś&#x2C6;ć Żďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;

äź&#x160;ć&#x153;&#x2014;ç§°ć?&#x2022;č&#x17D;ˇä¸&#x20AC;ć&#x17E;śçž&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ć&#x2030;Ťć??éš°â&#x20AC;?ć&#x2014; äşşć&#x153;ş P04 ĺ¤&#x161;ĺ&#x201C;&#x2C6;ć°&#x201D;ĺ&#x20AC;&#x2122;é&#x192;¨é&#x2022;żçş§çŁ&#x2039;ĺ&#x2022;&#x2020;â&#x20AC;&#x153;čľ&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ć&#x201A;Źĺ´&#x2013;â&#x20AC;?P10 çž&#x17D;ć&#x2014;Ľé&#x;Šĺ?Źĺź&#x20AC;ä¸&#x2030;čžšäź&#x161;č°&#x2C6;ĺş&#x201D;ĺŻšć&#x153;?é˛&#x153;ĺ?&#x2018;ĺ°&#x201E;ĺ?Ťć&#x2DC;&#x; P04 ĺžˇç&#x201D;łčŻˇćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľéť&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x201A;¨ĺ¤&#x2021;é çž&#x17D;ć&#x2039;&#x2019;çť? P10 ĺĽĽĺˇ´éŠŹä¸&#x17D;č&#x2039;ąć&#x2039;&#x2030;ć&#x161;§ć&#x2DC;§ç&#x2026;§ç&#x2030;&#x2021;ĺŻźč&#x2021;´ĺĽĽĺˇ´éŠŹĺ¤Ťäşşĺ?&#x2018;ć&#x20AC;&#x2019; P04 ćŹ§ĺ&#x2026;&#x192;ĺ&#x152;şĺ¤ąä¸&#x161;ç&#x17D;&#x2021;ĺ&#x2020;?ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°éŤ&#x2DC; P10 ć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ&#x2026;Ťć&#x17D;Şć&#x2013;˝čŚ ćą&#x201A;ć&#x201D;ščż&#x203A;ĺˇĽä˝&#x153;ä˝&#x153;éŁ&#x17D; P05 1942ć˛łĺ?&#x2014;ĺ¤§ç žč?&#x2019;ďź&#x161;éĽżćťäş&#x201D;ç&#x2122;žä¸&#x2021;äşş P12 äš čż&#x2018;ĺšł:ć&#x160;&#x160;ĺ&#x2026;¨é?˘č´Żĺ˝ťĺŽ&#x17E;ć&#x2013;˝ĺŽŞćł&#x2022;ć??éŤ&#x2DC;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;ä¸Şć&#x2013;°ć°´ĺšł P05 ä¸šéşŚéŚ&#x2013;ĺŻ&#x152;ĺŽść&#x2014;?ć&#x2C6;?é&#x2022;żčˇŻĺž&#x201E; P13 ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ&#x153;°ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ¤§ĺ??ĺąąä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;č°&#x192;ć&#x;Ľ P06 â&#x20AC;&#x153;éŁ&#x17E;é˛¨â&#x20AC;?ĺŽ&#x2C6;ć&#x160;¤č&#x20AC;&#x2026;ç˝&#x2014;é&#x2DC;łç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺ?&#x17D;ć&#x2014;śĺ&#x2C6;ť P13

á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝ŕ¤°á&#x2021;ąâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žŕż˝ŕŞ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x20AC;Śŕ¸&#x2013; á&#x17D;&#x2026;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;Śŕľ â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕš?á&#x2030;˛ß&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕ˝?ŕ°ŕ°Ł ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;Śŕľ ß˛ŕśĄŕľ á&#x17D;&#x160;á&#x2030;§á&#x2030;Śá&#x20AC;&#x153;á&#x201D;&#x2014; á&#x2C6;&#x2020;ŕ¸? ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źďź&#x161;(02)8202 9822 ŕˇ&#x2014;ŕŁ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Ź

äš č&#x192;Ąĺ&#x2026;¨é?˘ć&#x2013;°ć&#x201D;żć&#x201D;šé?Šč&#x201C;&#x201E;ĺ&#x160;żĺž&#x2026;ĺ?&#x2018; ć&#x201D;šé?Šć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ĺˇ˛çť?ĺ&#x2021;şĺ?°ďź&#x152;ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§é&#x2014;ĺš&#x2022;ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ä¸ĺ&#x2026;ą ć&#x2013;šé?˘äžżĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺž ćą&#x201A;ĺ?&#x201E;ć&#x2013;šé?˘ć&#x201E;?č§ ă&#x20AC;&#x201A; ć?Žć&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć ¸ĺż&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺŽšĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źďź&#x161;ĺ°&#x2020; č &#x152;č&#x192;˝çąťäźźç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żĺş&#x153;é&#x192;¨é&#x2014;¨ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x203A;´ĺą&#x17E;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;čż&#x203A;čĄ&#x152;ĺ¤§č§&#x201E; ć¨Ąć&#x2022;´ĺ?&#x2C6;ďź&#x152;ĺ°&#x2020;ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¤ŽčĄ&#x152;äşşć°&#x2018;é&#x201C;śčĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ć&#x20AC;§č´¨äť&#x17D;ć&#x201D;ż ĺş&#x153;ć&#x2030;&#x20AC;ĺą&#x17E;ć&#x201D;šä¸şç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żč§Łĺ&#x2020;łć&#x201D;ż ĺş&#x153;é&#x192;¨é&#x2014;¨ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;é&#x2021;?ĺ? ă&#x20AC; č &#x152;ć?&#x192;äş¤ĺ?&#x2030;ă&#x20AC; ć&#x201D;żĺ&#x2021;şĺ¤&#x161;é&#x2014;¨ç&#x161;&#x201E; ç&#x;&#x203A;ç&#x203A;žďź&#x152;ć??éŤ&#x2DC;čĄ&#x152;ć&#x201D;żć&#x2022;&#x2C6;ç&#x17D;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x152;ĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;čż&#x2DC;čŚ ä¸&#x20AC;ĺšśčż&#x203A; čĄ&#x152;äş&#x2039;ä¸&#x161;ĺ?&#x2022;ä˝?ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šă&#x20AC;&#x201A;äş&#x2039;ä¸&#x161;ĺ?&#x2022;ä˝?ĺ°&#x2020;ć šć?Žĺ&#x2026;ś č &#x152;č&#x192;˝ďź&#x152;ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;č˝Źĺ?&#x2DC;ä¸şäź ä¸&#x161;ć&#x2C6;&#x2013;ć°&#x2018;é&#x2014;´ĺ&#x203A;˘ä˝&#x201C;ďź&#x152; ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2C6;&#x2122;č˝Źĺ?&#x2DC;ä¸şčĄ&#x152;ć&#x201D;żć&#x153;şĺ&#x2026;łďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śĺšśĺ&#x2026;Ľć&#x201D;ż ĺş&#x153;çť&#x201E;ć&#x2C6;?é&#x192;¨é&#x2014;¨ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x160;Ľé &#x201C;ć?´ĺź&#x2022;ä¸&#x201C;ĺŽśç&#x161;&#x201E;čŻ?čŻ´ďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x201D;š é?Šć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ä¸ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹäťĽĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;śé&#x2021;?çť&#x201E;27ä¸Şć&#x201D;żĺş&#x153;é&#x192;¨ é&#x2014;¨ďź&#x152;ĺ&#x2021;?ĺ°&#x2018;éŤ&#x2DC;ĺą&#x201A;č &#x152;ĺ&#x160;Ąďź&#x152;é&#x2122;?ä˝&#x17D;čĄ&#x152;ć&#x201D;żč´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;ˇ ć&#x153;&#x2030;ĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;šč&#x192;&#x152;ć&#x2122;Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x152;&#x2014;äşŹĺŚč&#x20AC;&#x2026;ć&#x152;&#x2021;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ć&#x2013;°ä¸&#x20AC;č˝Žĺ¤§ é&#x192;¨ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šĺ?łĺ°&#x2020;ç´§é&#x201D;ŁĺŻ&#x2020;éź&#x201C;ĺ&#x153;°ĺą&#x2022;ĺź&#x20AC;ďź&#x152;ĺšśé&#x20AC;?ćĽ äť&#x17D;ä¸ĺ¤Žć&#x17D;¨čż&#x203A;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x153;°ć&#x2013;šďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šć&#x2013;šćĄ&#x2C6;é˘&#x201E;čŽĄ ć&#x2DC;&#x17D;ĺš´ĺ°ąäź&#x161;ĺ&#x2021;şĺ?°ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x152;2013ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;ä¸žčĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x2026;ąĺ? ĺ&#x2026;Ťĺą&#x160;äş&#x152;ä¸ ĺ&#x2026;¨ďź&#x152;č˘Ťć&#x2122;Žé ?čŽ¤ä¸şć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ä¸Şä¸&#x160;čż°ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;çĄŽčŽ¤ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;ś é&#x2014;´č&#x160;&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x152;3äť˝ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;ä¸¤äź&#x161;â&#x20AC;?ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ć?˘ĺą&#x160; ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ć&#x2013;°ä¸&#x20AC;č˝Žĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ĺ°&#x2020;ĺ&#x2026;¨é?˘ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şă&#x20AC;&#x201A;

ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘é&#x192;¨é&#x2014;¨ĺ&#x2019;&#x152;é&#x192;¨é&#x2022;żĺ°&#x2020;ĺ&#x2021;?ĺ?&#x160; ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ďź&#x152;ä¸&#x20AC;äť˝ă&#x20AC;&#x160;ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ĺ?&#x17D;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x201D;šé?Š ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ă&#x20AC;&#x2039;ĺˇ˛ĺ&#x153;¨ĺ°?č&#x152;&#x192;ĺ&#x203A;´ĺ&#x2020;&#x2026;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;äź ć&#x2019;ďź&#x152;ĺšśäťĽĺ&#x2021;şç&#x17D;° ĺ&#x153;¨ç˝&#x2018;çť&#x153;ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ć šć?ŽčŻĽć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ďź&#x152;ä¸ĺ&#x203A;˝ć&#x201D;żĺş&#x153;ä¸&#x2039;ĺą&#x17E;27 ä¸Şé&#x192;¨é&#x2014;¨ĺ°&#x2020;çźŠĺ&#x2021;?ĺ&#x2C6;°18ä¸Şďź&#x152;17ä¸Şç&#x203A;´ĺą&#x17E;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ĺ°&#x2020;çźŠ ĺ&#x2021;?ĺ&#x2C6;°6ä¸Şă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;żĺş&#x153;é&#x192;¨é&#x2014;¨ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x203A;´ĺą&#x17E;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x20AC;ťĺ&#x2019;&#x152;ĺ°&#x2020;äť&#x17D; 44ä¸ŞçźŠĺ&#x2021;?ĺ&#x2C6;°24ä¸Şă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Śĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x201D;żĺş&#x153;çť&#x201E;ć&#x2C6;?é&#x192;¨é&#x2014;¨ç&#x161;&#x201E;äşşć°&#x2018;é&#x201C;ś čĄ&#x152;ĺ°&#x2020;ć&#x201D;šä¸şç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ďź&#x152;ĺ&#x203A;˝ĺŽśĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨é&#x2122;?ä¸şĺ&#x203A;˝ĺŽśĺŽ&#x2030; ĺ&#x2026;¨ć&#x20AC;ťĺą&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;żĺş&#x153;ä¸&#x2039;ĺą&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;šé&#x20AC;&#x161;čŽŻç¤žć&#x2013;°ĺ?&#x17D;ç¤žĺ°&#x2020;ĺŽ&#x17E; čĄ&#x152;äź ä¸&#x161;ĺ&#x2C6;śĺşŚć&#x201D;šé?Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;żĺş&#x153;č&#x2039;Ľć&#x152;&#x2030;ç&#x2026;§čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ć&#x17D;¨ čż&#x203A;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x201E;č°&#x192;ć&#x2022;´ďź&#x152;é&#x192;¨é&#x2022;żçş§č &#x152;ĺ&#x160;Ąč&#x2021;łĺ°&#x2018;äź&#x161;ĺ&#x2021;?ĺ°&#x2018;13ä¸Şă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ćś&#x2C6;ć Żć&#x152;&#x2021;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ä¸ĺŽŁé&#x192;¨ĺˇ˛ĺ?&#x2018;ĺ¸&#x192;çŚ äť¤ďź&#x161;ĺŻš ç˝&#x2018;äź ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ä¸?ć&#x160;Ľ é &#x201C;ä¸?č˝Źč˝˝ä¸?čŻ&#x201E;čŽşă&#x20AC;&#x201A;é&#x2030;´äş&#x17D;ä¸ĺ&#x2026;ąä¸şäş&#x2020;é żĺ&#x2026;?ĺź&#x2022;ĺ?&#x2018; čż&#x2021;ĺşŚčŽŽčŽşĺ°ąć&#x;?ä¸&#x20AC;äş&#x2039;ä¸&#x2039;çŚ äť¤ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;č´Żĺ &#x161;ćł&#x2022;ďź&#x152;čż&#x2122; ä¸&#x20AC;ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;č˘Ťčľ&#x2039;äş&#x2C6;äş&#x2020;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;ç&#x153;&#x;ĺŽ&#x17E;ć&#x20AC;§ă&#x20AC;&#x201A; ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;2013ĺš´ĺ&#x2C6;?ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;çĄŽçŤ&#x2039;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ďź&#x152;ä¸ ĺ&#x203A;˝ĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨1998ĺš´ć&#x153;ąé&#x2022;&#x2022;ĺ&#x;şć&#x20AC;ťç?&#x2020;ĺ&#x153;¨äťťç&#x161;&#x201E;15ĺš´ĺ?&#x17D;ďź&#x152; ĺ&#x2020;?ćŹĄčż&#x203A;čĄ&#x152;ĺ¤§č§&#x201E;ć¨Ąć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;ąé&#x2022;&#x2022;ĺ&#x;ş ĺ&#x153;¨äťťć&#x2014;śç&#x161;&#x201E;é&#x201A;Łä¸&#x20AC;ćŹĄďź&#x152;ä¸ĺ¤Žć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x203A;žçźŠĺ&#x2021;?ä¸&#x20AC; ĺ?&#x160;ďź&#x152;ä¸ĺ¤Žć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ&#x2026;Źĺ&#x160;Ąĺ&#x2018;&#x2DC;äť&#x17D;3.3ä¸&#x2021;ĺ¤&#x161;äşşčŁ ĺ&#x2021;?ĺ&#x2C6;° 1.6ä¸&#x2021;ĺ¤&#x161;äşşă&#x20AC;&#x201A;

é&#x192;¨é&#x2014;¨ĺ&#x2C6;Šç&#x203A;&#x160;ĺ&#x2C6;śçşŚć&#x201D;šé?Ščż&#x203A;ç¨&#x2039; ĺ&#x2026;śĺŽ&#x17E;ďź&#x152;ć&#x2014;Šĺ&#x153;¨2008ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;Ľďź&#x152;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ą é&#x2122;˘ĺ°ąčż&#x203A;čĄ&#x152;äş&#x2020;ć&#x2013;°ä¸&#x20AC;č˝Žć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šďź&#x152;ćś&#x2030;ĺ?&#x160;č°&#x192;ć&#x2022;´ ĺ?&#x2DC;ĺ&#x160;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ĺ&#x2026;ą15ä¸Şďź&#x152;ć&#x2013;°çť&#x201E;ĺťşäş&#x2020;ĺˇĽä¸&#x161;ĺ&#x2019;&#x152; äżĄć Żĺ&#x152;&#x2013;é&#x192;¨ă&#x20AC; äş¤é&#x20AC;&#x161;čż?čž&#x201C;é&#x192;¨ă&#x20AC; äşşĺ&#x160;&#x203A;čľ&#x201E;ćş?ĺ&#x2019;&#x152; ç¤žäź&#x161;äż?é&#x161;&#x153;é&#x192;¨ă&#x20AC; ç&#x17D;Żĺ˘&#x192;äż?ć&#x160;¤é&#x192;¨ă&#x20AC; ä˝?ć&#x2C6;żĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x;&#x17D; äšĄĺťşčŽžé&#x192;¨ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x201D;šé?Šĺ?&#x17D;ďź&#x152;é&#x2122;¤ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ĺ&#x160;&#x17E;ĺ&#x2026;Źĺ&#x17D;&#x2026;ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ çť&#x201E;ć&#x2C6;?é&#x192;¨é&#x2014;¨čŽžç˝Žä¸şç&#x17D;°äť&#x160;ç&#x161;&#x201E;27ä¸Şă&#x20AC;&#x201A;

ä˝&#x2020;ĺŻšäş&#x17D;čŻĽč˝Žĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;´ä˝&#x201C;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x17E;&#x153;ďź&#x152; ĺ¤&#x2013;ç&#x2022;&#x152;čŻ&#x201E;äťˇĺšśä¸?éŤ&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x203A;˝ĺŽśčĄ&#x152;ć&#x201D;żĺŚé&#x2122;˘ć&#x2022;&#x2122; ć&#x17D;&#x2C6;ă&#x20AC; ä¸ĺ&#x203A;˝čĄ&#x152;ć&#x201D;żä˝&#x201C;ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šç &#x201D;çŠśäź&#x161;ĺ&#x2030;Żäź&#x161;é&#x2022;żćąŞ ç&#x17D;&#x2030;ĺ&#x2021;ŻčŻ´ďź&#x161;â&#x20AC;&#x153;äť&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ć?Ľç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şäş&#x2020;5ä¸Şĺ¤§ é&#x192;¨ďź&#x152;ä˝&#x2020;čż?č˝Źĺž&#x2014;ĺšśä¸?ć&#x2DC;Żĺž&#x2C6;éĄşç&#x2022;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? ä¸žäž&#x2039;čŻ´ďź&#x152;äş¤é&#x20AC;&#x161;čż?čž&#x201C;é&#x192;¨çť&#x201E;ĺťşäťĽĺ?&#x17D;ďź&#x152; é&#x201C; é &#x201C;é&#x192;¨ć&#x153;Źĺş&#x201D;ć&#x2C6;?ä¸şĺ&#x2026;śä¸ä¸&#x20AC;ä¸Şć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ?´ĺšś ć&#x153;Şçşłĺ&#x2026;Ľĺ&#x2026;śä¸ă&#x20AC;&#x201A;äş¤é&#x20AC;&#x161;čż?čž&#x201C;é&#x192;¨č&#x2122;˝ç&#x201E;śĺ°&#x2020;ć°&#x2018;č&#x2C6;Şć&#x20AC;ť ĺą&#x20AC;ă&#x20AC; ĺ&#x203A;˝ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺą&#x20AC;ç&#x2030;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łé&#x192;¨é&#x2014;¨ć&#x2022;´ĺ?&#x2C6;čż&#x203A;ć?Ľďź&#x152; ä˝&#x2020;ĺ&#x2026;śčż?č˝Źĺ&#x;şć&#x153;Źé&#x192;˝ć&#x2DC;Żĺ?&#x201E;č&#x2021;Şç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ć˛Ąć&#x153;&#x2030;ĺŽ&#x152;

ĺ&#x2026;¨č&#x17E;?ĺ?&#x2C6;ĺĽ˝ă&#x20AC;&#x201A;ćąŞç&#x17D;&#x2030;ĺ&#x2021;ŻčŽ¤ä¸şďź&#x152;ĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šé?˘ ä¸´ç?&#x20AC;çť§çťćˇąĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ¤&#x161;ĺ??ä¸&#x201C;ĺŽśčĄ¨ç¤şďź&#x152;ĺ&#x153;¨ä¸&#x160;ä¸&#x20AC;č˝Žĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;ść&#x201D;š é?Šä¸ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ć&#x2013;šç&#x161;&#x201E;é&#x2DC;ťĺ&#x160;&#x203A;čż&#x2DC;ć&#x2DC;ŻćŻ&#x201D;čž&#x192;ĺ¤§ă&#x20AC;&#x201A;ä¸ĺ&#x203A;˝äşşć°&#x2018; ĺ¤§ĺŚĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąçŽĄç?&#x2020;ĺŚé&#x2122;˘ć&#x2022;&#x2122;ć&#x17D;&#x2C6;ćŻ&#x203A;ĺŻżéž&#x2122;ć&#x152;&#x2021;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ĺ¤§é&#x192;¨ ĺ&#x2C6;ść&#x201D;šé?Šć&#x2DC;Żć&#x160;&#x160;ć&#x201D;żĺş&#x153;č˝Źĺ?&#x2018;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąč§&#x2019;č&#x2030;˛ďź&#x152;čż&#x2122;ĺ&#x2019;&#x152;äťĽĺ&#x2030;? ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;ĺŽ&#x2DC;ć&#x153;Źä˝?â&#x20AC;?ć&#x2DC;Żç&#x203A;¸ĺ&#x2020;˛çŞ ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;ĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;śĺŽ&#x17E; é&#x2122;&#x2026;ä¸&#x160;ć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨ç˛žçŽ&#x20AC;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ďź&#x152;ĺ?&#x201E;çş§ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ&#x2DC;ĺ&#x153;¨ć&#x201D;šé?Šĺ&#x160;¨ ĺ&#x160;&#x203A;ä¸?čśłç&#x161;&#x201E;é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;čż&#x2122;ä¸Şĺ&#x160;¨ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;&#x2030;č§&#x201A;ĺżľä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152; äš&#x;ć&#x153;&#x2030;ĺŽ&#x17E;é&#x2122;&#x2026;ĺ&#x2C6;Šç&#x203A;&#x160;ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2020;˛çŞ â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;

ćžłć´˛éŤ&#x2DC;ć Ąć&#x153;&#x2030;ć&#x153;&#x203A;ä¸şćľˇĺ¤&#x2013;ĺŚç&#x201D;&#x;ć??äž&#x203A;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚč´ˇćŹž ćžłć´˛ĺ¤§ĺŚç&#x161;&#x201E;ć Ąé&#x2022;żäťŹĺ&#x2018;źĺ? ĺ°&#x2020;éŤ&#x2DC;ç&#x2030; ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x160;ŠĺŚčŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ĺź?ç&#x161;&#x201E;č´ˇćŹž(HECS-style loans)ĺ?&#x2018;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žďź&#x152;äťĽäžżäż&#x192;ä˝żä˝&#x17D;čżˇ ç&#x161;&#x201E;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şĺ&#x2020;?ĺşŚĺ?&#x2021;ć¸Šă&#x20AC;&#x201A; ćžłć´˛éŤ&#x2DC;ć&#x2022;&#x2C6;č &#x201D;ç&#x203A;&#x;(Universities Australia)ĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;äť˝ć&#x2013;°ć&#x201D;żç&#x2013;č?&#x2030;ćĄ&#x2C6;ä¸ć??ĺ&#x2021;şďź&#x152;č &#x201D;é&#x201A;Ś ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺş&#x201D;ć šć?ŽĺŽśĺşć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľĺ?&#x2018;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;ć??äž&#x203A; ĺ&#x160;ŠĺŚč´ˇćŹžďź&#x152;äťĽć&#x201D;Żäť&#x2DC;äť&#x2013;äťŹĺ&#x153;¨ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;ĺŚč´šă&#x20AC;&#x201A; č?&#x2030;ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2122;é &#x201C;ďź&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ä¸žć&#x17D;Şĺ°&#x2020;â&#x20AC;&#x153;ć&#x17E; ĺ¤§ĺ&#x153;°äż&#x192;čż&#x203A;ćžł ć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺŚć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ďź&#x152;ĺ°˝çŽĄčż&#x2122;äş&#x203A;č´ˇćŹžĺ?Şć&#x2DC;Ż

é?˘ĺ?&#x2018;ĺ°&#x2018;ć&#x2022;°ĺ&#x2021; ä¸Şĺ&#x203A;˝ĺŽśâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; ćžłć´˛éŤ&#x2DC;ć&#x2022;&#x2C6;č &#x201D;ç&#x203A;&#x;ĺˇ˛ĺ&#x2C6;śĺŽ&#x161;äş&#x2020;ĺ&#x153;¨2030ĺš´äš&#x2039; ĺ&#x2030;?ďź&#x152;ä˝żç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;äşşć&#x2022;°çżťĺ&#x20AC;?č&#x2021;ł70ä¸&#x2021;äşşç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;Žć &#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨čż&#x2021;ĺ&#x17D;ťç&#x161;&#x201E;ä¸¤ĺš´é&#x2021;&#x152;ďź&#x152;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;äşşć&#x2022;°ć&#x152; çťä¸&#x2039;ćť&#x2018;ďź&#x152; ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x2021;şĺ?Łç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľč&#x2021;Ş2010ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺł°ĺ&#x20AC;źĺ?&#x17D;äš&#x;čˇ&#x152;č?˝ äş&#x2020;15.3%č&#x2021;ł147äşżă&#x20AC;&#x201A; ć šć?ŽčŻĽč?&#x2030;ćĄ&#x2C6;ďź&#x152;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;é&#x153;&#x20AC;čŚ ä¸şĺ&#x160;ŠĺŚč´ˇćŹž ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ĺ&#x2C6;Šć Żďź&#x152;äť&#x17D;č&#x20AC;&#x152;çĄŽäż?äť&#x2013;äťŹä¸?äź&#x161;ĺ? ç&#x201D;¨çşłç¨&#x17D;äşş ç&#x161;&#x201E;é&#x2019;ąă&#x20AC;&#x201A;č´ˇćŹžĺ?Şĺ?&#x2018;é&#x201A;Łäş&#x203A;ć&#x2039;Ľć&#x153;&#x2030;çąťäźźćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;ŠĺŚ č´ˇćŹžç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˝ĺŽśç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°čľ&#x201E;ĺ&#x160;Šç&#x161;&#x201E; ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ĺ?&#x17D;ç&#x2022;&#x2122;ĺ&#x153;¨ćžłć´˛ďź&#x152;äť&#x2013;äťŹĺ°&#x2020;é&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ćžłć´˛

ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x17D;ĺ&#x160;Ąçłťçť&#x;čż&#x2DC;č´ˇďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2C6;&#x2122;ĺ°&#x2020;é&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;čŻĽĺ&#x203A;˝ ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x17D;ĺ&#x160;Ąçłťçť&#x;ĺ żčż&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2C6;&#x203A;ĺťşHECSç&#x161;&#x201E;ć&#x;Ľć&#x2122;Žć&#x203A;ź(Bruce Chapman)ç§°čż&#x2122;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ä¸ŞĺĽ˝ä¸ťć&#x201E;?ďź&#x152;ĺšśä¸&#x201D;ć&#x153;&#x2030;ĺ?Żč&#x192;˝ ä¸&#x17D;č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ĺ?&#x2014;é?&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2013;°čĽżĺ&#x2026;°ç&#x2030;ĺ&#x203A;˝čžžć&#x2C6;?ĺ??čŽŽă&#x20AC;&#x201A; ç&#x201E;śč&#x20AC;&#x152;ďź&#x152;ĺ&#x192;?ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?°ĺ°źčż&#x2122;ć ˇç&#x161;&#x201E;ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§ç&#x161;&#x201E; ç&#x2022;&#x2122;ĺŚç&#x201D;&#x;ç&#x201D;&#x;ćş?ĺ&#x203A;˝ĺšść˛Ąć&#x153;&#x2030;çąťäźźç&#x161;&#x201E;ĺ Ľĺ&#x2026;¨çŽĄç?&#x2020;çłť çť&#x;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ä¸Şĺ?&#x2C6;ç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺĽ˝ä¸ťć&#x201E;?ďź&#x152;â&#x20AC;?ć&#x;Ľć&#x2122;Ž ć&#x203A;źć&#x2022;&#x2122;ć&#x17D;&#x2C6;čŻ´ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ĺŽ&#x192;ĺ?Żč&#x192;˝äź&#x161;ĺ˝ťĺş&#x2022;ć&#x201D;šĺ?&#x2DC;ć&#x2022;´ä¸Şä¸&#x2013; ç&#x2022;&#x152;ç&#x161;&#x201E;éŤ&#x2DC;ç&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x2C6;śĺşŚďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2C6;śĺşŚĺ&#x2019;&#x152;ć&#x201D;żç&#x2013;ç&#x161;&#x201E; ä¸&#x160;ĺ°&#x2020;é?˘ä¸´ć&#x17E; ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;°é&#x161;žă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ°&#x2020;ĺťşä¸ĺ?&#x17D;ä¸ťé˘&#x2DC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A; čż&#x2018;ć&#x2014;Ľďź&#x152;ä˝?äş&#x17D;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ&#x152;&#x2014;é&#x192;¨ä¸?čż&#x153;ĺ¤&#x201E;ç&#x161;&#x201E; WyongĺŽŁĺ¸&#x192;äş&#x2020;ä¸&#x20AC;éĄšć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;&#x2026;ć¸¸ĺťşčŽžčŽĄ ĺ&#x2C6;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ&#x2020;łĺŽ&#x161;ĺ°&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ¤&#x201E;çŠşĺ&#x153;°ĺ&#x201D;Žĺ&#x2021;şďź&#x152; ĺšść&#x160;&#x160;ĺŽ&#x192;ĺ?&#x2DC;ć&#x2C6;?č&#x20AC;&#x2014;čľ&#x201E;5äşżďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;ä¸Şä¸ĺ&#x203A;˝ éŁ&#x17D;ä¸ťé˘&#x2DC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸ć&#x153;&#x20AC;ä¸ťčŚ ç&#x161;&#x201E;ĺťşčŽžéĄš ç&#x203A;Žďź&#x152;äš&#x192;ć&#x2DC;Ż1ćŻ&#x201D;1čż&#x2DC;ĺ&#x17D;&#x;ĺ¤?ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;ç´ŤçŚ ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x2C6;é&#x2014;¨ ĺ&#x2019;&#x152;äš?ĺą&#x201A;éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤§ä˝&#x203A;ĺŻşă&#x20AC;&#x201A; Wyongĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ć&#x201D;żĺş&#x153;ćŁĺź?ĺ°&#x2020;ä¸&#x20AC;ç&#x2030;&#x2021;é?˘ç§Żä¸ş15 ĺ&#x2026;ŹéĄˇç&#x161;&#x201E;çŠşĺ&#x153;°äťĽ1000ä¸&#x2021;ćžłĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;äťˇć źçžĺ&#x2014;ĺ&#x201D;Ž ĺ&#x2021;şďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;äš°ć&#x2013;šĺ&#x2C6;&#x2122;ć&#x2DC;Żćžłć´˛ä¸ĺ&#x203A;˝ä¸ťé˘&#x2DC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Ź ĺ?¸ďź&#x2C6;ACTPďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ć?Žć&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ć&#x201D;żĺş&#x153;äş&#x17D;1977ĺš´äš° ä¸&#x2039;čż&#x2122;ç&#x2030;&#x2021;çŠşĺ&#x153;°ć&#x2014;śďź&#x152;äťˇć źäť&#x2026;ä¸ş30000ćžłĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ć šć?Žĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ć&#x201D;żĺş&#x153;ç&#x161;&#x201E;čŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;čż&#x2122;ç&#x2030;&#x2021;çŠşĺ&#x153;°ĺ°&#x2020; äź&#x161;ĺ?&#x2DC;ć&#x2C6;?ä¸&#x20AC;ĺ¤&#x201E;ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x203A;˝ä¸ťé˘&#x2DC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ĺ¤&#x201E;ĺ&#x2026;Ź ĺ&#x203A;äź&#x161;ćŻ&#x201D;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;â&#x20AC;&#x153;ć&#x203A;´ä¸şç&#x153;&#x;ĺŽ&#x17E;â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152; Wyongĺ¸&#x201A;é&#x2022;żDoug Eatonäš&#x;čĄ¨čžžäş&#x2020;äť&#x2013;ĺŻščż&#x2122;ĺ¤&#x201E; ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ç&#x161;&#x201E;çž&#x17D;ĺĽ˝ć&#x153;&#x;ç&#x203A;źă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;ĺ°˝çŽĄć&#x153;&#x2030;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć&#x152;ĺ&#x2030;§é&#x2122;˘ĺ&#x2019;&#x152;ćľˇć¸Żĺ¤§ćĄĽďź&#x152;ä˝&#x2020;

čż&#x2122;ä¸Şä¸ťé˘&#x2DC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;äť?ĺ°&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ć˝&#x153;ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x2C6;?ä¸şĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ć&#x153;&#x20AC;ç&#x192; é&#x2014;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;&#x2026;ć¸¸ć&#x2122;Żç&#x201A;šäš&#x2039;ä¸&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?EatončŻ´é &#x201C;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;čż&#x2122; ĺ¤&#x201E;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ĺ°&#x2020;äź&#x161;ä¸şWyongĺ¸Ść?Ľć&#x2022;°äťĽç&#x2122;žä¸&#x2021;čŽĄç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;&#x2026; ć¸¸ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľďź&#x152;äť&#x17D;č&#x20AC;&#x152;ĺŻšĺ&#x153;°ĺ&#x152;şç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;´ä˝&#x201C;çť?ćľ&#x17D;é&#x20AC; ć&#x2C6;?äż&#x192;čż&#x203A; ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x17E;&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?äť&#x2013;ç&#x201D;&#x161;č&#x2021;łĺ°&#x2020;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ĺťşčŽžčŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ĺ˝˘ĺŽšä¸şâ&#x20AC;&#x153; ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ?˛ä¸&#x160;ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2026;ˇçşŞĺżľć&#x20AC;§ç&#x161;&#x201E;ĺ¤§äş&#x2039;äťśâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; ć?Žć&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;ACTPć&#x2013;šé?˘čŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;5äşżćžłĺ&#x2026;&#x192;ĺťş čŽžčż&#x2122;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x203A;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺą&#x160;ć&#x2014;śĺ°&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ĺ¤&#x161;ä¸Şä¸?ĺ?&#x152;éŁ&#x17D;ć ź ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x152;şďź&#x152;ç&#x201D;¨äťĽĺą&#x2022;ç&#x17D;°ä¸ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;&#x;ć´ťç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x201E;ä¸Ş ć&#x2013;šé?˘ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śä¸ĺ°&#x2020;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç&#x161;&#x201E;ä¸ťčŚ ć&#x2122;Żç&#x201A;šć&#x153;&#x2030;äť&#x17D;ä¸ĺ&#x203A;˝ć?Ź čż ć?Ľćžłç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201D;?ĺŽ&#x2039;ĺťşç&#x2018;ă&#x20AC; ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x153;?ĺ?&#x161;ç&#x2030;ŠéŚ&#x2020;ă&#x20AC; čżˇä˝ ćą&#x; ĺ?&#x2014;ć°´äšĄă&#x20AC; ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2026;Ťĺ¤§č?&#x153;çłťĺą&#x2022;č§&#x2C6;ç&#x2030;ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;é&#x2021;?ä¸ äš&#x2039;é&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;ä¸¤ĺ¤§čŚ ç&#x201A;šĺ&#x2C6;&#x2122;ć&#x2DC;Ż1ďź&#x161;1ĺ¤?ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;ĺ&#x152;&#x2014;äşŹç´ŤçŚ ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x2C6;é&#x2014;¨äťĽĺ?&#x160;äš?ĺą&#x201A;éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤§ä˝&#x203A;ĺŻşă&#x20AC;&#x201A; ACTPć&#x2013;šé?˘čĄ¨ç¤şďź&#x152;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;ç&#x161;&#x201E;çŹŹä¸&#x20AC;ć&#x153;&#x;ĺťşčŽžé˘&#x201E; čŽĄĺ°&#x2020;äş&#x17D;2015ĺš´ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸äžżĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ?&#x2C6;é&#x2014;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ¤? ĺ&#x2C6;śĺťşčŽžă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2022;´ä˝&#x201C;ĺťşčŽžĺ°&#x2020;äş&#x17D;2020ĺš´ĺˇŚĺ?łçŤŁĺˇĽă&#x20AC;&#x201A; ć?Žć&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;ĺťşčŽžčŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ć?Ľč&#x2021;Şä¸&#x160;ćľˇĺ¸&#x201A;ć&#x201D;ż ĺş&#x153;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤§ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Żć&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

ç&#x201A;&#x2122;ć&#x2030;&#x2039;ĺ?Żç&#x192;ç&#x161;&#x201E; ĺ¤§äź&#x2DC;ć&#x192; ďź ä¸ĺ&#x203A;˝äź ä¸&#x161;ĺŽśĺ°&#x2020;ĺŻšćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;ç&#x2C6;ąĺ&#x2026;&#x2018;ć?˘ć&#x2C6;?ç&#x17D;°é&#x2021;&#x2018; Chinese entrepreneurs cash in on Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x153;¨ä¸ĺ&#x203A;˝é&#x20AC;?ć¸?ĺšżĺ?&#x2014;ćŹ˘čż&#x17D;ďź&#x152;ä¸ĺ&#x203A;˝äşşĺŻšč&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čŽ¤čŻ&#x2020;ĺ?&#x160;ĺ&#x201C; ĺ°?äš&#x;čś&#x160;ć?Ľčś&#x160;ć&#x153;&#x2030;çť?éŞ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;čŽ˛çŠśă&#x20AC;&#x201A;é&#x161;?ç?&#x20AC;čż&#x2122;ĺź&#x20AC;ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;şäź&#x161;ďź&#x152;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śĺ&#x2026;śĺ&#x;şć&#x153;Źä¸&#x2030;ĺ¤§ĺ&#x203A; ç´ to build a quality brand and image and maximise success. ĺ°&#x2020;äź&#x161;ä¸şčż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺťşçŤ&#x2039;äź ä¸&#x161;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ˝˘čąĄďź&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x2030;ĺ¤§ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žć&#x2DC;Żé&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;č´¨é&#x2021;?ă&#x20AC; äťˇć źäťĽĺ?&#x160;äž&#x203A;ĺş&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;

Chinese entrepreneurs cash in on Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ&#x2013;Žĺ &#x2030;ĺťŁ o end â&#x20AC;&#x153;Buyers own Brandâ&#x20AC;? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ä¸şä¸ĺ&#x203A;˝č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć??äž&#x203A;äş&#x2020;ä¸&#x20AC;ć?Ąéž&#x2122;â&#x20AC;&#x153;äš°ĺŽśč&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;čż&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źä¸&#x201C;ç&#x201D;¨č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ć &#x2021;ďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ä¸şčż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2C6;° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese ä¸ĺ&#x203A;˝ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ć??äž&#x203A;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ĺ&#x201C; č´¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śă&#x20AC; äťˇć źäťĽĺ?&#x160;äž&#x203A;çť&#x2122;ç&#x161;&#x201E;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤ć¤ďź&#x152;International Wine Exchangeç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x2021;şĺ?Łé&#x192;¨ĺ?&#x160;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żä¸&#x201C;ĺŽśä¸&#x17D;ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019; to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ç?&#x20AC;ç´§ĺŻ&#x2020;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ä¸şä¸ĺ&#x203A;˝ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇć??äž&#x203A;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇĺ?Łĺ&#x2018;łç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC; ç&#x201C;śčşŤčŽžčŽĄă&#x20AC; ć &#x2021;çžčŽžčŽĄă&#x20AC; ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇă&#x20AC; ç&#x201C;śčŁ&#x2026;ă&#x20AC; ĺ?&#x17D;ĺ&#x2039;¤äťĽĺ?&#x160;ĺ&#x2021;şĺ?ŁčŻ äťśă&#x20AC;&#x201A;International Wine Exchange canExchange provide wines fromChinese all major wine regions throughout and can blend winesown to suit customer including low alcohol International provides Wine Importers with an endAustralia t ĺ&#x2013;Žĺ &#x2030;ĺťŁ o end â&#x20AC;&#x153;Buyers Brandâ&#x20AC;? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž&#x203A;ć?Ľč&#x2021;Şć&#x2022;´ä¸Şćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ä¸ťčŚ é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x201E;ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ?&#x160;ä¸şćś&#x2C6;č´šč&#x20AC;&#x2026;č°&#x192;é&#x2026;?é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;éĄžĺŽ˘ç&#x161;&#x201E;ĺ?Łĺ&#x2018;łďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ä˝&#x17D;é&#x2026;&#x2019;ç˛žĺ?Ťé&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A; the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťć??äž&#x203A;* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ&#x2026;?č´šçž&#x17D;é&#x2026;&#x2019;+ĺ&#x2026;?č´šć &#x2021;çž

čŻťč&#x20AC;&#x2026;č&#x2039;Ľć&#x192;łčŚ č&#x17D;ˇĺž&#x2014;äťĽä¸&#x160;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;ć??äž&#x203A;ďź&#x152;čŻˇç&#x201D;ľé&#x201A;Žč&#x2021;łExport@wineexchange.net.auĺšśĺ&#x153;¨ä¸ťé˘&#x2DC;ć ?ä¸&#x160;ć &#x2021;ć&#x2DC;&#x17D;ACTďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺ&#x2026;?č´šĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x201C;ç&#x201D;¨č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x2022;&#x2020;ć &#x2021;čŽž Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label čŽĄă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ä˝żç&#x201D;¨ć¤ć &#x2021;çžä¸&#x2039;çŹŹä¸&#x20AC;ä¸Şé&#x203A;&#x2020;čŁ&#x2026;çŽąĺ&#x2021;şĺ?ŁčŽ˘ĺ?&#x2022;ć&#x2014;śďź&#x152;International Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸äš&#x;ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺ&#x2026;?č´ščľ é&#x20AC; ć&#x201A;¨ä¸&#x20AC;ä¸Şć&#x2030;&#x2DC;ç&#x203A;&#x2DC;ç&#x2030;äťˇç&#x161;&#x201E;çş˘é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ&#x2026;?č´šć??äž&#x203A;äş&#x17D; Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľć&#x2C6;Şć˘ă&#x20AC;&#x201A; Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ĺ°ąč &#x201D;çłťInternational Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ&#x2026;?č´šĺ&#x2019;¨čŻ˘ďź&#x152;äş&#x2020;č§Łäš°ĺŽśč&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ¸Žĺ&#x160;Šć&#x201A;¨ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x153;°ĺ°&#x2020;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2C6;°ä¸ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x201A; Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?&#x201A;č§ International Wine Exchangeĺ&#x2021;şĺ?Łć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ??ĺŽ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;

Qualityäťˇĺť&#x2030; Price äž&#x203A;ĺş&#x201D;čśł Supply äź&#x2DC;č´¨

www.WineExchange.net.au é&#x201A;ŽçŽąďź&#x161; Export@WineExchange.net.au ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;+61ďź&#x2C6;03ďź&#x2030;9015 7887 äź ç&#x153;&#x;ďź&#x161;+61ďź&#x2C6;03ďź&#x2030;8677 6942

澳洲新闻

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

The Australian Chinese Times

第 2 版

吉拉德演讲被打断澳洲设立反倾销委员会残疾人怒诉待遇不公非针对特定国家

周一早间，吉拉德（Julia Gillard）出席了在悉尼举行的为残疾人服务行政管理人员举行的大会并致开幕辞。席间一名来自阿得雷德的28岁残疾女子莱基（ Mel Leckie）打断了吉拉德的讲话，表达了对残障人士支援体系的不满和愤怒。

莱基大声宣读了一份手写的声明，控诉其作为一名瘫痪者面临的艰难处境。她控诉道：“总理，你知道残疾人只能获得国家最低工资的57%吗？”莱基称，为了在悉尼待两天，她不得不从当地一家康复中心 “偷取”失禁用品。她说，“单靠补助金甚至不够我的问诊和医疗开支。” 莱基称，她对她所获得的低劣的社会援助感到愤怒。她还说，“我永远都不可能找到全职工作。”莱基表示，她在17岁时因遭遇霸凌想要自杀，遂从学校屋顶上跳下导致瘫痪。吉拉德告诉该女子政府正在聆听

澳洲总理吉拉德（Julia Gillard）宣布，联邦政府将大力打击外国企业向澳洲市场进行倾销的活动，其中一项举措则是设立“贸易警察”。

残疾人的诉求，并指示一名员工记录下她的详情。她说，“我们很乐意专门与你沟通。” 吉拉德向大会表示，她想在周五于堪培拉举行的澳洲政务院（Council of Australian Government）会议上确定国家残障保险计划（ National Disability Insurance Scheme，下称NDIS）第一阶段的重要安排。她补充说，她还希望确保与新州、维州、塔州、南澳和首都领地各行政辖区达成开展该计划的双边协议。吉拉德说，“本周五，我将代表

全澳的残障人士确保五个州长及主要部长兑现承诺，正如他们敦促我信守承诺一样。” 在周一的大会上，反对党领袖艾伯特（Tony Abbott）同样表达了他对残障人士以及NDIS的支持。艾伯特承诺将尽其所能帮助残疾人士。他说，今年其年度慈善自行车骑行Pollie Pedal受到澳洲澳洲照护者协会（Carers Australia）的大力支持，他将在2013年再次为该组织骑行。上周，吉拉德将NDIS法案引入议会，该项立法有望在明年获得通过。

圣诞狂欢勿忘形警方将配摄像头巡逻周末，在街道上巡逻时，超过 1000名新州警察的胸部将配有摄像头。新闻缺乏时期（一般为圣诞节期间）意味着“好日子”和“大量酒精”，而警务处长薛派安（Andrew Scipione）则表示，任何行为出格的人都将被严肃处理。 “希望你不要在周六早晨或周日醒来的时候，发现自己已经身在牢房之中，”薛派安在悉尼接受记者采访时表示。 “如果你有违法行为，那么那里就是你该在的地方。” 薛派安于周一启动了一项联合行动，

旨在打击酒精相关犯罪以及反社会行为。成千上万名民众预计将会于周五和周六在经过批准的场所参加圣诞节狂欢，而警方则发出警告称，不要过度饮酒，也不要有任何过激行为。一些一线警官将会穿着胸前配有摄像头的衣服，在悉尼及新州其他区域的饮酒热点地区巡逻。 “警方胸前佩戴的摄像头将捕捉到最原始的画面，”薛派安同时补充说，任何辱骂袭击警察的行为都将被严肃处理。 “如果有人决定向警方或我们的紧急服务部门工作人员挥拳的话，那么他们应

澳洲住宅建筑审批量下跌 10月份，澳大利亚住宅建筑审批量下滑7.6%，仅有12,540套住宅获得审批许可。据了解，经过季节性调整，13,575套住宅于9月份获得了审批许可。另外澳大利亚统计局（ABS）此前公

该清楚，我们将对他们予以重罚。” 澳洲及新西兰警方将共同参与这项为期两天的联合行动，致力于打击与酒精相关的犯罪行为。

吉拉德周二证实，联邦政府将以维州为基地，设立“反倾销委员会”，以调查各行业关于倾销的相关投诉；还将针对倾销中的欺诈行为课以更重的罚款，并且向海关加拨2400万元，以处理日渐增加的倾销个案。吉拉德将新的反倾销措施喻为“警方上街巡逻”，但她强调澳洲并非针对某个特定国家，而是意在保护澳洲的就业，尤其是制造业的工作岗位。她在墨尔本向记者表示，澳洲的制造业只有在公平的条件下才能保持强劲。维州前州长布伦比（John Brumby）此前就反倾销进行了独立复核并提交了建议报告，联邦政府正是应对这些建议而宣布了上述措施，并且将在2013年立法以设立反倾销委员会。

工会业界表示欢迎反对党抨击“剽窃” 联邦内政部长克莱尔（Jason Clare）指出，当局所收到的倾销投诉在过去两年增加了2倍，而“倾销就是欺骗，这会令澳人赔了工作、损害澳洲的行业以及破坏对自由贸易的信心。”

Australia Pty Ltd

澳洲制造业工会（AMWU）则表示，政府所宣布的反倾销措施将支持澳洲的就业及工业。该工会全国秘书长巴斯蒂安（ Paul Bastian）称，“当廉价进口商品潮水般涌入澳洲的时候，澳洲的工作岗位就消失了或面临危险。这是一种不公平的行为，伤害了澳洲的制造业者，所以需要予以取缔。” 澳洲工会（AWU）全国秘书长霍尔斯（Paul Howes）也对政府的决定拍手叫好，并认为“自由贸易也应该是公平交易，外国公司向澳洲市场销售商品时，应该遵循与本地竞争者相同的条文。” 澳洲工业集团（AIG）也表示，新的措施将加强澳洲在反对倾销方面的有效性，该组织行政总裁韦洛克斯（Innes Willox）在一份声明中称，“强大而有效的反倾销措施，是在国际规模上反对掠夺式定价的重要防卫行为。” 博思格钢铁集团（BlueScope Steel）

董事总经理奥马里（Paul O'Malley）指出，该集团因为廉价倾销入澳的钢铁产品而受到重创，上财年的损失达到1亿元之多。政府今天所宣布的政策，对外国制造商及进口商发出了具有强烈威慑性的信息，即不要向澳洲倾销商品。尽管工会及业界对政府的措施赞誉有加，反对党则指责政府“剽窃”了自己在2011年所宣布的政策。联盟党工业事务发言人米拉贝拉（ Sophie Mirabella）表示，工党所宣布的反倾销政策是自由党的领袖所提出来的，所以工党应该对“剽窃”感到羞愧。米拉贝拉在墨尔本向记者表示，联盟党的反倾销政策是在去年11月就提出了，工党政府将联盟党的政策“改头换面”予以宣布，这种做法消极而虚伪。在联盟党去年所宣布的反倾销政策中，包括为海关增加250万元拨款，以及增加20名调查员等。

澳大利亞最大的羊毛被製造工廠

Zenger Australia Pty Ltd成立於1996年，是一家專業生產澳洲羊毛及駝羊毛系列產品的企業。我們的原材料是堪稱「世界質量第一流」的澳洲當地羊毛及駝羊毛，並通過目前最先進和成熟的碳化技術進行處理，再利用該行業最先進的德國全自動化生產流水線進行加工和生產。更讓消費者放心的是，Zenger的每件產品均是在澳大利亞本土悉尼總部製造生產。我們的產品在澳大利亞市場佔有很高的市場份額，除當地主流市場及免稅市場外，產品還遠銷歐美、中國、日本以及韓國等亞太地區；產品種類包括被褥、枕頭、鞋帽、圍巾、披肩、毯子和靠墊等；我們的品牌以極高的品質與無比的奢華享譽全球。如今，Zenger已是全澳洲最大的羊毛及駝羊毛床上用品生產商，並擁有使用國際純羊毛及澳大利亞駝羊毛標記的資格——該標記獲得了相關權威部門的認可，是產品品質的保證。同時，Zenger還是「澳洲製造」的成員，並經授權，獲得了使用綠底鑲金黃的澳洲袋鼠標記的許可。我們公司歡迎各類移民人士前來洽談出口業務。您不僅可以使用我們公司的品牌，也可以使用自有品牌，同時我們會提供各種相關文件。

布的数据显示：经历7月份21.2%的下滑之后，澳洲住宅建筑审批量在八月份上升 6.4%至12046套。根据澳洲统计局（ABS）于周二发布的数据，在截止到10月份的一年中，住宅建筑审批量共增加14.5%。此前经济学家曾预测，10月份的澳洲住宅建筑审批量将出现1.6%的下滑。

珠宝店出售获奖珠宝店拥有3位高级珠宝大师全国采购集团白金会员

Illawarra 最大钻石进口商、知名黄金买家

全面新装修,25年经营历史存有设计师品牌珠宝 Pandora, Thomas Sabo等

每年销售超过150万持有经销商许可证营业日常开支低于 $28万

02 4296 1569

0413 042 820

Australia Pty Ltd

Email:suemark1@hotmail.com

東海

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

位處唐人街中心特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

全营养每天營業至淩晨兩點

SIMON LO CATERING

全新装修大酬宾

自助午餐

自助晚餐

CLUB LIVERPOOL

Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐成人 $17

小童（4-7岁）$8.50

周一至周五晚成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20

周一到周四晚餐凭此广告二人可当现金使用 Club Liverpool 俱乐部

订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

调节免疫功能全面改善体质 -全天然、全营养、 -无污染、纯正澳洲品质

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS (GROUP) PTY. LTD.

全天然

宴請親朋及商務宴客之首選

Mobile: 0414 652 998 John Zeng, 0405 080 866 Andy Chan E-mail: zengerwool@yahoo.com.au

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 蜂产品（集团）公司 (GROUP) PTY. LTD. 澳大利亚 Jim’s 蜂产品（集团）公司

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

到悉尼必到

26 Pike Street, Rydalmere NSW 2116 Australia Website: www.zenger.com.au Tel: 02 9638 5550 Fax: 02 9638 5552

桉树蜂蜜- -

全面改善体质 -蜂蜜保健的九大作用

_调营养宝库节免疫功能

蜂新南威尔士的原始森林中有一种名叫Yellow 灵珍贵的大自然礼品灵芝

恢复疲劳蜂蜜中的糖果、葡萄糖可以很快被身体，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可吸收利用，改善血液的营养状况。服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 Box的桉树，每年蜜蜂都能从这种树上采集许多消除餐后积食蜂蜜可促使胃酸正常分泌，增强肠前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细优质的花蜜，经蜜蜂酿造成名为Yellow Box的蜂的记载。蠕动的作用。

蜜。澳洲本地居民都非常喜爱这种蜂蜜，每年都润肺蜂蜜有消炎、祛痰、润肺、止咳的功效，供不应求。Yellow Box蜂蜜不仅香味宜人，口感但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人琵琶蜜的止咳作用最好。极好，还具有非常突出的杀菌、消炎功能，用于工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只抗菌消炎在处理伤口时，将蜂蜜涂于患处，可促是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相治疗肠、胃疾病，尤其是胃溃疡更有奇效。进伤口愈合，防止感染。无差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也澳大利亚蜂产品公司杨格市养蜂场出品优质提高免疫力蜂蜜中含有多种酶和矿物质，可以提在下降。污 Yellow Box蜂蜜，全部在不加温条件下操作，高人体免疫力。染更没有任何加工过程，保持原生态，所以质量优为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一促进长寿蜂蜜促进长寿的机制较复杂，是对人体灵芝—中国民间相传最良，功效显著，欢迎您选择JIM’S优质Yellow 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝的综合调理，而非简单的作用于某个器官。古老的治病珍品，兼有 Box蜂蜜。和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳纯养生美容、健康、长寿保肝蜂蜜能为肝脏的代谢活动提供能量准备，能洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利之妙用。刺激肝组织再生，起到修复损伤的作用。正亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是保护心血管蜂蜜有扩张冠状动脉和营养心肌的作这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。澳桉树蜂胶---天然广谱抗用，对血压有调节作用。菌、抗炎、抗癌，血管洲由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康促进钙吸收蜂蜜能防止中老年妇女因钙流失而引清道夫。二十一世纪最人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血品起的骨质疏松。这是因为蜂蜜中的硼能增加雌激素活佳保健品。压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。质性，防止钙的流失。

销售总店：蜜蜂世界蜂蜜世界 www.jimshealth.com.au

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店

专业养蜂场：

总店：《蜜蜂世界》 199 Liverpool Rd， Ashfield 销售总店：唐人街 4099875，(02) Olympic Way, Young, 199 Liverpool Rd. 蜜蜂世界 Ashfield NSW 2131 725 George Haymarket 咨询电话：0404 006St. 138，0425 231 063，(02) 9797 6384 3383 199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875 产品咨询： Tel: 02 9797 9875 0425 231 063, 0404 006 138

NSW 2594

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

澳洲新闻

The Australian Chinese Times

第 3 版

前总理陆克文呼吁就业率低迷各组织将悉尼击败墨尔本被携手举办就业峰会评为澳最受欢迎城市中美制定战略路线图澳大利亚《旅行者》杂志（Australian Traveller）近日将悉尼评为全国最受欢迎的城市，以诸多“最佳”击败了2011年的劲敌墨尔本。

商业和福利事业团体及工会形成了一个罕见的联盟，将于圣诞节前召开就业峰会，已解决五分之一的失业者被挡在就业市场门外的问题。他们同时希望针对就业服务进行改组，以完善为失业人员所提供的培训内容，使他们拥有能够满足雇主所迫切需要的职业技能。澳洲社会服务理事会、澳洲商业理事会以及澳洲工会理事会将于今天承诺求同存异，站在同一立场上协同合作。这些组织将邀请专家出席就业峰会，希望能够制定相关政策以帮助低技能工人、单亲妈妈、残障人士以及其他弱势求职者寻找就业机会。在一份联合声明中，他们呼吁寻求一个新的方法修复“不匹配求职者以及职位空缺”的问题，并表示现有体系使试图雇用弱势群体的老板面临着太大的困难。他们同时共同呼吁增加“新开始津贴”（Newstart allowance），称现有的失业救济金对于那些准备找工作的人来说

远远不够。 “在某些行业和地区，雇主们正在努力寻找员工来填补关键职位的空缺，与此同时，有许多澳洲人找不到工作或者他们希望能够延长自己的工作时间，”澳洲社会服务理事会执行长高迪（Cassandra Goldie）、商业理事会主席谢菲尔德（Tony Shepherd）以及澳洲工会理事会主席科尔尼（Ged Kearney）在这份声明中说。在65万名领取失业救济金的人中，有 40%只有12年级以下的文凭，三分之一的失业者的年龄超过45岁，六分之一为残障人士，10%为土著居民。约有11.8万人已经失业52周以上，同时有6万人在过去至少两年里处于失业之中。高迪表示，此次峰会的目的是认清失业人群的就业障碍。科尔尼表示，此次峰会的目的在于“确保人们能够更好地满足就业市场的需求”。谢菲尔德表示，社区希望能够看到一个更具凝聚力的方法，以解决失业问题。

澳人网购海外商品 GST起征点暂不变化联邦政府已经承认，将从外国网购的商品征收商品和消费税（GST）的起征点定为1千元确实高于国际标准，但是政府拒绝立刻降低起征点。与此相反，工党政府称必须等待所谓“低价包裹处理工作组（low value parcel processing taskforce）”的调查报告出台后，才能考虑降低起征点。该工作组正在研究如何提升澳洲对低价值包裹的处理能力。最终的GST起征点降低政策要到2013年才能出台。本周一，财长助理布拉德伯里（David Bradbury）称任何关于降低GST起征点的后果均在考虑之列。“工作组已经指出，该问题没有快捷简便的解决方法。” 财长助理说每年有近5,800万个包裹经由低价值进口通道进入澳洲。因此，如果处理包裹能力没有显著提升就降低 GST起征点，将导致国际邮件服务难以为继，损害依赖国际邮件和包裹服务的企业和个人消费者利益。布拉德伯里说：“如果该系统缺乏效率，政府征收的GST税款尚不足以填补相关开支。”财长助理说国内外网购仍然只占全部零售额的百分之六左右。 “尽管网购有显著增长，相关数据还是表明主要零售额来自于本地商家，国际

网络商家在澳洲零售总收入里所占份额尚不足1.5%。尽管这个问题还不是本地零售业面对的最大挑战，政府还是意识到出于公平和税务中立原则，澳洲零售商家不应由于税收问题而让利于海外商家。”布拉德伯里说。澳洲本地零售商们则表示他们对政府周一决定不立刻降低对低于1千元的网购海外商品征收GST表示失望。澳洲国家零售商协会负责人奥斯蒙（Margy Osmond）表示，零售商们将继续游说联邦和州政府进行改革。奥斯蒙说最近还有3个报告也建议政府降低海外商品的 GST起征点。 “我们会继续和联邦和州政府财长讨论该问题，尽快降低起征点。各州财长都已经表示，填补这个漏洞非常必要。”奥斯蒙对记者说。不过，奥斯蒙称网购量正在增加，来自海外的商品销售使得本土时装和小电器销售行情备受冲击。 “澳洲商家没说过GST是造成所有问题的罪魁祸首。我们也没说过降低GST起征点就能解决问题，但是这个政策非常关键。”奥斯蒙说。奥斯蒙认为，即使到明年就降低GST起征点，澳洲零售业就业机会还是会遭受损失。 “保护澳洲人自己的饭碗不被外国人抢走不会有错。”奥斯蒙说。

卧室之家

杂志通过读者选择，周二晚间宣布，悉尼在最佳旅游经历、最佳餐馆、最佳酒吧、最佳导游服务类旅行等方面均获得第一名。 2011年的澳大利亚最受欢迎城市评比中，墨尔本夺冠。然而今年，墨尔本仅仅获得了一个奖项—澳大利亚最佳奢侈宾馆“皇冠宾馆”。

有超过1000名读者完成了杂志的调查问卷，向杂志提名澳大利亚最受欢迎的城市。西澳大利亚的Margaret River被评为全国最佳小镇，读者们喜爱它的餐馆、红酒酿造厂、艺术馆和冲浪地。The Kimberley区域也被评为澳大利亚梦想旅游目的地和最佳探险度假目的地。各州来看，昆州的整体水平和奖项数量超过其它各州。杂志主编里卡尔德（ Georgia Richard）说，这一结果显示出 2013年的国内旅游趋势。“悉尼的繁忙都市景致显然是吸引旅客的法宝。”

新州地方议会或合并为“超级议会” 尽管坊间有担心指某些地方议会将遭到合并，新州政府近日表示对合并议会一事还没有作出决定。上个月，一个审查小组公布了一份讨论稿，建议悉尼地区、下猎人谷地区（ Lower Hunter）、中央海岸地区（Central Coast）、以及伊拉华拉地区（Illawarra）等的议会“进行大合并”，但没有公布具体细节。地方政府事务厅厅长佩吉（Don Page）在今年3月份成立了这一审查小组以对缺乏资金的地方议会进行调查，并研究将这些议会整合起来的可能性。佩吉本周二表态支持对议会进行改革，并称会将该议题提交内阁审议。不过，地方事务代理厅长帕克（ Robyn Parker）表示，政府尚未作出决定，并称“审查小组还在继续调查工作，将于明年7月对厅长作出最后的报告。现在我们不能预计会有什么结果。” 反对党领袖罗伯逊（John Robertson）指责政府准备违背竞选时许下的不会强行合并议会的承诺。他指出“这届政府正在想方设法地强行合并议会，报告里的职权范围都是政府制定的，这样他们就能以此为依据强行合并议会。强行合并议会将导致地方社区的代入性降低，社区更

难对议会实施控制，地方税额会增加，而更多的工作岗位将被裁减。” 联合服务工会（United Services Union）秘书凯利（Graeme Kelly）预计，审查结果“将支持对各区议会进行合并，同时悉尼大都会区的辖区面积将有所改变。” 凯利认为成千上万包括普通劳工、行政人员、儿童护理工作者议会职位将遭到裁减。凯利说有利可图的“超级合同”还将延伸至私营部门。“他们（政府）要在创造一个超级议会的同时创造超级合同。组建一个超级合同可能会耗费上亿元资金，而不是几百万元。” 绿党议员休布里奇（David Shoebridge）认为，没有证据显示规模更大的议会能更有效率。“很多人的经验都是官僚机构越大越没有人性，给居民提供服务的效率也更低。组建一个超级议会也会导致同样的后果。” 然而，悉尼商会（Sydney Business Chamber）表示，应该对议会进行合并。商会主任福赛斯（Patricia Forsythe）说：“悉尼地区的议会太多了，每一个都在决定着我们城市的未来。如果我们真的想把新州变成澳洲最强盛的州，必须从基层开始展开工作，这意味着要对悉尼地方政府进行一次彻底的改革。”

澳洲前总理陆克文日前在迪拜接受新华社采访时呼吁西方国家领导人用一种“全新的视角”来看中国，以帮助世界充分利用中国在全球经济中日益重要的地位。他还指出，中国和美国应该制定出一个“战略路线图”，以恢复这两个世界最大经济体之间的关系。中国目前是世界上发展最快的大国，其经济增长速度有望在今年突破7%至 7.5%的官方目标。陆克文说，“作为世界第二大经济体，中国转变经济发展方式对推动全球经济增长至关重要。有利于中国经济的政策，也是有利于全球经济发展的政策。” 陆克文称，他认为西方国家领导人需要更好地理解这样一个事实，即中国将在国际政治舞台上发挥越来越大的作用。他

说，“一些西方国家给中国贴上了威胁全球经济稳定的标签，但这并没有反映现实。” 中国和美国之间的外交关系在过去一年因贸易以及中国对其货币进行严格管理等方面的分歧而有所削弱。美方极力敦促中方允许人民币升值，因为这将有助于美国的出口商更加公平地与中国竞争。在美国大选期间，共和党总统候选人罗姆尼（Mitt Romney）曾因指责中国为了谋取利益而“操纵”人民币汇率的言论惹恼中国。陆克文表示，今年适逢中国领导层换届，奥巴马（Barack Obama）连任美国总统，这将为中美两国改善外交关系提供一个契机。“美国和其他西方国家往往希望中国采取主动，但他们也必须参与其中。（中美）两国领导人必须共同合作，制定出一个战略路线图，以应对贸易自由化以及全球安全等全球性问题。”

澳洲前陆军参谋长称印尼非敌乃友澳洲前陆军参谋长莱希（Peter Leahy）表示，澳洲应该和印尼发展更为紧密的国防关系，而不是建设一支难以负担的远洋国防军来介入亚洲地区争端。现任职于堪培拉大学国防学院（Canberra University's National Security Institute）的莱希认为，澳洲政府出于对外国的恐惧心理，在近半个世纪的时间里都将印尼作为假想敌。莱希教授昨天在《澳大利亚人报》（ The Australian）上发表文章，表示即将颁布的国防白皮书作者们应该加入和印尼加强国防伙伴关系的内容，因为澳洲终于意识到印尼是个需要团结的伙伴而非需要防范的敌人。莱希说。“澳洲和印尼除了海空距离以外，还有一座桥梁，一座沟通和交流的桥梁。两国利益息息相关，不可分离。现在是时候加强两国的联系了。” 莱希表示，目前澳洲政府过于看重国防问题了。莱希教授说：“在紧缩预算的年代里，政府应该明白，打造远洋海空力量耗

资巨大、难以承受。南中国海问题应该留给当事国家自己去解决。” 莱希教授说澳洲人如果知道印尼人民根本没有把澳洲当成一贯的敌手时，会非常惊讶的。莱希说：“他们担心的是北边的局势，如东盟（ASEAN）、中国、日本、和美国的问题。他们还关心领土完整、自身民主建设、印尼群岛的海岸线、恐怖主义、和如何发展经济来满足不断增长的人口需求这些问题。” 莱希教授认为，从国防角度来看，印尼群岛间的海峡和其他围绕巴布亚新几内亚（Papua New Guinea）的岛屿都是海军到达澳洲的基本途径。莱希说：“澳洲应帮助印尼发展海军力量，这样印尼在增强自身国防力量的同时，也会增强澳洲和整个亚太地区的防务。” 教授认为两国先加强海空军合作关系将是个好的开始。 “印尼在对付恐怖主义上所取得的成就值得赞赏。澳洲也对他们与恐怖主义作斗争提供了支持，这种史无前例的合作将继续维持下去，并成为两国在其他方面继续合作的一种模式。”莱希说。

投资者逆势而上34亿元澳洲零售物业易主专家吁实施定期强制路考研究表明，尽管消费者信心低迷，澳洲零售物业的交易量却出现了激增。根据世邦魏理仕公司的调查，与去年同期相比，在截止到9月份的9个月中，澳洲的零售物业交易量猛增了29%。这份报告显示，价值约为34亿元的零售物业在截止到9月份的9个月中易主。而在9月份之前的3个月中，澳洲零售物业的交易记录超过了5亿元。 “尽管在全球金融危机之后经济增长放缓，零售租金却仍然保持着缓慢上涨的态势，这也使得防御性的零售资产得到了投资者的认可，”世邦魏理仕公司零售研究经理史密斯（Tammy Smith）表示。

澳洲交通安全专家呼吁政府对司机实施每5年一次的强制性驾照考试，以遏制新州道路上不断增加的严重交通事故数量。

私人投资者是购物中心以及独立物业的最大买家，他们最为青睐的是那些 3000万元以下的物业，世邦魏理仕公司称。调查显示，一些脆弱的零售商被迫关门也给予了国际零售商更大的投资空间。

悉尼 02 9727 8669

想象不到的价位，款色，网上查看更多 bedsdeal.com.au

专家们表示，驾驶人还应参加进修课程，大力提高驾驶技术，改掉“不良驾驶习惯”并且学习新的道路交通法规。全国性司机安全驾驶培训项目CARMA 的发起人怀特（Russell White）表示，新州的司机只是将交通法规视为指南而非一项法律。怀特说：“人们对道路交通法规没有给予足够的重视。每个人都应该对路规提起足够的重视，认真对其进行学习。我们需要再次对人们进行路规培训。政府必须要求司机每几年参与一次进修课程，或者在道路交通法规有更新时通过电子邮件发出通知。” 怀特表示，每5年应该进行1 次强制性理论考试，这样可以保证每位司机脑里都装着最新的道路交通法规。澳大利亚汽车协会（NRMA）安全驾驶事务负责人布罗米利（Evan Bromiley）认为，对驾

全新进口20余款卧房任君选择，不同材料、款色、尺寸，留学生特惠价格，送床垫。单人床、双人床、QUEEN、KING、靠背、床垫、床头柜、妆台、餐台椅、茶几、电视柜

照持有人开设进修课程可以更好地保证行车安全。 “在长时间驾驶过程中，很多司机会养成不良的驾驶习惯。我们认为，政府有责任确保所有人都知道现行的交通法规是什么，以及在任何关于交通法规的更新发出后及时通知他们。” 目前，获得驾照的司机直到85岁都不用再参加任何考试，85岁之后他们才必须每两年参加一次考试。新州政府则对年满 75岁的司机进行强制性年度体检。早前《星期日电讯报》（The Sunday Telegraph）安排了3名司机重新进行路考，结果两人不及格。在这之后，本周就有了关于对已领取驾照司机进行强制性考试的呼声。路易（Grace Louey）是一间名牌驾校的教官，已经有超过15年教龄。上周四，她对3名分别处于20岁、30岁、和 40岁年龄段的司机进行了测试，仅有1人通过。路易表示这并不稀奇。“新州司机对路规可谓一窍不通，他们在马路上横冲直撞。当我带学员参加驾驶课程时，他们至少有10到15项危险驾驶行为。” 路易女士说3名司机不清楚基本路规，例如对道路盲点进行检查等，这些都置他们和行人于危险的境地。

陆克文谭保受选民欢迎尽管最新的民调显示，陆克文（Kevin Rudd）和谭保（Malcolm Turnbull）的个人支持率都领先于其各自的党魁吉拉德（Julia Gillard）以及艾伯特（Tony Abbott），但两人所在的党派却对他们保持冷淡。最新的“银河民调”（Galaxy）显示，陆克文和谭保虽然

在民众的视线外，但是选民对他们的喜爱程度持续增长，并且大大领先于其各自的党魁。在属意的领袖人选方面，陆克文以 27%居首，谭保以23%位居次席，作为总理的吉拉德仅有18%的支持率，而身为联盟党领袖的艾伯特支持率则只有17%。此外，陆克文和谭保也是各自“敌对党派”选民所看好的领袖人选。有18%的联盟党支持者相信陆克文是更佳的领袖，而有13%的工党选民则觉得谭保更适合率领联盟党。

悉尼医院将引进机器人护士悉尼皇家北岸医院很快就会有机器人护士，帮助医院工作人员运送食物、被单和其它供应物品等。

5/189 WOODVILLE RD, VILLAWOOD. DRIVERWAY OPPOSITE MCDONALD TEL:9727 8669

新州卫生厅长斯金纳（Jillian Skinner）周日宣布，皇家北岸医院将成为澳大利亚首个引入机器人“自动引导仪器”帮助护士给病人运送物品。每一天，这些机器人将送出和收回大约3600个餐盘，数百个干净和肮脏的被褥，以及其它医

院中的废物。斯金纳说，“在它们的帮助下，员工们工作效率更高，也不会造成疼痛地伤害，在东西运送期间也会减少污染物交叉感染的几率。” 皇家北岸医院的13个机器人将耗资 400万元，它们均从德国进口，将在12月末开始运营。这些运输机器人可以存放在手推车下面，以便安全、安静和迅速地供应医院设备。它们能够在特定的电梯中通行，不用进入诊疗区，上面配备了闪光灯、转向信号和语音技术，接近行人时，就会进行提醒。

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

国际新闻

美日韩召开三边会谈应对朝鲜发射卫星据韩国政府消息人士透露，朝鲜已将预定发射的三级火箭中的第一级安装在了东仓里“西海卫星发射场”的发射台上，这意味着朝鲜已进入卫星发射准备状态。据悉，朝鲜的远程火箭“银河 3”号由一级、二级和三级火箭组成。要想把二级和三级火箭也固定在发射台上，需要3天左右的时间。在固定火箭

之后，还需要设置支撑物和连接各种输入电力和注入燃料的线路，之后再注入氧化剂和燃料，待注入完燃料之后需进行最后的检查。要想完成上述所有工作，预计需要一个星期左右。朝鲜宇宙空间技术委员会1日宣布，将在10日至22日期间发射用于科研目的的“光明星3号”卫星。该委员会说，朝鲜科技工作者深入分析今年4月发射卫星时出现的问题，改进卫星和运

载火箭安全性和精确度，完成了发射卫星的准备。朝鲜已经设定了安全飞行轨道，以免卫星发射时产生的火箭残骸对周边国家造成影响。韩联社报道称，朝鲜发射卫星的具体时间会根据气象条件和朝鲜领导班子的决定而最终确定。有观点认为，朝鲜将于12月17日迎来金正日逝世一周年，朝鲜从加强内部团结的角度出发，有可能在迎来金正日逝世一周年的两三天

前，即12月14至15日间进行发射。针对朝鲜即将发射卫星，美日韩三国本周晚些时候将在华盛顿举行三国会议进行应对。据韩国媒体报道，六方会谈韩国代表团团长林圣男本周三将抵达华盛顿，而日本外务省亚大局长杉山晋辅也将前往美国访问，预计三国将在华盛顿讨论应对措施。美国白宫也表示，如果朝鲜发射卫星美国将采取适当的措施，但并没有透露具体内容。

媒体称朝军方换血致金普京就部署爱国者导弹正日四大托孤旧臣失势提醒土耳其要思考后果 2009年1月金正恩被指定为金正日的接班人后，金正日将李英浩、李永春、金正阁、禹东测等4人提拔为“顾命大臣”。他们虽然在辅佐金正恩，但都是金正日的人。韩国政府相关人士说：“金正恩在掌权11个月后，开始抹去‘父亲的痕迹’，让朝鲜军队忠于自己。” 有消息说，朝鲜劳动党第一书记金正恩的心腹、人民武装力量部部长金正阁（ 71岁）最近被罢免。青瓦台高层人士11月 29日表示：“金正恩最近正在根据忠诚度对军方领导班子换血。原4军司令金格植（72岁）替代金正阁，升任人民武装力量部部长。” 金正阁担任人民武装力量部部长仅 7个月即被罢免。守护灵车时，前总参谋长李英浩在4人中走在最前面，而他在7月 15日举行的党政治局会议被“解

据俄新网4日报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯理解土耳其对土叙边境事件的关切，但认为在那里部署爱国者导弹系统解决不了问题，并提醒土耳其在做出任何举动之前都要想想后果如何。

除一切职务”。位于李英浩身后的前人民武装力量部部长李永春于今年4月让位给金正阁后，被赋予闲职（据推测，任党民防委部长）。站在最后的前国家安全保卫部第一副部长禹东测最后一次公开露面是今年2月16日出席“光明星节”（金正日生日）活动。据悉，在上述4人中，金正阁最受金正恩信任。金正阁于今年2月从大将晋升为次帅，2个月后被任命为人民武装力量部部长。此后金正阁频频露面，他最后一次公开露面是10月30日出席平壤万寿桥冷饮店竣工仪式。

普京与土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安举行联合新闻发布会时说：“说到爱国者导弹系统，首先这不是世界上最好的导弹系统，其次我们理解土方对土叙边境事件的关切。我们非常理解土耳其领导人和土耳其人民的感受，但呼吁土耳其保持克制，因为在边界部署额外的武器装备非但不能解决问题，相反会使局势加剧。” 普京还表示，土耳其在做出任何举动之前，都要想想后果如何。谈到俄罗斯的立场，普京指出：“我

们不是叙利亚现有政权的捍卫者。我多次说过，我们不是叙利亚现任领导人的辩护律师，我们关注的是叙利亚的未来。我们不想重蹈不久前的覆辙。” 据悉，土耳其官方请求北约提供爱国者导弹系统。北约秘书长安诺斯·福格·拉斯穆森表示，爱国者系统是“全防御”系统，不会用于其他目的。在土叙边境部署爱国者导弹的决定或在12月4日或 5日举行的北约外长会议上获得通过，之后只需几周的时间部署导弹。

伊朗称捕获一架美“扫描鹰”无人机

据伊朗媒体4日报道，伊朗革命卫队称在波斯湾水域上空“俘获”一架侵入伊朗领空的美国“扫描鹰”无人机。伊朗军方去年12月宣布俘获一架美国 RQ-170“哨兵”无人侦察机，该侦察机据称是在伊朗领空飞行时遭伊方电子战设备俘虏的。伊朗官方电视台其后公布了这架几乎完整无损的无人机的画面，美国总统奥巴马要求伊朗归还无人机，但遭到拒绝。

美“扫描鹰”无人机被捕获是第二架被伊俘获无人机据外媒报道，伊朗伊斯兰革命卫队12月4日发表声明称，伊朗在海湾水域“捕获”一架侵入伊朗领空的美国无人机。伊斯兰革命卫队海军方面称，这架美国无人机“正在波斯湾水域巡逻，进行侦查活动并收集情报。飞机一进入伊朗领空就被俘获”。声明还说，被“捕获”的是一架美军“扫描鹰”无人机，该无人机此前从一艘美国战舰上起飞执行任务。但声明并未

指出，伊朗方面是如何“捕获”这架美国无人机的。此次已是伊朗第二次“捕获”美军无人机。2011年12月，伊朗曾利用电子战技术俘获一架美军RQ-170“哨兵”无人侦察机。据报道，当时伊朗成功侵入这架无人机的控制系统，更改导航程序，“诱骗”飞机在伊朗境内降落。事后，伊朗公开了俘获无人机的画面，还表示要“解密”并复制这架无人机，令五角大楼尴尬不已，美国总统奥巴马公开要求伊朗归还战机也被一口回绝。今年4月，伊朗称已经恢复了该无人机的相关数据，并已开始建造复制品。 RQ-170“哨兵”无人侦察机一直以来被美军视为“秘密武器”，直到2009年美国空军才承认它的存在。该隐形无人机集各种尖端技术于一身，曾在2011年击毙本?拉登的行动中立下大功。

伊朗加快研发无人机步伐曾多次攻击美无人机随着近年来伊核问题的不断升级，伊朗一方面加紧了研发无人机的步伐，一方面对美军“步步紧盯”，曾多次向海湾地区的美军无人机开火。今年11月8日，美国五角大楼证实，一周前两架伊朗战机曾向执行秘密侦察任务的美军无人机开火，但未造成任何伤亡或损失。五角大楼新闻发言在当日的例行新闻发布会上称，11月1日凌晨，一架美军MQ1“捕食者”无人机正在海湾公海上空执行秘密侦察任务。两架伊朗苏-25战机至

少向美军无人机开火两次，但均未击中目标。此后美军无人机掉头返航，伊朗战机又尾随一段时间，直至美军无人机飞进地面基地领空。报道称，这是美军无人机首次在海湾公海上空受到攻击。据信，此次伊朗战机开火并非出于警告或恫吓，而是想直接击落美军无人机。伊朗武装部队副总参谋长贾扎耶里则于次日表示，伊朗防卫力量将对任何侵犯伊领空、领土和领海的行为采取“果断回应”。就前日的无人机事件，贾扎耶里说，“任何飞行器试图进入我们的领空，我们的武装部队将会对其进行打击。”这一表态被认为是对伊朗袭击美军无人机事件的含蓄承认。此外，伊朗也加紧了自主研发无人机的步伐。2010年8月，伊朗曾宣布研制出一款飞行距离达1000公里的远程无人轰炸机，今年9月，伊朗又推出一款可连续飞行24小时的侦察无人机。11月初，伊朗研究人员又称研制出一款能够垂直起降的无人机，但并未透露更多细节。据称，这款无人机有望在2012年2月庆祝伊朗伊斯兰革命胜利34周年的活动上亮相。

美曾屡派无人机侦察伊核反应堆近期加强监视力度由于怀疑伊朗“秘密建造核武器”，美国曾屡派无人机侦察相关地区。而据媒体报道，美国情报机构在近期加强了对伊

朗核反应堆的监视力度。美国《华盛顿邮报》曾于今年4月报道称，美国无人机自3年前就开始侵入伊朗领空，以获取其核设施情报。当时美国依据情报断定，伊朗没有决定制造核武器。《华盛顿邮报》援引美方情报部门人士的话说，3年多来，美国无人机对伊朗侦察数百次，深入伊朗境内1000多公里。一名美国情报人员称，无人机侦察“非常顺利”，伊朗一直没有觉察，直至去年 12月的无人机在伊朗境内“坠毁”事件。中央情报局前局长迈克尔?海登回忆说，美国前总统乔治?W?布什离任前不久，对伊朗核项目的担心加剧。中央情报局随即组建了专门应对伊朗的部门，并派无人机侵入伊朗领空。美国家地理空间情报局也一直在分析无人机传回的大量卫星图片，以期发现伊朗核设施新进展。今年12月3日，有媒体称，美国近期通过加大在海湾地区无人侦察机的监控力度，对位于伊朗布什尔地区的核反应堆进行密切监视，以掌握制造核武器所需的钚的情况。报道称，美方是在收到从核反应堆所传回的图片和声频通信后，采取了加大监视力度的行动。对于部分西方国家认为伊朗以民用核计划为掩护，试图制造核武器的看法，伊朗一直予以否认。伊朗方面称，西方国家应该承认伊朗和平利用核能的权利，并停止对伊朗的制裁。

隔离反社会分子阿姆 2012全球城市生活质量榜斯特丹将建 “ 人渣村 ” 出炉维也纳连续4年居首

据美国有线新闻网12月4日报道，美世人力咨询公司近日发布2012年度全球城市生活质量报告，拥有几百家博物馆和超过2000个城市公园的奥地利首都维也纳第4年蝉联榜首。根据报告，排名前十的城市中有八个是欧洲城市。美世公司高级研究员Slagin Parakatil称，凭借社会稳定、不断提高的生活水平和先进的城市基础设施，欧洲在榜上遥遥领先。排名前十的城市分别是维也纳、苏黎世、奥克兰(新西兰)、慕尼黑、温哥华 (加拿大)、杜塞尔多夫、法兰克福、日

内瓦、哥本哈根，伯尔尼和悉尼(并列第十)。其中两个城市在亚太地区，一个是北美城市，排名在前三十的亚太地区城市还包括惠灵顿、墨尔本、珀斯、新加坡及阿德莱德。据报道，报告是基于对每个城市当地居住状况的分析，这包括10个门类和39项指标，如政治稳定性、犯罪率、金融及货币兑换服务、医疗保健及污染状况、交通、住房及娱乐设施等。相对而言政治不稳定或有内乱纷扰的国家和地区往往生活质量低下、排名落后，榜尾的十个国家中有八个是非洲国家，伊拉克的巴格达排名最末。

据英国《每日电讯报》12月3日报道，荷兰阿姆斯特丹市将建立由拖车或集装箱作为住宅的“人渣村”，损害社会秩序的阿姆斯特丹市居民或租客将被驱逐到此居住6个月，接受警方监管。据悉，这项新政策将于明年1月开始实行，主要针对那些扰乱社会秩序、威胁邻居日常生活的“反社会分子”。当地市政官员组成的特别小组已经开始指认行为最恶劣的“反社会分子”，并警告他们，如果他们的行为没有改善，他们将被驱逐到拖车或集装箱组成的隔离区居住6个月，在这里他们只能得到最低限度的社会服务，并且要接受警方和社会工作者的监管。

此外，阿姆斯特丹市还将设立专门的热线电话系统，供“反社会分子”的受害者报案。这项新措施反映了阿姆斯特丹市对于不构成犯罪的反社会行为的“零容忍”态度。当地市政府每年接到1.3万起关于反社会行为的投诉，市长范德莱恩(Eberhard van der Laan)决心投资100万欧元解决这一问题。早在2011年，荷兰右翼政党领袖瓦尔德斯(Geert Wilders)就曾呼吁，将那些屡教不改的人渣赶到隔离村居住，“把所有的垃圾放在一起”。“人渣村”由此得名。然而阿姆斯特丹市长发言人否认这项措施旨在建立“人渣”的惩罚营，称他们的最终目的是为规范人们的行为。

The Australian Chinese Times

朝向日本等国通告火箭飞行路线韩预测残骸落点据韩联社报道，一位韩国政府高官2日表示，朝鲜将于10日至22日之间的某一天上午7时至12时(北京时间 6时至11时)之间发射卫星。火箭推进器将会先后坠落到朝鲜半岛西部和菲律宾东部海上。据悉，朝鲜已向日本等国发出航行通告(Notice to Airman)通知有关内容。据此，韩国政府计划拟定对策并于本周之内进行公布，防止国内外航班受到朝鲜发射卫星的不利影响。韩国政府通过派驻国际民用航空组织 (ICAO)的人员处获悉，朝鲜尚未向国际海事组织(IMO)、ICAO等有关国际机构正式通报远程火箭发射计划。这位官员表示，韩国政府决定拿出对策，避免可能经过半岛西部和菲律宾东部

到她丈夫在曼谷的行为使她成了全世界的笑柄。不管他们在白宫关闭的家门背后有什么矛盾，米歇尔都要求奥巴马在公共场合都必须对她予以尊重。”快报综合报道

据和美国第一夫人米歇尔相熟的内幕人士披露，当米歇尔看到奥巴马和英拉会面参加国宴时“眉来眼去”的照片后感到相当恼怒，她感到奥巴马的“不当行为”简直是当着全世界的面对她进行“羞辱”。这名内幕人士说：“米歇尔的嫉妒心早有历史，米歇尔一向就对奥巴马和女性交往非常警惕。这一次奥巴马在公共场合和泰国女总理神情暧昧，他们眉来眼去的照片登上了全球媒体。奥巴马

据新华社电美国白宫说，总统贝拉克·奥巴马于29日邀请了共和党前总统候选人米特·罗姆尼共进午餐。

据美联社12月3日消息，联合国大会3日压倒性地通过了一项决议，呼吁以色列尽快开放其核设施以接受检查。同时，决议还支持召开旨在阻止中东拥有核武器的一次高级别会议。据报道，这项决议以174票赞成、 6票反对、6票弃权获得通过。决议呼吁以色列“不容迟疑地”加入《核不扩散条约》，并开放其核设施接受国际原子能机构的检查。对此决议投反对票的是以色列、美国、加拿大、马绍尔群岛、密克罗尼西亚及帕劳群岛。报道称，所有的阿拉伯国家以及伊

如此不在乎米歇尔的感受，这让米歇尔感觉受到了羞辱。” 据美国肢体语言专家莉莉安·格拉斯博士称，根据奥巴马和泰国总理英拉见面

奥巴马呼吁转发“我的2000美元” 美国总统奥巴马11月28日借助微博的力量，在网上发起“My2K”（我的2000美元）活动，试图通过民间和网友向国会施压。奥巴马表示，只要延长减税案年底前没过关，一个中产阶级的四口之家明年将多缴2200美元的税。

朗曾计划参加12月中旬在芬兰举行的一个高级别会议，但美国11月23日宣布不会举行这一会议，并提到了该地区的政治不稳定以及伊朗在核不扩散问题上的“挑衅姿态”。报道指出，由联大193个成员国通过的决议虽然不具备法律约束力，但这些决议将对世界舆论产生影响，并承载着道义和政治影响力。以色列拒绝证实或否认其拥有核弹，尽管外界普遍认为以色列拥有一个核武库。它还长期以来与另外3个国家—印度、巴基斯坦及朝鲜一道，拒绝加入《核不扩散条约》。

美国五角大楼海外间谍将扩至1600人重点关注中国据法新社2日报道，美国国防部情报局（DIA）打算建设一个在规模上堪比中央情报局的大型情报网络，派往海外的人数将扩大到1600人。而这个网络的重要关注领域之一就是“中国正在实施的军事现代化计划”。报道援引一名不愿透露姓名的美国官员的话说，作为该项目的一部分，美国军方官员将向海外额外派遣数百名间谍人员。完成扩展后，DIA预期将拥有遍布全球的1600名情报收集人员。据称，在最近几年，该局在海外的间谍人员存在从未超过三位数，其中包括使馆的武官以及其他没有掩护身份的人员。美国官员称，这一计划还包括部署新一代由CIA培训的

特工人员。这些新特工将频繁地和美国联合特种作战司令部协作，但是他们从国防部直接接受任务。国防部还打算重新审视 DIA的关注热点，在过去十年，他们把注意力都放在了与伊拉克和阿富汗战争相关的行动上了。而目前，五角大楼最优先的情报领域是非洲的伊斯兰军事组织、朝鲜和伊朗的武器扩散，以及中国正在进行的军事现代化计划。 DIA除了利用自己的直属机关进行情报搜集和分析工作外，还管辖陆海空三军情报局以及美国各大军区司令部的情报部门。形象地说是“军队的中央情报局”。但是和中央情报局重视依赖人力资源进行情报获取不同，国防部情报局大量依靠侦察卫星等技术侦察装备。

英王妃确认怀孕博彩公司就婴儿名字开赔率据外媒报道，英国王室3日对外宣布，威廉王子的妻子凯特王妃已有身孕，目前已住进位于伦敦市中心的爱德华七世医院。英国最大的博彩公司认为，凯特孩子的名字最可能是伊丽莎白。据报道，目前孩子性别还不知道，博彩公司就已为其命名开出赔率。英国最大博彩公司立博认为，这名备受关注的皇室婴儿的名字最可能的是伊丽莎白，与其曾祖母、现女王同名。此外，也有人猜测，如果是个女孩，她的名字可能是弗朗西丝、玛丽或者安；如果是男孩，他的名字有可能是菲利普、

爱德华或者约翰。据悉，凯特王妃的孩子出生后，将成为排在查尔斯王储和威廉王子之后的第三顺位王位继承人，未来将有可能成为英国的君主。

英超球员1000磅钞票当厕纸炫富引发众怒

相关阅读奥巴马请罗姆尼吃饭

时的肢体动作，可以看出奥巴马和英拉之间存在着“互相吸引”。格拉斯说：“从他对英拉微笑的方式，可以看出奥巴马总统对泰国总理非常着迷。英拉仰望着奥巴马的眼睛，这显示她比较欣赏这位美国总统，而他也显然十分享受她的欣赏。他的肢体语言显示他当时十分快乐，尤其当他和这个女人在一起的时候。” 这名内幕人士说：“如今，米歇尔感

海域的船舶和飞机航班运营因火箭残骸受到影响。朝鲜提出的火箭推进器坠落地点与朝鲜于今年4月发射的“光明星3”号基本相同。据当时朝鲜向ICAO通报的内容，推进器首先坠落在韩国边山半岛以西140公里海上，然后坠落在菲律宾以东 190公里海上。

联合国呼吁以色列尽快开放核设施接受检查

美媒：奥巴马与英拉暧昧照片导致奥巴马夫人发怒据美国《国家问询报》11月29日披露，美国总统奥巴马本月18日抵达泰国访问。当奥巴马和泰国女总理英拉会面后，两人有说有笑、不时用眼神交流的暧昧照片被登上了世界多家媒体的头条。

第 4 版

据外电报道，炫富总是会遭到众人的鄙视和唾弃，然而英超后卫利亚姆·里奇维尔的脑残炫富也激怒了民众甚至自家球迷，因为他用一叠叠 20英镑面额的钞票擦屁股。照片中，西布罗姆维奇队后卫里奇维尔蹲在马桶上，把钱当作厕纸擦屁股。在

他周围的地上还散落着很多20英镑面额的钞票，总价值约在1000英镑上下。据悉，这张照片是由一位匿名的西布罗姆维奇球迷寄给《太阳报》的。里奇维尔回应道，他当时只是跟朋友开玩笑，没想到会捅出这么大的娄子。他也为自己的行为进行了公开道歉，“这张照片是八个月前在我家里拍的，当时我和朋友在开玩笑，我打赌赢了他，于是才拍了这张照片。我没想到照片会被公开，现在我也能想象人们会以什么眼光看这张照片，我对造成的后果深表歉意。” 里奇维尔这一举动也招致了自家球迷的唾弃，一名球迷说道，“为了看比赛，好多球迷都是四处凑钱，所以这件事让球迷很反感，我可不舍得用20英镑擦屁股。”另外一名球迷则表示，这种行为可能会对孩子造成不良影响，“就算只是打赌他也应该三思而后行，如果这张照片被孩子看见了，肯定会造成不好的影响，而且对球员的形象也没有好处。其实我很想听听女王的观点，如果这件事发生在 100年前，他可能会被吊死。”

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

今日中国

The Australian Chinese Times

第 5 版

政治局八措施要求改进工作作风中方坚决反对美国会通过 12月4日电中共中央政治局 12月4日召开会议，审议中央政治局关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定，分析研究2013年经济工作。中共中央总书记习近平主持会议。会议强调，领导干部特别是高级干部作风如何，对党风政风乃至整个社会风气具有重要影响。抓作风建设，首先要从中央政治局做起，要求别人做到的自己先要做到，要求别人不做的自己坚决不做，以良好党风带动政风民风，真正赢得群众信任和拥护。要下大决心改进作风，切实解决群众反映强烈的问题，始终保持同人民群众的血肉联系。会议一致同意关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定。规定要求，中央政治局全体同志要改进调查研究，到基层调研要深入了解真实情况，总结经验、研究问题、解决困难、指导工作，向群众学习、向实践学习，多同群众座谈，多同干部谈心，多商量讨论，多解剖典型，多到困难和矛盾集中、群众意见多的地方去，切忌走过场、搞形式主义；要轻车简从、减少陪同、简化接待，不张贴悬挂标语横幅，不安排群众迎送，不铺设迎宾地毯，不摆放花草，不安排宴请。要精简会议活动，切实改进会风，严格控制以中央名义召开的各类全国性会议和举行的重大活动，不开泛泛部署工作和提要求的会，未经中央批准一律不出席各类剪彩、奠基活动和庆祝会、纪念会、表彰会、博览会、研讨会及各类论坛；提高会议实效，开短会、讲短话，力戒空话、套话。要精简文件简报，切实改进文风，

没有实质内容、可发可不发的文件、简报一律不发。要规范出访活动，从外交工作大局需要出发合理安排出访活动，严格控制出访随行人员，严格按照规定乘坐交通工具，一般不安排中资机构、华侨华人、留学生代表等到机场迎送。要改进警卫工作，坚持有利于联系群众的原则，减少交通管制，一般情况下不得封路、不清场闭馆。要改进新闻报道，中央政治局同志出席会议和活动应根据工作需要、新闻价值、社会效果决定是否报道，进一步压缩报道的数量、字数、时长。要严格文稿发表，除中央统一安排外，个人不公开出版著作、讲话单行本，不发贺信、贺电，不题词、题字。要厉行勤俭节约，严格遵守廉洁从政有关规定，严格执行住房、车辆配备等有关工作和生活待遇的规定。会议强调，制定这方面的规定，指导思想就是从严要求，体现从严治党。改进工作作风、密切联系群众，关系党和人民事业成败。各级党政机关和领导干部要坚持以人为本、执政为民，带头改进工作作风，带头深入基层调查研究，带头密切联系群众，带头解决实际问题。各地区各部门要严格按照本规定，结合实际情况，制定贯彻落实办法，狠抓落实，切实抓出成效。各地区各部门要严格执行本规定，每年年底对执行情况进行专项检查，中央办公厅、国务院办公厅要定期督促检查，每年年底通报执行情况，并向中央政治局常委会议、中央政治局会议汇报执行情况，对违反规定的要进行处理。各级纪检监察机关要把监督执行本规定作为改进党风政风的一项经常性工作来抓。审计部门每年要对各地区各部门会议活动等经

费使用情况进行审查。会议强调，今年以来，面对世界经济复苏明显放缓和国内经济下行压力加大的严峻形势，在党中央、国务院正确领导下，各地区各部门坚持以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，按照稳中求进的工作总基调，根据经济形势发展变化，加强和改善宏观调控，着力稳增长、调结构、抓改革、惠民生，我国经济趋于稳定，积极因素进一步增多，全年经济社会发展任务能够较好完成。我国仍处于可以大有作为的重要战略机遇期，明年经济社会发展具备很多有利条件和积极因素，同时经济发展面临的困难仍然较多，各种挑战不能低估。全党全国要切实增强忧患意识和紧迫感，充分估计困难和挑战，扎实做好各方面工作。会议指出，明年是全面深入贯彻落实党的十八大精神的开局之年，是实施“十二五”规划承前启后的关键一年，是为全面建成小康社会奠定坚实基础的重要一年，做好经济工作意义十分重大。要深入学习和全面贯彻落实党的十八大精神，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，紧紧围绕主题主线，以提高经济增长质量和效益为中心，稳中求进，开拓创新，扎实开局，进一步深化改革开放，进一步强化创新驱动，加强和改善宏观调控，积极扩大国内需求，加大经济结构战略性调整力度，着力保障和改善民生，增强经济发展的内生活力和动力，保持物价总水平基本稳定，实现经济持续健康发展和社会和谐稳定。会议提出，要保持宏观经济政策的连续性和稳定性，着力提高针对性和有

效性，适时适度进行预调微调，加强政策协调配合。要着力扩大国内需求，加快培育一批拉动力强的消费新增长点，促进投资稳定增长和结构优化，继续严格控制“两高”和产能过剩行业盲目扩张。要毫不放松抓好农业生产，落实和完善扶持政策，加大农业科技投入，鼓励发展新型农业生产经营模式，加强农田水利和防灾减灾能力建设。要加快推进产业转型升级，发挥自主创新对结构调整的带动作用，支持企业牵头实施产业目标明确的国家重大科技项目，推进产能过剩行业兼并重组、扶优汰劣，支持中小企业发展，发展生产性服务业，加强生态建设。要积极稳妥推进城镇化，增强城镇综合承载能力，提高土地节约集约利用水平，有序推进农业转移人口市民化。要深入实施区域发展总体战略，加快推进集中连片特殊困难地区发展，发展海洋经济。要不断提升对外开放水平，优化外贸结构，完善稳定出口政策，积极增加进口，抓住机遇推动企业走出去，支持内陆和沿边地区对外开放。要保持物价总水平基本稳定，促进重要商品市场供需平衡，进一步降低流通成本，规范市场价格和收费秩序。要扎实推进重点领域改革，扩大营业税改征增值税试点地区和行业范围，健全资源性产品价格形成机制，深化医药卫生体制改革，推进国有经济和农村改革，抓好科技、教育、文化、行政审批等领域改革。要大力保障和改善民生，健全城乡公共就业服务体系，稳步提高社会保障统筹层次和保障水平，发展教育、卫生、文化等社会事业，加强房地产市场调控和住房保障工作，强化社会服务和管理，维护社会和谐稳定。

习近平:把全面贯彻实施宪法提高到一个新水平据新华社电，首都各界12月4日下午在人民大会堂集会，隆重纪念中华人民共和国宪法公布施行30周年。中共中央总书记、中央军委主席习近平在大会上发表重要讲话。他强调指出，宪法与国家前途、人民命运息息相关。维护宪法权威，就是维护党和人民共同意志的权威。捍卫宪法尊严，就是捍卫党和人民共同意志的尊严。保证宪法实施，就是保证人民根本利益的实现。只要我们切实尊重和有效实施宪法，人民当家作主就有保证，党和国家事业就能顺利发展。我们要更加自觉地恪守宪法原则、弘扬宪法精神、履行宪法使命。大会由全国人大常委会委员长吴邦国主持。中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山出席。大会在雄壮的国歌声中开始。习近平发表讲话指出，历史总能给人以深刻启示。回顾我国宪法制度发展历程，我们愈加感到，我国宪法同党和人民进行的艰苦奋斗和创造的辉煌成就紧密相连，同党和人民开辟的前进道路和积累的宝贵经验紧密相连。我国宪法以国家根本法的形式，确立了中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系、中国特色社会主义制度的发展成果，反

映了我国各族人民的共同意志和根本利益，成为历史新时期党和国家的中心工作、基本原则、重大方针、重要政策在国家法制上的最高体现。习近平强调，在充分肯定成绩的同时，我们也要看到存在的不足，主要表现在：保证宪法实施的监督机制和具体制度还不健全，有法不依、执法不严、违法不究现象在一些地方和部门依然存在；关系人民群众切身利益的执法司法问题还比较突出；一些公职人员滥用职权、失职渎职、执法犯法甚至徇私枉法严重损害国家法制权威；公民包括一些领导干部的宪法意识还有待进一步提高。对这些问题，我们必须高度重视，切实加以解决。习近平指出，全面贯彻实施宪法，是建设社会主义法治国家的首要任务和基础性工作。宪法是国家的根本法，是治国安邦的总章程，具有最高的法律地位、法律权威、法律效力，具有根本性、全局性、稳定性、长期性。任何组织或者个人，都不得有超越宪法和法律的特权。一切违反宪法和法律的行为，都必须予以追究。习近平强调，宪法的生命在于实施，宪法的权威也在于实施。我们要坚持不懈抓好宪法实施工作，把全面贯彻实施宪法提高到一个新水平。一是要坚持正确政治方向，坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，坚持国家一切权力属于人民的

宪法理念，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主，最广泛地动员和组织人民依照宪法和法律规定行使国家权力，共同建设，共同享有，共同发展，成为国家、社会和自己命运的主人。二是要落实依法治国基本方略，加快建设社会主义法治国家，以宪法为最高法律规范，维护社会主义法制的统一和尊严，全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程，维护社会公平正义。三是要坚持人民主体地位，切实保障公民享有权利和履行义务，宪法的根基在于人民发自内心的拥护，宪法的伟力在于人民出自真诚的信仰，只有保证公民在法律面前一律平等，尊重和保障人权，保证人民依法享有广泛的权利和自由，宪法才能深入人心，走入人民群众，宪法实施才能真正成为全体人民的自觉行动。要在全社会牢固树立宪法和法律的权威，让广大人民群众充分相信法律、自觉运用法律，使广大人民群众认识到宪法不仅是全体公民必须遵循的行为规范，而且是保障公民权利的法律武器。四是要坚持党的领导，更加注重改进党的领导方式和执政方式，依法治国首先是依宪治国，依法执政关键是依宪执政，党领导人民制定宪法和法律，党自身必须在宪法和法律范围内活动，真正做到党领导立法、保证执法、带头守法。要健全权力运行制约和监督体系，有权必有

责，用权受监督，失职要问责，违法要追究，保证人民赋予的权力始终用来为人民谋利益。习近平最后强调，要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，扎扎实实把党的十八大精神落实到各项工作中去，为全面建成小康社会、开创中国特色社会主义事业新局面而努力奋斗。吴邦国在主持大会时指出，习近平同志发表了十分重要的讲话，对于我们全面贯彻党的十八大精神，坚持走中国特色社会主义政治发展道路，扩大社会主义民主，加快建设社会主义法治国家，发展社会主义政治文明，具有十分重要的指导意义。我们一定要认真学习、深刻领会，把讲话精神贯彻落实到党和国家各项工作中去。让我们紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面贯彻依法治国基本方略，为夺取全面建成小康社会新胜利而奋斗。我国现行宪法是在1954年宪法的基础上，根据党的十一届三中全会确定的路线方针政策，总结新中国成立以来建设社会主义的长期实践经验，经过全民讨论、全面修改，于1982年12月4日由五届全国人大五次会议通过并公布施行的。

中国国土部：不允许无理由不受理行政复议申请到目前为止，国土资源部尚无一起因不服行政复议决定而败诉的案件；尚无一起因复议机构复议行为不当被人民法院立案的案件。尽管如此，国土资源部仍然认为行政复议工作存在短板。该部副部长胡存智今日对行政复议工作提出明确要求：对无正当理由不受理行政复议申请的行为，上级国土资源行政复议机构要坚决予以纠正。全国国土资源行政复议工作座谈会今日在此间召开。胡存智在会上表示，近年来征地过程中的补偿安置、矿业权治理整顿过程中的矿业权处置，以及物权法实施后的产权处置等纠纷大量存在，稍有不慎

就会引发甚至激化矛盾，影响社会稳定。他认为，行政复议是化解这些矛盾的一个有效办法。据胡存智介绍，国土资源部最先在国务院各部门中运用开庭审查方式审理行政复议案件。同时，成立了由主管部领导任主任，各司局主要负责人任委员的行政复议委员会。胡存智说，近五年，该部受理的行政复议案件中，以协调等方式化解的案件占总数的19.44%。他表示，从国土资源部复议案件审结结果看，近五年，撤销、责令履行职责、确定行政行为违法的案件占已审结案件总数的38.89%，违法、不当的行政行为也通过行政复议得到了及时纠正。

尽管国土资源行政复议工作在国务院各部委中成绩突出，但是，胡存智表示，该部的行政复议工作仍存在着部分领导干部对行政复议工作的重视程度还不够，行政复议机构队伍建设与不断增长的工作量相比还很不匹配等问题。胡存智明确提出，各级国土资源部门要畅通行政复议渠道，规范行政复议申请受理。“对无正当理由不受理行政复议申请的行为，上级国土资源行政复议机构要坚决予以纠正。”胡存智说，对逾期不作答复的，行政复议机关应当决定撤销具体行政行为，并追究有关人员的责任。他提出，各地不得以和解、调解方式规避对违法或不当行政行为的纠正，损害国家利益、社会公共利益以

及他人的合法权益。国土资源部政策法规司有关负责人就行政复议工作在回答记者提问时透露，国土资源部将考虑成立相对独立的部行政复议办公室，以增强行政复议工作的独立性，并进一步配备、充实和调剂专职行政复议人员。同时，针对一些重大复杂的案件，特别是涉及部有关司局的案件，复议机构进行协调的阻力和难度较大的问题，国土资源部将加强重大案件的协调处理力度，以相对独立的部行政复议办公室为主导，召集有关司局召开重大案件的协调处理会议，拟定协调方案，形成会议纪要，会后严格执行会议纪要，争取重大案件的协调处理，妥善解决行政争议。

住建部 : 景区门票偏高教育部全球海选直属高校需整治长远目标是免费校长要求必须是中国公民 “风景名胜区的长远发展目标是门票免费，回归公益性，这是政府和相关部门的责任。”住房和城乡建设部城市建设司副司长、风景名胜区管理办公室副主任李如生在《中国风景名胜区事业发展公报》新闻发布会上说。风景名胜区的高门票一直是公众关注的焦点。李如生表示，门票偏高的问题，确实存在。风景名胜区具有生态保护、旅游休闲、文化传承和区域促进等多种功能及生态、科学、文化、美学等综合价值。“门票偏高，说明景区过度依赖门票收入，旅游经济过多依赖门票经济。”李如生说。李如生介绍，我国的风景名胜区多位于边远、偏僻地区，面临地方财政支持力度不够、投入不足的困难，所以，门票收入成为地方增加收入的重要来源。时下，很多地方政府将发展旅游经济列入规划之

中，美其名曰环保经济、可持续发展，表面上看非常重视旅游经济开发，但具体落实下去之后，总有一些地方会异化成“门票经济”。“然而，风景名胜资源属于国家公共资源，风景名胜区事业是国家公益事业，所以，门票不应是市场的收费，而是政府定价。”李如生强调。谈及如何解决风景名胜区高门票问题，李如生表示，一方面将不断加大中央财政投入，加强地方财政支持力度，使各级财政投入基本满足风景名胜区保护资金需求，逐步解决风景名胜区保护资金对门票收入的高度依赖问题，从而降低风景名胜区门票价格；另一方面将规范管理，加大监管力度，加强筛查和考核，对考核不合格的风景名胜区，将按照《风景名胜区条例》进行处罚，并列入濒危名单并向社会公布；对长期不合格、问题严重、多年不改的风景名胜区，将引入“除名制度”，上报国务院除名。

教育部近日发布公告，面向海内外公开选拔北京科技大学、北京中医药大学、中国药科大学三所直属高校的校长。教育部对参选人员的要求是：熟悉高等教育规律和高校教学、科研工作，熟悉高水平大学和相关行业领域教育办学规律与特点，有较强的行政管理能力、丰富的办学治校经验和较高学术水平，具有博士学位和正高级专业技术职务。并且工作经历应具备下列四种条件之一：现任普通高校校长或党委书记；现任普通高校副校长或党委副书记且任副校级2年以上；现任相当于普通高校副校级领导职务2年以上，且具有普通高校中层正职领导职务 3年以上工作经历；具有境外大学校长、副校长任职经历，或境外著名大学现任院长3年以上。

另外，要求参选人员必须是中国公民，且没有国外永久居留权或者当选校长后自愿放弃国外永久居留权。报名时间为2012年12月4日至12月 23日。采取个人自荐、3人以上联名举荐或组织推荐方式在网上进行报名。报名需登录教育部门户网站按要求填写、上传报名登记表（http://www.moe.edu. cn），并在2012年12月23日17时前将报名登记表以及相关资料发送至教育部公开选拔直属高校校长工作办公室的电子邮箱（xiaozhang@moe.edu.cn ）。材料的复印件要通过特快专递邮寄到教育部公开选拔直属高校校长工作办公室。教育部在初步评价之后，根据评价结果，按照1：3至1：5的比例确定面试人选。面试人选名单及个人有关情况将在教育部门户网站公示。面试将在2013年1月上旬进行。

涉钓鱼岛国防授权法修正案对美国会通过的国防授权法修正案中涉及钓鱼岛问题一事，中国外交部发言人洪磊3日表示，中方对美国会参院“2013财年国防授权法”修正案涉钓鱼岛问题表示严重关切和坚决反对。美国会参院近日通过“2013财年国防授权法”修正案。该案称美对钓鱼岛最终主权不持立场，但承认日方对该岛屿的行政管辖权，任何第三方单方面行为均不会影响美上述立场。

对此，洪磊在当日的例行记者会上表示，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。《美日安保条约》是冷战时期的产物，不应超出双边范畴，不应损害第三方利益。洪磊指出，美方曾多次表示在中日领土争端问题上不会选边站队，希望美方从本地区和平稳定大局出发，言行一致，不要发出自相矛盾的错误信号，多做有利于本地区和平稳定的事情。

温家宝出席上合组织会议当地时间4日下午2点40分许，中国总理温家宝抵达吉尔吉斯斯坦首都比什凯克，他将出席上海合作组织成员国总理第十一次会议，并对吉尔吉斯斯坦进行正式访问。今年是中吉建交20周年，也是温家宝时隔8年再次访问吉尔吉斯斯坦。中吉是山水相连的邻邦，两国有着约 1100公里的边界。吉尔吉斯斯坦经济以农牧业为主，首都比什凯克位于吉尔吉斯山麓下的楚河河谷，是古代重镇和中亚名城。外交部副部长程国平此前介绍，访问吉尔吉斯斯坦期间，温家宝将与阿塔姆巴耶夫总统、萨特巴尔季耶夫总理举行会晤，双方将签署务实合作领域的一系列合作文件。温家宝将在比什凯克出席上合组织总理第十一次会议。本次会议邀请了上海合作组织成员国总理、观察员

国蒙古、巴基斯坦、伊朗、印度、阿富汗领导人，以及独联体、欧亚经济共同体负责人出席。按惯例，将举行成员国总理小范围会谈、与会各方大范围会谈、文件签字仪式、共同会见记者等活动。温家宝将在发言中全面总结上海合作组织成立以来的务实合作成果，并结合落实北京峰会共识提出具有长期性、针对性的合作倡议。中国外交部此前透露，根据各方商谈情况，本次总理会预计将取得以下成果。一是批准《2012-2016年上海合作组织进一步推动项目合作的措施清单》，推进实施多方参与、共同受益的多边合作项目；二是见证签署《上海合作组织成员国海关关于加强知识产权保护合作备忘录》，进一步提升海关领域合作水平。各国总理将协商制定进一步深化上海合作组织经济、人文合作的具体措施。会后将发表《联合公报》。

吴邦国：中印有能力、有智慧最终解决边界问题据外交部网站消息，2012年 12月4日，全国人大常委会委员长吴邦国在人民大会堂会见印度国家安全顾问梅农。吴邦国表示，中国和印度是两个最大的发展中国家，同处亚洲，互为邻国，都是文明古国，为人类的文明进步做出过重大贡献。过去十年，在双方共同努力下，中印关系越来越成熟，步入健康稳定发展的轨道。当前国际形势深刻演变，中印两国拥有广泛共同利益，具有广阔合作空间，两国关系发展面临新的更大机遇。中方希望看到一个稳定、发展和繁荣的印度。加强同印度的睦邻友好合作是中国的战略选择和既定政策，不会改变。中共十八大强调，中国将始终不渝走和平发展道路，继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，坚持和平共处五项原则，这也是今后中国对印度关系的重要指导思想。中方愿同

印方共同努力，深化政治互信，推动中印战略合作伙伴关系不断向前发展，这符合两国的根本利益，也有利于地区和世界和平、稳定与繁荣。吴邦国积极评价中印边界问题特别代表会晤机制取得的进展。吴邦国强调，双方要从战略高度和全局角度出发，本着和平友好、平等协商、互相尊重、互相谅解的精神，在已经取得的共识基础上，保持和利用好现有机制，继续推进框架谈判进程。相信中印双方有能力、有智慧最终解决边界问题。梅农表示，印中两国有着相同的发展目标，都需要和平稳定的周边环境，加强印中团结合作对两国、对世界意义重大。印度高度重视同中国发展面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，希望同中方加强高层交往和各级别对话，扩大务实合作，坚持通过友好协商处理边界问题，不让边界问题影响两国关系大局。印方对印中关系的未来充满信心。

国防部确认汕头坠机为歼7 据国防部网站刚刚公布的消息，12月4日9时许，中国人民解放军空军1架歼7飞机执行训练任务时在广东汕头机场附近坠毁，飞行员跳伞成功，一处民房受损，4人受伤。目前，抢救工作正在进行，事故原因正在调查当中。当天中午11时37分，央视新闻微博发布快讯称，早上九点多汕头市护堤路赤窖路段有飞机失事坠毁，驾驶员已跳伞逃生，没有造成更大范围的伤亡。

4小时后，央视新闻微博发布消息：经广东消防确认，坠毁飞机为歼7战斗机。据汕头市政府应急办通过微博发布的消息，12月4日上午9时10分左右，汕头市金平区月浦街道护堤路赤窖路段因故发生一宗火灾，火灾发生时有4人被困，其中1人自行走出，3人受伤已经送往医院救治。当日稍晚时间，应急办确认，本次事故中被困4人已全部送往医院救治，其中3人受轻伤无生命危险，1人（女，26岁）伤势较重正在治疗中。

中科院科学家发现人体免疫系统工作新机制人体的免疫系统复杂而精确，其中T淋巴细胞（简称T细胞）是一种关键的功能细胞。国际权威学术期刊《Nature》（《自然》）在线发表了中科院上海生科院生物化学与细胞生物学研究所/国家蛋白质科学中心（上海）许琛琦研究员领导的研究组的最新成果。成果首次证明：钙离子能够改变脂分子功能来帮助T淋巴细胞活化，提高T淋巴细胞对外来抗原的敏感性，从而帮助机体清除病原体。该论文也是新成立的国家蛋白质科学中心（上海）的第一篇学术论文。提高免疫力，预防疾病是人们的迫切需要，T细胞是一种关键的功能细胞，是保证机体健康的基础，与多种疾病直接相关（如肿瘤、艾滋病、免疫缺陷症、自身免疫病等），而艾滋病毒正是通过感染T细胞从而破坏人的免疫系统并使人致病。 T细胞就像“指挥官”，它能识别外来的抗原，这项功能由T细胞抗原受体（TCR）来行使。每一个T细胞表面都有几千个TCR，像哨兵一样担任警戒任务；TCR的周围是脂质分子，它们通过静电力将TCR的活化位点屏蔽起

来，保证它们在没有抗原的时候不会活化，接受抗原刺激后则快速活化，由此调控着“哨兵”的战斗力。抗原激活TCR是T细胞免疫反应关键性的一步。经过长期的进化，TCR能够监测到非常微量的抗原信号，从而保证机体能高效以及快速地清除入侵的病原体。TCR如何被抗原活化以及T细胞如何获得这么高的抗原敏感性还是悬而未决的问题。钙离子是人体内必需的金属离子，除了组成骨骼和牙齿外，还在细胞内担任非常重要的“信号使者”的角色。 T细胞被抗原活化后，细胞外的钙离子会通过钙离子通道流入细胞内，细胞内钙离子浓度会在数秒之内提高10倍，并维持几个小时。这些钙离子能够直接结合TCR周围的脂质分子，中和它们的负电荷，从而解除脂质分子对TCR活化位点的屏蔽，帮助TCR活化，将比较弱的抗原刺激信号放大，使得T细胞获得完全的效应功能。这种机制大大提高了 T细胞对抗原的敏感性。中科院上海巴斯德所所长孙兵教授指出，钙信号通路是多种疾病的药物靶点，这项新的成果对治疗多种T细胞相关的疾病（如自身免疫病，慢性病毒感染，肿瘤等）有很好的指导意义。

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

特别报道

The Australian Chinese Times

第 6 版

内地四大名山上市调查四大佛教名山，目前分别处于上市的不同阶段。然而，国家宗教局等10个部门于10月22日联合下发“禁止宗教场所上市”的意见后，佛教名山的上市之路又多了变数，五台山景区则在这纸意见后表示不再考虑上市的问题。 “山不在高，有仙则名。 ”四大佛教名山，为何纷纷寻求上市？在上市的道路上，资本和宗教信仰如何切割？是谁在名山的背后推动上市？上市是否能为名山带来更多的“资本香火”？带着上述疑问，笔者分赴山西、安徽、浙江、四川、河南和湖北等地探访，对话各方人士，做一组四大名山调查的报道。

名山上市，谁是背后推手？

五台山：我们不考虑上市了。

拟上市的不是普陀山 “作为旅游主管部门，借用‘普陀山’的金字招牌，不做损害‘普陀山’名誉的事情，就无可指摘。 ” 在普陀山岛上梅岑路的中段，一方碧池之后，是一座古色古香的院墙建筑，这就是普陀山风景名胜区管委会。梅岑路的尽头，坐落着普陀山第一大寺普济禅寺。普陀山是舟山群岛1339个岛屿中的一个小岛，也是著名的观音道场。得益于悠久的佛教历史，沿海地区得天独厚的经济和交通环境，普陀山的香火一向非常旺盛。2011年，普陀山的客流量高达500万人次，高居四大名山之首。在四大佛教名山之中，普陀山目前还处于上市准备阶段。笔者来到在普陀山风景名胜区管委会，一名女性工作人员在另一间办公室沟通良久后，告知记者说管委会负责跟进上市进度的副主任不在。“我们管委会只是配合那边的公司，具体事情不是我们操作。” 普陀山上市主体为2012年5月30日挂牌的普陀山旅游发展股份有限公司，公司位于和普陀山隔海相望的慈航广场，这个广场也被称为“舟山版布达拉宫”。该公司办公室周主任在听明记者来意后拒绝了采访，“你们该去找景区管委会。”当得知记者刚从管委会过来后，周主任改口说：“国宗局的意见下来后，领导还没有与我们沟通，现在不方便接受采访。”但他同时强调，普陀山准备上市的仅仅是索道、客运等竞争性资源，与垄断资源无关，也不包含景区门票。提及上市进度，周主任透露，部分国有企业已整合完毕，尚有若干家集体企业正在改制整合中。目前已进入上市预备辅导期，最快有望在2-3年后进入材料申报阶段，“只能说有了一些眉目，各项工作正在开展，要真正上市可能还要几年的时间。” 上市的主体和普陀山是什么关系？对此，舟山市旅游委员会主任干松章解释说，上市的不是普陀山，只是和普陀山相关、名字中含有“普陀山”的旅游服务公司，比如旅游交通、索道、客车、轮船等，把这些服务企业整合后打包上市。“有媒体报道说是普陀山上市，这是误解。”干松章认为，企业整合上市，是借助普陀山的品牌来发展整个舟山的旅游。“作为旅游主管部门，借用‘普陀山’的金字招牌，不做损害‘普陀山’名誉的事情，就无可指摘。”

上市资产确不含寺庙进入资本市场运营，上市的资产会和佛协、寺庙划分清楚，但普陀山作为景区的影响力和宗教影响力不可分割。作为景区的四大佛教名山，无一例外都将宗教文化作为吸引游客的一大法宝；而上市公司对景区的旅游促销，无疑也为景区内的寺庙增加了香客。既然打包上市的不是名山景区，那么这些上市公司和景区内的寺庙又是什么关

九华山：第三次冲击上市。系呢？笔者在采访中发现，无论已经上市的峨眉山旅游公司，还是有着上市念头的其他三座名山，其上市资产都不包含景区内的寺庙道观等场所。尽管如此，因资本市场分割开来的寺庙和景区旅游，却在吸引游客和香火的现实中存在着相互依存的紧密关系。在普陀山准备上市的5家企业中，有 4家属于普陀山风景名胜区管委会的直属企业，管委会党委副书记毛剑涛同时担任普陀山旅游发展股份有限公司董事长。 “佛教协会、各大寺院仍然属于佛协系统内部，与作为上市主体的旅游公司是两条线，佛协原来怎么运作，将来还怎么运作。上市主体整合的这些公司，主要围绕旅游服务业展开经营，关注的是为游客提供各种配套服务。”毛剑涛告诉记者说，“将来上市的绝对不包括寺庙，宗教是不能上市的。”

峨眉山脚下的标语现场图片在已经上市15年的峨眉山，寺庙和上市公司同样界限分明。在一个周五下午的会议间隙，峨眉山-乐山大佛景区管委会常务副主任冯庆川告诉笔者，峨眉山旅游公司营收主要来自景区门票（游山票）、景区内索道、观光车以及酒店等，公司负责景区环境卫生、道路、桥梁、安全设施和亭阁建筑的维护，以及景区对外宣传和旅游促销等。而峨眉山上各寺庙的门票、庙内香火以及香客在庙内住宿等收入，则全部归寺庙所有，和上市公司无关。然而，资本市场上的有形分割，并不会影响上市公司和宗教寺庙之间的相互依存关系。诚如毛剑涛所说，进入资本市场运营，上市的资产会和佛协、寺庙划分清楚，但普陀山作为景区的影响力和宗教影响力不可分割。换言之，作为景区的四大佛教名山，无一例外都将宗教文化作为吸引游客的一大法宝；而上市公司对景区的旅游促销，无疑也为景区内的寺庙增加了香客。这种相互依存的关系，在自然风光相对欠缺的五台山，则表现得尤为突出。根据当地官方媒体此前报道，为筹备上市，五台山正紧锣密鼓地策划一系列和佛教文化有关的旅游产品，如五台山佛祖讲经光

峨眉山：已上市15年，门票收入也可计入，景区设施大幅提升。 “地方政府是上市的最大推手，是双赢的，何乐而不为？ ” 影秀、释迦牟尼“灵峰法会”、居士禅修院等；并以朝圣礼佛、休闲度假、避暑养生为载体，鼓励和引导旅游企业和社会各界开发特色旅游商品，拍摄精品影视剧作，撰写文化旅游丛书，建设佛教文化博物馆等。此外，五台山挖掘佛教文化的一大力作，是邀请张艺谋参与创作一部巨资打造的“印象五台山”大型情境体验剧，该剧预计在2013年全球推出。如何评价宗教场所和旅游公司的“离合”关系，正是佛教名山上市争议的焦点。浙江大学经济学系主任叶航认为，寺庙本身没有介入，这些旅游公司上市很正常。“世界上很多旅游胜地，包括梵蒂冈，都有自己的旅游事业，无论朝拜还是纯粹旅游，都需要一个服务性行业。有需求有供体，在经济生活中是很正常的。”

6年两道“紧箍咒” 国家宗教局表示，寺庙道观是满足信教群众宗教活动需求的场所，是民间非营利组织，世界其他国家，从没有将宗教活动场所打包上市的先例。 “早起的鸟儿有虫吃”，这句话用来形容在股市捷足先登的峨眉山，再合适不过。 2012年7月24日，峨眉山A公布其该年度半年度报告。截至6月30日，公司实现主业营收4.2亿元。其中游山门票收入 1.46亿元，客运索道收入1.06亿元，这两项主营业务收入占公司总收入的六成，仅门票收入就占35%左右。峨眉山A的上述收入构成，和过去数年间相比变化不大。但其余三座佛教名山，已经无法复制峨眉山旅游的成功模式。即便今后成功上市，他们的年度报告中，将不会出现“门票收入”这一重头项目。 2006年12月，建设部出台《风景名胜区条例》。该条例在同年底实施后，国务院认定的风景名胜区，其门票收入不能作为上市主体的收入。这条规定，对当时已立足深圳主板市场近10年的峨眉山A来说，不具有约束力。游山门票收入，在峨眉山A后来5年的年度收入中依然占据首位。然而，对于在资本市场上落后的其余三座佛教名山来说，《风景名胜区条例》无疑成为了第一道“紧箍咒”。当门票收入被剥离之后，可供上市的资产“包裹”就大大地瘪了。 2009年九华山上市二度受挫，有分析人士认为，部分原因就是将景区门票收入打包进了上市资产，触碰了上述“紧箍咒”。其次，九华山旅游与管委会之间还存在关联交易。根据九华山旅游2009年的招股书申报稿，九华山旅游的客运业务

中，景区内游客运输车票并非自主定价销售，而是与景区门票捆绑销售，再由九华山管委会与公司按照19元/人次进行结算。直到今年2月，九华山才将原先包含在门票内的30元车票剥离，景区门票却从 160元涨到了190元，开始单独销售的车票也从30元涨到了50元。这次分离，被业内人士认为是九华山为上市扫除障碍。 6年之后，第二道“紧箍咒”接踵而来。今年10月22日，国家宗教局、发改委、建设部、工商总局、证监会以及文物局等10个部门联合发布《关于处理涉及佛教寺庙、道教宫观管理有关问题的意见》，明确叫停将寺庙道观等宗教场所打包上市的做法。早在此前的6月5日，国家宗教局一司副司长刘威就在“宗教活动场所管理经验交流会”上表示，寺庙道观是满足信教群众宗教活动需求的场所，是民间非营利组织。世界其他国家，从没有将宗教活动场所打包上市的先例。如前所述，四大佛教名山的上市资产中，都不含宗教场所，也不存在《意见》所述的三种问题。这似乎意味着，上述意见对其上市进度的影响，应该远比《风景名胜区条例》小得多。但实际情况并没有这么简单。在推动名山上市的过程中，各名山景区管委会历来乐意和媒体沟通；但在国宗局的意见发布之后，媒体的采访要求，却被各管委会以“太敏感”、“处于静默期”等为由一一婉拒。如果说《风景名胜区条例》给宗教名山的上市设置了一道有形的门槛，上述意见则是一堵无形的墙，这堵墙，和宗教信仰有关。一位投行人士分析认为，四大佛教名山的上市都是以旅游公司的形式，打旅游牌，本质上和其他的旅游概念股差别不大，但却享受着宗教的红利。尽管他们没有把核心的宗教场所打包上市，但公众在心理上难以接受。

五台山真的不想玩了 3家企业年利润总额不足百万元，离上市标准上千万的盈利能力相去甚远，五台山决定放弃上市念头，以后也不会重新考虑上市。面对两道“紧箍咒”，曾一度宣称寻求上市的五台山，近日却突然表示“不搞上市了”。和其他三座名山不同，五台山景区的管理机构并不单一，有忻州市五台山管理局、五台山风景名胜区人民政府和山西省国有林管理局五台山国家森林公园管理处，三个单位的办公地点均位于五台山景区内的台怀镇上。走进政府大院，除了院内的一幢主办公楼，还有三排临时搭建的活动板房。对此，五台山新闻中心工作人员白

峨眉山报国寺永兴向记者介绍说，进行申遗工作后，行政部门数量的增加使得主办公楼空间不够用，不得已才在去年搭建了板房。新的办公区域将建在山下的金岗库乡，目前还在规划当中。五台山谋求上市的消息，最早源于2011年6月。当时忻州市委书记董洪运在接受《山西日报》采访时表示，五台山上市工作已经有序推进，券商已经进入，预计两年内上市。但直到今年下半年，五台山管理局负责人仍向外界表示，五台山已经完成上市主体—五台山旅游资产经营有限公司的子公司五台山投资股份有限公司的注册工作，上市工作在加紧推进中。不过，在今年10月份国宗局《意见》下发后，这一切都发生了180度的转折。“我们不上市了，不考虑上市了。”五台山管理局党委副书记、五台山风景名胜区委副书记闫玉章在接受笔者采访时开门见山地回答道。闫玉章向记者坦言，资金不足，一直是制约五台山旅游发展的瓶颈。为此，省市领导及风景区政府确实都在上市工作上进行过努力，希望以此解决发展的资金问题。 “但推进上市的工作一开始就很难。”闫玉章面露愁容地说，五台山景区内的旅游业，以老百姓民营为主，除去门票和税收，景区内归政府管理的只有3家企业，年利润总额尚不足百万元。“企业要达到上市的标准，需要上千万的盈利能力，我们的3家企业根本达不到。” 据闫玉章介绍，在山西省提出打造“五个五台山”（国际、人文、风光、休闲、会展），去年9月又被列入山西省综改试验旅游领域标杆项目，五台山一下上了许多项目，缺少资金的问题愈发明显。“两年前，我们成立五台山旅游资产经营有限公司，就是为了能向银行贷款，投入建设，同时也希望能走‘捷径’上市。”但在国宗局《意见》下发后，“既然国家不允许宗教场所上市，五台山作为四大佛教名山之首，受关注程度很高，我们也就不搞了。” 而当记者询问，五台山是否会在九华山、普陀山上市结果揭晓后，重新考虑上市。闫玉章明确向记者表示，“以后也不会考虑上市了。” 景区管理方的这种说法，却没能在拟上市主体—五台山旅游资产经营有限公司得到证实。该公司办公室主任来世同向笔者否认公司已经放弃上市。他同时向记者透露，新注册的五台山投资股份有限公司在资源整合、企业合并等工作上进展不顺，没有谈成一项。来世同还强调，五台山拟上市的资产不涉及任何宗教场所，国宗局的《意见》不会对五台山有多大的影响。

峨眉山宗教局：政府推动上市后，公司享受无形红利，佛教文化也得到传播，是双赢局面。初冬的峨眉山下，一座高大巍峨的“天下名山”牌坊，迎接着来自五湖四海的游客。一条宽阔的马路穿过牌坊，顺着马路上行，就可以直达峨眉山的入口。马路两侧，分布着众多的酒店、饭店和旅游特色商品店。在峨眉山的入口处，一位导游告诉记者，如果乘坐景区内的观光车和索道，可以在一天之内游览完峨眉山的主要景点。根据峨眉山A的2012年半年度报告，客运和索道收入，是其主业收入的第二大项，约占总收入的四分之一。众多的酒店，宽阔的马路，以及便捷的景区内交通，这些为游客带来的美好感受，在峨眉山景区管委会负责人看来，很大程度上得益于15年前的上市融资。根据记者调查，峨眉山景区上市后的这15年，不仅是其基础设施和服务质量大幅度提升的15年，也是景区客流量稳步上升的15年。从2000年就在峨眉山市定居的峨眉钢铁公司员工彭先生告诉记者，他能亲身感受到过去12年来峨眉山的变化，路宽了，楼新了，山脚下追着游客买香火的小贩不见了。“上市对于峨眉山景区发展肯定是有益的，不仅解决了景区发展资金匮乏等问题，还大大地为景区做了广告，在景区的对外宣传中，上市公司就是一块很好的金字招牌。”成都市旅行社协会会长张江魁表示，峨眉山近年来的基础设施不断改善，给自己留下了很深刻的印象，“不仅仅是山下酒店、山上索道等硬件水平越来越高，旅游服务的软件水平也提高了。” 在调查采访中记者还发现，四大佛教名山的上市，其背后最大的推动力，来自于地方政府，具体来说就是作为地方政府派出机构的景区管委会。峨眉山旅游股份有限公司现任董事长马元祝，是带领峨眉山脱胎换骨的传奇人物。在1997年峨眉山A上市时，他还担任着峨眉山市委副书记、峨眉山管委会主任等职务，直到2003年卸任。此外，峨眉山景区门票收入的一半，归峨眉山景区管委会所有。根据峨眉山旅游公司和管委会1997年5月签订的《关于委托经营峨眉山风景区游山票事宜的协议》及其补充协议，自1997年10月起的 40年内，管委会委托公司负责景区游山票的发售和款项收取，景区游山票的收入（包含以后涨价部分，扣除游山票制作、管理费用、游客人身保险费和峨眉山旅游风景资源保护基金等成本和营业税后的收入），双方各分配50%。类似的情况也出现在其他佛教名山。舟山旅委曾公开表示，普陀山旅游整合上市，是舟山市委、市政府的重大决策，旨在打造该市旅游融资平台，规范现有旅游企业运作，推进舟山群岛新区旅游事业发展，提升普陀山旅游胜地形象。九华山今年第三次冲击资本市场，当地政府更是站到了前台。2012年，安徽省池州市发出“千方百计加快九华山旅游上市工作，确保如期顺利实现上市目标”的口号，将推进九华山旅游上市定为景区管委会今年的重点工作之一，市政府还将专门成立九华股份上市工作领导小组，加强与证监会的联系沟通，全力推进上市各项工作。 “地方政府推动上市，这无可厚非吧。”峨眉山宗教局一位不愿透露姓名的负责人对记者说了他自己的理解：“就峨眉山而言，政府推动峨眉山旅游上市后，上市公司确实享受了峨眉山宗教文化所带来的无形红利，但同时也促进了峨眉山佛教文化的传播，这样的双赢局面，何乐而不为呢？”

释永信：少林寺不会上市，但请理解寺院经营报记者前往登封少林进行了实地探访，发现经过“摘牌危机”整治之后的少林景区，秩序确实有了改观，不过景区的商业气息仍处处显露无疑：开药局、办网店、搞演出……

“宗教上市”之风甚嚣尘上，号称“佛门正宗”的少林寺也无法置身事外—从几年前的“上市风波”到年初的“摘牌危机”，少林寺作为佛门的清净之地，因过多和商业扯上关系而备受质疑。对此，少林方丈释永信称僧人也要吃饭，呼吁社会理解寺院经营。“我们不是商业化，我们只是利用商业的手段阻止少林寺被商业化。” 日前，中国国家宗教事务局等10部门联合下文，制止和纠正寺观管理方面的乱象。第十一届全国人大代表、少林寺方丈释永信接受媒体记者采访时重申：“少林寺不会上市。” 释永信直陈，目前国内部分寺庙被承包或转让给社会人，依靠门票或香火获利或进行一系列诸如抽签、算命、诱导游客烧高香等活动获利，甚至一些人假冒僧人从事佛事活动以谋取利益。“类似现象不仅是对宗教信仰的极大不尊重，更是伤害了信教群众的感情。”同时兼任中国佛教协会副会长的释永信表示，有了10部门的“尚方宝剑”，今后，制止和纠正目前

素面35元，祖师咖啡25元

佛教寺庙、道教宫观“被承包”、“被上市”的乱象有了依据，广大信徒和宗教场所的合法权益得到保障。

兵器、餐饮、药局、演出、日用品 “少林经营”涉及面广，实体网店俱全在寺庙竞相上市的风潮下，在方丈释永信接受媒体采访的公开表态后，少林寺的现状究竟如何，又有怎样的“利用商业手段阻止被商业化”的动作？晨

在少林武术馆门口，游客们排着长队等待进入馆内看表演，外面摆放的则是刀枪棍棒等兵器装备，旁边一个院落上书少林“宝剑厂”，生产的宝剑名为“少武牌”宝剑。记者了解到，这家宝剑厂虽然名为少林宝剑厂，且与少林武术馆相邻，但却是河南省旅游局的直属企业，是少林传统兵器及武术器械的专业生产厂家，各种宝剑高、中、低档齐全，价格从几十元到上千元不等。在其前方的“少林欢喜地”则是属于少林寺的产业。“少林欢喜地”是在 2008年正式运营的，集卖场、餐厅、体验区、概念馆于一体，主打少林品牌。正直中午时分，素菜馆人气相对较旺。这里的菜单全素，价格不算便宜，一碗素面是 35元，量并不多。更多的人选择的是套餐，人均50元，一人套餐基本是两菜一汤

一米饭，大多是炒玉米豌豆胡萝卜素鸡等，味道还不错。餐馆还配有咖啡单，名字很有意思，叫做欢喜咖啡、祖师咖啡，其实就是美式咖啡和摩卡咖啡，价格是 25元左右。

少林药膏满5盒包邮除了这个实体店，“少林欢喜地”还在淘宝网开有网店。网店销售的商品不仅包括禅修所用的禅修服、禅修鞋、禅香、烛台，还包括注入少林僧人元素的T恤、烛台、手表等年轻人喜爱的文化创意产品。网店目前最贵的商品是开光佛像，价格6000元。从少林寺边门出来，一旁就是少林药局。正对大门的案台上，摆放了一堆各类商品，有治疗跌打损伤的药膏、药水，还有具有保健功能的枕头，甚至还有拖鞋、布袋等日常用品。一名身穿僧衣的僧人正向游客介绍各种商品的功能和价格，一盒少林活络膏30元，一个保健枕100元。据僧人介绍，除了实体店外，少林药局也有网店，店内的东西在网上也同样可以买到，多买还可以优惠。记者登录少林药局网店看到，该网站

名为少林禅医公司官方网站，所售药品都是少林药局授权生产。商品从少林药局手链，到少林药局灵芝茶，应有尽有，价格最低从1元，到1680元不等。网店还设有包邮专区，其中少林活络膏满5盒包邮。除了药局，还有素饼。这种以少林为商标的小吃在少林寺随处可见，包装精美。它来源于少林寺祖传膳食秘方，由少林寺释延教大师监制，同样在网上也有销售。

演出总统票：980元一张在少林寺景区采访时，不时有人向记者推销，晚上去看演出吗？这个演出就是《禅宗少林·音乐大典》，一问门票价格

吃了一惊，最贵的总统票是980元一张，贵宾票428元，最便宜的座位是168元。据《禅宗少林·音乐大典》官方网站介绍，该演出是全球最大的山地实景演出，项目总投资3.5亿元人民币，演出项目投资1.15亿元人民币，2007年正式开演，每晚8点演出一场。并被评为“国家文化产业示范基地”、“中国创意城市城市文化名片”、“2008中国创意产业先进单位”，并在全国“最美的五大实景演出”评选活动，获得了网络投票第一名的成绩，成为中国实景演出的扛鼎之作和河南文化旅游“新名片”。少林寺方丈释永信担任演出的少林文化顾问，厦门大学教授易中天担任禅学顾问，少林僧人在演出中占到很大比例。该项目也创造了可观的经济效益。据官网介绍，项目2007年4月26日正式运营，2007年全年演出210场，接待海内外客人20万人次，门票收入1500万元，2008年演出240场，接待观众20余万人次，收入2200多万元。2009年演出236场，接待观众23余万人次，收入 2500多万。2010年在“五一”假期间，单场接待量达3000余人次。

2012年11月29日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

北京新闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

厦门新闻

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

厦门新闻而厦门，正是在市民参与度、公益活动、公共秩序等环节中，取得高分，并最终夺得第一。

99.8%的市民参与度市民的参与度，虽没有明确的得分指标，但却是最重要的测评指标之一。据悉，此次测评由国家统计局异地抽选专业调查人员，采取实地考察、材料审核、入户问卷调查和网络（媒体）调查四种方法进行。实地考察由调查人员深入商业街、主干道、主要交通路口、社区、广场、车站以及校园周边、网吧、游戏厅等公共场所进行暗访，考察市民的文明行为。此外，还有入户问卷调查：从厦门随机抽样选择一定数量的居民家庭，请他们对本市市民在公共场所行为和当地社会文化环境等情况进行评价。 “这些，都离不开市民的参与。”市委文明办方面介绍，今年在创

建工作中注重解决市民群众关心的“医食住行”等问题，因此创建工作得到市民群众的更多参与、拥护。据调查，市民群众对厦门再次申报文明城市的支持率达到99.8%。也就是，近乎百分之百的市民，支持厦门的文明建设。

33.9万人的注册志愿者公益活动部分占了26分，这其中，志愿者服务占大头。

再次夺冠公益活动最亮眼

这当中，不管是开展敬老志愿服务，为空巢老人以及有困难的老年人提供帮助，还是开展爱幼志愿服务、为留守儿童等有困难的儿童提供帮助，以及开展帮助农民工志愿服务，为农民工排忧解难，开展助残志愿服务，为残疾人提供帮助……都在为此次的文明测评加分。 “今年以来，厦门的志愿者服务队伍，不断得以壮大。”市委文明办方面介绍，这期间，厦门不仅成立了厦门市学雷锋志愿服务总队，还先后组织上万名志愿者参与了不同层次的服务培训，使得志愿者培训管理日益规范。此外，厦门的服务范围，不断拓展。厦门已在全市广场、机场、车站、码头、医院、旅游景点等重点场所，设立100个学雷锋志愿服务对接平台，在省、市行业示范窗口中设立292个学雷锋志愿服务岗，在全市315个社区建立了学雷锋志愿服务工作站，在100个小区物业建立了学雷锋志愿服务组。这些站、点、平台的建立，使志愿服务“时时可为、处处可为、人人可为”。据统计，截至2012年11月，全市注册志愿者已达33.9万人，占常住人口数

的9.6％。也就是说，每10位常住市民中，就有一位注册志愿者。

调查：多家返利网销声匿迹近日，导报记者调查发现，在全国多家购物返利网发生负责人卷款跑路之后，厦门多家购物返利网也已经销声匿迹。如城市商家网的网页曾一度无法打开，近日，又改头换面，从购物返利网站成为别的企业宣传网页。而之前曾经活跃的一些规模较小的购物返利网站，如百家乐购物网等，也变成了“死站”，停止了更新。此外，联盟商家也停止了返利，一些商家也直截了当地告诉记者，不会再接受什么购物返利的模式了。专家认为，像易联盟这类购物网站的背后其实是传销骗局，不断充值购物，只是意味着不断给了易联盟购物网“拆东墙补西墙”的时间。

揭秘：骗钱创意竟是“山寨”的令人意外的是，这家涉案金额上亿元的购物网，创意竟然是“山寨”的。据警方调查，去年9月，大股东兰某等人从网上了解到“万家购物”返利模式

后，开始抄袭。他们几个股东，每人仅出资4000元，共计不到2万元，就成立了仁泰公司，模仿“万家购物”网，组织开展非法传销。今年6月份，继浙江万家购物和福州百分百返利等外地返利网同行接二连三崩盘之后，厦门最大的返利网站— “易联盟购物网”终于也撑不住崩盘了。经查，仁泰公司从会员购物款中收取的手续费，余额1000多万元，已经被公司用于期货交易、个人消费等各项日常费用。去年年底，该公司还在湖里区国际山庄重新找了办公场所，装修近百万元打造了易联盟本部大厦。实际上，该公司除了收取会员费，没有任何其他收入来源。目前，该公司账户已经所剩无几，根本无力实现“返利”。

今年，中央文明办首次将“餐桌文明”纳入全国城市文明程度指数测评体系，作为全国文明城市测评的重要内容之一。包括本报在内的有关单位，在全省率先发起、并积极推动“文明餐桌”行动，不遗余力地倡导餐桌文明。在这期间，厦门大力普及文明餐桌知识、推广文明餐桌礼仪，倡导点餐适量、剩菜打包，不求奢华、不讲排场，不酗酒、不暴食，摒弃不良饮食陋习，营造“文明用餐，节俭惜福”的良好社会风气。此外，在与“文明餐桌”同样关联的食品安全工作方面，厦门率先开发生鲜食品、预包装食品的安全监管系统，对3000多家商场超市实现全程网上监管，1万多家企业销售的6万多种食品都可追溯。推行餐饮服务食品安全公示制承诺制，全市2万多家餐饮单位实现信息公示，试行“黑名单”制度并予以公布曝光，让食品企业“一次失信，寸步难行”。

购物返利如何赚钱？在易联盟内部，作为“顶端”的仁泰公司与代理商之间是如何分配利益的？对此，有易联盟代理商告诉导报记者，易联盟购物网号称实行 “百分百消费返利”。会员购物后，仁泰公司将以每天千分之二的比例返还给会员。从理论上讲，500天后，消费者便可收回全部消费款。很多会员受到利益诱惑，不惜举债投入。但是，随着仁泰公司资金链的断裂，这一“消费=免费=存钱”的承诺，最终被发现只是一个“空中楼阁”。

共有1600多家联盟商家，还有一级代理 90余人、二级代理300余人。该公司累计经营额7亿余元人民币，公司获得返点资金1亿余元，其中，支付给会员返利的有 9000多万元，支付给代理商、联盟商家和市场推广员的提成也有上千万元。

影响：受害会员多达万人

记者了解到，易联盟采用了“农村包围城市”的做法，先从岛外开始拓展业务，每个区设置一个一级代理，以及若干个二级代理。每个月，一级代理可以得到这个区域代理业绩的千分之一。

进展：三大股东被移送起诉据警方调查，易联盟购物网站实际上是由仁泰公司控制，而仁泰公司此次被移送起诉的三个大股东全是“80后”。其中，法人代表兰某，1988年出生，占有仁泰公司36%的股份；陈某，1986年生，占34%；王某，1982年生，持股30%。另外，此次同时被移送起诉的，还有公司商城部经理、行政部经理和财务部经理。经查，易联盟分布于全国13个省份，

由中央文明办主办、委托国家统计局对全国127个全国文明城市和提名资格城市进行城市文明程度指数测评的结果3日出炉,在省会、副省级文明城市中，厦门排名第一

全省率先启动“文明餐桌”

“山寨创意”害人厦门最大返利网崩盘 “易联盟购物网”的崩盘一度在厦门引起巨大轰动。这个厦门最大的返利网站倒闭，涉及上万会员，这些会员最少的投入上万元，多的高达上百万元，累计经营额多达7亿多元。

第 8 版

全国文明指数测评榜厦门

厦门三大亮点炼成文明指数新的“第一” 文明指数，用100分来测评。据获悉，这100分中，重点工作29分、公共环境22分、公共秩序18分、公益活动26分、公共关系5分。

The Australian Chinese Times

总部位于厦门的易联盟崩盘一案影响极广，受害会员达16000多人。最惨的是那些代理商，他们本身也是受害者，他们怀抱快速致富梦加入了“易联盟大军”，但最终美梦破碎，不但钱没了，还可能将坐上被告席。这些人是如何坐上易联盟的 “贼船”的呢？据会员李大姐说，大家都是在巨额返利的诱惑下加入进来的。按照易联盟宣称的运作模式，消费者在向易联盟联盟商家购买产品之后，易联盟再以每天千分之二的返还额度返还给消费者。李大姐说，每天打开网站，都能拿到几百元的返利，这让她感觉好像做梦一样。从3月份开始，尝到甜头的李大姐开始慢慢地增加投资，还不忘向她的好姐妹推介这条发财“好路子”。李大姐和她的姐妹们共投入了20余万元。然而好景不长，今年6月易联盟终以崩盘告终，此后，会员再也拿不到返利。

新一轮创建的第一年，即将画上句号，但对于厦门来说，是一个令人惊喜的“感叹号”— 记者获悉，受中央文明办委托，国家统计局对全国 127个全国文明城市和提名资格城市进行城市文明程度指数测评的榜单日前揭晓：在省会、副省级文明城市中，厦门排名第一！已经“三连冠”的厦门，新一轮文明创建的一举一动，很容易被拿着“放大镜”在审视。新一轮创建的第一年，厦门经受住了考验。厦门市委文明办副主任林忠?昨日透露，今年9月，中央文明办委托国家统计局开始对全国127个全国文明城市和提名资格城市进行城市文

明程度指数测评，测评结果于近日正式对外公布：城市文明程度指数排名靠前的城市中，省会、副省级文明城市前12名分别是：厦门市、成都市、青岛市、广州市、福州市、长沙市、郑州市、宁波市、深圳市、大连市、南京市、长春市。厦门名列第一！据悉，此次测评的127个城市，是中央文明委历次表彰的全国文明城市和地级以上提名资格城市。测评事先不发通知，不打招呼，由国家统计局独立组织实施，统一培训测评人员，统一测评项目、数量和时间，统一工作流程，统一评判标准和纪律要求，保证测评结果科学严谨。目的是了解各城市文明程度的真实水平，促进工作常态化。这一成绩，对厦门新一轮文明创建工作来说，更像是一个完美的起点。 “这个第一，对我们来说，是一种鼓舞，更是鞭策。”市委文明办的有关负责人如此坦言。

厦门对台人民币结算超 149亿跃居大陆首位从人民银行厦门市中心支行了解到，今年前10个月厦门累计办理两岸人民币结算149.3亿元，同比增长 18.6倍，厦门对台人民币业务跃居大陆各城市首位，总量超过上海、深圳、广州、东莞、苏州等城市。与此同时，厦门创新办理首笔两岸人民币直接结算、两岸人民币担保等新业务，大规模建立两岸人民币结算代理行清算群，积极建设厦台人民币业务合作试验区，凸显了厦门两岸区域性金融服务中心的辐射作用。据悉，目前已有16家商业银行总行同意授权厦门地区分行办理对台人民币结算清算代理业务。我市银行机构正在形成两岸人民币结算代理行清算群。目前，厦台两地共有6对12家银行签订了跨境人民币代理清算协议，开立了5个厦台两地人民币同业往来账户。2012年 4月19日，台北富邦银行与厦门银行正式签署了人民币清算结算协议书，并在厦

门银行开立人民币同业往来账户，累计办理代理行模式两岸人民币结算近10亿元，首度建立闽台两岸人民币直接结算渠道，有效推进两岸人民币业务发展和两岸货币清算结算业务。据了解，如今两岸人民币结算已有清算行模式、代理行模式和NRA账户模式等三种结算模式，而且这三种模式厦门银行业都已尝试。其中，约有10家厦门银行机构累计办理“清算行模式”两岸人民币结算140亿元；有6对12家厦门台湾银行机构签订人民币结算代理协议书，累计办理“代理行模式”两岸人民币结算约10亿元；有5户台湾企业在厦门银行等开立人民币NRA账户，并有1户台湾企业结算资金落地。数据显示，今年1月至10月，我市累计办理两岸人民币结算149.3亿元，同比增长18.6倍，占大陆对台人民币业务总量的近1/7，占全省份额过9/10，占厦门跨境人民币总量近2/5。台湾地区已成为厦门第二大境外交易方。

石油交易中心总部大楼封顶市领导要求各部门全力支持

厦门担保业“自寻死路”为来钱快放高利贷丰元担保停止担保业务，厦门担保行较前两年减少近一半的消息，引起了不少业内人士的关注。 “现在担保业可谓‘腹背受敌’。”有业内人士指出，现在不少担保公司嫌正统的担保业务来钱不够快，铤而走险放起了来钱快风险也大的高利贷；然而，此举却吓跑了担保公司的“靠山”银行。“腹背受敌”之下，不少业者只好逃离这个行当。

需求不小担保公司却扎堆关门 6年前，当厦门担保协会刚刚成立时，厦门担保公司数量只有22家，3年后即猛增至74家，增幅高达200%多。然而，在今年厦门担保协会换届时，这个数字已锐减至41家。 “事实上，厦门担保公司出现大面积关门现象，并非市场需求萎缩，相反，厦门有大批中小微企业需要资金支持，需要求助担保公司。”一位担保业人士告诉导报记者：在融资难的背景下，不少企业尤其是小微企业，由于可利用的担保资源缺乏，无法通过抵押担保的方式从银行等金融机构获得融资，只得找担保公司帮忙融资。据厦门市经发局统计，厦门全市近 10万户中小微型企业中，小微企业约占 72%。截至2012年6月底，厦门全辖区小微

企业贷款授信户数只有7280户，占比不足1/10，绝大多数小微企业由于缺乏抵押物，无法获得银行的信贷支持。 “担保公司正好可以解决这个问题。”在担保行业“混迹”多年的黄先生告诉导报记者，比如一家企业需要向银行贷款，但能提供的抵押物又在漳州、泉州这样的异地，银行不认可，但担保公司却能为之提供融资担保；还有比如100万元的房子，抵押给银行只能贷六七成，通过担保公司则可以贷到九成左右，有的甚至可达到150%。 “给中小企做担保，担保公司从中赚取费用，只要企业不倒闭，抵押物没什么问题就没事。”黄先生说，担保这个行当是有风险，但并没有想象的那么大。

铤而走险为厚利“爱上”高利贷既然市场需求大，厦门担保业为何还会出现大面积关门？这在黄先生看来，主要的原因还是担保公司“不务正业”。一般而言，担保公司的业务就是放一笔钱在银行，银行再按一个放大比例给担保公司授信，担保公司再为中小企业提供融资担保。但由于银行授信的门槛和成本较高，不少觉的“来钱慢”的担保公司为了赚大钱，向社会吸收资金，再以高利贷的形式放给资金需求者。 “本来担保才是主业，但现在厦门很多民营担保公司却是边吸储边放贷，从

上家手里以1.5分甚至2分的利息吸进来资金，再以3分甚至5分-6分的利息放出去。”槟榔一担保公司的人士透露，担保公司吸储后，一方面资金周转能力迅速膨胀，利润丰厚；但在另一方面，一旦出现坏账，引发的风险也会成几十倍地放大。去年6月，厦门融典担保就曾陷入数十亿元的高利贷债务漩涡，一度引发厦门担保业危机。这种情况并非厦门特有，据报道，在福建武平，众多担保公司违法向企业放“高利贷”，导致许多人倾家荡产；而在担保行业发展最快的温州，只有1/4的担保公司从事正规担保业务，其它多与高利贷“有染”，俨然成了民间高利贷的代名词。

自寻死路 “不务正业”吓跑银行 “爱上”来钱快风险也大的高利贷，担保公司此举也引发了银行的普遍反感。 “我说担保公司不好做，就是这个原因，现在的银行已经不喜欢与担保公司合作业务了。”黄先生说，担保公司本来就普遍存在着股东多、股权关系复杂等问题，加上近两年厦门不断曝出的高利贷丑闻，使得银行与担保公司合作“事故率”增加，银行当然能躲多远就躲多远了。 “银行就是这样，你有钱它就找着和你合作，一旦发现风声不对，或者你手

位于海沧CBD（中央商务区）的泰地海西·石油交易中心总部大楼吉庆封顶，厦门石油交易中心计划于 2014年迁入新大楼。

头不宽裕了，就立刻与你划清界限。”湖里一家担保公司的钱先生透露，尤其是去年融典事件发生后，银行变得“敏感”和“谨慎”起来，开始不喜欢与担保公司合作，尤其是一些民营的小型担保公司，银行几乎就和它们断绝了来往。厦门一银行业人士坦言，去年厦门三家担保公司牵出资金黑洞后，银行成了最大的受害者之一，当然会更加小心。 “腹背受敌，让不少担保公司只能逃离担保行业。”知情人士透露，仅今年 10月份，就有福建中兰德、厦门金泓宇、福建省泉祥、厦门中鑫、福建建银、厦门瞡源等6家融资担保公司，向厦门经发局申请退出融资性担保行业，最终获批。

继东南国际航运中心总部大楼动工后，泰地海西·石油交易中心总部大楼的封顶，是海沧区委、区政府深入学习贯彻党的十八大精神、加快转变经济发展方式、争当跨岛发展排头兵所取得的又一重要成果。目前，海沧商务大厦仍是厦门石油交易中心的临时办公地点。省委常委、市委书记于伟国多次前往该中心调研，并要求全市各级各部门要全力支持，把厦门石油交易中心打造成中国最大的石油现货交易中心，建设成国际交易平台。据厦门石油交易中心总经理杨瑞军介绍，自2010年9月运营以来，厦门石油交易中心发展态势良好。截至去年底，该中心共完成交易额112亿元，纳税1204万元。今年交易额将力争突破500亿元，入驻企业将超过200家；明年预计入驻企业将突破300家。2014年泰地海西·石油交易中心中心总部大楼投用后，入驻企业将突破 400家，全年交易额将冲刺1000亿大关。泰地海西·石油交易中心总部大楼即泰地海西中心海景写字楼A座，背湖面

海，遥望鼓浪屿。作为海沧CBD的一期项目，未来将成为海沧区的地标性建筑之一。同时，也是总投资40亿元、总建筑面积50万平方米的海西中心城市综合体中，最具核心竞争能力的交易平台。杨瑞军说，厦门石油交易中心的强劲发展和不断壮大，将有力推动东南国际航运中心和两岸金融中心建设，在东南国际航运中心，大量港口和码头需要物流仓储业务来消化，厦门石油交易中心将带来大量的物流及仓储业务，而大量的资金和企业在厦门石油交易中心汇聚，将进一步促进两岸金融中心的建设。除了石油交易中心占据的海景商务中心甲A写字楼，泰地海西中心还拥有一线海景精装SOHO（小型家庭办公室），超五星级酒店和都市国际名品商业街，是海沧区打造的首座大型城市综合体。当前，海沧正努力建设东南国际航运中心、海西先进制造业基地、厦门健康新城区和对台交流合作先行区，规划用地面积1平方公里的海沧CBD是海沧新城的核心区，迄今为止，已经投入8亿元进行海沧湾清淤整治和海沧湾公园建设。泰地海西中心、东南国际航运中心总部大楼，以及即将建设的地铁2号线等项目，将有利促进海沧繁荣第三产业，实现产业转型升级。

海南专版

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

The Australian Chinese Times

第 9 版

雨林里的柔软梦境亚龙湾与我而言，碧蓝的海像一个永远醒不来的梦。生在北方，不是没见过大海，只是它的颜色像被顽皮的小孩倒进的墨汁，透着几分晦涩。当然也爱它的苍茫和大气，却怎么也比不上梦中海湾里的一抹蓝。

魂牵梦绕下了飞机，一股夹杂着热浪的海风袭来，深吸一口咸腥的空气，像是梦里的气息。冬天的三亚天空，干净如洗，与清朗的微风一起，一起走来，一起寻梦而来。不知道你记不记得《非诚勿扰2》里秦奋和笑笑蜜月试婚的那个地方，印象里它应该是面朝大海，背倚远山，四季常青的一处阁楼，一处承载着爱情见证了甜蜜的鸟巢。

浸溺在三亚的幸福时光里攒的不快和抑郁吹得了无踪影，而眼里也只能容下那么清晰而浓郁的海之蓝。

从亚龙湾离开，我们沿海棠湾十九公里长的海岸线缓缓走来，一路银沙胜雪、绿洲棋布，景色应接不暇。累时便找个舒适的阴凉躺下，听海风轻轻吹动椰树叶子的声音，似乎与远方的大海相互相应。很早以前在一本书上读过一个关于海棠湾的故事：有一位善良的叫海棠的姑娘，为了帮助遭受海神诅咒的渔民，重新捕捞到鱼虾生存下去，毅然决然的投入海底献给海神，少女的赤诚和善良感动了海神，第二天，海神解除了诅咒。渔民果然在海里重新捕捞出鱼虾，为了纪念海棠，渔民世代相传，便把这片蓝色的海湾叫做“海棠湾”。

Tips 美食与特产亚龙湾鸟巢西区鸟巢度假村在三亚的亚龙湾，木质的小楼隐匿在茂盛的树林里。踏上木制的扶梯，弥漫在宽厚叶子旁的雾气打湿衣衫和裙角。海风拂过白色的窗纱，红褐色的实木地板，走到阳台凭栏而望，柔软的光落在脸上、身上。鸟巢就这样安静的斜倚在青山的肩旁，任风雷霹雳，雾霭虹霓，它不舍不弃。旁边的工作人员解说道，鸟巢度假村共有142间客房，配有游泳池、花园，山顶西餐厅供应精美泰式菜肴和东南亚美食，而还能游览沧海楼、烟波亭、过江龙索桥等20多个景点，集休闲、娱乐、观光于一体。在这里不仅仅是浪漫，还能体会极致奢华的休闲之趣。

亚龙湾过江龙索桥离开观海台，我们到了下一个景点过江龙索桥，同行一位大爷说来亚龙湾是一定要去走走过江龙索桥的，就像去巴黎一定要看铁塔。过江龙索桥飞跨在两座大山之间，长达168米，悬空数十米，桥下云雾飘渺，雨林苍翠，宛若仙境。迈开步子，踏上摇摇晃晃的吊桥，心紧紧的皱着。身前是一起过来的大爷，头发有些斑白带着灰色的遮阳帽，牵着妻子的手，走在桥上竟如闲庭信步。据说，这也叫情人桥，只要是两个真心相爱的人走在桥上，爱人的心不乱情人的桥索也不会晃动，你敢不敢牵着恋人的手走一遍这个美丽的吊桥验证你们海誓山盟的爱情？

三亚美食众多，独具特色。来三亚当然不能错过海鲜，鱼、虾、贝、蟹类都要放开肚子尝一尝，蒸海胆、花蟹滚粥、清蒸石斑鱼不乏名吃。在这里我重点推荐黎族竹筒饭。黎族竹筒饭中分别有盐巴香饭、黑豆香饭和野味香饭等三种，其中我觉得野味香饭最好吃。竹筒饭的做法也简单易学，先用山兰稻(一种旱稻)中的“香米”并配肉类为原料，放进新鲜的粉竹或山竹锯成的竹筒中，加适量的水，再用香蕉叶将竹筒口堵严，炭火中绿竹烤焦即可。米香、肉香混合竹子的清香，让人欲罢不能。特产的话可以考虑带些椰子、槟榔，此外也可以选择贝壳制作的工艺品。

Tips 最佳旅行时间亚龙湾旅游最佳时间是每年九月到来年四月，三亚的秋冬季温暖舒适，冬季更是避寒度假的首选之地。亚龙湾年平均气温25.5摄氏度，海水温度2225.1摄氏度，全年都可游泳，被誉为“天下第一湾”，适宜四季游泳和开展各类海上运动。因此，你既可以选择去深蓝清澈的海底潜水，也可以选择躺在遮阳伞下吃着热带水果，享受南国风情的浪漫。

阳光下的纯净时光三亚湾亚龙湾观海台我翻开已经有些旧了的写着旅行心情的线圈本子，用深色的彩笔在沧海楼日出下面画上横线。然后带着一丝丝兴奋和一点点好奇，与同来的人一起去了观海台。一棵长的粗壮的树倾斜的卧在横栏一旁，树旁是一块巨大的光滑得石头，安稳的伏在木质的台上，偶尔有累了的游客，会坐在上面歇歇脚，聊聊天。站在观海台，放眼望去，脚下的建筑变小，星星点点的沙洲落在海上，若隐若现，碧蓝色的海像银盘中盛放的宝石，水光潋滟。那一刻胸中似乎荡着清风，把积

海岸边的深闺秀女海棠湾

三亚湾是最适合看夕阳的。傍晚，与爱人十指相扣，伫立海边，向远处望去，青山掩映，微风吹去，海浪轻轻的拍打海岸白色的沙滩，宁静而悠远，城市的狭窄、拥挤和喧嚣都随风远去。然后慢慢的走在日落金黄色的余晖里，以海为镜，照出最美的夕阳。此时岁月静好，现世安稳。再早一点还可以赶上独具海南风情的渔家拉网，你可以问船老大加入，然后和三五十个纯朴的渔农一起拉一根竹竿粗的纤绳。夕阳西下，余晖落在渔民晶莹的汗珠上，落在粗糙纤绳磨红的手掌里。别看网在水里一点点收拢，要真正拉网结束少则两三个小时多则四五的小时，和他们一起体验真正的“慢”生活。

Tips 防晒与护肤当然，来海滩必然要注意防晒。推荐必带神品：太阳眼镜；防晒系数高的防晒霜，白天的防晒霜一定要隔两个小时再涂一次，不然防晒效果会打折；防晒伞；还可以穿长袖的防晒衫，下水游泳的时候也可以穿着长袖，这可比防晒霜效果好多了。护肤的话，一定要睡觉前做面膜。选择适合自己的晒后修复面膜，洗个热水澡，然后躺在床上，让肌肤享受呼吸。也可以多吃一些水果蔬菜，其中西红柿就是防晒美白的圣品。

原生态的黎苗风情槟榔谷告别了一段纯净时光便踏上了找寻原始村寨的自由之路。木质水车里潺潺流淌的泉水是你留在我耳边的轻声呢喃，勾起无尽的念想；织不尽的黎族织绣，将少女最温柔的心意，默写在挑花蜡染的浅浅风韵上；小寨待嫁的黎家女子，在椰风稻浪的清香里，缓缓的准备嫁妆。这里是槟榔谷，一个守候千年的原始黎家小寨，一个宛如中国版绿野仙踪的地方。车从象征大力神图腾的大门驶过，两旁椰树林立，木头搭建的寨子远远的映入眼帘。一个穿着黎族裙衫的小女孩在前面的石桌旁，嘤嘤哭着，她头上戴着不远处那个小孩扯歪的红色包头布，她眼里的委屈，在老奶奶一下一下安稳的捣衣声里渐渐消失。炊烟浅浅的升起，一个中年黎族女子过来牵起

来到三亚湾，我在椰梦长廊细长的沙滩上，踩着柔软的泥沙，捡拾五彩斑斓的贝壳。在高高的椰树下捧着青色的椰子，用透明的吸管吮吸甜美的椰汁，欣赏远处曼妙的云朵。我一个人站在三亚湾安静的时光里，陪夕阳拉长我的影子。三亚湾的美丽带着亲近，在这里，心是自由的。走进三亚湾就像走进一副画里，松软洁白的云朵三三两两的飘在天上，阳光从棕榈树叶的边缘调皮的探过来，欢快的落在脸上；褐色木质的躺椅、高大风情的遮阳伞、坐在海岸边堆城堡的小女孩、远处顶着阔边太阳帽卖饮料的老太太，这些都映在我的眼里心里。

小孩的手回了家里。这里就是他们真实生活的家，纯朴而善良。

槟榔谷阿婆纺线织锦一进神秘雨林，就看到又高又密的热带植被像站的挺拔笔直的军人站成两排，而那棵叫做见血封喉的古树则带着遥远的属于刀光剑影的名字立在葱茏的绿意里，肆意逍遥。住在这里的老人说很早很早以前，黎族智慧的先人为了躲避野兽虫蛇的伤害，便用它缝制成衣衫穿在身上，野兽害怕见血封喉的剧毒渐渐的不敢攻击他们，寨子也就开始慢慢的变大，有了现在的样子。神秘雨林里长着一棵千年榕树。我私心里想也许是神秘强大树神庇佑了这颗苍郁的古树，所以历经千年，这颗树一年一年的生长，长的这样盛，这样密，翠绿色的大伞遮住粗壮的盘虬卧龙般的枝干，不断地成长，成长在所有槟榔谷人的心里。一路椰林蜿蜒至风景如画的山海楼，刚刚走到便听见黎族青年隔着巍巍青山在唱不知名的山歌，眼底的碧蓝是不论白天黑夜都清澈的大海，丝丝缕缕之间让我生出一种由衷的折服和赞叹。静静的我便猜测《倚天屠龙记》的最后写张无忌和赵敏的归隐之地，是不是和这里一样？轻便的微单相机，装着每次旅行的美好回忆。照片里有我从月光水岸捡起的一片片椰叶；有天真俏丽的黎家女子弯着腰在熹微的晨光里浣洗衣裳；有青色石头灶台上冒着热气的铝锅，这些略显杂乱的画面里有我对这片原始小寨深深的眷恋，怎么都挥之不去。

槟榔谷竹竿舞 Tips 织锦与织机黎族织锦，一般包括挑花、刺绣和蜡染等民族工艺。在槟榔谷，无论走到哪一个村寨，都可以见到一件件出自黎族女子之手的筒裙、上衣和壁挂等精美的织绣艺术品，布料颜色多为深蓝，然后用五彩丝线，一点一点织成美丽的图案。黎族织锦是黎族的民俗文化，它的图案里蕴含着黎族女子对美好生活的向往。

精打细算游海南两千元攻占天涯海角海南游，一向是国内游中的“贵族线”，纯玩儿团怎么也要4000元起。而现在不到两千块就可以玩转海南，听起来有些不可思议吧，让我们来为你算算账。机票超值选最低2折机票，往返820元(不含税)。经济酒店+海景房=超值假期花费：90~450元/2晚

一位英国领事馆联络员创办并管理的家庭式经济旅社，世界各地的青年旅行者们都热衷于入住此处，里面的装修颇具欧式品位，酒吧、花园酒廊、娱乐室、电影播放室等一应俱全，很讨年轻人的喜欢。另外，由店主亲手做的正统英式西餐全天向客人提供，一定不要错过。如果是一家人去度假，不想太铺张又想住出家的温馨感觉，三亚湾的蓝波湾海景度假公寓很有名气，可作为首选。公寓以水景为主体，两栋主楼面向无际的大海，小区内是风情万种的巴厘式热带园林。站在公寓阳台上，无敌海景、西岛、南山、鹿回头等经典景区尽收眼底，房间内配有厨房，冰箱、洗衣机，另外吊床、挖沙工具等都能免费使用。如果想泡有名的海南温泉，不需走出公寓区就可实现，在一派郁郁葱葱的热带花木、稻草凉亭和碧波泳池间浑身舒畅地泡泡温泉，可谓极致享受。

海鲜排档“打边炉” 花费：新鲜海鲜100~150元/餐

想住能看到碧海白沙的海景房间，又不想一掷千金住五星级豪华酒店，经济酒店自然是两全其美的选择。首先推荐的一处特色经济酒店光听名字就朝气十足：位于海口的巴纳纳青年旅舍。这里是由

三亚的海鲜排档是每到晚上最热闹的地方，在网上有口皆碑的春园海鲜和明润、168等海鲜排档，由于价格低廉、分量足受到游客的青睐。其中人气最旺的是春园海鲜广场，那里经营着的海鲜摊位有40多个，规模相当大。排档都是晚上开餐的，餐桌是火锅桌式的，当地人称为“打边炉”，这样吃的海鲜较能体现原汁原味。坐定后，摊点会派人带你到春园后面的一条海鲜选购点挑选海鲜，这里摊点所挣的钱就是加工费，一般在2元/斤。海鲜价格：石斑鱼35~50元/斤，虾 16元/斤，螃蟹28元/斤，贝类10元左右，蔬菜3元左右，椰子汁、芒果汁15元/扎，新鲜可口，一两人的可以要半扎。海鲜吃腻了想换个口味，可以去尝尝海南的本地特色菜黄流老鸭。老鸭的吃法主要以白切为主，煮老鸭时用了一些特制的配料，鸭子香气诱人，皮白肉厚。食老鸭的佐料也很讲究，酱汁加碎姜，放少许辣椒，再挤点金橘汁，和又白又嫩的鸭肉简直是绝配！另外，如果想品尝椰子，要注意的是，海南岛的椰子有青椰、黄椰和红椰之分，以红椰为上品，价格2元一个。上午10点到中午12点这个时段的椰汁最甜，此时喝椰汁最为适宜。

带上，临海一侧为景观优美迷人的热带植物园林，与金色的沙滩、蓝色的大海相映成趣；另一侧是魅力四射的休闲度假区，别墅、园林都散发着时尚气息。白天可以到这里开车兜风，或是夜半时分和爱

游山玩水要尽兴花费：0~200元三亚椰梦长廊：在三亚滨海路有一处别有韵味的景区，这就是椰梦长廊。长达10多公里的地

人牵手漫步。更妙的是，这里并非严格意义的景区，所以游览是完全免费的。火山村落：这是一个古老的村落，位于海口市石山区，村子里的建筑完全是由火山岩石建造而成，不加任何黏合剂。地上湿滑的青苔表明已经很少有人涉足；几处大开的房门内，箩筐上面积着厚厚的灰尘，显然主人已经离去多时，时空交错，让人浮想联翩。七仙岭温泉：在海南的众多温泉中最具有亲和力。槟榔林下的竹制栅栏中，是一处处隐秘的情人泉，而栅栏的另外一侧，是整齐的农田，能够这样沐天席地地洗温泉，而且还要一年四季随时享受，恐怕只有海南了。七仙岭温泉位于海南中部的保亭县，由海口经由东线高速公路开往五指山市的班车都会路过这里，也可以搭乘当地的出租车或者摩托车，约15分钟就到。

尖峰岭热带雨林美不胜收的天然屏障我国现存面积最大、保存最完好的热带原始雨林—尖峰岭，位于海南岛西南部，地跨乐东、东方两个黎族自治市、县，总面积 600平方公里，主林区面积260多平方公里。主峰海拔1412米。从我国最南的滨海市三亚向西北行50公里便可抵达尖峰岭。尖峰岭是中国热带森林的典型代表和地球热带北缘地区重要的生物种源基因库。这里森林植被多样，动物种类丰富，有植物种类2800多种，占全国 8%，占海南岛的85%。仅这里的维管束植物就有近 2000余种，其中热带珍贵树种有80多种。走进尖峰岭，但见眼前古木参天，良材济济。林海中奇形怪状的树根、盘根错节的藤蔓互相缠绕，构成一道道天然屏障。就连那些枯死的大树上，也有附生植物巧妙地繁殖着，千姿百态，美不

胜收。雨林的底层，是不计其数的真菌，以及各式各样的花草;在海拔六七百米的河谷地带，则密集地生长着坚硬如铁、千年不腐的石梓、黄檀等优质乔木。这里还有与恐龙同时代的“植物活化石”—树蕨，几米或十几米高的主干从山涧中昂然挺出。这片热带原始雨林也是一个动物世界。这里有四大类人猿之一的黑冠长臂猿，以及云豹等动物 16种;有鸟类近150种，昆虫4000多种。仅蝴蝶就有 300余种，可与号称“蝴蝶王国”的台湾省相干媲美。蓝天白云、峡谷溪流、参天古树、飞禽走兽、奇花民草、珍稀物种，尖峰岭无处不体现出“回归自然”的主题。在当今世界的旅游热潮中，以“回归自然”为主题的森林旅游业前景十分看好。美国阿拉勘探加的寒带丛林，印度尼西亚群岛上的热带森林，西班牙的“乡村之旅”，泰国北部的“森林骑象之

旅”，菲律宾苏比克湾的“热带雨林野营之旅”，都令游客们倾不已。我国的张家界国家森林公园，年接待游客达60万人次以上。总面积十位于张家界的海南尖峰岭热带原始雨林，近年来越来越引起中国及至世界的注目和重视。

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

世界经济

欧元区失业率再创新高 17国失业人数近1900万欧洲失业率创下新高，欧元区国失业人数近1900万。欧元区有超过10%的人而今处于失业状态，25岁以下者在找工作方面遇到的困难最多。一些专家说，作为“失去的一代”的年轻人的前景如今看来很令人担忧。据欧盟统计机构欧盟统计局公布的数字显示，欧元区经济衰退推高了欧元区的失业率。今年9月份的失业率就已在当时创下纪录，达到11.6%。但10月份的失业率又升至11.7%。虽然经济学家们都料到失业率会上升，但这还是让人们对欧洲大陆经济复苏平添了一份担忧。欧元区今年第三季

度再次出现经济衰退，连续两个季度出现经济负增长一般就被认定为经济衰退。欧盟委员会发言人乔纳森·托德说：“欧洲失业率仍居高不下。” 据有关数据显示，上月共有1870万人处于失业状态，环比增加17.3万人。西班牙和希腊是欧元区内失业率最高的国家。两国的失业率均超过25%，年轻人的失业率更是直指60%。但一些专家希望，最近实施的措施会对失业数字开始产生影响。欧洲央行行长马里奥·德拉吉说：“据我们预计，在结构改革—特别是旨在改善劳动力市场功能—方面取得的进展将有助于降低失业率并促成大量新的就业机会。”

欧盟委员会发言人乔纳森·拖德说，所有欧盟国家都要执行新计划—下周将正式提出新计划，以向失业的年轻人以援手。该计划旨在确保，年轻人在离校或失业4个月内要得到一份工作、深造、

培训或当学徒的机会。当前，处于此次债务危机最前沿的 5个欧元区国家—即希腊、西班牙、意大利、塞浦路斯和葡萄牙—的经济均出现了衰退。其他国家—如荷兰和奥地利—也接近于正式陷入衰退。虽然这些国家的债务负担并不很突出，但它们的第三季度经济产量也都出现了下降。欧元区失业率最低的国家是奥地利，失业率为4.3%。欧元区的经济大国—如德国和法国—去年的经济增长率也出现下滑，这也给企业在削减成本上增加了压力。德国10月份失业率仍维持在的低水平，但法国的失业率几乎是德国的两倍，达到10.7%。

多哈气候部长级磋商待解“资金悬崖” 联合国气候变化框架公约(UNFCCC)第18次缔约方大会及《京都议定书》(KP)第8次缔约方大会 (COP18/CMP8)进入第二阶段，高级别部长磋商会议。目前各国部长已经陆续到达多哈。 “为了更好的促进谈判进程，KP、资金等议题上都会分别选出两个部长，主要工作是配合COP主席工作，帮助各国之间的政治协调，广泛听取部长的意见。”国家发改委副主任、中国气候变化谈判代表团团长解振华12月3日在多哈召开媒体见面会时表示。同时他也表达了对COP18第二周工作的期待，“继续巩固以公约和议定书为基础的现行气候变化的国际制度，为此要完成好巴厘路线图的谈判以及落实德班会议‘一揽子平衡’的成果。” 但遗憾的是前6天的谈判各方都没有取得任何实质性的进展，目前剩下时间仅为5天。 12月1日，中国气候变化谈判首席代表苏伟在总结第一周的“吹风会”上表示，除了在两个附属机构之下有一些关于程序的进展以外，其余“三轨”包括《京都议定书》(KP)、长期合作行动小组(LCA) 以及“德班平台”(ADP)都无实质进展。但是这离中国代表团要实现其“平稳过渡”的预期还有很大的距离，但是中方仍然保持了在谈判中的积极态度。

一周谈判未见突破性成果 “上周平稳倒是平稳，但是能否最后过渡，这还需要基于第二周的谈判结果。不过第二周是部长们在更高层面做出政治决定的时候，很多问题应该能取得进展。”苏伟向记者表示。其中，气候资金的问题已成为多哈会议能否取得成功的关键点之一。 “巴厘行动计划一直被视为是发展中

国家的立场，而资金就是其中最重要的议题。”美国自然资源保护委员会(NRDC)高级顾问杨富强在多哈对本报记者表示。随着多哈会议最后时刻的到来，谈判工作自然会加速、召开会议的密集度会增大。“肯定会有超过半夜的会，但是就现有问题上的突破，依然显得扑朔迷离。”苏伟表示。但是多哈会议会演变成怎样目前还无法预料。 “我极度失望，能拿上桌面的东西几乎没有。我非常生气，发达国家不断的模糊自己的历史责任，即不给钱，也不提高减排目标。”第三网络世界的法律顾问 Meenakshi Raman对本报记者表示。此前，无果的大会出现在了2000年在荷兰海牙举行的COP6，陷入美国和欧盟之间的僵局之中。解振华表示，“中国会尽最大的努力促进达成谈判成果，取得一揽子的平衡。”

气候资金问题是成败关键 “气候资金已经成为多哈大会的成败所在。”在上周五关于资金讨论会上，小岛国巴巴多斯的代表明确表示。气候资金的落实对于发展中国家特别是最不发达国家和非洲国家来说显得至关重要，因为他们都期望获得资金支持以发展新能源、开展节能减排；还有受气候变化影响特别严重的国家如小岛国更急迫的需要资金支援。 “这是解决气候变化问题的核心之一。对于不发达国家而言，购买减排技术也要资金；适应气候变化，也需要资金的支持。”解振华表示。多哈会议上，澳大利亚和新西兰等发达国家声称从2010年至今，320亿美元快速启动资金已经到位、超过此前300亿美元的承诺。但是关于对这个数字是否属实，会场内众说纷纭。解振华表示，“目前我听到有三个关

于快速启动资金规模的版本。一个版本是约320亿美元；一个版本是约260亿美元；一个版本是约130亿美元。资金的透明度必须讲明白，不过秘书处已经表示会给各方一个透明的资金表。” 另外，为了避免从2013年开始，“快速启动资金”结束而后续不明，以致出现致命的“资金断崖”，发展中国家在集体呼吁发达国家拿出更多钱来用于2013至 2015年的中期需求，数额应该至少翻番达到共600亿美元。解振华表示，我们也知道美国和欧洲的经济状况不算太好，所以我们才提出了一个中期资金，这个必须给出一个明确答案。 “你知道美国、日本和欧盟说什么吗？他们在这个中期资金问题上都不同意，并表示了‘他们不需要这个决定’。”第三世界网络的法律顾问Meenakshi Raman向记者表示，美国谈判代表Jonathan Pershing对记者表示，“我们已经做了很多。不要老是集中在我们已解决了的问题之上，我们要继续前进，开启新的进程。” 不过，从可靠消息源得知，欧盟、日本以及美国已经有意愿在2013年出钱。国际组织绿色和平英国政策顾问Ruth Davis评论表示，“多哈的成败系于资金问题。各国在多哈必须同意一项明确的‘中期资金计划’。对于发展中国家来说，要实现低碳发展、又要应对气候灾害，这都需要资金支持。一面阻挠资金谈判进展，一面要求发展中国家加强行动，这不公平。” 因此，如果发达国家这次无法对穷国的燃眉之急给出交代，大会想要在更加长远的议题上取得进展将面临更大的挑战。

KP无缝衔接还是资金悬崖？在KP领域并不会有太大变数。不过，苏伟仍然表示，“这其中有四个议题还要继续讨论。不到最后一刻，什

么事情都有可能发生。但欧盟在多哈修改 20%的减排目标已经很明确了。” “然而对于发展中国家而言，首先是要有KP第二承诺期。因为在性质上，KP本身是对发达国家减排唯一有法律约束力的条约。” 解振华表示。按此逻辑，首先要有KP第二承诺，对于整个谈判就已经迈进一大步。现在问题的关键是，在KP之下如何保证2012年KP第一承诺期结束后和2013年 KP第二承诺期开始时能够无缝衔接。“长度和力度之间，问题的关键是力度问题。关于KP第二期长度是5年还是8年无非都体现在力度上。”解振华表示。除此，由于KP第一期过渡至第二期有地方需要修正，比如参与国家、减排目标、时间长短等，这需要在谈判中对KP进行修正，且修正草案要通过缔约方的国家法律批准方可实施生效。 “离KP第一承诺期结束仅有一个月，而欧盟也并没有开启修正的程序。”一名不愿公开姓名的谈判代表对本报记者表示。不过，杨富强指出，“《国际法》中的‘临时适用’可以保证无缝连接。”而“临时适用”是反映发达国家政治严肃性的重要标杆。但是欧盟表示反对，认为其本国已通过相关法律，并不存在衔接不上的问题。前述不愿公开姓名的谈判人士对本报记者指出，“事实上，KP对于发达国家来说最吸引的就是碳排放。欧盟和澳大利亚参与KP第二承诺期其中主要原因就是看到了在KP之前的灵活的市场机制。” 不过，中国谈判代表团谈判代表李高对本报记者表示，“如果不提高减排目标，碳市场是很难保住的。” 就“德班平台”而言，目前没有任何实质性的内容，目前针对“德班平台”举行圆桌会议更像是一个头脑风暴场。解振华表示，“对于德班平台，我们希望在多哈能明确2013年的工作计划。”

英政府向富人和大企业开刀打击逃税避税据报道，英国政府将在5日的秋季财政报告中向富人和大企业开刀，以增加政府收入，缓解当前财政困境。养老金免税标准再调低在联合政府中另一党派自民党的压力下，英国财政大臣乔治·奥斯本预计将在秋季报告中宣布调整有关养老保险金免税标准。政府将调低每年缴纳养老保险金免税门槛的政策，从目前的每年5万英镑降低至4万英镑或3万英镑。根据估算，如果此项免税标准降低至4万英镑，将为政府每年增加资金6亿英镑；若降低至3万英镑，将为政府增加资金18亿英镑。

英国财政部正就此项新政策制定详细方案。调低养老金免税标准将主要影响到年收入20万英镑以上的人群，和希望通过卖房产提高养老金保障的人群。

赤字状况不容乐观但是，即将公布的新政遭到了养老基金产业和商界组织的反对。英国工业联合会警告，降低养老金免税门槛也将给众多中等收入人群带来冲击。英国最新官方数据显示，由于企业税收减少，政府开支增加，英国政府10月财政赤字剧增，大大超出之前预期。10月英国公共部门借款达86亿英镑，高于去年同期的59亿英镑，也大大高出有关机构之前预测的60亿英镑。英国计划将2012年

度(截至2013年3月底)的财政赤字控制在 1200亿英镑左右。而分析人士认为，从 10月的财政赤字数据来看，政府能否实现上述目标值得怀疑。

跨国公司逃税行为遭彻查除了此项税收调整，英国政府还计划增加投资，增加税收部门人手，打击跨国公司在英国逃税避税行为。最近，英国媒体揭露多家跨国公司每年利润丰厚，在英国缴纳税额却是微乎其微。包括星巴克、谷歌、亚马逊的税务问题让英国社会和政府开始关注并质疑英国涉外企业的税收法规，也将矛头直指向了其他类似跨国公司，质询它们对英国税收有多大贡献，是否有逃税问题等等。全球最大咖啡连锁企

业美国星巴克公司日前表示，正与英国海关总署和财政部进行商谈，讨论星巴克应该在该国缴纳的税款数额。星巴克公司在同英国当局的约谈中，承认“应该(在英国)缴纳更多税款”。由英国议员组成的公共账目委员会通过从谷歌、星巴克和亚马逊等高层搜集的在英国纳税记录与资料，撰写了一份说明这些跨国公司在英国到底应该缴纳多少税款的报告，报告于当地时间 3日公布。奥斯本在接受英国广播公司采访时说，对待此类问题，只有两个方法：一个是增加投入，增强税收力度；另一个是加强有关立法的国际化。他透露，英国已经就此问题同德国和法国进行了协商。

德国申请检查黄金储备遭美国拒绝据《国际金融报》报道，黄金储备该藏在哪？据了解，有60多个国家将部分或大部分的黄金储备，藏在纽约美联储银行的地下金库里。但藏在美国就安全吗？金融危机以来，随着各国央行大量印钞救市，货币贬值成为必然趋势，各国央行开始重新囤积黄金储备，不少央行也想起来藏在美国的黄金。当地时间11月29日，荷兰反对党要求将存在国外的黄金运回国。无独有偶，德国此前也发起了“黄金回家”运动，并向美国提出申请，要求检查其寄存的黄金储备。

德国央行也公布，德国黄金储备总量已经达到3396吨，这些黄金储备中有 1536吨保存在纽约美联储银行的地下金库里，另外有450吨和374吨金条分别存放在伦敦的英格兰银行和巴黎的法兰西银行的保险库里，而德国央行自己在法兰克福总部存放的金条总量为1036吨。

中国也需要将黄金运回国内吗？

德国被拒后决定每年运回50吨黄金现货德国审计部门日前一份报告指出，德国有近半数黄金储存在美国，并质疑这些黄金储备的安全性。根据世界黄金协会(WGC)公布的11月份最新官方黄金储备排行，德国的黄金储备仅次于美国，排在第二位。

是，未来3年里将每年从美联储抽出50吨黄金现货，运回法兰克福的德国央行总行检验其重量和品质。德国此举对其他存金于美国的欧洲国家震动不小。荷兰最先开始效仿。据悉，荷黄金储备大部分存于美国，少部分存于加拿大和英国，仅有10%存于国内。

鉴于美联储一再以“可能会对金库造成安全隐患和程序问题”拒绝德央行进行检查，德国国内的担忧情绪日益加重。德国审计部门呼吁德国央行应该定期地检查这些金条的真实性、成色、重量和是否被妥善地保管。对此，德国央行作出的回应

在专家看来，运黄金回国没有必要。上海师范大学金融工程研究中心主任孙茂辉表示：“黄金储备的所有权是非常清晰的，美国拒绝德国央行查看的原因并不是黄金储备有问题。” 德国央行提出查看要求遭拒应该只是技术层面的问题，可能与黄金的保存、托管流程安全有关。中国外汇投资研究院院长谭雅玲也表示：“寄存美国的黄金储备出现安全问题的概率非常小。”此外，孙茂辉强调：“关心黄金储备的安全当然很必要，但对于中国来说，黄金储备在整个外汇储备中仅占到了1.6%，我们更应该关心美国

国债的安全，这才是重头戏。” 此前有专家呼吁，“中国黄金储备仅占整个外汇储备的1.8%左右，这些黄金央行还全部运到美国存放，这是中国金融安全的重大隐患。当前应尽快运回稳定金融。” 多位专家指出，美国没有必要动用其他国家的黄金储备。谭雅玲认为：“美国财政赤字严重，贸易赤字无法扭转，但为何美元依然是避险资产，依然是贸易结算货币？这是因为美国的国家信用为其货币进行了担保，维持了美元霸权。美国拥有悠久的金融历史，在虚拟经济中，美国非常明白信用的重要性。因此美国不会拿自己的国家信用冒险。” 海通国际证券环球投资策略部董事潘铁珊表示：“各国黄金储备的安全与美国国家信用息息相关，如果各国黄金储备出现安全隐患，美国失去的不仅仅是托管资格，更是国家信用。这是不可想象的，如果黄金储备发生安全问题，这不单单关系到全球黄金资产的价格，美元乃至整个世界的金融体系都将出现强烈的振荡。”

The Australian Chinese Times

第 10 版

西班牙正式发出救助申请欧债危机似乎日趋缓和，使得以欧元为代表的欧洲资本市场走出了反弹之势。近日受西班牙正式申请救助的利好提振，欧元对美元大幅走高。据外媒报道，西班牙经济部发表声明称，因该国银行业重组基金(FROB)资金相对短缺，所以此次向欧元永久救助基金—欧洲稳定机制(ESM)正式求援，救助金额为395亿欧元(约合514亿美元)。西班牙经济部进一步指出，该笔资金中将有370亿用于四家国有银行：Bankia、

Catalunya Banc、NCG Banco以及Banco de Valencia，另外25亿将注入“坏账银行”Sareb。援助金将于12月12日左右发放给FROB。布朗兄弟哈里曼(BBH)全球首席货币策略师Marc Chandler表示，欧元对美元短线有望进一步走强，下一个阻力位可能在1.3140。Chandler补充说：“自2009年晚些时候希腊债务危机首次爆发以来，欧元看涨期权的风险逆转指数现在的贴水幅度很小。”这也反映了当前欧元对美元的形势出现了很大的改观。

以经济反制巴“入联” 巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯12月2日返回约旦河西岸城市拉姆安拉，接受英雄般的礼遇。但对面的以色列有点“恼羞成怒”，当地时间 12月2日，以色列内阁会议决定，拒绝接受联合国大会给予巴勒斯坦联合国观察员国地位的决议，并决定暂停向巴勒斯坦民族权力机构移交每月以方代巴方所征收的税款。根据以巴双方1994年签订的《巴黎经济议定书》，以色列负责对运往巴区的物品征收关税，并对在以色列工作的巴勒斯坦人征收个人所得税，并将税款定期移交给巴民族权力机构。目前，以色列每月向巴方移交约1.16亿美元的代收税款。这笔税款占巴勒斯坦年收入的2/3。这笔资金用于上万名公务员的工资。

暂停向巴方移交代收税款是以色列在联合国批准给予巴勒斯坦观察员国地位后对巴方作出的第二个“惩罚”决定。11月 30日，在联大于纽约通过决议后不到一天时间，以安全内阁批准在约旦河西岸和东耶路撒冷犹太人定居点新建3000套住房。此举导致国际社会强烈不满。联合国秘书长潘基文表示，以色列在被占领的巴勒斯坦领土上新建定居点注定会导致中东问题调解失败。一名欧洲高级外交官透露，英、法等国准备在未来几天采取实际行动来阻止以色列方面的这一决定，采取的行动中包括“前所未有地召回驻以色列大使”。路透社报道称，英、法以及瑞典已经召回该国驻以色列大使。不过以色列副总理摩西·亚阿隆对此予以否认。此外，德国和俄罗斯表示希望以色列重新考虑计划。

巴西11月外贸现1.86亿美元逆差今年形势严峻巴西表示，该国11月外贸出现 1.86亿美元的逆差，这是巴西自1月出现13亿美元的巨额逆差后再现逆差，今年外贸形势由此变得更加严峻据统计，1月至11月，巴西外贸累计顺差171.85亿美元，较去年同期大幅下降 33.9%，这将对该国国际收支平衡造成较大影响。工贸部认为，出口下降是造成顺差减少的主要原因。今年头11个月，巴西出口累计2228.32亿美元，比去年同期减

少了4.7%；进口累计2056.47亿美元，仅比去年同期下降1.1%。国际经济恶化和外部需求减少，导致巴西对外出口下降。1至11月份，巴西除了对美国出口增加5.7%以外，对其他主要贸易伙伴，如中国、阿根廷和欧盟的出口均有不同程度下降。2011年，巴西外贸进出口总额4822.9亿美元，其中出口 2560.4亿美元，进口2262.5亿美元，获得顺差297.9亿美元，比上一年增长47.8%，为2007年以来的最好成绩。

美共和党提议削减赤字美国国会众议院议长博纳等共和党议员3日致信总统奥巴马，提出解决“财政悬崖”的2．2万亿美元方案，要求将小布什政府时期的减税政策全盘延期，并通过减少税收漏洞、大幅削减医疗等福利开支来减少政府赤字。博纳等共和党高层在信件中提议，为了应对“财政悬崖”，将所有美国民众享受的小布什政府时期的减税举措全盘延期，但通过堵上税收漏洞等方式在未来十年内新增8000亿美元税收收入，并通过大幅减少医保等福利支出、精简政府开支等途径在未来十年内减少1．

4万亿美元财政赤字，共计在十年内减少财政赤字2．2万亿美元。博纳等人批评奥巴马政府近期提出的十年增加1．6万亿美元政府收入和减少约 4000亿美元医保等福利开支的方案既不平衡、也不现实，奥巴马政府要求新增刺激计划开支的提议也会使得美国减少财政赤字的努力打折扣。如果美国国会不能在年底达成妥协，明年年初美国将迎来个人收入所得税等税率上升和政府开支减少的财政紧缩局面，被称为“财政悬崖”。目前两党的谈判进展缓慢，在如何调整税收和政府开支上分歧依旧。但专家预测，两党最终将会各自退让并达成妥协方案。

日企今年海外投资大增45% 日媒3日报道，根据日本经济新闻 2日汇总的2012年度设备投资动向调查数据显示，2012年日本全产业设备投资总额比2011年增加16%，连续3年增加，基本回升至2008年金融危机以前水准。另一方面，对中、欧地区的设备投资额有所减少，根据全球经济景气动向判断，预计今后还有下调的可能性。此次是日本国内1420家企业为对象进行的调查，数据显示，2012年设备投资额比预期减少0.5%，为25万1047亿日元。根据其中862家明确公布了海内外投资额的企业的统计数据显示，海外设备投

资额同比大增45.3%，比预期减少2.4%。受中国经济减速、劳务费上升以及中日关系恶化影响，日企对中投资额同减3.7%，而对于深陷债务危机的欧洲地区投资额则同减6.5%。与此相对，对于东南亚以及美国的投资额则分别同比增加0.7%和4.3%。按照行业划分，制造业增加18.2%，低于预期0.5%，业绩持续恶化的夏普以及松下同比减少了10%和5.6%；非制造业增加13.1%，高于预期0.9%，日本软银 (softbank)投资额大增16.7%。日本瑞穗综合研究所经济分析师山本康雄指出：“目前日企的设备投资额还不算高水准，制造业的业绩恶化极为显著，今后的投资额很可能会再次下调。”

希腊发布债券回购计划希腊政府周一发布债券回购计划，将对每一类指定债券开展荷兰式拍卖，即在债券价格最终确定之前，投资者需宣布其愿意出售的报价。希腊称，报价上限为债券面值的32.2%～40.1%，下限为30.2%～ 38.1%，债券回购耗资不会超过100亿欧元。投资者必须在12月7日前出价，预计清算日为12月17日。债券回购是希腊政府解锁下一笔救助金的关键。欧元区财长及国际货币基金组织(IMF)上周二就希腊救助协议达成一致。其中，完成债券回购是希腊减债的重要措施，更是国际货币基金组织(IMF)拨款的前提。如果要完成减债目标，希腊需以100亿欧元回购约300亿欧元债券。希腊财长斯托纳拉斯(Yannis Stournaras)此前表示，这项计划“只许成功不许失败”，并表示国家会利用一切可行的手段来最大化债权人的参与度。

根据巴克莱银行的报告，私人部门减记(PSI)后的希腊国债未偿付规模为630亿欧元，其中有200亿欧元被希腊银行业和其他国内机构持有，其他的希腊国债持有者可能大部分是国际投资者，包括银行、对冲基金、财富管理公司、保险公司和养老基金。从周一发布的报价范围来看，减记幅度依然在60%～70%。目前希腊国内投资者似乎并不愿“自愿”参与债券回购，因为在今年初的私人部门债务减记(PSI)中，私人部门已经承担了超过一半的损失，而官方债权人却至今拒绝承担任何损失。只要国内投资者全部参与回购，最终回购的债券账面总值依然可能接近300亿欧元(占GDP约10%的债务负担)，从而将希腊3010亿欧元的债务削减10%。如果回购计划“流产”，希腊到2020年将无法将债务在GDP中占比削减至124%，欧元区政府很可能将不得不考虑目前不在讨论之列的官方部门参与减记(OSI)。

东南亚新闻

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

柬埔寨水电站堤坝倒塌出事的是柬埔寨西部的斯登沃代水电站，该水电站正在蓄水准备发电。但在周六中午，该水电站的堤坝怀疑承受不了水压，结果出现裂缝开始漏水，接着便整个倒塌。当地警察首长添林说，搜救人员正在寻找失踪工人的下落。他还说，建筑工程目前已经暂停，以便让专家评估受损程度。

国阵面临历来最严峻大选

柬埔寨的电供短缺问题相当严重，该国为解决此问题，展开的多项水坝建设工程，但这些工程存在好些问题，引起环境保护组织的关注。总部在美国的国际水系组织曾在 2008年的一份报告中警告，此类建设项目将会威胁柬埔寨一些宝贵的生态系统。据了解，于2008年开始施工的斯登沃代水电站总装机容量12万千瓦，是中国大唐集团投资2亿5500万美元（约3亿 1117万新元）的项目。水电站预计将在 2013年5月竣工。

首相纳吉既面对大批难以预料投票取向的年轻选民及越来越强大的反对党，也面对改革措施不够深远，无法改变公民权利不平衡的问题。同时，巫统也无法自我蜕变成一个更具包容性的政党。《国际先驱论坛报》的分析特稿指出，这一届大选不仅是国阵历来最严峻的大选，也是决定马来西亚前途的关键点，因为首相纳吉既面对大批难以预料投票取向的年轻选民及越来越强大的反对党，也面对改革措施不够深远，无法改变公民权利不平衡的问题。同时，巫统也无法自我蜕变成一个更具包容性的政党。

文莱本土医疗人才不足文莱卫生部长阿德南表示，文莱本地医疗人才仍不足，希望更多学生投入医疗业。阿德南在斯里巴加湾举行的世界爱之病活动日上指出，发展中国家医生与人口比例是1比170至300，而文莱仅为1比 736；发展中国家牙医与人口比例是1比 600至1300，而文莱为1比4819；药剂师方面，发展中国家比例是1比730至1200，文莱是1比9637。此外，文莱听觉、临床心理学家、验光师、视觉矫正师、足科医

生、义肢师、矫形师等专业人才偏少，每个专业从业人员介于2至9人。阿德南表示，文莱国家财政每年拨出巨额资金用于医疗卫生事业，公民享受免费医疗保健服务，但因存在医疗专业人员短缺,大部分医生和护理人员都是外籍人士，一些需要特别护理的病患还需送到新加坡就医。目前文莱全国有5所医院，其他医疗中心和诊所52个，病床1254张。医生约350人，护士约1500人。国民平均预期寿命，男性74.2岁，女性77.3岁。

巫统1990年代末起就陷“长期衰落” 《马来西亚独行侠：在动荡时期的马哈迪》的作者巴里·韦恩（Barry Wain）认为，巫统自1990年代末起陷入“长期衰落”。前首相马哈迪长期执政和独裁统

印尼媒体引述阿古斯的话说：“我们将在今年12月至明年3月之间进行公众咨询，然后我们将会把缩小货币法案，列入国会优先讨论的法案。”

翁山淑枝进入缅甸政治主流后，虽然还是反对党领袖，但行事、言谈都务实。

他说，民众必须充分认识有关缩小面额的意义和好处。“我们应该认真讨论降低盾币面额问题，让民众知道这不是贬值，以及缩小面额有什么好处和可能面对的各种风险。我们将通过公众咨询在全国积极宣传，包括印尼偏远地区。” 他说，宣传工作是很重要的，以避免民众产生误解，认为缩小盾币面额会直接影响到币值。他强调，如果盾币面额简化，并没有影响民众购买力。

在西北矿场征地纠纷中，她呼吁居民要懂得妥协，以维护国家的声誉；在西部若开邦种族冲突中，她没有如人权组织期待的，强烈谴责政府镇压罗兴亚人。美联社一篇分析稿指出，翁山淑枝今年4月进入国会，现在显得愿同新政府一起，处理缅甸进入民主转型中遇上的多项复杂问题。

37岁的帕拉斯给予人的印象是一名花花公子，加上常喝酒及开快车，在尼泊尔并不受欢迎。据了解，10月23日，人在普吉岛的帕拉斯因为行为蛮横，被所住公寓的管理层投诉，当地警方将他和一名

绿色和平组织也主张关闭袋状公海，让金枪鱼有喘息与复育的机会。

泰国女子逮捕，随后在他身上找到约 3克重的大麻。普吉岛警察上校吉拉萨说：“他（帕拉斯）被逮捕时，我们还不知道他是谁。他所持的是普通护照，无法显示他是重要人物。” 吉拉萨表示，警方正在等待毒品测试的结果，预计很快就会把这起案件交给检察官处理。他还说，如果帕拉斯认罪，他很可能获得缓刑。

印尼批准英石油公司扩建计划英国石油公司（BP）在印度尼西亚的子公司近日说，有关耗资75亿英镑扩建液化天然气生产线的计划，已经获得印尼政府正式核准。英国石油公司亚太区总裁林威廉（译音）在一项声明中，宣布这项消息。印尼总统尤多约诺上月在伦敦与英国首相卡梅伦会谈后，宣布批准这项扩建计划。根据计划，英国石油公司将增资75亿英镑，在印尼西巴布亚省的当固（Tangguh）建立第三座液态天然气液化工厂、天然气码头与储存库等工程。英国石油公司目前在当地的两座工厂自2009年开始运作以来，每年生产 760万吨的液态天然气；第三座厂的每

年产量达380万吨。英国石油公司也是印尼最大的外国投资者之一，它在当固的厂房占37.16％股权。印尼宪制法庭11月13日宣判 2002年7月成立的石油和天然气资源监管机构（BPMigas）违宪，使这项计划触礁。这项判决令当地外国油气公司大为紧张，担心自己与BPMigas签署的合约受影响，并可能打击投资者的信心。为此，尤多约诺在法庭宣判后数小时，就宣布成立新的石油和天然气资源认证机构（SKTMigas），暂时负责处理 BPMigas的所有事务。他也在电视上声明，印尼政府将切实履行所有之前签署的油气合约。这些措施成功让外国油气公司安心。

Korean BBQ Restaurant

烧烤系列

亚太地区渔业专家警告，太平洋水域金枪鱼滥捕情况严重；为了避免金枪鱼存量耗尽，各国须将捕捞量减少30%。国际环保组织“绿色和平”则希望，各国能将捕捞量减少五成。在马尼拉出席“太平洋西部与中部渔业委员会”（WCPFC）大会的渔业专家昨天说，各方必须采取行动，保护金枪鱼资源，与其他遭误捕的海洋生物。 WCPFC是由超过30个国家与地区组成，成员从美国、中国与澳大利亚等大国，到南太平洋小岛国都有。

上周四，翁山淑枝前往西北部蒙育瓦铜矿场，协调矿场征地引起的环境与社会问题。在她抵达前，当局镇压示威群众，造成27名僧侣和一名公众受伤。为此，翁山淑枝表达强烈不满，但她也吁请示威者，要为了国家名誉，接受折中方案。她说，过去的军人政府与他国达成交易时，并未考虑人民的意愿，不过，新政府现在仍须遵守这些承诺，这样“国家的形象才不会受损。”她告诉群众，她会为了国家利益努力，并呼吁人民保持开放的心态。翁山

淑枝说，“民主进程是一条艰苦的道路，崎岖不平。” 另外，翁山淑枝自四月宣誓就职后，并没有参与国内其他地区发生的纠纷。她并没有前往北部克钦邦视察，缅甸军人在那里与叛军内战，导致7万5000人流离失所。同时，翁山淑枝也没到西部若开邦，协调当地佛教徒和回教徒的冲突，当地近来的冲突造成200人丧命，还有11万人流离失所。对这两起危机，翁山淑枝只是呼吁大家保持冷静，她未尝试介入。英国伦敦经济学院的缅甸问题专家

貌扎尼表示，翁山淑枝进入缅甸政治主流后，已逐渐变成一位务实的政治人物；她在追求个人和党的目标时，也不想伤害与缅甸现任领导人包括登盛建立起新关系。目前，缅甸大权依旧由军方掌握，所以，为了国家和谐，她必须继续和他们合作。缅甸分析师也指出，翁山淑枝清楚知道，要在2015年大选胜出，就要注意自己的一举一动，所以，在若开邦等问题上，她不会有违反主流的表态，毕竟缅甸还是一个以佛教徒居多的国家，这么做会带来很大的政治风险。

菲律宾渔业局长阿齐兹佩雷斯说，全球超过一半金枪鱼产来自WCPFC管辖的太平洋西部和中部海域，因此WCPFC对金枪鱼保育工作负有特殊使命。由于金枪鱼属于往来各国水域的洄游性鱼类，因此国际合作对金枪鱼保育工作十分重要。 WCPFC执行总裁格伦赫里说，大目金枪鱼（bigeye tuna）是太平洋水域捞捕量最高的金枪鱼之一，年产量达15万 1000吨。他说，这样的捞捕量已经到达顶限，必须采取行动限制，包括将捞捕量减少三成。他也说，其他诸如鲣鱼（skipjack）、黄鳍金枪鱼与太平洋青花鱼等鱼类的捞捕量也不宜再增加。

他说，去年，太平洋水域鲣鱼捞捕量为140万吨。黄鳍金枪鱼2010年捞捕量为 55万吨，其实45万吨是比较理想的。他表示将制定保育措施，减少捞捕这些鱼类。其中一项措施是限制破坏性捕鱼工具人工集鱼器（FAD）的使用。人工集鱼装置能吸引大量鱼群聚集，方便渔船捕捞。但它往往殃及金枪鱼与鲨鱼的幼鱼，以及年幼海龟等物种。今年的WCPFC会议也将讨论关闭“袋状公海”（high-seas pockets）的问题。袋状公海是指被各国经济海域完全包围的公海水域。WCPFC管辖范围内共有四个袋状公海。绿色和平主张关闭这些袋状公海，让

金枪鱼有喘息与复育的机会。不过，WCPFC经常发现渔船违例闯入袋状公海捕鱼。世界自然基金会（WWF）西中太平洋金枪鱼计划主任艾尔弗雷德库克则吁请WCPFC采取具体措施，舒缓这个水域的滥捕情况，包括采用海洋管理委员会（ MSC）的永续海产认证机制，以挽救岌岌可危的渔业资源，并鼓励能永续运作的渔业模式。

受骗到马国当钟点女佣百名外佣被移民局救出马来西亚巴生港口移民局近日在巴生新镇一间女佣代理公司内扣留12名马国及外籍代理，救出 105名来自印度尼西亚、菲律宾及柬埔寨女子。被体罚还逼吞吃纸张这些女子对执法人员申诉，她们被代理公司软禁和受到不人道对待，每天工作 15个小时、薪水被扣押、三餐不继，不听话还会被代理体罚，甚至被迫吞吃纸张。

《星洲日报》报道，部分女佣投诉，她们每天由代理公司带出外当钟点女佣，从早上5时工作到晚上8时，一天只获得两餐供应。雪兰莪州移民局副总监安南昨天召开记者会指出，巴生港口移民局是于周六早上，在巴生新镇展开非法外劳漂白行动时，揭发有关女佣代理公司的不法行为。

人来自柬埔寨，她们的年龄介于18岁至25岁。安南指出，这些女子皆持旅游签证入境。 “她们在本身的国家透过代理公司与马国代理公司接洽，在抵马后才发现受骗，这里的代理没有帮她们申请工作准证。” 他说，当局将根据2007年反走私人口及贩卖人口法令调查此案，并将这些女子送往吉隆坡庇护所，待进一步调查后遣送回国。

代理没申请工作准证他说，被救出的女子当中，有 95人来自印尼、六人来自菲律宾及四

入墙柜

Train Station Albert Rd Churchill Ave

We are he re

The Boulevarde

WON JO

接受这个政治现实。澳大利亚新南威尔士大学的名誉教授凯斯勒说，2008年的大选结果清楚说明了“旧体制框架”不再有效。他说，巫统在上届大选后理应成为一个“真正中立和进步的政党”，然而，巫统却“倒向强硬的马来主权”。尽管大部分观察家相信这是一场旗鼓相当的选举，但有少数认为反对党有入主布城的希望。新加坡管理大学的政治系副教授碧莉洁（Bridget Welsh）说，虽然国阵略占优势，但整体情况随时改变，所以不能保证国阵肯定能够继续执政中央。澳大利亚莫纳什大学马来西亚分校的人文与社会科学院院长詹运豪说，虽然国阵政府派发的大选糖果提高了乡区选民对国阵的支持，但如何赢得城市选民的支持仍是一大难题。新加坡东南亚研究院副院长黄基明说，纳吉原本可以利用择定大选日期的优势来打击反对党，但是他的犹豫不决已令他丢失这个优势。

亚太专家吁减少捕捞金枪鱼

尼泊尔前王储拥毒被控尼泊尔前王储帕拉斯10月在泰国普吉岛，因为拥有大麻被逮捕，随后遭起诉，目前保释在外。

治，对巫统造成“深远的影响”。韦恩说，过去人们加入巫统是为了改善国家前途，如今则是为了改善个人前途。这是因为巫统现在已变成一台分配合同给追随者的“惠顾机器”，在拟订改善国家前途的长期战略方面却是黔驴技穷。智库民主与经济事务研究机构（ IDEAS）首席执行员旺賽夫说，反对党已向选民证明他们也能治理州国。

旺賽夫说，国阵面对的另一个挑战，是大批首次投票的年轻选民。他说：“他们在一个巫统备受贪腐指责的环境里长大。同时，国家的经济状况让他们不再轻易找到工作。” “他们在一个和老一辈人不一样的环境里长大。他们不会觉得亏欠了巫统。作为年轻人，他们也不害怕试一试。” 旺賽夫说，虽然马来西亚经济在第三季取得5.2%的增长，但工资涨幅追不上生活水平。年轻受薪阶级受到的影响最大，他们也最容易对政府心生不满。路透社的分析稿指出，纳吉在党大会上提醒党员不要过于依赖传统马来人票源，否则将如同美国共和党总统候选人罗姆尼只仰赖年长与白人选票一样，吞下苦涩的败仗。巫统开明派国会议员赛夫丁说：“我想纳吉在学习罗姆尼的错误。他提醒我们，单靠长期服务记录并不足够，也要掌握人口结构的变化。” 他说，虽然这是纳吉推动改革的原因，但大部分巫统党员却不了解，或不

进入政治主流后翁山淑枝渐显务实态度

印尼将缩小盾币面额印度尼西亚财长阿古斯·马尔托瓦尔托约将从本月起至明年 3月，在全国地区宣传缩小印尼盾币面额，即在不降低盾币价值下，刪除盾币面额的3个零，将1000盾变为1盾。

第 11 版

Parnell St

$10

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修

两墙之间

最高2.7米

10年保修

最宽3.6米

最宽2.4米

惊喜

$590 包含税费

电话：9723 4430 传真：9725 6433

TEL: 9746 7041 ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

最高2.7米

柬埔寨西部一座正在施工中的水电站，蓄水期间堤坝突然倒塌，四名工人严重受伤，另外四人失踪。

The Australian Chinese Times

惊喜

$880 包含税费

0406 628 628（国/英）展览室7天开放

www.built-in-wardroles.com.au Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163

历史解密

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

1942河南大灾荒：饿死五百万人

CANBERRA

16年历史政府全套牌照安全、可靠、繁忙、服务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

0413 779 318 Page (02) 6241 1751 8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

0414 235 888 (02) 6280 7288

澳洲生活网：找房子、找工作、找朋友、二手买卖、教育培训，尽在

2个出入口贸易伙伴

利佣达30K，注册期长

若持有股票及外币更佳

稳定长期顾客

强健轨道，发展潜质极高

售 $25,000

2层复式住宅，6睡房加书

有意电

位于中部State Forest，204

环境幽美，可瞭望Hinter10441045

每年营业额达$1,000,000以上，

0414 387 192（英语）

库，小河可直通往市中心，

land，10分钟到大型购物

环境幽美，投资极佳物业

中心，Gold Coast 机场及 Coolangatta 海滩请浏览网页：

www.banoraviews.com

SMITHFIELD 物业出售

黄金良机物业出售

4睡房全砖屋，位于角落位，土地面积800平方米，双车库另大车位，高天花，油木厨房，保安系统，售 $900,000可议价包家具有意洽 Nick

4英亩(10公顷)肥沃土地，位于主街Marulan区，100 公里到Campbelltown农作机器设备，适合种植水果蔬菜，适合大型家庭，售 $370,000

详情电

0420 969 427（英语） 0410 510 744（英语） (02)9605 4938(英语)

适合自管资金售$1.85M 英亩土地，2个住宅物业及车房，605平方米，装修豪华，

每周5天工作，周一至周五，

w925926

创业佳，冻柜货车

极佳豪华物业出售 MOSS VALE 物业出售

位于中海岸Central Coast

有意电

经验丰富商家征求

0439 002 998 (英语)

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

售$239,750包货车及培训

果汁分发生意出售

投资详情洽 Mark

牛奶连锁经销运送生意出售

分类信息

http://life.id.au

堪培拉唯一集团经营双强连锁店，港式人性化管理，豪华装修，环境舒适.包食宿，高速上网

征求贸易伙伴

10451046

首都梦佳人

王芸生后来知道，《大公报》之所以被停刊三日，是“委员长根本不相信河南有灾”。 2012年8月18日，笔者在陕西省图书馆收藏的《文史资料选辑》(第二十五辑至第二十八辑)中看到，时任《大公报》总编辑王芸生、总经理曹谷冰撰写的《1926至1949的旧大公报》一文，披露了《大公报》被停刊事件的真实原因。王芸生回忆，当时，因为停刊事件他向蒋介石侍从室第二处主任陈布雷询问究竟，陈布雷回答：“委员长根本不

与旱灾同样严重的是蝗灾。《河南灾情实况》记述，在1942年之后蝗灾连续大暴发期间，大批飞蝗，遮天蔽日，逐队群飞，所过之处，遇物即啮，禾苗五谷，当之立尽？?蝗虫长自泛区渐次年延，遍及全境？?总计四年(1942~1945年)受害面积达 272839678亩！ 1942年6月28日，《河南民报》披露，尉氏县境内发现蝗群：大群飞蝗，遮蔽天空，东西达十余里宽，由北向南飞去，一时月色为之笼罩暗淡？? “汤灾”，是指国民党第一战区副司令长官兼第三十一集团军总司令、“中原王”汤恩伯给河南人民带来的人为灾祸。他不仅横征暴敛、抽丁拉夫，设立苛捐杂税达38种之多，而且所辖部队纪律涣散，奸淫抢掠，横行乡里。当时美国驻华外交官约翰·谢伟思给美国政府的报告中写道：河南灾民最大的负担是不断增加的实物税和征收军粮。全部所征粮税占农民总收获的 30%~50%，其实包括地方政府的征税，通过省政府征收的全国性的实物土地税，还有形形色色、无法估计的军事方面的需求。在天灾人祸的多重压迫下，饥饿的河南灾民不堪重负，发生“民变”。 1944年春夏之交，日本在中国发动“一号作战”，40万国军溃败。当汤恩伯部向豫西撤退时，豫西山地的农民举着猎枪、菜刀、铁耙，到处截击这些散兵游勇，后来甚至整连整连地解除他们的武装，缴获他们的枪支、弹药、高射炮、无线电台，甚至枪杀、活埋部队官兵。汤恩伯5万多国军士兵，就这样毁于一旦。

售$950K或近价有意洽 Rose

0416 061 376（英语）

投资物业出售

独立持牌照餐馆另附大家庭住宅单元

适合自管资金售$1.85M

数分钟到南部布里斯本，主街位置，

*3+3,2012年1月1日建成 *办公室/仓库 *1,023平方米，18个车位 *位于Northern Beaches区

宾房设50个座位，潜质高，其他房产

有意洽 David Falvo(J.L.L)

0402 043 270（英语） Scott McCleod

大量车位，餐堂设140个座位，另贵收入可观售$1,500,000包设备及管理

有意洽 Exclusive Agent - Ian Salter

0433 563 585（英语）

0413 609 528（英语）

ian@benchmarkbusiness.net

10471048

首都俏佳人

“委员长根本不相信河南有灾”

引发“民变”

10451046

由于时隔久远，这些步入耄耋之年的亲历者，已经无法完整回忆起70年前

1943年2月初，《大公报》发表了记者张高峰真实报道河南大灾的通讯《豫灾实录》与总编辑王芸生写的社评《看重庆，念中原！》，触怒了国民党当

冯玉祥在《我所认识的蒋介石》中提到的“后来又有外国记者团故意去照了许多相片带回来”，指的正是美国《时代》周刊记者白修德和英国《泰晤士报》摄影记者哈里森·福尔曼到河南灾区实地调查事件。白修德(1915—1986)，本名叫西奥多·H·怀特(Theodore·H·White)，美国人，抗日战争时长期任美国《时代》周刊驻重庆记者，因为热爱中国，将自己的名字改成了白修德。 1942年10月，白修德从美国大使馆一位外交官那里，看到了来自洛阳和郑州的传教士的信件，得知河南正发生着罕见的大灾荒，他根据这些材料写了《十万火急大逃亡》的灾荒报道在美国发表，当时并未引起人们的充分关注。 1943年2月，《大公报》因报道河南灾情和批评当局被“停刊三日”后，白修德深受震动，决定亲赴河南实地调查。 1943年2月底，白修德和好友、英国《泰晤士报》摄影记者哈里森·福尔曼一起，沿陇海铁路经宝鸡、过西安到达河南境内进行调查采访。一路上，白修德和福尔曼看到了一幕幕令他们难以置信的惨绝景象：狗在路旁啃着人的尸体，农民在夜幕的掩护中寻找死人身上的肉吃。无尽的废弃村庄，乞丐汇聚在每一个城门口，弃婴在每一条道路上号哭和死去。飞驰的火车顶篷上，不时有拥挤的难民从车上摔下来。其中一个刚刚摔下来的难民，流着血躺在路基上，车轮切掉了他的脚。他孤身一人，号哭着，他那被轧平的血肉残留在铁轨上。他脚部的骨头露出来，像细弱的白色玉米秆。白雪覆盖的郑州，碎石铺成的街道充满了衣衫褴褛、人形鬼貌的饥民？?当他们要死的时候就躺在烂泥和水沟旁待毙。一个姓马的妇女试图吃掉她的小女儿，婴孩身上的肉被送到公堂作证据。官府指控她杀了孩子并吃了她的肉。她辩解说是孩子饿死在先，然后她才去吃了死者的肉。与灾民的悲惨处境形成鲜明对比的是，驻防在河南的军队依然在征收粮食和实物供养自己，而当地每个政府官员也会按月得到定额的粮食。令白修德和福尔曼意外的是，他们离开郑州之前，当地官员设宴招待他们，菜肴异常丰盛：有两个汤，有辣藕片、胡椒鸡、荸荠炒牛肉，还有春

10461047

勇于披露灾情的媒体

《大公报》被停刊三天

外媒实地调查

10451046

1943年12月河南省政府编印的《河南省政府救灾工作总报告》中的《河南省三十一年(民国三十一年，即1942年)各县旱灾调查表》显示，全省111个县中有 96个县被列表统计，其中灾情严重的有 39个县，受灾总人数达1200万人。 1946年，河南省社会处编印的《河南灾情实况》一书这样记载当时的灾情：田园龟裂，赤地千里，二麦颗粒无收，秋禾全数枯萎。于时树叶草根，都成上品，腐木细泥，亦用果腹？?灾民因饥饿难忍，而服毒者，缢死者，自刎者，甚至杀儿以求一饱者，所在多有，司空见惯，同时无主弃婴，到处可见，音若泣声，到处可闻，死尸横野，无人收埋，鬼哭神号，无殊地狱。阴森凄惨，绝异人寰？? 河南省档案馆收藏的《国民党上蔡县执委关于报因灾吃人情形的呈》证实，河南旱灾期间，确有“吃人”惨剧发生：上蔡县吕店镇第十八保第十一甲王庄60余岁的贫民刘卷良，家贫如洗，乞讨无门，曾在(1943年)3月4日将饿死的乞丐“解割煮食”，以救饥荒。而据《河南灾情实况》中《河南省各行政区人口受灾损失统计表》附注中所列，此次旱灾死亡人数达300万。关于这场河南旱灾的死亡人数，另外一种说法是“500万人”。在《江流天地外》一书中，时任国民参政会参政员郭仲隗回忆：1942年，我续任第三届国民参政员，是年河南大旱，除少数水田外，一粒未收。中央不准报灾，亦不救济，我以参政员奔走呼号，不遗余力，“结果河南饿死了500多万人，河南主席李培基只报了 1602人，开政治上未有之奇”。同样，在当时美国《时代》周刊驻重庆记者白修德的笔下，河南旱灾的死亡人数也是“500万人”。

今年87岁的郑州人刘春发回忆，因为庄稼绝收，村民们都没东西可吃，连榆树皮都刮下来吃了。榆树皮刮下来后，去掉外层，把内层白色的部分晒干、捣碎，与花生皮一起在磨上碾，做成馍吃。刘春发说，榆树皮不苦，但是很黏，吃完身上肿。尽管如此，榆树皮还是有限的，很多村民连榆树皮也吃不上，慢慢就饿死了。他们村当时有200多口人，饿死了几十口。刘春发家共有7口人，其中奶奶、父亲和妹妹3人都饿死了。当时，政府不仅没有救灾发粮，还向老百姓征粮，不交就打人、吓唬，逼得老百姓纷纷逃离。因为河南北面和东面已经沦陷，逃荒的老百姓只能向西、向南逃。当时为了防止日本鬼子西犯，陇海线洛阳以东的铁轨已经拆毁，老百姓只有步行到洛阳，然后扒火车向西逃。有去西安的，有去宝鸡的，最远有跑到新疆的。刘春发因为有老有少走不开，留在了老家。 91岁的景爱云娘家是郑州黄岗寺村的，她回忆说，当时日本鬼子杀人放火，村民们被杀、饿死的很多，不少老百姓都外出逃难。她娘也逃出去了，结果饿死在路上。她的叔叔和两个女儿都饿死了。 88岁的河南宜阳县人赵士友向《瞭望东方周刊》回忆，1939年至1943年是他老家寻村黄窑旱灾最为严重的几年。那时候，家里没有吃的，常吃一种用柿蒂和粗糠磨成的面。旱灾最严重的时候，吃得最多的是野菜和树叶，甚至吃“石头面”。 “石头面”的做法，是把一种质地松酥的石头拍碎，磨成面，搅点菜，然后在烙馍的鏊子上炕干吃，“这个不能吃多，吃多了解不下溲”。在赵士友的家乡，经常有逃荒的灾民路过，郑州人最多，开封以南周口、鄢陵、扶沟一带的人也不少。几乎每天都有携家带口的逃荒者上门讨饭，“这个走，那个来，我们也没啥给他们的，最多抓一把面，自己还没啥吃的”。赵士友回忆，当时大批的逃荒者，住在村里的破庙和空窑里，有饿死在村里的，有大老远背着家具来卖的，“还有卖孩子的”。商丘虞城人万翠兰，今年87岁，她向本刊记者回忆，她娘家是虞城曹余庄的，因处于低洼地带，四周常年积水，旱情没有郑州那边严重，但还是有很多土地干裂、庄稼旱死。她记得后来的蝗灾比较严重：蝗虫飞来时一大片，遮住了太阳，庄稼很快变成一片光杆。遇到墙壁，蝗虫能爬满墙。为了治蝗，老百姓都在地里挖沟，把打死的蝗虫就地掩埋。

卷、热蒸馍、米饭、豆腐、鸡和鱼，最后，“我们还吃了3个霜糖饼”。后来，白修德在著作《中国的惊雷》中再次回忆起了这顿饭：“这是我平生吃到的最漂亮和最不忍吃的一席菜。” 在返回途中，白修德急速在洛阳电报局向美国《时代》周刊发了一篇揭示河南大灾真相的新闻稿《等待收成》。 1943年3月22日，该报道在《时代》周刊刊发，国际舆论一片哗然。当时正值宋美龄在美国四处演说、求取贷款，白修德的报道使她恼羞成怒，她强烈要求《时代》周刊老板亨利·卢斯解雇白修德，被卢斯拒绝。回到重庆后，白修德想立即向蒋介石面呈实情，但蒋却拒不接见。后来，在宋庆龄的安排下，蒋介石最终同意会见。关于蒋介石会见白修德一事，白修德晚年在自己的回忆录《探索历史—一个人的历程》中进行了详尽记述：蒋介石在他昏暗的办公室接见了我，他站在那里显得身材挺拔，仪容整洁，用僵硬的握手表示礼节后，就坐在他的高靠背椅上，脸上带着明显的厌烦神情听我讲述。会见中，白修德说了人们如何被饿死，说了征税，还有乘机敲诈勒索的丑行。但蒋介石否认征收了农民的税，也坚称“不可能出现狗吃死人的情况”，直到同行的福尔曼当场出示了“狗站在路边刨食死尸”的照片。白修德写道：(看到这些照片)总司令的腿开始轻轻抖了一下，有点神经质地抽搐，他问道，照片是从什么地方拍的？我们告诉了他。他拿出他的本子和毛笔开始记下来？?接着，他向我们道谢，说我是“比我亲自派出去的所有调查员”更好的调查员。白修德事后发现，这短短20分钟的会见，起到了一些作用：粮食开始从陕西沿着铁路线紧急调运过来，军队也拿出了他们的一部分多余粮食？?

相信河南有灾，说是省政府虚报灾情。李主席(培基)的报灾电，说什么‘赤地千里’、‘哀鸿遍野’、‘嗷嗷待哺’等等，委员长就骂是谎报滥调，并且严令河南的征实不得缓免。” 关于“蒋介石大骂报灾者”一事，本刊记者搜索民国史料时发现，民国时期著名军阀、蒋介石的结拜兄弟冯玉祥，在其回忆录《我所认识的蒋介石》里也进行了生动记载。冯玉祥回忆，当时，河南大旱，饿死人无数，就在这样惨痛之下，蒋介石还叫河南征粮。那位河南主席实在没有办法，大胆地向蒋介石说：“旱灾太厉害。”蒋介石把桌子一拍，就大骂起来说：“一点廉耻都没有，一点人格都没有，就是胡造谣言。我知道河南全省都是很好的收成，而你偏说有旱灾！”无人格长、无人格短地骂了一个钟头。《我所认识的蒋介石》还披露，当时，河南省的参政员郭仲隗大骂政府：“河南这样大的灾，你们眼瞎了么，看不见？你们的耳朵聋了么，听不见？”他在参政会内足骂了一个钟头。郭还拿了河南人吃的十几种东西，送给各院部长官，包括“观音土”。

局，被勒令停刊三天。张高峰(1918—1989)，天津芦台 (今天津市)人。1940年秋，他到迁入四川乐山的武汉大学政治系读书，兼任《大公报》通讯员。 1942年12月，《大公报》派张高峰到河南任战地记者。他从四川经西安到洛阳，后从洛阳南行，经过密县、登封、临汝、宝盐到达叶县。沿途，他看到成千上万的河南难民蜂拥入陕，到处是骨瘦如柴的乞丐，随处可见灾民扶老携幼、推着独轮车逃荒。他亲眼看到附近村里的孩子一个个饿死，村民吃了有毒的野菜而全身麻痹浮肿。尤其令他愤懑的是，灾情如此严重，县乡政府还逼着农民纳粮，交不出粮就抓到县政府痛打，还逼灾民卖地抵租。张高峰以眼见耳闻的事实写了一篇通讯，名叫《豫灾实录》(原名《饥饿的河南》)，发表于1943年2月1日的重庆《大公报》。他愤怒地说：“灾旱的河南，吃树皮的人们，直到今天还忙着纳粮！”他还尖锐地指出，中央早就决定对河南从减征购，省政府也在唱赈灾高调，可惜这庄严的命令没收到半点效果。 2月2日，《大公报》发表了总编辑王芸生写的社评《看重庆，念中原！》。王芸生指出，河南的三千万同胞，大都已深陷在饥馑死亡的地狱，至今尚未见发放赈款。尤其令人不忍的，灾荒如此，粮课依然，县衙门捉人逼拶，饿著肚纳粮，卖了田纳粮，让人联想到杜甫笔下穷凶极恶的“石壕吏”。恰好，与这篇社评同版，转发了一条来自河南鲁山的中央社新闻，称“豫省三十一年度之征实征购，虽在灾情严重下，进行亦颇顺利。各地人民均罄其所有，贡献国家”。王芸生引用这条消息后写道：“这‘罄其所有’四个字，实出诸血泪之笔！” 王芸生感叹，我们生活在天堂一般的重庆，重庆无冬，人们已感近几天的寒冷。尽管米珠薪桂，重庆还很少听到饿死人，一般人家已升起熊熊的炭火。而在河南，朔风吹雪，饥民瑟缩，缺衣无食，又有多少同胞冻馁而死！??看重庆，念中原，实在令人感慨万千！据王芸生后来回忆，在这篇社评发表的当晚，新闻检查所派人送来了国民党政府军事委员会限令《大公报》停刊三天的命令。《大公报》遵令于1943年 2月3日、4日、5日停刊了三天。不仅如此，《豫灾实录》作者张高峰亦受到当局报复。据张高峰之子张刃回忆，1943年 3月初，张高峰在河南叶县被国民党豫西警备司令部逮捕并遭刑讯，后押至战区司令长官总部，由当时被河南民众称为“四灾”(水、旱、蝗、汤)之一的国民党三十一集团军总司令、“中原王”汤恩伯亲自夜审。汤明确提出了豫灾报道和张高峰给重庆《新华日报》供稿的事，张高峰据实回答，但不承认自己有共产党员身份，之后侥幸脱身。

10461047

“500万人”

甚至吃“石头面”

那场大灾荒的详细情节。而当时的一些新闻报道，则真实记录下了当年灾荒的惨绝景象。 1942年10月26日美国《时代》周刊报道：两万平方英里的河南省北部地区正陷入饥饿之中。男人和女人们正在吃树皮和草根，腹部肿胀的孩子们被卖掉换取粮食。数千人已经死去，数十万人走投无路，千万人面临着一整个漫长冬天的大饥荒的折磨。一个母亲有一个婴儿和两个大些的孩子，在讨饭的长途中疲劳不堪，坐在树下休息。她叫两个大些的孩子到前面的村子里讨一点吃的，当孩子们回来时，母亲已经饿死，婴儿还依然使劲吸吮着她的奶头。在洛阳，成捆的树叶被卖给饥民当食物，一块钱一捆。孩子们的肚子因为吃下这种食物而变得膨胀和水肿。有时饥民的家庭找来家里所有残存的食物，共同吃上最后一次饭然后集体自杀。 1943年2月1日的重庆《大公报》报道：陇海路上河南灾民成千成万逃往陕西，火车载着男男女女像人山一样，沿途遗弃子女者日有所闻，失足毙命，更为常事。在洛阳街头，苍老而无生气的乞丐群像蜜蜂一样嗡嗡响，“老爷，救救命吧！饿得慌啊！”他们伸出来的手，尽是一根根的血管，再看他们的全身，会误认为一张生理骨干挂图。他们的体力跟不上吃饱了的人，一个个地迈着踉跄步子，叫不应，哭无泪，无声无响地饿毙街头。沿途灾民扶老携幼，独轮小车带着锅碗，父推子拉，或妇拉夫推，也有六七十岁老夫妻喘喘地负荷前进。一路上的村庄，十室九空了，几条饿狗畏缩着尾巴，在村口绕来绕去也找不到食物，不通人性的牲畜却吃起自己主人的饿殍。因为吃了一种名叫“霉花”的野草，灾民们脸部浮肿，鼻孔与眼角发黑。而在连“霉花”也没得吃的叶县，灾民们正在吃一种干柴，一种无法用杵臼捣碎的干柴，一位老农夫说：“我做梦也没有想到吃柴火，真不如早死！” 在河南灾区，牛早就快杀光了，猪尽是骨头，鸡的眼睛饿得都睁不开。卖子女无人要，自己的年轻老婆或十五六岁的女儿，都驮在驴上到豫东驮河、周家口、界首那些贩人的市场卖为娼妓。卖一口人，买不回四斗粮食。 1943年4月6日南阳《前锋报》报道：饥饿的灾民们吃干了的柿叶、剥下的柿蒂，蒺藜捣成的碎粉，吃麦苗，捡收鸟粪，淘吃里面未被消化的草籽，甚至掘食已经掩埋了的尸体。他们宰杀了平日爱如生命的鸡犬，宰杀了他们相依为命的耕牛，卖掉他们的锄头、破袄，然后卖出他们的土地，最后摘下他们的心头肉—卖了儿女，卖了老婆。然而，结局还是被死亡劫去。在黄泛区，野犬吃人吃得两眼通红，有许多濒死但还能蠕动的人都被野狗吃掉了。在郑州，有成群的乞丐掘食死尸；郑州马永道夫妇，亲自动手煮吃了他们的亲生女儿香菊；在洛阳，有个荥阳籍的灾民亲手杀死他的一妻二子后投井。勇于披露河南灾情的媒体，只有重庆《大公报》、美国《时代》周刊、南阳《前锋报》等寥寥数家，这些难得的灾情报道，成了1942年河南灾荒最珍贵的历史记录。

10471048

冯玉祥回忆，当时，河南大旱，饿死人无数，就在这样惨痛之下，蒋介石还叫河南征粮。那位河南主席实在没有办法，大胆地向蒋介石说：“旱灾太厉害。”蒋介石把桌子一拍，就大骂起来说：“一点廉耻都没有，一点人格都没有，就是胡造谣言。我知道河南全省都是很好的收成，而你偏说有旱灾！”无人格长、无人格短地骂了一个钟头。郑州市十八里河镇南刘庄村民刘春发，今年87岁，提起70年前的那场大灾荒，他眼睛湿润、声音颤抖：“太惨了，太惨了？” 刘春发向笔者回忆，从1942年夏天开始，天一直没有下雨，庄稼绝收，村民断粮，他们村饿死了几十口人，他家就有3位亲人饿死。91岁高龄的景爱云是郑州市南郊黄岗寺村人，她告诉笔者，当时，黄岗寺村饿死的人更多，她娘、她叔、她的两个堂妹都饿死了。河南省档案局保管利用处副处长刘志远告诉笔者，由于时值战乱，河南省政府几度迁移，这个时期的档案留存非常少。不过，仅存的这些档案，还是真实地记录了1942年河南旱灾发生时的情况。这场大灾难至今少为人知，仅隐约存现于当时零星的新闻报道和后来少量的文学作品中。笔者历时数月，走访河南、陕西多地，搜集史料，查阅档案，寻访亲历者，探寻1942年河南旱灾的历史真相。

1943年3月22日，白修德在报道《等待收成》中提到：在河南 3400 万人中，我们估计有 300 万已经沦为难民。此外，还将有 500 万人会在秋收季节前死去。而在白修德晚年的回忆录《探索历史—一个人的历程》中，“500万人”这个数字再次出现：“我在最后一周里集中精力匡算出了灾区预计将发生的死亡人数，最乐观地估计，有 500 万人已经或正在以这种或那种方式死去，占正常人口的 20%。” 除了饿死的500万人，还有300万灾民背井离乡，外出逃难。他们拖家带口，一路讨饭，向西面和南面的国统区、边区艰难逃亡。

10441045

[导读]1943年2月初，《大公报》发表了记者张高峰真实报道河南大灾的通讯《豫灾实录》与总编辑王芸生写的社评《看重庆，念中原！》，触怒了国民党当局，被勒令停刊三天。

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

小积木里蕴藏大生意，长出一个资产达数百亿元的丹麦首富家族。这一家族企业的管理方式是汲取东方智慧的“阴阳文化”，这一哲学浸透于家族对企业的收放之间，并曾使其度过倒闭危机。它现在正加紧在这一文化的发源地—中国进行布局。 2012年9月中旬，乐高乐园（LEGOLAND）在马来西亚开张。除了过山车等娱乐设施外，运营方用超过3000万块积木搭建了许多全球知名建筑的微缩模型，包括中国的万里长城等。正在加快亚洲市场开拓力度的丹麦乐高集团是世界上第三大玩具制造企业，也是全球最大的积木玩具生产商。它催生出一个首富家族—克伊尔（Kjeld Kirk Kristiansen，企业内部员工习惯称他为“KKK”）于2008年成为丹麦新首富并蝉联至今，其在2012年福布斯全球富豪榜上的财富为60亿美元（约380亿元人民币）。但在2004年的时候，乐高集团差点倒闭了。这是怎样的一间北欧家族企业，其成长路径和管理方式有何特色，又是怎样绝处逢生，并如何在亚洲特别是中国跑马圈地的？

危机后退居幕后 “你们被解雇了。”克伊尔表情严肃，大步流星走进办公室，对乐高公司“二把手”的首席运营官，以及产品开发部门的负责人说。这是2004年1月的一天。按道理，圣诞刚过，欢乐应该尚留余温。但作为全球知名的玩具公司，乐高却笼罩在阴郁中—2003年，乐高出现第三次亏损，营收下降25%，全年亏损额达到史无前例的 2.3亿美元（约合19亿元人民币）。乐高怎么了？这家创办于1932年的丹麦公司，靠着小小积木，到1990年成为世界十大玩具制造商之一，1999年被美国《财富》杂志评为对人类生活具有决定性意义的“世纪玩具”，它到底得了什么顽疾？ “乐高最大的问题是其产品，它必须想出新办法吸引孩子们玩积木，或者利用这个强有力的品牌来开发新游戏。” 当时的丹麦《商报》这样评论称。是乐高变得老气，在科技时代有点不适应了吗？显然不是。2002年乐高还和好莱坞电影公司合作，以《哈利·波特》和《星球大战》为基础开发游戏，吸引孩子们用积木建造“酷角色”。 “乐高偏离了它的根基，耗费过多精力到销售哈利·波特公仔之类的文化衍生商品上。”出生于1948年的克伊尔这样解释乐高“败走麦城”的原因，他是家族企业的第三代掌门人。一家玩具公司生产销售一些衍生商品就算偏离了主业？听起来有些怪。瑞士洛桑国际管理学院教授罗森维（Phil Rosenzweig）反驳道，“乐高又不是进入了银行业！通用电气在20世纪80年代出售了小家电等传统生意并大举进军金融服务业，结果它的业绩很好，今天通用电气40%以上的利润来自于此，可是没有人说它偏离了主业！”

当代人物

The Australian Chinese Times

第 13 版

“我的秘诀是阴阳理论” 丹麦首富家族成长路径问题究竟出在哪里？2012年9月 13日，乐高集团CEO扬（Jorgen Vig Knudstorp）在接受南方周末记者采访时回忆道：一来，此前乐高在美国、德国和英国建造了规模宏大的主题公园，耗资大、收益低；二是，乐高全球扩张的速度很快，而克伊尔在“统一他们的步调，不让他们向不同方向自由发展”等方面的掌控力以及沟通协调能力不尽如人意。扬曾在国际知名咨询公司做高管， 2001年被克伊尔“挖”到乐高任职； 2004年10月，克伊尔向乐高补充了1亿美元的个人资金，并向管理层力荐扬接替他任CEO，他自己则从此退居幕后。北欧家族企业的传承大都选择经营权交给职业经理人，家族只拥有所有权。而克伊尔在CEO的位置上干了25年。这样来看，对玩具这一祖传产业有着浓厚兴趣的克伊尔有些“另类”，他把生产玩具的乐高作为自己钟爱的玩具，不愿让“别人”过早“插手”，直到有一天他不得不这样做；回头来看，此次危难亦是契机，克伊尔得以让乐高进入一个全新时代，而自己有机会体验另一种角色的人生。在乐高集团现在的架构中，监事会成员有7人，其中只有两人是克伊尔的家族成员。理事会以CEO扬为核心，他有绝对的话事权，与CMO、CFO、COO等一起负责企业日常运转。一下子从一线退居幕后，克伊尔有些难以适应，一开始，他频繁和工人、设计师以及其他中高层聊天，想知道他们在想什么、做什么。他太爱乐高了，“现在他仍然会来，只是不那么经常。”乐高总部的一名设计师站在白色的创意屋（Idea House）里对南方周末记者说。而作为老板和职业经理人，克伊尔和扬之间的关系也颇有意思。 “克伊尔对现任管理团队很放心。我们俩的性格不太一样，但我们相处得很好，经常一起出差，把对方看作朋友或家人。”扬向南方周末记者如此描述。他讲述了他们之间一次记忆深刻的冲突—那是在扬加入乐高不久时，在对乐高主题公园的处理事宜上，扬认为应果断“断臂”以偿还债务，且主张将之完全出售，而克伊尔主张自己一定要成为管理乐园的新公司的股东。最后，乐高在主题公园的新公司中占有36%的股份，处于控股地位。“现在看来老板是对的。要知道主题公园是消费者可以尽情享受我们产品的地方，如果完全失去控制力是很可怕的一件事。”扬说。

现在，克伊尔和扬的见面频率仍不算低，一周一次，只是聊天气氛比较轻松，就像朋友一样。有时扬要出差到一些“充满憧憬的市场”，譬如中国，克伊尔也跟着一起去。扬没有辜负克伊尔的信赖。2005年乐高即扭亏为盈。 2012年上半年的营收为91亿丹麦克朗（约合91亿元人民币），相比上一年同期增长24%，净利润为20亿丹麦克朗（约合 20亿元人民币），同比增长35%。

代际传承丹麦是“安徒生童话”的故乡，乐高让全世界的孩子们用积木搭建各种童话世界。事实上，当克伊尔做木匠的爷爷—乐高集团的创始人奥勒（Ole Kirk Kristiansen）—于1932在丹麦比德隆小镇的一间杂货铺做出第一件木制玩具时，他无论如何也想象不到自己正开始缔造一个家族的商业传奇。彼时欧洲经济不景气，奥勒的铺子接不到订单，只好辞掉工人。也是这一年，奥勒的妻子去世，留下四个孩子。但是他并没有丧失生活的勇气，一次得到行业协会的建议，决定将未来的方向定位为生产孩子们玩的玩具。两年后，他给自己的公司起名“LEGO”，取自丹麦语“Leg-Godt”，意思是“玩得好”。第二次世界大战爆发后，丹麦被德军占领。丹麦政府禁止进口玩具，也禁止在玩具中使用金属和塑胶，这对乐高的木制玩具而言皆为利好。正当公司规模不断扩大时，一场火灾使工厂付之一炬。但奥勒在家人和雇员的帮助下，决定从头再来。直到今天，奥勒的这股韧劲，依然充斥在乐高的企业文化当中。克伊尔对产品质量近乎苛刻的管控，也来自上两代人的言传身教。奥勒在乱世当中发战争财，有人建议他赚钱第一，但奥勒拒绝这样做。一个至今在乐高集团内流传甚广的故事是，当年奥勒的儿子兼帮手哥弗德（Godfred Kirk Kristiansen，即克伊尔的父亲）有次在给一批木鸭子玩具喷漆的时候，原本应该喷涂三次，他只涂了两次。事后他向父亲“表功”称节约了成本，未料到当场遭到呵斥，“赶紧去取回那只鸭子，涂上第三次漆后再给客户送过去。” 在乐高在丹麦比隆德总部的工厂里，南方周末记者从一台机器的机身上看到一张关于制造工序及规格的示意图，上面标明颜色要经过四次喷涂，而尺寸的误差容忍范围是“±0.2毫米”。乐高玩具从1948年进入塑料时代，十年后乐高颗粒诞生，即不再生产现成

玩具，而是提供无限拼砌可能。毫无疑问这是一种划时代的产品，孩子的想象力得以释放。也是在这一年，奥勒去世，哥德弗接班。奥勒时代的乐高玩具主要是鸭子、小猫、小鸡、猴子，以及拖拉机、卡车等“农耕特色”风格的造型;而到了第二代，各种奇特的跑车玩具成为主要产品，这是由于彼时欧美汽车工业飞速发展，而哥弗德本人也是“爱车一族”;到了克伊尔这一代，乐高积木已经非常成熟，玩具种类、造型完全由想象力主导。一些成年人甚至也成为乐高迷。BBC（英国广播公司）主持人詹姆斯·梅（James May）曾按照1:1的比例，用330万块乐高积木搭建起一个高6 米的两层小楼，里面有客厅、卧室、卫生间和浴室，且皆可正常使用。值得一提的是，迄今已有80年历史的乐高，从未进军过主业之外的其他行业。即使乐高与好莱坞众公司合作密切，华纳兄弟甚至在拍一部以积木为主题的电影，但乐高至今也无意成立自己的电影公司；对于未来是否会进军影视娱乐业，记者向乐高集团几位高管发问，得到的答复都是“NO（不会）”。乐高现在是“两条腿走路”，一条即为乐高玩具，另一条为乐高教育。乐高教育是一个独立的子公司，以积木为依托，在全球开展一系列关于想象力建构的培训和活动。乐高教育董事长雅克布（Jacob）对南方周末记者称，“乐高机器人大赛”如今同样让中国的无数青少年着迷；乐高教育中国负责人陈志庆称其还与中国教育部合作，启动了“技术教育创新人才培养计划”，这些业务皆由乐高教育中国总代理北京西觅亚科技有限公司操盘。

“中国是建功立业之地” 2004年上半年，当乐高上下都在自我检讨时，其“生化战士”系列玩具刚刚进入中国，总代理商是广州智乐商业有限公司。这是一家代理儿童品牌的贸易公司，1994年即开始代理乐高玩具。 “生化战士”玩具在中国的大卖，使得中国玩具协会向其颁发了“2004年度‘玩具之星’大众奖”，但忙着给管理层换血和大裁员的克伊尔不可能有时间专门研究中国市场—乐高的全球前两大市场分别是美国和德国，三大生产基地分别设在丹麦、奥地利和墨西哥， 2004年中国市场的收入在总收入中的占比几乎可以忽略不计。一直到2009年，乐高才在中国内地设立了办事处。一方面是由于乐高业绩重回高点，管理层得以继续推进全球战略，另一方面则是因为俄罗斯成为了乐高的第三大市场，给克伊尔以及扬等人以不小的刺激。“这使人们更加关注发展中国家市场。”扬对记者说。乐高中国区负责人姚思鹏（Esben Stark Jorgensen），他是丹麦人，被派到中国后入乡随俗起了这个中文名字。其位于北京三元桥一间写字楼里的办公室的墙上，贴着乐高中国办事处刚成立时代理商送的字画“一帆风顺”。 2012年10月15日，他在接受南方周末记者采访时不断提及“中产阶级”“80后家长们”等字眼。如果现在再有人送他字画，或许“鹏程万里”更合适些—过去三年乐高中国的销售收入年均增速超过50%，在乐高集团内部备受瞩目。 “中国是建功立业的地方。”乐高集团一位熟悉中国业务的华人对记者说。据他透露，中国内地市场在乐高整

个棋局中所占份额相对而言非常之小，但“由于增速很大，未来不可小觑”。乐高集团不愿透露在华的具体销售收入数字。当然乐高在中国不是没有挑战。其产品全为进口，价格相对较高；此外在本土化策略、消费者认知度和营销渠道的创新力等方面皆有待加强。目前，乐高正在讨论未来5-10年里在亚洲设立生产基地，但是否设在中国，并不确定。不过，有趣的是，由于市场盛传乐高确定将在中国设厂，他们每周都接到许多电话：“一些中国的地方政府竞相邀请，问是否可考虑到他们省市投资。” 如果在中国设厂，扬将信用问题视为他们在中国将会遭遇的挑战。“生意伙伴、政府部门必须和我们一同信守承诺。每个国家都有官商勾结、商业贿赂的丑闻，我们绝不沾染，这是前提，也是一个全球通用的行业准则。” 但无论如何，中国对乐高来说都是极为迷人的。“我相信终有一天中国会成为乐高最大的市场。”扬对南方周末记者说。他认为，就整体而言，中国市场现在还不足够大，真正的井喷“还在后头”。十年后这一目标会实现吗？“可能需要二十年，我们做好了奋斗三十年的准备。”他说。显然，这也是老板克伊尔的理念。如果说他的祖父辈和父辈在产品质量管控和创新等商业原生性层面经历丰富、建树颇丰的话，他这一代的成绩则同时集中在企业管理理念等“软实力”的夯实上。克伊尔的秘诀是什么？他画出一张太极图，称自己做管理靠的是“阴阳理论”，而乐高的发展由一种“阴阳文化”支配。这一理论一共有11条原则，分别是：和员工亲近，也要保持适当距离；要出类拔萃，但不可鹤立鸡群；向员工展示信心，同时让他们感受到存在感；有容忍心，但要牢记处理事情的方法；对自己负责，同时忠于企业愿景；工作要精细，计划须灵活；勇于自我表达，但要注意策略；要有远见，同时脚踏实地；关注舆论，但不为其所累；要有活力，但要三思后行；自信而谦逊。克伊尔最近一次来中国时，除了与扬一起与商业伙伴会面，还跑到大中城市的百货商场研究入驻的玩具品牌，他们甚至花时间专门到市场上研究山寨乐高的产品。事实上早在2001年，乐高就曾在中国和仿冒者打过官司。这一丹麦首富家族希望以自己的方式继续生长。几年前，克伊尔获丹麦公主颁发的“安徒生大使”称号时，他说，他以乐高积木像安徒生童话一样“说着一种全世界人都能听得懂的共同语言”而骄傲。

“飞鲨”守护者罗阳的最后时刻

2012年11月27日，上午10时许，辽宁舰航空部门官兵列队飞行甲板，我国第一艘航母“辽宁舰”鸣笛声响起。这是对一位默默无闻的科学家不同寻常的礼遇—为突然倒下的歼15战机研制现场总指挥罗阳，为无名英雄致敬。对于罗阳，此前人们几乎一无所知。 “虽然笑容写在每一个人脸上，但从罗阳的笑容中，不难看出疲惫和憔悴。”电视画面中留住了罗阳走下航母，接受同事们道贺的瞬间，时间定格在了11月25日上午9时，罗阳生前三小时。下舰后，罗阳并没有拥抱大家，只是与欢迎的人群握握手，就拖着沉重的步子离开了现场。在大连港，看到大家都沉浸在喜悦中，51岁的罗阳有些兴奋，毕竟，中国首艘航母“辽宁舰”圆满完成歼15舰载机着舰首飞，具有历史性意义。随行的同事此刻都会不时多看罗阳一眼，这个上午，罗阳已经不止一次做出相同的动作，偶尔轻微地抚摸下自己的胸口。 “早上从舰上下来，我是第一次听他

了宾馆，一回到房间，罗阳便手按胸口横躺在床上。沈阳飞机工业公司党委书记谢根华赶紧让人联系，将罗阳送往几公里外的大连市友谊医院。距离医院大门还有100米左右，罗阳已喘不过气来，医护人员当即在医院门口大厅做起急救…… 由于各种机型的研制任务非常重，罗阳没能抽出时间参加沈飞组织的体检，一些身体方面的问题，没有及时发现。 11月25日12时，一个姿势红遍了大江南北，飞行助理下蹲屈身，右手臂迅速上扬，做出一个酷似举枪射击的姿势。许多中国人都露出了自豪的笑容。而同样在12时，在永远缺少了罗阳的庆功会上，歼-15舰载机总设计师孙聪难掩悲伤，和沈飞总设计师王永庆一直沉默着、抽着烟，“怎么活蹦乱跳的一个人就没了？” 当晚，沈飞集团官网主页已换成黑白色。

沈飞集团董事长、总经理、舰载机歼-15研制现场总指挥罗阳，是在2012年 11月18日踏上了辽宁舰。而在上舰之前不到20天内，罗阳连续完成两个重点项目，紧接着参加珠海航展，17日飞回沈阳后，连家都没回就连夜从机场前往基地。吕杰曾劝阻过罗阳，“出海舰上生活比较艰苦，别上去了”。他坚持，“这么关键的时候，一定要上去”。罗阳知道，舰载机首次起降或许是一个里程碑。这可能是沈阳飞机公司的又一次大转型，如果歼15能试飞成功，国家将实现10年跨越，缩短15年的差距。 “今年8月辽宁号入列时，海外媒体预计中国舰载机成功应用至少需要1年半，没想到我们仅用2个多月，就成功实现了最为关键的起降试验！”中航工业集团董事长林左鸣来到航母上督战，对前景做出了诸多良好预测。

讲难受，胸疼。后来我们才知道，前一天晚上，他就感觉胸疼、耳朵疼，但他一直忍着，没有吭声。”中航工业集团重大项目部主任吕杰说。显然，大家并没意识到，胸痛是心脏猝死的先兆，有些人以为这是航母上的一种通病。从医学上说，航母船舱长期处于闭气状态，是大面积心肌梗塞的诱因之一。 11月23日，歼-15起飞时巨大的轰鸣声，震得人心脏难以主理：张莉东承受，作为歼-15的研制者，罗阳坚持在距离不超过20米处观鼻炎膏：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。看、记录。老牌独创：暗疮粉、膏、水：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。像航母这样的重大国家项中药油：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。目，兴奋、紧张、巨大压力，也在航母上8天里交织着。作为舰特效专治：頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康载机歼-15研制现场总指挥，罗更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。阳的压力不言而喻。 11月24日，与妻子最后一次肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥，通话中，罗阳略带兴奋，“整个有口皆碑治疗：眼袋，皺紋，皮膚粗裂任务都已经完成了！” 这一天晚上，罗阳仍十分高康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金兴地和吕杰走到甲板上歼-15飞电话：9633 9118 0411 672 205 机旁，畅谈歼15的未来。下舰后，罗阳推掉了两件大地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 事，一件是庆功会，另一件是给时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约母亲、妻儿报个平安，径直回到

康宝气功治疗美容中心

几个简单数字背后，隐藏的故事有很多。早在2007年，沈阳飞机工业公司的老员工就面临着前所未有的压力，很多人把原因归结为成都飞机工业公司后来居上，而沈飞公司缺乏突破点。“感觉总是被压着一头，吐不出一口气，整个都有力无处使的感觉。”一位沈阳飞机工业公司老员工说。罗阳属牛，自然是“不用扬鞭自奋蹄”。沈飞总工程师袁立与罗阳两家住上下楼，“他多少年来一直性情温和，但这些日子肝火旺盛，有时候说一说话声音就高了。” 有了歼11、歼15，还要有歼31……研发歼-15机比研发歼-11机困难得多， 2009年试制了第一架，但发现引擎性能等各种问题，不得不一连试制了12架。 2012年10月31日，沈飞研制的AMF 四代隐身战机（由于飞机编号为31001，

一些媒体称之为歼-31战斗机，绰号“鹘鹰”）成功首飞，标志着中国成为世界第二个同时试飞两种四代机原型机的国家。罗阳每时每刻都要面对问题，每一次临界试验，每一次极限挑战，都无疑是一场惊险的生死博弈。作为“飞鲨”守护者，罗阳最后一次接受采访时，特别谈到了压力，“压力是无形的，但全力以赴去解决难题的时候就会把压力忘掉。” 本来会继续和尚未正式亮相的新型飞机拥抱在一起的人，而今，沈飞集团正门前，罗阳的笑容定格在电子屏的大遗像上。面对罗阳遗体，妻子王希利悲痛地呼喊：“罗阳，我知道，这些天来你太累了！” 目光所及处，是一架巨大的歼8-II模型。这是30年前，初出校门投身国防事业的罗阳参与研制的第一个机型。 30年后，他的生命随着为之奋斗的歼-15一同降落。他倒在了终点。

网球肘的治疗供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东网球肘又称“肱骨外上髁炎” 、 “肱桡关节外侧滑囊炎” 、 “肱骨外上髁综合症” 、 “肘外侧疼痛综合症”等，为一种影响前臂旋转和伸腕功能的慢性、劳损性疾病。与职业从事长期肘部单一工作劳动有关。肱骨外髁是桡侧伸肌共同附着的地方。因年龄增长，前臂伸肌、肌腱有不同程度的退行性变：以及长期局部反复劳动产生劳损所致。本病属中医所指的“筋痹” 、 “伤筋” 、 “肘痹”范畴。病因：多因长期肘关节反复旋前用力，臂伸积肌总腱在肱骨外上髁附着点出现小的撕裂，及桡侧伸腕肌由于累积性损伤所致，微血管神经囊较窄，导致桡神经关节支的神经炎。中医认为本病系因外伤劳损筋脉失养所致，或因风寒乘袭、寒凝筋脉、瘀阻经筋、流注关节而发本病。临床表现：由于用力不当，突然诱发。多属起病缓慢，逐渐出现方向性疼痛，凡端茶倒水、打扫卫生、拧衣服均可出现疼痛加重剧痛。轻者逐渐自愈，重者反复发作，持续性疼痛、无力，甚至持物掉落，在前臂旋前屈臂时也常因疼痛而活动受限，有时疼痛循手少阳经筋上行放射，特别是内旋抗阻试验疼痛加重。治疗病例：邓先生，年龄 48 岁，职业：花园装饰维修工。

邓先生左肘关节疼痛、酸痛，双手无名指痹痛，无力携提稍重物品，腰背酸痛、胀痛、耳鸣。曾就诊西医，诊断为颈椎神经错乱而压迫手指神经所引致的痛症。也曾求治过中医和按摩，效果不显。辨证论治：邓先生的病与他的职业有着密切的关系。由于他是园艺师，长期的露天工作，夏天是日晒雨淋，冬天是风寒袭击，并经常要携带重物工作，二十年如一日。这样的工作之所以引致的风寒湿邪以及劳损外伤、瘀血阻络。治疗原则：舒筋活血，驱风祛湿。用自配药方秘制的药酒进行经络按摩，并配合气功治疗仪在相应的穴位上把病毒从身体内部排出体外。邓先生做了 5 次的治疗，他高兴地告诉我，患病的左手可以携带 40 公斤的重物了。经过 1 个半疗程的治疗，邓先生差不多十年的陈年旧病终于康复了。

供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东咨询：（02）96339118 0411672205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 网址：http://www.kanbulclinic.com

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

移民生活

海外华人青年成长三部曲: 中西结合才能拓展空间新一代青年是彰显独立个性的一代，张扬个性、独立自我已经成为这些年轻人的代名词。但他们又是积极融入并参与社会的一代，他们不想也不可能脱离社会群体而独立存在。而对于生活在海外的华人青年来说，因受到中西方两种文化的熏陶和影响，他们满怀热情，又有着理性的超越一切的视野。对于如何得到社会的认可，更快更好地融入这个社会，实现自我价值，青年一代显然有他们独有的风格和面貌。第一曲：心怀热血乐于志愿年轻一代是充满热血和理想的一代人，华人青年自然不例外。身处一个与祖籍国迥异的文化环境，初出茅庐的他们通常选择积极参与志愿活动来实现他们对新奇人生和陌生社会的第一次探索。据马来西亚媒体报道，11月25日，由大马华团组织华裔青年举办的一次“热血献爱心，携手送温情”的爱心献血活动广获好评。主办方称，华裔青年们的热情支持，让这次献血活动得以圆满举行，为当地中央医院血库确保足够的新鲜血液尽了一份大力。

增了每月一次的“议会”，与以往不同的是，这个议会是由代表该市44个选区的“青年议员”参与。今年16岁的华人青年赵浩汀就是其中一名“议员”。在向记者谈及政纲时，年纪轻轻的他表示，希望为与他有一样背景的移民家庭青少年争取更多的机会，用自己的声音反对不公平和服务不足的现象。

做志愿服务不分集体还是个人。 12岁起即投入义工服务的新加坡华助会华人青年曾喜德不久前获得了义工表扬奖。今年才26岁的他已经算是志愿事业的老资格人员。从事义工服务以来，他一直坚持不懈，从不间断。 2008年他的父亲中风，家庭经济面临危机，同年又因为上大学要面对繁重功课，但他还是坚持每周抽出至少2个小时当义工。青年人只要是心怀一个坚定的信念，甘于吃苦和付出，终能闯出自己的一片天。

第三曲：中西结合拓展空间华人青年一代深受中西方文化的熏陶，从他们身上，既能看到中华文化留下的鲜明烙印，也能发现当代西方文化所刻下的深深印痕。他们自信、独立，亦坚守自我奋斗。对于理想和事业，华人青年一代有他们自己独特的判断。近年来，由我国政府和民间各对外组织主办的针对海外华裔青年的种种经济、文化、艺术培训及研修班等吸引了大批优秀华人青年投身其中。他们无疑是希望从中西方的差异碰撞中寻找自己成长、发展的新助力。将现代的知识观念和技术、国际化的视野与祖籍国的丰富资源相结合，在他们看来是做一番事业的极佳出路，尤其是依靠日益强大的祖籍国，他们能不断挖掘出自身的发展优势，进一步拓展成长强大的上升空间。

第二曲：敢于发声积极维权在积极融入所在国主流社会同时，普遍接受了高等教育的华人青年一代越来越自信，敢于正视自己身份，并维护自己的权益，勇敢地发出自己的声音。据法国欧洲时报网报道，有部分巴黎华人21日聚集在位于北郊的《巴黎人报》报社前示威，抗议法国媒体“排挤华人群体”。法国研究人员称，“这些年轻人无法接受外界对华人群体生活方式及中国的批评。他们认为在法华人群体不是孤独的群体，他们的祖籍国是一个大国。” 敢于发出声音正是文化冲突中长大的华人青年一代不断成长的积极表现。从今年9月起，加拿大多伦多市政府新

侨界畅议十八大精神：有黄金有文章有方向近来，记者参加了中国侨联、北京市侨联、北京侨商会组织的几次座谈会，都是有关学习、宣传、贯彻、落实十八大精神的。会上，大家各抒己见，讨论热烈，可以用两个“一致”来描述和概括会议的状态和成果：一致认为，对中国的前景和未来充满信心；一致表示，要立足本职岗位，发挥侨界群众的独特优势，团结尽可能多的海外侨胞、归侨侨眷关心和参与国家现代化建设与和平统一大业，为落实十八大报告提出的各项任务目标贡献力量。

北京市人大常委会副主任、北京市侨联主席李昭玲认为，贯彻落实十八大精神，要结合侨联的实际。她认为，作为侨联组织，必须深刻理解和把握报告对经济、政治、文化、社会和生态文明建设方面提出的目标任务和要求，按照“五位一体”的总体布局，进一步解放思想、开拓创新，找准位置、发挥优势，认真履行群众工作、参政议政、海外联谊、维护侨益四项职能，不断提高围绕中心、服务大局的能力和水平，为推动我国和首都经济社会平稳较快发展，建设美丽中国、美丽北京，发挥侨联组织应有的作用。

基层组织很活跃

侨联主席如是说中国侨联主席林军，在十八大上当选为中央委员。对十八大精神，他有着更为深刻的理解。林军认为，从侨联工作性质出发，充分认识学习宣传贯彻党的十八大精神的重大意义，就是要凝聚海内外侨界力量，一心一意谋发展，为全面建成小康社会贡献力量。 “要深刻理解丰富‘一国两制’实践和推进祖国和平统一的重大任务，继续深化与港澳台侨界的交流与合作；要深刻理解促进人类和平与发展的崇高事业，努力探索侨联组织开展民间外交的新途径。”

西城区侨联作为北京市侨联的基层组织，在迎接党的十八大上表现得非常活跃。西城区侨联近期主办了“侨心向党心、喜迎十八大”西城区侨界摄影展，组织区内归侨侨眷参加了“侨心向党心、侨胞吐心声”座谈会，还举办了“喜迎十八大、公益健康行”健康讲座等活动。西城区侨联主席郝寒娟表示，今后工作要以为大局服务、为侨服务为宗旨，不断创新为侨服务的方式。要发挥侨联“内引外联”的独特优势，加大民间对外交流，主动与海外科技、经济等领域专业人士和专业团体联系，搭建交

9601063

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

流合作平台，宣传西城发展，为区域经济发展提供智力支持。陶庆华，北京市归国留学人员联合会主席。他说，“十八大报告指出：‘充分开发利用国内国际人才资源，积极引进和用好海外人才’，对于回国创新创业发展的留学人员和新归侨侨眷是巨大的鼓舞。实际上，十八大代表中就有很多留学人才，这正是党重视留学人才、重视海外知识分子的体现，必将进一步激发和吸引更多海外高层次人才回国创新创业。” 他说，大力吸引海外高层次人才来京创新创业是建设中国特色世界城市的重要举措之一，留联会要在引进海外人才方面发挥更加积极的作用，做更多的工作。

八仙过海显其能北京市侨联副主席陈杰，还是一家建筑设计研究院的负责人。他认为，侨界人士学习、领会十八大精神，为的是更好地明确国家的发展方向，更好地干好本职工作。他说：“十八大，对我公司的发展有着很重要的指导意义。” 他认为，十八大报告提出，转变经济发展方式，强调从出口拉动转为内需增长拉动，是一个很重要的信号。李克强同志多次强调，未来社会的城镇化是中国长期内需增长的动力，就说得更明白了。

中国国务院侨办主任李海峰 30日在北京举行的“第二期海外侨领高级研修班”结业仪式后发表即席演讲，说到动情处，她离开演讲台，庄重地向台下来自五大洲27个国家和地区的50位海外侨领“三鞠躬”致谢。此次研修班由中国国务院侨办、中国海外交流协会联合北京大学举办，结业仪式上，李海峰及国务院侨办副主任谭天星等为来自马来西亚、泰国、菲律宾、美国、加拿大、澳大利亚、德国等国家和地区的50位学员颁发了结业证书。仪式结束后，李海峰走下主席台，与老朋友们一一握手问好。 “你们对于我、对于国务院侨办说了很多赞扬的话，这使我们感到肩上的担子沉甸甸的。没有别的可说，我们只有不懈努力，把全部精力和身心都投入到为侨服务当中去，这一点请大家放心。”稍后，李海峰走向演讲台。李海峰表示，海外侨领在发言中对中国的发展建设，对侨务工作提出了很多好的、建设性的意见，

美华人网上热议科技绿卡提案高学历留学生将受惠据美国《世界日报》报道，近日美国国会众院院会通过了取消抽签绿卡、提供新创科技绿卡的提案，受到在美国就读博士和硕士学位的两岸华人留学生关注，在海外的华人网站上，近日也引起热议。根据国际教育研究所(Institute of International Education)和美国国务院旗下教育文化事务局今年11月发布的 2012国际留学生报告，中国大陆留学生人数最多，达到19万4029人，其中读硕士及以上学历的学生仍占主体，达到45.6%。不过单就攻读硕士及以上学历的学生比率来看，印度留学生仍旧排第一，占其总人数的58.9%。未来如果该提案有机会成为法律，在绿卡名额分配上，印度留学生仍将和华人留学生一较高下。而近日在海外的文学城等网站上，网友们也就科技绿卡展开讨论，有网友督促两党议员都能有点责任感和敬业精神，赶紧通过法案，并开玩笑“现在心理学界都在研究绿卡焦虑和绿卡抑郁病了”；但有网友对美国的就业市场表示出担忧，“有学位，也得有工作吧，没工作在美国干耗

我国城镇化率刚超过50%，如按户籍人口计算仅35%左右，远低于发达国家近 80%的平均水平。差距就是潜力。从现代化发展规律看，今后一二十年我国城镇化率将不断提高，每年将有相当数量的农村富余劳动力及人口转移到城市，这将带来投资的大幅增长和消费的快速增加。展望未来，城镇化是我国经济增长的巨大引擎。陈杰在分析李克强的讲话后认为，在城镇化建设领域，要有高起点、高标准的规划和设计。“这对于我们这些建筑设计企业来说，是机遇也是挑战，但总的来说，是为公司发展提供了机遇。” 他认为，作为个人，侨界人士、侨商要从自己的本职和熟悉的领域出发，认真学习和领会十八大精神。陈杰说：“这里面，有黄金，有文章，有方向。”

国务院侨办将把这些意见通过不同的渠道向中央有关部门反映，“属于侨务工作的问题，我们将带着这些问题认真地研究、思考，贯彻落实到我们工作当中去”。本期研修班为期7天，邀请了中国中央政府高级官员和知名专家学者向学员们介绍了中国侨务、外交、对台、民族、宗教政策及投资政策、社团管理、中国传统文化等内容。当天的结业式上，来自各个国家和地区的侨领代表畅谈了参加本期研修班的收获和体会。 “此次研修班让学员们立体式地对所学内容有了更深的了解。”中国海外交流协会常务理事、中国侨商投资企业协会副会长刘雅煌表示，此次研修班安排了课堂授课、参观考察、文艺晚会及到北京大学的现场体验等形式多样的活动，内容丰富、生动活泼，让人受益匪浅。研修班班长、马来西亚中华大会堂总会永久名誉会长林玉唐表示，通过此次研修班聆听到了来自各方面的精辟言论，使得海外华侨华人有机会更深入地了解中共十八大以后的最新消息及国内各个领域的发展情况，尤其是中国经济建设的发展战略、侨务政策等各有关课题。结业式上，国务院侨办副主任谭天星还代表国务院侨办向海外侨领提出“四点希望”，勉励他们做和谐侨社的积极建设者、中华文化走出去的积极引领者、中国开放发展的积极支持者以及中国和平统一的积极推动者。

有什么用”；也有网友认为美国是为降低移民门坎，吸引高科技人才；但还有网友担心未来如果降低了绿卡门坎，意味着打工的人将比工作需求多，会降低该行业的工资水平。因为许多华人留学生在美国攻读生化专业，而该提案主要针对STEM专业(科学、技术、工程和数学)的高学历学生，一些学生则表示，该提案并没有特别规定清楚像生化工程(Biomedical Engineering)或生化科学(Biomedical Sciences)类的专业是否在规定之内，提议应该再细化明确。

华企“走出去”应该依托海外华商网络马来西亚中华大会堂总会永久名誉会长林玉唐30日在北京表示，如今的海外华人在资金、技术和专才等资源方面均拥有实力，若能联合海外华人的人脉，将对中国企业“走出去” 发挥关键作用。当天，由中国国务院侨办、中国海外交流协会联合北京大学举办的“第二期海外侨领高级研修班”在北京钓鱼台国宾馆举行结业仪式，林玉唐以研修班班长身份发言时，建言中国企业“走出去”加强与海外华侨华人团体的联系。林玉唐指出，改革开放初期，中国的经济发展着重于引进外来资金。时隔短短的30年，中国转而鼓励企业“走出去”，到国外投资兴业。然而，由于国情和企业制度差异，至今中国企业“走出去”成功

特写：国务院侨办主任李海峰向海外侨领“三鞠躬” “感谢大家这么多年对侨务工作、对我本人的支持，我在这里要给大家鞠三个躬，表示我的敬意。”

The Australian Chinese Times 第 14 版

例子不多。他表示，目前，海外华侨华人总数接近5000万，另据资料显示，全球华商目前拥有的资金超过两万亿美元。如果中国企业能够与全球华商建立联系管道，将产生巨大的经济能量，也能让中国企业在“走出去”过程中少走弯路，逐渐融入当地经济发展。林玉唐还指出，近年来，中国与东盟国家的经贸关系日益紧密，共同面对欧债危机、全球能源供应短缺的问题以及通货膨胀、气候变化、自然灾害等因素的挑战，在逆境中取得增长，这样优势互补的成果是可喜可贺的。他说：“我们应该延续这样的合作基础，更深入地探讨双赢的种种步骤，继续扩大华商与中国企业的优势，增强全球华商的经济实力及影响力。”

马德里华人仓库区惊现蒙面持枪劫匪危险一幕据西班牙报道，12月2日，COBO CALLEJA仓库区某繁华街道某内衣批发店里，一幕惊险场景紧张上演。内衣店的老板娘被三名蒙面劫匪团团围住，其中一名劫匪抓住她的头发、十分凶狠地将她的头摁在靠近门口的营业柜台上。彼时正跟她在店里守店、玩闹的她的11岁女儿和3岁儿子站在妈妈身边，懵然不知发生了什么事情。这时，冲进店里的另一名劫匪恶狠狠地跟老板娘说：“把你的钱都拿出来！不然，你女儿就没命了！”说话间，其中一名劫匪已经将手里的枪顶在11岁的女儿的脑门上。内衣店对门的中餐馆外卖工看到后，呼叫餐馆中的其他工人和吃饭的客人一起出去帮忙，接着第一个跑出餐馆冲到内衣店门口准备救人。受了惊的劫匪正在慌乱中准备逃走，拿起手中的防狼喷雾冲着该外卖工的眼睛乱喷，并将他使劲地推在了地上，并趁机仓皇夺路而逃，逃跑之前还不忘跳进柜台抢走内衣店老板娘放在柜台里面的一只女式提包和一只貌似装了货物的纸箱子。逃跑中，听到身后一阵阵“抓劫匪！”、“快来人哪！”的呼喊声，劫匪们朝天鸣了一枪后疯狂逃窜。

2分钟后，接到报警电话的COBO CALLEJA仓库区保安巡逻队队员和警察局的4辆警车快速赶到了事发现场，但是劫匪已经逃之夭夭。事情发生后，西班牙华人企业联合会现任轮值主席陈晓莲赶到受害人店里进行了慰问和了解情况，并详细询问了当时在场见义勇为的外卖工刘仁元刘师傅和餐馆里的另一位帮忙呼救的工人陈碎华女士，对于两人当时的表现给予了非常的肯定。她特别表扬了刘仁元师傅不惧个人安危、危险时刻勇于帮助他人的无私可贵的见义勇为精神。并借此事呼吁COBO CALLEJA仓库区广大商家，在最近治安状况每况愈下的艰难时刻，所有华商都要有抱团、互助的意识。她特别提醒仓库区广大经营户，在别的店家发生危险的时候，作为中国人，要有守望相助的团结互助精神，要向这次事件中及时替邻居报警的中国商户学习。看到有危险情况或可疑情况，要第一时间报警，不管发生事情的是你自己还是别的商户。西华联温馨提示，当在COBO CALLEJA仓库区发生治安案件的时候，先打 646492508保安巡逻车接警号码，如果接警，他们的出警时间几乎是最快的。

领养中国女孩美国家庭赢 2.9亿美元巨额彩票奖据外媒11月30日报道，美国一个领养了一名6岁中国女孩的劳工家庭，本周赢得美国史上第二高头奖彩及“劲球”六合彩(乐透)，与另一名中奖者平均分享5.8亿美元(约合人民币36亿元)彩金。据报道，中奖的希尔夫妇来自美国密苏里州，52岁的马克·希尔在一家小杂货店做热狗，和太太辛迪有3个成年的儿子。而他们最小的女儿是从中国收养的一名孤儿，她现在6岁。据悉，“劲球”六合彩头奖的中奖机会只有1.75亿分之一，每注需两美元，而这对夫妇花了10美元，买了5组号码。辛迪那天晚上告诉女儿，“亲爱的，我们会中奖这样的事情可能永远都不会发生。”但是随后她听到媒体都在说大奖有一份落在了密苏里州，于是她去当地一家彩票销售点查询了信息，才知道自己就是那名幸运儿。

51岁的辛迪打电话给丈夫，告诉他“我的心脏受不了啦！我们应该得了劲球奖的大奖。” 关于马克赢得巨奖，他的朋友们纷纷表示：“这是他们最希望看到的，因为马克在生活中是个大好人，我们知道好人总有好报！” 夫妇俩与3个儿子及领养的华裔女儿出面，领取了这张约合2.9亿美元的支票。夫妇俩表示，会考虑领养更多儿童，全家还将到中国及两人祖籍地爱尔兰旅行。

军事天地

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

国产大飞机“心脏” 由美方提供令人失落

The Australian Chinese Times

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA澳洲纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Charge 精补源

中国大飞机是一项令国人骄傲的重大科技攻关项目。然而，当人们知道将于2014年首飞的中国大飞机，其“心脏”将由美国通用电气公司（下简称“ 美国G E”）提供时，不免产生些许失落。确实，就像彩电、汽车等“中国制造” 所面临的尴尬一样，我们往往能够造出“ 壳子”，攒出“整机”，可在发动机等关键

核心部件上，似乎总是摆脱不了“外援”。众所周知，飞机发动机被誉为“工业王冠上的明珠”，这是人类工业革命300年来最重要的技术成果。其技术含量之高，可作如下对比：如果说船舶每单位重量包含的价值为1，那么轿车为9，彩电为50，电脑为300，喷气式飞机为800，航空发动机则为1400。从烧煤的蒸汽引擎到燃油引擎，人类工业化进程的关键节点都与发动机这“心脏”关联密切。而飞机发动机以高温、高压、高转速、高负荷，这“四高”为技术难点，它考验的是一个国家材料工业和制造工艺最尖端的加工能力。据称，由英国罗尔斯·罗伊斯公司（下简称“英国罗罗”）为A380“空中客车” 生产的涡扇发动机，内部的最高温度达到太阳表面的一半，发动机内部的压力达到 50个大气压，涡轮叶片的转速达到2000公里/小时，其叶片有3米多长。民用或商用的大飞机，对可靠性、安全性、经济性、舒适性等关键指标的要求更高，而发动机的好坏在这些指标上拥有超过半数的权重。这就是说，如今对大飞机发动机的要求，绝非仅仅能够飞上天那么简单。在竞争性的全球化航空市场中，发动机的性能如果达不到那些极致的、苛刻的性能要求，那么你的大飞机压根儿无法获得适航证。拿30年前中国最早研发的大飞机“运 10”来比较，当时“运10”首飞和试航，配备的也是进口发动机。而为“运10”配套的中国涡扇-8发动机（代号915）当时还处于研发阶段。只有配备成熟发动机，才比较容易验证新研制的大飞机整体性能是否可靠；需要在成熟机型上装配新研制的发动机，才能有效验证发动机本身的性能是否过关。这是航空研发的一般路径。只是比较可惜，后来“运10”下马，中国大功率飞机发动机的研发也就此放慢下来，乃至直到今天大飞机项目重启， “中国心”的难题仍然待解。中国是后发工业国家，因而必须面对既有的先进工业化国家对市场的垄断。这是特殊国情，也是特殊阶段。以大飞机发动机为例，目前国际上主要发动机整机制造商，由美国GE、美国普惠、英国罗罗三家公司垄断。到2012年，全球民用航空发动机共有4万多台，装配在约1.7万架飞机上。其中，66%的发动机以匹配120~200座级的大飞机为主要目标。在此区间，最为主流的民用客机是150座级，基本被美国波音飞机B737系列和欧洲空中客车公司A320系列所垄断。我国自主研制的C919大飞机也定位于这一座级。在该级别的发动机供应，主要是 CFM56系列发动机和V2500系列发动机两款。前者是由美国通用电气与法国斯奈克玛公司组成的合资公司生产，主要装配在波音B737系列飞机上；后者是由美国普惠和英国罗罗公司牵头组建的IAE公司生产（德、意、日企业也参与合作），主要为空客

A320系列飞机提供动力。此外，在波音B747至B777、空客A380 等座级更高的大飞机上，英国罗罗公司的发动机独占鳌头；而在低座级支线飞机市场，则是美国普惠公司的天下。俄罗斯拥有大飞机发动机的生产能力，但苏联解体后，其生产研发能力长期延缓、搁置，目前已很难扭转美英“二分天下”的格局。从市场实际竞争态势观察，中国大飞机C919采取的是“中间突破”策略，从市场保有量最大的中段主流机型切入，如果能在未来5~8年打入该市场，形成“三分天下”的格局，这已经是很大的成就了。为了让大飞机顺利进入市场，装配进口成熟发动机恐怕是最理性的选择。因此，由美国GE参股的CFM国际公司研发的下一代发动机LEAP－X1C，才得以获选C919 的唯一动力。按计划，C919将在2016年“准时”交付用户。与此相当的时间段内，升级版的“ 空客”A320neo将于2015年投放市场，波音的新型号B737MAX，计划在2017年交付。它们选择的都是LEAP型号发动机。这样，作为“新来者”或“搅局者”的中国大飞机C919，至少不会在发动机的问题上失分。在机型设计以及相应的市场认可度上，C919才有可能“轻装上阵”，进而争取到良好的开局。珠海航展透露出的最新消息是，C919 获得国内外订单总数已达380架。按照最初预计，销售400～500架就能收回成本，这个成绩单已经算不错了。但如果中国大

第 15 版

Recyclefresh 循环清血锭

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Pretty Lady 青春再造素

Complete Powder 人体完全营养素

<调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒每日1粒 3片/日

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生

中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000

时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

你是不是在找这样的实木地板？ OZWOOD

新

是你的品质之选实用之选时尚之选

61-94889442

实木地板

不管空气的温度和湿度有多高，或有多低这款实木地板不收缩，不彭胀，不起拱，不瓦状你可以直接铺设在水泥地面上，或者木板地面上不管你住的House 或者Unit, Apartment, 飞机有更大的商业雄心，显然还远远不够。据预计，到2031年，中国市场需要 4960架客机，其中单通道客机3405架。而在全球市场，到2029年，大约需要交付 30230架干线和支线飞机，其中双通道飞机6916架，单通道飞机19921架。为争夺这个数万亿美元的航空市场“ 大蛋糕”，装配了“外国心”的中国大飞机显然是力不从心的。一旦市场竞争加剧或陷入白热化，如何保证中国大飞机不被“ 外国心”卡脖子？ 2011年6月，CFM公司执行副总裁查罗公开表示，之所以向中国C919提供发动机，是因为“短期内，中国自主研发的引擎不会对CFM构成威胁”。他还说， “在中国，我们不是非常担心知识产权问题。我们知道如何在不转让技术的前提下与中方合作。” 多年来，中国在“市场换技术”过程中学习到的一个基本经验是，如果自己没有自主研发能力，你能获得的技术永远都是低档货，永远只能跟着别人跑。在飞机发动机问题上，技术“换”不来，但技术却能被市场“养”起来。当然，最开始“养” 的可能是外国发动机，尔后，则必须要“ 养”出来中国的发动机。需要明确，只有自主研发的发动机，只有“中国心”，才能让中国大飞机的成本持续下降、竞争力继续增强，并最终在市场中站稳脚跟，这应该成为共识。在珠海航展上，名为长江“ cj 1000a”的大飞机发动机模型引发热议。据称，这款由中国自主研发的大飞机发动机将在2016年验机，在2020年完成适航取证。到那时，C919也差不多是成熟机型了，装上“中国心”正当其时。业内人士称， “中国心”的研发战略，可以用“两步跟进”、“三步赶超”来描述： “两步跟进”，就是大飞机先装外国发动机，再装中国发动机，一先一后，彼此承接，不可分割； “三步赶超”，指的是中航工业发动机公司研究院院长张健的比喻，他形容中国自主航空发动机研发进程的三个境界，从“填空补缺”到“望其项背”，最终确保和发达国家“并驾齐驱”。

更或者Townhouse

OZWOOD悉尼总部: D1/290 Parramatta Rd, Auburn 澳品地板网: www.ozwoodaustralia.com.au

你都可以选择使用它颠覆传统的工艺，购买之日起30年的免费维修 E0（顶级）环保标准不变形，无甲醛，可多次翻新打磨。适用于任何的室内环境，奢华配置，顶尖的品质

服务热线: Auburn店:

1800 830776 02-9648 0070

D1/290 Parramatta Rd Auburn

电话： 02-9648 0070

Castle Hill店: Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill

电话： 02-9899 9118

Pymble店:

859 Pacific Hwy Pymble

电话： 02-9488 9442

Enfield店:

346-348 Liverpool Rd Enfield

电话： 02-8971 6925

Casula 店:

603 hume Hwy, Casula

电话： 02-9821 2851

amclean@stannesexport.com.au Virginie: vjost@stannesexport.com.au

何女士 susan@stannesexport.com.au

0400 409 934

HEAD OFFICE: ST ANNE’S EXPORT ADD:190 GLADSTONE ST, STH MELBOURNE, VICTORIA TEL:(+61) 03 9645 5235

时代明星

2012年12月6日星期四 THU 06 December 2012 - 12 December 2012

The Australian Chinese Times

第 16 版

圈内人揭5大疯狂毒后：家中设吸毒房

其实毒品一直都是不少定力不足的艺人，用作逃避压力的消极方法，只是昔日一众“嗜毒艺人”会选择秘密独自吸毒，真相甚难曝光，但近年吸毒普及化，加上艺人戒心不足，除了齐齐开餐外，有时甚至集体在公众地方开餐，情况叫人惨不忍睹。

“富贵毒女” 邀好友齐升天据这名“道友”表示，他已有十年毒龄，由于曾在娱乐圈工作关系，因此与不少圈中人相熟，加上大家“志同道合”，所以不时相约齐齐开餐，有时甚至有艺人豪爽“请客”，情况就如饮茶吃饭由艺人万岁一样，令人侧目，“以前艺人吸毒不会有人知，就算大家知道都是道友，都不会相约一起，但近年情况不同，好多后生一辈钟意热闹，觉得大家都是同道中人，不如一齐开餐有个伴儿，好似富贵毒女，表面好似好多朋友，但其实没有交心朋友，她本身好有钱，吸都吸最贵的可卡因，所以好多狐朋狗友都去找她，因为富贵毒女毒女都会有大量入货，之后就邀一班同道密友，齐齐开餐，每次都吃十万、八万。有一次她预定了一家豪华酒店套房请客，不过由于味道太劲，被其他客人投诉，她就用湿毛巾塞住门缝，然后继续狂欢，十分猖狂。”

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

“凑鬼天后”片场公然吸不过讲到最光明正大的毒后，就绝对非“凑鬼天后”莫属，一向对外国男士情有独钟的“凑鬼天后”，虽然近年来已经甚少工作，但她仍然有价有市，不过很多老一辈导演不是迫不得已也不跟她合作，因为“凑鬼天后”虽然好演技，但大麻瘾非常之深，在片场几乎麻不离手，非常夸张。 “她这么多年都只一味吸大麻，不过毒瘾好深，她每次拍戏都一定带好多大麻，总之每次都要等她吸完才开始拍戏，而且她又好大方，成日请工作人员一齐吸，曾经有一次请灯光师吸大麻，搞的灯光师精神恍惚，导演不得不发脾气，但因为有”凑鬼天后“撑腰，最后不了了之，所以好多正气导演都好怕同她合作。”

不过疏导最难忍的嗜毒艺人，就非“索嘢靓妈”、“ 型格毒后”莫属，这两位艺人份属好友，且已为人母，为了吸毒随时可以置子女于不理，更在屋中增设一间“升天房” ，总之只要走入房间，没有两、三小时都不会见人，疏忽子女，“她真是无毒不涉，大麻，可卡因，总之不管哪个品种都吸，而且全屋只有她才有钥匙，不允许其他人进去，对子女不闻不问，交给菲佣照顾，但老公都没有办法。”

三大毒王曝光 “太上皇”不吸只卖讲到香港娱乐圈的毒王，“太上皇”可说是经典之中的经典，入行不久的“ 太上皇”已染上毒瘾，但却出奇地成功解除毒瘾，现在他已经是一级红星，在圈中深有地位，但她眼见毒品市场有利可图，决定转型成为娱乐圈最大的拆家，是圈中唯一不吸毒的大拆家。

李云迪谈与王力宏关系：

相识多年有很多话说

30岁被称为而立之年，誉满世界的“钢琴王子”李云迪在这一年可谓收获颇丰：先是签约环球唱片推出新专辑《贝多芬》，又与壹基金合作推出多场旨在救助自闭症儿童的公益音乐会，12月更将在北京、上海、广州等地举行自己的钢琴独奏会。但这一年也注定是不平静的一年：央视春晚一曲酣畅淋漓的《金蛇狂舞》让李云迪与王力宏的名字开始屡屡出现在娱乐版的头条。与张惠妹合照时的牵手疑云、被网友发现一起观看《少年派》以及感恩节那天李云迪在微博上大方晒出的照片更把这对好兄弟推到了风口浪尖。面对种种揣测与质疑，李云迪通过公司表示不会回应，称不想被过度娱乐化。四五年前已识王力宏笔者：与王力宏私底下关系如何？李云迪：我跟力宏四五年前就认识了，之前的音乐会他有来捧过场，上次我去台北时他和黑人（陈建州）也在家很热情地招待了我。我们俩是很好的朋友，而且力宏对钢琴和音乐非常了解，又是一个很努力很专注的人，在他面前只要提起音乐就会有很多话说，而且会聊得很开心。笔者：会请王力宏做音乐会嘉宾吗？李云迪：我有这个想法，但还需要时间去落实，可能在以后吧……其实不只力宏，我的好朋友谭晶也会加入进来，表演形式有可能是我们三个人一起表演，各自发挥特长，但具体内容还没有定下来，演出时间也没有确定，但我们确实有经常在一起讨论这件事。

至于跟“太上皇”份属好友关系的“ 爆火王”，毒瘾超过20年，试过一次再圈内拍戏时助手未找到合口味的可卡因而大发雷霆，将助手动手殴打至需要住院一星期，超级暴躁，事后“爆火王”陪了十万元给助手才息事宁人，可见“爆火王” 无毒不欢，之后该名助手没有再跟他。

“最毒性超人”做爱前必吸在圈内非常有名的“最毒性超人”性能力异于常人，几乎每晚都无女不欢，有时候甚至3P或群P，每次均以吸食毒品来提升性能力，有传他试过一次吸食三人份量的毒品，之后一晚连战5女面容不改，被圈中人称为“最毒性超人”。

更多航班畅达世界

笔者：近期有没有同力宏的合作计划呢？李云迪：这个顺其自然吧，我现在没有刻意地去想用什么方式合作。笔者：听说你跟房祖名搞了个“单身俱乐部”？李云迪：（大笑）是的，我跟房祖名、谢霆锋都是几个月前认识的，大家在北京的时候经常会聚一聚，于是开玩笑说大家都是单身，不如凑一起搞个俱乐部。但这只是随口说的一个名字，好玩而已。笔者：王力宏也参加了吗？李云迪：算参加了吧，哈哈，因为我跟力宏也是很好的朋友。今年光棍节之前力宏来了趟北京，我还请他去家里聚了聚。笔者：你去参加了霍启刚和郭晶晶婚礼，看到他们这么幸福，你难道不向往么？李云迪：我是很向往婚姻，但那是未来的事，因为目前确实没有时间，大部分时间都在忙我的音乐，但是我的确很期待。笔者：喜欢什么类型的女孩子？有了恋情会不会选择公开？李云迪：目前说真的我还没有考虑到这一步，一切还是顺其自然比较好。因为缘分跟音乐一样需要自己去感觉，需要遇到生命中对的那个人。不过我找到了那个人以后一定会与大家分享。笔者：你与郎朗经常被人拿来比较，你怎么看？李云迪：这个还是大家自己去感受吧，音乐是有不同色彩的，艺术也是有不同风格的，不管我们属于哪种风格，只要大家喜欢就好。（你们俩谁比较厉害？）这个也还是得请大家自己去感觉。（笑）

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

“索嘢靓妈”、“型格毒后”吸毒避见儿女

“大瘾靓星”索性做拆家有人请朋友陪自己吸毒，也有人为庞大的吸毒费用而铤而走险，索性自己做拆家，除了可以为自己供应可卡因外，还顺道为圈内毒友入货赚取利钱，一举两得。“不是个个都好似富贵毒女那么有钱，但她日日都要开几次餐，好大破费，所以她今年索性自己做拆家，自己入货之后再分销给其他艺人，主要对象是一班新入行的艺人，因为大瘾靓星本身好有名气，二来卖的全是高级货，加上她提供地方开餐，生意不知有多好。”

“爆火王”愈吸愈有火

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

apiainternational.com.au 請關注我們的：

請即訂票觀看大滿貫冠軍李娜的風采 ®

訂票請即登錄 ticketek.com.au 或致電 1300 888 104 李娜、特松加、斯托瑟和沃達斯科將亮相 Apia 悉尼國際賽。賽場就在悉尼，精彩不可錯過。目睹明星風采，觀看頂尖對決，盡在悉尼奧運公園網球中心。1 月 6 日至 12 日。訂票請即登錄 ticketek.com.au 或致電 1300 888 104。

悉尼？嗎了好備您準即將開賽

，園網球中心公運奧尼悉 6 日至 12 日 2013 年 1 月

本田房车本田房车

年尾清货行动年尾清货行动所有2012年款式房车！大甩卖！所有2012年款式房车！大甩卖！

$21,490

$29,990

drive away^

优雅的5门房车

你能感受到的绝对精准

> 1.8L i-VTEC > 6.1L/100km* > USB connectivity > Auto climate control > Versatile Magic Seats > Alloy wheels > LED Daytime Running Lights > Heated door mirrors > 6 airbags, ABS, EBD & Brake Assist > Vehicle Stability Assist

> 2.4L i-VTEC 148kW > 6-speed manual > Bluetooth phone & USB connectivity > Leather steering-wheel > 10-speaker system > Rain-sensing wipers > 17” alloys > Auto-headlights

今天前往邻近自己的本田代理处庆祝稳赢的交易，请电 1 8 0 0 8 0 4 9 5 4 或浏览 honda.com.au/offers ^Recommended driveaway prices available at participating Honda Dealers while stocks last for 12YM Civic Hatch VTi-S manual and 2012 build Accord Euro manual. Metallic/pearlescent paint available at additional cost on Civic Hatch and Accord Euro (standard inclusion on Civic Hatch Yellow Topaz Metallic). Honda Australia/Honda Dealers reserve the right to change or extend these offers. The Bluetooth word mark is owned by Bluetooth SIG, Inc. and use of such mark by Honda is under licence. * Fuel consumption figure quoted is based on ADR81/02 combined test results for Civic Hatch VTi-S manual.

HN536/ACNW

据上周五出刊的香港八卦杂志《 3周刊》爆料，随着近年来毒品普及化，毒害为祸香港，香港娱乐圈更是水深火热，多年来会有不少艺人吸毒被抓。日前，徐淑敏老公黄浩位于铜锣湾的“台湾一品花雕鸡”，被爆出有艺人怀疑在贵宾房内吸毒，被房中的闭路电视拍下整个过程，黄浩更因此片被人勒索20万，但他直斥不容许有人在他餐厅吸毒，上周二(27日)更报警救助。事件曝光后全城哗然，更令不少艺人恐慌，恐其“道友”身份曝光。《3周刊》记者从特别途径找到一个与权重嗜毒艺人相熟的道友，得知毒品为祸娱乐圈甚深，这名“道友”更大曝圈中“五大毒后”及“三大毒王”的疯狂事迹，非常震撼。