2012年6月28日 星期四 THU 28 June 2012 - 04 July 2012
澳 洲 新 闻
神秘人资助澳洲首富儿子争家产 矿业巨头、全球女首富莱因哈 特（Gina Rinehart）唯一的儿子汉 考克（John Hancock）准备在一位 神秘中国资助人的帮助下，获取价 值数亿元的家族信托基金。 汉考克接受ABC的Four Corners节 目采访时表示，他正在设法将莱因哈特 从受托人的位置上赶下来，而且还要审 查信托基金的历史。为争夺这笔信托基 金的控制权，莱因哈特和子女之间已经 爆发了隔代纠纷。 汉考克和两个姐妹指责母亲在基金 的管理上犯了严重错误，但是莱因哈特 本人已经否认了这些指责。这个信托基 金由莱因哈特的父亲、澳洲矿业大亨朗
汉考克（Lang Hancock）成立，莱因哈 特为受托人，她的4个子女为受益人， 在最小的孩子满25岁之后信托将归他们 所有。4个子女本应在去年获得信托基 金中的应有份额，但是新州高等法庭的 一场听证会获悉，莱因哈特已经将自己 的托管权延长了57年。 法庭最近又获悉，莱因哈特已经再 次将行权日更改至2012年4月30日。各 方正在法庭上争夺信托基金的控制权， 下个月将举行另外一场听证会。 汉考克正在柏斯开发一间环保建筑 公司，他告诉ABC称他已经为这场法庭 大战寻求了海外资助。 “我结交了不少亚洲朋友，其中 一位朋友提出通过在香港举行筹资集会
帮助我，他已经成功找到了30个人，为 我凑集了大量资金。他当晚还将我介绍 给了一位非常富裕的中国人，他现在正 在帮助我。”汉考克称他别无选择， 只好与两位姐妹Hope Rinehart Welk-
er和Bianca Hope Hayward继续打这场 官司，莱因哈特最年幼的女儿Ginia Rinehart则支持母亲禁止案情曝光。 他说：“当你走投无路的时候，就 只能上前对决。”
前新州州长甘妮莉退 出 政 坛 投 身 体 育 界 工党支持率不及2年前 前新州州长甘妮莉（Kristina Keneally）宣布要退出政坛，并担任 澳大利亚篮球协会（Basketball Australia）的首席执行官。 在去年3月份的大选中，甘妮莉率领 的工党遭受了有史以来最惨痛的失败。 在涉足政坛将近十年后，她发表声明 宣布要辞职。 甘妮莉如今担任Heffron选区的议 员，她将在下周五离开议会，Heffron将 进行补缺选举。 甘妮莉称：“简单地说，在议会工 作了将近十年后，我现在意识到是时候 开始人生新的阶段了。正如我在就职演 说中所讲的，我觉得生命就是要活得有 激情。而且我认为Heffron的人民值得拥 有一位能够用100%的决心和投入来为他
议员仍效忠吉拉德 们争取权益的议员，而我则要让贤了， 所以决定辞职。” 甘妮莉称她希望她宣布辞职后，能 够给工党一个机会继续革新它在议会中 的团队。 新州工党总书记达斯亚瑞（Sam Dastyari）在Twitter上表达了他对甘妮莉的 美好祝愿，称她是新州在一段非常艰难时 期内的一位伟大领袖。
尽管最新的民调结果显示，如 果现在进行联邦大选，工党将遭遇 惨败，但是工党的议员今天还是对 吉拉德总理（Julia Gillard）表示 了支持。 周一刊登在《澳洲人报》上的Newspoll民调结果显示，工党现在比2年前 罢黜前总理陆克文（Kevin Rudd）的时 候，更不受选民的欢迎。目前工党的基 本支持率维持在30%，而联盟党的基本支 持率则略增至46%，绿党的基本支持率微 跌至12%。
这项上周末所进行的民调结果显示， 在两党优选方面，联盟党则是以55%领先 于工党的45%，这样的结果足以让工党将 政权拱手相让。而2年前陆克文被赶下台 的时候，工党在两党优选方面是以52%领 先于联盟党的48%。 国会秘书德雷夫（Mark Dreyfus）今 天早上表示，他不相信自己的同侪会放弃 支持吉拉德转而支持陆克文。他强调政府 正在实施多项重大改革，而在这样的时期 总会有一些杂音，但他对自己身为政府的 一员感到自豪。 工党后排议员雷利（Andrew Leigh） 也表示自己没有意识到同事在转而支持陆 克文，而且他也不相信陆克文会挑战吉拉 德的领导权。 而工党高级前排议员埃玛信（Craig Emerson）在被问及最新的民调结果时， 承认像实施碳税这样的重大改革“不是受 欢迎的改革”，但他也强调“大多数的改 革都是不受欢迎的”。
The Australian Chinese Times
第 2 版
陆克文“露宿街头”做慈善
澳洲前总理陆克文周四晚与一群 企业老总们在布里斯班南岸公园的 Suncorp Piazza广场水泥地上睡了一 晚，待遇与他曾经住过的总理府绝对 是天壤之别。 3片纸板、1个睡袋和1个枕头，就是 这位前总理的全部“家当”。和陆克文 一起参加2012年Vinnies执行总裁露宿 慈善活动的还有156名昆州企业老总， 他们希望通过此举能够帮助到那些无家 可归的人。 陆克文说，“很长时间以来，无家可 归都是我优先考虑的问题，而且我认为， 政府有必要在这一问题上尽到责任。但是 除非有像Vinnies这样的活动组织以及其
他竭尽全力要解决这一问题的人，否则什 么都没用。” 圣文森特德保罗慈善机构（St Vincent De Paul Society）昆州分部的执行 总裁马赫（Peter Maher）表示，这是昆 州第三次举行执行总裁露宿街头的慈善活 动，目前已经筹集了80多万元的善款。 马赫表示，这一活动给了人们体会 无家可归者所面临问题的机会。“你根本 睡不踏实，觉得很冷，腰酸背疼，纸板很 不舒服，而且还会听见垃圾车从远处开 过来，你甚至还会担心自己仅有的那点 儿‘财产’。” 根据圣文森特德保罗慈善机构的数 据，昆州共有近2.7万名无家可归者，无 家可归者人口为全国第二高。
艾伯特与自由党“米饭班主”闹不和 自由党主要的赞助人亿万富豪帕尔 默(Clive Palmer)周二透露了他与反对 党领导人艾伯特（Tony Abbott）闹不和 的细节。 艾伯特与帕尔默上周在墨尔本一间酒店 内因为一项规则的改革而发生了争执。帕尔 默希望在本周末于墨尔本举行的自由党联邦 委员会上提出这项改革。 帕尔默周二下午在布里斯班举行的记者 招待会上，证实了两人闹不和的消息。 他说，“那次会议确实发生争吵，我也 为此感到内疚。” 他认为，说客不应该在议会中担任行政职 位。这项提议将会使邓纳（Alexander Downer）和昆州“重量级”人物桑托罗（Santo Santoro）没有资格成为政党的副主席。 帕尔默指出，他的提议并非针对个人，他 只是觉得这些人应该在两个职位中选择一个。 艾伯特于周二早些时候表示，每个人都 应该有资格出任经选举诞生的职位，不管他 们日常做什么工作，只要他们符合资格即可。
澳大利亚Jim’s Jim’s蜂产品（集团）公司 蜂产品（集团）公司 澳大利亚
AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS (GROUP) PTY. LTD. (GROUP) PTY. LTD.
、营 全养营 养 染正、澳纯洲正品澳质洲 品 质 全全 天天 然然全 无、 污无 染 污纯 - - 调 节 免 疫-功能 全面改善体质 -调 节 免 疫 功 能 全 面 改 善 体 质 -精制桉树蜂胶强身液 蜂灵 灵芝，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可
使用蜂产品小常识：
该产品选用澳大利亚西南威尔士州优质桉树蜂胶原料， 服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细 经两年精细抽提，降解制成，在澳大利亚率先制成蜂胶强身 用法： 的记载。 液。由于蜂胶成分极为复杂，为使产品具备显著功效，该蜂 胶强身液不仅含有效成分黄酮类化合物12%以上，并且含有 将强身液滴入空胶囊内，每粒约10-15 但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人 多种活性有效成分，尤其是两种珍贵的烯类化合物：二萜， 滴，盖好后温水吞服，饭后两小时每次 工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只 三萜类化合物含量丰富，为蜂胶产品中的精品，有极强的抗 是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相 2-4粒，每天 突变功效。 差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也 1-2次。 在下降。 适用于慢性胃炎，胃溃疡，慢性肠炎，高血脂症，糖尿 规格： 病患者的康复期使用，本品不仅适用调节免疫，调节血压， 为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一 灵芝—中国民间相传最 30Mlx2 瓶/盒 调节血糖，调节血脂，抗氧化，抗突变，也是慢性胃炎，胃 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝 古老的治病珍品，兼有 溃疡，以及慢性肠炎，过敏性鼻炎及癌症患者的最佳选择， 和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳 养生美容、健康、长寿 实验证明本产品还有良好的护肝解毒功能，所有同样适用于 洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利 之妙用。 肝病患者。 亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是 这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。
桉树蜂胶---天然广谱抗 菌、抗炎、抗癌，血管 清道夫。二十一世纪最 佳保健品。
SIMON LO CATERING
全 新 装 修 大 酬 宾
自 助 午 餐
自 助 晚 餐
CLUB LIVERPOOL
Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。
周日超值海鲜午餐 成人 $17
周一至周五晚 成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20
周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部
199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875
产品经销店：北京同仁堂悉尼分店
725 George St. Haymarket 唐人街
产品咨询： 0425 231 063, 0404 006 138
订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036
421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney
到悉尼必到
東海
宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮
专业养蜂场：
409 Olympic Way, Young, NSW 2594
$5
185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)
由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康 忠告！选用Jim’s 蜂胶产品改善你的免疫功能， 人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血 压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。 增强你的抗氧化能力，健康生活每一天。
销售总店：蜜蜂世界
小童（4-7岁）$8.50
每天營業至淩晨兩點
www.EastOcean.com.au 02-9212-4198