THE CHINESE TIMES
博 客 BLOG 20/07/2012-----26/07/2012
25
中国留学生论文造假泛滥引澳洲关注 難度本身就非常高，而對留學生來 說，則更是雪上加霜。” 澳門女生 Melanie 目前在澳洲 就讀視覺藝術與設計專業，她表示 自己此前便曾在論文、作業多次“被 斃”的狀況下，通過代寫機構尋找 槍手，替自己完成任務。她稱這一 切主要是因為自己的語言水準和調 研技術太差導致。
日前，數千名在澳中國留 學生通過代寫機構進行論文造 假，且利用新浪微博完成“交貨” 行為一事，引起澳洲媒體關注 並予以曝光。 行業特徵 ： 客戶量大 通過率高 據澳洲媒體 Meld 表示，他們 在新浪微博上至少發現了 20 個向 海外留學生提供論文代寫服務的帳 號。其中一個專門面向澳洲學生的 帳號有超過 13 萬名粉絲，而另一 名用戶更擁有逾 48 萬名來自澳洲、 美國及英國的留學生粉絲。可謂數 目驚人。 據悉，這些代寫槍手機構所能 提供的論文類型可謂無所不包，從 本科 IT 專業到 MBA 學位等應有盡 有。其中部分槍手機構更聲稱他們 的論文能保證 95% 的通過率，還不 會觸發澳洲大學使用的“論文抄襲 監測系統”。不僅如此，這些槍手 機構還大肆宣稱他們已有多年從業 經驗，且有專業教師組成的校對團 隊，確保論文品質。
操作流程 ： 微博聯絡 私下交貨 購買論文的學生通常先和槍手 私下進行關於細節要求的討論，隨 後在網上先付訂金，交貨後再付尾 款。通常來說，一篇語言基礎類論 文的價格大約在 130 澳元左右，而 如果是 IT 或工程專業，則要漲到 200 澳元左右。當然，這些槍手也
恪守“一分錢一分貨”的道理。學 位越高、難度越大，代寫價格就越 貴已是不言自明的規則。 在支付訂金後，槍手便會開始 寫作。通常來說，一篇論文的代寫 工期大約在 2~5 日之間，具體依論 文難度而定。最終，槍手交貨，學 生給錢，雙方“皆大歡喜”。 但據一位留學生透露，這些機 構內的槍手事實上收到的報酬只有 論文價格的一半，而另一半則被他 們的“上頭”，即代寫機構本身拿走。 針對這種現象，該爆料留學生笑稱： “如果我要做這種生意，我就自己 找客戶，自己賺錢，一分錢也不讓 別人染指。”
具體成因 ： 語言障礙大 學習困難高 在 網 路 上， 有 一 個 名 為 Assignment001，主要針對澳洲中 國留學生的著名論文代寫機構。據 稱， 該 機 構 成 立 至 今， 已 為 超 過 3000 名澳洲留學生代寫論文及作 業。該機構發言人 Kevin 在接受採 訪時，表示語言障礙以及由此帶來 的學習困難，是諸多學生尋求槍手 幫助主要原因。 “我們從事這一行已經許多年 了，我們旗下的寫手都來自澳洲或 是中國的大學。”Kevin 說道，“在 我看來，不少大學裏的論文和作業
“儘管我覺得自己的研究已 經 做 足， 但 由 於 我 的 語 法 太 爛， 第 一 份 論 文 還 是 沒 能 通 過。” 她 說 道，“ 我 沒 法 像 那 些 本 地 學 生 一樣流暢地寫作。畢竟就算我知 道所有單詞的意思，但一旦在句 子裏的順序擺錯，出來的語意仍 可能天差地別。” 她表示自己很後悔雇傭槍手造 假，但也承認在當時的狀況下，找 代寫是她唯一的出路。 “對於找人幫我寫論文這件事， 我其實感到很內疚。”她說道，“因 為我覺得，如果我連一份論文作業 都要別人幫忙寫的話，那就算順利 畢業，我很可能也無法學到任何真 材實料。”
各大校方 ：有的嚴懲不貸 有的視若無睹 針對這一現象，不少大學的校 方均表示，一旦學生被查出論文造 假，將會面臨嚴重後果。來自拉籌 伯大學語言學院的 Julianne East 便 指出，校方一直以來都明確地向學 生表示，雇傭槍手與作弊毫無二致。 他指出，雇傭他人代寫論文作 業在許多大學都會被當成學術不端 行為對待，而犯事的學生則將根據 各自案情的嚴重程度，遭到嚴厲處 罰。總地來說，首次造假的學生通 常可以獲得一個改過自新的重寫機 會 ；但若情況嚴重，那麼校方將判 定學生的論文作業不及格，乃至於 直接判其掛科。 當然並非所有大學都願意直面 論文造假氾濫的事實。莫納什大學 的媒體公關部發言人 Stacey Mair 便聲稱她沒能在新浪微博上找到任 何有關論文代寫的內容。 “在接到情報後，我們已經在 微博上進行了詳細的搜索觀察，但 並未發現如你所言有學生利用微博 與代寫槍手聯絡的狀況。因此，對 於你的擔憂，我恐怕愛莫能助。 ”她 在一封回給 Meld 的電郵中如此寫道。 目前，多所大學都在對此類行 為展開詳細調查，而部分大學也開 始試圖加大電腦測假系統的強度， 以抓住更多“漏網之魚”。校方敬 告學生，萬勿一錯再錯，以免影響 學業前途。若感覺學業困難，應該 做的是加強自身，而不是利用歪路 投機取巧。
《南华早报》24 位前员工 要求 : 不再向北京叩头 已經離任《南華早報》的 24 個編輯和記者 集體署名發表請願，要求主管階層停止自我審查。 他們在信中引用最近李旺陽“自殺”事件作為例 子，認為《南華早報》低調處理該新聞，是為了 討好北京而犧牲了新聞品格以及公眾利益。他們 說，由馬來西亞富豪郭鶴年從英國人手上承辦的 香港百年老報，已逐步偏離過去編輯獨立的辦報 傳統，他們集體署名發表請願，要求主管階層停 止自我審查。 法廣報導，這群已經離開《南華早報》的新聞工 作者在信中指出，李旺陽接受香港有線電視訪問的數 天之後，離奇在醫院死亡，中國當局在未做任何徹底 的驗屍調查的情況下指李旺陽死於自殺，事件引起香 港和其他地方廣泛的沸騰。 報導說，一名編輯曾發電郵給王尚偉，質疑編 輯部低調處理李旺陽新聞的做法，但王向偉的回復 卻是“如果你不喜歡，你知道應該可以怎樣”。就這 個回答，該名編輯在請願信中說： “ 普遍因此而相信， 這份報紙的首要任務不再是堅守辦報傳統，而是討 好北京當局。” 連署這封請願信的 24 名前《南早》 編采人員，包括了之前受到報 老闆郭鶴年撰文批評的
林和立。他們發自 7 月 14 日的請 願信是致給該報的董事會董事和總 經理郭惠光，郭惠光是郭鶴年的女 兒。 報導說王向偉在擔任《南早》 總編輯之前，曾經在大陸官方英文 的《中國日報》工作，目前身兼吉 林省政協身份，1993 年移民香港， 3 年後即加入《南華早報》，今年年 初調升為總編輯。 請願信又稱，《南華早報》犯 下錯誤而受到關注，已非首次，過 去這些年來，《南華早報》因為處 理新聞上的問題，或編輯部人事調 動，或編輯水準日趨下降，但這次 李旺陽事件對《南早》的報格所構 成的誠信問題，卻是史無前例。 《南華早報》被批評向北京“叩 頭”已非首遭。早在 2000 年，即 香港回歸 3 年之後，該報中國版編 輯林和立撰文《統一特區首富思 想 》， 以 董 建 華 肯 定 獲 得 欽 點連任特首作為例子，指出 包 括 郭 鶴 年 在 內 的 30 個 香港富商為此獲邀到北 京，實乃北京對這些富 商進行思想統一。文章 出 版 後， 報 紙 老 闆 郭 鶴年以讀者身份投書該 報，反駁屬下員工林和 立 的 論 點 幼 稚。 數個月後，林和 立即被解除崗位 工作。
9601063
持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）
太平绅士
JP
28
临居转永居
各种文件专业笔译
各种场合专业口译
& Email: anqigrace@gmail.com