THE CHINESE TIMES
特
别
报
道
18/05/2012-----24/05/2012
17
季莫申科从公主到囚徒回顾： 邂逅富二代改变命运
梳著一頭具有烏克蘭民族 風格的金黃色大髮辮的尤利婭 • 季莫申科，無論在政壇還是商 界都叱吒風雲。如今，這位曾 為東歐最有權勢和財富的女性， 剛剛結束在烏克蘭卡恰諾夫斯 基女子監獄中的為抗議暴力的 絕食行動。季莫申科在過去的 51 年中用自己的智慧和美豔譜 寫了一曲特別的“鳳凰傳奇”， 並在等待新的崛起。 電話情緣 灰姑娘邂逅富二代 季莫申科 1960 年 11 月出生于 烏克蘭第聶伯羅彼得羅夫斯克的一 個農民家庭，自幼喪父，家境貧苦。 年輕時期的季莫申科是名副其 實的假小子，甚至被中學老師評價 為“放肆潑辣的傢伙”。一次，季 莫申科跟男同學打鬧起來，把男同 學逼進廁所不敢出來，季莫申科就 在廁所放起了火。 不僅“生猛”，長期在貧困線 上掙扎的季莫申科比同齡的孩子更 懂得如何承擔責任，並擁有領袖欲 望 ：在課堂上，她永遠是名列前茅 的好學生，同時擔任學校共青團小 組的組長。 然而，季莫申科的命運從一個 甜蜜的錯誤開始。當 18 歲的季莫 申科在大學裏繼續書寫著自己的領 袖傳奇時，一天，她接到一個陌生 男子的電話，雖然季莫申科並不認 識這個人，自己也非對方要找的人， 但在這次偶然的電話交談中，兩人 卻聊得非常投機。 撥錯電話號碼的男子是亞歷山 大 • 季莫申科，當地一名富二代。 就這樣，在接下來的一個月裏，兩 位元年輕人通過電話相互傾述，甚 至還一起討論學習問題，直到墜入
遭遇滑鐵盧，輸給了亞努科維奇。
愛河。第二年，兩人步入了婚姻殿 堂，這段“高富帥”與“白高美” 的大學生婚禮讓很多人羡慕嫉妒 恨。 季莫申科畢業後在工廠擔任經 濟師，邊工作邊考取了經濟學副博 士，成為小有名氣的經濟學家。烏 克蘭允許創辦私人經商伊始，季莫 申科與丈夫一同“下海經商”。季 莫申科出色的經營頭腦很快得到了 公公的賞識，並接手了丈夫的家族 企業，當起了掌門人。 精明的季莫申科不滿足於企業 現狀，聯合當地夥伴成立了“烏克 蘭石油公司”，利用廣泛的人脈快 速 發 展 壯 大。1996 年， 在 時 任 烏 克蘭總理拉紮連科的幫助下，季莫 申科的石油公司成為俄羅斯天然氣 的最大進口商和烏克蘭最大的天然 氣供應商。尤利婭 • 季莫申科這個 曾經的灰姑娘成了家喻戶曉的“天 然氣公主”。
囚徒困境 絕食引發國際關注
行賄和偷漏稅等罪名對季莫申科提 出 起 訴。 隨 後， 烏 克 蘭 總 統 庫 奇 馬解除了季莫申科的副總理職務。 勇闖政壇夢想登上 2001 年 2 月，季莫申科正式被捕， 《時代》雜誌 在獄中度過了 42 天。 在強烈的“領袖欲望”的驅使 出 獄 時， 季 莫 申 科 已 骨 瘦 如 下，季莫申科越來越不滿足於商界 柴。即便這樣，這位自小就懂得 的束縛。季莫申科豪言， “成為《花 “我的命運我做主”的獨立女性並 花公子》封面女郎是很多女人的夢 未就此倒下。季莫申科成立的“祖 想，但我更想登上《時代》雜誌， 國党”成為在野黨，隨後 2004 年 那才是我的風格。” 烏克蘭“橙色革命”爆發，季莫 1999 年，季莫申科迎來了自 申科一次又一次地走在示威隊伍 己從政的第一個巔峰，被任命為政 的前列，與當局談判，將康乃馨 府副總理。上任後，季莫申科充分 插在防暴員警的衣襟上，並將員 利用自己在經濟學上的優勢和經 警變成了她的支持者。 驗，大刀闊斧地在烏克蘭經濟領域 2005 年，季莫申科出任烏克 推行改革。 蘭總理。與此同時，俄羅斯宣佈將 然而就在季莫申科聲名鵲起 立案調查季莫申科涉嫌行賄一事。 時，卻被人從寶座上拉扯了下來 ： 為此，“天然氣公主”甚至出現在 2001 年，烏克蘭總檢察院以走私、 了國際刑警組織的通緝名單中。最
終由於缺乏證據，對季莫申科的指 控被撤銷。 成立政府短暫的 8 個月後，總 統尤先科與季莫申科因改革問題上 的矛盾激化而分道揚鑣。2006 年， 季莫申科在接受採訪時表示 ： “我 不是小姑娘，我是戰士，我不願做 烏克蘭議會的議長，我要做‘真正 的’總理。” 2007 年，季莫申科的夢想再 一次實現，議會以舉手表決的方式 批准季莫申科出任政府總理，這 是烏克蘭自 1991 年獨立以來首次 採用這種方式對任命總理進行表 決。然而季莫申科政府的表現，沒 有她競選時承諾的那麼好，烏克蘭 的投資環境沒有改善反而變得更加 糟糕，與俄羅斯的天然氣之爭導致 歐洲多數國家持續數周“斷氣”。 2010 年，季莫申科在總統大選中
亞努科維奇上臺後，季莫申科 和俄羅斯 2009 年簽署的天然氣協 定被指責是濫用職權而簽署的高價 進口協定，使得烏克蘭蒙受 1.9 億 美元的損失。 一時間，曾經的“公主”變成 了叛國、賣國的罪人。烏克蘭檢察 官就此對季莫申科提起訴訟。除此 之外，季莫申科還受到兩項涉嫌腐 敗的指控 ：挪用 5.26 億美元的環保 基金來支付養老金及將斥資數百萬 美元購買的救護車用於私人活動。 對此，季莫申科表示自己是清 白的，這是總統亞努科維奇打擊反 對派的手段。在悶熱的審判室裏， 季莫申科對法官說 ： “我不會站在 你的面前，那樣做是對黑暗勢力下 跪。”最終，法院判定季莫申科濫 用職權罪名成立，入獄 7 年。 季莫申科的女兒 4 月 20 日對 外界稱，季莫申科在未經她本人同 意的情況下由監獄被轉移到烏克蘭 國營鐵路運輸公司下屬醫院，在過 程中監獄人員對她施以暴力，造成 她腹部血腫，手上瘀青。對於上次 入獄 42 天即骨瘦如柴、奄奄一息 的季莫申科來說，現年 51 歲的她 在牢獄中絕食抗議。 季莫申科事件已經成為國際政 壇的熱門話題。歐盟指責烏克蘭總 統亞努科維奇“公報私仇”；德國 總理默克爾則表示，不釋放季莫申 科的話，德國將抵制烏克蘭和波蘭 聯合舉辦的 2012 歐洲杯足球聯賽， 歐盟 27 國政要隨即表示不會出席 歐洲杯。美國國務卿希拉蕊對事件 表示關注，就連俄羅斯總統普京都
美国知名记者讲述:我如何在中国活下来 《亞特蘭大月刊》中國特派 員法羅斯（James Fallows）近 日在該雜誌以《我如何在中國 活下來》為題，描述了自己在 上海及北京的經歷，他擔心兩 個城市的嚴重污染會對他及家 人造成長期的健康問題，但令 他驚訝的是，駐北京的外國領 館人員最大的致死原因是車禍。 但 他 建 議， 家 有 兒 童 的 家 庭， 最好別在北京待太久，北京大 多數時間的空氣品質被歸類為 但是實際上卻非如此。在一次 “很不健康”或“有危險”，對 回美國期間，我發現，在前往中國 幼小的肺可能造成不好影響。 以下是 法羅斯文章的節錄翻譯∶ 我在上海的第一年時，我覺得 自己的健康狀態日益惡化，疲倦、 疼痛及衰弱。期間，我曾經傻呼呼 地在一個佛教徒經營的素食餐廳喝 了瓶裝的水，因而住院施打抗生素 點滴，而當我走出這家餐廳時，看 到一個侍者正用從水管將水裝入知 名礦泉水 Evian 的瓶子。我當時將我 身體的一切問題都歸諸於中國的空 前污染及令人不敢恭維的衛生水準。
前，我的了一種奇怪的內分泌紊亂 的病，這種失序會使人們感到疲倦、 疼痛及因而覺得衰弱。醫生表示， 我的血液中鈣含量非常高，可能顯 示我的副甲狀腺功能不正常。後來 在美國接受手術，解決了這個問題。 當我回到中國時，我感覺好多了。 但就像大多數居住在北京的西 方人一樣，我自然想 ：雖然我已經 恢復了，但充滿黑煙的中國都市真 的會害死我嗎？中國老百姓的健康 狀況顯然不是開玩笑的。在拖延很 久之後，中國政府最近終於接受了 世界銀行的估計，因空氣污染，中
國 每 年 大 約 有 75 萬 人 過 早 死 亡。 即使連政府控制的媒體也報導了， 空氣污染導致超高的新生兒缺陷和 癌症病例。 到底這些住在嚴重污染的大 城市的西方人，要多久才會面臨與 土生土長的中國人相同的健康風 險？近來西方人有商務，文化，以 及純粹的癡迷的原因，而必須花時 間待在中國，但是這些不透明的天 空會嚇走他們嗎？當我們在中國 時，我的妻子和我跟朋友開玩笑 說，現在是開始選擇吸煙的時候 了，因為我們的肺部永遠不會知道 其中的差別了。在回到美國後，我 決定進行一個簡單的調查，詢問醫
生及公共衛生專家，到底在中國居 住會對健康造成什麼樣的傷害。他 們的回答中有三個反復出現的說 法，令我感到震驚。 首先，環境真是糟糕！就好像 一個外國培訓醫生在北京所說的 那樣，“只要用你的眼睛，你知道 這種空氣污染對任何人都不是一 件好事。”另一種知道北京空氣污 染的方法是通過美國大使館已在 北京建成的秘密空氣品質站。中國 政府不報告，甚至可能不會測量其 他國家認為是最危險的一種空氣 污染粒子 ：PM2.5 的，最微小的顆 粒，小的足夠以其方式深入肺泡。 相反地，中國只報告較粗的 PM10 粒子，這種粒子比較不危險，但是 更容易看得見，因為它們使空氣黑 暗，如果你打噴嚏時會使你的手帕 變成黑色的。 美 國 大 使 館 的 PM2.5 的 資 料 顯示，北京的污染通常“非常不 健康”或“危險”的範圍，這在 美國的城市幾十年來從未見過的。 我從朋友那裏聽說關於一些持續 性咳嗽及血液測試顯示有重金屬 的案例。一個受過西方教育的醫 生說 ： “我鼓勵有小孩的人不要考
慮在中國長時間旅遊”“這些肺還 很脆弱”。 然而，第二個說法是，當回到 良好環境，健康狀況也會恢復。據 一些衛生專家向我提出的個案，當 人們回到健康的環境中，多數人的 健康狀況會恢復。（長期移居海外 的人：要注意了！）我問過大公司、 大學和政府派駐在中國的人員，少 數人在早期生病，並要求儘早離開 中國，但大多數抱怨，有呼吸道問 題，但後來也就適應了。 這就引出最後的建議 ：擔心其 他的事！在中國，對西方人最大的 威脅並不是在空中，而是在街上。 一個中國醫生說 ： “我告訴我的病 人，你可以採取的最重要的醫療步 驟是，搭乘汽車時用安全帶，騎自 行車戴上頭盔，過十字路口時，像 逃命似的跑步通過。” 道 路 安 全 是 如 此 的 糟 糕， 交 通意外已經成為在中國的外國使 館人員的主要死因。我每天都擔 心被巴士撞死，因為他們遇到紅 燈都不停車。我的妻子在北京被 一個在八車道單行道路上從反方 向走過來，且也闖紅燈的摩托車 的騎士輾過。