__MAIN_TEXT__

Page 1

Manifestations septembre - dĂŠcembre 2019

50


Tickets et Transport Die Preise für unsere Veranstaltungen finden Sie entweder im Internet oder auf den spezifischen Programmveröffentlichungen. Schüler/innen zahlen keinen Eintritt. Tickets für die Veranstaltungen der Vereine oder von privaten Veranstaltern werden direkt von diesen verkauft.

Le prix d’entrée pour nos manifestations peut être consulté sur le site internet ou bien sur les publications spécifiques des différentes manifestations. Entrée gratuite pour les élèves. Les tickets pour les manifestations des associations respectivement d’organisateurs sont vendus directement par ceux-ci.

Sie können Ihre E-Tickets auch in der Internetstuff des CIGL in Kayl ausdrucken - Adresse: Internetstuff KBIT’S PLACE 3, rue Jos Muller, L-3651 Kayl Tél. : 26 56 06 69 | Fax : 26 56 18 69 Email : kbit@cig.lu Öffnungszeiten : von 9h00 bis 12h00 und von 13h00 bis 18h00

Vous pouvez également laisser imprimer votre ticket électronique dans l’Internet-Stuff du Cigl à Kayl - adresse : Internetstuff KBIT’S PLACE 3, rue Jos Muller, L-3651 Kayl Tél. : 26 56 06 69 | Fax : 26 56 18 69 Email : kbit@cig.lu Heures d’ouverture : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00

Ihre Tickets für unsere Veranstaltungen : www.luxembourg-ticket.lu tél.: 352 47 08 95-1 www.ticket-regional.lu tél. : 352 20 30 10 11

Vos tickets pour nos manifestations : www.luxembourg-ticket.lu tél.: 352 47 08 95-1 www.ticket-regional.lu tél. : 352 20 30 10 11

Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel um zu den kulturellen Veranstaltungen zu kommen. Die RGTR Linie 197 bleibt genau vor der Schungfabrik stehen. Auch die Buslinien des TICE bringen Sie bequem und sicher in die Nähe des Kulturzentrums oder der Veranstaltungsorte.

Déplacez vous en utilisant les transports en commun. La ligne RGTR 197 Luxembourg-Rumelange-Ottange resp. Ottange-Rumelange-Luxembourg s’arrête devant le centre culturel Schungfabrik. La même remarque vaut pour les bus du TICE qui vous amènent en toute sécurité vers les différents lieux des manifestations.

2

3


Exposition « Spektrum » SPEKTRUM – wenn weißes Sonnenlicht mit Hilfe eines gläsernen Prismas zerteilt wird, kann man eine Vielfalt an Farben sehen SPEKTRUM – reiche Vielfalt in einem bestimmten Bereich. SPEKTRUM – Vielfalt der Malerei, Vielfalt der Ideen, Vielfalt der Farben SPEKTRUM – sind fünf luxemburgische Künstlerinnen mit Izabela Butroni als Mentorin

Annette HACK – macht auf die lebendige Vielfalt und Schönheit der Natur aufmerksam Liette HOFFMANN – erzählt von einer Vielfalt von fantasievollen Figuren mit menschlichen Zügen Colette MEYRER – erschafft eine Vielfalt von Sichtbarem und Unsichtbarem Christiane KLEIN – begeistert mit einer Vielfalt von fotorealistischen Köstlichkeiten Viviane SCHMIT – behandelt eine Vielfalt von aktuellen Themen Die Ausstellung der Bilder der fünf Künstlerinnen ist für Besucher/Innen zwischen dem 20. und dem 29. September zugänglich. Die Öffnungszeiten sind von mittwochs bis sonntags zwischen 15h00 und 19h00 – montags und dienstags ist die Ausstellung geschlossen. 4

L’exposition des cinq artistes est ouverte au public du 20 au 29 septembre 2019 - du mercredi au dimanche entre 15h00 et 19h00. L’exposition est fermée le lundi et le mardi.

20 - 29 September 2019 Schungfabrik, Téiteng 5


Spectacle « La Valise » :

Festival Commission culturelle Zusammen starten wir eine spielerische Weltreise! Der Park Hummerland wird dabei zu einer bunten, multikulturellen Spielwiese. Auf dem indischen Basar erraten wir die verschiedenen Gewürze und lassen uns mit kunstvollen Henna-Tattoos verschönern. Wie wäre es danach mit einer Runde „Whale watching“ in Island, bevor dann in Italien Ketten und andere Kunstwerke aus Pasta gebastelt werden? Viel Action gibt es dann beim Surfen auf Hawaii und auf dem American Football Feld - hier im Park erleben wir einen spannenden Tag als Weltentdecker! Animationen: Buttons und Grußkarten aus Weltkarten basteln - Ich mach mir die Welt, … - „Whale watching” mit Willy dem Wunderwal - das Gewürzememory - Indian Beauty: Das (Airbrush) Hennastudio - Carrom und Co: Indische Spielewelt - Pasta, Pasta! Kreatives aus Nudeln - Baywatching: Rettungsringe werfen …

Neben diesen Animationen wird Ihnen ebenfalls ein Spektakel geboten, das durch seine klare Einfachheit und Wärme besticht. Ezec spielt mit seiner Kugel, lotet dessen Möglichkeiten und ungeahnten Kreativitätsgrenzen bis zum Absurden aus, … À côté de ces animations, un spectacle plein de pureté et de chaleur vous sera proposé. Ezec, vibrant d’un talent généreux, joue de son bilboquet, en exploite les possibilités inattendues avec créativité, jusqu’à flirter avec le surréalisme, voire l’absurde ... Car l’un des premiers talents de cet artiste est une incroyable présence au public chaleureuse, vibratile, malicieuse.

Stroossefestival am Park Hummerland Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt (in Zusammenarbeit mit dem Kayler Jugendtreff und der Vereinigung „Eng Hand fir eng aner“) Freier Eintritt / Entrée libre Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Schungfabrik statt. / En cas de mauvais temps, la manifestation sera transférée à l’intérieur de la Schungfabrik. Org. Kulturkommission der Gemeinde Kayl / Commission culturelle de la Commune de Kayl

Nous entamons un voyage à travers le monde. Le parc Hummerland va se transformer en vaste aire de jeu multiculturelle. Nous essayons de deviner les épices sur le bazar indien et vont nous faire une beauté avec un tatouage en henné. Puis nous voyageons en Islande pour observer les baleines, passons par l’Italie pour réaliser des décorations en pâtes, ou pratiquons le surf devant Hawaï. Les possibilités pour découvrir le monde sont pratiquement illimitées. Animations : bricoler des cartes touristiques – je me fais le monde … - Willy la baleine magique – le memory des épices – le studio au henné – le monde des jeux de l’Inde – être créatif avec les pâtes – jeter des bouées de sauvetage … 6

22 September 2019 Park Hummerland, Téiteng 7


« Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden » Mit dem Ensemble der « Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden », die im Jahr 1880 gegründet wurde, präsentiert der Organisationsvorstand der Tetinger Harmonie einen wahren Leckerbissen in der Schungfabrik. Allgemein wird das Ensemble als “the Roej” bezeichnet, der Farbe der Kopfbedeckung folgend. Seit dem Jahr 2005 wird der Musikverein alljährlich von André Rieu eingeladen um bei seinen Open-Air-Konzerten in Maastricht aufzuspielen. Die Qualität dieses Ensembles wird noch dadurch unterstrichen, dass es in den Jahren 2009 und 2013 beim World Music Contest im niederländischen Kerkrade den Titel eines Weltmeisters erringen konnte – dies unter der Leitung von Jan Cober.

Le « Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden » a été fondé en 1880 et compte aujourd’hui parmi les meilleurs ensembles de musique à vent en Europe. Le comité d’organisation du 125e anniversaire a donc réussi un joli coup en engageant cet ensemble sous la direction de leur chef emblématique Jan Cober. Depuis 2005, le « Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden » est invité chaque année par André Rieu pour ses concerts en plein air à Maastricht. La qualité de l’ensemble a été récompensé par deux titres de champion du monde lors du World Music Contest à Kerkrade en 2009 et en 2013. Eintritt / Entrée 15.- € Vorverkauf / Prévente: www.hvt.lu Org.: Comité d’organisation du 125e anniversaire de l‘Harmonie Ste Cécile de Tétange 8

5 Oktober 2019 20h00, Schungfabrik, Téiteng 9


Festival Shoes of the South Festival mit den Schungfabrik-Bands / Festival avec les groupes de la Schungfabrik

Rock, Pop, Metal, Blues, Country-Pop, ..., - in all ihren Schattierungen und Unterteilungen und natürlich der persönlichen Note, die die Bands so einzigartig machen. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. So gesehen stellen die Bands ein faszinierendes Puzzle der heimischen Musikszene und eine willkommene Bereicherung der lokalen Kulturszene dar. Während des nun bevorstehenden Festivals werden sich die Bands mit ihren neuesten Songs vorstellen.

Coal Street Minors, De la Mancha, Falling Serenade, FSU, Grund Club, Kiko & Gilles, Moof, Sequoia, Strysles, Thousand Lakes – dies sind 10 der 14 Bands, die vor zwei Jahren in der Schungfabrik ihre Zelte aufgeschlagen haben und dort fleissig proben. Die Bezeichnungen der Bands sind so unterschiedlich wie die Genres, die sie spielen.

Coal Street Minors

10

Tickets können im Vorverkauf reserviert werden / Les tickets peuvent être réservés à l’avance: Mail: culture@kayl.lu oder telefonisch 56.66.66.390/391/392/393/394 Preis / Prix: Ticket für einen Tag / Ticket pour un jour 6.- € Ticket für beide Tage / Ticket pour les deux jours 10.- € Bitte den Tag angeben für den Sie das Ticket reservieren möchten / Merci de préciser le jour de la réservation.

De la Mancha

18+19 Oktober 2019 Schungfabrik, Téiteng 11


Coal Street Minors, De la Mancha, Falling Serenade, FSU, Grund Club, Kiko & Gilles, Moof, Sequoia, Strysles, Thousand Lakes – ce sont les noms de 10 des 14 groupes qui ont élu il y a deux ans la Schungfabrik comme lieu de répétition. La dénomination des groupes est aussi diversifiée que les genres dans lesquels ils s’expriment. Rock, Pop, Metal, Blues, Country-Pop, ... dans toutes les variations possibles et avec les touches personnelles qui rendent les groupes uniques. Les groupes de la Schungfabrik représentent donc un échantillon plus ou moins représentatif de la scène luxembourgeoise des musiques amplifiées actuelles.

Falling Serenade

Festival Shoes of the South Freitag 18. Oktober 2019 ab 19h30 (Doors 19h00) Samstag, 19. Oktober 2019 ab 19h00 (Doors 18h30)

Moof 12

Programm / Programme: Fr./ve. 18.10.2019 19h30 (Doors 19h00) • FSU • Strysles • Thousand Lakes • Falling Serenade • Moof

Sequoia

Thousand Lakes

Sa./sa. 19.10.2019 19h00 (Doors 18h30) • Coal Street Minors • De la Mancha • Kiko & Gilles • Grund Club • Sequoia 18+19 Oktober 2019 Schungfabrik, Téiteng 13


Gilbert, le propriétaire d’un garage de voitures de luxe, a tout pour être heureux: une femme, un garçon et une entreprise qui marche bien. Il est en train de se préparer pour une soirée tranquillle lorsqu’une visite surprise se pointe. C’est Laura, une jeune femme décidée qui se présente – elle veut être embauchée dans le garage de Gilbert. Celui-ci n’y songe même pas. Laura doit donc avoir recours à des astuces afin d’augmenter ses chances. Elle invite un grand nombre de personnes à l’adresse de la garçonnière ...

Zëmmer mat Häerz nom Original CONCESSIONS INTIMES

Et Spillen mat: Francis LIPPERT, Astrid ROLZ, Stefano D’AMORE, Nadia D’AMORE, Sabrina DOSSANTOS, Nadia CRESTANI, Josiane BECKER, Raphaël DOS SANTOS, Carlo STEYER, Chantal GODART, Jessica KRIER

vum Eric Beauvillain

Gespillt vun der Amicale Artistekescht

an d’Lëtzebuergescht vum Francis Lippert De Gilbert huet alles fir glécklech ze sinn, hien huet eng Fra, e Jong an ass Patron vun enger erfollegräicher LuxusautoGarage. Hien ass just am Gaang sech prett ze maache fir e gemittlechen Owend ze verbréngen. Allerdéngs ass Besuch ënnerwee. Grad haut nämlech steet d’Laura, eng fréier dichteg Stagiaire virun der Dier, dat onbedéngt vum Gilbert agestallt wëll ginn. Fir dat ze erreechen, huet hatt sou munch gemeng Tricken op Lager, déi de Gilbert virun eng Partie Erausfuerderunge stellen! Seng Wunneng fëllt sech lues a lues mat ongebiedenem Besuch, Familljememberen, Bekannten a Persounen déi sech net iwwert de Wee lafe sollen. An esou huet de Gilbert all Hänn voll ze dinn, fir dass den Owend net an enger Katastroph endegt. Geléngt et dem Gilbert säin Owend nach ze retten? Huet d’Stagiaire Erfolleg a gëtt agestallt? Gëtt de Gilbert den ongebiedene Besuch lass ... an ouni dass déi Falsch sech iwwert de Wee lafen? 14

Samschtes den 19/10/2019 um 20:00 Auer Sonndes den 20/10/2019 um 17:00 Auer Samschtes den 26/10/2019 um 20:00 Auer Entrée: 12.- € Erwuessen / 8.- € Studenten Reservatioun : Godart Irma GSM: 6210353 712 Online : www.artistekescht.lu 19+20+26 Oktober 2019 Veräinshaus Widdem, Kayl 15


Concert de clôture du 125e anniversaire de l’Harmonie Victoria Téiteng Für das Abschlusskonzert der Feierlichkeiten zum Anlass des 125. Jubiläums der Harmonie Victoria Téiteng haben sich die Verantwortlichen ein gemeinsames Konzert der benachbarten Vereine ausgedacht: die Harmonien aus Kayl, Rümelingen und Tetingen werden also gemeinsam auftreten.

Programm/programme:

Alvamar Overture (James Barnes) Stepstones (Jan van der Roost) Concerto for Saxophone (Sandro Bucciarelli) Soliste: Alain Crepin Fantasy Tales (Piet Swerts) Symphonic Dances (Yosuke Fukuda) ab 22h00 im Festsaal der Schungfabrik Coverband « The Noisemakers »

À l’occasion du concert de clôture des festivités du 125e anniversaire de l’Harmonie Victoria Tétange, les responsables ont organisé un concert commun des trois harmonies voisines de Kayl, Rumelange et Tétange.

Début : 20h00 Entrée 15.- € Prévente: www.hvt.lu Org. Comité d’organisation du 125e anniversaire de ‘Harmonie Victoria Téiteng 16

26 octobre 2019 20h00, Schungfabrik Téiteng 17


Concert d’automne de l’Ecole régionale de musique de Dudelange Die Herbstkonzerte der regionalen Musikschule aus Düdelingen sind traditionsgemäß eines der ersten Rendez-Vous des Schuljahrs und finden in den verschiedenen Gemeinden statt, die Partner der Düdelinger Musikschule sind – Bettemburg, Roeser, Weiler-la-Tour und Kayl. Bei jedem Konzert können Sie die Herbstfrüchte ernten, die musikalischen Bouquets sind ganz unterschiedlich und farbenfroh und Solisten und Ensembles wechseln sich in einem bunten Reigen ab. Jedes Konzert sieht ein unterschiedliches Programm vor. Um vom ganzen Programm profitieren zu können, sollten Sie am kompletten Zyklus teilnehmen.

Les concerts d’automne de l’Ecole régionale de Musique de la Ville de Dudelange sont traditionnellement les premiers rendez-vous de l’année scolaire prévus dans les communes de Bettembourg, Roeser, Kayl et Weiler-la-Tour. Les élèves vous font déguster les fruits d’automne, des bouquets musicaux colorés et variés en tant que soliste ou sous diverses formes d’ensembles. Chaque concert prévoit un autre programme avec des groupes instrumentaux variés, aucune pièce n’est rejouée. Pour profiter pleinement des couleurs automnales, il vous suffit d’assister au cycle complet. Concert d’automne de l’Ecole régionale de musique de la Ville de Dudelange 18h30, Schungfabrik Tétange

14 novembre 2019 18h30, Schungfabrik Téiteng

Der Eintritt ist frei / Entrée libre 18

19


Concert Ste Cécile Harmonie Ste Cécile Kayl

Kommt de 16. November um 20h00 an d’Schungfabrik op eise Cecilie Concert a gitt mat eis op eng musikalesch Rees duerch Europa. Mir huelen iech mat a Frankräich, Italien, Spuenien, Irland ... an och an eist schéint Lëtzebuerg. Entrée Erwuessener 10.- € Studenten 8.- € Kanner ënnert 12 Joer si fräi. www.kaelermusek.lu org.: Harmonie Ste Cécile Kayl 16 novembre 2019 20h00, Schungfabrik Téiteng 20

21


Programm / programme: 1. Richard Strauss (1864-1949) Variationen über «‘ s Deandl is harb auf mi » 2. Franz Schubert (1797 – 1928) Streichtrio D 581 3. Zoltán Kodály (1882-1967) ‘Intermezzo’ 4. Fritz Kreisler (1875-1962) Liebesfreud; Liebesleid; Schöne Rosmarin Marche miniature viennoise. Solistinen / solistes : Andrea Garnier – violon Julia Fedorova – alto Sehee Kim – violoncelle

Ensemble OPL Die drei Musikerinnen Julia Federova, Andréa Garnier und Sehee Kim sind Mitglieder des Philharmonischen Orchesters Luxemburg und traten im vergangenen Dezember zum ersten Mal gemeinsam als Streichertrio auf. Mit ihrem Wiener Programm, das Tradition und Wagemut vereint, konnten sie letztes Jahr überzeugen – das Konzert vereint eine klassische Note mit Schubert, folkloristische Akzente mit Kodály, humorvolle bayrische Volkslieder und Zuckerhaltige Miniaturen von Kreisler in einem abwechslungsreichen Programm. Musiciennes au sein de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg, Julia Fedorova, Andrea Garnier et Sehee Kim trouvent dans le répertoire plus intime du trio à cordes une expression musicale commune. Issues de traditions musicales différentes, elles ont fait du Luxembourg leur lieu de vie et d’épanouissement artistique. Ce jeune trio féminin a fait ses débuts en décembre 2018 à la Philharmonie de Luxembourg dans le cadre des Concerts apéritifs des Amis de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg dans un programme viennois mêlant tradition et audace. Du style classique du Trio en si mineur de Schubert, aux confiseries musicales des pièces miniatures de Kreisler, en passant par l’Intermezzo aux accents folkloriques de Kodaly et les traits d’humour des Bavarian Folksongs du jeune Richard Strauss, le programme est un voyage dans le temps. 22

Tickets im Vorverkauf : www.luxembourg-ticket.lu – www.ticket-regional.lu Preis/prix: 10.- € (plus Vorverkaufskosten / plus le coût de la prévente Tageskasse / Caisse du jour : 15.- € 17 novembre 2019 17h00, Eglise de Kayl 23


Les jeunes au rendez-vous

24

Theaterowender Vun der Harmonie Victoria Téiteng wéi all Joer Chrëschtdag & Stiefesdag

Tickets im Vorverkauf : www.luxembourg-ticket.lu – www.ticket-regional.lu Preis/prix: 10.- € (plus Vorverkaufskosten / plus le coût de la prévente Tageskasse / Caisse du jour : 15.- €

Ticketreservatiounen kritt een ab Méindes dem 2. Dezember op www.hvt.lu oder iwwert 621 478 005.

24 novembre 2019 17h00, Eglise de Kayl

25+26 décembre 2019 20h00, Schungfabrik Téiteng 25


Am Broch ËMBROCH, DUERCHBROCH, OFBROCH, OPBROCH Eng Käler Konferenz vum Historiker Roger Seimetz `t ginn Datummer, déi engem eppes bréngen: Hoffnung a Visioun, Trauer oder Angscht. `t gi Momenter, wou Ëmbroch ass oder Duerchbroch, Opbroch, Ofbroch. Fir dës Konferenz liichte mer op déi historesch Jore mat enger 9 hannen: 1789 (Mënscherechter), 1839 (Ass Lëtzebuerg lo fir sech?), 1919 (Wat gi mer? – Republik, Referendum, universellt Walrecht), 1939 (Angscht – Wat war, wat ass, wat kënnt?), 1969 (Erwächen), 1989 (A wat elo?) souwéi nach dat eent oder anert Joer mat hannen enger 9. Am Fong ass et eng Fro vu Perspektiv, just d’Fro vun enger subjektiv-objektiver Vue op de Broch. Eng kritesch Analyse wullt allerdéngs gären eng Kris draus eraus, eng Kris, déi deen Ament d’Ursaach vu widerspréchlechen, positiven an negativen Emotioune war, vun Näid, Schold(gefill), Roserei oder Freed. Alles eng Fro vu Broch. An Erkenntnes, Verstoen, Erklären. Ënnert Ëmstänn ass et och eng Grëtz Schaumschléierei. Schiele sech Äntwerten op all déi Froen eraus? Vläicht. Vläicht net. Oder dach, mat Chance, glënnert hannenausser am Tunnel e klitzeklenge Fonken … vu wat? Tja! Dat bleift d’Fro. 26

Dënschdeg, den 3. Dezember 2019 19h30 am Sëtzungssall vun der Käler Gemeng D’Konferenz gëtt a Lëtzebuerger Sproch gehal.

Den Entrée ass fräi. 3 Dezember 2019 19h30, Stadthaus Kayl 27


Boarbelendag Die Heilige Barbara ist nicht nur die Schutzpatronin der Bergleute – und als solche natürlich eine wichtige Person in der Geschichte der Menschen dieser Region – sondern auch die Schutzpatronin der Feuerwehrleute. Zur Tradition gehört es, sich jeweils am 4. Dezember an die Menschen zu erinnern, die sich auf Kosten ihrer Gesundheit grossen Gefahren aussetzten um ihre Familie zu ernähren. Ste Barbe est non seulement la protectrice des mineurs – et elle appartient en tant que telle aux personnalités importantes de l’histoire des habitants de cette région – mais également celle des sapeurspompiers. Suivant la tradition, les habitants se rassemblent le 4 décembre pour se souvenir de ceux qui ont risqué leur vie et leur santé pour nourrir leurs familles. Fête de la Sainte Barbe le mercredi, 4 décembre 2019 organisée par le Comité Sainte-Barbe de Tétange 28

Fête de la Sainte Barbe le mardi, 4 décembre 2019 organisée par le Comité Sainte-Barbe de Tétange Programme : 09 h 45 : Formation du cortège au parking « Schungfabrik » à Tétange 10 h 00 : Départ du cortège vers le cimetière et dépôt de fleurs sur la tombe d’un mineur 10 h 30 : Messe solennelle 11 h 15 : Vin d’honneur offert par la Commune de Kayl au centre culturel à Tétange

29

4 décembre 2019


“GAME ON - Lëtzebuerg spillt” 3rd Edition SOCIALGAMINGLUXEMBOURG,SPILLFABRIK und VIDEOGAMES haben sich für diese Organisation zusammengeschlossen um ein möglichst komplettes Angebot aufbringen zu können. So haben Sie die Gelegenheit Video - und Gesellschaftsspiele zu erkunden oder zu entdecken, Spieleerfindern zu begegnen, Second-Hand-Spiele zu kaufen, … Gesellschaftsspiele, die Sie noch nicht kennen, werden Ihnen vor Ort erklärt und gleich gespielt. Verschiedene große Spielehersteller (Pegasus, Ravensburger, Amigo, …) sind vor Ort vertreten mit ihren neuesten Kreationen. Des Weiteren kommen die Spielekonsolen nicht zu kurz. Turniere wie etwa Mario Kart und Fifa werden stattfinden … genauso wie Turniere für Puzzle, Karten- und Rollenspiele.

30

Les trois organisations SOCIAL GAMING LUXEMBOURG, SPILLFABRIK et VIDEOGAMES se sont mises ensemble pour organiser leur 3eme édition du « GAME ON Lëtzebuerg spillt ». Vous aurez l’occasion de découvrir des jeux de société, jeux vidéo, faire la rencontre avec des créateurs de jeux, acheter des jeux d’occasions, ... Les membres de Social Gaming Luxembourg et de Spillfabrik sont à votre disposition pour vous expliquer les jeux de société classiques mais aussi les nouveautés. Certaines grandes entreprises comme Ravensburger, Pegasus, Amigo … vont venir pour présenter leurs nouveautés. Un marché de jouets d’occasion sera également organisé. Avec Vidéogames vous pouvez découvrir les vieilles consoles et leurs jeux vidéo. L’organisation de tournois comme Mario Kart, Fifa, … seront aussi organisés, tout comme des tournois de puzzle, des tournois de jeux de cartes et des sessions de jeux de rôle.

“GAME ON Lëtzebuerg spillt” 3rd Edition Öffnungseiten /Heures d’ouverture: Sa 07-12-2019 DI 08-12-2019 Sa à 22h00: Pub-Quizz Escape Room

14h00 – 24h00 10h00 – 17h00

Freier EIntritt / Entrée gratuite Foodtruck, coin „café-gâteux“ Org. : Social Gaming Luxembourg, Videogames et Spillfabrik

7+8 décembre 2019 Schungfabrik Téiteng 31


compositions, arrangements) et Daniel Pagliarini (accordéon) et André Mergenthaler (violoncelle) travaillent sur un concept autour de la musique sacrée afro-américaine. Des thèmes emblématiques comme «Nobody Knows The Trouble I’ve Seen», «Deep River», «Sometimes I Feel Like A Motherless Child», «Joshua Fit The Battle Of Jericho», etc., revus et corrigés, agrémentés de quelques compositions personnelles, plongeront musiciens et spectateurs dans une ambiance emprunte de joie, de sérénité et d’expressivité. La première de ce spectacle aura lieu à l’église de Kayl ...

Concert « GOSPEL & SPIRITUALS » avec le trio Luciano et Daniel Pagliarini, André Mergenthaler Ja, Sie lesen richtig. Der Jazz-Saxofonist Luciano Pagliarini, sein Bruder Daniel auf dem Akkordeon und der kaum klassifizierbare Cellist André Mergenthaler haben sich vereint um ein Gospel-Konzert anzugehen. André Mergenthaler und Luciano Pagliarini sind seit langen Jahren eng befreundet. Nach Andrés letztem Auftritt in der Kayler Kirche im Juni 2018 schlug Luciano seinem Freund vor, ein Konzert rund um die reichhaltige Tradition des Spirituals und des Gospels der schwarzen amerikanischen Musiker anzugehen. Luciano Pagliarini hatte nach einer langen Pause wieder zur alten Spielfreude gefunden. André Mergenthaler war sofort begeistert und zusammen mit dem Dritten im Bunde, dem Akkordeonisten Daniel Pagliarini wird seitdem fleißig geübt und einstudiert. Klassiker wie etwa «Nobody Knows The Trouble I’ve Seen», «Deep River», «Sometimes I Feel Like A Motherless Child», «Joshua Fit The Battle Of Jericho», usw., sowie einige Eigenkompositionen werden den Zuhörern in eine erwartungsfreudige und ausgeglichene Stimmung versetzen. Die Premiere dieses Konzerts findet in diesem Dezember in der Kirche von Kayl statt. 32

Oui, vous avez bien lu : le saxophoniste jazz, Luciano Pagliarini, le violoncelliste André Mergenthaler que l’on ne peut que difficilement catégoriser et l’accordéoniste Daniel Pagliarini se sont réunis autour d’un projet gospel. André Mergenthaler et Luciano Pagliarini sont des amis de longue date. À l’issue du dernier concert solo d’André à l’église paroissiale de Kayl, l’année dernière, Luciano Pagliarini, le saxophoniste «revenu aux affaires» depuis peu, a suggéré à son ami le violoncelliste, d’essayer de monter un programme de musique sacrée en partant du riche patrimoine des gospels et negrospirituals. André Mergenthaler a tout de suite été séduit et depuis quelques mois un trio comprenant les frères Luciano (saxophones alto et baryton, 33

Vorverkauf / Prévente : www-luxembourg-ticket.lu et www.ticket-regional.lu Preis/prix: 10.- € (plus Vorverkaufskosten / plus le coût de la prévente) Tageskasse / Caisse du jour : 15.- € 15 décembre 2019 17h00, Eglise de Kayl


Weihnachtskonzert den 22.12.2019 um 17h00

Concert „Winter Dreams"

Mit dem «Duo Jennifer Waack & Bernhard Wittmann» Programme: « Weihnachtslieder von nah und fern» Piano: Bernhard Wittmann Sängerin: Jennifer Waack

Jennifer Waack im Duo mit Bernhard Wittmann (Klavier) Die gebürtige Saarländerin Jennifer Waack war schon als Backgroundsängerin mit der Band „Glasperlenspiel“ auf Tour, begleitete mit ihrer Stimme ebenso Künstler wie Kate Ryan, Dante Thomas oder „Fools Garden“ und singt aktuell auf dem neuen Album von «Guildo Horn» im Duett mit dem Sänger. Ein besonderes Weihnachtsprogramm wird während des Benefizkonzerts am 22. Dezember in der Tetinger Kirche angeboten. Sie werden dabei die Gelegenheit haben, einen angenehmen Mix aus Weihnachtsklassikern und modernen Weihnachtssongs kombiniert mit Songs von bekannten Interpreten zu erleben.

Organisation: Eng Hand fir eng aner a.s.b.l. Entrée: Preis im Vorverkauf / Prix du ticket lors de la prévente: 10.- € Tageskasse / Caisse du jour: 15.- € Reservationen / réservations: Tél. 661 72 11 01

La chanteuse Jennifer Waack avait déjà été engagée comme chanteuse pour les groupes « Glasperlenspiel », a accompagné des chanteurs comme Kate Ryan, Dante Thomas Fools Garden. Elle fait également partie de l’équipe ayant accompagné Guildo Horn sur sa nouvelle production. Le programme présenté sera un mix agréable et intéressant entre classiques de Noël et chansons d’interprètes connus. 34

Der Erlös der Veranstaltung geht integral an die Vereinigung “Eng Hand fir eng aner”. / Toutes les recettes de ce concert sont destinées pour l’association “Eng Hand fir eng aner”.

22 décembre 2019 17h00, Eglise de Tetange 35


Tickets et Transport Die Preise für unsere Veranstaltungen finden Sie entweder im Internet oder auf den spezifischen Programmveröffentlichungen. Schüler/innen zahlen keinen Eintritt. Tickets für die Veranstaltungen der Vereine oder von privaten Veranstaltern werden direkt von diesen verkauft.

Le prix d’entrée pour nos manifestations peut être consulté sur le site internet ou bien sur les publications spécifiques des différentes manifestations. Entrée gratuite pour les élèves. Les tickets pour les manifestations des associations respectivement d’organisateurs sont vendus directement par ceux-ci.

Sie können Ihre E-Tickets auch in der Internetstuff des CIGL in Kayl ausdrucken - Adresse: Internetstuff KBIT’S PLACE 3, rue Jos Muller, L-3651 Kayl Tél. : 26 56 06 69 | Fax : 26 56 18 69 Email : kbit@cig.lu Öffnungszeiten : von 9h00 bis 12h00 und von 13h00 bis 18h00

Vous pouvez également laisser imprimer votre ticket électronique dans l’Internet-Stuff du Cigl à Kayl - adresse : Internetstuff KBIT’S PLACE 3, rue Jos Muller, L-3651 Kayl Tél. : 26 56 06 69 | Fax : 26 56 18 69 Email : kbit@cig.lu Heures d’ouverture : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00

Ihre Tickets für unsere Veranstaltungen : www.luxembourg-ticket.lu tél.: 352 47 08 95-1 www.ticket-regional.lu tél. : 352 20 30 10 11

Vos tickets pour nos manifestations : www.luxembourg-ticket.lu tél.: 352 47 08 95-1 www.ticket-regional.lu tél. : 352 20 30 10 11

Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel um zu den kulturellen Veranstaltungen zu kommen. Die RGTR Linie 197 bleibt genau vor der Schungfabrik stehen. Auch die Buslinien des TICE bringen Sie bequem und sicher in die Nähe des Kulturzentrums oder der Veranstaltungsorte.

Déplacez vous en utilisant les transports en commun. La ligne RGTR 197 Luxembourg-Rumelange-Ottange resp. Ottange-Rumelange-Luxembourg s’arrête devant le centre culturel Schungfabrik. La même remarque vaut pour les bus du TICE qui vous amènent en toute sécurité vers les différents lieux des manifestations.

36

37


Avec le soutien de :

38

39


50

Tél.: +352 56 66 66 -1 Fax: +352 56 33 23 www.kayl.lu www.facebook.com/kayl.lu

Profile for AC_Kayl

Manifestations Kayl - septembre à décembre 2019  

Manifestations Kayl - septembre à décembre 2019  

Profile for ac_kayl
Advertisement