13 Traducido por Mary Haynes Corregido por florbarbero
Val sostenía la copa de vino en sus labios. Sus piernas se extendían a través de mi sofá en sus pantalones de pijama gris carbón y tenía encima una camiseta azul claro que decía: “Bueno, el patriarca no se joderá solo.” —Han pasado más de tres semanas —dijo, sus pensamientos tan profundos como podrían ser mientras flotaban en vino. Sostuvo el sacacorchos como un arma entre sus dedos, pero luego se cruzó de piernas como una dama. —¿Cuál es tu punto? —le pregunté. —Él está tan... no quiero decir que está enamorado. Es un poco prematuro para eso. Pero está tan... enamorado. —Eres absurda. —¿Qué hay de ti? —preguntó. —Me gusta —dije después de pensarlo un poco—, mucho. —No tenía sentido mentirle a Val. —¿Cómo es eso? ¿En serio te gusta Thomas Maddox? Lo he odiado durante tanto tiempo que es tan extraño. Para mí, él no es humano. —Tal vez eso es lo que me gusta. —Mentira. —Quiero decir, tiene un lado humano y me gusta ser la única a la que le permite verlo. Es como si fuera nuestro secreto, algo que guarda sólo para mí. Giró el vino alrededor en su copa y luego la llevó de nuevo hacia su boca, tragando el último sorbo. —Oh, ten cuidado. Eso suena peligroso, como si estuvieras intentando conquistarlo, solecito. —Tienes razón. Me retracto. —Bueno, esa fue una observación deprimente, y el vino se terminó, por lo que me iré.
132