Cinco profesionales destacados en el rubro economía, se juntan para debatir el después del Tsunami.
por Aung San Suu Kyi por Yasuo Fukuda
Los lugares que no podés perderte si vas de turista.
Junichiro Koizumi una eminencia en la economía
Taro Aso Gobernador del banco más importante.
Población total 126.874.000
1. 2. 3. 4. 5.
Cómo firma un japonés. Siempre hay arroz en el desayuno. Las farmacias no parecen farmacias. La educación primaria y los clubes. Las calles no tienen nombre.
Diferentes Eric Lafforgue. Reportaje fotográfico. Un país que sorprende.
En su casa nos habla de los efectos Tsunami.
Masaaki Shirakawa
España
Resto de Europa €20
Número 3 | Abril 2011
E+ conocer a
4 | E+e! | abril 2011
abril 2011 | E+e! | 5
sumario
abril | 2011
14 Editorial 17 e! caminar por Los lugares menos conocidos de un país poco conocido. 24 e! agenda Lo destacado que sucederá en Japón para que no te lo pierdas. 26 E+ números La información del país para poder entender mejor su economía. E+ opinar de 28 El arte de crecer 30 El después del Tsunami 35 E+ conocer a 36 Junichiro Koizumi: una eminencia en la economía japonesa. 42 Taro Aso el gobernador del banco de Japón más importante. 51 e! sin palabras Imágenes que hablan por sí solas. abril 2011 | E+e! | 9
sumario
abril | 2011
65 E+ hablar con Masaaki Shirakawa Una entrevista a fondo con el economista más destacado del momento. E+ sabías que 48 Cómo firma un japonés. 60 La educación primaria y los clubes. 62 Arroz en el desayuno. 74 Las farmacias. 76 Las calles no tienen nombre.
36
79 E+ debatir sobre Cinco profesionales destacados en el rubro economía, se juntan para debatir sobre la economía de Japón.
49
88 e! arte 90 e! música 92 e! libros 94 e! cine 96 e! bares 98 E+e! humor
88
49
94
10 | E+e! | abril 2011
90
Writer Aisha Speirs as@e+e!.com
abril | 2011
editorial Editor in chief Tyler Brúle tb@e+e!.com
Writer / Researcher Nelly Gocheva ng@e+e!.com Junior Managing Editor David Michon dm@e+e!.com online
Editor Andrew Tuck an@e+e!.com
Web & Broadcast Manager Paul Regan pr@e+e!.com
Creative Director Richard Spencer Powell rsp@e+e!.com
Broadcast Producer Gillian Dobias gd@e+e!.com
Photo Director Rose Percy
Web production Coordinator Alesksander Solum as@e+e!.com
Production Director Jacqueline Deacon jd@e+e!.com Chief Sub Editor Louise Banbury lb@e+e!.com Foreing Editor Steve Bloomfield sb@e+e!.com Section Editor Robert Bound rb@e+e!.com Fashion Director Takeharu Sato ts@e+e!.com Associate Editor Tom Morris tm@e+e!.com Sub Editor Ellie Parsons ep@e+e!.com Photo Editor Poppy Shibamato pa@e+e!.com Photo Assistant Lois Wright lw@e+e!.com Associate Art Diector Izabella Bielawska ib@e+e!.com Senior Desisgner Yoshitsugu Takagi yt@e+e!.com Designer James Melaugh jm@e+e!.com
12 | E+e! | abril 2011
Video Journalist Gabriel Leight gl@e+e!.com correspondents Mark Albers ma@e+e!.com
publishing Publisher Pamela Mullinger pm@e+e!.com Advertising Director Anders Braso ab@e+e!.com Advertising manager Kiera O'Brein kob@e+e!.com Advertising Coordinator Natlie Jovicic nj@e+e!.com Advertising Assistant Kärri Palts kp@e+e!.com public relations PR Manager Emily Smith es@e+e!.com distribution & retail Distribution Director Kirsty Mulhern km@e+e!.com
Justin Bergman jg@e+e!.com
Commercial Support Niki Chan nc@e+e!.com
Nick Brown nb@e+e!.com
subscription
Ivan Carvalho ic@e+e!.com Carole Corm cc@e+e!.com Danielle Demetriou dd@e+e!.com Ann Marie Gardner ic@e+e!.com Shaun Walker sw@e+e!.com contributing editors Sophie Arie Sarah Balmond Shogo Hagiwara Stuart Husband Andrew Mueller Mark Robinson editorial support Assistant to yhe editor in chief Alexander Mils am@e+e!.com
Subscription and E-Commerce Coordinator Michelle Velan suscription@e+e!.com print Cobrhi Arvato Ctra. de Ajalvir a Torejón km, 3,372 Pol. Ind, Conmar C/ Guardiana, 40, 40 28864 Ajalvir (Madrid) fotomecánica Gama color Ctra. de Ajalvir a Torejón km, 3,372 Pol. Ind, Conmar C/Romería, 13-15-17, 28864 Ajalvir (Madrid)
E+ editorial
Japón
El templo es conocido por el Gran Buda (daibutsu), una estatua de bronce del Buda Amida que es uno de los íconos más famosos de Japón. La estatua tiene 13,35 m de alto y pesa alrededor de 93 toneladas, lo cual la convierte en el segundo Buda más grande en Japón después del Buda de Tōdai-ji, en Nara. Probablemente la estatua haya sido fabricada en 1252, en el período Kamakura, momento en el que los registros del templo indican la construcción de una estatua de bronce. Sin embargo, no existe certeza de que la estatua a la que se refieren los escritos sea ésta. La estatua fue construida dentro de un templo de madera, pero dicho edificio fue arrasado por un tsunami durante el período Muromachi, hacia finales del siglo XV. La estatua permaneció ahí.El templo es conocido por el Gran Buda (daibutsu), una estatua de bronce del Buda Amida que es uno de los íconos más famosos de Japón. La estatua tiene 13,35 m de alto y pesa alrededor de 93 toneladas, lo cual la convierte en el segundo Buda más grande en Japón después del Buda de Tōdai-ji, en Nara. Probablemente la estatua haya sido fabricada en 1252, en el período Kamakura, momento en el que los registros del templo indican la construcción de una estatua de bronce. Sin embargo, no existe certeza de que la estatua a la que se refieren los escritos sea ésta. La estatua fue constru el segundo Buda más grande en Japón después del Buda de Tōdai-ji, en Nara. Probablemente la estatua haya sido fabricada en 1252, en el período Kamakura, momento en el que los registros del templo indican la construcción. + 14 | E+e! | abril 2011
e!
caminar por
Kōtoku-in
El gran Buda de Kamakura es una estatua monumental de bronce del El templo es conocido por el Gran Buda Buda Amida en el Templo de Kotoku. (daibutsu?), una estatua de bronce del Texto Mariano Fernández Ilustración Lucía Aguilar
Buda Amida que es uno de los íconos más famosos de Japón. La estatua tiene 13,35 m de alto y pesa alrededor de 93 toneladas, lo cual la convierte en el segundo Buda más grande en Japón después del Buda de Tōdai-ji, en Nara. Probablemente la estatua haya sido fabricada en 1252, en el período Kamakura, momento en el que los registros del templo indican la construcción de una estatua de bronce. Sin embargo, no existe certeza de que la estatua a la que se refieren los escritos sea ésta. La estatua fue construida dentro de un templo de madera, pero dicho edificio fue arrasado por un tsunami durante el período Muromachi, hacia finales del siglo XV. La estatua permaneció ahí. +
abril 2011 | E+e! | 17
e! caminar por Texto Mariano Fernández Ilustración Lucía Aguilar
Templo de Kinkaku ji Quioto templo del pabellón de oro El Pabellón Dorado, o Kinkaku, es un edificio de tres plantas ubicado en los terrenos del templo. Las dos plantas superiores del pabellón están recubiertas con hojas de oro puro. El primer piso, llamado la Cámara de las Aguas, (Shinden-zukuri), en estilo palacio imperial, evoca la clásica decoración japonesa modulada. Es básicamente una gran habitación rodeada por una baranda. El segundo, llamada la Torre de las Ondas de Viento (Buke-zukuri), es de estilo samurái, un recinto cerrado y con una baranda alrededor que alberga al Bodhisattva Kannon. El tercero, con ventanas, es de estilo templo Zen, y es llamado Kukkyoo-choo, y que alberga una tríada de Budas y 25 figurillas Bodhisattvas. El pabellón funciona como un shariden, guardando las reliquias del Buda. En el techo esta ubicado un fenghuang o "fénix chino" dorado. El nieto de Yoshimitsu utilizó el Kinkaku-ji como inspiración para el
Ginkaku-ji, que también es un templo budista, que deseaba recubrir de plata. El Pabellón Dorado posee un magnífico jardín japonés inmediatamente adyacente. El estanque que se ubica enfrente es llamado Kyōko-chi (Espejo de agua). En el estanque existen numerosas islas y piedras que representan la historia de la creación budista. En 1950, el pabellón fue incendiado por un monje con sus facultades mentales alteradas; una versión novelada de este evento se encuentra en el libro de Yukio Mishima publicado en 1956 titulado The Temple of the Golden Pavilion. La estructura actual fue construida en 1955. Recientemente, se detectó que la cubierta de laca japonesa estaba algo deteriorada y por ello se aplicó una nueva capa de laca como también un nuevo recubrimiento en hojas de oro, el trabajo se completó en 1987. También, se restauró el interior del edificio y las pinturas del mismo. +
El lago de la laguna máxima de genshi shiroku, una colección de ensayos El templo es conocido por el Gran Buda (daibutsu), una estatua de bronce del Buda Amida que es uno de los íconos más famosos de Japón. La estatua tiene 13,35 m de alto y pesa alrededor de 93 toneladas, lo cual la convierte en el segundo Buda más grande en Japón después del Buda de Tdai-ji, en Nara. Probablemente la estatua haya sido fabricada en 1252, en el período Kamakura, momento en el que los registros del templo indican la construcción de una estatua de bronce. Sin embargo, no existe certeza de que la estatua a la que se refieren los escritos sea ésta. La estatua fue construida dentro de un templo de madera, pero dicho edificio fue arrasado por un tsunami durante el período Muromachi, hacia finales del siglo XV. La estatua permaneció ahí. +
Período Sengoku
Nebuta en Aomori
Semana cultural
Según la leyenda descrita en el Kojiki y en el Nihonshoki, Japón fue fundado en el siglo VII a. C. por el Emperador Jinmu. Durante los siglos V y VI, el sistema caligráfico chino y el budismo fueron introducidos junto con otras costumbres chinas a través de la península coreana o directamente desde China. Los emperadores fueron gobernantes oficiales, pero el verdadero poder. +
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés. El festival consta de un gran desfile en el que los participantes llevan grandes linternas de papel y bambú, y se reproducen escenas de luchas elebrado tradicionalmente entre los samuráis. +
Esta vigésima edición de la Semana Cultural del Japón trae para ti una serie de exposiciones conjuntas que brindan un recorrido por variadas artes japonesas que van del manga a la pintura, pasando por el cultivo del Bonsai.+
historia
18 | E+e! | abril 2011
festival
una pintura japonesa representando una batalla durante el período sengoku.
programación
lugar: centro cultural bod corp banca. fecha: 11 al 28 de febrero. horario: de 10 am a 5 pm.
Sushi Ya un clásico
Exposición Bonsai Natura la exposición contó con bonsais preparados por los integrantes de la asociación bonsai natura. Como ya os conté hace unos días, el pasado fin de semana Bonsai Natura celebro en Manresa su exposición anual. En esta ocasión tuvAimos la ocasión de ayudarles un poco preparando un mural memorial de la tragedia del terremoto y del tsunami que afecto a Japón el pasado marzo. Para el mural usamos las fotografías que nos mando la prima
El sushi es uno de los platos que mas me gustan de la comida japonesa pero normalmente no lo suelo consumir en España y cuando vivía en Japón tiraba por la comida mas barata, solo lo comía una vez al mes casi como lo suelen comer los japoneses. Y es que el sushi a pesar de ser el plato mas conocido de la gastronomía japonesa no es el plato que mas consumen los japoneses habitualmente. +
de Yuka, Haruka, de su ciudad en Iwate. También hubo un pequeño recuerdo a la campaña de donaciones para Japón que hicimos en Manresa con el grupo formado para la ocasión “Ajuda pel Japó”.Y para acabar de decorarlo usamos una grulla de gran tamaño que le regalaron a Yuka en su visita a una escuela de Olesa de Montserrat (Barcelona) a la que fue invitada para hablar sobre Japón. Para mi este fue el que mas me gusto, dos Momiji (Arce japonés) plantados en el mismo tiesto y que me trae divertidos recuerdos de cuando estaba en Japón, a parte de que la hoja recuerda a otra planta conocida. Esperamos poder a volver a colaborar con ellos en futuros proyectos y que de alguna manera podamos promocionar Japón en Manresa. +
Awa Odori famoso festival de danza folclórica Se lleva a cabo como parte del festival de Obon en Prefectura de Tokushima en Shikoku en Japón. Awa Odori es el mayor festival de danza en Japón, que atrae a más de 1,3 millones de turistas cada año. Grupos de bailarines coreografiado y músicos conocidos de baile por las calles, por lo general acompañado por el laúd taiko, flauta shinobue y la campana Kane. Artistas Intérpretes o Ejecutantes llevar trajes tradicionales de baile Obon, mientras desfilan por calles. + lugar: shikoku , tokushim fecha: 12 al 15 de agosto.
Dazzle aoyama/ harajuku / sendagaya
Fuentes termales onsen
Destino turístico favorito de los japoneses, los onsen son fuentes termales naturales, calientes y cargadas de minerales por su contacto con los volcanes. Hay alrededor de 3.000 repartidos por todo el territorio, tanto en las profundidades de las montañas más remotas como al borde del mar, incluso bajo la superficie marina. Los baños propiamente dichos pueden estar en el interior de un edificio o al aire libre (se les llama entonces rotenburo), separados para hombres y mujeres o, menos frecuentemente, mixtos (los llamados kon'yoku onsen).+
A larga historia de Japón, de la que nos quedan muchos vestigios, y sus principales obras artísticas, quedan detalladas y expuestas en numerosos museos. Es indiscutible que los hallazgos arqueológicos y obras de arte y artesanía representan sutiles microcosmos de la esencia del espíritu japonés que impregna el país y a su gente.+ lugar: #101 2-12-20 kita-aoyama, minato-ku, Tokyo. fecha: 14 al 29 de mayo. horario: de 12 am a 7 pm.
abril 2011 | E+e! | 19
e! caminar por
01
02
Terrazas de arroz "Tanada" naturaleza y paisajes rurales
Este tipo de arrozal ha sido diseñado de modo que pueda acomodar el mayor número de parcelas en un terreno montañoso. Ofrece un paisaje del antiguo Japón inundado de nostalgia. Disfruten de la tranquilidad de un hermoso paseo por la campiña y descubran la legendaria hospitalidad nipona. A sólo unas horas en coche o en tren saliendo de las mayores metrópolis, ya están ustedes en un mundo completamente diferente: imagínense en un paisaje campestre donde les bastaría con darse la vuelta para descubrir la frondosidad de la vegetación que cubre pendientes y cimas. ¿Les apetecería visitar una pequeña comunidad oculta en las montañas más lejanas o un pueblo de pescadores al borde del mar? Una caminata por la campiña les puede hacer que se sientan feliz, muy especialmente si para ustedes viajar significa alejarse de todos los lugares conocidos y adentrarse en un mundo aún 20 | E+e! | abril 2011
desconocido deseando descubrir a las personas dentro de su propio entorno. El cultivo del arroz se introdujo en Japón hace más de 2 000 años. Desde entonces, por supuesto, la sociedad y la industria japonesa han evolucionado mucho, pero la ricicultura siempre ha ocupado un lugar esencial. Cuando llega el verano, las plántulas de arroz, en líneas bien dispuestas en los campos rebasados de agua, iluminan los arrozales con su suave luz verde. Llegado el otoño, los campos se secan y se convierten en tapices dorados a medida que la cosecha madura. En todo el país surgen abundantes esos paisajes que evocan con nostalgia un antiguo Japón. +
01. La gente compara la grandeza y belleza de las terrazas arroceras en Japón con las pirámides de Egipto. 02. Las terrazas arroceras están vivas con agricultores, cultivos, cosechas y rituales que pasan y evolucionan de generación en generación.
Teatro No artes escénicas clásicas
Ryoan-ji famoso por su "jardín paisajístico seco", más conocido como el "jardín de piedra" Es un templo Zen situado en Kioto, Japón. Forma parte del conjunto de Monumentos históricos de la antigua Kioto (ciudades de Kioto, Uji y Otsu) declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1994. El templo fue creado por la escuela Myoshinji de los Rinzai, pertenecientes al Budismo Zen. Dentro de este templo existe uno de los karesansui (jardines secos) más famosos del mundo, construido a finales del siglo XV, en torno al 1488. El creador de este jardín no dejó ninguna explicación sobre su significado, por lo que durante siglos ha sido un misterio descubrir el verdadero sentido o el porqué de su gran belleza. Se trata de un jardín rectangular construido frente al edificio principal. +
Ikebana arte de los arreglos florales japoneses Desde tiempos inmemoriales el ser humano ha utilizado flores para significar todos los acontecimientos especiales de la vida, nacimientos, bodas, funerales, conmemoración de victorias, competiciones o certámenes y otros innumerables actos y celebraciones. Ha ofrecido a sus dioses como ruego, petición o agradecimiento de su ayuda y ha utilizado su simbolismo y belleza para transmitir sus sentimientos más íntimos y manifestar sus mejores deseos a los seres queridos o cercanos. En todas las culturas y tradiciones y durante siglos, también se han utilizado flores. +
El teatro oriental en general —de la India, China, Japón y el Sureste asiático— tienen ciertas características en común que lo distinguen claramente del teatro post-renacentista occidental. El teatro asiático es presentacional ya que la idea de representación naturalista es del todo extraña para el arte asiático. Aunque los teatros de los diferentes países varían, en general son obras de arte unificadas —una realización de la idea del teatro total de Wagner— que mezclan literatura, danza, música y espectáculo. La formación de los actores, por lo general a través de un
largo y arduo proceso, hace hincapié en la danza, en la expresión y agilidad corporal y en las habilidades vocales más que en la interpretación psicológica. El vestuario y el maquillaje son muy importantes y casi un arte en si mismos, con todo tipo de colores e imágenes, así como elementos que poseen un significado específico. La estilización se extiende al movimiento, las acciones de la vida diaria se convierten en una danza o gesto simbólico. Los decorados también son estilizados, por ejemplo, el escenario del teatro no de Japón usa elementos arquitectónicos y escénicos con significado. +
El mercado de Tsukiji Jogai dedicado a los productos de mar Salimos del edificio de subastas y almacenes mayoristas. Enfrente se encuentra Uogashi Yokocho, sede de numerosos restaurantes de sushi que sirven pescado fresco traído del mercado. Decidimos comer en Sushidai. Todavía no son las 7 de la mañana, pero ya se ha formado una cola de gente para entrar. Una vez en el interior, vemos a los cocineros preparando sushi delante de nosotros: porciones generosas de atún y de anguila anago cocida (congrio común japonés), alfonsinos y otros tipos de pescados de aspecto riquísimo sobre arroz. +
Okonomiyaki prefectura de hiroshima Antes de la guerra, los habitantes de Hiroshima disfrutaban picoteando una especie de tortas saladas llamadas okonomiyaki. Después de la guerra, estas tortas se han convertido en una comida completa, al añadir todo tipo de ingredientes, como repollo, huevo, marisco o fideos para hacer frente a la malnutrición de la época. Hoy en día, el okonomiyaki de Hiroshima ha conservado estos ingredientes y viene presentado como una torta en seis nivele. Así se obtiene una comida completa. +
De compras sin impuestos
Siempre y cuando lleven el pasaporte consigo, los turistas (en estancias de corta duración) que gasten más de 10.001 yenes en un día en las tiendas libres de impuestos, como los grandes almacenes de las principales ciudades, no tienen que pagar el 5% de impuestos sobre el consumo. Sin embargo, esto no se aplica a la compra de bienes de consumo, cosméticos, alimentación, alcohol, cigarrillos, medicamentos, películas o pilas. En las grandes tiendas suelen haber un mostrador dedicado al duty-free en el que el vendedor. +
abril 2011 | E+e! | 21
e! caminar por
Chubu
onsen de jigokudani La región de Chubu se extiende prácticamente por todo el centro geográfico de Japón. Aquí, usted encontrará las esbeltas cumbres de los "Alpes japoneses", la costa del Mar del Japón, donde perviven algunos de los modos de vida tradicionales más antiguos del país, y la costa del Pacífico, donde prospera una moderna industria puntera. La región es rica en cada una de estas múltiples facetas.+
Mercado Nishiki kyoto y nara
Hamarikyu El Jardín Onshi del Este tokio Teien máxima de genshi Jardines de Tokyo Este jardín de paseo, construido en el siglo XVII en la desembocadura del río Sumida, posee la particularidad de contar con un estanque de agua de mar alimentada por la marea del puerto de Tokyo y, por tanto, varía en función de la hora. Su proximidad al distrito futurista de Shiodome presenta un contraste sorprendente.+ dirección: hamarikyu teien, chuo-ku, tokyo horario: abierto de 09:00 a 17:00 horas. cerrado por las fechas de año nuevo. entrada: 300 yenes. 22 | E+e! | abril 2011
Este jardín tradicional japonés, situado en el interior del Palacio Imperial, está abierto al público. La entrada es gratuita. El Palacio Imperial, que en otra época fue el castillo de Edo, sigue rodeado de su foso original. Unas preciosas puertas y torres de vigilancia jalonan los muros a intervalos regulares. El Nijubashi, un elegante puente de doble arco, conduce a la entrada principal abierta al público en ciertas ocasiones. El Jardín del Este (Higashi Gyoen) alberga los restos del antiguo castillo de Edo. Las diferentes variedades de flores que adornan el jardín cada temporada, ofrecen a los visitantes un lugar para relajarse.+
Más conocido como la "cocina de Kyoto", la antigua capital, este mercado ofrece al paseante unos 140 puestos a ambos lados de una avenida de 400 metros de largo. Nos vamos a conocer el mercado Nishiki, una larga calle cortada por calles transversales, donde se encuentran tiendas que han pasado de generación en generación, y donde encontrar un poco de todo, mucho pescado, flores, té, frutas, dulces, sake, ropa, zapatos...excepto carne, hecho en falta una
carnicería o similar. Caminando hemos salido a las calles comerciales, dos arcadas cubiertas paralelas, Teramachi, al principio hay mucho movimiento, pero según se acerca la hora del cierre y salimos de la zona más popular la animación desaparece por arte de magia. Principalmente hay tiendas de ropa, camisetas con los nombres en kanji en cinco minutos, kimonos, zapatos, y una tienda destaca por su exposición infinita de pinzas para el pelo. El consumismo se contagio y aprovecho y me compro mis getas, las sandalias típicas japonesas, que resultan ser muy cómodas aunque al principio cuesta acostumbrarse a ellas. +
Fuji Hakone los alrededores de tokyo
Cha-no-yu camino del té La ceremonia japonesa del té (cha-no-yu, chad, o sad ceremonia japonesa del té) es una forma ritual de preparar té verde o matcha (matcha), influenciada por el budismo zen, sirviéndose a un pequeño grupo de invitados en un entorno tranquilo. Es una manifestación significativa de la historia y la cultura japonesa tradicional. Aprender la práctica de la ceremonia del té es estudiar la cultura japonesa. Cha-no-yu (Cha-no-yu literalmente, "agua caliente para el té") se refiere usualmente a una ceremonia individual, mientras que sad o chad (sad o chad "el camino del té") se refiere al estudio o doctrina de la ceremonia del té. La pronunciación sad se prefiere en la tradición Omotesenke, mientras que chad se prefiere en la tradición Urasenke. Hay muchos otros "caminos de vida" en la cultura japonesa: el camino de la autodefensa Aikid, el camino de las flores Ikebana,el camino de la caligrafía Caligrafía japonesa, el camino de la pintura pintura japonesa, etc.+
Hakone, a 1 hora y 30 minutos en tren de la estación Shinjuku en Tokyo, es conocida por sus fuentes calientes. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. El Museo Chokoku-no-mori forma parte de los lugares más interesantes para visitar. Expone cientos de esculturas al aire libre de los siglos XIX y XX, creados por artistas japoneses y occidentales. Gora, situada a una parada en la línea Hakone Tozan, es el centro de la región de Hakone. El teleférico que pasa por Sounzan le llevará a Owakudani, llamado el "Gran Valle Ardiente", donde los chorros de vapor de agua y de azufre brotan de grietas ocultas en la roca. +
Sanja Matsuri tercer viernes de mayo Las fiestas más representativas de Tokyo, el Sanja Matsuri, están marcadas por un desfile de santuarios portátiles, los "mikoshi". Hace dos fines de semana estuvimos en el Sanja Matsuri (festival de los tres templos), uno de los festivales shinto más importantes de Tokyo que se celebra en Asakusa cada año. Los protagonistas de la mayoría de los festivales japoneses son los mikoshis, una especie de mini-templos que se pueden cargar a hombros y sacarlos de paseo. Pero para mí lo más chulo de los festivales no son los mikoshis, ni los bailes, ni los trajes tradicionales; lo que más me gusta es el ambiente en general que se monta durante la celebración del evento. El festival se realiza en honor a Hinokuma Hamanari, Hinokuma Takenari y Hajino Nakatomo los cuales fueron los fundadores del templo Senso-ji (el templo de Asakusa) la tercera semana de mayo en el templo de Asakusa. +
Gion Matsuri El Gion matsuri de Kyoto, es considerado el festival de festivales por todos los japoneses, que vienen de todos los rincones del archipiélago a disfrutar de este matsuri que cuenta con mas de 1200años de antiguedad. Lo que más destaca de esta celebración es el desfile, que se lleva a cabo cada año la mañana del 17 de Julio, en el que
los Yamaboko (unas carrozas cuidadosamente decoradas, y que son el alma del festival) se pasean por calles de Gion arrastradas por los miembros de la cofradia en cuestion, al ritmo de la musica que sale de su interior. Lo mas impresionante de este Matsuri es ver como estas construcciones moviles construidas a lo alto con ruedas de ejes fijos tuercen las esquinas mediante el trabajo coordinado de todos los miembros del grupo sin que ninguno de los que estan sobre ella caiga (aunque en ocasiones parece que va a suceder) o la construcción se deteriore. +
Teatro Kabuki
Buto
Diseño en Tokyo
El teatro Kabuki es una forma teatral secular de Japón. Se caracteriza por un maquillaje brillante, vestuario y decorados espectaculares y una acción dramática que comprende danza, combates con espada y, en ocasiones, incluso el "lanzamiento del actor" al público o al escenario. El lugar ideal en Tokyo para ver Kabuki es el Kabukiza, en Ginza. +
En Japón también podrá disfrutar, en varias ciudades del país, de artes escénicas modernas como la ópera, la danza "Buto", las comedias musicales, las obras de teatro y el ballet. En especial en Tokyo siempre hay representaciones de artistas internacionales de primera categoría. Algunos son tan populares que hay que reservar las entradas con mucho tiempo de antelación. +
Esta vigésima edición de la ¿Amante del arte y de otras concepciones artísticas? Tokyo es una ciudad para usted. Ginza u Odaiba por las espléndidas formas arquitecturales, Shibuya o Harajuku por la moda, Tokyo está llena de pequeños tesoros para ver y visitar. En la capital nipona encontramos diseño por todas partes: tanto en la arquitectura como en galerías de arte, restaurantes y otros. +
artes escénicas clásicas
anuncia la llegada del verano a kyoto
artes escénicas modernas
que visitar
abril 2011 | E+e! | 23
24 | E+e! | abril 2011
El Programa de Muestras Itinerantes del Museo de la Ciudad consiste en exhibiciones diseñadas para entidades públicas o privadas que quieran ofrecer una propuesta cultural diferente a quienes visitan esos espacios.
26.
25.
Convocatoria para la muestra Natura, exposición de obras plásticas y textiles / La exposición pretende generar un repertorio, que tenga que ver con la ecología, desde el punto de vista de la conservación del medioambiente y el reciclado.
Rastrojero, utopías de la Argentina potencia”, de Marcos Pastor, Miguel Colombo y “Argentina latente”, de Pino Solanas / Ciclo de cine Erase una vez Argentina.
19.
18.
Inauguración de la Agroindustria Urbana-social del Distrito Oeste / Procesamiento de verduras, plantas aromáticas y elaboración de conservas / Programa de Agricultura Urbana.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
12.
11.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
Capacitación sobre Agricultura Urbana práctica y gratuita abierta a todo público. Uso del Calendario: Calendario de siembras de Agricultura Biodinámica.Entrega de semillas de temporada Otoño-invierno.
5.
MARTES
Jornada de Prevención del Embarazo Adolescente y difusión de los Derechos de los Adolescentes / Guitarreada, batucada, pintada de murales y banderas / Organizan Políticas de Género para Adolescentes y CIC Cerámica.
4.
LUNES
El Centro de la Juventud convoca a instituciones públicas y/o privadas para el dictado de cursos de Capacitación en Oficios para jóvenes.
27.
Jornada de Información sobre el Nuevo Sistema Electoral de Boleta Única / Simulacro de votación con los niños la escuela n° 1315 / Organizan la Mesa de Gestión Local del CIC Cerámica y la Escuela n° 1315 "Itatí de Corrientes".
20.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
13.
Festival de rock / Con la actuación de Vudú, Los Vándalos, Roger y los Sospechosos, Babirusa, Om, Los Cavanas, Libertino, La Bolsa, Caburo, entre otros.
6.
MIERCOLES
Formación teórico-práctica en Violencia contra las Mujeres desde una perspectiva de Género / Destinada a Profesionales de Psicología, Trabajo Social y Derecho.
28.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
21.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
14.
Carlitos Balá presenta sus más grandes éxitos / Dale Alegría a tu Corazón. Festival del Humor y el Encuentro / Entrada $5.
7.
JUEVES
“Golden week” : 4 dias de fiestas nacionales forman las vacaciones de primavera para los japoneses la Golden week. Periodo que utilizan para hacer viajes.
29.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
22.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
15.
Menús preferenciales en restaurantes asociados / Serán ofrecidas sus mejores e
8.
El Museo del Queso de Villalón abre sus puertas para mostrarnos la sabiduría de una villa que desde los tiempos medievales destacó en la comarca por sus ferias.
1.
VIERNES
Dibujos de Julio Rayón / En homenaje a los 100 años de la Federación Agraria Argentina / En el Invernadero del museo.
30.
Almuerzo saludable y solidario / Con la presencia de la Fundación Rosario Cocina Ideas / Programa Agricultura Urbana.
23.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
16.
Visita guiada al parque huerta de la Tablada: las aromáticas y vegetales de temporada / Cupos Limitados.
9.
Durante el festival habrá homenajes a Federico Luppi, con el film “Cuestión de Principios” del cineasta rosarino Rodrigo Grande / A Jorge Luz, con la proyección de “La patrulla chiflada”.
2.
SÁBADO
abril
La Secretaría de Producción y Desarrollo Local municipal elegirá, sobre la selección que realicen los jurados, 5 trabajos que recibirán asesoramiento técnico y económico.
24.
Aomori Este festival tiene lugar entre el 2 y el 7 de agosto. Suele formar parte del festival Tanabata, celebrado tradicionalmente el séptimo día del séptimo mes de año del calendario japonés.
17.
Encuentro de Voley para niños / Para niños de 8 a 12 años de diferentes territorios dentro del Distrito Sudoeste y alumnos de Club Onkel y Vecinal 25 de Mayo / Dir. Gral de Recreación y Deportes.
10.
Jornada de encuentro lúdicodeportiva / Apertura de convocatoria a niños y adolescentes del barrio “Itatí” / Organizan el Centro de Salud “Itatí”, el CC Nro. 27, Miniequipos, Espacios de movimiento del distrito sudoeste.
3.
DOMINGO
agenda
e!
abril 2011 | E+e! | 25
E+
cifras
economía bandera
consiste en un rectángulo de color blanco y con un gran disco rojo, representando al sol. +
demografía crecimiento anual: 0,3 % (1985-2000)
Japón
estimación para el año 2015: 127.993.035.000 (2004)
Capital Tokio
población urbana: 66,0 %
datos Idioma oficial: Japonés
Forma de gobierno: Monarquía constitucional Emperador Akihito Primer ministro Naoto Kan Formación Fundación 11 de febrero de 660 a. C. Restauración Meiji 3 de enero de 1868 Constitución actual 3 de mayo de 1947 Tratado de San Francisco 28 de abril de 1952 Superficie Total 377.835 km² % agua 0,8 % Fronteras 0 km Población total Total 126.874.000 Densidad 335,79 hab/km²
26 | E+e! | abril 2011
crecimiento anual hacia el 2015: 0,1 % (2004) densidad de población: 340 habs. por km² crecimiento urbano: 0,3 %
1500 erupciones
escudo
el escudo de japón es conocido oficialmente como el eemblema de la flor de crisantemo y es el emblema del emperador de japón. +
73% del país es
montañoso
Las islas japonesas son, en realidad, las escarpadas cimas de una gran cordillera que se alza desde el fondo del mar, cerca de las fosas de Japón y de Bonin, donde la profundidad del océano supera los 9000 metros. Cerca del 73% del país es montañoso, por lo general cubierto de bosques y cortados por profundas gargantas donde la rápida corriente de los ríos forman cascadas. +
volcánicas 374.744 km² al año Como Japón se encuentra situada en una zona de mucha actividad volcánica (cerca de 1500 al año, la mayoría de poca importancia pero algunos bastante intensos) resultan frecuentes temblores de pequeña magnitud y actividad volcánica ocasional. Terremotos destructivos ocurren varias veces cada siglo, resultando a menudo en tsunamis. Debido a esta intensa actividad sísmica, su orografía posee cierta particularidad como consecuencia de lo mencionado. Cadenas de montañas y volcanes se suceden ocupando la mayor parte del territorio dando a las islas una configuración arqueada, parecida a una media luna, donde destaca como punto álgido el monte Fuji.[1] Más de 150 montañas japonesas son volcanes de gran tamaño y 60 de ellos todavía siguen en actividad. +
Japón es un archipiélago estratovolcánico compuesto por 374.744 km² de islas y 3.091 km² de agua y conformado por más de seis mil islas que se extienden a lo largo de la costa asiática este del Pacífico y en los archipiélagos de Ryukyu, Izu y Ogasawara. El país está ubicado al nornordeste de China y de Taiwán. + 01
inb per capita: 37.050 u$s atlas method (2004) pbi per capita: 29.251 ppp, u$s (2004) tasa de crecimiento anual del pbi: 2,7 % (2004) inflación anual: -2,1 % (2004) indice de precios al consumidor: todos los items 1995=100 (2004) total neto de ayuda oficial al desarrollo otorgada: 0,2 % del inb (2003) total neto de ayuda oficial al desarrollo otorgada: 8,9 millones u$s (2003) consumo de energía: 4.053,4 equivalente petróleo/ kg (2003) importación de energía: 83,6 % del consumo (2003) gasto público en salud: 6,5 % del pbi (2002) gasto público en educación: 3,6 % del pbi (2000-2002) gasto en defensa: 1,0 % del pbi (2004)
2,542 metros asama
Es el volcán más activo de todo el archipiélago, está situado en la isla de Honshu a aproximadamente 100 km de Tokio, tiene una altura de 2,542 m. + 02
3,776 3,193 metros metros
monte fuji kita-dake
Cada isla cuenta con su propia cadena montañosa. La montaña más alta en Japón es el Monte Fuji (Fujisan), a 3,776 metros de altura. Le sigue Kita-dake, con 3,193 metros de altura. Debido a que existe tan poco terreno llano en Japón, muchas colinas y laderas son aprovechadas en su totalidad para el cultivo.+
abril 2011 | E+e! | 27
E+ opinar de Texto Mariano Fernández Ilustración Lucía Aguilar
ha estudiado a Japón desde 1997. “No tenemos una manera de racionalizar una deflación estable a lo largo de varios años”. El tema es apremiante para la Reserva Federal estadounidense (Fed) y otros bancos centrales en los países desarrollados. Irlanda ya sufre una deflación y España ha coqueteado con ella. La medida preferida de inflación de la Fed avanzó 1,3% en junio frente a igual mes de 2009, por debajo de la meta informal de entre 1,5% y 2%. A algunos funcionarios de la entidad les preocupa un descenso de precios en caso de una recaída de la economía. En teoría, Japón parecía un candidato Después de estudiar por más para una espiral deflacionaria. La economía de una década este fenómeno ha crecido en forma consistente por debajo de su potencial. El desempleo creció desde en Japón. 2,1% a principios de los 90 a más de 5% una década después. La creciente capacidad ociosa de la economía debió haber hecho bajar los precios. Grandes sumas de préstamos morosos en la banca debieron agraantasma de la deflación ha revar el pago de la deuda. surgido como una preocupación Pero no fue así. Teorías académicas para la economía estadounidense. como la Curva de Phillips, que explica que Después de estudiar por más de cuando el desempleo aumenta, la inflación una década este fenómeno en Japón, los baja, no funcionan como solían hacerlo. economistas se han dado cuenta paulatiAntes de la crisis financiera, la Fed denamente que, en realidad, no tienen idea tectó indicios de que esta dinámica podría de cómo funciona. perder fuerza en Estados Unidos con el La deflación se asocia usualmente con tiempo. Es decir: un alza importante del caídas de precios, ingresos y activos. Las desempleo no podría generar un shock tasas de interés bajan a cero y, por ende, no pueden seguir declinando. El descenso deflacionario de tal magnitud como en el en los precios y los ingresos eleva el costo pasado. La experiencia de Japón reforzó esa de la deuda, restándole vitalidad a la economía y ejerciendo más presión a la baja sobre postura. Posen advierte que esto podría los precios. Una situación que ya es mala, explicar cambios de corto plazo en conductas de desempleo e inflación, pero empeora. Japón sigue siendo un rompecabezas porLa inflación en EE.UU., por ejemplo, que sus problemas han persistido durante cayó 10% en 1932, en medio de la Gran mucho tiempo. Depresión, y 27% entre 1929 y 1933. Otra explicación apunta a la psicoloLa experiencia de Japón, no obstangía de los consumidores y las empresas, te, ha sido muy diferente. En lugar de ser que jugaría un papel preponderante en la profunda, destructiva y concentrada en inflación. unos pocos años, como durante la Gran Antes de la crisis financiera, la Fed deDepresión, la deflación de Japón ha sido ligera y prolongada. Los precios al consu- tectó indicios de que esta dinámica podría midor nunca han bajado más de 2% en un perder fuerza en Estados Unidos con el tiempo. Es decir: un alza importante del sólo año desde 1995. “No sabemos cómo desempleo no podría generar un shock funciona la deflación”, reconoce Adam deflacionario de tal magnitud como en el Posen, miembro del comité de política pasado. + monetaria del Banco de Inglaterra, quien
El arte de crecer
Yasuo Fukuda Nació en Takasaki el 16 de julio de 1936. Político japonés. Fue designado como 91º Primer Ministro de Japón el 25 de marzo 2007, siendo su partido mayoritario en la cámara baja del parlamento. Dimitió el 1 de marzo de 2008.
28 | E+e! | abril 2011
F
abril 2011 | E+e! | 29
E+ opinar de Texto Mariano Fernández Ilustración Lucía Aguilar
Claves para entender
Después de estudiar por más de una década este fenómeno en Japón.
Aung San Suu Kyi Nació en Rangún, Birmania, el 19 de junio de 1945. Es la figura emblemática de la oposición birmana contra la dictadura militar que ocupa el poder desde 1962.
30 | E+e! | abril 2011
E
l martes pasado, el Bank of Japan (BoJ) -autoridad monetaria de la segunda economía mundial- decidió mantener su tasa de referencia dentro de la banda mínima histórica del 0,0 % al 0,1%. Asimismo, en su declaración oficial, la entidad explicitó su diagnóstico sobre el escenario actual de la economía y probable evolución futura. Las principales observaciones son las siguientes: • Superada la recesión 2008/2009 -con caídas del PBI de 1,2% y 5,2%- el nivel de actividad se ha recuperado en 2010; con un crecimiento estimado del orden del 3% • La economía continuará creciendo durante 2011-2012, aunque a un ritmo más lento (+1,2% y 1,6%, respectivamente); pero -sujeto a que se consolide la actual recuperación global- posteriormente recuperará su sendero de crecimiento potencial del orden del 2,5%/3,0%. • La estrategia básica continuará siendo aumentar su nivel de demanda interna e incrementar sostenidamente la competitividad de sus manufacturas y servicios tecnológicos. • El peligro de deflación (-1,3% y -1,0% en 2009 y 2009), se eliminará a partir de 2011 (+0,3%).
Sin embargo, frente a esta posición, algunos analistas sostienen que -en el mejor de los casos- la economía presentará crecimientos próximos a cero y, lo que es más grave aún, mantendrá su actual situación deflacionaria. El fundamento de esta visión "pesimista" radica, fundamentalmente, en que a su criterio ya se han agotado las herramientas monetarias y fiscales necesarias para impulsar los niveles de actividad. A esta definición, agregan que aún existe un elevado grado de capacidad ociosa y una tasa de ahorro culturalmente elevada. Sin duda, todos estos datos favorecen la hipótesis de estancamiento y deflación versus la oficial de crecimiento con estabilidad. Como se podrá comprender, ambas posiciones son claramente antagónicas Ahora bien, ¿cuál es el escenario que presenta un mayor grado de probabilidad? La respuesta puede encontrarse en las claves de las políticas económicas actualmente implementadas por las autoridades: • No es correcto que se hayan agotado las herramientas monetarias y fiscales. Por el contrario, respecto a las primeras -si bien es claro que las tasas de interés han llegado al límite inferior de su valor- es necesario tener en cuenta que está en plena vigencia el programa de "Relajamiento Monetario" . • Una clara estrategia de la autoridad monetaria para mejorar la solvencia y liquidez del sistema financiero y, consecuentemente, su estabilidad • Un intento de devaluación del yuan, a los efectos de hacer más competitivas sus exportaciones (la moneda nipona se ha revaluado - con respecto al dólar- un 12% en lo que del año) Si -tal como creemos- estas políticas se implementaran correctamente en tiempo y forma, entonces a nuestro juicio el escenario más probable sería el de un crecimiento sustentablrtaciones (la moneda nipona se ha revaluado - con respecto al dólar- un 12% en lo que del año)e con estabilidad. Si este fuera el caso, estaríamos frente a una interesante posibilidad de inversión en Japón. +
abril 2011 | E+e! | 31
E+ conocer a
32 | E+e! | abril 2011
abril 2011 | E+e! | 33
E+ conocer a
Junichiro Koizumi Taro Aso
Junichiro Koizumi: una eminencia en la economĂa japonesa. Taro Aso: el gobernador del banco de JapĂłn mĂĄs importante. abril 2011 | E+e! | 35
E+ conocer a Texto Mariano Fernández Ilustración Lucía Aguilar
Un primer ministro diferente
Junichiro Koizumi | Es lo peor que podía pasarle a Japón en el peor momento, definió uno de los economistas citados.
A
finales de 1969 se hallaba en la capital británica cuando su padre falleció inesperadamente y la familia le exhortó a que regresara a Japón para que, de acuerdo con la tradición al uso en las dinastías políticas del gobernante Partido Liberal Democrático (Jiyu Minshuto o Jiminto), se presentara a la elección del escaño de diputado que había quedado vacante con el deceso. Su total inexperiencia en las lides políticas frustró ese propósito, pero el intento le permitió entrar en el círculo de protegidos de Takeo Fukuda, veterano diputado, ministro de Finanzas y uno de los altos dirigentes del Jiminto. En 1970 Fukuda, quien a lo largo de la década iba a servir en sendos períodos discontinuados como ministro de Exteriores y primer ministro, le convirtió en su secretario personal. Con tan buen padrinazgo, en las elecciones generales del 10 de diciembre de 1972, ostentando 36 | E+e! | abril 2011
la presidencia del Gobierno Kakuei Tanaka, Koizumi ganó el escaño de diputado en la Cámara baja de la Dieta por la 11ª circunscripción de la prefectura de Kanagawa. Éste iba a ser el primero de los diez mandatos legislativos consecutivos de Koizumi, siempre representando a su Yokosuka natal. En 1979 arrancó su trayectoria en la administración del Ejecutivo, como secretario de Estado de Finanzas en el gabinete de Masayoshi Ohira. En la recomposición gubernamental que siguió al fallecimiento de Ohira en junio de 1980, Koizumi abandonó el Ejecutivo para hacerse cargo de la presidencia del Comité de Finanzas del Jiminto, una labor de la burocracia del partido. Desde 1986 desempeñó la misma función en la Cámara de Representantes de la Dieta y en 1987 simultaneó dicha labor con la primera vicepresidencia del Comité del Jiminto sobre Asuntos de la Dieta. En diciembre de 1988 el entonces primer ministro, Noboru Takeshita, barón de la más poderosa facción del partido, la que anteriormente había liderado Tanaka, le nombró ministro de Salud y Bienestar Social, cartera en la que le confirmó Sosuke Uno en junio de 1989 tras sustituir a Takeshita por su implicación en el escándalo financiero Recruit. El nuevo presidente del Jiminto y primer ministro desde agosto de 1989, Toshiki Kaifu, no le revalidó en el Ejecutivo y Koizumi retornó a la dirección interna del partido como presidente del Comité de Organización, y luego de la comisión encargada de formular políticas sobre la reforma del sistema sanitario. En noviembre de 1991 la elección de Kiichi Miyazawa para los dos altos puestos arriba citados en lugar de Kaifu catapultó a Koizumi al frente de dos oficinas de relieve: la primera vicesecretaría general del Jiminto y luego, a partir de diciembre de 1992, el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones del Gobierno, la misma cartera que portara su abuelo seis décadas atrás. En estos años Koizumi se construyó una imagen pública de contestatario enfrentado a la vieja guardia liberaldemócrata, a la que achacaba incapacidad para renovar el discurso y reaccionar ante las últimas alarmas electorales, que parecían preludiar el final de una hegemonía en la política japonesa que duraba desde la fundación del partido en 1955. Con unos modos y una presencia f ísica inusuales en la habitualmente rigurosa élite del Jiminto (pelo crecido, entrecano y sin engominar, cierto desaliño o extravagancia en la indumentaria) y declaraciones de remembranzas quijotescas (él mismo se comparaba con el personaje cervantino), Koizumi se convirtió en un notorio heterodoxo del partido, aunque, en realidad, nunca fue un outsider proclive a la defección o al motín interno. Así, cuando en 1992 y 1993 el partido sufrió la cascada de escisiones de dirigentes reformistas que precipitó su histórica pérdida de la mayoría absoluta en las elecciones generales del 18 de julio del último año citado, comicios
01
02
Junichiro Koizumi Nació el 8 de enero de 1942 en Yokosuka, una ciudad situada en la Prefectura de Kanagawa. Es hijo y nieto de figuras políticas de su país. Fue rimer ministro de Japón desde 2001 hasta 2006. 01. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado. 02. Koizumi en Graceland, 2006. 03. Se licenció en Economía en 1967 por la Universidad de Kei (Tokio), y posteriormente estudió en la Universidad de Londres durante una breve temporada para aprender el inglés.
03
que supusieron su expulsión del Ejecutivo tras haberlo monopolizado durante 38 años seguidos, él se mantuvo fiel al oficialismo. A su relativa incorrección política contribuyó una faceta de su vida privada que no pasaba desapercibida para los estándares nacionales: desde 1982 estaba divorciado de su esposa, con la que había tenido dos hijos y a la que había abandonado cuando ella esperaba el tercero. Por lo demás, el hombre cultivado que asistía a las representaciones de kabuki, el teatro tradicional japonés, y escuchaba la ópera lírica no tenía empacho en asegurar que era un fanático del karaoke y un aficionado no menos devoto del rock duro de factura occidental. Sin ser aún un jefe de facción, en agosto de 1995 Koizumi mostró a las claras su ambición de poder al anunciar su candidatura a la sucesión del presidente del partido, Yohei Kono, que dirigía la formación desde la dimisión de Miyazawa tras la debacle de 1993 y que en junio de 1994 había conseguido reintegrarla en el Gobierno como socio del Partido Socialista de Japón (Nihon Shakaito), bajo la dirección de Tomiichi abril 2011 | E+e! | 37
E+ conocer a
BIOGRAFÍA PERSONAL Su formación y los primeros años en la política.
Murayama. Koizumi se enfrentó a Ryutaro Hashimoto, ahijado político de Takeshita, viceprimer ministro del Gobierno y otro dirigente carismático y cáustico, aunque su estilo personal, un insider de pura cepa con una presencia lustrosa propia de un magnate del cine, era harto diferente. Hashimoto representaba al aparato del partido y el 22 de septiembre de 1995 en la elección interna batió a Koizumi por 304 votos contra 87. Al año siguiente, Koizumi aceptó la invitación de Hashimoto de entrar en su gobierno como ministro de Salud y Bienestar Social, y se mantuvo en el Ejecutivo hasta la dimisión de su jefe el 13 de julio de 1998, luego de que los socios de coalición del Jiminto, los socialdemócratas (nueva denominación de los socialistas) y el partido Sakigake, le retiraran su apoyo y de que en la víspera el Jiminto sufriera un fuerte revés en las elecciones parciales a la Cámara de Consejeros, equivalente al Senado. Como telón de fondo, el país sufría una angustiosa convulsión económica, en el contexto de la gran crisis financiera en toda Asia oriental. Koizumi no dudó en lanzarse a la arena y el 17 de julio hizo pública su candidatura para la elección interna del presidente del partido, saliendo a batirse con Keizo Obuchi, ministro de Exteriores y dirigente de la facción Takeshita, y Seiroku Kajiyama, ex secretario del Gabinete. Aunque contaba con el respaldo de la importante facción de Hiroshi Mitsuzuka, ex ministro de Finanzas con 38 | E+e! | abril 2011
1960 Egresado de la Escuela Secundaria de Yokosuka 1967 Egresado de la Facultad de Ciencias Económicas, Universidad de Keio 1970 Secretario de Takeo Fukuda, miembro de la Cámara de Representantes 1972 Fue elegido miembro de la Cámara de Representantes (posteriormente reelegido en once elecciones consecutivas) 1979 Vicepresidente del Parlamento, Ministro de Hacienda
INTRODUCCIÓN DE LA DIETA POR PRIMERA VEZ DESPUÉS DE GANAR UN ESCAÑO EN LA CÁMARA DE REPRESENTANTES (DICIEMBRE DE 1972)
Hashimoto y otro antiguo pupilo de Fukuda, el 24 de julio Koizumi fue ampliamente derrotado y quedó en tercer lugar con sólo 84 votos. Obuchi, que recibió 225 votos, fue esta vez el candidato moderado consensuado por las facciones dominantes y por una mayoría de altos oficiales que desconfiaba de las proclamas de cambio y renovación lanzadas por el díscolo ministro saliente de Salud.
Funcionario del partido
Koizumi, en todo la antítesis de Obuchi, éste perfilado como un funcionario del partido tan laborioso como gris y modesto, no articuló sin embargo un programa de reactivación económica diferenciado del de sus competidores, ya que los tres vinieron a coincidir en las propuestas de ajuste y austeridad, con recortes fiscales, moderación en los gastos de la administración y saneamiento de los bancos en suspensión de pagos. Las opiniones de Koizumi sobre política internacional, terreno en el que no tenía experiencia alguna, eran menos conocidas, aunque de un tiempo a esta parte venía haciendo declaraciones de corte nacionalista. Koizumi, si bien fuera del Gobierno, se consolidó como uno de los miembros del restringido liderazgo colectivo del partido, al margen de su presidencia uninominal. Pasó a ser el número dos de la facción Mitsuzuka cuyo mando había heredado Yoshiro Mori, otro dirigente fogueado en el círculo de Fukuda y un peso pesado del
1980 Presidente del Comité de Finanzas, el Partido Democrático Liberal (PDL) 1983 Secretario General Adjunto de la PDL 1986 Presidente del Comité de Finanzas, la Cámara de Representantes 1987 Jefe Vicepresidente, Comisión de Asuntos dieta, LDP 1988 Ministro de Salud y Bienestar (remodeló Gabinete Takeshita) 1989 Ministro de Salud y Bienestar (Uno de Gabinete) Presidente del Comité de Organización Nacional, del PLD Presidente de la Comisión de Investigación sobre Políticas fundamentales para la atención médica, LDP
LA ENTREGA DE UNA CONFERENCIA DE PRENSA DESPUÉS DE SER NOMBRADO PARA SU PUESTO EN EL GABINETE EN PRIMER LUGAR, EL MINISTRO DE SALUD Y BIENESTAR SOCIAL (DICIEMBRE DE 1988)
aparato muy ducho en los vericuetos de un partido que funciona en la práctica como una federación de tendencias y camarillas entregadas al cabildeo permanente. Cuando en abril de 2000 Obuchi quedó incapacitado en el desempeñó de sus funciones al sufrir una embolia cerebral (el desenlace de la dolencia fue dramático, ya que Obuchi cayó en coma y ya no se recuperó, produciéndose su defunción el 14 de mayo), Mori se encaramó a la jefatura del partido por consenso y Koizumi no lanzó ninguna aspiración por respeto al primer ministro gravemente enfermo y por fidelidad a su jefe de facción. En las elecciones generales celebradas el 25 de junio la coalición tripartita formada por el Jiminto, el Nuevo Partido del Gobierno Limpio (Komeito, que se halla bajo la influencia de la secta budista Soka Gakkai) y el Partido Conservador (Hoshuto, una reciente escisión del Partido Liberal –Jiyuto- fundado en 1998 por el destacado ex dirigente del Jiminto Ichiro Ozawa, cuya negativa a permanecer en el Gobierno de Obuchi precipitó la ruptura interna) mantuvo, con 271 escaños, la mayoría absoluta en la Cámara baja de la Dieta. Aun y todo, el Jiminto perdió 38 actas con respecto a la asamblea saliente y descendió a los 233 diputados. La gestión de Mori no tardó en sumirse en el descrédito por la prolongación de la incertidumbre económica y por los propios errores de imagen del primer ministro, creándose un clima de revuelta en el partido. La carrera
1991 Jefe Adjunto Secretario General del PLD 1992 Ministro de Correos y Telecomunicaciones (remodeló Gabinete Miyazawa) 1996 Ministro de Salud y Bienestar (Gabinete de Hashimoto Segunda) 1997 Ministro de Salud y Bienestar (Segunda remodeló Gabinete de Hashimoto) 1995 y 1998 Candidatura a la presidencia del PLD
DONAR SANGRE CUANDO EL MINISTRO DE SALUD Y BIENESTAR SOCIAL PARA DAR A CONOCER LA IMPORTANCIA DE LAS DONACIONES DE SANGRE (FEBRERO DE 1989)
para reemplazar a un Mori prematuramente desgastado empezó después de votarse, el 21 de noviembre, la moción de censura lanzada por la oposición de la que sólo a última ahora se desentendió la facción liberaldemócrata de Koichi Kato, con lo que el primer ministro se salvó por los pelos. A comienzos de 2001 Koizumi se desvinculó de su facción para gozar de más libertad de movimientos y se dispuso a elaborar su envite, al tiempo que se perfilaban otros pretendientes, como el septuagenario Hiromu Nonaka y el mismo Hashimoto. De puertas adentro del partido, Koizumi cortejó las simpatías de otros dirigentes marginados, como Kato, en un intento de romper con la rigidez del sistema de facciones.
Las elecciones
Discretamente primero y abiertamente después de que el 6 de abril Mori anunciara que presentaría la dimisión tan pronto como el partido eligiera a su sustituto en unas elecciones internas adelantadas a ese mes, el equipo de imagen de Koizumi, como si de unos comicios presidenciales abiertos se tratara, jugó a fondo las bazas del aspirante, captando la atención preferente de los medios de comunicación. El ya bautizado como Rey León por su melena canosa, confesó que este su distintivo era un artificio de coquetería creado por su peluquero para hacerle más dinámico e informal. Por otro lado, los colaboradores de Koizumi incidieron en una reputación de hombre abril 2011 | E+e! | 39
E+ conocer a
SUS MODELOS A SEGUIR Aquí alguna de las personalidades respetadas por el ministro. Todas por su interés en el aspecto social. Por ser luchadores y fieles a sus pensamientos más allá de todo lo que sucede.
limpio, radicalmente ajeno a los escándalos de corrupción que habían proliferados en el Jiminto en la última década. Aunque Koizumi enarbolaba una reforma estructural que era anatema para el partido, la privatización de la Agencia de Servicios Postales, titular de una gigantesca red de cajas de ahorros (la mayor del mundo) y empleadora de más de 400.000 trabajadores (un tercio de todos los asalariados del sector público), y los socios del Jiminto en el Gobierno de coalición, el Nuevo Komeito de Takenori Kanzaki y el Hoshuto de Chikage Ogi, habían expresado sus preferencias por el más convencional Nonaka -quien finalmente no se postuló-, en la elección del 24 de abril Koizumi ganó los votos de 298 -le bastaban 244- de los 487 delegados, entre parlamentarios y representantes de las prefecturas, derrotando ampliamente a Hashimoto y al ministro de Estado para las Políticas Económica y Fiscal, Taro Aso. Los oficiales del partido no tuvieron otro remedio que aceptar el contundente resultado de la interna, en la que, por primera vez, fueron involucrados el millón largo de afiliados permitiéndoles elegir a sus compromisarios en las 47 prefecturas del país. Los observadores interpretaron que los dirigentes territoriales del partido, aún sin estar del todo de acuerdo con la plataforma Cambiar el Jiminto, Cambiar Japón de Koizumi, temían más la perspectiva de que Hashimoto o Nonaka, exponentes del tradicionalismo, ocuparan las 40 | E+e! | abril 2011
Shoin Yoshida (1830 a 1859) Por la valentía con la que se aferró a sus convicciones en un momento de gran turbulencia, por su desinterés y por su brillantez como educador, produciendo jóvenes que fueron fundamentales para llevar acerca de la Restauración Meiji de 1868.
Winston Churchill (1874-1965) Por el indomable espíritu con el que luchó régimen nazi de Adolf Hitler.
presidencias del partido y el Gobierno cuando se celebraran en julio las elecciones senatoriales. Frente al electorado, Koizumi aparecía como un émulo de los carismáticos y dinámicos líderes de la principal formación de la oposición, el centroizquierdista Partido Democrático de Japón (Minshuto, fundado en 1998 mediante la fusión de una pléyade de partidos escindidos del Jiminto y que incorporaban también a antiguos socialistas), Yukio Hatoyama y Naoto Kan, personajes que tenían porte de futuros primeros ministros.
Coalición tripartita
Dado que la coalición tripartita gozaba de una amplia mayoría en la Cámara de Representantes, la investidura de Koizumi como primer ministro, el noveno en diez años, entrañaba un mero trámite. El 26 de abril de 2001 su candidatura salió adelante con 287 votos frente a los 127 conseguidos por Hatoyama y acto seguido entró en funciones al frente de un gobierno de coalición que mantenía el equilibrio tripartito. Entre los nuevos ministros del Jiminto destacaron en Asuntos Exteriores Makiko Tanaka, hija del difunto Kakuei Tanaka, una política altamente popular, con fama de disidente también y colaboradora de Koizumi (a quien ella había calificado de "bicho raro" en una ocasión), y en Finanzas Masajuro Shiokawa, un conservador casi
MÁXIMAS
Nobunaga Oda (1534 a 1582) Fue fundamental en la unificación de Japón después de un siglo de luchas entre caudillos rivales. Todos eran hombres que enfrentan la crisis con valentía y fue pionero en una nueva era con un espíritu indomable.
Ryoma Sakamoto (1836-1867) Fue fundamental en la formación de la alianza de los dominios de Satsuma y Chosyu. Ambos hombres murieron jóvenes.
"El que estudia en la juventud logra cosas en la madurez, el que estudia en la madurez no se convierta en débil en la vejez. El que estudia en la vejez no decae con la muerte." máxima de genshi shiroku, una colección de ensayos del confuciano escolar issai sato (1772-1859).
"Si la gente no tiene fe en sus líderes, ellos no pueden quedarse." estas palabras son de una anécdota en las analectas de confucio.
octogenario cuyo apoyo a la reforma fiscal y los presupuestos realistas iba a servir para tranquilizar a los mercados temerosos de que los nuevos gobernantes intentaran aplicar experimentos arriesgados en la reconducción de la crisis. Del todo inesperada fue la nutrida presencia de mujeres en el gabinete, con cuatro titulares además de Tanaka. Los medios de comunicación locales se congratularon de la elección de Koizumi, que interpretaron como el principio de la renovación urgente en una etapa de incertidumbres, la más acuciante desde la recuperación de posguerra, en torno al futuro del modelo de funcionamiento económico y social en el que Japón había basado su espectacular crecimiento desde los años sesenta, hasta convertirse en la segunda potencia económica del mundo tras Estados Unidos. Desvanecida la burbuja financiera de los años ochenta y primeros noventa, y severamente cuestionada toda una cultura de hacer los negocios, pródiga en prácticas heterodoxas desde el punto de vista del mercadeo globalizado, el panorama era francamente ominoso. Así, el desempleo, alimentado por las quiebras en cadena de grandes corporaciones en los sectores financiero, industrial, comercial, asegurador o de la construcción, rondaba la tasa histórica del 5% de la población activa, y las modalidades de contratación precaria –que en Japón alude a cualquier tipo de contrato no fijo- afectaban ya a la tercera parte de los
asalariados. Así, el desempleo, alimentado por las quiebras en cadena de grandes corporaciones en los sectores financiero, industrial, comercial, asegurador o de la construcción, rondaba la tasa histórica del 5% de la población
La actividad industrial
El consumo y la actividad industrial no levantaban cabeza, impetrando el fantasma de una nueva recesión como las registradas en los ejercicios 1993-1994 y 1998-1999. Y la deuda pública alcanzaba el 150% del PIB, la tasa más hinchada de los países desarrollados, como consecuencia de las masivas inyecciones de dinero público en el sistema productivo, gasto que, a la postre, no había producido apenas efectos en la economía. Con unos tipos de interés virtualmente inexistentes, otra medida para estimular la actividad, la balanza de precios se encontraba en una situación deflacionaria, y en cuanto a la Bolsa de Tokyo, el índice Nikkei acababa de derrumbarse, situándose por debajo de la barrera simbólica de los 12.000 puntos. En sus primeras alocuciones como primer ministro, Koizumi confirmó que iban a emprenderse reformas de calado, no simplemente apaños coyunturales o políticas de relanzamiento de la demanda como los que habían aplicados sucesivamente Hashimoto, Obuchi y Mori urgidos por la crisis económica. Haciendo hincapié en el eslogan, meridianamente explícito. + abril 2011 | E+e! | 41
E+ conocer a Texto Mariano Fernández Fotos Lucía Aguilar
Mirar hacia otro lado
Taro Aso | Es lo peor que podía pasarle a Japón en el peor momento, definió uno de los economistas más citados.
C
omo sus tres inmediatos predecesores en las jefaturas del primer partido, el Liberal Democrático (Jiminto), y del Gobierno de Japón, Taro Aso pertenece a una ilustre familia de mandamases políticos. Por parte de la madre es nieto de Shigeru Yoshida, el más importante gobernante nipón de la posguerra, quien fuera primer ministro y ministro de Exteriores en los períodos 1946-1947 y 1948-1954, así como fundador del Jiminto en 1955 a partir de la fusión de los partidos Liberal, que él presidía, y Democrático. Tatarabuelo suyo es Toshimichi Okubo, uno de los aristócratas samurai que posibilitaron la caída del Shogunato Tokugawa y la Restauración del emperador Meiji en 1867-1868, punto de arranque del moderno Japón. Un hijo de éste, suegro de Yoshida y por tanto bisabuelo de Aso, el conde Nobuaki Makino, fue prefecto, 42 | E+e! | abril 2011
embajador y ministro de talante liberal en el período anterior a la Segunda Guerra Mundial. El padre, Takakichi Aso, era un magnate del cemento y el carbón muy bien relacionado con Kakuei Tanaka, un colega de profesión que tras meterse en política en las filas del Jiminto alcanzó el puesto de primer ministro en 1972. Takakichi Aso siguió sus pasos y llegó a hacerse con un escaño de diputado en la Cámara de Representantes, la Cámara baja de la Dieta o Parlamento. El joven, mayor de cinco hermanos, estudió en la Facultad de Política y Economía de la Universidad Gakushuin de Tokyo, y tras licenciarse en 1963 continuó su formación en la estadounidense Universidad de Stanford y la británica London School of Economics, experiencias que le permitieron familiarizarse con la cultura occidental. Reclamado por sus mayores, que no veían con buenos ojos sus actividades lectivas en el extranjero, Aso retornó a Japón en 1966 para integrarse como ejecutivo en la gran compañía minera regentada por el padre y con sede en la isla de Kyushu, de oscura reputación por haber empleado durante la Segunda Guerra Mundial a cientos de prisioneros de guerra aliados como mano de obra esclava y contratar en condiciones no mucho mejores a miles de obreros coreanos deportados de la península ocupada por el Ejército imperial. Tras entregar las riendas del emporio empresarial a su hermano seis años menor, Yutaka –quien hoy sigue presidiendo el holding familiar, denominado Grupo Aso, Taro se presentó a las elecciones legislativas del 7 de octubre, ganadas por los liberaldemócratas como todas las anteriores, y se hizo con su primer mandato en la Cámara de Representantes, que hasta su llegada a la jefatura del Gobierno tres décadas después iba a renovar en ocho ocasiones, la primera al año siguiente, en las elecciones anticipadas de mayo de 1980. En noviembre de ese mismo año el parlamentario se vinculó a la familia imperial merced al matrimonio contraído por su hermana menor, Nobuko, con el príncipe Tomohito de Mikasa, primo carnal del entonces príncipe heredero Akihito. Nobuko Aso adquirió la condición principesca y años después hizo a su hermano tío de dos jóvenes princesas. A principios de 1983 Aso afianzó su posición en la élite rompiendo su soltería con Chikako Suzuki, quien era una hija del hasta hacía unos meses primer ministro de Japón, Zenko Suzuki, cabeza de una facción del Jiminto, la Kochikai, en la que se integró.
Una zigzagueante trayectoria
Contrariamente a lo esperado, su elevada posición social no aseguró a Aso éxitos inmediatos en su carrera política, que, antes al contrario, estuvo parada durante años antes de experimentar un lento y penoso ascenso. El primer revés vino al poco de casarse, al perder el escaño en las elecciones de junio de 1983. Lo recobró en la edición siguiente, en julio de 1986, pero ese mismo año su
01
suegro cedió el liderazgo de la facción Kochikai a Kiichi Miyazawa, quien no dispensó al antiguo patrón empresarial ningún trato protector. La mínima relevancia de Aso en el seno de la facción de Miyazawa obstaculizó la obtención de cargos de relieve durante varios años. Su primera función en el Ejecutivo llegó en diciembre de 1988, siendo primer ministro Noboru Takeshita, cuando fue nombrado viceministro parlamentario de Educación, Deportes, Ciencia y Cultura. Sin embargo, la caída de Takeshita a raíz del escándalo Recruit le sacó del Gobierno en junio de 1989. En los cuatro años siguientes, que coincidieron con los primeros ministerios de Toshiki Kaifu y Miyazawa, Aso fue marginado del Ejecutivo, debiendo conformarse con puestos burocráticos en el aparato del partido y con las presidencias de los comités de Asuntos del Carbón y de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes. Sólo tras la dimisión de Miyazawa en la presidencia del partido en julio de 1993, en pago por la histórica pérdida de la mayoría absoluta en las elecciones legislativas y el subsiguiente desalojo del Gobierno –que pasó a manos de una heterogénea y ef ímera coalición forjada por escindidos del Jiminto, socialistas y budistas del partido Komeito-, pudo Aso empezar a subir de verdad, cuando ya estaba bien metido en la cincuentena de edad. Entonces, siendo director de la división de Asuntos Exteriores del partido, se asoció a Yohei Kono, anterior
02
01. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado. 02. Koizumi en Graceland, 2006.
abril 2011 | E+e! | 43
E+ conocer a
Duración del mandato 24 de Septiembre de 2008 16 de Septiembre de 2009 Nacimiento Iizuka, prefectura de Fukuoka 20 de Septiembre de 1940 Partido político Jiminto
El 24 de septiembre de 2008 Japón ha investido a su tercer primer ministro en dos años, prolongando la crisis de liderazgo en el gobernante Partido Liberal Democrático, que afronta con malas perspectivas las cercanas elecciones generales, tras la marcha del carismático J. Koizumi en 2006. El nuevo dirigente, Taro Aso, ex ministro de Exteriores, es un veterano de perfil nacionalista y conservador, con una trayectoria lenta y
secretario jefe del Gabinete de Miyazawa, en su envite por el liderazgo del Jiminto, convirtiéndose en vicesecretario general del mismo a la par que su nuevo jefe se hacía con la presidencia orgánica de una fuerza política que por primera vez desde su creación conocía lo que era estar en la oposición. En septiembre de 1995, con el Jiminto nuevamente en el poder en calidad de socio gubernamental de los socialistas de Tomiichi Murayama, Kono, que servía en el Gabinete como ministro de Exteriores, rehusó presentarse a la reelección en la presidencia del partido, entregada en bandeja a Ryutaro Hashimoto, y arrastró a Aso tras de sí. Como compensación, en noviembre de 1996, al formar un gobierno monocolor y de minoría, Hashimoto nombró a Aso ministro de Estado responsable de la Agencia de Planificación Económica, función que desempeñó hasta septiembre de 1997. A finales de diciembre de 1998 Aso secundó a Kono en su ruptura con la facción Miyazawa como gesto de rechazo a la asunción de la jefatura del colectivo por Koichi Kato. El diputado continuó adelante como miembro del grupo "independiente" de Kono. En octubre de 1999, fungiendo Keizo Obuchi de primer ministro, fue designado vicepresidente del Consejo de Investigaciones Políticas del partido, cargo en el que le tomó el relevo Yasuo Fukuda en julio de 2000, tras lo cual pasó a hacerse cargo de la Tesorería liberaldemócrata. 44 | E+e! | abril 2011
un tanto errática que sólo en el cuarto intento y a los 68 años ha alcanzando la presidencia del partido. Como sus dos predecesores, los dimitidos S. Abe y Y. Fukuda, Aso no ha sido refrendado por el electorado, pero a diferencia de ellos exhibe un estilo más enérgico. Sus retos inmediatos son relanzar la economía, al borde de la recesión, y sortear la minoría del oficialismo en el Senado, que paraliza las reformas.
Aso, convertido a estas alturas en un maduro veterano del Jiminto con cierta notoriedad por su propensión a hacer comentarios fuera de lugar o subidos de tono de los que luego tenía que retractarse, retornó al Gobierno en enero de 2001 de la mano del primer ministro Yoshiro Mori, quien le nombró ministro de Estado de Política Fiscal y Económica. En abril siguiente, tras anunciar el prematuramente desgastado Mori –sólo llevaba un año en el mando- su decisión de renunciar, Aso se animó a presentar su candidatura a la presidencia del partido. Sus posibilidades en la elección interna eran mínimas frente a dos rivales de la talla del ex primer ministro Hashimoto y el carismático Junichiro Koizumi, un ministro de su quinta con fama de disidente y resuelto a acometer reformas radicales en el sector público. El 24 de abril, sin sorpresas, Koizumi recibió el respaldo mayoritario de los electores y Aso quedó detrás de Hashimoto con sólo 31 de los 484 votos efectuados por los diputados, senadores y representantes de las prefecturas.
Primer ministro
Tras convertirse en primer ministro, Koizumi remodeló el Gobierno y prescindió de su contrincante en la interna del partido, que volvió al Consejo de Investigaciones Políticas, ahora como presidente de este think tank liberaldemócrata. En los meses siguientes, el diputado se
01
02
01. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado. 02. Koizumi en Graceland, 2006.
pronunció sobre múltiples aspectos de las políticas interior y exterior del Ejecutivo de Koizumi, a veces con controversia. En junio generó una polémica en casa y provocó vivas muestras de indignación en Corea del Sur al afirmar que durante la colonización nipona de Corea, entre 1910 y 1945, los coreanos adoptaron "voluntariamente" apellidos japoneses en el curso de la campaña de asimilación cultural decretada por la potencia ocupante. Su nombre se ancló en el primer plano de la actualidad el 22 de septiembre de 2003, dos días después de ganar Koizumi la reelección como presidente del Jiminto y semanas antes de declarar agotada la legislatura y de convocar elecciones generales, cuando éste le nombró responsable de Administración Pública, Asuntos Internos, Correos y Telecomunicaciones, ministerio que en enero de 2004 pasó a denominarse simplemente de Asuntos Internos y Comunicaciones. La cartera en el Gabinete fue una gratificación de Koizumi a Aso por su decisión de no disputarle la presidencia en la citada elección interna, y aunque de segundo rango en situaciones normales, ahora mismo revestía una gran responsabilidad y peso políticos, ya que su titular cargaba con la misión de ejecutar la privatización de Correos de Japón. El proyecto presentaba grandes dificultades técnicas, pero sobre todo afrontaba obstáculos políticos en el propio Jiminto, donde poderosos sectores tradicionalistas se oponían a la pérdida por el Estado
de un vasto fondo de depósitos empleado por pasados gobiernos para inyectar liquidez en el sistema financiero y de paso favorecer intereses político-empresariales de tipo corporativo, estimulando con ello el clientelismo y la corrupción. La elección de Aso para conducir tan importante transformación cogió por sorpresa a los observadores, ya que el nuevo ministro ni pertenecía al círculo de Koizumi ni presentaba un perfil de reformista renovador ansioso de pasar página a esquemas anquilosados. El caso fue que Aso se estrenó en el cargo planteando ciertas objeciones al plan legislativo elaborado por el equipo de Koizumi, que quería hacer de la reforma una de las principales banderas de la campaña para las elecciones generales del 9 de noviembre (a la sazón vueltas a ganar por el Jiminto, pero sin alcanzar la mayoría absoluta).
Las controversias
En los meses siguientes, el ministro del Interior protagonizó unas cuantas controversias más, magnificadas por el altavoz de su franqueza desabrida, y puso a Koizumi en situaciones incómodas. En diciembre de 2003 fue acusado por el Partido Democrático (Minshuto), primera fuerza de la oposición, de violar la neutralidad institucional del Gobierno al anunciar que su ministerio promovería la aspiración de un antiguo alto funcionario de su nómina a un escaño en la Cámara de Consejeros abril 2011 | E+e! | 45
E+ conocer a
01. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado. 02. Koizumi en Graceland, 2006.
01
02
En marzo de 2004 fue Aso mismo el que voceó su irritación por la decisión de su superior de nombrar a un no miembro del Gabinete, Heizo Takenaka, ministro de Estado de Política Fiscal y Económica (justamente su relevo en este puesto en 2001) y de Servicios Financieros, para gestionar de manera exclusiva la privatización de Correos de Japón desde el puesto, creado ex profeso, de ministro de Estado para la Privatización de los Servicios Postales. El titular de Comunicaciones se sintió marginado por Koizumi, quien al parecer había tomado nota de la reiterada falta de sintonía de su ministro: Aso apoyaba la desestatalización de Correos de Japón, pero se resistía a aceptar el plan de Koizumi, consistente en fragmentar primero la corporación en cuatro compañías especializadas –en servicios postales, bancarios y de seguros, más una cuarta encargada de administrar las oficinas de correos como puestos comerciales de las otras tres- para luego privatizar éstas por separado. Acto seguido, en abril, Aso se enzarzó en una disputa con el ministro de Finanzas, Sadakazu Tanigaki, a propósito de las transferencias fiscales a las administraciones locales, que el segundo quería ligar a un compromiso de austeridad financiera por los ayuntamientos. Sin solución de continuidad, en mayo, junto con otros seis miembros del Gabinete, Aso se vio envuelto en un 46 | E+e! | abril 2011
escándalo al descubrirse que, supuestamente por olvido, había dejado de pagar varias cotizaciones mensuales al sistema nacional de pensiones; en tanto que servidor político, debía hacer las aportaciones personalmente, ya que el Estado, a diferencia de otros colectivos laborales, no se las deducía automáticamente de las nóminas. Uno de los implicados, Yasuo Fukuda, el secretario jefe del Gabinete, presentó la dimisión, pero Aso, al igual que sus colegas Tanigaki en Finanzas y Shigeru Ishiba en la Dirección General de la Agencia de Defensa, se negó a imitarle. Las críticas fueron especialmente punzantes con Aso, ya que según el registro público de patrimonios se trataba del miembro del Gabinete más adinerado. En septiembre, Koizumi realizó una remodelación gubernamental que entre otras mudanzas supuso la baja de Ishiba, pero Aso fue confirmado en Asuntos Internos y Comunicaciones. En las elecciones legislativas del 11 de septiembre de 2005, adelantadas por Koizumi tras al torpedeo al proyecto de ley de privatización de Correos de Japón por sus propios conmilitones en la Cámara de Consejeros de la Dieta, el Jiminto, con 296 escaños, recobró la mayoría absoluta en la Cámara baja y alcanzó la mayoría de dos tercios, con la cual el Gobierno podía sacar adelante sus proyectos legales puenteando el veto de la Cámara alta. pero Aso fue confirmado. +
abril 2011 | E+e! | 47
e!
sabías que
01
Cómo firma un japonés Seguramente alguna vez os habréis planteado la pregunta de : ¿como firma un japonés?. Bueno puede ser que no, pero a mi si que me paso por la cabeza esta pregunta y encontré la respuesta. Un japonés firma con sus kanjis, escribiendolos tal cual sin hacer rubricas ni esconder el nombre entre lineas como hacemos los occidentales con nuestra firma, ese seria el equivalente a las firmas 48 | E+e! | abril 2011
02
occidentales, pero hay mas.Para hacer esta firma los japoneses usan unos sellos de tinta para firmar, estos se llaman inkan o hanko el cual es equivale a su firma. Este sello en la antigüedad era como los anillos de los nobles de la edad media el cual usaban para autentificar la firma en occidente, reservado a los nobles en Japón y luego usado por los samurais,se empezó a usar por la población a finales del siglo XIX.Este tipo de sellos tienen una forma cilíndrica alargada y usa tinta roja. Los japoneses obtienen estos sellos entre el final del instituto y a`ntes de la universidad.Normalmente poseen dos: uno oficial que se consigue en el ayuntamiento del lugar de residencia, y que se usa para la firma de documentos oficiales ; y otro personal que se usa para todo lo que no son documentos oficiales. Este método también es usado por otros países asiáticos como en China, Taiwan, Korea, y Vietnam entre otros. +
01. Este sello en la antigüedad era como los anillos de los nobles de la edad media. 02. Un japonés firma con sus kanjis, escribiendolos tal cual sin hacer rubricas.
abril 2011 | E+e! | 49
50 | E+e! | abril 2011
e!
sin palabras
Eric Lafforgue | Japón es realmente un país diferente. ¿En cuántos países los taxis no te preguntan por propinas? ¿Y dónde en los restaurants el pescado es fresco?
Diferentes abril 2011 | E+e! | 51
e!
sin palabras
01. Multitud en una senda peatonal, en Kyoto, Japan. 02. Las frutillas m谩s caras en Jap贸n, dos unidades por 880 yens.
52 | E+e! | abril 2011
01
02
abril 2011 | E+e! | 53
e!
sin palabras
54 | E+e! | abril 2011
Maiko en las calles de Kyoto japan.
abril 2011 | E+e! | 55
e!
sin palabras
01
01. Ginza Tokyo. El gato gigante es una publicidad en el local de Chanel, el cual estaba en contrucci贸n. Un momento divertido. 02.Chicas Harajuku en Tokyo, Jap贸n.
56 | E+e! | abril 2011
02
abril 2011 | E+e! | 57
E!
e!
sin palabras
01
01.Chicas Harajuku en Tokyo, Jap贸n. 02. Getas, Japan. Unos calcetines japoneses.
58 | E+e! | abril 2011
02
abril 2011 | E+e! | 59
e!
sabías que
01
02
03
Unión educación primaria y clubes En Japón, durante la educación primaria (shoogakoo) los niños ya se pueden empezar a unir a los clubs. Los clubs son como las actividades extra escolares que van desde los típicos deportes como fútbol, béisbol, basket , a actividades manuales como “costura” ,eso en lo referente a la educación primaria ya que en el instituto se añaden algunos clubs mas complicados como clubs de “kendo” o 60 | E+e! | abril 2011
“judo” y otros mas tradicionales como “ceremonia del te” o “como poner todos los tipos de kimonos”. Las actividades de los clubs empiezan al terminar las clases,y suelen ser dos veces por semana durante una o dos horas.Algunas veces se reúnen los sábados e incluso algún domingo dependiendo si hay competición o entreno. Solo se puede pertenecer a un club al mismo tiempo y cada año se puede cambiar.Pertenecer a un club suele ser importante en la educación japonesa y es común sobretodo durante la educación secundaria, aunque no es obligatorio se suele hacer bastante presión para que los estudiantes se enrolen en un club. Ya en la época de educación secundaria en los clubs se empieza la relación senpai-kohai, de la cual ya hablare mas adelante,ya que en los clubs suele haber alumnos de varias edades y la relación Senpai-Kohai en que los senpai. +
01. Un grupo de niñas en edad escolar caminando hacia la escuela con sus uniformes. 02. Una clase típica de los laumnos de la escuela primaria. 03. Una niña de la primera edad escolar aprendiendo a leer.
abril 2011 | E+e! | 61
e!
sabías que
01
Arroz en el desayuno El desayuno tipico japones suele tener arroz (algo basico en la dieta japonesa) y un par de platos preparados como una sopa de miso o un poco de pescado al grill. Aunque algunas costumbres occidentales como el cafe y las tostadas o el bacon y los huevos han logrado introducirse en Japón, muchos japoneses hacen el tipico desayuno japones. Quiza para un español es demasiado desayuno pero los japoneses lo compensan comiendo poco al mediodia. 62 | E+e! | abril 2011
Y es que ya lo dicen que el desayuno es la comida mas importante del dia. Si vais a algun hotel en Japón seguramente podreis elegir entre el desayuno japones, el occidental o incluso una mezcla de los dos. La cosa cambia en los Ryokan donde suelen ser mas tradicionales y ponen un desayuno como el de la foto. En Japón es habitual tomar para el desayuno un bol de arroz, un poco de sopa de miso, encurtidos y quizá un huevo o una pequeña porción de pescado a la parrilla. A lo largo de esta semana voy a sugerir dos menus deliciosos para comenzar el dia con fuerza y energia. La gastronomía de Japón como cocina nacional ha evolucionado, a través de los siglos, a causa de muchos cambios políticos y sociales, comenzando por la Edad Antigua, en la que la mayoría de la cocina estaba influenciada por la cultura china. Finalmente, la cocina cambió con el advenimiento de la Edad Media. +
01. Un típico desayuno japonés en el que no puede faltar el arroz.
abril 2011 | E+e! | 63
64 | E+e! | abril 2011
E+ hablar con
Masaaki Shirakawa El gobernador del banco m谩s importante de Jap贸n, nos abri贸 la puerta de su casa y nos cuenta como ve la situaci贸n actual.
abril 2011 | E+e! | 65
E+ hablar con Texto Gracia Terrón Fotos Reuters
" Todavía no podemos recuperarnos"
Masaaki Shirakawa | Una entrevista que vale la pena leer, y así entender mejor que sucede en Japón. Que sienten, que intuyen y como lo viven.
C
on constructoras e inmobiliarias, los bancos se sitúan en el epicentro de la crisis financiera y económica. En España no ha habido pérdidas millonarias ni nacionalizaciones, como en otros países. Pero lo cierto es que el sector vive una etapa de dificultades, de restricción del crédito, y tiene necesidad de conseguir liquidez, algo que afecta a numerosos ahorradores. Los usuarios de banca están preocupados, además, por cuanto pueda ocurrir con su entidad financiera, sobre todo en el ámbito de las cajas de ahorros. Juan Fernando Robles, director del Instituto Superior de Técnicas y Prácticas Bancarias, asegura que la restricción crediticia continuará y que la morosidad aún no ha tocado techo. Aconseja a los clientes pedir transparencia y costes más baratos. E+e!: ¿Cómo valora la calidad del servicio de los bancos españoles? 66 | E+e! | abril 2011
MS: En general, la calidad de servicio se resiente por la preocupación de las entidades en el ahorro de costes. No es que se atienda mal al cliente en ciertas operaciones de caja, sino que ni siquiera se le presta atención, ya que le envían a un cajero automático. Por otra parte, bancos y cajas tienen el privilegio de repercutir costes con escasa información al usuario, ya que disponen de su cuenta y de su dinero. Vivimos un momento en el que las autoridades están más preocupadas por otros aspectos, que por mejorar las prácticas bancarias con la clientela. Los bancos tienen mucho que mejorar. E+e!: ¿A qué se debe la guerra por captar pasivo que tienen abierta bancos y cajas, con depósitos que alcanzan hasta el 5%? MS: Es evidente que hay, y habrá, diversas circunstancias que comprometen la liquidez del sistema financiero. A medida que la inflación mantenga su repunte, el Banco Central Europeo retirará liquidez y subirá los tipos de interés. Muchas entidades tienen vencimientos de emisiones de deuda que deben renovar o amortizar, y la morosidad crece poco a poco, así como el número de inmuebles que han adquirido para evitar la morosidad o por adjudicaciones hipotecarias. Este panorama hace que las entidades precisen aumentar su ahorro procedente de clientes, incluso si deben dar a cambio fuertes tipos de interés. E+e!: ¿Aconseja cambiar de banco para aprovechar estas ofertas? MS: El ahorrador debe aprovechar todas las oportunidades del mercado, pero debe sopesar a qué tipo de entidad se dirige, porque algunas diseñan una oferta puntual para luego olvidarse y sobrecargar de comisiones y gastos al cliente que han captado. Lo importante es si la entidad a la que desea traspasar sus ahorros tiene una buena reputación de fidelización del cliente. En todo caso, debe presionar a su propia entidad para que remunere sus ahorros como la competencia. E+e!: ¿Qué conviene analizar de los nuevos depósitos?
MS: Conviene fijarse en varios aspectos: si dejan o no cautivo el dinero y a qué plazo, si exigen la compra de otros productos financieros y si tienen penalizaciones por retirar los fondos. Por supuesto, también hay que tener muy presente la rentabilidad y examinar con detenimiento las ofertas con rentas en especie, como regalos, para saber cuál es su verdadera valoración en el mercado.
Masaaki Shirakawa
Nació en 27 de Septiembre de 1949. Después de graduarse del instituto en Kokura, Shirakawa entrara a la Universidad de Tokio, graduándose con un grado en economía. El se unió el Banco de Japón en 1972, ganando subsiguientemente un máster en economía de la Universidad de Chicago. Sus puestos en el Banco de Japón incluyeron la presidencia de la sucursal Oita y asignaciones extranjeras en Nueva York. Shirakawa se unió a la facultad de alumnos graduados de política pública en la Universidad de Kyoto el 2006, y regresó al Banco de Japón el 2008.
abril 2011 | E+e! | 67
E+ hablar con
01. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado. 02. Koizumi en Graceland, 2006. 03. Se licenció en Economía en 1967 por la Universidad de Kei (Tokio), y posteriormente estudió en la Universidad de Londres durante una breve temporada para aprender el inglés.
01
02
E+e!: ¿Qué debe pedir "sí o sí" un cliente a su banco?
MS: Transparencia y economía en los costes, agilidad en la resolución de las solicitudes y que evite enviar tarjetas o vender productos que no se hayan solicitado. Hay que pedir lealtad y buen trato. E+e!: ¿Han empezado los bancos a "abrir el grifo" del crédito y conceder hipotecas? MS: La restricción crediticia continúa y continuará, por lo menos, durante el próximo año. La razón es que el sistema financiero español no acaba de acometer, sobre todo las cajas de ahorros, la reestructuración que le permita recuperar su estabilidad para tener fondos disponibles para nuevos préstamos y créditos. También es cierto que la demanda de crédito ha disminuido por la recesión. Es complicado predecir cuándo se normalizará la situación porque sobre el sistema financiero penden nuevas regulaciones que llevarán aparejadas unas mayores necesidades de capital para dar préstamos y créditos, lo que contribuye a la restricción crediticia. Además, la morosidad aún no ha tocado techo. Como numerosas entidades van a recortar mucho sus beneficios, es muy difícil que aumenten el crédito que conceden. Más bien al contrario: darán menos y serán más caros. E+e!: ¿Cómo quedará el mapa de las cajas de ahorros tras la reestructuración que está en marcha? 68 | E+e! | abril 2011
03
04
MS: Parece que el mercado de cajas de ahorros quedará concentrado en algo más de 20 al final del proceso. Partimos de 45, así que quedarán en torno a la mitad. Pero eso no es lo importante, sino aclarar si las autoridades están dispuestas a regular estas entidades y equipararlas a los bancos en casi toda su regulación, y si se evita su control por parte de las comunidades autónomas, uno de sus mayores lastres. E+e!: ¿Cómo afectarán al cliente las fusiones de cajas? ¿Le perjudicarán? MS: Cuantas menos entidades haya, la competencia entre ellas será menor y la clientela se enfrentará a un mercado más concentrado al final del proceso. Esto hará crecer los costes bancarios y restará oportunidades de financiación a las empresas. No obstante, la situación actual es insostenible y será el precio que se deba pagar por tener entidades más estables. E+e!: Caja Castilla La Mancha y CajaSur han publicado pérdidas en 2009, ¿cree que habrá más cajas que arrojen números rojos? MS: Es muy posible que otras tengan dificultades. Si no pérdidas, sí beneficios ridículos. La morosidad real de las cajas de ahorros al sumar los activos adjudicados (que proceden de operaciones morosas y no pueden hacerse líquidos en el corto plazo) y los riesgos en mora casi
alcanzan el 10%. Estarán mejor los grandes bancos, porque son menos locales y desarrollan un negocio más global. Recogen beneficios en países cuya economía no está tan afectada como en España. E+e!: ¿Qué opina de los depósitos estructurados y los garantizados? ¿Se informa al cliente de sus riesgos o muchos ahorradores los suscriben sin conocer su funcionamiento? MS: Todos los productos complejos deben explicarse de forma sencilla, pero realista. Las normas Mifid (la nueva directiva europea que afecta a los productos financieros) obligan a las entidades a proporcionar al ahorrador toda la información según su perfil y a advertirle de los riesgos inherentes a la operación. Si un ahorrador suscribe un producto financiero complejo y sufre pérdidas inesperadas, la responsabilidad es en esencia de quien le ha asesorado mal. Es intolerable, además de un incumplimiento normativo, que una entidad financiera traslade riesgos a simples ahorradores o pequeños clientes sin la debida información. Un ejemplo son los "swaps" de tipos de interés que se vendieron de manera masiva durante 2007 y 2008 y que han hecho perder mucho dinero a clientes desinformados. E+e!: ¿Cómo describiría a impok?
MS: Impok es una comunidad financiera para el inversor particular, basada en una solución de seguimiento y abril 2011 | E+e! | 69
E+ hablar con
01
02
03 04
análisis de cartera muy potente y herramientas de comunicación típicas de la Web 2.0, que se han popularizado en los últimos años debido al tremendo crecimiento de Facebook y Twitter. Las carteras son simuladas. Para utilizar impok no hace falta aportar los datos bancarios. Tampoco somos un bróker. No ejecutamos órdenes de compra y venta. Ofrecemos una herramienta de simulación de carteras. E+e!: ¿Con qué objetivos nace?
MS: Nace con el objetivo de ayudar al pequeño inversor a mejorar las decisiones de inversión, le ofrece herramientas de gestión de sus carteras y servicios para entrar en contacto directo con otros inversores, asesores y gestores, compartir y conocer sus estrategias e identificar y seguir el talento inversor. E+e!: ¿Cuáles son sus principales servicios?
MS: En impok ponemos a disposición de los usuarios la herramienta más potente del mercado para seguir y analizar las inversiones con un nivel de detalle, visualización y gama de productos (acciones nacionales e internacionales, fondos, ETF´s...) que hasta ahora solo estaba disponible para los inversores de banca privada. Además, permitimos agregar carteras y productos y tener una visión integral. Es muy normal que un particular tenga un depósito contratado en una entidad, la cuenta corriente 70 | E+e! | abril 2011
en otra y sus valores, en otra. Hasta ahora, este inversor solo podía hacer un análisis parcial de su situación financiera, pero ¿cuál es su rentabilidad y riesgo si se tienen en cuenta esas tres carteras? La herramienta de impok ofrece este análisis y cuenta con otros servicios, como alertas, para que el ahorrador esté informado en cualquier momento de cómo van sus inversiones. Además, impok es la única web en España que permite hacer una tasación on line de cualquier inmueble en tiempo real y de forma gratuita. De esta manera, se puede saber el precio de mercado de una vivienda. Ese precio se actualiza periódicamente y el inversor logra una visión integral de su situación patrimonial. E+e!: ¿Cree que en este momento de crisis económica e incertidumbre una red social como ésta es interesante?
01. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado. 02. Koizumi en Graceland, 2006. 03. Se licenció en Economía en 1967 por la Universidad de Kei (Tokio), y posteriormente estudió en la Universidad. 04. Japón mantiene estrechas relaciones económicas y militares con los Estados Unidos, con el que ha formado.
otro tsunami devastador
El impacto en los mercados
MS: Es el momento más interesante. Todos los estudios revelan que la gente confía más en las recomendaciones que recibe de sus contactos en las redes sociales, que en las marcas. Creemos que impok es una gran oportunidad para que las entidades financieras y los gestores entren en contacto directo con clientes actuales y potenciales, escuchen y participen en las conversaciones con transparencia y naturalidad. Creemos que ésta es la mejor forma de recuperar la confianza. E+e!: ¿El inversor español está preparado para compartir información financiera en la web? MS: Totalmente, pero no desde ahora. En el año 1999, junto con otros compañeros, lanzamos invertia.com y en sus foros, desde el primer momento, la gente compartió sus valores en cartera, sus ideas de inversión etc. Ahora, en 2011, faltaba una adaptación de esas herramientas de participación a la web 2.0 y eso hemos hecho en impok: desarrollar estas nuevas formas de comunicación y de generación de confianza y recomendación. E+e!: En otros países, como Estados Unidos, los portales para la gestión de las finanzas personales cosechan un verdadero éxito, ¿cree que se reproducirá en España? MS: Sí. Estos portales -en España el más interesante es finanzasparatodos.es- son ligeramente diferentes a impok. Nosotros estamos más enfocados a las
En el primer día hábil desde el violento terremoto del viernes, el Banco de Japón inyectó ayer la mayor cantidad de liquidez de su historia (184.000 millones de dólares) para estabilizar los mercados, pero la medida no fue suficiente para evitar el derrumbe en la Bolsa de Tokio y la paralización de gran parte de la actividad industrial de Japón. El índice Nikkei se contrajo ayer un 6,2% en su primera sesión tras el desastre natural del viernes. Las acciones de la Tokyo Electric Power (Tecpo), operadora de las centrales nucleares dañadas por el sismo y el posterior tsunami, cayeron casi un 24%, en un contexto de temores ante una posible catástrofe nuclear. El mercado bursátil de Tokio alcanzó su nivel más bajo en cuatro meses ante los daños materiales del cataclismo, los cortes eléctricos y de las comunicaciones, y la suspensión de la producción en algunas de las mayores compañías tecnológicas y de automóviles de Japón. Para hacer frente a la gravedad de la crisis, el Banco de Japón (Boj) puso en circulación una cifra récord de billetes en una misma jornada y mantuvo los tipos de interés (del 0 al 0,1%). El gobernador del Boj, Masaaki Shirakawa, señaló que el sistema financiero sobrevivió al impacto devastador del terremoto, aunque precisó que la incertidumbre es alta. A los 15 billones de yenes (184.000 millones de dólares) que el Banco de Japón liberó ayer para ayudar a estabilizar los mercados, se sumarán entre hoy y mañana otros 6,8 billones de yenes (83.500 millones de dólares). "Es la operación más importante realizada hasta ahora por el Banco de Japón", señalaron fuentes de la entidad financiera. Muchas de las grandes compañías de Japón se vieron obligadas a reducir o incluso detener la actividad en sus fábricas, en parte por el llamado del gobierno para reducir el consumo eléctrico tras los problemas en algunas plantas nucleares y los apagones previstos. de piezas por parte de proveedores. La industria electrónica también se vio afectada. Sony, Mitsubishi Electric y Toshiba detuvieron, en mayor o menor grado, la actividad en algunas plantas.
abril 2011 | E+e! | 71
E+ hablar con
biografía Date of Birth September 27, 1949
Dec. 1995 General Manager for the Americas
Education 1972 B.A. in Economics, The University of Tokyo
Aug. 1996 Deputy Director-General Institute for Monetary and Economic Studies
1977 M.A. in Economics, University of Chicago
Feb. 1997 Deputy Director-General International Department
Date of appointment Apr. 9, 2008
Apr. 1998 Adviser to the Governor, Financial Markets Department
Record Apr. 1972 Joined the Bank of Japan May 1990 Director, Head of Financial System Division Financial and Payment System Office May 1993 Director, Head of Planning Division Policy Planning Office
inversiones que a las finanzas personales y la gestión de la economía personal. El principal obstáculo para el desarrollo de estos portales en España es la necesidad de que la web acceda a la información que tiene el banco, con el detalle de los gastos con las tarjetas, el gasto en gas, electricidad o hipoteca, ya que introducir toda esa información a mano es inviable. En España, no hay un servicio de extracción y agregación de la información que tiene el banco sobre una persona que funcione correctamente y esto limita mucho el desarrollo de estas páginas web. Tampoco lo hay en cuestión de inversiones. Por eso, en impok no hemos incorporado un sistema de agregación de cuentas bancarias. Hay empresas que avanzan en ofrecer este servicio y, en cuanto creamos que la información agregada es fiable, lo agregaremos a impok. E+e!: ¿Qué ventajas aporta a un inversor participar en una red social financiera como impok? MS: Por un lado, le permite gestionar a él su cartera con la misma herramienta e información que utilizan los gestores de la mayoría de los bancos, o bien crear un entorno de simulación de una cartera ficticia y aprender de cuál hubiese sido el resultado. Por otro lado, participar en nuestra red social permite poder encontrar inversores o gestores de gran talento, seguir sus inversiones, ver qué evolución han tenido sus inversiones, la composición de su cartera y de esta forma mejorar sus decisiones de inversión. 72 | E+e! | abril 2011
June 2000 Adviser to the Governor, Policy Planning Office July 2006 Professor, Kyoto University School of Government Mar. 2008 Deputy Governor, Bank of Japan
E+e!: ¿Cuál es la opinión mayoritaria de sus usuarios respecto a la evolución de la Bolsa española este año? MS: Se ha modificado con el tiempo. Al finalizar el año, era una visión bastante poco halagüeña y con muchas dudas, pero a medida que ha pasado el tiempo y se han tomado medidas, sobre todo en el sector financiero, como la reforma de las cajas, la sensación ha mejorado de forma sustancial y se aprecia mucho más optimismo en los comentarios de la comunidad. E+e!: ¿Cuáles son los productos de inversión que más demandan en estos momentos? MS: Telefónica, Santander, BBVA, Iberdrola y Repsol son los productos con más peso en la cartera agregada de todos los usuarios de impok e icotizados. Por debajo de estos productos, destacan varios fondos de Bestinver y de Carmignac, y valores americanos como Apple y Google. E+e!: ¿Conoce alguna anécdota de inversores usuarios de la red social que hayan gestionado con éxito su dinero gracias a las recomendaciones de otros? MS: Hay varios casos. Algunos usuarios han seguido los consejos de James Levy, un asesor financiero con una gran experiencia en los mercados financieros y con un conocimiento profundo del mercado americano, sobre todo de empresas que aquí desconocemos, y que han tenido unas revalorizaciones muy importantes. +
abril 2011 | E+e! | 73
e!
sabías que
01
Las farmacias
Por suerte cuando vivía en Japón nunca me puse excesivamente enfermo ni tuve que comprar ninguna medicina, ya me lleve un cargamento de aspirinas y gelocatiles para la ocasión. Pero me asalto la duda, ¿como es una farmacia japonesa?. A mi al menos me solía pasar mucho en Japón que veía tiendas y no sabia exactamente que tipo de tienda eran o lo que tipo de productos vendían. Como la de esta foto. Pues eso es lo mas parecido a nuestras farmacias.Yo me esperaba algo mas serio como una tienda blanca con sus empleados con batas blancas, pero me encontré que en Japón hacen una mezcla 74 | E+e! | abril 2011
02
entre farmacia y droguería, y me encuentro con pasillos llenos de carteles con ofertas y demás como en la foto. Aunque esta es una forma bastante común en todas las tiendas japonesas aun me se me hace raro lo diferente que es de una farmacia española. Yo me esperaba algo mas serio como una tienda blanca con sus empleados con batas blancas, pero me encontré que en Japón. Pues eso es lo mas parecido a nuestras farmacias. Yo me esperaba algo mas serio como una tienda blanca con sus empleados con batas blancas, pero me encontré algo diferente. +
01. Un afarmacia un poco rara. Aquí se pueden encontrar todo tipo de medicamentos. 02. En esta otra farmacia abundan las medicinas naturales.
abril 2011 | E+e! | 75
e!
sabías que
01
Las calles no tienen nombre Es raro pero cierto… Puesto que las calles no tienen nombre, entonces ¿cómo se puede localizar una dirección? Las direcciones siguen una estructura muy diferente a la que estamos acostumbrados. Su estructura consta de tres números: el primero indica el distrito, el segundo la manzana, y el tercero el edificio o casa dentro de la manzana. ¿Te parece difícil? La verdad no lo es tanto, es más, resulta más práctico a la hora de usar un sistema de navegación. Veamos un ejemplo. En el blog kirainet.com encontramos 76 | E+e! | abril 2011
este ejemplo: La dirección de un restaurante podría ser “Sushi Tanaka, Tokio, Yoyogi 4-3-1”. Estando dentro de Tokio podría abreviarse aún más hasta “Yoyogi 4-3-1 (google sigue identificando esta dirección y fijate en el enlace)y sigue conteniendo la información necesaria para encontrar la localización exacta del restaurante. Utilizar estas direcciones en un teléfono móvil o en el sistema de navegación de un coche es mucho más fácil que si hay que introducir el nombre completo de una calle. En la dirección “Yoyogi, 4-3-1, lo primero es el nombre del barrio, el primero número es el chome, el segundo número es la manzana ban y el último número es el número de edificio dentro de la manzana go. Según la ciudad y la región el sistema varía algo pero el concepto fundamental de no usar nombres de calles se mantiene (Sólo algunas avenidas y autopistas importantes tienen nombre). La organización de los mapas sigue una perspectiva top down, primero se nombra el área más general y luego se va detallando: el chome es la unidad en la que se dividen los barrios, luego cada chome se divide en varios ban y finalmente cada ban se divide en edificios que también van numerados. Hoy en día Japón es el país del mundo con más información geolocalizada del mundo, el segundo es Corea del Sur . +
02
01. En este mapa se puede ver las manzanas con sus números. 02. Aquí algunas zonas marcadas e identificadas con los nombres.
abril 2011 | E+e! | 77
78 | E+e! | abril 2011
E+ debatir sobre
Ángel Laborda Antonio Cortina Pedro Antonio Merino
Manuel Valmaseda
José Carlos Díez Alejandra Kindelán Juan Iranzo
El tsunami y la economía
Especialistas de todo el mundo se reunen en una mesa redonda para debatir el tema del Tsunami y la economía. abril 2011 | E+e! | 79
E+ debatir sobre Texto Gracia Terrón Fotos Reuters
¿Que opinan, piensan y creen los especialistas? Un debate que dio que hablar, donde los especialistas intentaron llegar a una conclusión, pero esto fue casi imposible.
D
e hecho, algunos de los convocados preparan sesudos informes para la cita. Entre los citados por el Gobierno están Ángel Laborda, director de coyuntura y estadística de Funcas (Fundación de las Cajas de Ahorros); Juan Iranzo, director del Instituto de Estudios Económicos (IEE); José Carlos Díez, economista jefe de InterMoney; Pedro Antonio Merino, director de Estudios y de Análisis del Entorno de Repsol; Manuel Valmaseda, ex del BBVA y actual director economista jefe de grupo mexicano cementero Cemex; Alejandra Kindelán, directora de Servicios de Estudios del grupo Santander, que irá acompañada de Antonio Cortina, también del Santander; José Luis Escrivá, director del Servicio de Estudios del BBVA; Carlos Maravall y José Antonio Herce, de Analistas Financieros Internacionales (AFI); Juan José Toribio, decano del IESE; Xavier Segura, del Servicio de 80 | E+e! | abril 2011
Estudios de Caixa Catalunya; José Ramón Díez, director del Servicio de Estudios de Caja Madrid y Federico Prades, asesor económico de la Asociación Española de Banca (AEB). E+e!: En “El misterio del capital” usted hace un análisis sobre el requisito de un marco claro y predecible de “reglas del juego”, y plantea que en ausencia de tales reglas, de un orden jurídico de derechos de propiedad, surge el fenómeno del capital muerto. ¿Qué relación le encuentra a la actual crisis por la que atraviesa la Argentina con este planteo del capitalismo que usted hace? AL: Esencialmente creo que este planteo es muy útil porque le permitirá a los argentinos darse cuenta que construir un sistema capitalista, sustentable y viable, que sea popular en el sentido de que tenga apoyo de una gran parte de la población, es muy dif ícil. JCD: Todos los países occidentales la han pasado muy mal antes de haberlo podido construir. También es de utilidad el darse cuenta hasta qué punto el derecho, la ley, es importante para construir un sistema capitalista que funcione. MV: La tendencia en el mundo, y sobre todo ahora también en la Argentina por lo que veo, es creer que la cosa depende de la macroeconomía. E+e!: En otras palabras, si los apoyó o no los apoyó el Fondo Monetario Internacional; cuánto tiene que ver esto con la benevolencia o no benevolencia del gobierno norteamericano; si abrieron o no los mercados... JI: El libro cuenta cómo el capitalismo es una construcción legal, de responsabilidad interna. Y es una construcción legal que no solamente no se ha producido en Japón. CM: Sino que no se ha producido en la mayor parte de los países que están tratando de crear un capitalismo viable, que están todos con dificultades -y ahí incluyo a Rusia, a Egipto, a las Filipinas, a Kazakhstan-. E+e!: Desde que cayó el Muro de Berlín, todos vinimos estando bajo la impresión que como ya no había más un modelo socialista-comunista que proponer, lo único que nos quedaba era el capitalismo, y que a partir de allí, por lo menos, iba a producirse riqueza y después habría que ver la distribución. Y nos hemos dado cuenta que no es tan fácil! AL: Entonces, estamos aquí, todos en el mundo, con un sólo modelo, y nos estamos dando cuenta que es dif ícil implementarlo. Lo que dice El misterio del capital es que el tema debe ser focalizado hacia adentro, y que “la madre de todos los problemas” es, fundamentalmente, el derecho. JI: Pensando justamente en el derecho y si tuviese que relacionarlo con la corrupción que ha azotado a los países de América Latina.
Juan Iranzo (JI)
Ángel Laborda (AL)
Antonio Cortina (AC)
José Carlos Diéz (JCD)
Juan Iranzo, director general del IEE y Decano del Colegio de Economistas
El director de coyuntura de la Fundación de las Cajas de Ahorros (FUNCAS) participa en el ciclo de encuentros digitales por la crisis económica. Envíe sus preguntas sobre la ralentización en España.
Director Adjunto del Servicio de Estudios del Banco Santander
Es economista jefe de Intermoney, el primer bróker español creado en 1973 y en la actualidad dentro del grupo CIMD, líder de intermediación de deuda pública y mercado interbancario en España.
AC: Por supuesto que tiene que ver mucho con la corrupción porque, a la larga, la corrupción no es otra cosa que alguien que compra o vende el derecho. Uno corrompe para que se le cree una excepción a la norma, o para que se le haga una norma a medida, o para que no se le aplique la norma. CM: La única manera de protegerse contra la corrupción es tener un derecho que sea lo más posible incorruptible. Ningún derecho es perfectamente limpio, pero unos son más fáciles de controlar que otros. JCD: En el caso de los Estados Unidos, por ejemplo, vemos ahora que a los pocos años y meses de las grandes estafas hechas por Enron, WorldCom o Arthur Andersen, el sistema legal los agarró. En nuestros países la corrupción pasa desapercibida y los que deberían ser castigados no lo son; los desastres no salen a la luz. Por eso, el tener un buen sistema legal en el cual haya mecanismos para hacer cumplir la ley, es precisamente lo que evita la corrupción. E+e!: ¿En qué países latinoamericanos cree que el modelo capitalista está funcionando? MV: Creo que el único lugar donde parece estar creando base para un desarrollo sostenido es Chile. Posiblemente ahora también está ena enorme parte de la población no está incluida en el sisteman camino México,
pero el problema con los mexicanos es que una enorme parte. PAM: Diría que en Chile el tema está bien caliente, en México medio tibio, y en el resto de nuestros países, con dificultades. E+e!: Pensando en la posibilidad abierta de alcanzar a consolidar bloques como el Mercosur o el ALCA, donde forzosamente deberá existir una adaptación a las “reglas del juego”, ¿cree que el modelo podrá tener éxito en la región? JI: Creo que la ventaja de la integración es doble. Por un lado, nos permitiría a los latinoamericanos crear mercados más amplios: mientras más grandes son los mercados, mayor es la especialización, mayor es la posibilidad de alcanzar economías de escala y de competir. Por otro lado, la integración -si está bien aplicada y si es hecha, por ejemplo, por los Estados Unidos- también nos obliga a disciplinarnos. CM: Así ha ocurrido con los mismos países de Europa, donde aquellos que no eran disciplinados como España o Portugal, en el momento que comenzaron a integrarse a la Unión Europea -y por las obvias ventajas de hacerlotuvieron que cambiar sus sistemas legales, debieron hacer funcionar la justicia, se vieron forzados transparentes, y todo esto los ayudó a crecer. abril 2011 | E+e! | 81
E+ debatir sobre
Pedro Antonio Merino (PAM)
Carlos Maravall (CM)
Nació el 8 de enero de 1942 en Yokosuka, una ciudad situada en la Prefectura de Kanagawa. Es hijo y nieto de figuras políticas de su país. Fue rimer ministro de Japón desde 2001 hasta 2006.
Visitante del Departamento de Economía de la Universidad Carlos III de Madrid.
MV: Creo mucho en la integración y creo que a todos nos iría mejor integrándonos a nivel continental. Lo importante es que hay que luchar para esa integración y darse cuenta que no sólo es un problema de integrarnos a nivel continental, sino también de integrarnos internamente. Por ejemplo, en el caso del Perú, más del 60 por ciento de la población no está integrada al sistema nacional, porque es el sector informal y está fuera de él. E+e!: ¿Cómo cree que el problema de la economía informal y la falta de integración interna podría resolverse? JI: Básicamente, en todos los países es la misma cosa. No hay país que esté fuera del occidente del norte que no tenga grandes sectores informales. En Ucrania, ahora, se está calculando que es entre el 60 y el 70 por ciento, y Rusia no baja del 60 por ciento. Esto quiere decir que los sistemas capitalistas que se han creado en la mayoría de los países son excluyentes. AL: Evidentemente, si se excluye a un porcentaje alto de la población, los únicos que se integran a la economía global son los pocos que están dentro de la ley, mientras que los otros la resienten. PAM: La forma como se resuelve es, en primer lugar, identificando cuáles son las razones por las cuales la gente no participa en la economía legal, porque no hay razón para que no lo hagan. Si hay una serie de 82 | E+e! | abril 2011
Manuel Valmaseda (MV) Chief Economist de CEMEX, inauguró el ciclo de Reuniones de Coyuntura Círculo.
provincianos que miran a Buenos Aires, y si hay una serie de peruanos que miran a Lima, es porque quieren integrar la economía legal. Es como los migrantes peruanos a los Estados Unidos: no van allí para ser parte de la economía ilegal sino que quieren integrarse a la economía legal. Por lo tanto, si no entran, no es porque no quieren hacerlo, sino porque no pueden. CM: Hemos descubierto, sin excepciones en cada caso que estudiamos, que las trabas legales para entrar a la economía son demasiado fuertes. Hay que hacer una investigación, darse cuenta dónde están esas trabas, desarmarlas, y crear un Estado de derecho que sea asequible a todo el mundo. E+e!: Si tuviese que construir un discurso para convencer a la gente de que el modelo capitalista puede funcionar, ¿qué le diría? MV: No sé si le diría algo, creo que haría cosas. Pienso que en este momento, tanto en Argentina como en otros países, la gente no momento, tanto en Argentina como en otros países, la gente no cree que pcree que puede funcionar. JCD: Considero que hay que tener un plan muy claro y un diagnóstico definido de por qué la cosa no funciona. Eso incluye explicar que esto ha pasado en todo el mundo e indicar por qué las soluciones macroeconómicas no han
Hay dos preocupaciones básicas relativas a la economía. La primera es que el frágil ciclo económico no está en posición de resistir un trastorno significativo. ángel
laborda
La segunda es que la combinación de una economía más floja y la tensión adicional sobre las finanzas públicas pondrá una presión al alza sobre los rendimientos de los bonos. antonio cortina
bastado. También incluye darse cuenta que nuestros sistemas políticos son totalmente desadaptados, envejecidos y que no son verdaderamente democráticos porque, básicamente, lo que hacemos los latinoamericanos es tener elecciones libres sin pensar que la democracia.. E+e!: ¿A qué se refiere cuando dice que la democracia va mucho más lejos? CM: Me refiero a que la democracia va en la rendición de cuentas y en la posibilidad de controlar a los gobernantes paso por paso. Significa que los diputados se eligen por distrito, son responsables a poblaciones definidas, para que de esa manera la norma que sale sea consultada y vigilada. JI: Eso no ocurre en nuestros países porque prácticamente son elegidos por sábanas. Tenemos sistemas democráticos tan viejos, que no permiten que la economía conecte efectivamente con la gente real. JCD: Creo que una vez que alguien sea capaz de explicar por qué el capitalismo no funcionó, cuáles son las reformas que son necesarias hacer y dónde estuvieron los errores sin temor a criticar lo que ha ocurrido en el pasado en una forma objetiva, ahí recién comenzaría a salir un mensaje en el que la gente creería. Pero sin el diagnóstico apropiado, eso no va a pasar. hacer y dónde estuvieron los errores sin temor.
E+e!: ¿Está diciendo que en estos países se demanda rápidamente una reforma política? AC: Por supuesto. Lo que yo trato de decir en El misterio del capital es que el capitalismo es en gran parte viable solamente por la reforma política. PAM: ¿Por qué reforma política? Porque a la larga, el capitalismo son “reglas del juego”. Es como el fútbol. Imagínese que todos los equipos hubieran ido a Seúl y a Tokio con reglas distintas. No hubiese funcionado porque sin reglas del juego no hay partido. Y estas reglas las produce el Estado y las producen los políticos. AL: En la medida en que las reglas del juego no han bastado para crear una economía viable, evidentemente quiere decir que el sistema político no está en condiciones de funcionar o no está a la altura del reto que significa crear el capitalismo. E+e!: Mirando en perspectiva, ¿cree que estos países latinoamericanos a los que nos referimos podrán lograr resolver sus problemas de reglas del juego en el corto o mediano plazo? MV: No lo sé. Desgraciadamente estas cosas son dif íciles de prever porque lo primero que tiene que salir es un mensaje, el mismo que justamente me pedía usted antes. Ese mensaje permite ver que hay algo con credibilidad. Hasta ahora evidentemente no se ve, pero no quiero. abril 2011 | E+e! | 83
E+ debatir sobre
La segunda es que la combinación de una economía más floja y la tensión adicional sobre las finanzas públicas pondrá una presión al alza sobre los rendimientos de los bonos. antonio cortina
CM: Desgraciadamente, la historia del mundo indica que no hay sustitución posible al liderazgo. Siempre sale, como pasó en Estados Unidos, un Jefferson o un Roosvelt; siempre hay alguien o Estados Unidos, un Jefferson o un Roosvelt; siempre hay alguien o un grupo de personas que hace un manifiesto y de repente se da vuelta el problema y lo manejan. E+e!: Los teóricos en economía han señalado que la crisis del capitalismo actual es sistémica y no cíclica, pero lo que llama la atención es que no se ve una salida para implementar un nuevo modelo, o una alternativa capaz de reemplazar al sistema capitalista. ¿Usted cree que encontrarle una salida a esta crisis es más un problema político que económico? MV: Yo creo que definitivamente el gran problema es político porque todas las grandes crisis económicas se resolvieron positiva o negativamente por cursos políticos, según si intervinieron o no en esos procesos las mayorías populares. Esta es una crisis muy profunda que los neoliberales han tratado de disminuir la gravedad culpando a la codicia, ocultando la especulación financiera. PAM: También los heterodoxos presentan esta crisis como una falta de regulación. Pero esta es una crisis del sistema, una crisis del capitalismo. Y me parece que es una crisis del modelo capitalista de los últimos. 84 | E+e! | abril 2011
JCD: Hemos tenido dos, tres décadas de plena acción neoliberal: privatizaciones, desregulaciones, ampliación del radio de las empresas transnacionales a la ex Unión Soviética, a China, a todo el planeta, y ahora vemos las consecuencias de esa expansión del capital, de la sobreproducción, de la sobreacumulación, y los efectos de pobreza, de miseria, de desempleo que la OIT (Organización Internacional del Trabajo) pronostica que van a ser muy gravosos en los próximos años. JI: Entonces, estamos me parece a mí, en el primer momento de la crisis, el comienzo de la crisis, el debut. E+e!: ¿Es decir que vamos a tener que tocar fondo?
AL: Sí, vamos a tener que tocar fondo y sobre todo la población de Europa y Estados Unidos, que no está acostumbrada, a diferencia de los latinoamericanos a este tipo de catástrofes económicas, va a tener que procesar esto y eso va a llevar un tiempo. AC: Recordemos que éstas últimas décadas de neoliberalismo debilitaron a los sindicatos en los países centrales, debilitaron política e ideológicamente a la izquierda, a las fuerzas progresistas en Europa y en los Estadios Unidos, y habrá que reconstruir una experiencia de movilización social que ya se está empezando a notar, más en Europa que en los Estados Unidilizaciones populares que están cambiando el clima de esos países.
El yen cayó un 0,3 por ciento frente al dólar, antes de recuperarse, mientras que los futuros de acciones del índice Nikkei se hundieron hasta casi un 5 por ciento.
Hay dos preocupaciones básicas relativas a la economía. La primera es que el frágil ciclo económico no está en posición de resistir un trastorno significativo. ángel laborda
Todavía es pronto para calibrar el impacto económico de esta catástrofe natural, pero lo que está claro es que se registrarán "consecuencias considerables" en las cuentas del país del Sol Naciente. manuel valmaseda
manuel valmaseda
La economía japonesa recaería por los costes de la reconstrucción en recesión, puesto que en el cuarto trimestre de 2010 el PIB japonés había recaído después de acumular tres trimestres de crecimiento.
juan iranzo
Hay dos preocupaciones básicas relativas a la economía. La primera es que el frágil ciclo económico no está en posición de resistir un trastorno significativo. ángel laborda
CM: Pero, vamos hacia varios años de desempleo, pobreza, exclusión social, y habrá que ver cómo reaccionan los pueblos.
son bastante distintos los gobiernos, digamos, nacionalistas, radicales, progresistas de Venezuela, r, que en última instancia recomponen el poder dominante.
E+e!: ¿Cuál es su visión respecto del proceso político y socioeconómico que se esta dando en América latina? TAM: Yo creo que es distinto al proceso de los Estados Unidos, de Europa, y es especialmente distinto, primero, porque nosotros ya hemos vivido este tipo de crisis, y no fue en los años treinta, fue en los años ochenta, noventa, este tipo de debacles financieras que conducen a la expansión de la pobreza. AL: la hemos visto en Argentina, en Bolivia, en Venezuela, en Ecuador. Entonces, ya hay una cierta experiencia de los pueblos con este tipo de exclusiones del neoliberalismo. Y al mismo tiempo, probablemente, no es seguro pero es probable, que el impacto económico de la crisis no sea tan grave como en los países centrales, porque como sea tan traumático. JI: Pero lo más importante de América Latina son las experiencias políticas. A mí me parece que lo interesante de nuestra región es que hubo resistencia al neoliberalismo y hubo además resultados. Hemos tenido sublevaciones en muchos países y nuevos gobiernos: Bolivia, Venezuela, Ecuador, que han cambiado la agenda de las sociedades latinoamericanas. En ese sentido yo creo que
E+e!: ¿El hecho de que en América Latina aparezcan estos gobiernos no es un síntoma de reconfiguración del sujeto político? JCD: Si. Lo que pasa es que hay síntomas y síntomas. Un síntoma es el que lleva a Venezuela a hacerse al control nacional sobre sus recursos y decidir nacionalizaciones, adoptar medidas de redistribución del ingreso, promover una integración regional con principios del ALBA, con principios de intercambio comercial equitativo. Y otro tipo muy distinto es MERCOSUR, UNASUR, políticas que recomponen más los intereses de los grandes grupos económicos dominantes de América Latina que los intereses genuinos de las mayorías populares. AC: El caso ahora de Argentina, ha habido cambios y transformaciones muy importantes pero la distribución de ingresos sigue siendo tan regresiva, o más regresiva, que en los años noventa. JCD: Los cambios que interesan a los pueblos son los que mejoran los niveles de vida de la población y reducen la desigualdad. Y esta mejora popular y reducción de la desigualdad solo se comienza a observar en algunos los niveles de vida. abril 2011 | E+e! | 85
E+ debatir sobre
E+e!: ¿Qué opinión le merecen a usted las nacionalizaciones que esta haciendo el gobierno de Chávez en Japón? AL: En primer lugar me parece que son muy auspiciosas porque ponen como un punto final a la idea de que solo se puede privatizar. Es como una cachetada al neoliberalismo. Es la reversión completa de los principios neoliberales que creen que los grandes recursos naturales del país deben de ser manejados por grupos privados. Me parece que es interesante PAM: En general, en América Latina estamos acostumbrados a que se promete una cosa y después no se hace. Y después me parece que es una necesidad para un país como Venezuela porque es un país carente de una estructura industrial mínimamente integrada. En realidad es carente, casi, de una industria en el sentido que podemos hablar de Brasil, México o Argentina. AC: Japón es un país de niveles intermedios, pero basado en una riqueza petrolera y en una cultura rentista derivada de su explotación. Y el único cambio en una sociedad como la venezolana es el desarrollo industrial que lo hace el Estado o no lo hace nadie. La burguesía venezolana no lo hizo en el pasado y no lo va a hacer en el futuro. Es un grupo social que ha vivido siempre de la renta petrolera, es un grupo muy parasitario, que se acostumbró siempre a la fuga de capitales, al derroche, al consumo, al estilo de vida Miami, a la falta de inversión, y entonces solo puede 86 | E+e! | abril 2011
haber un proceso de industrialización si el Estado toma las riendas. JI: El único peligro que yo veo es el costo, cuánto se esta pagando en indemnizaciones, por que ahí hay una ecuación muy complicada. Si el precio del petróleo siguiera alto, entonces se puede manejar. Pero si en los próximos años, comienza a bajar, como ha estado bajando el último año, a mí me parece que comprometer los recursos del tesoro en indemnizaciones a estas empresas, puede resultar problemático, teniendo en cuenta que la administración popular, lo que Chávez llama el control obrero, se lo puede ejercer estatizando y sin estatizar. Yo ahí veo un problema, pero el proceso me parece muy promisorio. E+e!: ¿Las privatizaciones que se están dando en Argentina van en la misma dirección de las realizadas por Chávez en Venezuela? MV: El gobierno de Cristina Kirchner adoptó algunas medidas de nacionalización, por ejemplo, los fondos de pensiones, que eran privados, ellos los volvieron a tomar en manos del Estado, y un conjunto de pequeñas empresas también pasaron a la orbita del Estado. Pero, primero, no son las empresas estratégicas. CM: No solo no son las empresas estratégicas, sino que lo más llamativo es que la nacionalización en
El yen cayó un 0,3 por ciento frente al dólar, antes de recuperarse, mientras que los futuros de acciones del índice Nikkei se hundieron hasta casi un 5 por ciento. manuel valmaseda
La segunda es que la combinación de una economía más floja y la tensión adicional sobre las finanzas públicas pondrá una presión al alza sobre los rendimientos. antonio cortina
La economía japonesa recaería por los costes de la reconstrucción en recesión, puesto que en el cuarto trimestre de 2010 el PIB japonés había recaído después de acumular tres trimestres de crecimiento.
Hay dos preocupaciones básicas relativas a la economía. La primera es que el frágil ciclo económico no está en posición de resistir un trastorno significativo.
ángel laborda
juan iranzo
Venezuela tiene repercusión directa en Argentina por que se nacionaliza una empresa argentina como es Techint y el gobierno de Kirchner ha salido a respaldar el reclamo y la critica que han hecho grupos económicos tras la nacionalización. E+e!: ¿Ustedes considera que el proceso político de América Latina, dadas las experiencias de gobiernos denominados progresistas, sigue su curso, o como dijo Fidel Castro, puede venir una irrupción de la derecha? JCD: Yo creo que la derecha está retomando la ofensiva. Y esto se ve en la campaña mediática internacional que existe contra Chávez, contra Correa, y en el intento de reelección de Uribe, en el intento de la derecha chilena con Piñera; se ve en Perú con el gobierno de Alan García, en México con Calderón y Panamá con el reciente triunfo de Martinelli. PAM: O sea, hay como una línea derechista latinoamericana que retrocedió, pero que tiene sus bastiones. El principal bastión, sin lugar a dudas, es Uribe en Colombia y Calderón en México, y eso se mantiene. JI: Hay una presión importante en Argentina que se vio en el conflicto en el campo del año pasado de retomar la ofensiva. Diría entonces que los principales objetivos de la derecha no fueron logrados. La derecha tenía el objetivo de tumbar al gobierno de Evo Morales, a través de
un golpe de Estado y fracasó el año pasado, como fracasó en el intento de secesión de las provincias del oriente boliviano; fracasó también en el intento de derrotar electoralmente tanto a Chávez en Venezuela como a Correa en Ecuador. AC: Es decir, en los tres países donde el proceso político ha avanzado más, la derecha no ha logrado recomponer su poder. Y en otros lugares predominan los grises. La derecha ganó en Panamá, pero perdió en El Salvador donde el Farabundo Martí ganó las elecciones. Es un equilibrio, pero yo creo que hay que hay que evitar aquí el impresionismo, la idea de n Panamá, pero perdió en El Salvador donde el Farabundo Martí ganó las elecciones. Es un equilibrio, pero yo creo que vuelve la derecha. AL: Me parece que el momento de entronización de España fue el quinto centenario del descubrimiento en 1992. En ese momento, en la década de los 90, España desplegó sus inversiones en la región, compró petróleo, telecomunicaciones, e ingresó con fuerza. En cambio, en el último año se está viendo un proceso contrario porque la crisis está golpeando. MV: El gobierno de Cristina Kirchner adoptó algunas medidas de nacionalización, por ejemplo, los fondos de pensiones, que eran privados, ellos los volvieron a tomar en manos del Estado, y un conjunto de pequeñas empresas también pasaron a la orbita del Estado. + abril 2011 | E+e! | 87
e!
arte Texto Agustina Castillo
01
02
03
04
05
Estilo propio hokusai El arte de Japón (Nippon bijutsu) es una síntesis de las distintas culturas e influencias que han llegado a sus costas a lo largo del tiempo. En la antigüedad, Japón fue poblado por pueblos altaicos llegados del continente asiático y por otros de origen malayo polinésico venidos del sur. Debido a su insularidad, Japón ha estado aislado buena parte de su historia, pero a intervalos ha ido recibiendo la influencia de las civilizaciones continentales, sobre todo de China y Corea. Gran parte del arte producido en Japón ha sido de tipo religioso: a la religión sintoísta, la más típicamente japonesa, formada alrededor del siglo I, se añadió el budismo en torno al siglo V, forjando un sincretismo religioso que aún 88 | E+e! | abril 2011
hoy perdura. El arte japonés es pues reflejo de estas distintas culturas y tradiciones, interpretando a su manera los estilos artísticos importados de otros países, que asumen según su concepto de la vida y el arte, reinterpretando y simplificando sus características peculiares, como los elaborados templos budistas chinos, que en Japón sufrieron un proceso de reducción de sus elementos superfluos y decorativos. Ello da muestra del carácter sincrético del arte japonés, por lo que siempre ha asumido con naturalidad cualquier innovación procedente de otros países. El arte tiene en la cultura japonesa un gran sentido introspectivo y de interrelación entre el hombre y la naturaleza, representada igualmente en los objetos que le envuelven, desde el más ornado y enfático hasta el más simple y cotidiano. +
01. La gran ola de Kanagawa (1830 - 1833), grabado, Metropolitan Museum of Art, Nueva York. 02. Jilguero y cerezo (1834). 03. Peony and canary (1825). 04. Malvavisco y gorrión (1832). 05. La costa de Kamakura
abril 2011 | E+e! | 89
e!
música Texto Vanina Rosenthal
Uverworld
Sol de verano
endscape es el septimo single de la banda UVERworld a tres meses de la salida de su segundo album "Bugright", usado como primer opening para el anime Terra e..., cabe decir que lo que a muchos llamo mas la atencion de este single fue la cancion convirtiendose en una de las favoritas de los fans de la banda. +
Lo descubrí en un disco que se llama "Sol de Verano". Contiene canciones conocidas como "La Bamba" y algunos boleros como el "quizas, quizas..." entre otros. No esta mal para experimentar algún tema en español. Aunque para nosotros son canciones algo desfasadas, tiene su merito para alguien que la encanta los temas latinos. +
Love & truth
Zenkyouku Shuu
endscape
aiko kitahara
Tomorrow home made kazoku Es un trío compuesto por los miembros Micro, Kuro y DJ U-Ichi. El grupo fue originalmente formado en 1996 bajo otro nombre. La banda estaba en un estado de cambio con respecto a los miembros hasta el año 2001, cuando se decidió convertir en un trío llamado HOME MADE Kazoku. De 2001 a 2003, el grupo se presento de manera independiente en varios clubes nocturnos de la ciudad de Nagoya. A principios de 2004, el grupo fue elegido para formar parte de una gira por todo el país conocida como "Japan Club Tour". Durante la gira, el trío gano gran parte de fans, así firmaron y se unieron a la compañía discográfica conocida como Ki/oon Records. Los vocalistas Micro y Kuro son originarios de Estados Unidos. Micro pasó gran parte de su n el trío gano gran parte de fans, así firmaron y se unieron a la compañía discográfica conocida como Ki/oon Records. iñez en Kentucky, mientras que Kuro vivió en E.U. + 90 | E+e! | abril 2011
yui Yui nació un 26 de marzo en 1987 en Fukuoka. Desde pequeña siempre ha estado cerca del mundo de la música, escuchando la radio del auto de su madre y cantando las letras. Cuando iba en primaria ella ya pensaba en que le gustaría ser cantante. En secundaria, siguiendo influencias de su madre empezó a escribir poesías, luego en preparatoria, comenzaron a ser canciones... Durante sus años en preparatoria, empezó a trabajar en un empleo a medio tiempo. Ingresó a una escuela privada especial para poder cumplir su meta. Aspirando ser profesional Yui llevó su guitarra por todo Fukuoka y realizó varios Street lives, lo cual le ayudo a superar su timidez. En secundaria, siguiendo influencias de su madre empezó a escribir. +
kaji meiko Nació en 1947 en Chiyoda, Tokyo, bajo el nombre real de Masako Ota. Meiko comenzó su carrera cinematográfica en los años 60 para la Nikkatsu, pero logró su primer papel importante en la serie “Stray Cat Rock”, con el cual saltó a la fama. Trataba sobre las aventuras de un grupo femenino de delincuentes. Esto fue en los años 70 y Meiko interpretaba a la líder de la banda. La serie se volvió muy popular, debido a la acción de las peleas y la mirada fría y perturbadora de Kaji, quien se volvió ídolo de la juventud japonesa. “Stray Cat Rock: Wild Measures ’71” fue la vuelta al protagonismo con el mismo éxito que la anterior. Fue una serie de 5 peliculas. Poco tiempo antes del éxito. +
abril 2011 | E+e! | 91
e!
libros Texto Fernanda Bustos
La bailarina de Izu título original: izu no odoriko año de publicación: 1925 emecé editores
¡Despertad, oh jóvenes de la nueva era! año de publicación: 1925 emecé editores Es una novela del escritor Kenzaburo Oé publicada en 1983. El texto está centrado en la relación de K (el propio Oé) con su hijo que padece una hidrocefalia. A través del análisis minucioso de los textos y pinturas de William Blake el protagonista establece paralelismos con los aspectos mas esenciales y sutiles de la relación con su hijo y el resto de miembros de su familia. Los textos de Blake se transforman en una forma vital de comprender a su hijo. El protagonista analiza su vida, su relación con su padre, sus posicionamientos políticos, así como también su papel como escritor dentro de la sociedad. +
Son quizá los primeros escritos del primer Premio Nobel de Literatura japonés (lo recibió en 1968). Las cinco historias autobiográficas de la parte "UNO" del libro me parecieron las más interesantes, y todas tienen en común un mismo tema: la soledad. +
Mil grullas año de publicación: 2004 emecé editores Yasunari Kawabata es uno de esos escritores cuya obra refleja una sensibilidad, una percepción casi paranormal, de las cosas de este mundo en las que no nos solemos fijar. Una manera de sentir lo cotidiano que perdemos al crecer y que jamás recuperamos. +
92 | E+e! | abril 2011
Indigno de ser humano año de publicación: 2010 emecé editores Esta novela fue un éxito en su tiempo, a finales de los 40 y principios de los 50, y continúa siéndolo. El otro día di unas pinceladas biográficas sobre el autor. Hoy toca hablar del libro. Está dividido en tres cuadernos de anotaciones, más un epílogo y un texto inicial. En ese texto ya advertimos los paralelismos entre lo que nos van a contar y cómo es la persona que nos lo va a contar: tres fotografías que muestran a un niño y luego a un hombre frío, en tres estados de tiempo que se corresponden con los tres cuadernos. En esos cuadernos, el narrador, Yozo, nos desvela su infancia y su declive: sus estudios, su afición al alcohol y al tabaco y a las mujeres, sus intentos de suicidio, y cómo se convierte en un dibujante que acaba dependiendo, en las páginas finales, de la morfina que le ayuda a trabajar y a apartarse del alcohol. +
La bailarina de Izu título original: izu no odoriko año de publicación: 1925 pgw estados unidos Estas cuatro novelas mostrar la visión apasionada y original de Oe. Oe tenía diez años cuando jeeps americanos primero entró en el pueblo de montaña donde vivía, y su obra literaria revela la tensión y la ambigüedad forjado por el colapso de los valores de su infancia, por una parte y el enfrentamiento con los escritores de América por el otro. La primera de sus novelas se incluyen aquí, Premio de Valores, revela la extraña relación entre un niño japonés y un piloto americano negro capturado en un pueblo japonés. Nos enseñan a superar nuestra locura nos habla de la estrecha relación entre un padre extravagante grasa y su hijo deficiente mental, Eeyore. Aghwee el monstruo del cielo se acerca el primer trabajo de un hombre joven - acompañantes hijo de un banquero que es perseguido por el fantasma de un bebé en un camisón blanco. El día se limpiará mis lágrimas es la pieza más larga de esta colección y la obra más inquietante Oe hasta la fecha. El narrador se encuentra en una cama de hospital esperando a morir de un cáncer de hígado que probablemente ha imaginado, con un par de gafas submarinas cubiertas de celofán oscuro. +
abril 2011 | E+e! | 93
e!
cine Texto Fiorella Benz
Okuribito director: yojiro takita género: drama La cinta dirigida por el veterano, Yojiro Takita, ha recaudado 34 millones de dólares en Japón, donde la han visto desde septiembre pasado casi tres millones de personas. En España, todavía no se ha estrenado y me parece que la cosa va para largo. Okuribito habla sobre todo de la muerte, ya que el protagonista trabaja dando buen aspecto a los difuntos antes de ser enterrados. Lo curioso es que esta trama fue sugerida por el actor Masahiro Motoki tras haber estado en la India. Con Okuribito, Japón rompe una racha de más de cincuenta años sin conseguir este Oscar. +
01
Mi novia es un cyborg director: pjae-young kwak género: drama Muy buena película de la manoseada temática del robot que conoce el sentimiento humano más profundo, que tiene alto nivel de producción, muy buenos FXS, y una trama que mezcla varios géneros como lo son el humor, romance, sci-fi y Drama. +
02
Yomigaeri director: yojiro takita género: drama
Basada en la novela de Shinji Kajio que habla sobre la resurrección de los habitantes de un pueblo. La película fue un éxito de taquilla y recibió cuatro nominaciones de la Nippon Academy-sho. Cuenta la historia de un empleado del gobierno que tiene que investigar las sorprendentes apariciones que se suceden en un pueblo, después de que un niño vuelva a su casa tal y como se fue tras casi 60 años desaparecido No he visto la película asi que no puedo opinar si el remake llegará a ser bueno. Vease "La Maldición", "The Ring", "Llamada pérdida" y "The eye"). + 94 | E+e! | abril 2011
Humming director: park dae youn género: drama/romance/ fantasía
01. El arte de la película, sorprendiendo desde la imagen. 02. Una de las escenas más emocionantes de la película en la que le protagonista aprende de su hijo.
Jun-seo se cansa de la relación es con Mi-yeon. Pero un día ella está en un accidente y cae en coma. Entonces, increíblemente Mi-yeon lo visita al día siguiente, al igual que cualquier otro día normal. Se inicia la búsqueda de otras huellas de Mi-yeon y se da cuenta de lo mucho que la amaba. Va a descubrir el amor nunca se ha dado cuenta, que siempre ha existido. +
abril 2011 | E+e! | 95
e!
bares Texto Felicitas Cúneo
Waraziya tokio
Había quedado con un buen puñado de españoles que viven en Tokyo y me llevaron a este local en Shibuya. Es un restaurante absolutamente fascinante. DE esos en los que te tienes que quitar los zapatos al entrar, te sientas en una mesa casi en el suelo y te pones a comer comida típica japonesa. Una delicia de sitio. Había quedado con un buen puñado de españoles que viven en Tokyo y me llevaron a este local enue te tienes que quitar los zapatos al entrar, te sientas en una mesa. +
Kaiten Misakikou Meguro tokio
Restaurante de Kaiten Sushi, los de la cinta transportadora con los platos, que está situado enfrente de la estación de Meguro y que es altamente recomendable. El precio de los platos está entre 300 y 1200 yenes, y como siempre en este tipo de lugares, el cocinero está enfrente preparando los platos y se le puede pedir cualquiera de los que está en la carta sin tener que esperar a que pase por la cinta. Y también puedes beber todo el té verde que quieras sin pagar nada. Las cervezacas son a 600 Yenes, lo que no está nada mal. Los sushis diminutos que aparecen en las fotos no los venden. + 96 | E+e! | abril 2011
Nagasakiken Ramen tokio
Komoru Suba
barrio de akihabara Un restaurante que encontré por azar pero que estuvo delicioso. En pleno barrio de Akihabara, destaca porque estaba lleno de gente lugareña. Hay que pedir en una máquina (site enteras de algo, claro; si no, te la juegas) y con el ticket vas a la cocina donde te sirven. Arroz, tallarines... pero todo a lo japo y delicioso. Además, muy barato. Totalmente recomendable. En pleno barrio de Akihabara, destaca porque estaba lleno de gente lugareña. Hay que pedir en una máquina site enteras de algo. +
El Nagasakiken Ramen está muy cerca de la estación de Nagasaki, en la manzana de detrás de Nagasaki Eki Mae. Es el típico restaurante de Ramen super pequeño pero superauténtico. Lleno de carteles de papel colgados que anuncian los platos disponibles en el menú y sus precios y trastos por todas partes. El ramen de estos sitios con sabor "a pueblo" suele ser muy bueno, y aquí se re-confirmó la regla. Un caldo con mucho contenido y los fideos en su punto exacto. ¡Recomendado!. Lleno de carteles de papel colgados que anuncian los platos disponibles en el menú y sus precios. +
abril 2011 | E+e! | 97
e!
humor
98 | E+e! | abril 2011
abril 2011 | E+e! | 99
E+ conocer a
100 | E+e! | abril 2011