SALON BEAUTE
HAIR
INDICE
12 Summer of love Tutto quello che serve per un’estate meravigliosa 26 Vero o falso? Quali consigli per i capelli vanno ascoltati e quali si devono ignorare 28 L’Haute Couture delle colorazioni per capelli Gli effetti spettacolari della nuova tecnica Gouache de La Biosthétique
BEAUTY
12 22
8 Men’s World Cosa fare quando la pelle lancia segnali d’allarme 10 Concentrazione completa Trattamenti power per pelle e capelli 18 Make-up d’estate Come essere particolarmente belle durante i mesi più caldi 20 Intervista Due esperti rispondo alle domande più rilevanti sulle protezioni solari 22 Buon viaggio! Consigli di bellezza per i viaggi attorno al mondo
PANORAMA
28 Colophon «salon beauté» Pubblicazione trimestrale Editore Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG, Gülichstrasse 1-5, 75179 Pforzheim, Germany www.labiosthetique.com Progetto e realizzazione Monto Werbeagentur AG, Neuhofstrasse 23, 6341 Baar, Schweiz Redazione: E. Bolz Grafica: M. Cornacchini Coordinamento: P. Altherr Stampa Stark Druck GmbH & Co. KG, Im Altgefäll 9, 75181 Pforzheim, Germany Ristampa di articoli e immagini, anche se solo parziale, previa esplicita autorizzazione dell’editore.
4 Moda Lo stile Hippie: gettonatissimo per l’estate 6 Trend-Shop Consigli di bellezza per l’estate 30 Wellness Tutto ciò che c’è da sapere sulla tendenza Superfood 32 Lifestyle La novità: il tè come bevanda rinfrescante Fotografo Amit Israel Capelli Alexander Dinter Make-up Steffen Zoll Styling Lotta Aspenberg Modella Alice Cornish
SALON BEAUTE 3
SALON BEAUTE
MODA
1 Cerchiello per capelli: Dolce & Gabbana
flower
POWER I figli dei fiori sono tornati. Almeno nella moda: più fantasiosi che mai e soprattutto con uno stile molto personale. Se in passato erano sufficienti un paio di sandali di pelle e una tunica per affermare la propria originalità, oggi i dettagli creativi sono molto più numerosi. Quello che è rimasto del passato sono lo spirito informale, la voglia di non conformarsi e la voglia di un’estate che non finisce mai.
Occhiali da sole: Saint Laurent
2 Sailor Pants
Stanche dei jeans skinny che sono diventati un’uniforme quotidiana da ormai troppo tempo? Fortunatamente gli stilisti hanno pensato a qualcosa di nuovo per questa stagione: pantaloni blusanti abbinati a magliette stile patchwork. Basta aggiungere un paio di orecchini oversize e il look più «in» dell’estate è subito pronto. Outfit: Tommy Hilfiger
4 SALON BEAUTE
Top-Trend!
LO STILE HIPPIE
3
ROMANTICO BIANCO Certo: gli hippies sapevano anche essere romantici, e non poco. Non solo agghindandosi i capelli con i fiori ma anche per il bianco puro e innocente che spesso dominava i loro outfits. Ecco un’interpretazione moderna, perfetta, magari, per una festa in giardino. Si può indossare da solo o arricchito da accessori per trasformarlo in un look più elegante. Vestito: Roberto Cavalli
Braccialetto di pietre: mylovelythings.ch
4
A TUTTO HIPPIES
IN QUESTO STILE GLI ACCESSORI LA FANNO DA PADRONE: COLLANE CON DETTAGLI DI LEGNO O VETRO, BRACCIALI AVVOLGENTI O ENORMI CERCHI CHE ADORNANO I POLSI IN UN MIX VARIPOPINTO DI COLORI, PICCOLI ACCENNI QUALI NASTRI PER CAPELLI FANTASIOSI O CUSTODIE A FIORI PER GLI SMARTPHONE. CUSTODIA IN PELLE PER CELLULARE: DOLCE & GABBANA / SCARPE: CHLOE
6
PATCHWORK! Le borse nei formati più disparati hanno sposato la causa hippie e si presentano con fantasie patchwork, sia quelle extra large sia le clutch più minute. Di nuovo in auge sono anche le tracolle con catene di metallo.
5
BEACH LOOK Uno styling come se si fosse appena tornate dalla spiaggia anche per fare una passeggiata in centro. Beach Effect Styling Spray de La Biosthétique determina questo effetto cool, texturizzato, opaco, molto estivo. Protegge l’acconciatura e idrata allo stesso tempo. É sufficiente spruzzarlo sui capelli umidi e dare la forma desiderata con le dita o con un pettine a denti larghi.
Borsa: Tommy Hilfiger
SALON BEAUTE 5
SALON BEAUTE
SHOP
DELICATO & FORTE
IL NUOVO CONCENTRATO A BASE DI OLIO ELIXIR VITALITE SI ADAGIA SULLA PELLE COME UN VELO DELICATO, RIFORNENDOLA DI PREZIOSA ENERGIA E FRESCHEZZA GRAZIE ALLE SUE PREZIOSE COMPONENTI QUALI UN ESTRATTO DI ALARIA ESCULENTA, UN OLIO IMPALPABILE DI SEMI DI RIBES E UN ESTRATTO DI SEMI DI LUPINO. ELIXIR VITALITE INFONDE UN EFFETTO DI PROFONDO RILASSAMENTO SULLA PELLE SECCA E LE DONA RINNOVATA MORBIDEZZA CON UN RAFFINATO EFFETTO GLOW BRILLANTE.
Trattamento spa per capelli lunghi
Un trattamento speciale, pensato per i capelli lunghi che d’estate necessitano di più attenzioni poiché, già particolarmente sensibili, il sole li può ulteriormente danneggiare. Luxury Spa Oil permette loro di superare l’estate all’insegna della vitalità e della lucentezza. I preziosi oli della noce Inca peruviana e dei semi delle mandorle di Argan del Marocco rendono i capelli lunghi morbidi come seta e ne prevengono la rottura.
3
6 SALON BEAUTE
1
SUMMER
feeling! Voglia di sole, spiaggia e mare ma le vacanze sono ancora lontane? La cipria ultra sottile Sunsation Terracotta de La Biosthétique regala al viso un tocco di freschezza in un batter d’occhio. Morbida come la seta, scivola sulla pelle per donarle un colorito vitale e baciato dal sole molto naturale. Ideale per viso e décolleté. Disponibile in due tonalità, Honey e Terra, in un pratico astuccio con specchietto e pennello da borsetta.
2
La Biosthétique
TREND SHOP 4
FRESCHEZZA PROFUMATA Le Déodorant roll-on della linea Spa de La Biosthétique garantisce una meravigliosa freschezza senza reprimere l’attività delle ghiandole sudoripare. Non lascia residui appiccicosi ma solo un gradevolissimo profumo che dura a lungo. Senza alluminio.
6
Piega impeccabile e protezione UV
Una grande novità nella gamma Soleil de La Biosthétique: Laque. Si tratta di una lacca fissativa per capelli, dall’erogazione impalpabile anche senza gas effetto serra, che garantisce uno styling perfetto nel tempo e una protezione UV resistente all’acqua contro i danni causati dall’esposizione solare. A livello olfattivo non sembra affatto una lacca perché profuma di essenze fruttate e floreali. Dopo aver spruzzato il prodotto sui capelli, l’aroma di fiori di mandarino e di arancio, ninfee e fresia persiste a lungo.
7
SUN DOWNER
5
QUANDO LA PELLE HA FATTO IL PIENO DI SOLE, RINGRAZIA DI CUORE SE LA SI TRATTA CON UNA EMULSIONE RINFRESCANTE E RIGENERANTE DOPO L’ESPOSIZIONE. EMULSION APRES-SOLEIL PER IL CORPO LENISCE LA PELLE CON SEMI DI GIRASOLE ED ESTRATTO DI ROSMARINO, PROTEGGENDOLA DAGLI EFFETTI NOCIVI CAUSATI DAI RADICALI LIBERI.
POWER-TONIC I capelli si assottigliano con il passare degli anni? Elixir Anti-Chute è un tonico anti-age ad azione cellulare per la cute. I suoi nuovi principi attivi, sviluppati secondo le ultimissime scoperte in materia di medicina rigenerativa, sono in grado di rivitalizzare le radici dei capelli su più fronti e di rinvigorirne le funzionalità. L’uso regolare favorisce la nascita di capelli più robusti e una maggior foltezza sulla testa.
SALON BEAUTE 7
HAIR COLOR & MAKE-UP SALON BEAUTE MEN'S WORLD
Gli allarmi di bellezza esistono solo per le donne? Assolutamente no! Pelle oleosa e lucida, brufoli e punti neri sono una spina nel fianco anche per gli uomini.
G
li uomini e le donne hanno più cose in comune di quanto si pensi ma per alcuni aspetti funzionano in maniera diversa, ad esempio per quanto concerne la pelle. Il grande vantaggio degli uomini: il loro tessuto connettivo è più compatto e stabile e quindi meno soggetto a rilassamenti e a rughe. Secondo vantaggio: la loro pelle è meglio irrorata di sebo, una sostanza grassa prodotta dalle ghiandole sebacee in grado di proteggere la pelle dagli agenti naturali negativi. Pensiamo a quando gli uomini dovevano procacciare il cibo cacciando nella foresta. Questo vantaggio ad appannaggio degli uomini, però, può ritorcersi loro contro nel momento in cui le ghiandole sebacee, iper-stimolate dal testosterone, lavorano eccessivamente e inondano la pelle di grasso. Tale fenomeno può comportare ulteriori complicazioni, soprattutto per i maschi più giovani.
1
COSA SI PUÓ FARE CONTRO I PUNTI NERI I punti neri sono formazioni composte da sebo e particelle cornee che si depositano sui pori della pelle, occludendoli. Il caratteristico colore è da ricondursi al fenomeno dell’ossidazione che ha luogo sulla superficie della pelle. I punti neri non sono solo antiestetici ma possono trasformarsi in brufoli. Li si può eliminare se non si sono ancora infettati e se non hanno ancora assunto il colore rosso. Attenzione, però. Durante questa operazione occorre fare attenzione ad alcuni aspetti. Prima di tutto è bene applicare delle compresse calde sulla parte in modo che i pori si dilatino e
8 SALON BEAUTE
la procedura sia più semplice. In seguito distendere la pelle attorno al punto nero e schiacciare con cura. Da non dimenticare: questa procedura si deve fare solo con le unghie corte, con le dita avvolte in una salvietta di cellulosa e bisogna evitare assolutamente di schiacciare con forza. Da ultimo disinfettare. Se non si riesce a fare tutto questo da soli, un’estetista in salone può procedere alla pratica. Ideale per prevenire la formazione di punti neri: Lotion Desincrustante. Ammorbidisce i punti neri ed elimina le cellule morte.
2
COME ELIMINARE VELOCEMENTE I BRUFOLI La cosa più importante in assoluto: evitare di schiacciarli perché si peggiora solo la situazione. Per far sparire velocemente i brufoli si sente spesso dire di ricorre al tea tree o al dentifricio. Il primo è meglio evitarlo in quanto può avere un effetto irritante sulla pelle; in quanto al secondo, si può provare ma non esistono garanzie di successo. É più sicuro utilizzare Likopan con i principi attivi antibatterici naturali della lavanda e del muschio di quercia. Picchiettare sul brufolo, più volte al giorno, un bastoncino per le orecchie imbevuto della sostanza. In alternativa: nascondere il brufolo con il correttore fino a quando l’infiammazione acuta non sarà passata. Se il problema dei brufoli è diffuso e persistente, si consiglia di consultare un dermatologo. Oggi esistono, infatti, medicinali in grado di trattare efficacemente questa criticità.
3
L’IGIENE CORRETTA DELLA PELLE IMPURA Una cosa, prima di tutto: l’acne è determinata da fattori ormonali; non viene, quindi, se si lesina sull’acqua quando ci si lava il viso. Tuttavia, un detergente antibatterico specifico, che aiuti a rimuovere completamente il grasso dalla pelle, è un ottimo alleato. Altra cosa importante: pulire quotidianamente il touch screen del proprio telefono. Studi recenti hanno infatti dimostrato che vi si annidano più batteri che su una ciambella di un wc. Dallo schermo, poi, questi germi passano con facilità alla pelle del viso.
Alleati contro la pelle impura Efficaci con principi attivi naturali: Lotion Desincrustante previene i punti neri; Likopan fa sparire velocemente i brufoli.
ALLARME BELLEZZA! Cosa fare quando la pelle maschile presenta un vero problema.
SALON BEAUTE
BEAUTY CARE
CONCENTRATO ANTI-CADUTA IN FIALE
A volte serve un trattamento concentrato per risolvere efficacemente un problema o per contrastare particolari criticità. Altre volte serve un’attenzione in più, fatta di principi attivi straordinari, per far risplendere la pelle.
Con Thérapie Anti-Chute Plus La Biosthétique posa una pietra miliare nel trattamento dei capelli che si fanno sempre più radi. Questo concentrato contiene principi attivi altamente efficaci, sviluppati sulla base delle ultime scoperte in materia di medicina rigenerativa, in grado di aumentare significativamente la quantità dei capelli che nascono e di ridurne la caduta. Tra le altre cose, si assiste ad un importante incremento del numero di cellule staminali presenti nel follicolo capillare grazie ad una sostanza di origine naturale di nuova concezione. Queste cellule sono lo start imprescindibile per la crescita di capelli equilibrati e robusti.
TRATTAMENTO CONTRO LE PICCOLE RUGHE Esiste davvero o è solo una vana promessa? La verità? Nessun trattamento al mondo funziona come una bacchetta magica, in grado di far sparire le rughe in pochi giorni. Esistono, però, alcune sostanze che, subito dopo l’applicazione, riescono a far apparire per un po’ la pelle più liscia. Sono quelle contenute in Thérapie Anti-Rides di Dermosthétique. Gli estratti fito-cellulari racchiusi in microcapsule, inoltre, esercitano un effetto anti-age nel tempo, mentre i principi attivi dell’Ibiscus contribuiscono a distendere le rughe d’espressione.
10 SALON BEAUTE
HYDRO-POWER PER LA PELLE
Idratazione è la parola chiave per un incarnato fresco e giovane. Concentré Hyaluronique è una sferzata vigorosa affinché tale idratazione non vada persa e per far sì che la pelle riesca ad immagazzinarla meglio. Questo idro-concentrato, ad azione cellulare a base di acido ialuronico che agisce su 4 fronti, fa aumentare immediatamente le riserve di idratazione nella pelle in maniera significativa. Test dermatologici hanno dimostrato un aumento d’idratazione nella pelle fino al 78 % in solo due ore dall’applicazione. Ideale per pelli secche e disidratate: La Capsule Hydratante, un concentrato a base d’olio con principi attivi in microcapsule, in grado di reintegrare le riserve di idratazione e di chiudere le falle della barriera protettiva esterna della pelle.
Concentrazione completa
Con prodotti intensivi energizzanti per pelle e capelli
SALON BEAUTE 11
12 SALON BEAUTE
SALON BEAUTE
BEAUTY CARE
k Summer of love Un lungo, caldo giorno d’estate. La vita non potrebbe essere più bella …
Summer beauty Il sole è gioia di vita e fa danzare gli ormoni della felicità nel nostro corpo. Accarezza la pelle con il suo tepore, disegna magiche sfumature luminose tra i nostri capelli. Ci si sottopone con grande piacere al solletico dei suoi raggi. Con una protezione UV altamente efficace e il giusto trattamento repair dopo l’esposizione. I capelli adorano Shampooing Soleil, che deterge delicatamente e annulla gli effetti negativi dei radicali liberi grazie ad un estratto di girasole. La maschera dopo sole per capelli Crème Soleil, è perfetta perché ripara immediatamente i piccoli danni e prepara al meglio i capelli per l’esposizione solare del giorno dopo.
SALON BEAUTE
BEAUTY CARE
SALON BEAUTE 15
SALON BEAUTE
BEAUTY CARE
Il sole rende più belli! Quando gli occhi brillano, i tratti del volto si rilassano e un incarnato leggermente abbronzato rende superfluo un trucco coprente. Affinché questi doni del sole non vengano guastati da scottature o arrossamenti è bene abituare gradualmente la pelle ai suoi raggi. Spray Invisible SPF 30 Soleil protegge in maniera invisibile ma altamente affidabile. É resistente all’acqua e favorisce la pigmentazione grazie ad un attivatore di abbronzatura naturale. Ideale per le pelli sensibili e per i bambini: Emulsion SPF 25 Soleil.
Summer feeling
SALON BEAUTE 17
SALON BEAUTE
MAKE-UP
I colori
UN INCARNATO DORATO Quando la pelle è già un po’ abbronzata, non ha bisogno di una base molto coprente durante il giorno. La pelle, infatti, deve apparire naturale. In questo senso sono ideali i gel che intensificano l’abbronzatura e che fanno sparire il pallore invernale dal viso. Ad esempio Earth Glow Gel de La Biosthétique. La sua tonalità dona all’incarnato una fresca brillantezza e, allo stesso tempo, protegge la pelle con uno schermo UV e la idrata. Anche le piccole imperfezioni vengono perfettamente nascoste grazie ad un complesso «soft focus» in grado di riflettere la luce. A tutte coloro che, invece, desiderano ancora un effetto coprente, si consiglia Summer Touch, un make-up compatto e leggero con tonalità molto naturali e un fattore di protezione solare 30. Last but not least: il cremoso Lips & Cheeks ultra leggero per creare accenti rosati su guance e labbra. Il sole può arrivare!
18 SALON BEAUTE
Il sole dona magicamente colore alla pelle e con la sua luce chiara fa sì che il make-up molto intenso appaia artificiale. Colori trasparenti e naturali conferiscono, invece, un aspetto più luminoso.
OCCHI BELLISSIMI Il fattore determinante del make-up occhi estivo è che deve durare a lungo. Gli ombretti non devono sciogliersi al caldo dei raggi solari e il mascara non deve colare alla prima nuotata. Per prolungare la tenuta dell’ombretto consigliamo di applicare prima una buona base. Magne Fix!, ad esempio. Questa crema setosa funge da calamita per i pigmenti dell’ombretto e non permette che si muovano da dove sono stati applicati. Così, grazie a Magne Fix!, l’ombretto non si ammasserà nella piega palpebrale. Un alleato perfetto per un trucco estivo è l’ombretto Silky Eyes che si caratterizza proprio per la particolare durata. Da ogni tuffo nell’acqua riemergerete perfette grazie al mascara Perfect Volume Waterproof.
dell’estate
Il make-up della stagione estiva si distingue per la sua naturale freschezza.
I COLORI MIGLIORI Quando la pelle è abbronzata, l’incarnato presenta una tonalità più calda proprio perché la melanina ha un colore tendente al marrone. Ecco che allora, ad un fototipo del genere, si addicono le nuance che si posizionano dalla stessa parte dello spettro cromatico. Il risultato è molto più armonico, quindi, se si applica una matita sul contorno labbra color albicocca caldo o terracotta piuttosto che un pink o un fucsia.
HAIR COLOR & MAKE-UP SALON BEAUTE INTERVISTA
Come funziona la protezi Due esperti della ricerca e sviluppo de La Biosthétique rispondono alle domande più rilevanti su questo tema.
Dr. Volker Hell Direttore del dipartimento sicurezza della qualità e sviluppo, settore pelle, presso La Biosthétique.
Dr. Hell, come funzionano i filtri solari? In maniera semplificata, possiamo dire che i filtri assorbono parti della luce ultravioletta, annullando così l’alta energia dei raggi. Alcune sostanze agiscono in questo modo con i raggi UVB, altre con i raggi UVA. Poiché entrambe le categorie di raggi sono nocive per la pelle, è sempre necessario combinare più filtri per garantire una protezione il più possibile completa. Esistono poi i cosiddetti filtri fisici. Si tratta per lo più di pigmenti in grado di disperdere i raggi UV e, parzialmente, anche di assorbirli. Queste tipologie di filtro, dette co-principi attivi, vengono impiegate quando il fattore di protezione deve essere molto alto. I filtri fisici vengono impiegati sotto forma di nano particelle per evitare macchie bianche sulla pelle. I nano non godono di ottima fama. Lo so. Si teme che queste minuscole particelle possano penetrare nella pelle e vagare per il corpo. Questa possibilità, però, è stata respinta in toto da numerosi studi. Le nano particelle rimangono dove servono, cioè sulla superficie della pelle. Spesso si consiglia di applicare la protezione solare già 20 minuti prima dell’effettiva esposizione al sole. Ha senso? Questa regola dei 20 minuti deriva dalla misurazione della protezione solare e non serve nella quotidianità. Tutti i filtri sono efficaci già al momento in cui si stendono sulla pelle. I prodotti solari vanno usati in quantità generose o modeste? Qui vale la regola: tanto aiuta tanto. Soprattutto, però, è importante applicare la protezione in maniera uniforme. Solo in questo modo è possibile prolungare il tempo di protezione proprio della pelle.
20 SALON BEAUTE
Cosa ne pensa delle indicazioni sui fattori di protezione riportate sui solari? Il fattore di protezione solare è uno strumento utile per distinguere le prestazioni protettive di un prodotto da quelle di un altro. La regola che si cita spesso secondo la quale se il tempo di protezione proprio della mia pelle è di 10 minuti e se uso una protezione con fattore 15 posso stare tranquillamente esposto per 150 minuti è vera solo se si è utilizzato un gran quantitativo di protezione solare. Si consiglia sempre di usare 35 grammi per applicazione per raggiungere il grado di protezione riportato sulla confezione. Ancora più importante, però, è un atteggiamento responsabile e ragionevole nei confronti dell’esposizione solare. Anche all’ombra ci si abbronza, anche se più lentamente. Ogni quanto si deve ripetere l’applicazione per poter essere protetti? Dipende dalle attività e dalle formulazioni dei prodotti. Quando un prodotto, ad esempio, viene definito come resistente all’acqua, la protezione è garantita per la durata media di un bagno. Non c’è bisogno di riapplicare la crema dopo ogni tuffo. Ci sono, però, altri fattori che rendono lo schermo protettivo più permeabile. Se si fa attività sportiva e si suda molto, il film protettivo si assottiglia, perdendo quindi di efficacia. Anche quando mi asciugo con l’asciugamano dopo aver nuotato, rimuovo, per sfregamento, una parte di protezione solare dalla pelle. Dr. Hagel perché i raggi UV attaccano anche i capelli? La cheratina non è composta da cellule vive come la pelle. Esatto. I capelli non soffrono di dolorose scottature solari come la pelle. I raggi UV, però, attaccano le molecole proteiche della cheratina, determinandone rotture nella struttura. Questo,
T H E C U L T U R E O F T O TA L B E A U T Y
zione solare?
Dr. Peter Hagel Direttore commerciale ricerca & sviluppo/ produzione presso La Biosthétique.
Protezione per capelli Assolutamente irrinunciabile per godersi il piacere del sole senza brutte sorprese: Vitalité Express, il trattamento intensivo rapido da spruzzare sui capelli per una protezione ottimale. Questo spray bifasico resistente all’acqua con un estratto di girasole, principi attivi del grano e filtri UV rinforza la struttura del capello, protegge il colore impedendo che sbiadisca ed avvolge i capelli con un gradevolissimo profumo di fiori e di frutti.
in termini pratici, significa che l’elasticità del capello viene meno ed è più facile che si spezzino. Lo si può verificare scientificamente con test volti a misurare la resistenza dei capelli agli strappi. I raggi UV attaccano anche i lipidi dei capelli, le sostanze grasse presenti nello strato protettivo esterno, rendendoli opachi e ruvidi. Il fatto che il sole danneggi le colorazioni dei capelli, sbiadendole, è ormai noto. Cosa accade esattamente? I principali responsabili di questo fenomeno sono i radicali liberi causati dai raggi UV, soprattutto i radicali del perossido che hanno effetti simili a quelli della decolorazione. Nel caso di capelli scuri, naturali o colorati che siano, non è un grosso problema perché questi colori riescono bene ad assorbire i raggi UV di qualsiasi lunghezza d’onda. Come si possono proteggere al meglio i capelli durante l’esposizione al sole? Molti dei nostri prodotti de La Biosthétique contengono filtri UV efficaci che vanno assolutamente utilizzati nel caso i capelli siano sensibili. Inoltre, utilizziamo un principio attivo particolarmente efficace, un estratto di girasole che blocca i radicali liberi, neutralizzandone gli effetti nocivi. Trattamenti di eccellenza dedicati a capelli e cosmesi. In esclusiva nei saloni La Biosthétique: www.labiosthetique.it
SALON BEAUTE
BEAUTY CARE
TOCCASANA PER I CAPELLI
IN GIRO IN MACCHINA Per alcuni sinonimo di libertà pura, per altri di stress. I viaggi lunghi in macchina sono sempre stancanti, soprattutto perché mettono a dura prova la muscolatura della nuca e delle spalle. Ci sono, però, un paio di esercizietti da fare durante le pause del viaggio che permettono ai muscoli di riprendere fiato. Si usano il poggiatesta ed il volante come attrezzi fitness. Esercizio 1: Appoggiare le mani dietro il poggiatesta e spingere bene i gomiti all’indietro. Esercizio 2: Appoggiare entrambe le mani sul volante ed esercitare una forte pressione. Niente paura: il volante resiste. Ripetere più volte entrambi gli esercizi mantenendo la posizione 10 secondi per ciascuno di essi.
22 SALON BEAUTE
Chi trascorrerà le vacanze al sud, ha la garanzia pressoché assoluta di trovare un sole splendente e, con esso, di sottoporsi anche ad un’abbondante esposizione di raggi UV. Su una spiaggia del Mediterraneo, alle Maldive o durante una crociera ai Caraibi, una cosa va sempre ricordata: occorre proteggersi dai raggi UV. Eppure ci si dimentica la crema protettiva, non si trova il cappello e il fazzoletto in testa non piace … In poche parole una porzione di raggi i nostri capelli la prendono comunque, con effetti che possono essere altamente dannosi (maggiori approfondimenti su questo tema a pagina 20). Una maschera per capelli deve quindi necessariamente trovare un posto in valigia. Ad esempio la nostra Crème Soleil con principi attivi riparatori.
I girasoli sono alla base di Crème Soleil e sono questi principi attivi che neutralizzano i radicali liberi. Le sostanze trattanti qui contenute preparano i capelli all’esposizione del giorno dopo.
BAGAGLIO LEGGERO Chi trascorre le vacanze in cro-
ciera, in un resort o in appartamento deve fare attenzione alle norme sui bagagli imposte dalla compagnia aerea prescelta. Anche coloro che preferiscono passare le ferie spostandosi da una città all’altra o concedendosi un breve viaggio in una città d’arte hanno bisogno di un bagaglio leggero. Questo vale anche per il beauty. Ecco perché La Biosthétique mette a disposizione un formato ridotto, da viaggio, di molti prodotti. Il loro contenuto è sufficiente per una settimana abbondante. Chiedeteci pure se il vostro prodotto preferito è disponibile anche in mini formato, così non ne sentirete la mancanza durante le vacanze.
Buon viaggio!
I migliori consigli di bellezza per quando si è in giro per il mondo e per tutte le zone climatiche.
Un recente studio scientifico attesta che viaggiare rende felici. Scoprire mondi ignoti fa bene allo spirito. Ecco alcuni consigli perchÊ non solo l’anima ma anche il corpo, la pelle e i capelli si sentano bene in viaggio.
SALON BEAUTE
BEAUTY CARE
VIA, NEL DESERTO … No, non serve necessariamente un’escursione tra le dune del Sahara per capire come la pelle reagisca a climi molto secchi. Ci sono, infatti, anche molti altri luoghi secchi in grado di trasformare la nostra pelle in carta vetrata in pochi giorni. Pensiamo all’Arizona o al Nevada negli USA, al clima interno in Israele o nei paradisi naturali del Sudafrica. Consigli per la cura della nostra pelle in questi climi: per alcune tipologie di pelle è sufficiente un’emulsione leggera molto idratante. Per altre servono composizioni oleose in grado di chiudere le falle sullo strato protettivo esterno della pelle. Ideale per il viso: La Capsule Hydratante. Per il corpo: L’Huile della linea SPA.
SU, TRA I MONTI Una passeggiata a piedi in montagna o un’escursione in mountain bike: in entrambi i casi la pelle è esposta massicciamente all’aria e ai raggi UV, molto più che a valle. Cosa che spesso non si percepisce perché le temperature tendono a scendere, a mano a mano che si sale in quota. Chi ha la pelle sensibile deve necessariamente ricorrere ad una protezione solare con fattore molto alto. Pratico da usare fuori casa è Stick Solaire con fattore di protezione solare 30. Sta in qualsiasi tasca e la sua pellicola protettiva si può rinnovare con estrema facilità a seconda delle esigenze.
24 SALON BEAUTE
UNA STRANA COPPIA: MAIORCA & ACNE Non potrebbe esserci accoppiata peggio assortita: una bella isola e un inestetismo della pelle. Eppure il binomio ha un suo fondamento. Non sono brufoli legati alla pubertà ma ad una sorta di shock che la pelle subisce in seguito all’esposizione ai raggi UV, soprattutto quando non vi è abituata, come è il caso per le popolazioni mitteleuropee che scelgono l’isola spagnola come meta per le proprie vacanze. La pelle reagisce con eruzioni rossastre e pruriginose. Si può evitare questa reazione cercando di far abituare lentamente la pelle al sole con l’aiuto di una protezione adeguata. Che fare quando il danno è fatto? Alcune formulazioni lenitive che si trovano in farmacia aiutano a dare sollievo. Occorre coprirsi con gli indumenti in modo da schermare il più possibile la pelle fino a quando non si sarà ripresa.
COLORI FRESCHI
IN VACANZA AI Si tratta di quelle destinazioni TROPICI turistiche che, più o meno, sono
prossime all’equatore. L’isola di Bali, ad esempio, e da lì basta compiere un giro di 360° con il dito sul mappamondo. Il clima tropicale è un buon alleato per il benessere della pelle: è umido, le temperature non sono estremamente alte come nel deserto e l’intensità dei raggi solari viene attutita dalla bruma in cielo. Consiglio di bellezza per le attività outdoor: utilizzare solo emulsioni molto leggere, prive di grassi o idro-gel che non appesantiscano la pelle. Ad esempio Serum Hydratant di Dermosthétique, ideale anche per gli interni, anche quando l’aria condizionata viene messa a livelli da sincope raggiungendo, così, il grado di secchezza nell’ aria che regna nel deserto.
Non c’è problema per la pelle. D’estate, per un bell’aspetto fresco ci pensano il sole e le attività all’aperto. Per i capelli è diverso. Il colore biondo cenere, a volte noioso, si tinge di riflessi e sfumature brillanti. Quindi il sole fa bene. Problematici, invece, sono quei capelli colorati che hanno subito decolorazioni. Pensiamo alla brillantezza di un colore rosso fuoco, alla delicata totalizzazione con un beige sabbia o a un melange con nuance di tendenza. Come evitare che il sole li deteriori? Il segreto è proteggere i capelli. D’estate è obbligatorio scegliere prodotti styling che contengano filtri solari.
LUOGHI LONTANI Chi trascorre le vacanze molto lontano da casa è condannato a dover rimanere seduto per ore in aereo, esponendo pelle e capelli all’estrema secchezza dell’aria all’interno del veicolo. Cosa fare quando la pelle inizia a tirare e il tubetto di crema ci è stato confiscato al controllo sicurezza? Ditecelo per tempo: abbiamo una selezione di prodotti confezionati in sacchetti trasparenti che possono essere portati nel bagaglio a mano. Magari tra questi c’è anche il vostro preferito.
SALON BEAUTE 25
SALON BEAUTE
HAIR CARE
1
Se le punte vengono tagliate regolarmente, i capelli crescono più velocemente e più folti. No, non funziona esattamente così. Tuttavia, la chioma risulta effettivamente più piena se le punte vuote vengono tagliate. Il taglio delle punte, però, non ha alcun impatto sulla velocità di crescita dei capelli.
2
Chi ha i capelli fini dovrebbe portare esclusivamente i capelli corti. Falso. Ci sono molti prodotti styling in grado di conferire ai capelli sottili maggior volume e corpo, come ad esempio la nuova Thickening Cream de La Biosthétique. Questa crema avvolge ogni singolo capello con una pellicola elastica determinando maggior volume. Non c’è motivo, quindi, di rinunciare ai capelli lunghi.
3
Colorarsi i capelli li danneggia. Assolutamente falso. Anzi, semmai è vero il contrario, almeno per le colorazioni Tint & Tone de La Biosthétique. Contengono, infatti, principi attivi esclusivi trattanti che, addirittura, riparano i piccoli danni durante il tempo di posa. Ecco che allora i capelli non solo acquisiscono colorazioni straordinarie ma anche morbidezza e lucentezza.
4
Sempre giusta! La maschera istantanea Tricoprotein Express. Una piccola dose per una meravigliosa idratazione e sostanze ristrutturanti.
26 SALON BEAUTE
I capelli si ungono più in fretta se li si lava troppo spesso. Frottole. La frequenza dello shampoo non ha alcun impatto sull’attività delle ghiandole sebacee sulla cute. Occorre, però, scegliere quello giusto. Deve detergere a fondo, ma essere delicato allo stesso tempo in modo da non irritare la cute. Ideale, se la cute è grassa o bagnata: Lipokérine A della nostra linea Méthode Normalisante.
5
100 colpi di spazzola al giorno mantengono i capelli sani e lucenti. Un consiglio che forse valeva quando i trattamenti per capelli non esistevano e quando la lunghezza media della chioma raggiungeva il punto vita. All’epoca i colpi di spazzola servivano a distribuire su tutta la lunghezza della capigliatura le sostanze grasse prodotte dal cuoio capelluto. Oggi questa procedura è superflua ma male non fa, se si usa una spazzola di qualità.
6
Le maschere per capelli li afflosciano. Sì, può succedere, se si usa il prodotto sbagliato. Ad esempio se i capelli sono grassi. Alcune sostanze trattanti, che funzionano perfettamente sui capelli normali o secchi, risultano troppo pesanti per i capelli fini. I prodotti della nostra linea Fine Hair trattano i capelli sottili con sostanze speciali, particolarmente leggere.
Vero
o falso?
I media pullulano di consigli per avere capelli bellissimi. É tutto vero quello che si legge e si sente?
SALON BEAUTE
HAIR COLOR
«GOUACHE É L’HAUTE COUTURE DELLE COLORAZIONI PER CAPELLI. OGNI MELANGE DI COLORI É UN PREZIOSO PEZZO UNICO, CREATO APPOSITAMENTE SULLA SINGOLA CLIENTE. PER UN RISULTATO COLORE MODERNO, CHE ENTUSIASMA PER LE MOLTEPLICI SFACCETTATURE BRILLANTI.» Tanja Maurath – Brand Manager Color presso La Biosthétique.
«A LUNGO CERCAVAMO UN SISTEMA PER CREARE EFFETTI MADREPERLATI SUI CAPELLI. CON LA TECNICA GOUACHE L’ABBIAMO TROVATO! CON UNA PENNELLATA SI APPLICANO PIÚ COLORI SULLA TESTA. NON SI MESCOLANO GLI UNI TRA GLI ALTRI MA DANNO ORIGINE AD UNA COMPOSIZIONE ASSOLUTAMENTE UNICA ED INEDITA.» Sergej Herdt – Technical Director Color presso La Biosthétique.
Colorazioni eseguite da Andrea Bennet – Creative Color Director presso La Biosthétique
28 SALON BEAUTE
Effetti colore Gouache (pronuncia guash) è una tecnica di colorazione creativa che permette un ampio ventaglio di possibili realizzazioni artistiche. Esattamente come in pittura, mondo da cui questa tecnica è desunta. I colori possono venire applicati in totale trasparenza come se fosse un acquarello o più pastosi e coprenti come se si trattasse di un olio su tela. I nostri esperti coloristi, quindi, hanno una gamma di possibilità infinita tra cui scegliere per dipingere i capelli come se fossero una tela. Con modalità studiate appositamente sulla cliente, sulla sua personalità. Non perdete l’occasione di farvi creare un look unico, solo per voi!
UNICO COME TE L’innovativa tecnica di colorazione de La Biosthétique.
SALON BEAUTE
WELLNESS
I nutrizionisti ritengono che questa ondata dei «Superfood» sia solo frutto di un’oculata strategia di marketing. Altri, invece, ne esaltano le proprietà nutrizionali e ne lodano gli effetti benefici sulla salute.
O
ggi si discute animatamente sul fatto se i cibi esotici importati siano effettivamente più sani e salubri dei prodotti nazionali. Un dato è certo: molte delle nostre colture sono altrettanto ricche nonostante i nomi, forse, non siano così attraenti. Un esempio per tutti: le bacche di Goji con tutta la loro carica di proprietà antiossidanti. Questi frutti non possono arrivare freschi dopo l’interminabile viaggio che devono affrontare per arrivare in occidente e quindi nei nostri supermercati si trovano solo essiccati o in polvere. Vale la pena ricordare che da noi esistono numerose specie di bacche con le medesime proprietà benefiche, basti pensare ai mirtilli.
ACAI, CHIA & CO. I piccoli frutti blu scuro della palma di Acai dell’Amazzonia hanno una storia simile a quella delle bacche di Goji. Sono molto salutari, non c’è dubbio. Soprattutto quando mangiati freschi o spremuti. Esistono, però, valide alternative anche autoctone: uva nera, succo di fiori di sambuco o ribes nero. Un’altra hit dal gruppo dei Superfood sono i Chias, i semi di un tipo di salvia, anch’essi super ricchi di cose buone per la salute: acidi grassi omega 3, antiossidanti, vitamine e minerali e, argomentazione forse ancora più importante, si gonfiano nello stomaco contribuendo al senso di sazietà a zero apporto calorico, o quasi. Aiutano a dimagrire, insomma. Tutto meraviglioso. I semi di lino, però, hanno esattamente le stesse proprietà e valori nutrizionali molto simili. Altro cibo di gran tendenza, paragonabile ai nostri cereali: la Quinoa delle alture del Perù. Per quello che riguarda gli aminoacidi e i minerali, la quinoa è più ricca dei cereali autoctoni e non contiene glutine. É quindi assai indicata per chi vi è intollerante. C’è però un lato molto negativo: l’aumento massiccio di richiesta di quinoa da parte dei paesi industrializzati ne ha fatto crescere così tanto il prezzo che le popolazioni locali non riescono più a permettersi il cibo che è sempre stato alla base della loro alimentazione. Conclusione: chi ha voglia di esotico può concedersi questi cibi strani ma da un punto di vista alimentare e salutare non sono una novità. Hanno, infatti, proprietà molto simili a quelle dei nostri cibi locali. Va inoltre aggiunto che tutti gli studi svolti per attestarne le straordinarie proprietà sono eseguiti con test di laboratorio che impiegano gli animali come cavie o che si basano su colture cellulari isolate.
30 SALON BEAUTE
Tutto super! Bacche esotiche, semi e baccelli sono considerati super salutari. É veramente cosÏ?
SALON BEAUTE
LIFESTYLE
Da un po’ il tè viene lodato alla stregua del vino. Tipologie di cui nessuno ha mai sentito pronunciare i nomi sono ormai diventate cult nella gastronomia di alto livello e nei bar più alla moda.
I TEA-DRINKS Matcha-Martini Occorrente: ½ cucchiaino di Matcha, 4 cl di Vodka, 1 cl di Grand Marnier, succo di un lime. Mescolare il tè in polvere alla vodka, aggiungere il Grand Marnier e il succo di lime. Miscelare vigorosamente nello shaker con ghiaccio. Matcha-Shake Occorrente: 300 ml di latte, 1–2 grammi di Matcha, un po’ di miele e purea di frutta di banana o mango. Montare la polvere del tè e il latte, mescolando vigorosamente nello shaker insieme alla frutta e al ghiaccio.
32 SALON BEAUTE
n alcuni eventi molto all’avanguardia hanno iniziato a fare la loro comparsa i sommelier del tè, bevanda che ha sostituito completamente il vino e che, con le stesse modalità, viene scelta per accompagnarsi al meglio alla portata. Con l’antipasto il tè è della varietà Litschi, bianco e fruttato; con il pesce si consiglia un tè Pu-Ehr delicato e con il dessert un tè al gelsomino o un Masala dolce indiano con latte e spezie. Ma non è finita qui. Gli chef più rinomati hanno iniziato ad introdurre nei propri seminari l’estrema varietà di aromi dei tè provenienti da
tutto il mondo, sperimentando senza limiti, utilizzando il tè come spezia in cucina. Intanto i «Tea-tester» volano ai quattro angoli del pianeta sulle tracce di varietà di tè non ancora scoperte. Quello che si può degustare in un giardino da tè in Cina, Corea o Giappone può arrivare ad avere prezzi scandalosamente alti. Si pensi, ad esempio, al tè verde «Longjing», la cui qualità più raffinata costa 30 dollari alla tazza.
IL TÈ: UNO SLOW DRINK La particolarità di queste varianti di tè: gli aromi sono molto naturali e non hanno nulla, ma proprio nulla, a che fare con quello che si acquista in bustina nei supermercati. Individuare le note di vaniglia, malto, asparago o miele non sarà facile per chi è abituato a bere i classici tè che il mercato offre. Come nel caso del vino, infatti, le papille gustative vanno allenate. Serve tempo ed esercizio per aprirsi ad aromi nuovi. Il tè, a differenza del caffè, è una bevanda slow, caratteristica nota da sempre in Asia dove ancora oggi il tè viene celebrato con una ritualità del tutto particolare. Non è affatto male l’idea di associare un momento di pausa ad uno di piacere.
TUTTO MATCHA! Non servono lunghe pause per il Matcha giapponese: è considerato l’espresso dei tè e da noi è ormai noto da tempo come bevanda rinfrescante. Tuttavia, la sua preparazione richiede qualche minuto in più: non è sufficiente schiacciare il tasto come sulla macchina per il caffè. Servono anche strumenti specifici per la sua preparazione: una tazza larga, una spatola per dosare il quantitativo, una frusta di bambù per mescolarlo. La bevanda che si ottiene è dolce-amara, rivitalizzante e salutare. Il tè verde in polvere si può anche mescolare a uno smoothie, al gelato o ai cocktails per aromatizzarli.
Teatime!
La nuova tendenza del tè, ingrediente aromatico nei drinks e nei cibi raffinati.
SALON BEAUTE
BEAUTE EXPRESS
SAPEVATE CHE …
COSA FARE?
Quando i capelli non sono più lucenti I capelli opachi possono essere determinati da fattori diversi. La regola che vale in generale, però, è che alla base di un bel capello lucido vi è una struttura sana. I capelli sensibilizzati presentano lo strato protettivo esterno lacerato e quindi non riflettono più la luce come dovrebbero. Killer della lucentezza sono anche i depositi calcarei che si possono avere quando l’acqua con cui ci si lava i capelli è molto dura o quando vi sono rimasti dei resti di prodotto styling, non rimossi a fondo con la spazzola prima di andare a dormire. Anche troppo sole può derubare i capelli della loro lucentezza o l’uso degli stylers a caldo utilizzati senza un’adeguata protezione contro il calore. É chiaro che trattamenti accorti che mantengono in equilibrio il capello sono la garanzia affidabile di una bella lucentezza. Esiste, comunque, nei casi di emergenza, un prodotto SOS che rende immediatamente lucenti anche i capelli più sensibilizzati: Glossing Spray de La Biosthétique con sostanze trattanti leggere e filtri UV.
34 SALON BEAUTE
I pori dilatati, dopo i brufoli, sono la cosa che le donne maggiormente detestano tra gli inestetismi della pelle del viso? Ed è un fenomeno in crescita. Negli USA parlano addirittura di «Porexia», la paura di avere i pori dilatati… Queste uscite ad imbuto che servono a secernere sebo e sudore possono avere dimensioni diverse ma le differenze sono davvero minime. I pori si dilatano quando vi si depositano le cellule morte o quando la pelle produce troppo grasso. In questi casi aiuta eseguire regolarmente un peeling e utilizzare una spugna per la detersione in modo da rimuovere bene tutte le particelle dalla pelle del viso. Ancora un consiglio per avere una grana della pelle più sottile: al posto di fondotinta molto coprenti che possono facilmente annidarsi nei pori, è bene optare per soluzioni in polvere, meglio in grado di assorbire il grasso. Ideale: Silky Mineral Powder de La Biosthétique con pigmenti che riflettono la luce e nascondono le irregolarità della pelle.
Consiglio Normalmente i capelli sono privi di qualsiasi odore o profumo. Le sostanze simili al grasso che li compongono, però, sono in grado di assorbire tutti gli aromi circostanti, per non lasciarli più. Sia quelli gradevoli che quelli meno. Consiglio per tutte coloro che vogliono alzarsi alla mattina con i capelli già profumati: di sera spruzzare sul cuscino qualche goccia del profumo preferito, posto che non sia troppo forte e intenso. Meravigliosamente armonioso e femminile: Le Parfum de La Biosthétique.
T H E C U L T U R E O F T O TA L B E A U T Y
La mirabile unione tra vita e bellezza. Bios ed estetica. La combinazione tra la ricerca più avanzata e componenti naturali. All’insegna dell’individualità, sempre, per ogni tipologia di pelle e di capelli. Trattamenti di eccellenza dedicati a capelli e cosmesi. In esclusiva nei saloni La Biosthétique:
Art.-Nr.: 60542
labiosthetique.it