Page 1

Ýîõù ü¨¡ 2010

ôõê îI› ñ£ 1Þ î

E

ä«ó£Šð£M

ªï

Þî

¡

www.aathavan.eu

FRE

«ð£˜ F¡ø êùƒèO¡

è¬î ï£ƒèœ Ü…C쾋 Þ™¬ô Ü®ðEòŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô Yñ£¡ CøŠ¹Š «ð†®

 ßöˆ¶‚è£è ⊫𣶋 «ð£ó£ì «õ‡´‹ ðö.ªï´ñ£ø¡ CøŠ¹ «ï˜è£í™

«ð£˜ ºèƒèœ


£ù ñ ó î ê¬õ ù « ñò£ ‹ ¬ î º¿ˆîóõ£ à

õöƒ°‹

ޡªñ£¼ «ê¬õ

º¡ùEˆ îò£KŠ¹ GÁõùƒè«÷£´ ެ퉶 ºî¡¬ñ„ «ê¬õ

W E N C A R S

c‡ìè£ô ÜÂðõº‹

¶¬ø꣘ ðJŸC»‹ ªðŸø ïð˜èO¡ «ñô£ù «ê¬õ àƒèœ «î¬õ‚«èŸð, õ£èùƒèœ ï‹Iì‹ à‡´


òíˆ ð œ è ƒ à ™ «î¬õèO Ãì õ¼‹

ï‡ð¡

S AIR TICKET

Mñ£ùŠ ðòí„ Y†´‚èœ L CAR RENTA

è

ñA؉¶ õ£ì¬

S

UPE ïñ¶ RD ºî Cƒè ™ 10 õ£ EAL ŠÌ˜ ®‚¬ å¼õ è £ó è£ ñ«ôCò£ ò£÷˜èÀ ÜŸ¹ îŠ ð ô„ ²ŸÁôèÀ‚ ‚° ° K² è £ˆF¼£ ªê™½‹ ‚A¡ ø¶ HOTELS BOOKING

Iì õêF RS INDIAN TOU

Þ‰Fò ²ŸÁŠðòí‹

-5,7,9,14 Þ¼‚¬èèO™ õ£ì¬è‚° õ£èùƒè¬÷Š ªðŸÁ àƒèœ ðòíˆ¬î º¿¬ñ»ø„ ªêŒ»ƒèœ.

àôè‹ º¿õñ£ù «ê¬õ Josefstrasse 81 8005 Zürich 044 272 30 30 044 272 30 31 076 252 02 03 Email info@nageeshatravels.com, www.nageeshatravels.com


ªê£™ø£ƒè... ªê£ ™ø£ƒè... ‘‘ñQî

àK¬ñ â¡ø Mìò‹ Þôƒ¬èJ™ Þ™¬ô. HóWˆ Cƒè÷, îI›, ºvL‹ âù ܬùõ¼‹ êññ£ùõ˜èœ â¡«ø ⊫𣶋 ÃÁõ£˜. »ˆîˆF™ ñ‚èœ ªè£™ôŠð´‹«ð£¶ HóWˆ I辋 èõ¬ôò¬ìõ£˜. ÞõŸ¬øˆ  HóWˆ °Pˆ¶ Ãøº®»‹. Üõ˜ e‡´‹ õ¼õ£˜ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™  ï£ƒèœ Íõ¼‹ ޡ‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. HóWˆ õ¼õ£˜ âù ï£ƒèœ Þó¾ ðèô£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. ‘’

& èìˆîŠð†´ è£í£ñ™ «ð£ù áìèMòô£÷˜ HóWˆ ªý‚«ïLòªè£ìM¡ ñ¬ùM ê‰Fò£ áìèƒèO™ ªîKMˆî¶.

‘‘ÞÁF‚

è†ì »ˆîˆF¡ «ð£¶ ªõœ¬÷ Gø ªè£®è¬÷ ã‰F êóí¬ìò õ‰î âõ¬ó»‹ ð¬ìJù˜ ²†´‚ ªè£™ôM™¬ô, »ˆî è÷ˆF™ °PŠð£è ÞÁF‚ è†ì »ˆîˆF¡ «ð£¶ â¡ù «ï˜‰î¶ â¡ð¶ ªî£ì˜Hô£ù êèô îèõ™èÀ‹ îñ‚° ªîK»‹, »ˆî‚ °Ÿø„ ªêò™èœ Þ싪ðŸP¼‰î£™ ܶ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ â‰î ÞìˆF½‹ ªõOJ´õ  Ü…êŠ «ð£õF™¬ô”

  Ýîõ¡  ü¨¡

& º¡ù£œ Þó£µõˆ î÷ðF êóˆªð£¡«êè£.


‘‘¹ô‹ªðò˜‰î èO¡ ªî-¼‚- è- O - ™

G¡Á «è£û‹ «ð£†®-¼‚A¡«ø£‹. â‹ î¬ôõ¡ 裆®ò õNJ™ ªî£ì˜‰¶ ï슫𣋠â¡Á Þ¬íòˆ î÷ƒèO½‹ õ£ªù£L ªî£¬ô‚裆CèO½‹ ió õêù‹ «ðC Þ¼‚A¡«ø£‹. ä.‚°‹ åð£ñ£¾‚°‹ è®îƒèœ «ð£†®¼‚A¡«ø£‹. â‹«ñ£´ àì¡ Þ¼‰î Cô¼‚° ¶«ó£èŠ-ð†ì‹ 膮J¼‚A¡«ø£‹. ðô àòKò Fò£-èƒè¬÷ ñ¬øˆ¶ Ü‰îˆ Fò£èƒè¬÷‚ ªè£„¬êŠð´ˆFJ¼‚A¡«ø£‹. Þôƒ--¬è‚° æK¼ º¬ø óèCòñ£è «ð£Œ õ‰F¼‚A«ø£‹. ÞõŸ-¬øˆ îMó âñ¶ ÞùˆF¡ e¶ ¹KòŠ-ð†ì ªè£´-¬ñèÀ‚° âFó£è èì‰î å¼ õ¼ì è£ôˆF™  «õÁ ãî£õ¶ ªêŒ-F¼‚A¡«ø£ñ£ â¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£™ CP¶ «ïó‹ «ò£Cˆ¶Š 𣘈¶M†´ Þ™¬ô â¡Á ðF™ Ãø«õ‡® Þ¼‚A¡ø¶’’

& 膴¬ó å¡P™ Gó£x «ìM†.

Ýîõ¡ ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜

Ellaalan Netz Sarasu GmbH (Switzerland) GÁõùˆF¡ Ýîõ¡ ܆õ¬ìCƒAŸè£è ðFŠHˆ¶ ªõOJ´ðõ˜ : «è.õó¡ G˜õ£è ÝCKò˜:

êò‰î¡ ªð£ÁŠð£CKò˜:

ªð£¡Qô£ ÝCKò˜ °¿

‘‘Þó£µõ

»ˆî‹ º®õ¬ì‰¶œ÷ «ð£F½‹, Þó£üî‰Fó º¬ùŠ¹‚èœ º®õ¬ìòM™¬ô, ¹LèÀ‚° Ýîó-õ£ùõ˜èœ  èì‰î îI-jö Þó£„Còˆ¬î ܬñ‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ݘõ‹ 裆´Aø£˜èœ. âñ¶ «îê‹ îŸ«ð£¶ «õÁ õ¬èJô£ù æ˜ Ü„²Áˆî¬ô âF˜«ï£‚A»œ÷¶. ¹L Ýîó¾ ܬñŠ¹è÷£™ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è «ñŸªè£œ-÷Šð´‹ Hó„ê£óƒè¬÷ ºì‚è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹‘’

& p.â™.dKv.

“G¹í˜°¿ ܬñ‚°‹ F†ìˆF™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô. Þ¶ î£ñîñ¬ìõ CPôƒè£ Üó² Ü™ô¶ ÜE«êó ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ Ü¿ˆîƒè«÷ è£óí‹ â¡Á ÃøŠð´õ¶ îõø£ù¶.Ý«ô£ê¬ù õöƒè ܬñ‚辜÷ G¹í˜°¿ ê˜õ«îê îó‹ õ£Œ‰îî£è¾‹ ÜÂðõ‹ I‚èî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.” & äï£ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ 𣡠W Í¡.

Þôƒ¬è : èü£Q Þ‰Fò£ : põ¡ ²Mv : èF˜ ÝCKò˜ dìˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°: ªî£¬ô«ðC : 044 586 40 28 editor@aathavan.eu M÷‹ðóƒèÀ‚° Üµè «õ‡®ò ºèõK: Ellaalan Netz Sarasu GmbH Baselstrasse 42, 6003 Luzern ªî£¬ô«ðC : 041 870 88 44 ªî£¬ô ïè™ : 041 870 64 44 ªê™LìŠ «ðC : 079 888 88 44 info@aathavan.eu ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆ ñ‚° Ýîõ¡ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô ü¨¡

Ýîõ¡  


ÝCKò˜ ð‚è‹

î

â™ô£ Þó¾èÀ‹ M®»‹....

I› ñ‚èÀ‚° ¶¡ðñ£è¾‹ Cƒè÷˜èÀ‚° «ðK¡ðñ£è¾‹ ïì‰î «ð£˜ º®‰¶ å¼ õ¼ì‹ G¬øõ¬ì‰F¼‚Aø¶. °ÁAò GôŠð°F‚°œ îI› ñ‚è¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ Æ´‚ ªè£¬ô ªêŒîõ˜èœ, Ü ¶¬í «ð£ùõ˜èœ âù ♫ô£¼«ñ àôA¡ è‡èO™ ñ‡¬íˆ ÉM ï£òè˜è÷£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ð£¶è£Š¹ õ¬ôòˆFŸ°œÀ‹, ºè£‹èÀ‚°œÀ‹, CˆFóõ¬î‚ ÃìˆF½ñ£è ªè£¡ªø£N‚èŠð†ì ßö ñ‚èO¡ â‡E‚¬è âšõ÷¾? ä‹ðî£Jóñ£? â¿ðî£Jóñ£? å¼ Þô†êñ£? Ýñ£‹ å¼ Þô†ê‹ ñ‚è¬÷ Cƒè÷Š «ðKùõ£î Üó² ªè£¡ªø£NˆF¼‚Aø¶. Þ¡ùº‹ ºè£‹èO™ â¿ðî£Jó‹ «ð˜õ¬ó ܬì‚èŠð†®¼‚è ªõO«ò ªè£†ìŠð†ìõ˜èœ õù£‰îó‚ 裴èO™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. îI› ñ‚èO¡ i´èœ, Mõê£ò Gôƒèœ, 裙ï¬ìèœ, è¬ìèœ, õNŠð£†´ˆîôƒèœ âù â™ô£«ñ Ý‚óI‚èŠð†®¼‚A¡øù. º¿‚è G ó£èK‚èŠð†ì G¬ôJ™ Cƒè÷˜èœ, ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ñ½‹ Í¡Á ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. îIö˜èO¡ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFˆ¶õˆ¬î ºŸP½ñ£è ÜNŠð¶, Gó‰îó ÜFðó£è ó£üð†«ê¬õ HóèìùŠð´ˆ¶õ¶, ªêù† ê¬ð â¡Á å¼ ì‹I ê¬ð¬ò à¼õ£‚A ܬî«ò îIö˜èÀ‚è£ù ÜóCò™ b˜õ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ ޶ Üõ˜èO¡ F†ì‹. ÞîŸA¬ìJ™ Cô îI› î¬ôõ˜è«÷£ Cƒè÷˜è«÷£´ «ðó‹ «ðêô£‹, «è£KŠ ªðøô£‹ ⡪ø™ô£‹ ªê£¡ù£˜èœ. Þ¡Á Gô¬ñ ÜŠð®J™¬ô. â¬î»‹ Üõ˜èOì‹ «è£KŠªðø º®ò£¶. «è£KŠ ªðÁ‹ G¬ôJ™ îI› ñ‚èÀ‹ Þ™¬ô. ªè£´‚Aø ÞìˆF™ Üõ˜èÀ‹ Þ™¬ô â¡Aø G¬ôJ™, ä‹ð¶èO™, ÜÁð¶èO™, â¿ð¶èO™, â‡ð¶èO™, ªî£‡ÈÁèO™ Þ¼‰î¬î Mì ²î‰Fó îIjöˆ¬î‚ «è£¼õîŸè£ù â™ô£ è£óEèÀ‹ º¡¬ù Mì Þôƒ¬èJ™ ÜFèKˆF¼‚°‹ G¬ôJ™ õ¡Q eî£ù «ð£¼‚° àîMò è¬÷ˆ îM˜ˆ¶ M†´ «ñŸ°ôA¡ î¬ôf†®™ àôªèƒ°‹ àœ÷ ßöˆ îI› ñ‚èOì‹ îIjö‹ «õ‡´ñ£? «õ‡ì£ñ£? â¡ø õ£‚ªè´Š¬ð ïìˆî äï£ º¡ õó«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ªîK»‹ °M‰¶œ÷ Þ¼†´ ªõÀ‚Aø Þ¼†´î£¡ â¡ð¶.

ÝCKò˜ (Ýîõ¡)

  Ýîõ¡  ü¨¡


CQñ£ ²ù‰î£ 

ï£Â‹ 裘ˆF»‹ H¡«ù îÂû§‹ à „ê‚ èì ꉫî£êˆF™ Þ¼‚Aø£˜ îñ¡ù£. Þò˜ ÝŠç F ªðv† â¡Á «è£ì‹ð£‚è‹ °¼M ªê£™ô àŸê£èˆF™ «ñ½‹ Cõ‰F¼‚Aø£˜ îñ¡ù£. ¬ðò£¾‹ ²ó£¾‹ ªõOõ‰î àŸê£èˆF™ Þ¼‚è õ¼Aø ü¨¡ ñ£î‹ F™ô£ôƒè® âù è¬÷膮 è™ô£‚ 膴Aø¶ îñ¡ù£M¡ U«ó£J¡ è¬ì. 2010&™ îI› ñè£ óCè˜èÀ‚° ÜFè ðìƒè¬÷‚ ªè£´ˆîõ˜ â¡ø Üõ£˜† ªè£´ˆî£™ ܶ îñ¡ù£MŸ«è, 蚘„C‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è£ñ™ «è£L¾†®™ îù¶ ºˆF¬ó¬òŠ ðFˆ¶œ÷ îñ¡ù£Mì«ñ ÜõK¡ ªõŸP óèCòƒè¬÷ «è†«ð£‹...

«è£L¾†®™ cƒèœî£ù£«ñ ï‹ð˜ å¡? è쾜 â¡ e¶ 輬í 裆®J¼‚Aø£˜ â¡«ø  A«ø¡. èì‰î ݇®™  ﮈî 4 ðìƒèO™, Ýù‰î ìõ‹ ð숬î îMó  ﮈî 3 ðìƒèÀ«ñ ð£‚v Ýdv U† Ýù¶. å¼ ðìˆF¡ ªõŸP ñŸªø£¡P¡ ªõŸP‚° ð£¬î ܬñˆî¶. 2009 & Ý‹ ݇¬ì âù¶ ô‚A ݇´ â¡«ø Ãø«õ‡´‹ «ñ½‹ âù‚° ï™ô Šó£ü‚®™ ﮂè õ£ŒŠ¹èœ õ‰î¶‹ ܉î õ¼ì‹î£¡. º¡ùQ Þ숶‚° ⡬ù ܬöˆ¶ ªê¡ø¶«ñ Þ‰î ªî£ì˜‰î ªõŸPèœî£¡.

«è£¬ìè£ô M´º¬øJ™ ªõOò£°‹ º‚Aòñ£ù ðìƒèO™ â™ô£õŸP½‹ cƒèœ ðƒèOŠð¬îŠ ðŸP..? ܶ º¿‚è º¿‚è â¡Â¬ìò MF»‹ âù‚° ܬñ‰î õ£ŒŠ¹èÀ«ñ è£óí‹. ð£L¾† ðì‹ å¡P™ ﮂè A¬ìˆî õ£ŒŠ¹ âù‚° è¬ìC «ïóˆF™

  Ýîõ¡  ü¨¡

A¬ì‚è£ñ™ «ð£è â¡Qì‹ ¬ðò£ ðìˆF¡ è¬î¬ò â¡Qì‹ Þò‚°ï˜ Lƒ°ê£I ªê£¡ù£˜ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ H®ˆ¶Š «ð£è  ﮂè ê‹ñî‹ ªê£¡«ù¡.

¬ðò£ ðŸP? ŠKMÎ «û£ 𣘈«î¡ ðì‹ ï¡ø£è õ‰¶œ÷¶, «ñ½‹ óCè˜èÀ‚°‹ Þ‰î vAKŠ† I辋 H®‚°‹ â¡Á àÁFò£è A«ø¡. Þ‰î ðìˆF™ âù¶ è ð£ˆFóˆF¡ ªðò˜ ꣼ Þ‰î «èó‚ì˜ ï£¡ Þ¶ õ¬óJ½‹ ﮈî ðìƒèO«ô âù‚° I辋 H®ˆîî£è ܬñ‰¶œ÷¶. I辋 ꣉îñ£ù ªð‡í£è õô‹ õ¼‹ ꣼M¡ ñùF™ àœ÷ °öŠðƒè¬÷»‹ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ ªñ¡¬ñò£ù Mî‹, è‡è÷£«ô«ò ðô Mûòƒè¬÷ ðKñ£¼‹ Üõ÷¶ Þò™¹ â™ô£«ñ âù‚° I辋 H®ˆîî£è«õ ܬñ‰¶œ÷¶ «ñ½‹ ðìˆF™  ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ è¬ìC õ¬ó‚°‹


Þì‹ ªðŸP¼Š«ð¡ Þ  Lƒ°ê£I‚°  ï¡P ªê£™ô «õ‡´‹.

ðìˆF™ õ¼‹ 裆CèO™ àƒèÀ‚°‹ 裘ˆF‚AŸ°‹ àœ÷ ªèIv†K ðŸP... ðìˆF™ Þó‡´ èð£ˆFóƒèœ . å¼ Ý‡, å¼ ªð‡. ºî™ 𣘬õJ«ô«ò èî£ï£òè¡ èî£ï£òA¬ò 𣘈 è£î™ õêŠð´Aø£¡ Ýù£™ èî£ï£òA«ò£ Üõ÷¶ è£î¬ô ªõOŠð´ˆî CP¶ è£ô‹ â´ˆ¶ªè£œAø£œ. Þ¬î è‡è÷£™ ªê£¡ù¬î Mì »õQ¡ Þ¬ê ð£F¬ò„ ªê£;™L M†ì¶. ¬ðò£ IÎC‚ «ó†®ƒA™ ºî™ Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼‚Aø¶.

ðìˆF™ è‡è÷£™ è£î™ «ðCò àƒèÀ‚°‹ 裘ˆF‚AŸ°‹ Þ¬ìJ™ Gü õ£›M½‹ ÜŠð® å¼

ܬôò®‚Aøñ? CP¶ «ïó‹ CPˆî H¡ù˜.... ެè†ì£™ CK‚è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. Þ¶ â‰î MîˆF½‹ à‡¬ñò£¡ Mûò‹ A¬ì-ò£¶ â‰î å¼ Ü®ˆî÷º‹ Þ™ô£ñ™ ÞŠð®‚-ÃÁõ¶ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶. ï£Â‹ 裘ˆF»‹ «ñ½‹ ðìˆF™ «ü£®ò£è ﮂè åŠð‰î‹ ÝA»œ«÷£‹. Ü¬î ¬õˆ¶ ÞŠð® A÷ŠHJ¼‚èô£‹.Ýù£™  îÂû§ì‹ Ü´ˆ¶ å¼ ðì‹ ï®‚è àœ«÷¡ Ýù£™ Üõ«ó£´ ެ툶 ò£¼‹ ⡬ù ފ𮊠«ðê õ£ŒŠH™¬ô ãªù¡ø£™ Üõ˜ F¼ñíñ£ùõ˜... ÞF™ ⶾ‹ à‡¬ñJ™¬ô ªõÁ‹ õî‰F«ò, æ.«è ò£...

àƒèÀ‚° «ð£†®ò£è èQv裾‹..... ÞLò£ù£¾‹......... ý«ô£ cƒè â¡ù ªê£™ô õ˜lƒè â¡Á ¹K»¶. CQñ£M™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ îQ Þì‹ à‡´.  ÞLò£ù£Mì‹ Üõ˜ ï®ˆî ªî½ƒ° ðì F™ô£ôƒè® è£v®Î‹ ðŸP «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. èQwè£ âù¶ i†®Ÿ° ܼA™[º‹¬ðJ™}  õC‚Aø£˜ Üõ¬ó»‹ ÜšõŠ«ð£¶  ªê¡Á 𣘊𶇴. Ýè«õ «ð£†® ªð£ø£¬ñ â™ô£‹ âƒèÀ‚°œ Þ™¬ô. 

ü¨¡

Ýîõ¡  


èM¬î «è£.M.ªôQ¡ 

裟Á ªð£¶õ£ù¶

♫ô£¼‚°ñ£ù¶ ò£ó£½‹ Üì‚èŠð캮ò£î¶ âõ¼‹ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ìº®ò£î¶ â™ô£«ñ ªð£Œ... 裟Á à¬ì¬ñò£‚èŠð´Aø¶ ó£ü£ƒèˆF¡ èóƒè÷£™. è÷õ£ìŠð´Aø¶ ÜFè£óˆ F¼ì˜è÷£™. 迈¶ ªïK‚èŠð´Aø¶ ªè£´ƒ«è£ô˜èO¡ ¬èè÷£™. Þ¶ ⡠裟Á Þ¶ ࡠ裟ªøù ð£è‹ HKˆ¶ ⡠裟¬ø»‹ ¬èòèŠð´ˆî º®»‹ Üõ˜è÷£™. 裟¬øŠ H®‚°‹ õ¬ôè¬÷ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ õ™ô£F‚èˆFù˜. â¡ iFJ™ 裟Á ¸¬öòº®ò£îð® ªêŒò Üõ˜è÷£™ º®»‹. â¡ i†´‚°œ âù‚è£ù 裟P¡ ²õ´èœ ðFò£îð® ð£¶è£Š¬ð ðôŠð´ˆî º®»‹. â¡ GôˆF™ Üõ˜èO¡ 裟¬ø iê„ ªê£™Aø£˜èœ. F¬ê ªîKò£ñ™ ܬô‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ âù‚è£ù 裟Á. ⡬ù»‹ 裟¬ø»‹ Þ¬ìªõOM†´ GŸè¬õˆ¶ â¡ ñóí‹ G„êJ‚èŠð´õ¬î «õ®‚¬èŠ 𣘂Aø¶ ̾ô°. 裟Á ♫ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶ â¡Aø¶ àôèŠ ªð¼‹ðóŠ¹. 裟P¡P Í„²ˆFíÁAø¶ â¡ è£E Gô‹.

  Ýîõ¡  ü¨¡

Í„²‚裟Á


8õ¶ ݇®™

côõ£E â‡ì˜H¬óêv ܆ìè£êñ£ù ÜFó® M¬ô‚èN¾

ñó‚èPèœ 3.90 ÞL¼‰¶... ÜF°OφìŠð†ì e¡èœ 7.90 ÞL¼‰¶..

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ 20% ºî™ 60% õ¬óò£ù M¬ôˆ îœÀð®J™

ªè£‡ì£†ì‹... °Éèô‹.... °‹ñ£÷‹

NILAVANI ENTERPRISESS Alpen Str 1 3072 Ostermundigen 031 931 23 47 031 312 17 50

ÞŠªð£¿¶ àôªèƒAŸ°ñ£ù ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ»‹ à‡´ 5000 Sfr õ¬ó ºîL†´ àƒè¬÷ ï‹Hò àø¾èÀ‚° 5000 õ¬óò£ù Þôƒ¬è Ïð£Œè¬÷«ò£ 2000 õ¬óò£ù Þ‰Fò Ïð£Œè¬÷«ò£ ñ£î£‰î‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. àƒèœ ºîh´ â‰î‚ èN¾I¡P ⊪𣿶‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îò¶. Þ¶ ²Mv Üóê ÜÂñF ªðŸø «ê¬õ


ÜóCò™ ªð£¡Qô£ 

ðö.ªï´ñ£ø¡ CøŠ¹ «ï˜è£í™

î

Iöè ÜóCòL™ Í¡ø£õ¶ ¬ñòŠ¹œOò£è à¼õ£AJ¼‚Aø£˜ ªï´ñ£ø¡. Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ Þò‚è‹ Íô‹ «ð£˜ GÁˆî‹ «è†´ Üõ˜ º¡ªù´ˆî «ð£ó£†ìƒèœ ñˆFò ñ£Gô Üó²èO¡ Ü„ê£Eè¬÷«ò ܬꈶŠ 𣘈îù. è´‹ å´‚°º¬øèÀ‚° ñˆFJ™ êñóêñŸø «ð£ó£†ì‚è£óQ¡ õ£›õ£è c‡´ ªè£‡®¼‚°‹ îIö˜ «îCò Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£ù ªðKòõ˜ ªï´ñ£ø¬ù ªê¡¬ù õ÷êóõ£‚èˆF™ Þ¼‚°‹ Üõó¶ ܽõôèˆF™ Ýîõ¡ Þî¿‚è£è„ ê‰Fˆ«î£‹.... ð£˜õFò‹ñ£¬÷ õó«õŸè cƒèÀ‹ ¬õ«è£¾‹ ã¡ îQò£è„ ªê¡l˜èœ? ÝJó‚èí‚è£ù îI¿í˜õ£÷˜è¬÷ˆ Fó†® Üõ¬ó õó«õŸè„ ªê¡P¼‚èô£«ñ? ð£˜õFò‹ñ£œ àì™ ïô‹ ïL‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜. Ã†ì‹ Ã® ðóð󊹄 ªêŒ¶ Üõ¬ó õó«õŸð¶ â¡ð¶ Üõó¶ àì™ ïôˆFŸ° àè‰îî™ô, Üõ¼‚° ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê¬ò Mì ñù gFò£ù CA„¬ê ÜõCòñ£è Þ¼‰î¶. èíõ¬ó Þö‰¶ èì‰î ã¿ ñ£îƒè÷£è Üõ˜ Þó£µõ ºè£º‚°œ ÜÂðMˆî ªè£´¬ñèœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ Üõ˜ ¬ï‰¶ «ð£ù G¬ôJ™ ñ«ôCò£M™ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ ò£˜ ò£¼ì¡ ªï¼ƒAŠ ðöAù£«ó£ Üõ˜èÀì¡ Üõ¬ó Cô è£ô‹ îƒè ¬õˆF¼‰î£™ Üõó¶ àì™ G¬ô¬ò»‹ ñù G¬ô¬ò»‹ ªè£…ê‹ Ý«ó£‚AòŠð´ˆî º®»‹ âù ï£ƒèœ G¬ùˆ«î£‹. Üõ˜ ñ¶¬óJ™ Þ¼‚Aø âù¶ °´‹ðˆî£¼ì‹

 ßöˆ¶‚è£è ⊫𣶋 «ð£ó£ì «õ‡´‹ 10  Ýîõ¡  ü¨¡


ü¨¡

Ýîõ¡  11


¬õ«è£ °´‹ðˆî£¼ì‹ ªï¼ƒAŠ ðöAù£˜èœ. Ýè ï£ƒèœ Þ‹ñ£FKò£ù °´‹ð„ ÅöL™ Üõ¬ó ¬õˆF¼‚è M¼‹H«ù£«ñ îMó Üõ¬ó ¬õˆ¶ ÜóCò™ ïìˆî «õ‡®ò ÜõCò‹ âù‚«è£ ¬õ«è£¾‚«è£ Þ™¬ô. «ñ½‹ ð£˜õFò‹ñ£œ õ¼Aø£˜ õó«õŸè õ£¼ƒèœ â¡Á å¼ ÜP‚¬è M†ì£«ô «ð£¶‹ ð™ô£Jó‹ Þ¬÷ë˜èœ F󇮼Šð£˜èœ. Ýù£™ ð£˜õFò‹ñ£O¡ àì™ G¬ô¬ò‚ 輈F™ ªè£‡´ ï£ƒèœ ÜŠð®„ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™ ð£˜õFò‹ñ£¬÷ˆ F¼ŠH ÜŠHò è¼í£GF«ò£ ܶ ðŸP âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Aø£˜. ÜŠð® â¡ø£™ ï£ƒèœ Mñ£ù G¬ôò‹ ªê¡ø «ð£¶ ¹ø ïè˜ èIûù˜ ü£ƒA† î¬ô¬ñJ™ «ð£h꣘ °M‚èŠð†´ èIûù«ó G¡Á âƒè¬÷ â™ô£‹ ó? «ð£hv ¶¬ø¬ò î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚°‹ è¼í£GF, èIûù˜ î£ù£è õ‰¶ âƒè¬÷ˆ  â¡Á ÃÁAø£ó£? à‡¬ñJ™ ð£˜õFò‹ñ£œ õ¼Aø£˜ â¡Á ªîK‰î àì¡ Þõ˜ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð.Cî‹ðóˆFŸ°Š «ðCJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ °®õó¾ ÜFè£KèOì‹ «ðC Þó‚èI™ô£ñ™ ð£˜õFò‹ñ£¬÷ˆ F¼ŠH ÜŠH M†ì£˜èœ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. F¼ŠH ÜŠH M†´ e‡´‹ Mê£ õöƒè MF‚èŠð†ì Gð‰î¬ùèœ «ôê£ù¬õèœî£¡ â¡Á ºî™õ˜ è¼í£GF ÃPJ¼‚Aø£«ó? MF‚èŠð†´œ÷

Gð‰î¬ùèœ

«ôê£-ùî£?

è´¬ñò£ùî£? â¡ð¬î ð£F‚èŠð†ìõ˜èœî£¡ ªê£™ô «õ‡-´«ñ îMó Gð‰î¬ùè¬÷Š «ð£-†ìõ«ó ªê£™ô‚ Ã죶? Üõ˜ ªê£™LJ¼‚°‹ Gð‰î¬ùèœ ð£˜õFò‹ñ£œ Þƒ° õ‰¶ Mì‚-Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ «ð£ìŠð†ì Gð‰î¬ùèœ «ð£ôˆ ªîKAø¶. Cƒè÷ Þó£µõ ºè£IÂœ MF‚èŠð†´œ÷ Gð‰î¬ùèÀ‚°‹ Þõ˜èœ MFˆî Gð‰î¬ùèÀ‚°‹ ªðKò MˆFò£êI™¬ô. cƒèÀ‹ ¬õ«è£¾‹ ð£˜õFò‹-ñ£¬÷ ¬õˆ¶ îINù â¿„C ñ£ï£´ ïìˆî F†ìI†®¼‰îî£è 裃Aóv â‹.â™.ã. ê†ìñ¡øˆF«ô«ò °Ÿø‹ ²ñˆFù£«ó? ð£˜õFò‹ñ£À‚° ÞŠ«ð£¶ õò¶ 81. ²ñ£˜ 15 ݇´ è£ô‹ îIöèˆF™ Üõ¼‹ «õ½ŠHœ¬÷»‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ Þƒ° õ£›‰î è£ôˆF™ Üõ˜èœ Þƒ°î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Ãì ðô¼‚°‹ ªîKò£¶. Cô «ïóƒèO¡ âƒèœ i†´ G蛾èÀ‚° õ¼õ£˜èœ, ¬õ«è£ i†´ G蛾èÀ‚°„ ªê™õ£˜èœ. õ¼õ¶‹ ªîKò£¶ «ð£õ¶‹ ªîKò£¶. â‰î Mîñ£ù ÜóCò™ ñ£ï£´èÀ‚«è£ ÆìƒèÀ‚«è£ Ãì Üõ˜èœ ªê¡øF™¬ô â¡Â‹ «ð£¶ ÞŠ«ð£¶ õò¶ ºF˜‰¶ ïì‚è Þòô£î G¬ôJ™ ð£˜õFò‹ñ£œ õ‰¶ ªê‹ªñ£N ñ£ï£†´Š ð‰î¬ôŠ HKˆªîP‰¶ M´õ£˜ â¡Á G¬ùŠð¶‹ Üõ¬ó ¬õˆ¶ îINù â¿„C ñ£ï£´ ïìˆî ï£Â‹ ï‡ð˜ ¬õ«è£¾‹ F†ìI†«ì£‹ â¡ð¶‹ è¼í£GF °¿MùK¡ õ‚Aó ñùˆ¬î ªõOŠð´ˆF GŸAø¶. èì‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL¡ «ð£¶ F¯ªóù ßöˆ¶‚° Ýîóõ£èŠ «ðCù£˜ ªüòôLî£. «î˜î™ º®‰î¶‹ ßö‹ ðŸP«ò£, ßö ñ‚èO¡ ¶¡ð‹ ðŸP«ò£ ²ˆîñ£è «ð²õF™¬ô«ò? Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£ŠHò‚è‹ ê£˜ð£è ï£ƒèœ «ð£˜ GÁˆî‹ «è†´Š «ð£ó£®ò «ð£¶ ñ‚èOì‹ ãŸð†ì â¿„C¬òŠ ð£˜ˆî ªüòôLî£ ßö‹ ðŸPŠ «ðCù£˜. «î˜î™ º®‰î¶‹ «ðê£ñ™ M†ì£˜. Ü´ˆî «î˜îL™ ßöˆî£™ Ýî£ò‹ Þ¼‚°‹ â¡ø£™ e‡´‹ «ð²õ£˜. ÜFºè ñ†´ñ™ô Fºè¾‹ ÜŠð®ˆî£¡ Üî¡ î¬ôõ˜

12  Ýîõ¡  ü¨¡


Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ Þò‚è‹ ¶õƒèŠð†ì «ð£¶ õ½õ£ù Í¡ø£õ¶ ÜóCò™ ê‚Fò£è ♫ô£ó£½‹ 𣘂èŠð†ì¶. cƒèœ 㡠ܬî Í¡ø£õ¶ ê‚Fò£è à¼õ£‚èM™¬ô?

Þ

ôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ Þò‚èˆ¬îˆ ¶õƒ°‹ «ð£«î ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ åˆî 輈¶œ÷ Ýù£™ Fºè, ÜFºè ÝAò Þ¼ «õÁ ÆìEèO™ Üƒè‹ õA‚Aø è†Cè¬÷ 弃A¬íˆ¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ Þò‚è‹ â¡Â‹ ªðòK™ ªð£¶ ܬñŠ¹‚ è£í  ð†ì 𣴠ªð¼‹ð£´. Þ‰î ÜE å¼ ÜEò£è à¼õ£A ÜóCò™ gFò£è «ð£ó£®J¼‰î£™ G„êòñ£è ªð¼ ªõŸP ªðŸP¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Ýù£™ 㟪èù«õ ªõš«õÁ ÆìEèO™ Þ‚è†Cèœ Þ¼‰î‹ F¯ªóù «î˜î¬ô ê‰F‚è «ï˜‰î‹ ÆìEè¬÷ M†´ Môè º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ. âù«õ  Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ Þò‚èˆF¡ ï‡ð˜èOì‹ ªê£¡ù¶, «î˜î™ F¼Mö£ â¡ð¶ å¼ ñ£î è£ô Mö£î£¡. Ýù£™  ßöŠ Hó„ê¬ù‚è£è ⊫𣶋 «ð£ó£ì «õ‡´‹, Üœ å¼õ˜ ñù‹ ¹‡ð´Aø ñ£FK Þ¡ªù£¼õ˜ ÜP‚¬è Mì£b˜èœ â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì¡. ÞŠ«ð£¶‹ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. â¡ù£™ â¡ù ªêŒò º®‰î«î£ Ü¬î «ï˜¬ñò£è„ ªêŒ«î¡. ªêŒA«ø¡. îMó¾‹ îIöèˆF¡ «î¬õò£ù Í¡ø£õ¶ ÜEJ¡ ÜõCòˆ¬î»‹  ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼A«ø¡.

è¼í£GF»‹ ÜŠð®ˆî£¡. Ýî£ò‹ Þ¼‰î£™ «ð²õ£˜èœ Ýî£ò‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ¬èM†´ M´õ£˜èœ. Üîù£™î£¡ Þ‰î Þó‡´ èöèƒèÀ«ñ ñ‚èOì‹ ªê™õ£‚Aö‰¶ õ¼A¡øù. õ½õ£ù ÆìE Þ¼‰¶‹ èì‰î ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ Fºè¾‚° ªñü£K†® A¬ì‚èM™¬ô. ï쉶 º®‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL½‹ Ãì 嚪õ£¼ ªî£°FJ½‹ 𶠫裮 ä‹ð¶ «è£® ªêô¾ ªêŒ¶‹ º‚Aò î¬ôõ˜èœ â™ô£‹ «î£™M¬òˆ î¿Mù£˜è«÷? ܶ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£ŠHò‚è‹ ßöˆ¬î º¡ ¬õˆ¶ «ñŸªè£‡ì Hó„ê£ó‹î£¡ Üõ˜èÀ‚° «î£™M¬ò‚ ªè£´ˆî¶. îIö˜èœ ¶ò˜ Å›‰î è£ô„ êèFJ™ C‚AJ¼‚°‹ «ð£¶ Hóñ£‡ìñ£ù ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ïìˆîŠð´Aø«î? ßöˆ îIöPë˜èœ Ãì Þ õ¼Aø£˜è«÷? ò£˜ õ¼Aø£˜èœ? ò£˜ ò£˜ «ð²Aø£˜èœ â¡ðî™ô Hó„ê¬ù. â¡ù ÜõCòˆ¶‚è£è Þ‰î ñ£ï£´ ÞŠ«ð£¶ ïìˆîŠð´Aø¶ â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ º‚Aò‹. àôèˆ îIö£ó£Œ„C ñ¡ø‹ â¡ð¶ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ îIöPë˜èO¡ ºòŸCò£™ à¼õ£ù ܬñŠ¹ Ý°‹. 1962-Ý‹ ݇´ W›ˆF¬ê ÜPë˜èO¡ ñ£ï£´ ¹¶ ®™LJ™ ïì‰î¶ ÜF™ èô‰¶ ªè£‡ì îIöPë˜è÷£ù îQï£òè‹ Ü®èÀ‹, õ. ÜŒ. ²ŠHóñEòº‹, Íˆîˆ îIöPë˜ ªî.ªð£.eù£†C ²‰îóù£˜

î¬ô¬ñJ™ å¼ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®ù£˜èœ. àôªèƒA½‹ àœ÷ îIö£ó£Œ„Cè¬÷ 心è¬ñ‚°‹ «ï£‚«è£´ àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõùˆ¬îˆ ¶õƒAù£˜èœ. Þ‰î ܬñŠ¹ ï숶õ¶î£¡ àôèˆ îIö£ó£Œ„C ñ£ï£´ Ý°‹. ñ«ôSò£M™, Hó£¡C™, ªñ£gSòC™ âù ªõOèO™ îI› ñ£ï£´ ïì‰î «ð£ªî™ô£‹ à‡¬ñò£ù îIö£ó£Œ„C ñ£ï£´è÷£è ïì‰îù. ⊫ð£ªî™ô£‹ ܶ îIöèˆF™ ïì‰î«î£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ܶ ªõŸÁ ݘŠð£†ì ñ£ï£ì£è«õ ï쉶 õ¼Aø¶. Þó‡ì£õ¶ àôèˆ îI› ñ£ï£´ ªê¡¬ùJ™ ïì‰î¶ ÜŠ«ð£¶ è™M ܬñ„êó£è Þ¼‰î ï£õô˜ ªï´…ªêNò¡ î¬ô¬ñJ™ õó«õŸ¹‚ °¿ ܬñ‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î è¼í£GF îù‚° Þ‰î ñ£ï£†®™ º‚Aòˆ¶õ‹ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á è¼Fù£˜. îIöPë˜èO¡ ÝŒ¾ ñ£ï£´ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆF™ ïì‰î¶. Ýù£™ b¾ˆ FìL™ å¼ Ýóõ£ó ñ£ï£†®¬ù è¼í£GF ïìˆFù£˜. ªñgù£ èìŸè¬óJ™ C¬ôèœ, á˜õôƒèœ, ݘŠð£†ìƒèœ âù îIö£ó£Œ„C‚è£ù º‚Aòˆ¶õ‹ H¡ îœ÷Šð†ì¶. Þî›èO™ Ãì ð™è¬ô‚èöèˆF™ ïì‰î ÝŒ¾ ñ£ï£†¬ìŠ ðŸPò ªêŒFè¬÷ Mì b¾ˆ FìL™ ï¬ìªðŸø Ýóõ£ó ñ£ï£†¬ìŠ ðŸPò ªêŒFè«÷ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‰îù. â‹.T.ݘ. ñ¶¬óJ™ àôèˆ îIö£ó£Œ„C ü¨¡

Ýîõ¡  13


ñ£ï£†¬ì ïìˆFù£˜. ÜŠ«ð£¶  ñ¶¬ó ê†ìñ¡ø àÁŠHùó£è Þ¼‰«î¡. ܉î ñ£ï£†®½‹ Ýóõ£óˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠð†ì¶. â´ˆ¶‚裆ì£è Cø‰î îIöPëó£ù «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜ Üõ˜èœ â¿Fò ÝŒ¾‚ 膴¬ó¬ò HóF â´ˆ¶ˆ îó‚ Ãì ãŸð£´ Þ™¬ô. ¹ô ËÁ «è£® Ï𣌠܉î ñ£ï£†®Ÿè£è ªêôõN‚èŠð†ì¶î£¡ I„ê‹. ªüòôLî£ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î «ð£¶ î…¬êJ™ ïìˆîŠð†ì ñ£ï£†®½‹ îIö£ó£Œ„C H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†´ ªõŸÁ Ýóõ£óˆFŸ° ºî¡¬ñ ÜO‚èŠð†ì¶. ܉î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î ßöˆîIöPë˜ Cõˆî‹H à†ðì ðô˜ ªõO«òŸøŠð†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ 300 «è£® Ï𣌠ªêôM™ «è£¬õJ™ è¼í£GF ï숶Aø ñ£ï£†ì£™ îI¿‚° â‰î Mîñ£ù ñ»‹ ãŸðìŠ «ð£õF™¬ô. Þõ˜ àôèˆ îIö£ó£Œ„C ñ¡øˆ¬î«ò H÷¾ ð´ˆF

Þ‰î ñ£ï£†¬ì ï숶Aø£˜. Þ‰î ñ£ï£†®¡ «ï£‚è‹ â™-«ô£¼‚°‹ ªîK‰î¶î£¡ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆ-î£è ßöˆF™ Cƒè÷ Üó꣙ îI› ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì «ð£¶ Ü¬î «õ®‚¬è 𣘈î«î£´ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶ ªðò¬ó‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì è¼í£GF ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ïìˆF ܬî êK ªêŒòŠð£˜‚Aø£˜. Ýù£™ îI› ñ‚èœ å¼ «ð£¶‹ è¼í£GF¬ò ñ¡Q‚èŠ «ð£õF™¬ô. Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oè¬÷ ŠðîŸè£ù Åö™ õ¼ñ£? ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô G¬ù¾ ÷ àôªèƒA½‹ àœ÷ îI› ñ‚èœ ÜÂw®‚è‚ «è£K«ù£‹. «ð£˜‚°Ÿøõ£Oè÷£ù ó£üð†«ê °‹ð¬ô ð£¶è£‚Aø «õ¬ô¬ò Þ‰Fò£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ä.ï£ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù «ð£˜‚°Ÿø b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õóŠð†ì«ð£¶ Þ‰Fò£î£¡

Hóð£èó¡ «ð²Aø£˜ àƒè÷¶ °´‹ðŠ H¡ùE ðŸP»‹, °´‹ðˆ¶ìù£ù àƒèœ àø¾ ðŸP»‹ ÃÁi˜è÷£?

 å¼ ê£î£óí °´‹ðˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰«î¡. âù¶ îò£˜ å¼ Üó² áNò˜. âù‚° Þó‡´ Íˆî ê«è£îKèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ F¼ñíñ£A °´‹ð‹ ï숶Aø£˜èœ. Þ÷‹ ðó£òˆFL¼‰«î ¹ó†Cèó ÜóCòL™ ߘ‚èŠð†ì  ªð£Lê£ó£™ «îìŠð†´ õ‰«î¡. Þîù£™ 14 õòF«ô«ò i†¬ì M†´ ªõO«òP î¬ô ñ¬ø¾ õ£›‚¬èJ™ ß´ðì «ï˜‰î¶. ÜFL¼‰¶ ªðŸ«ø£¼ìù£ù àø¾è¬÷  Þö‰¶ M†«ì¡. ê…C¬è ‘ªü¡®™ñ¡’ J¡ «ï˜è£íL™, 1986

14  Ýîõ¡  ü¨¡


܉î b˜ñ£ùˆ¬îˆ «î£Ÿè®ˆ¶ Þôƒ¬è¬òŠ ð£¶è£ˆî¶. Ýè ó£üð†«ê, ªð£¡«êè£ ñ†´ñ™ô Þù‚ªè£¬ô‚° ¶¬í«ð£ù Þ‰Fò£, Yù£, ð£Av àœO†ì èÀ‹ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœî£¡. ð£ôvbùˆF™, ¼õ£‡ì£M™, ݘ«ñQò£M™ âù ⃰«ñ Þù‚ªè£¬ô ïì‰î «ð£¶ õ™ôó²èœ î¬ôJ†´ î´ˆ¶ ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸPòî£è õóô£Á Þ™¬ô. Cƒè÷ «ðKù-õ£FèOìI¼‰¶ îI› ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ-õ â¡ù ô£ð‹ Þ‰î õ™ôó²èÀ‚°? Ýè îI› ñ‚è÷£Aò  Þù‚-ªè£¬ô °Ÿøõ£Oè¬÷ Ç®«ôŸø «ð£ó£ì «õ‡´‹. î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ õNJ™ G¡Á îI› ñ‚è¬÷Š ðŸP C‰F‚è «õ‡´‹. «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡ Üõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù ꘄ¬ê å¡Á ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. Hóð£èó¡ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£ó£? e‡´‹ ßö ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ «ð£˜ ªõ®‚°ñ£? ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ c‡ì è£ô õóô£ŸÁŠ «ð£‚¬è‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èœ ºŠð´è£ô‹ ÜøõNJ™ «ð£ó£®ù£˜èœ. ܬõ ªõŸP ªðø£î G¬ôJ™î£¡ Ý»îŠ

«ð£¼‚°„ ªê¡ø£˜èœ. 1948- L¼‰¶ 77 õ¬ó îQ «è†èM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Ãì Üõ˜èœ âƒè¬÷»‹ êññ£è ñF»ƒèœ â¡Á «è†ì£˜èœ. «õÁ õN«ò Þ™¬ô â¡Â‹ G¬ôJ™î£¡ Ý»î«ñ‰F ºŠð-´è£ô‹ ió‹ ªêP‰î «ð£¬ó ¹LèO¡ î¬ôõ˜ î‹H Hóð£èó¡ î¬ô¬ñJ™ «ð£ó£Oèœ ïìˆFù£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹ å¼ îŸ-è£Lè H¡ù¬ì¬õ„ ê‰Fˆ-F¼‚Aø¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Þšõ÷¾ õ™ôó-²èœ î î¡ù‰îQò£Œ G¡Á «ð£ó£®ò î‹HJ¡ ð¬ìè¬÷ îŸè£Lèñ£è ªõ¡P¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ å¼ H¡ù¬ì¾. Ýù£™ º¡Q½‹ ð£˜‚è «è£ì£Â «è£® îI› ñ‚èO¬ì«ò ²î‰Fó îIjöˆF¡ «î¬õ»‹ Üî¡ îM˜‚è º®ò£î Gò£òº‹ ªð¼ ªï¼Šð£Œ âKòˆ ¶õƒAJ¼‚Aø¶. îƒèO¡ Ü´ˆî î¬ôº¬øò£õ¶ G‹ñFò£Œ õ£ö ²î‰Fó îIjöŠ «ð£ó£†ìˆF™ Üõ˜èœ îƒè¬÷ Þ¬í‚è Ýòˆîñ£Œ Þ¼‚Aø£˜èœ. î‹H Þ¼‚Aø£˜ î‚è «ïóˆF™ ¹L àÁº‹.... ÜŠ«ð£¶ êô êôˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ïKèœ æ® åOò å¼ Þì‹ «îì «õ‡®J¼‚°‹.

ïèK¡ ñˆFJ™ å¼ ï‹H‚¬è

RAM ASIAN CHOICE GmbH ñO¬èŠ ªð£¼†èœ, àì¡ e¡èœ, ñó‚èPèœ, °O˜ð£ùƒèœ, ªî£¬ô«ðC C‹ 裘†´èœ, «è£Lƒ 裘´èœ, °OφìŠð†ì èì™ àí¾èœ

ÝCò ñ‚èO¡ Gô‹ Metalistraase 9 B 6300 Zug 041 710 03 94 ä«ó£Šð£„ ²ŸÁô£MŸè£ù ªê£°² õ£èù‹ õ£ì¬è‚°‚ A¬ì‚°‹. ܬö»ƒèœ

ó£‹

ü¨¡

Ýîõ¡  15

041 710 03 94


ªî£ì¼‹ õ¡Q ¶òó‹ èü£Q 

Þ

÷¬ñŠ ð¼õˆ¬î ÞöŠð¶ Ü™ô¶ Þ÷¬ñŠð¼õˆF™ ÞöŠ¹è¬÷„ ê‰FŠð¶ Iè‚ ªè£´¬ñò£ù êƒèF. ßöŠ«ð£˜ Þôƒ¬èˆbML¼‰î ðô Þ¬÷«ò£K¡ õ£›¬õˆ F¡P¼‚Aø¶. ܶ ðô Þ¬÷«ò£¬ó ¬ì M†´ ÜèFò£è Mó†®J¼‚Aø¶. ðô¬ó„ C¬øJ™ ܬ숶œ÷¶. Þ¶ å¼ è†ì‹. Þ‰îŠ «ð£˜ MK‰¶ IèŠ ðôñ£è å¼ ªð¼‹ Åø£õO¬òŠ «ð£ô ²ö¡ø®ˆî«ð£¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø â¡P™ô£ñ™ ê膴«ñQ‚° ♫ô£¼‹ ÞöŠ¹è¬÷„ ê‰Fˆîù˜. â™ô£õ¬èò£ù ÞöŠ¹è¬÷»‹. Þ‰î ÞöŠ¹èœ ê£î£óíñ£ù¬õò™ô?

àû£

«ð£˜ F¡ø

16  Ýîõ¡  ü¨¡

êùƒèO¡ è¬î


Ýù£™ Cô ÞöŠ¹èœ ß´ªêŒ¶ Mì‚îò¬õ. Cô ÞöŠ¹èœ å¼ «ð£¶«ñ ß´ªêŒ¶ M캮ò£î¬õ. °PŠð£è àìL¡ ܃èƒè¬÷ Þöˆî™. àôè‹ º¿õF½‹ «ð£˜ ÜÂðõƒèœ ãø‚°¬øò å«ó ñ£FKò£è«õ ܬñ‰F¼‚A¡øù. «ð£Kù£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¹èÀ‹ ÜN¾èÀ‹, ªõŸP»‹ «î£™M»‹, ¶òóº‹ õL»‹, ñQî àK¬ñ eø™èÀ‹ ÞF™ º‚Aòñ£ù¬õ. àì™ àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶ èwìŠð´õ¶. ÝîóõŸÁ, àø¾è¬÷ Þö‰¶, Gó£îóõ£è Þ¼Šð¶, âF˜è£ô«ñ â¡ù â¡Á ªîKò£ñ™ îˆîOŠð¶. ޶ Iè‚ ªè£´¬ñò£ù¶. Þ‰îˆ ¶òóñ£ù G¬ô¬ñ Þ¡Á, ßöŠ«ð£K™ ãŸð†´, ðô˜ ÜõôŠð´Aø£˜èœ.

ªüò°ñ£˜

ªüQî£

ފ𮈠¶òóˆF™ ÜõôŠð´«õ£K¡ ªî£¬è IèŠ ªðKò¶. õ¡QJ™, õ¾Qò£M™, ñ¡ù£K™, ò£›Šð£íˆF™, ñ†ì‚è÷ŠH™, F¼«è£íñ¬ôJ™, Ü‹ð£¬øJ™ â¡Á Þõ˜èœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ܬô‰¶ ªè£‡´‹ ÜõôŠð†´‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. â™ô£ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶‹ õ¡QŠ ð°F‚° å¼ è£ô‹ ð£¶è£Š¹ˆ «î® õ‰îõ˜èœ Þõ˜èœ. ÞÁFŠ «ð£˜ õ¡QJ™ ïì‰î«ð£¶ Þõ˜èœ ºŸø£èŠ ð£F‚èŠð†´, H¡ù˜ ÞŠ«ð£¶ îƒèœ ªê£‰î á˜èÀ‚°ˆ F¼‹HJ¼‚Aø£˜èœ. ܃«è F¼‹Hù£½‹ Þò™ð£è õ£ö º®ò£î Üõô‹. ò£¬ó«ò£ â¬î«ò£ ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹. ü¨¡

Ýîõ¡  17


Þõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ Þõ˜èÀ‚°‹ «î¬õèœ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ Ýè‚°¬ø‰î¶ ï‹I™ ðô˜ ÜP‰¶ ªè£œõè‹ «ð£˜ F¡ø Þ‰î„ êùƒèO¡ è¬îè¬÷ ªõOJ´A¡«ø£‹.

ò£

ñ«èê¡

  

›Šð£í‹ ñ™ô£èˆF™ ÞŠ«ð£¶ õ‰¶ îƒAJ¼‚Aø 22 õò¶¬ìò àû£¾‚° Þó‡´ ¬èèÀ‹ Þ™¬ô. ñ†´ñ™ô, ÜõÀ‚° , î, ê«è£îó˜èœ â¡Á ò£¼«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, ÜõÀ‚° ÞŠ«ð£¶ å¼ Ü‹ñ£ A¬ìˆF¼‚Aø£œ. ܉î Ü‹ñ£M¡ ð£¶è£ŠH½‹ ÝîóM½‹ Üóõ¬íŠH½‹ Þ¼‚Aø£œ. Þ‰î Ü‹ñ£¾‹ èíõ¼¬ìò àîM A¬ì‚è£î G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚Aø£œ. Üîù£™ õ¼ñ£ù‹ Þ™¬ô. ÞõÀ‹ õ¡QŠ «ð£K™ ð£F‚èŠð†ìõœ. îMó, ÞõÀ¬ìò Þó‡´ Hœ¬÷èœ «õÁ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ싪ðò˜‰¶ Þ¼‚°‹ Þõ˜èœ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù î‡a¼‚«è èwìŠð´Aø£˜èœ. ܬîMì ãèŠð†ì ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ. õˆ «î£î£ù i®™¬ô. àû£¬õ‚ Ãì âƒè£õ¶ ãŸP‚ ªè£‡´ «ð£õ ¬ê‚AœÃì Þõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. «ð£K¡ MF âŠð® M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ 𣘈b˜è÷£? ÞîŸA¬ìJ™ õ¾Qò£M™ Þ¼‚Aø î¡Â¬ìò èíõ¬ó õ£ó‰«î£Á‹ «ð£ŒŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ àû£M¡ Ü‹ñ£¾‚°. Üõœ õ¾Qò£¾‚°Š «ð£ù£™ àû£¬õ â¡ù ªêŒõ¶? Üõ¬÷ ò£¼ì¡ M†´„ ªê™õ¶? Üõ¬÷ ò£˜ ªð£ÁŠ«ðŸð£˜èœ? ÜõÀ‚è£ù «î¬õè¬÷, ðEè¬÷ â™ô£‹ ò£˜ ªêŒõ£˜èœ?

¬õˆ¶ å¼ CPò °®¬ê¬ò ܬñˆ¶, Üœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚Aø å«ó ÝÁî™, »ˆî‹ G¡Á M†ì¶. Ýù£½‹ Üõ˜èœ èõ¬ôŠð´Aø Mêò‹, îƒèÀ¬ìò Üõô‹ »ˆîˆ¶‚°ŠH¡Â‹ ÞŠð® ݇´‚èí‚è£èˆ ªî£ì¼Aø¶ â¡ð«î.

裬ôJ™ ÅKò¡ õ¼Aø¶. ñ£¬ôJ™ ñ¬øAø¶. Üõóõ˜ îˆî‹ ð£´è«÷£´. Þõ˜è«÷£ îƒèÀ¬ìò bó£î èõ¬ôè«÷£´‹ º®ò£î Hó„C¬ùè«÷£´‹.

Þóõ™ ¬ê‚A¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´î£¡ âƒè£õ¶ «ð£Aø£˜èœ.

²

  

¡ù£è‹ à´ML™ 𣶠õ‰¶ îŸè£Lè‚ ªè£†ì¬è å¡P™ îƒAJ¼‚A¡ø 27 õò¶¬ìò ï÷£JQ‚° 裙 å¡Á è´¬ñò£ù «êîñ¬ì‰¶œ÷¶. õ¡QŠ «ð£K¡«ð£¶ ïì‰î¶ Þ‰î Üù˜ˆî‹. âPè¬íˆ °î™. ï÷£JQò£™ ïì‚è º®ò£¶. ãŸèù«õ ï÷£JQJ¡ Ü‚è£ 33 õòF™ F¼ñ툶‚è£è‚ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ªð£¼÷£î£ó õêF«ò£, à¬öŠ«ð£, õ¼ñ£ù«ñ£ Þ™ô£î °´‹ð‹. õòî£ù î. Þ‰î G¬ôJ™ ï÷£JQ‚è£ù ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ, Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆ¶‚è£ù ªêô¾èœ â¡Á ðô Hó„C¬ùèœ. «õÁ àîMèÀ‹ ªðKî£è‚ A¬ì‚èM™¬ô. ÜóꣃèˆFù£™ ªè£´‚èŠð†ì Cô ªð£¼†è¬÷

18  Ýîõ¡  ü¨¡

20 õ¼êˆ¶‚° º¡¹, 1990 Þ™ ªî™LŠð¬öJ™ Þ¼‰¶ Þ싪ðò˜‰î¶ ï÷£JQJ¡ °´‹ð‹. ÜŠ«ð£¶ ï÷£JQ‚° ã¿ õò¶. Þ¼ð¶ õ¼ê ÜèF õ£›‚¬èJ™ ÜõÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ ðK² ïì‚è º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ 裟 C¬î¾. õ¡QJ™ Þ¼‰î«ð£¶ 𮈶 M†´ èEQ G¬ôòªñ£¡P™ «õ¬ô ªêŒî£œ. «ð£˜ bMóñ£Aò«ð£¶ ܶ ï÷£JQ¬ò»‹ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. ÞÁFJ™ ÜõÀ¬ìò 裬ô ܶ ðî‹ ð£˜ˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ñ£î£ñ£î‹ Üõœ AOQ‚AŸ°Š «ð£è«õ‡®J¼‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ G¬ô¬òMì ÜõÀ¬ìò 裬ô êŸÁ «ñ‹ð´ˆF «ï£Œˆî£‚è‹ ãŸðì£ñ™ ¬õˆF-¼‚è «õ‡´‹ â¡Á


êp‚è£ Üö° G¬ôò‹

ÜöA¡ î£òè‹

 ºèŠ ªð£L¾ - Facial  Þ¬ñ º® Y˜ ªêŒî™  ïè ®¬êQƒ (Gel-nägel)  àì™ ñê£x  Kô£‚«êû¡  Ý»œ «õî‹  î¬ô º® ªõ†´î™, ²Á†´î™, î¬ô º®  c†´î™ (6 ñ£î‹ - 1 õ¼ì àˆîóõ£î‹)  ºèŠ ð¼ CA„¬ê  𣽇E CA„¬ê

¬îò™

ê£P õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° Š÷¾v ¬îŠð 10 CHF ñ†´«ñ. Š÷¾R¡ àœ ¬ôQƒ ¶E Þôõê‹ ê£P GøˆFŸ° àKò ð£õ£¬ì Þôõê‹ àƒèœ ܈î¬ù ÜöAò™ «î¬õèÀ‚°‹, Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, ²Mv èO™ Üö°‚ è¬ôJ™ ¶¬ø꣘ ðJŸC»‹ Diploma & Advance Diploma ð†ì‹ ªðŸø

F¼ñF

ïõÏð¡ ²è‰FQJ¡ G˜õ£èˆF™

SAJEEKA BEAUTY PARLOUR

Heinrichstraase 122 8005 Zurich

044 558 68 86

079 853 50 49 ü¨¡

Ýîõ¡  19


ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ Ü ޡ‹ Cô êˆFó CA‚¬êèœ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. Üóꣃè ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¿ˆî®‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõœ âŠð®«ò£ ܃«è «ð£è«õµ‹. ܬôòˆî£¡ «õµ‹. ÞŠ«ð£¶‹ ï÷£JQJ¡ °´‹ð‹ ÜèF G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ¬ìò ð°F ªî™LŠð¬ö - ñ£M†ì¹óˆ¬î ܇Iˆî¶. ޡ‹ ܃«è àò˜ ð£¶è£Š¹ õôò‹ â¡ø ܬìò£÷‹ c‚èŠðìM™¬ô. Üîù£™ à´M™ îŸè£Lèñ£è - ÜèFè÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï÷£JQJ¡ õ£ùˆF™ ⊫𣶠ï†êˆFóªñ£¡Á ÜõÀ‚è£è åO¼‹? ÜõÀ¬ìò

ðPªè£´ˆîõ˜èœ. å¼õ˜ ñ«èê¡. 48 õò¶. Ü´ˆîõ˜ ói‰Fó¡ ªüùî£. 20 õò¶. ªüù‚° Þó‡´ è£™èÀ‹ Þ™¬ô. å¼ è‡µ‹ C¬î‰¶ M†ì¶. ñ«èê¬ìò ñè‹ «ð£K¡«ð£¶ âPè¬íˆ °îLù£™ Þø‰¶ M†ì£˜. Þø‰î ñè‚° Þó‡´ ªð‡Hœ¬÷èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜è¬÷»‹ ð£¶è£‚è, ðó£ñK‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ ÞŠ«ð£¶ ñ«èê‚«è. Ýù£™, Üõ«ó£ ñŸøõ˜èÀ¬ìò Ýîó¬õ, àîM¬ò ‹ G¬ôJ™. º¡ù˜ ñ«èê¡ «ñê¡ «õ¬ô ªêŒî£˜. Üõ¼¬ìò ñè‹ «ñê¡ «õ¬ô‚«è «ð£ù£˜. ÞQ ñ«èêù£™ â¡ù ªêŒò º®»‹? Üõ¼¬ìò °´‹ðˆF¡ Gè›è£ôˆ¬îŠ ðŸP«ò£ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP«ò£ è¬îˆî£™ Üõ˜ Ü¿Aø£˜. à¬öŠ¬ð ï‹H õ£›‰î °´‹ð‹. Þ¡Á à¬ö‚è º®ò£î G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†®¼‚Aø¶. õ£®„ «ê£˜‰¶, èõ¬ôJ™ à¬ø‰¶ áPŠ «ð£J¼‚Aø¶ ñ«èêQ¡ ºè‹. Üõ¼‚° ޡ‹ F¼ñí õòF™ ªð‡ Hœ¬÷èœ Þ¼‚A¡øù˜. à¬ö‚è‚ Ã®ò G¬ôJ™ âõ¼‹ Þ™¬ô. ãŸð†®¼‚°‹ ð£FŠ¹‚° â‰î Mîñ£ù Gõ£óíƒèÀ‹ àîMèÀ‹ Þ¶õ¬ó A¬ì‚èM™¬ô. å¼ ªî£‡´ GÁõù‹ Üõ˜ ïìñ£´õîŸè£è îœÀ õ‡®ªò£¡¬ø Ü¡ðOŠð£è õöƒAJ¼‚Aø¶.

F¼¾÷‹

ºŸøˆF™ ⊫𣶠ÜõÀ‚è£è¾‹?

ªè£

Ì‚èœ

ñô¼‹

  

‚°M½‚°‹ î£õ®‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ è£O«è£Mô®Šð°F‚° cƒèœ «ð£ù£™ ܃«è õ¡QŠ «ð£K™ ð£F‚èŠð†ì ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì °´‹-ðƒè¬÷„ ê‰F‚èô£‹. Iè «ñ£êñ£ù ð£FŠ¹è¬÷„ ê‰Fˆîõ˜èœ. ÞŠ«ð£¶ õ¾Qò£ ÜèF ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ õ‰¶ Þƒ«è °®J¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ ܼè¼è£è Þ¼‚°‹ Þó‡´ «ð˜ îƒèœ Þó‡´ è£™è¬÷»‹ ÞÁFŠ «ð£K™

20  Ýîõ¡  ü¨¡

âù«õ îƒèÀ¬ìò ï£÷£‰îó õ£›‚¬è¬ò 憴õîŸè£è Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ d® ²¼†´Aø£˜èœ. å¼ ï£¬÷‚° äËÁ d®è¬÷„ ²¼†®ù£™ 250 ¼ð£Œ A¬ì‚°‹. å¼ A«ô£ eQ¡ M¬ô 400 ªî£ì‚è‹ 500 õ¬ó. ñ«èêQ¡ °´‹ðˆF™ ã¿«ð˜. â¡ù ªêŒò º®»‹ ªê£™½ƒèœ? ói‰Fó¡ ªüùî£ Þó‡ì£õ¶ ªð‡. ͈îõœ 𮈶 M†´ ¬îò™ «õ¬ô ªêŒAø£œ. î Yõ™ ªî£Nô£O. ªüù‚° Þó‡´ îƒ¬èèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ î‹H. ð®‚Aø£˜èœ. Þ¼‡ì CPò °®¬êªò£¡P™ îóŠð£œ, îèó‹, «ê¬ôèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðò¡ð´ˆF ܬñ‚èŠð†ì °®¬êJ™ Þ¼‚Aø¶ ói‰FóQ¡ °´‹ð‹. ‘ÞŠH®‚ èwìŠð†ì£½‹ Hœ¬÷èœ àJ¼ì¡ îŠHò«î «ð£¶‹‘ â¡Á ªê£™L ÝÁîŸð´Aø£œ ªüùî£M¡ Ü‹ñ£. ðˆ¶ Ü®„ ê¶óºœ÷ Ü‰î„ CPò ºŸøˆF½‹ ܉î Þ¼‡ì °®¬êJ½‹ èN‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ ðø‰¶ FKò «õ‡®ò 20


www.jasijananthtravels.com

JASIJANANTH Travels Group

Freiburgstr 111 b, 3008 Bern BE 031 381 19 64 031 381 04 21 079 600 89 66

ÞQ àôè‹ ªõ° ÉóI™¬ô SPECIAL

OFFER

°¬ø‰î M¬ôJ™ Mñ£ù ®‚ªè†´‚èœ õ˜ˆîèŠ ðòíƒèœ Hotels, Appartments õ£ì¬è‚ 裘 ðòí‚ è£Š¹ÁF

 India  Pakistan  Australia

 SriLanka  Bangladesh

àƒèœ ðòíˆF¡ ܈î¬ù «î¬õèÀ‚°‹

üCüù‰ˆ †óõ™v àŸê£èñ£ù ðòíˆFŸ° å«ó ªîK¾ Our Partners

èô£„ê£ó„ ²ŸÁô£‚èœ îQ/°¿ ðòí ãŸð£´èœ

ü¨¡

Ýîõ¡  21


Hóð£èó¡ «ð²Aø£˜

Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° Ý»îŠ «ð£ó£†ì«ñ å«ó õNªò¡Á cƒèœ b˜‚èñ£ù º®¾‚° õó G˜Šð‰Fˆî àƒèO¡ îQŠð†ì ÜÂðõƒè¬÷„ êŸÁ ÃÁi˜è÷£? è™M, «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ÝAòõŸP™ Þôƒ¬è Üó² 裆®ò ð£óð†êñ£ù ªè£œ¬èò£™ cƒè«÷£ àƒèœ °´‹ðˆîõ«ó£ Ü™ô¶ àƒèœ ï‡ð˜è«÷£ «ïó®ò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ùó£?

ï£

¡ ðœO„ CÁõù£è Þ¼‰î «ð£¶ 1958&Ý‹ ݇®¡ Þù‚èôõóƒèO™ G蛉î ðòƒèó„ ê‹ðõƒèœ â¡ ñùF™ Ýöñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFù. Cƒè÷ ÞùªõPò˜è÷£™ â‹ñ‚èœ ßMó‚èI™ô£¶ °Ïóñ£è‚ ªè£™ôŠð†ì ªï…¬ê ག°‹ ê‹ðõƒè¬÷  «èœMŠð†«ì¡. âƒèœ °´‹ðˆFŸ°ˆ ªîK‰î å¼ Mî¬õˆ ò  强¬ø ê‰Fˆî«ð£¶ Üõ˜ Þ‰î ÞùªõPò£†ìˆî£™ îù‚° «ï˜‰î ¶òóñ£ù ÜÂðõˆ¬î â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. Þù‚èôõóˆF¡ «ð£¶ Cƒè÷‚ 裬ìò˜èœ ªè£¿‹HL¼‰î Üõ˜ i†¬ìˆ Aù£˜èœ. Üõó¶ i†®Ÿ° b ¬õˆ¶, Üõ¼¬ìò èíõ¬ó»‹ °Ïóñ£è‚ ªè£¬ô ªêŒîù˜. Üõ¼‹ Üõó¶ Hœ¬÷èÀ‹ ðôˆî âKè£òƒèÀì¡ îŠHù£˜èœ. Üõó¶ àìL™ è£íŠð†ì âKè£òˆ î¿‹¹è¬÷Š 𣘈î«ð£¶  I辋 ÜF˜„C ܬ쉫î¡. CÁ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£F‚°‹ ‚°œ àJ¼ì¡ iC‚ªè£¡ø «è£ó„ ê‹ðõƒè¬÷  «èœMŠð†«ì¡. Üï£îóõ£ù ÜŠð£Mˆ îIö˜èœ âšõ£ªø™ô£‹ ªè£Çóñ£ù °î½‚° Þô‚è£Aù˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ «è†°‹«ð£¶ â¡ ñ‚èœ e¶ Ý›‰î ÜÂî£ðº‹, Ü¡¹‹ ãŸð†ì¡. Þ‰î ÞùªõP ܬñŠH¡ H®‚°œOL¼‰¶ â‹ ñ‚è¬÷ e†ªì´‚è «õ‡´ªñ¡ø ªð¼‹ à‰¶î™ â¡Qì‹ «î£¡Pò¶. Gó£»îð£Eè÷£ù ÜŠð£Mˆ îIö˜èÀ‚ªèFó£è Ý»î õL¬ñ¬òŠ Hó«ò£A‚°‹ Þ‰î ܬñŠH¬ù Ý»îŠ «ð£ó†ìF¡ Íô«ñ âFŸªè£œ÷ º®»‹ â¡Á  Ýöñ£è à혉«î¡.

‘ꇫì’(Sunday), ݃Aô õ£ó ㆮ™ õöƒAò «ï˜è£í™ & ñ£˜„ 1984.

õò¶¬ìò ªüùî£M¡ ªð£¿¶èœ.    ðó‰î¡ °ñó¹ó‹ â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚Aø£˜ F¼¾÷‹. Þƒ«èJ¼‰¶ 2008 üùõKJ™ Þì‹ ªðò˜‰î«ð£¶ F¼¾÷ˆ¶‚° Þó‡´ è£™èÀ‹ Þ¼‰îù. Þó‡´ ¬èèÀ‹ Þ¼‰îù. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ º¿ ñQî¡. ï™ô Mõê£J. ܶ ñ†´ñ™ô, Üõ¼‚° i®¼‰î¶. ªî£N™ Þ¼‰î¶. õ¼ñ£ù‹ Þ¼‰î¶. Üˆ î‚è å¼ õ£›‚¬è»‹ Þ¼‰î¶. 2008 üùõKJ™ Þì‹ ªðò˜‰î«ð£¶ 嚪õ£¡ø£è Üõ˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰î£˜. «ð£˜ â¡ø ªð¼‹ ÌîˆF¡ ðC ܉î Ü÷¾‚°Š ªðKò¶. ܶ Þô°M™ Üìƒè£î¶. Ü‰îŠ ðK²î£¡ A¬ìˆF¼‚Aø¶ F¼¾÷ˆ¶‚°‹. ÞŠ«ð£¶ F¼¾÷ˆ¶‚° Þó‡´ ¬èèÀ‹ Þ™¬ô. «ð£î£‚°¬ø‚° å¼ è£½‹ Þ™¬ô. ° Hœ¬÷èO¡ îò£ù Üõó£™ ÞQ â¡ù ªêŒò º®»‹? e÷‚ °®«òÁõîŸè£è õ¾Qò£ î´Š¹ ºè£IL¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ F¼¾÷ˆF¡ °´‹ðˆ¶‚° Þƒ«è i´‹ Þ™¬ô. ªî£N½‹ Þ™¬ô. õ¼õ£»‹ Þ™¬ô. àîMèÀ‹ Þ™¬ô. Þ¡ªù£¼ ÜèF õ£›‚¬è A¬ìˆF¼‚Aø¶ ªê£‰î õ÷M™, ðKê£è. ‘Þõ¬óŠ

𣼃èœ.

22  Ýîõ¡  ü¨¡

Þ‰î

G¬ô¬ñJô

Þ‰îŠ Hœ¬÷è¬÷ âŠH®Š ð®ŠH‚Aø¶? Þõ¬ó  âŠH®‚ èõQ‚Aø¶? Ýù£™, â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ Þ¶è¬÷‚ 裊ð£Ÿøˆî£«ù «õµ‹, M†®ì º®»ñ£?’ â¡Aø£œ F¼¾÷ˆF¡ ñ¬ùM Ü¿îð®. ÞõÀ¬ìò Ü¿¬è»‹ ¶‚躋 Üõôº‹ º®òM™¬ô, »ˆî‹ º®‰¶ æó£‡ì£A»‹.    ðó‰î¡ °ñó¹óˆF™ Þ¼‚°‹ 22 õò¶¬ìò ªüò‚°ñ£˜ å¼ ñó GöL™ î¡ù‰îQ«ò Ý›‰î «ò£ê¬ùJ™ Þ¼‚Aø£¡. ¶œOˆ FK»‹ õòF™ ÞŠð® ò£ó£õ¶ Þ¼Šð£˜è÷£? ¶®Šð£ù Þ÷‹ð¼õˆF™ ò£ó£½‹ «ê£‹H‚Aì‚è º®»ñ£? Ýù£™, ªüò‚°ñ£Kù£™ â¡ù ªêŒò º®»‹? ¶œOˆ FKõ‚ è£™èœ Þ™¬ô. Þó‡´ è£™è¬÷»‹ »ˆî‹ Þó‚èI™ô£ñ™ ðPˆ¶ M†ì¶. ܊𮊠ðPˆî »ˆîº‹ ÞŠ«ð£¶ º®‰¶ M†ì¶. Ýù£™, ªüò‚°ñ£K¡ ¶‚è‹ bóM™¬ô. Þõ¬ìò Üõô‹ º®òM™¬ô. Þõ¡ î¡Â¬ìò âF˜è£ôˆ¬î âŠð® G˜íJ‚è º®»‹? àôè‹ º¿õ¶‹ ↴‚ «è£® îIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ªüò‚°ñ£˜ î¡ù‰îQòù£è«õ ñóGöL™ Þ¼‚Aø£¡. ޶ à‡¬ñ. ޶ òˆî‹. 


½«ê˜¡ ïèK™ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è GÁõù‹

AKM CENTRE õöƒ°‹

îƒè ï¬è «êIŠ¹ˆ F†ì‹ 2010 àƒèœ ï‹H‚¬è¬ò ªõ¡ø ï‹ GÁõùˆF™ ñ£î£‰î‹ 100 CHF«êI»ƒèœ. ÜFv숬î àƒèœ ð‚èI¼ˆF 1200 CHF ªðÁñF ï¬èè¬÷ ªõ¡P´ƒèœ.

ðK² ªðŸøõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ ðí‹ ªê½ˆî «î¬õJ™¬ô. «ïK™ õóº®ò£îõ˜èœ â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ õƒAÎì£è¾‹ ðíˆ¬î„ ªê½ˆîô£‹.

M¬ó»ƒèœ !

܃舶õ˜ â‡E‚¬è õ¬óòÁ‚èŠ ð†ì ü¬ô 10ÞŸ° º¡ù˜ àƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ»ƒèœ

ñEõ‡í¡ îò£ G˜õ£èˆF™

AKMCENTRE

Baselstrasse 80, 6003 Luzern ü¨¡ 72 Ýîõ¡ 041 558 81 59 078 802 5223 


ð¬öò ï¬èè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ¹Fò ï¬èè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£œõ«î£´ ð¬öò ï¬èè¬÷ MŸè¾‹ º®»‹

NITHUR J e w e l l e r y & Te x t i l e s

ÅK„ ïèK™ àœ÷ƒè¬÷ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì å«ó îƒèŠ ̃è£

Üê™ 22 èó† îƒè ï¬èèœ

°ö‰¬èœ ºî™ ñƒ¬èò˜‚è£ù

ê™õ£˜, ²®î£˜, ªôƒè£, 裂ó£ Ýìõ¼‚è£ù

ð†´ «õ†®, ê˜õ£E, «ü£ˆ¹K, üõè˜ Å†, °˜ˆî£ ¬ðü£ñ£

°´‹ð«ñ °ÉèL‚°‹ Ý¬ìˆ ªîK¾èÀ‚° Gɘ üõ™ôK & ªì‚v¬ì™

GÉK¡ îƒè ï¬è„ «êIŠ¹ 2010 Mðóƒèœ ÜPò ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ Luisenstrasse 21, 8005 Zurich

24  Ýîõ¡  ü¨¡

044 271 08 27 076 330 16 44


Þù‚ªè£¬ô Gôõ¡ 

ªð£¡«êè£ âF˜è£ô‹ â¡ù?

‘‘ï£

Ÿð¶ õ¼ìñ£è  ´‚è£è à¬öˆî£˜. ðòˆ¬î»‹ õ¡º¬ø¬ò»‹ M¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ¹LŠ ðòƒèóõ£FèOìI¼‰¶ ¬ì 裊ð£ŸPòõ˜ Üõ˜. °´‹ðˆFŸè£è Üõ˜ ªêôM†ì «ïóˆ¬î Mì »ˆî è÷ˆF™ ªêôM†ì «ïó‹î£¡ ÜFè‹. Üîù£«ô«ò ´ ñ‚èO¡ ï¡ñFŠ¬ð Üõ˜ ªðŸø£˜. ´ ñ‚èOì‹ ñ†´ñ™ô, àôèˆF«ô«ò î¬ô Cø‰î Þó£µõˆ î÷ðF»‹ âƒèœ ÜŠð£î£¡. Ýù£™ Üõ¼‚«è Þ¡Á Þ‰î Gô¬ñ. Üõ˜ â‰î ®Ÿè£è ù ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó£ ܉î ®™ Þ¡Á üùï£òè‹ Þ™¬ô. Þ¶ ð¬èõ‚°‚ Ãì ïì‚è‚Ãì£î å¡Á. Üõ˜ â‰î Þó£µõˆ¶‚°ˆ î÷ðFò£è Þ¼‰î£«ó£ ܉î Þó£µõ«ñ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ âƒA¼‚Aø£˜ â¡Á ªîKò M™¬ô. âù‚° â¡Â¬ìò ܊𣠫õ‡´‹‘ Þ¶ î¬òˆ ªî£¬ôˆ¶ M†ì å¼ ñèO¡ èîø™. Þôƒ¬è Þó£µ-õˆî£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ º¡ù£œ Þó£µõˆ î÷ðFò£ù ªüùó™ êóˆ-

ªð£¡«êè£M¡ Þ¬÷ò ñèœ Üð˜í£ ªð£¡«êè£, îù¶ î‰¬î ¬è¶ ªêŒòŠð†ì HŠóõK 8 Ý‹ «îF ¶õƒAò îù¶ H÷£‚A™ ÞŠð® â¿FJ¼‚Aø£˜, î‰¬î °Pˆ¶. Þôƒ¬èˆ «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù àì«ù«ò Þ‰î‚ ¬è¶ ♫ô£ó£½‹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì å¡Á. Ýù£™ ÜŠð® ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. 裋 è†ì ßöŠ «ð£K¡ ÞÁFJ™ ïì‰î ºŠðî£JóˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù îI› ñ‚èO¡ ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è ‘’ âù‚°ˆ ªîK‰î¬î â™ô£‹, âù‚° â¡ù ªê£™ôŠð†ì«î£,  â¡ù «èœMŠð†«ì«ù£ ÜõŸ¬ø  G„êò‹ ªõOJ´«õ¡. ò£˜ ò£˜ «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Þ¬öˆ-è«÷£ Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ cFñ¡øˆF¡ º¡ GÁˆîŠðì «õ‡´‹‘’ â¡Á ÜPMˆî«î£´, ó£üð†«êM¡ î‹H «è£ˆîðò ðŸP»‹ ªê£™õ G¬øò à‡´ â¡Á ªê£™L ¬õˆî£˜ ªð£¡«êè£. ªê£™L 24 ñE «ïó‹ Ãì ÝèM™¬ô. âF˜è†Cè«÷£´ «ê˜‰¶ Þó£µõ êFŠ¹ó†C‚° F†ìI†ì£˜. ü¨¡

Ýîõ¡  25


¬õˆ¶ Þôƒ¬èJ™ èð®ò£ìˆ ¶õƒA M†ì£˜èœ. Ü«ùèñ£è Üõ¼‚° ê†ìˆF¡ ªðòó£™ ñóí î‡ì¬ù õöƒAì «õ‡´‹ â¡ð¶ ó£üð†«ê °´‹ðˆF¡ M¼Šð‹. Ýù£™ âF˜è†Cˆ î¬ôõ˜è«÷£ Þ‰Fò£, ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò è«÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ªð£¡«ê裬õ‚ 裊ð£Ÿø„ ªê£™L «è£K‚¬è M´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܈-î¬ù èÀ«ñ Þôƒ¬è Mûòˆ¬î à¡QŠð£è èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á ªê£™L Gô¬ñ¬ò Ýó£ò, G¬ùˆî ñ£FK ªð£¡«êè£ MûòˆF™ â¬î»‹ ªêŒ¶ Mì º®ò£¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì ó£üð†«ê °¿Mù˜. °¬ø‰î ð†ê‹ Cô õ¼ìƒèÀ‚è£õ¶ Üõ¬ó Þó£µõ„ C¬øJ™ ¬õˆ¶ ªêòLö‚è„ ªêŒ¶ Mì b˜ñ£QˆF¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. äï£M¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ð£¡AÍ«ù£ ó£üð†«ê¬õˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ªð£¡«êè£M¡ ð£¶-裊¹ °Pˆ¶ â„êKˆ¶œ÷£˜. âF˜è†Cˆî¬ôõ˜ óE™ M‚AóñCƒ«è«õ£ ÞŠ«ð£¶ ó£üð†«ê¬õ„ ê‰F‚è «ïó‹ 嶂Aˆ 𮠫膮¼‚Aø£˜.

ÜFð˜ ó£üð†«ê °´‹ðˆ¬î‚ ªè£™ô F†ìI†ì£˜ â¡Á Üõó¶ W› ðE ªêŒî ü¨Qò˜ ÜFè£Kè÷£«ô«ò Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Þó£µõ„ C¬øJ™. ªð£¡«êè£ Þó£µõˆ î÷ðFò£è Þ¼‰î «ð£¶ vIˆ ñùõ´ â¡Aø Þó‡ì£‹ G¬ô Þó£µõ ÜFè£K º™¬ôˆ b¾ ð°FJ¡ è†ì¬÷ˆ î÷ðFò£è Þ¼‰î£˜. îõø£ù îèõ™è¬÷ õöƒAò ËŸÁ‚èí‚è£ù Þó£µõˆFù˜ ¹LŠ «ð£ó£OèOì‹ C‚A ðLò£è è´Šð£ù êóˆªð£¡«êè£ vIˆ ñùõ´¬õ è÷ˆF™ Þ¼‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆF ªè£¿‹H™ àœ÷ Þó£µõˆ î¬ô¬ñòèˆFŸ° Þì‹ ñ£ŸP ¶¬ø gFò£ù î‡ì¬ù ªè£´ˆî£˜. Þ‹ñ£î‹ â†ì£‹ «îF âšMî ê†ì MFèÀ‹ Þ™ô£ñ™ êóˆ¬î îóîóªõù å¼ î£î£ «ó…²‚° Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶ ªð£¡«êè£õ£™ î‡ì¬ù‚°œ÷£ù Ü«î vIˆ ñùõ´î£ù£‹. ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬è MûòˆF™ Þ‰Fò£, ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò ï£´èœ å¼ ð‚躋, Yù£, ówò£, ßó£¡ ï£´èœ Þ¡ªù£¼ ð‚èºñ£è ªð£¡«êè£ Mûòˆ¬î

26  Ýîõ¡  ü¨¡

«ð£¼‚°Š H‰¬îò ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ 40% õ£‚°è¬÷Š ªðŸø ªð£¡«êè£ C¬øJ™ Þ¼‰îð®«ò Ü´ˆ¶ õ‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî£˜. Üõó¶ Þì¶ê£K‚ ÆìE 䉶 ªî£°FèO™ ªõŸP ªðø ªð£¡«ê裾‹ ªè£¿‹¹ ªî£°FJ™ Þ¼‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. óE™ ó£üð†«ê¬õ ê‰Fˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þó£µõ‚ è£õL™ Þ¼‰î ªð£¡«êè£ ï£ì£Àñ¡ø ºî™ Ã†ìˆ ªî£ìK½‹ èô‰¶ ªè£‡´ ù M´M‚è‚ «è£Kù£˜. à‡¬ñJ™ ⊫𣶠Üõ˜ ï£ì£-Àñ¡øˆFŸ° Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî£«ó£, ÜŠ«ð£«î Üõó¶ ð£F M´î¬ô àÁFò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ïìŠðªî™ô£‹ ªð÷ˆî «ñô£F‚è‹ ªè£‡ì Cƒè÷ ÜFè£ó dìƒèÀ‚A¬ìJô£ù îŸ-è£Lè ºó‡ð£´èœî£¡. ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ ÝJóñ£Jó‹ îI› Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹


â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ êóˆªð£¡«ê裾‚°ˆ ªîK»‹. Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oè¬÷ ‚°‹ð®ò£ù Mê£ó¬í å¡Á Gò£òñ£ù º¬øJ™ º¡ªù´‚èŠð†ì£™ ó£üð†«ê °´‹ð, Üóê ï‡ð˜è¬÷ˆ ŠðîŸè£ù Mê£ó¬íJ™ ºî-L™ Mê£K‚èŠðì «õ‡®òõ˜ êóˆªð£¡«êè£î£¡. â™ô£‹ ªîK‰î Üõ˜ îù¶ ÜóCò™ âFKè¬÷‚ 裆®‚ ªè£´Šð£ó£? â¡ù? Þ¼ ÜFè£ódìƒèœ «ñô£‡¬ñ ªê½ˆ¶õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸP¼‚-°‹ ªð£¡«êè£ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è Cƒè÷ «ñô£F‚è ð£Cv´èœ ïìˆFò Þù‚ªè£¬ô¬ò ªõOŠð´ˆFù£™ Üõ˜ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ñù„꣆C‚° ¶«ó£è‹ ªêŒîõ˜ ÝAM´Aø£˜. Üõ¬ó ÝîKˆî Cƒè÷˜è«÷ Üõ¬ó‚ ¬èMì‚ Ã´‹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ªð£¡«êè£M¡ °ó™èœ Þôƒ¬èJ™ â´ðì£ñ™ Þ™¬ô. Þó£µõ Mê£ó¬í‚° âFó£è cFñ¡øˆF™ ªð£¡«êè£ ªî£ì˜‰î õö‚A™ àˆîóM†ì cFðFèœ ñÁ àˆîó¾ õ¼‹ õ¬ó, Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° î¬ì MFˆ¶ b˜ŠðOˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ªð£¡«ê裾‚° A¬ìˆ¶œ÷ Ü´ˆî ªõŸP. Cƒè÷ «ñ¡¬ñJù£½‹ ªð÷ˆî «ñô£F‚èˆF¡ ªðò󣽋 îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡ø »ˆî‚ °Ÿøõ£Oèœ Ü¶ ªð£¡«êè£ â¡ø£½‹ ó£üð†«ê â¡ø£½‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£¶è£‚-è«õ ªêŒõ£˜èœ. °Ÿøõ£Oèœ îƒ-èO¡ °ó¬ô åL‚è ÜÂñF‚°‹ Þôƒ¬è ºŸP½ñ£è ÜNM¡ MN‹H™ C‚AJ¼‚°‹ îI› ñ‚èO¡ °ó¬ô HóFðL‚è ÜÂñFŠð£˜è÷£? â¡ð«î «èœM. ªð£¡«êè£M¡ Þ¬÷ò ñèœ Üð˜í£ ªð£¡«êè£, ÞÁFò£è â¿FJ¼‚°‹ ðFL™ Þó£µõ‚ è£õL™ î¡ îèŠðù£˜ ïôñ£è Þ¼Šðî£è¾‹ î¡ î‰¬î‚° M¬óM™ M´î¬ô A¬ì‚°‹ â¡Á‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. Üð˜í£«õ£, Ü«ù£ñ£ ªð£¡«ê裫õ£, óE™ M‚AóñCƒ«è«õ£, Þõ˜èO¡ è‡-a˜ â™ô£‹ Üõ˜èÀ‚è£è¾‹ Üõ˜-èO¡ Hœ¬÷èÀ‚è£è¾«ñ Þ¼‚Aø¶. îI› ñ‚è«÷ îI› ñ‚èÀ‚è£è «ðCò£è «õ‡®ò «î¬õ à¼õ£AJ¼‚Aø¶ â¡ð«î£´ ªð£¡«êè£, ó£üð†«ê àœO†ì »ˆî‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ ‚è‚ «è£¼õ«î îI› ñ‚èO¡ èì¬ñ. 

Hóð£èó¡ «ð²Aø£˜

M´î¬ô Þò‚èˆF™ «ê˜‰î¶ ã¡? Ü â¡ù H¡ùE? ‘å¼ï£œ â¡ Ü‹ñ£Mì‹ å¼ ªð‡ñE «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜. îù¶ ñèœ F¼ñ툶‚° ðí‹ F󆮂ªè£‡®¼‰î£˜ Ü‰î ªð‡ñE â¡ð¶ âù‚°Š ¹K‰î¶. Ü‰îŠ ªð‡ñE¬ò àŸÁŠ 𣘈«î¡. Üõó¶ è£™èœ º¿õ¶‹ ªï¼Šð£™ âK‰¶ è¼AM†®¼‰î¶. 1958 & ™ ïì‰î Þù‚èôõóˆF™ Üõ˜èœ °´‹ð‹ ï£êñ£‚èŠð†ì è¬î¬ò Üõ˜èœ «ð„CL¼‰¶ ÜP‰«î¡. â¡ ÞîòˆF™ Ü¿ˆîñ£èŠ ðF‰¶M†ì¶ Ü‰î ªï¼ŠH™ è¼Aò è£™èœ & ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ îIö˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´‹ ªêŒFèœ õ¼‹. î‚îŠ «ð²«õ£‹. ð£í‰¶¬øJ™ °¼‚è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒî¬îŠ ðŸP ᘠdF»ì¡ «ðCò¶. â¡ Þîòˆ¬î Þ„ªêŒFèœ î£‚A„ C¡ù£H¡ùñ£‚°‹.  i†®¡ è¬ì‚°†, i†®™ ♫ô£¼‚°‹  ªê™ôŠHœ¬÷. ªõO«ò ïìñ£ì Mìñ£†ì£˜èœ. ¹ˆîè‹î£¡ âù‚°ˆ ¶¬í. ªïŠ«ð£Lò¡, ܪô‚v꣉î˜, ióCõ£T, «ïî£T «ð£¡øõ˜èO¡ õóô£Áè¬÷ ð®ˆîõ£Á Þ¼Š«ð¡. ªõO«ò Þ¼‰¶ ⡬ùˆî£‚Aò ¶òó„ ªêŒFèÀ‹, Þ‰î õóô£Áè¬÷Š ð®Šð¶‹ âù‚°œ ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒîù. õ™ªõ®ˆ¶¬øJ™ Gó‰îó Þó£µõ ºè£‹ à‡´. èœ÷‚ °®«òŸø‹, èœ÷‚ èìˆî™ ÝAòõŸ¬øˆ î´Šð¶ Þ‰î Þó£µõ ºè£I¡ «ï£‚è‹. Ýù£™ Þó£µõˆFù˜ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚è¬÷ Üï£õCòñ£èˆ b®ªó¡Á °õ£˜èœ. ªð£¶ ñ‚èœ ð£F‚èŠð†ì ê‹ðõƒèÀ‹ â¡ àœ÷ˆF™ ªè£FŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.’ ‘pQò˜ Mèì¡’ ê…C¬èJ™..... 28&05&1986, 04&06&1986 ÝAò Þî›èO™. ü¨¡

Ýîõ¡  27


°ö‰¬î ïô‹ cô£ 

°ö‰¬îè¬÷ M¿ƒ°‹ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® ªî£

¬ô‚裆C¬ò º†ì£œ ªð†® â¡ø£˜èœ. Þ‰î º†ì£œ ªð†®Jì‹ °ö‰¬îèœ °‡ì£Aø£˜èœ. ñ‚°è÷£è õ÷˜-Aø£˜èœ â¡ð¶ ªðŸ«ø£˜èO¡ °Ÿø„꣆´. ‘’ â¡ «ðˆF âšõ÷¾ ® ªîK»ñ£? ⡪ù¡ù YKò™ âˆî¬ù ñE‚° ®MJô õ¼‹µ èªó‚ì£ ªê£™L´õ£œ’’ â¡Aø£˜ å¼ ð£†®. ðF½‚° Þ¡ªù£¼ 𣆮«ò£ ‘’ à¡ «ðˆF ñ†´ñ£ â¡ «ðó¡ Ãì Ü¿¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£¡, YKòL™ õ¼‹ ¬ì†®™ 𣆴 õ‰î¶‹ Ü¿¬è âƒè «ð£°«ñ£ ªîKò£¶’’ âù îƒèœ «ðó‚°ö‰¬îèO¡ ªî£¬ô‚裆C «ñ£èˆ¬î Cô£Aˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ 𣆮ñ£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î ªî£¬ô‚裆C «ð£¬î °ö‰¬îèO¡ èŸð¬ùˆ Fø¬ù‚ ªè£¡Á M´Aø¶, àì™ ïôˆ¬î ð£F‚Aø¶, ÜP¬õ, õ£C‚-°‹ ðö‚般î âù °ö‰î¬ñJ¡ Þò™ð£ù õ÷˜„C¬ò ÜNˆ¶ °ö‰¬îè¬÷ «ó£«ð£‚è÷£è ñ£ŸP M´Aø¶ â¡Aø¶ êeðˆF™ â´‚èŠð†ì å¼ ÝŒ¾. Þ‹ñ£FKò£ù °ö‰¬îèœ ðŸP ÝŒ¾ 塬ø «ñŸªè£œ÷ èùì£M¡ ‚Ϊð‚ ïèK™ 1314 °ö‰¬îè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒîù˜. ªõÁ‹ °ö‰¬îèœ ñ†´ñ™ô£ñ™ 28  Ýîõ¡  ü¨¡


Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èœ, ÝCKò˜èOìI¼‰¶‹ ðô 輈¶‚è¬÷„ «êèKˆîù˜. Hø‰î 29 õ¶ ñ£îˆF™ °ö‰¬îèœ å¼ õ£óˆF™ A†ìˆî†ì 8.82 ñE«ïó‹ ªî£¬ô‚裆C 𣘂A¡øù˜. Hø‰¶ 53 õ¶ ñ£îˆF™ A†ìˆî†ì 14.85 ñE «ïó‹ ªî£¬ô‚裆CJ™ Í›°A¡øù˜. Þ¶ ªõÁ‹ êó£êKò£ù Ü÷¾î£¡. «ñ½‹ ðô °ö‰¬îèœ Þ¡Â‹ ÜFèñ£è«õ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®«ò èF âù‚ AìŠðî£è ÝŒ¾ º®¾èœ ªîKM‚A¡øù. ܪñK‚è£M™ °ö‰¬îèœ Üè£ìI 2 õò¶‚°œ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèœ ªî£¬ô‚裆C 𣘊ð¬î î¬ì ªêŒ¶œ÷¶. «ñ½‹ õ÷¼‹ °ö‰¬îèœ èEŠªð£PJ™ Þó‡´ ñE «ïóˆFŸ° «ñ™ «ïó‹ ªêôMì‚ Ã죶 â¡Á‹ â„êK‚¬è MìŠð†´œ÷¶. ¹è›ªðŸø ßó£Qò Þò‚°ï˜ ªñ‚ªñ™ðç îù¶ i†®™ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® Ãì ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. ‘’ܶ â¡ °ö‰¬îèO¡ èŸð¬ùˆ Fø¬ù‚ ªè£¡Á M´‹. îMó¾‹ Ü¶ °ö‰¬îè¬÷ «ê£‹«ðPò£‚A M´Aø¶’’ â¡Aø£˜ Üõ˜. 29 ñ£îˆF™ ÜFèñ£è ®M 𣘂°‹ °ö‰¬î ð®ŠH™ ñ‰î G¬ô¬ò ܬ쉶 M´Aø¶. áìèƒèO™ °PŠð£è ªî£¬ô‚裆CJ™ Í›°‹ °ö‰¬îèœ îƒè¬÷ êÍèˆFL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜èœ. èùì£M™ «ñŸªè£‡ì ÝŒM¡ º®M™ °ö‰¬îèO¡ è™MòP¾‹, àìŸðJŸCèÀ‹ Üî¬ù ꣘‰î M¬÷ò£†´èÀ‹, àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬î ðŸP»‹ å¼ Ü†ìõ¬í ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Üî¡ð® ÜFèñ£è ®M 𣘂°‹ °ö‰¬îèœ...  7% °ö‰¬îèœ ðœO‚ ÃìˆF™ èõù-I™ô£ñ™ Þ¼‚A¡øù˜.  6% °ö‰¬îèœ èEî ð£ìˆF™ «î˜„C ªðø£-ñ™ Þ¼‚A¡øù˜.  10% °ö‰¬îèœ îƒè÷¶ êè ñ£íõ˜-èOù£™ A‡ì™èÀ‚-°œ÷£Aø£˜èœ.  13% °ö‰¬îèœ õ£ó ÞÁF èO™ ²Á²ÁŠð£è àì™ õ¬÷‰¶ æ®ò£® M¬÷ò£ì ñÁ‚Aø£˜èœ.  9% °ö‰¬îèœ °®‚A¡øù˜.

°O˜ð£ùƒè¬÷

ÜF-èñ£è

 5% °ö‰¬îèœ °‡ì£õîŸè£ù ÜFè õ£ŒŠ¹èÀì¡ Þ¼‚A¡øù˜. âù ðô F´‚A´‹ à‡¬ñè¬÷ ÜPMˆ-¶œ÷ù˜. ðô º¡ùQ °ö‰¬îèœ ïô ñ¼ˆ¶õ˜èœ Þ‰î ÝŒM¡ º®¾è¬÷ Ý«ñ£Fˆ¶ îƒèO¡ 輈¶‚è¬÷»‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜF™ °ö‰¬îèOì‹ Þ‰î ðö‚è‹ âŠð®ˆ ¶õƒAø¶ â¡ø£™ i†®™ Þ¼‚°‹ Hœ¬÷èO¡ ªðŸ«ø£˜ Ü™ô¶ î£ˆî£ ð£†®J¡ ðö‚è õö‚èƒèOL¼‰¶

Þ¶ à¼õ£õî£è ªîKò õ¼Aø¶. «õ¬ô‚° ªê™½‹ ªðŸ«ø£˜èœ îƒè÷¶ °ö‰¬îè¬÷ ܬñFò£è ¬õˆF¼‚è ‹ å«ó ê£îù‹ ®M . îƒè÷¶ Üõêóñ£ù õ£›‚¬è æ†ìˆF™ °ö‰¬îè¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ Ü÷MŸ° îƒèOì‹ ªð£Á¬ñ Þ™ô£î è£óíˆî£™ ®M¬ò «ð£ì Ýó‹H‚A¡øù˜. Ü ðöAŠ«ð£ù °ö‰¬îèœ ®M º¡ù£™ ñE‚èí‚A™à†è£óÝó‹H‚A¡øù˜. Ýè ºîL™ ªðŸ«ø£˜èœ CP¶ Ü‚è¬ø â´ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ñ£ŸÁ õNè¬÷ «ò£Cˆ¶ Ü¿‹ «õ¬÷J«ô£ Ü™ô¶ Üì‹ H®‚°‹ «ïóˆF«ô£ «õÁ àˆFè¬÷ ¬èò£÷ «õ‡´‹. àî£óíˆFŸ° Üõ˜è¬÷ ̃è£MŸ° ܬöˆ¶ ªê™ôô£‹ Ü™ô¶ èìŸè¬ó, M¬÷ò£†´ˆ Fì™èÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôô£‹ Ü™ô¶ îM˜‚è«õ º®ò£ñ™ Üõ˜èœ ªî£¬ô‚裆C 𣘂°‹ Åö™ Þ¼‰î£™ ÜF™ õ¼‹ 裆Cè¬÷ ¬õˆ¶ Þ¬ìJ¬ì«ò  °ö‰¬îèÀì¡ à¬óò£ìô£‹. ªñ™ô Üõ˜èÀ‚° èŸø™ Fø¬ù ÜîÛì£è«õ à¼õ£‚èô£‹. Þ‰î MûòˆF™ èõùI™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ ªðŸ«ø£˜èœ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ Þ‰î ªî£¬ô‚裆C «ð£¬î¬ò Üõ˜èœ õ£›ï£œ º¿‚è Mì º®ò£î Ü÷MŸ° Ü®¬ñò£AM´Aø£˜èœ.  ü¨¡

Ýîõ¡  29


ÜóCò™ C™Mò£ 

ð£˜õFò‹ñ£À‚° 輬í A¬ì‚°ñ£? ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ ì£‚ì˜ è¬ôë˜ F¼.º.è¼í£GF Üõ˜è†°! âù¶ ñKò£¬î‚°‹ ñFŠ¹‚°ºKò îIöè ºî™õ˜ è¬ôë˜ F¼.º.è¼í£GF Üõ˜è†° ñ¬ø‰î F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷ Üõ˜èO¡ ¶¬íMò£˜ ð£˜õF «õ½ŠHœ¬÷ ⿶‹ Ü¡¹ ñì™.  c‡ì è£ôñ£è ð‚èõ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†´ õô¶ 製‹ ¬è»‹ ªêòôŸø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡.  îI›ï£†®™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ºCPJ½œ÷ ì£‚ì˜ ó£«ü‰FóQì‹ ¬õˆFò‹ ªðŸÁ õ‰«î¡. Ýù£™ 2003 Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ Þôƒ¬è‚°„ ªê¡øð®ò£™ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆFò‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. õ¡QJ½‹ Þó£µõ ºè£I½‹ êKò£ù ñ¼ˆ¶õ õêFèœ Þ™ô£îð®ò£™ âù¶ àì™ G¬ô «ñ½‹ ð£F‚èŠð†´ M†ì¶. ªè£¿‹H™ âOF™ Mê£ â´‚è º®ò£î Å›G¬ôJ™ âù¶ ñèœ M«ï£FQ Þó£«ü‰Fó‹ ⡬ù ñ«ôSò£MŸ° õóõ¬öˆ¶ ܃° Þ‰Fò Mê£ ªðŸÁ ⡬ù ªê¡¬ù‚° å¼ ªð‡E¡ àîM»ì¡ ÜŠH ¬õˆî£˜. èù®ò °®ñè÷£ù âù¶ ñèÀ‚° ñ«ôSò£M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Þ‰Fò Mꣾ‚° M‡íŠHˆ¶‹ Üî¬ù àKò «ïóˆF™ â´‚è º®ò£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. Ýù£™ âƒ«è£ å¼ îõÁ ãŸð†®¼‚è «õ‡´‹. Þ™ô£M®¡ àKò è쾄Y†´, ÝÁ ñ£î Mê£ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰¶‹ ªê¡¬ùJ™  Mñ£ùˆ¬î M†´ Þøƒè Mì£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´ ⡬ù»‹ â¡Âì¡ ¶¬í‚° õ‰î ªð‡ñE¬ò»‹ Ü«î Mñ£ùˆF™ ñ«ôSò£MŸ°ˆ F¼ŠH ÜŠH M†ì£˜èœ. âù¶ ¬õˆFòˆFŸ° ì£‚ì˜ Þó£«ü‰Fó‹ «õÁ î°F õ£Œ‰î ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷»‹ ãŸð£´ ªêŒõ£˜ â¡ð îò¾ ªêŒ¶  «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ F¼„C‚° Mñ£ùˆF™ õ¼õ ñ«ôSò£M½œ÷ Þ‰Fòˆ ÉîóèˆFÛì£è ãŸð£´ ªêŒ¶ ð® Ü¡«ð£´ «õ‡´A¡«ø¡.  ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ F¼ŠH ÜŠðŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è îIöè ê†ì ê¬ðJ™ ïì‰î Mõ£îˆFŸ°Š ðF™ ÜOˆî cƒèœ  îIöèˆF™ e‡´‹ CA„¬ê ªðø M¼‹Hù£™ Ü¬îŠ ðŸP ðKYLˆ¶ ñˆFò Ü󲂰 è®î‹ â¿îˆ îò£˜ âù ªîKMˆF¼‰b˜èœ. àƒè÷¶ àÁFªñ£N âù‚° ñù ÝÁî¬ôˆ œ÷¶. îƒèœ àîMJ¬ù â¡Á‹ ñø‚è ñ£†«ì¡... cƒèœ cÇN õ£ö õ£›ˆ¶A¡«ø¡. ï¡P»ì¡ àƒèœ àì¡HøŠ¹. (ªð¼Mó™ «ó¬è ÞìŠð†´œ÷¶) F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷ ð£˜õF.

30  Ýîõ¡  ü¨¡


Üõñ£ù‹

ñ«ôSò£M™ îƒAJ¼‰îð® ð£˜õFò‹-ñ£÷£™ â¿îŠð†ìî£è ªê£™ôŠð†ì Þ‚è®î‹ ãŠó™ ºŠð FòF îIöè ºî™õK¡ ÞªñJ™ Íô‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Þ‰Fò ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„ê舶‚° è¬ôë˜ è¼í£GF ð£˜õFò‹ñ£À‚° CA„¬ê ÜOŠð¶ ªî£ì˜ð£è Cô Gð‰î¬ùèÀ‚°†ð†´ Mê£ õöƒ°õ¬î ðKYL‚°ñ£Á è®î‹ â¿FJ¼Šðî£è ê†ìñ¡øˆF™ îèõ™ ªê£¡ù£˜ ¶¬í ºî™õ˜ vì£L¡. â‡ð¶ õò¶‚°‹ «ñô£ù ð£˜õFò‹ñ£O¡ º¶¬ñ, àì™ ïô‚°¬ø¾, YóŸø ñù G¬ô â¡Á ♫ô£K¡ ðKî£ðˆFŸ°‹ Ý÷£AJ¼‚Aø£˜. îIöè ºî™õ¼‚° Üõ˜ è®î‹ ⿶õ º¡«ð èùì£M™ õC‚°‹ Üõó¶ ñèœ M«ï£FQ Þó£«ü‰Fó‹ è¬ô뼂° å¼ è®î‹ â¿Fòî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Ýù£™ M«ï£FQ â¿Fò Ü‚è®îˆ¬î îIöèˆ îóŠ¹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üî¡ H¡ù«ó G¬ù¾ˆFø¡ ð£F‚èŠð†´œ÷ ð£˜õFò‹ñ£Oì‹ ÞŠð® å¼ è®îˆ¬î â¿F «ó¬èŠ ðF¾ ªðŸÁœ÷ù˜. Üõ˜ «ó¬è ðF‰¶œ÷ Ü‚è®îˆF™ îù‚° «ï˜‰î ÜõñFŠ¬ð‚ Ãì Üõó£™ ªõOŠð´ˆî º®ò£î «õî¬ùJ™ Üõ˜ C‚AJ¼‚Aø£˜. F¼ŠH ÜŠðŠð†ì¬î âƒ«è£ å¼ îõÁ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «õî¬ù õKèO™ èì‚Aø£˜. à‡¬ñJ™ ⃰ îõÁ ïì‰î¶?. ð£˜õFò‹ñ£œ â¡ù îõÁ ªêŒî£˜? â¡Á G¬ùˆî£™ ºŠð´è£ô‹ êñóêñŸø îIö˜èO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî Hóð£èó¬ù ß¡ø¬îˆ îMó Ü‰îˆ î£Œ «õÁ â¡ù îõÁ ªêŒî£˜. ñÂî˜ñˆF¡ð®«ò ÝÀ‹ Þ‰Fò£ îù‚° «õ‡ì£îõ˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, Üõ˜èO¡ °´‹ðˆ¬î‚ Ãì Šð£˜èœ â¡ð ð£˜õFò‹ñ£œ Mõè£ó‹ å¼ ê£†C.

ð‚èõ£î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ ¹L-èO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ îò£˜ ð£˜õF Ü‹ñ£œ. ÝÁ ñ£î è£ô Mê£ ªðŸÁ CA„¬ê‚è£è„ ªê¡¬ù õ‰îõ¬ó Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ Mñ£ùˆ¬î M†´‚ Ãì ÞøƒèMì£ñ™ F¼ŠH ÜŠH-J¼‚Aø£˜èœ. îIöè è£õ™¶¬øJù«ó£ Mñ£ù-G¬ô-òˆ¬î„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ò£¬ó»‹ ªï¼ƒè Mì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰F-ò£M¡ ñˆFò ñ£Gô Üó²èO¡ Þ‰î Þó‚èI™ô£î ïìõ®‚¬è îIöèˆF™ Cô ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆFJ¼Šð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ îIöèˆF™ Þ‰î ÜcF‚° âFó£è «ð£ó£´‹ â‡í‹ ªè£‡ìõ˜èœ Þ¡Á Þ™¬ô. ªï´ñ£ø¡, ¬õ«è£ «ð£¡øõ˜èœ «ð£ó£®ù£½‹ å¼ Mîñ£ù êLŠ¹ ñ†´«ñ ßö Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò â…CJ¼‚Aø¶. ð£˜õFò‹ñœ F¼ŠH ÜŠðŠðì‚ è£óí‹ ñˆFò Üó²î£¡ â¡Á ºîL™ ÃP õ‰î è¼í£GFJ¡ Ýîóõ£÷˜è÷£ù F¼ñ£õ÷õ¡, ²ði, A.ióñE «ð£¡øõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ñˆFò Üó²î£¡ â¡Á Ãì„ ªê£™ô£ñ™, ªüòôLî£î£¡ è£óí‹ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. ßö Ýîóõ£÷˜è«÷£ Þ¶ ñˆFò ñ£Gô Üó²èO¡ Æ´ êF â¡Aø£˜èœ. ⶠâŠð®«ò£ â‡ð¶ õò¶ ºFò ªð‡¬í F¼ŠH ÜŠHòî¡ Íô‹ îIöèˆFŸ° Þ¡ªù£¼ 輋¹œO M¿‰¶œ÷¶. è¼í£GF‚°‹ ÜŠð®«ò! ‘‘ð£˜õFò‹ñ£¬÷ F¼ŠHòŠHòîŸè£ù è£óíƒèÀ‚èŠð£™ Þø‰¶ Aì‚°‹ ñQî cF¬ò ñ†´«ñ  «èœM‚°œ÷£‚è «õ‡´‹. ªüòôLî£M¡ ÜFºè ݆CJ¡ «ð£¶ 2003& ü¨¡

Ýîõ¡  31


™ ð£˜õFò‹ñ£œ Þôƒ-¬è‚° F¼‹H„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜ F¼‹H õ‰î£™ Üõ¬ó ÜÂñF‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ñˆFò ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø‚° ªüòô-Lî£ è®î‹ â¿î ñˆFò ÜFè£Kè«÷£ ð£˜õFò‹ñ£O¡ ªðò¬ó â„êK‚¬èŠ ð†®òL™ «ê˜ˆîî£è¾‹ Üîù£™î£¡ Üõ˜ F¼ŠHòŠðŠð†ìî£è¾‹ Fºè ÜÂî£HèÀ‹ è¼í£GF Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªê£™Aø£˜èœ. Þ¶¾‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ð£˜õFò‹ñ£œ ªê¡¬ù‚° õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è îù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á è¼í£GF ªê£™õ¬îˆ  ï‹ð º®ò£¶. å¼ ñ£Gô ºî™õ¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ âŠð® Þ¶ ïì‚°‹. îIöè ºî™õ˜ è¼í£GF Üõ˜èœ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚°‹ è£õ™¶¬øJ¡ ¹øïè˜ èIûù˜ ü£ƒA†î£¡ ð£˜õFò‹ñ£¬÷ õó«õŸè„ ªê¡ø ªï´ñ£ø¬ù»‹, ¬õ«è£¬õ»‹ î´ˆ¶ GÁˆF ð£˜õFò‹ñ£¬÷ F¼ŠH ÜŠð àîMù£˜èœ â¡Â‹«ð£¶ ܶ å¼ ºî™õ¼‚°ˆ ªîKò£î£? â¡Á «èœM â¿Š¹Aø£˜’’ ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î ܉î ñQî àK¬ñ ݘõô˜. ‘‘è¬ôë˜ ð£˜õFò‹ñ£œ Mõè£óˆF™ º¡Â‚°Š H¡ ºóí£ù îèõ™è¬÷ õöƒAJ¼‚Aø£˜. ¶õ‚èˆF™ ïœOó¾ 12 ñE‚° îèõ™ ªîK‰¶ Mñ£ùG¬ôòˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì «ð£¶ Üõ¬ó F¼ŠH ÜŠHòî£è ºîL™ ªê£¡ù ºî™õ˜ H¡ù˜ ñÁ  ï£Oî›è¬÷Š 𣘈¶ ªîK‰¶ ªè£‡ìî£è„ ªê£¡ù£˜. ÞFL¼‰«î Þ‰î Mûò‹ Üõ¼‚° º¡ Æ®«ò ªîK»‹ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. îMó¾‹ èì‰î è£ôˆF™ ªüòôLî£ Üó² ð£˜õFò‹ñ£¬÷ â„êK‚¬èŠ ð†®òL™ «ê˜ˆF¼‰î£™ Þõ˜ ܬî ÞŠ«ð£î£õ¶ c‚A ð£˜õFò‹ñ£¬÷ ÜÂñFˆF¼‚èô£«ñ? å¼ ñ£Gô ºî™õ˜ î¬ôJ´õ¬î‚ Ãìõ£ Mñ£ù G¬ôò MFèœ ÜÂF‚裶. ‘’ â¡Á «ð²‹ å¼ Mûò‹ ªîK‰î áìèMòô£÷˜ «ñ½‹ ‘’ «è£¬õJ™ ÞŠ«ð£¶ ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ïì‚è Þ¼‚Aø¶. ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ïìˆF º®‰î¶‹ ņ«ì£´ Åì£è ñ£Gô ê†ìñ¡øˆ «î˜î¬ô»‹ ïìˆF º®‚è M¼‹¹Aø£˜ è¼í£GF. Þ‹ñ£FK «ïóˆF™ ¬õ«è£, ªï´ñ£ø¡ Íôñ£è CA„¬ê‚è£è õ¼‹

32  Ýîõ¡  ü¨¡

ð£˜õFò‹ñ£œ, «î˜î™ «ïóˆF™ îIöèˆF™ CA„¬ê ªðÁõ¬î«ò£ Ü™ô¶ CA„¬ê ªðÁ‹ Üõ¼‚° Þƒ° ¬õˆ¶ ãî£õ¶ å¡Á Ýù£™ ܶ«õ «î˜îL™ îù‚° Þ¡ªù£¼ î¬ôõLò£è ñ£øô£‹ â¡Á G¬ùˆî è¼í£GF«ò ð£˜õFò‹ñ£O¡ õ¼¬è‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆF¼‚èô£‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Ýù£™ è¬ôë˜ ð£˜õFò‹ñ£¬÷ ÜÂñFˆF¼‰î£™ î¡ e¶ M¿‰¶œ÷ è÷ƒèˆ¬î Üõ˜ ¶¬ìˆF¼‚è º®»‹. «ñ½‹ Þ‰î‚ è®î«ñ ð£˜õFò‹ñ£œ â¿Fù£ó£? â¡ð¶‹ Ãì ÞŠ«ð£¶ «èœM‚°œ÷£AJ¼‚Aø¶’’ â¡Aø£˜ ܉î áìèMòô£÷˜. ð£˜õFò‹ñ£œ Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£è 裃Aóv àÁŠHù˜èœ îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ ã舶‚°‹ «ðê, ܬî ܬñFò£è «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î è¬ôë˜ ÞÁFJ™ «ð²‹ «ð£¶ ‘‘ð£˜õFò‹ñ£œ e‡´‹ CA„¬ê ªðø M¼‹H î¡Qì‹ «õ‡®‚ «è†´‚ªè£‡ì£™ ܬî ðKYLˆ¶ ñˆFò Ü󲂰 è®î‹ â¿î îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡’’ â¡Á «ðCJ¼‚Aø£˜ è¼í£GF. ºî™õ˜ ªê£™L»œ÷ Þ‰î‚ ÃŸÁ ªõ‰î ¹‡E™ «õ¬ôŠ 𣌄²õî£è Þ¼‚Aø¶. â‡ð¶ õò¶ ºFò ܶ¾‹ ð£‚èõ£î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ G¬ù¾ˆFø¬ù ªè£… ê‹ ªè£…êñ£è Þö‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ˜ î¡Qì‹ è¼¬í ñ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð«î ªè£…ê‹ õ‚Aóñ£ù °í‹î£¡. «õÁ â¡ù õN? Üõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ è®î‹ â¿F M†ì£˜. è¬ô뼋 Cô Gð‰î¬ùè«÷£´ ªê¡¬ùJ™ CA„¬ê‚è£è Üõ¬ó ÜÂñF‚èô£‹ â¡Á ñˆFò àœ¶¬ø‚° è®î‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. Gð‰î¬ùèœ â¡ù â¡Á cƒèœ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. å¡Á Üõ˜ îIöè ÜóC¡ ªêôM™ CA„¬ê ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üó² â‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù â¡Á ªê£™Aø«î£ ܃°î£¡ CA„¬ê, Gð‰î¬ù& 2 CA„¬ê º®‰î¶‹ Üõ˜ âƒA¼‰¶ õ‰î£«ó£ ܃«è«ò F¼‹H„ ªê¡Á Mì «õ‡´‹ â¡Aø Gð‰î¬ùè¬÷ «ð£†®¼‚Aø£˜ è¼í£GF. Ü¬î «ôê£ù Gð‰î¬ùèœ â¡Á «õÁ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. îù‚° å¼ º¶°õL õ‰î «ð£¶ îIö般î ð´ˆF â´ˆîõ¼‚° Ü´ˆîõ˜èO¡ õL»‹ «õî¬ù»‹ ¹K»ñ£? â¡ù? 


ïõc Ü‡í£„CJ¡

«õµû£ ü§õ™ôK «õ˜‚ªþ£Š

CƒèŠÌ˜ ®¬ú¡èO™ ¹Fò Ýðóíƒèœ, ð¬öò ï¬èˆ îƒèˆF™ ¹Fò ®¬ú¡èœ, ªîŒiè‹ èñö ªð£¡Â¼‚Aˆ î£L»‹ ªè£®»‹, îƒè Ýðóíˆ F¼ˆîƒèœ, ÜFwì‚ è™ «ñ£Fóƒèœ , 裶 Í‚° °ˆ¶‹ Gè›¾èœ Üˆî¬ù‚°‹ ò£õ¼‹ ÜP‰î ªðò˜

Venusha jewellery & workshop

SPS Cash & Carry fluhmu hlerain 1A 6015 Reussbuhl Luzern 041 535 45 37

078 783 55 12

Ýó‹Hˆ¶M†ì¶ îƒèï¬è„ «êIŠ¹ˆ F†ì‹ 2010 ܃èªñ™ô£‹ ÞQˆ îƒè ñò‹ îƒè ï¬è„ «êIŠ¹ 2010 Þ™ Þ¬íò M¼‹¹«õ£˜ ⋬ñ ܬö»ƒèœ ü¨¡

Ýîõ¡  33


AERO COURIER JAFFNA 150 CHF

TRINCO TTICOLO A B A 145 CHF VAVUNIY 5 CHF 190 CHF 4 1 OLOMBO C 175 CHF 5 CHF 4 KILO 1 F H 220 CHF 175 C 140 CHF 215 CHF 5 CHF 7 10 KGS 1 F 275 CHF 215 CH 170 CHF 65 CHF 2 5 CHF 1 15 KGS 2 300 CHF 265 CHF 200 CHF 285 CHF 20 KGS 265 CHF F H F C H 285 E L IV E RY 250 C /K D O O R D 5 CHF S 8 25 KGS 2 O T T R O IR P /T R IC O 270 CHF Z U R IC H A T T IC A L O A RT) 30 KGS RT U N IYA /B A

TO AIRPO AIRPORT CHF 250.00

/V A V NSPO C O L O M B O ILO (CUSTOMS & TRA 00 /P E R K R F 3. E H P C /T 00 CHF 2. NSPOR ER KGS OMS & TRA T S U C A CHF 2.90/P MB N F JA F S TO C

30 KGS S ADD KG AY TIME 4 D IT S N A R T

SPECIAL OFFER

Weekly Departure from Zurich Airport to Colombo

àôè‹ âƒè÷£™

Þ¬íAø¶

ïñ¶ ÅK„ ܽõôèˆF™ Ü™ô¶ Mñ£ùG¬ôò ܽõôèˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ àƒèœ ªð£Fèœ 7 èÀ‚°œ ªè£¿‹¹ õ¾Qò£, ò£›Šð£í‹, ñ†ì‚è÷Š¹, F¼«è£íñ¬ô ð°FèO™ åŠð¬ì‚èŠð´‹.

ðôõ¼ìƒè÷£è Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ M¬óõ£èŠ ªðŸÁˆî¼‹ «ê¬õ õöƒAò  ÞŠªð£¿¶ ²MR™ Þ¼‰¶‹ Þôƒ¬è‚° ÜF M¬óõ£èŠ ªð£¼†è¬÷ ÜŠ¹A«ø£‹.

Aero Lines GmbH Operation Center - 4 Fracht Ost 8058 Zurich Airport ÝCò èÀ‚° Mñ£ùŠ ªð£F ÜŠH ñA¿ƒèœ

PARCELS COLLECTION CENTRE IN SRI LANKA Colombo

043 816 70 18

079 395 15 80 30 KG ªð£¼†èÀ‚° 250 CHF

ñ†´«ñ

18/3, Dr. E.A. Cooray Mawatha, Wellawate, Colombo-06 Tel-0094 11 2360926 / 0094 11 2559849 170 Central Road Colombo - 13. Tel: 0094 11 2448298 288, George .R. deSilva Mawatha, Kotahena, Colombo -13 Tel: 0094 11 3150859

Batticalo 37/4 Trinco Road, Batticaloa Tel.0094 65 2227982 Trinco

Orr’s Hill, Uvarmalai (Thenthamil Veethy Junction) Trinco

Jaffina

224, Kasturiyar Road Jaffina Tel: 0094 21 222 4338

Vavuniya

Sajeen Com 22 Bas Stand, Vavuniya, Tel: 0094 23 2222 1666


V

S

VTS Finance

²MR™ º¡ùE èì¡õöƒ°‹ õƒAèO¡ «ïó® ܃Wè£ó‹ ªðŸø îIö˜ GÁõù‹ °¬ø‰î õ†® iîˆF™ èì¡ õêFèœ

ñ¼ˆ¶õ 裊¹ÁF

°ö‰¬îèO¡ âF˜è£ôˆFŸè£ù «êIŠ¹ˆ F†ìƒèœ

õ£èù‚ 裊¹ÁF 30 iîˆFL¼‰¶ (²Mv ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èÀ‚° TCS Þôõê‹)

Ý»† 裊¹ÁF

i†®Ÿè£ù õƒA‚ èì¡èœ ñŸÁ‹ ªð£¼ˆîñ£ù Ý«ô£ê¬ùèœ

ãŸèù«õ è†ìŠð†´, ãî£õ¶ õƒA ê‹ð‰îñ£ù Hó„ê¬ùè÷£™ º¿õ¶‹ 膮 º®‚è£î G¬ôJ™ i´ Þ¼‚°ñ£ù£™ ÜîŸè£ù ê†ì Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒA e÷‚ 膮 º®ŠðîŸè£ù ãŸð£´èœ ªêŒ¶ îóŠð´‹.

ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£ê¬ùèO™ àƒèœ ï‡ð¡

VTS Finance

Postfach 436, 3098 Köniz 031 972 27 27|078 920 58 58 Web: www.vtsfinance.com

079 303 97 19

Email:vsk@gmx.ch

âñ¶ GÁõùˆF™ 裊¹ÁFèœ Ü™ô¶ õƒA‚ èì¡èœ ªî£ì˜ð£è îIN™ Ièˆ ªîOõ£ù M÷‚è‹ îóŠð´‹


CQñ£ cô£‹ðK 

ð£L¾† ðòƒèœ

ªîù£L ðìˆF™ õ¼Aø ðò‹ ìòô£‚ ªó£‹ð«õ Hóðô‹. Ýù£™ ðíº‹ ¹è¿‹ «êó„ «êó ðòº‹ Ãì«õ õ‰¶ 冮‚ ªè£œAø¶. ðò‹î£¡ ñQî¬ù Íì ï‹H‚¬èJ¡ e¶ ï‹H‚¬è‚ ªè£œ÷„ ªêŒAø¶. Þƒ«è ð£¼ƒèœ ð£L¾† ï†êˆFóƒèO¡ ðòˆ¬î..... îƒèO¡ ªðò˜èO™ àœ÷ ⿈¶‚è¬÷ Æ®«ò£ Ü™ô¶ °¬øˆ«î£ ñ£ŸP ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÞŠð®ò£ù ðò ï‹H‚¬èèO™ å¡Á.

KˆF‚

ègù£ Ü«û£è£ ðìˆFŸè£è ªðò˜ Kareena-Kariena õ£è ñ£Pò¶ Ýù£™ ܉îŠðì‹ U†ì£è£î Ü‰îŠ ªðò˜ ¬èMìŠð†ì¶. Hø° Kareena-Karrinaa âù ñ£ŸP‚ ªè£œÀñ£Á ñ¡ê‰î£ â‹ «ü£Cò˜ ÃÁ¬èJ™ Üî¬ù Gó£èKˆî£˜ ègù£.

󣂫èw «ó£û¡ îù¶ ñè¡ KˆF‚ «ó£û¬ù CQñ£MŸ°œ ¸¬öò ¬õŠð º¡ îù¶ °´‹ð «ü£CòKì‹ Ý«ô£ê¬ù «è†ì ªð£¿¶ KˆF‚ â¡ø ªðò¼‚° º¡ù£™ â„ â¡ø ݃Aô õ£˜ˆî¬ò «ê˜‚è ªê£¡ù£˜ ÜFL¼‰¶ Hrithik roshan â¡«ø CQñ£M™ ÜPºèñ£A ªõŸP»‹ ªðŸø£˜. ÜIð„ê¡

îù¶ ðˆ¶ Mó™èO½‹ ðˆ¶ «ñ£Fóƒèœ ÜE‰F¼‚Aø£˜. ܈î¬ù»‹ 嚪õ£¼ «î£ûˆ¶‚è£è 嚪õ£¼ õ¬èò£ù ðô¬ù‚ ªè£‡ì «ñ£Fó‚ èŸè÷£‹. 36  Ýîõ¡  ü¨¡

ÜI


Mˆò£ ð£ô¡ îù¶ ªðò¬ó Mˆò£ äò˜ âù ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ð£è ñ£ŸPù£˜. Ýù£™ ªî¡Q‰Fò£M™ äŒòó£™ ªü£L‚è º®òM™¬ô. H¡ù˜ F¯ªóù «ü£vò‹ â™ô£‹ Íì ï‹H‚¬è«ò â¡Á ªðò˜ ñ£ŸÁõ¬î‚ ¬èM†´ ªî£N¬ôŠ ð£˜‚èˆ ¶õƒAJ¼‚Aø£˜.

I¡Â‹ ï†êˆFóƒèÀ‚° H¡ù£™ ÞŠð®»‹ Cô ï‹H‚¬èèœ. â‰î MîˆF½‹ Þ¬õèœ Þõ˜èO¡ õ£›¬õ ñŸP MìM™¬ô. Ýù£™ Þõ˜èœ Aø£˜èœ.

󣂫èw

èó¡ «ü£ý˜

«ó£û¡ ñŸÁ‹ Þò‚°ï˜ èó¡ «ü£ý˜ ⊪𣿶«ñ ݃Aô ⿈¶ «è ¬õ M´õF™¬ô. Üî¬ù «ó£û¡ ñùŠÌ˜õñ£è 制‚ªè£‡´œ÷£˜. ⊪𣿶«ñ Üõ¼‚° «è M™ ¶õƒ°‹ ðì î¬ôŠ¹èœ ¬õŠð¶ ªõŸP¬òˆ «î®ˆ î¼õî£è ÃÁAø£˜. «ñ½‹ ¬è†v â‹ ¹Fò ðì‹ Þ‰î ñ£î‹ ªõOò£è¾œ÷¶. ܶ¾‹ ê‚¬è «ð£´ «ð£´õF™ äòI™¬ô â¡Á CL˜‚Aø£˜.

Þ‰î

«ü£Fì ï‹H‚¬è ð£L¾† CQñ£¬õ»‹ ® ä.H.â™. AK‚ªè†®½‹ ¹°‰¶ M¬÷ò£®M†ì¶. ï®è˜ û£¼‚è£Q¡ ªè£™ªè£ˆî£ ¬ï† ¬óì˜v ÜEJ¡ à¬ì 輊HL¼‰¶ áî£ GøˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶. è£óí‹ Ü¶ bò ê‚FJ¡ Gø‹ âù„ ªê£¡ù «ü£Fì˜ ü§ñ£Q. «ñ½‹ ªè£™ªè£ˆî£ ¬ï† ¬óì˜v ÜEJ¡ C¡ùˆF™ âK»‹ ñ‡¬ì æ´‹ îƒè÷¶ «î£™M‚° è£óí‹ âù â‡E Üî¬ù»‹ â´ˆîù˜. â™ô£«ñ «ü£FìK¡ Ý«ô£ê¬ùJ™ ïì‰î¶. Ýù£™ ð£õ‹ û£¼‚A¡ ÜE ܬóJÁFŠ «ð£†®‚°‚ Ãì î°F

ªðøM™¬ô.

û£Ï‚裡

ﮬè

M«õ‚ æðó£Œ

Mˆò£ ð£ô¡

M«õ‚ æŠó£Œ îù¶ ªðòK™ ä â¡ø ⿈¬î»‹ Ýù‰ˆ â¡ø ªðò¬ó»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. M«õ‚ æŠó£ŒŒ Ýù‰ˆ.. Üì Þ¶¾‹ ï™ô£ Þ¼‚«è... îù¶ °´‹ðˆî£K¡ M¼ŠðŠð® ï®è˜ ÜüŒ «îšè¡ îù¶ ¶¬íŠ ªðòK™ àœ÷ ã â¡ø ݃Aô õ£˜ˆ¬î¬ò Aajay devgn (ajay devgan) âù ºîL™ «ð£†´ â¿î Ýó‹Hˆ¶œ÷£˜.

ÜüŒ «îšè¡

ü¨¡

Ýîõ¡  37


î‹H


ü¨¡

Ýîõ¡  39


ÜóCò™, «ï˜è£í™,ðìƒèœ:ªð£¡Qô£ 

«ñ

18&™ Þù â¿„C ÜóCò™ ñ£ï£†®¡ Íô‹ îIöè ÜóCòL™ Ü¿ˆîñ£è

裙 ðFˆF¼‚Aø£˜  îIö˜ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Yñ£¡. ªê™½‹ ÞìƒèO™ â™ô£‹ èEêñ£è ôAø¶ Æì‹. îù¶ «ð„꣟øô£™ ðô ñE «ïó‹ Þ¬÷ë˜è¬÷‚ 膮Š «ð£´‹ Yñ£¡, «î˜î™ è÷ˆF™ G¡Á °Š H®Šð£ó£? â¡ð«î ÞŠ«ð£¶œ÷ «èœM. ªê¡¬ù õ÷êóõ£‚èˆFL¼‚°‹ Üõó¶ Þ™ôˆF™ îIöèªñƒA½‹ Þ¼‰¶ ù ê‰F‚è õ‰F¼‰îõ˜è«÷£´ «ðC M†´ Þ‰î à¬óò£ì¬ôˆ ¶õƒè  ïœOó¾ õ¬ó 裈F¼‚è «õ‡®òî£JŸÁ. Ü‡í£„C Üšõ÷¾ HR..... îIö˜èO¡ ¶òó ï£÷£ù «ñ&18™  îIö˜ Þò‚è‹ àîòñ£AJ¼‚Aø¶ â¡ù ñ£FKò£ù ï‹H‚¬èJ™ ÞŠð® è÷Iøƒ°Al˜èœ? c‡ì è£ôñ£è îIö˜èO¡ ÜóCò™ õóô£Ÿ¬ø ÝŒ¾ ªêŒAø «ð£¶, îIö˜èOì‹ â™ô£‹ Þ¼‰î¶. ÜP¾, M«õè‹, ió‹, èô£ê£ó‹, ÜóCò™ âù ªêNŠð£ù å¼ õóô£ŸÁ‚ è£ô‚è†ìˆF™ õ£›‰î Þ‰î ÞùˆFŸ° Þ¡Á õ½õ£ù ÜóCò™ î÷‹ Þ™¬ô. âƒèœ i†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ï£ƒèœ è£ƒAóv è†C¬ò ꣘‰F¼‰«î£‹, ⋬ñŠ «ð£ô«õ ÜF™ G¬øò îIö˜èœ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ⊫𣶠܉î 裃Aóv è†C âñ¶ Þù ÜNŠ¹‚° ¶¬í«ð£ù«î£, ÜŠ«ð£¶ ܶ âƒèÀ‚° bó£î ñù «õî¬ù¬òˆ î‰î¶. ÜFL¼‰¶î£¡ îIö˜èÀ‚è£ù å¼ ÜóCò™ Þò‚èˆF¡ «î¬õ à¼õ£Aø¶. ܶ «ð£ô Fºè, ÜFºèM™ Cô îIö˜èœ, Þ¶ îIö˜èÀ‚è£ù è†C â¡Á ï‹H Þ¬í‰î£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹î£¡

40  Ýîõ¡  ü¨¡


èì‰î ð´èÀ‚°‹ «ñô£è îIö般î ݇´ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýè îIö‚è£è ݆C ï숶‹ âõ¼‹ îIö˜è÷£è Þ™¬ô. îIö¡ â¡Á °ó™ ªè£´ˆ¶ î¬ôÉ‚°Aø«ð£¶ î¬ô«ò GIó º®ò£îð® õö‚°è¬÷Š «ð£†´ Þ‰î Þó‡´ Üó²èÀ‹ C¬øJ™ îœÀAø¶. Þ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ßöŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ð£˜ ¹K‰î Ü‡í¡ Hóð£èó¡ ÜóCò™ ªêŒî Ü÷MŸ° ÜóCò™ ªêŒò£ñ™ M†´ M†ì£˜ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Hóð£èó¡ M´î¬ô‚è£è «ð£˜ ¹K‰î «ð£¶  Þƒ«è ÜóCò¬ô êK ªêŒF¼‚èô£«ñ? Ýè ßö M´î¬ô‚è£ù «ð£˜ Hóð£èó‚è£ù «ð£˜ Ü™ô, 冴ªñ£ˆî îIö˜èO¡ M´î¬ô‚è£ù «ð£˜. Þî¬ù ï£ƒèœ à혉¶ ªè£‡ì õL¬ñ ªðŸ«ø Ýè «õ‡´‹ â¡ø è†ì£òˆFŸ°œ îœ÷Šð†®¼‚A«ø£‹. Ü‰î‚ è†ì£ò«ñ  îIö˜ Þò‚è‹. âƒè÷£™ Þƒ° ݆C ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî Þò½«ñ£ Þòô£«î£, Ýù£™ âƒèœ Hœ¬÷èœ Þ¬î„ ªêŒõ£˜èœ â¡Á A«ø£‹. Þ¶ ñŸÁ‹ å¼ ÜóCò™ è†C Ü™ô.... ñ£ŸÁ ÜóCò™ ¹ó†C â¡Á âƒèÀ‚è£ù å¼ ¹Fò ð£¬î¬ò à¼õ£‚A»œ«÷£‹. Þ¶ å¼ c‡ì è£ô ðòí‹..

ªð¼‹ ðí ðôº‹ ªî£NôFð˜èÀ‹ ªê™õ£‚°„ ªê½ˆ¶‹ ÜóCò™ î÷ˆF™ â‰î H¡¹ôº‹ Þ™ô£î cƒèœ â¬î„ ê£Fˆ¶ Mì º®»‹ âù G¬ù‚Al˜èœ? âƒèœ Þùˆ¬î ÜN‚裫î â¡Á b‚°Oˆî£¡ ióˆ Fò£A ºˆ¶‚°ñ£˜. ðŸP âK‰î ªï¼Š¹ âƒèO¡ Þóˆî ªê£‰îƒèœ 19 «ðK¡ àì¬ô âKòM†ì«î? Ü‰îˆ Fò£è‹ â¡ù âF˜è£ô õ†®¬ò»‹ õƒA„ «êIŠ¬ð»‹ âF˜ð£˜ˆ¶ ïì‰îî£? î¡ùô‹ è¼î£ î‹HèO¡ Fò£è‹î£¡ âù¶ ðô‹. âƒèÀ‚è£è FóœAø Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ HóIŠð£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ôAø Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶ ‚ èí‚°‹ «ð£†´ MìM™¬ô. â¡ º¡ù£™ MF‚èŠð†´œ÷ èì¬ñè¬÷  Gî£ùˆ«î£´ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™A«ø¡. CPò ð£¬îò£è Þ¼‰î£½‹ ܶ âƒèO¡ ªê£‰îŠ ð£¬îò£è Þ¼‚膴‹ â¡Á «ð£´A«ø£‹. ð투î ï‹Hò™ô Þ‰î Þùˆ¬î ï‹H«ò ÜóCò½‚° õ‰F¼‚A«ø£‹. ï£Â‹ â¡ î‹Hñ£˜èÀ‹ Þ‰î îI› êÍèˆFŸ° 裆´‹ ð£¬î ¹Fò F¬êõNJ™ ܬñ»‹. àƒèœ e¶‹ àƒèœ «î£ö˜èœ e¶‹ âˆî¬ù õö‚°èœ àœ÷ù?

ï£ƒèœ Ü…C쾋 Þ™¬ô Ü®ðEòŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô Y ñ £ ¡

C ø Š¹Š

«ð†® ü¨¡

Ýîõ¡  41


õö‚° â¡Á 𣘈 ó£«ñvõóˆF™ «ð£†ì õö‚° å¡Á Þ¼‚Aø¶. ¹¶„«êKJ™ å¼ õö‚°Š «ð£†ì£˜èœ. F¼ªï™«õLJ™ å¡Á «ð£†ì£˜èœ. îI› ªð‡è¬÷ ÞN¾ ªêŒî ï®è˜ ªüòó£‹ i´ èŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è å¼ õö‚°Š «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. Ýè ªñ£ˆî‹ ⡬ù‚ °P¬õˆ¶ ° õö‚°è¬÷Š «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ «ð£è â¡ î‹H ºˆ¶‚°ñ£˜ e¶ ªð£Œ õö‚°Š «ð£†´ Üõ¬ó C¬øJô¬ìˆF¼‚Aø£˜èœ Üõ¬ó ªõOJ™ ªè£‡´ õó ê†ìgFò£è «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ß.M.«è.âv. Þ÷ƒ«è£õ¡ i´ èŠð†ì Mõè£óˆF™ î‹Hèœ 22 «ð˜ e¶ ªð£Œ õö‚°Š «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. ñ£ió˜ Fùˆî¡Á «ð£vì˜ å†®òî£è ¬è¶ ªêŒòŠð†´ 22&‚°‹ «ñŸð†ì î‹Hèœ C¬ø ªê¡Á õ‰F¼‚Aø£˜èœ. õö‚° «ñ™ õö‚°Š «ð£†´ âƒè¬÷ ºì‚A Mì G¬ù‚Aø£˜èœ. ÞŠð®ò£ù Ü„²Áˆî™èÀ‚° Ü… ê£ñ™ î‹HèÀ‹ ï£Â‹ âƒèœ ð£¬îJ™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ‰î õö‚°è¬÷«ò£ C¬ø¬ò«ò£ 𣘈¶ ï£ƒèœ Ü…C쾋 Þ™¬ô. Ü®ðEòŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô. 裃Aóv è†CJù˜ «ð²‹«ð£¶ Yñ£¡ å¼ õ¡º¬øò£÷˜. Hóð£èó¡ õNJ™ Üõ˜ ªê™Aø£˜ â¡Á ªî£ì˜‰¶ àƒèÀ‚° ªï¼‚è® ªè£´‚Aø£˜è«÷? Hóð£èó¬ù Þõ˜èœ õ¡º¬øõ£F â¡ø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜î£¡ Iè„Cø‰î ñQî «ïòõ£F. êè ñQî¡ ÜN‚èŠð´õ¬î ¶¡¹ÁˆîŠð´õ¬î êA‚è º®ò£î Üõ˜ M´î¬ô ªï¼Š¬ð ßöˆF™ ãŸPù£˜. å¼ ÞùˆF¡ M´î¬ôŠ «ð£K¡ è£óEè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£îõ˜èœ ܬî ðòƒèóõ£î‹ â¡ø£˜èœ. 膴ï£òè£ Mñ£ù î÷ˆF™ õ£Û˜F ¬õˆ¶ °î™ ïìˆFò î¬ôõ˜ Hóð£èó‚° ðòEèœ Mñ£ù G¬ôòˆF™ °î™ ïìˆî âšõ÷¾ «ïó‹ H®‚°‹? ðF½‚°Š ðFô£è Cƒè÷Š ªð‡è¬÷ â‰îŠ ¹Lò£õ¶ ð£Lò™ õ¡º¬ø ªêŒF¼Šð£ù£? îI› ñ‚èœ e¶ »ˆî‹ ï숶‹ Cƒè÷ «ðKùõ£FèO¡ ªð£¼÷£î£ó ðôˆ¬î‚ °¬ôŠð¶‹ Þó£µõ‚ è†ì¬ - ñŠ¬ð °¬ôŠð¶«ñ «ð£ó£OèO¡ «ð£ó£†ì î‰Fóñ£è Þ¼‰î¶. âŠð® Üõ¬ó õ¡º¬øò£÷˜

â¡ø£˜è«÷£ Üõ˜è«÷ ÞŠ«ð£¶ ⡬ù õ¡º¬øò£÷˜ â¡Aø£˜èœ. ï®è˜ ªüòó£‹ i†®™ ïìˆ-îŠð†ì °î¬ô Mì ªè£Çóñ£ù¶ Üõ˜ îI› ªð‡èœ ðŸP «ðCò õ£˜ˆ¬îèœ. Ýè Üõ˜- õ¡º¬øò£÷˜. ï£ƒèœ Ü¬ñF¬ò»‹ Ü¡¬ð»‹ êè ñQ-î¬ù «ïC‚°‹ è¼¬í»‹ ªè£‡ìõ˜èœ. ð£˜õFò‹ñ£œ, ïOQ Mõè£óˆF™ ñˆFò ñ£Gô Üó²èO¡ ܵ°º¬ø¬ò cƒèœ âŠð® 𣘂Al˜èœ? ð£˜õFò‹ñ£¬õ F¼ŠH ÜŠHò¶ å¼ ªè£´…ªêò™. Ü®Šð¬ì ñQî ï£èKèˆFŸ° âFó£ù ªêò™. Þ‰Fò£M¡ âFK  â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ð£Av ió˜ õ£C‹ Ü‚óI¡ ñ¬ùM‚° CA„¬ê ÜO‚è Mñ£ù‹ Íô‹ Üõ¬ó‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªê¡¬ùJ™ CA„¬ê ÜO‚è ÜÂñF‚Al˜èœ.ó£õ™H‡®JL¼‰¶ ºèñˆ Ü™è£ êò£ ªê¡¬ù‚° õ‰¶ ñ£ŸÁ‚ è‡ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œ÷ ÜÂñF ÜO‚Al˜èœ. ñQî «ïòˆ«î£´ ªêŒî Þ‰î àîMè¬÷ ï£ƒèœ õó«õŸA«ø£‹.Ýè, ð¬è  â¡Á cƒèœ ªê£™½‹ ð£Avî£Q¡ Þvô£Iò ñ‚èœ e¶  ð£ó£†´Al˜èœ, Ü«î ñ£FKò£ù ñQî«ïòˆ¬î âù¶  ð£˜õFò‹ñ£À‚° 㡠裆ìM™¬ô? Ü â¡ù è£óí‹ â¡ø£™ îIö¡


â¡ø£™ ÞN„êõ£ò¡ â¡ð¶î£¡. å¼ ñ¼ˆ¶õ àîM‚è£è èîM¬ùˆ ðõ˜è¬÷ F¼ŠH ÜŠHò¶ I°‰î ñù«õî¬ù¬ò î¼Aø¶. ܶ «ð£ô ïOQ c‡ì è£ô î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆ¶ M†ì£˜. ê˜õ«îê ï£´èœ Ãì Üõ˜ MûòˆF™ ÜÂî£ðˆ¶ì¡ ï쉶 ªè£œAø¶. Ýù£™ å¼ °¬ø‰î ð†ê Þó‚èˆ¬î‚ Ãì 裆ì£ñ™ ÜõKì‹ Ü¬ô«ðC Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™L î‡ì¬ù‚è£ô‹ º®‰î£½‹ ªõOJ™ õó Þòô£î Ü÷¾ ïOQ e¶ õ¡ñ‹ 膮J¼‚Aø£˜èœ. Þ¬î â™ô£‹ 𣘂°‹ «ð£¶ Þ¶ îIö˜èÀ‚è£ù Üó² Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£è ¹KAø¶.

Hóð£èó¡ «ð²Aø£˜

àôªèƒA½‹ àœ÷ îI› ñ‚èœ ñù„«ê£˜õ¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ºó‡ð£´èÀ‹ «î£¡PJ¼‚A¡øù. Üõ˜èÀ‚° â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ? îIö¬ù îIöù£Œ ܬìò£÷‹ 膴õ«î ªð¼‹ ¹ó†Cò£è Þ¼‚Aø¶. Ýè ºîL™ îIö¬ù îIöù£Œ ܬìò£÷‹ 裆® å¡Á Fó†® Hø° ¹ó†C ªêŒò «õ‡®ò Üõô G¬ôJ™  Þ¼‚A«ø£‹. àôªèƒA½‹  12 «è£® «ð˜, Íˆî «îCò Þù ñ‚èœ ï£‹, 320 èO™ õ£›Aøõ˜èœ, Þ¼‰¶‹ â¡ù ïñ‚ªè¡Á å¼ ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù Üó² å¡Á Þ™¬ô«ò? 10 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Þ¼‰¶‹ å¼ õòî£ù ò âŠð® F¼ŠH ÜŠ¹i˜èœ â¡Á «è†è ï£FJ™¬ô. Ýè Þ¶ âƒèÀ‚è£ù Üó² Þ™¬ô â¡Á  ÃÁõ¶ àƒèÀ‚° ¹K»‹. ÞŠ«ð£¶ ïñ‚ªè¡Á îIöè«ñ ÜóCò™ ªêŒ»‹ GôðóŠð£è Þ¼‚Aø¶. ó£«ñvõóˆF™ å¼ eùõ¡ èŠð†ì£™ ªü˜ñQJ«ô, Hó£¡C«ô, ²MvC«ô Ü âFó£è «ð£ó£ì «õ‡´‹. ßöˆF™ îIö¡ °¬ôòÁˆî£™ àôè«ñ F¼‹HŠ 𣘂°ñ÷¾‚° àôªèƒA½‹ îIö˜èœ ªè£‰îOˆî£™ ñ†´«ñ ÞQ àôè‹ ï‹¬ñ F¼‹HŠ 𣘂°‹. ÞQ «ê£˜‰¶ «ð£è«õ£ ªõ¶‹H 嶃A„ ªê™õF«ô£ ܘˆîI™¬ô.  å¡P¬í‰¶ ªõ™ô «õ‡´‹ â¡ð¶‹ ªõ¡P´«õ£‹ â¡ð¶‹î£¡  ªê£™ô M¼‹¹‹ ªêŒF. ßö‹ ÞQ? ãî£õ¶ ñ£ŸPŠ «ð²«õ¡ âù G¬ùˆb˜è÷£? Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠHó„ê¬ù‚° Gó‰îóñ£ù¶‹, üùï£òèñ£ù¶ñ£ù b˜¾ å¡«ø å¡Á. ܶ ²î‰Fó îIjö‹. Þ‰î Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ îŸè£Lè H¡ù¬ì¬õ„ ê‰FˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ àôªèƒA½‹ àœ÷ îI› ñ‚èOì‹ ßö‚ «è£K‚¬è º¡¬ù Mì ªð¼ ªï¼Šð£è âKAø¶. Þôƒ¬è Ü™ô£î Gò£òñ£ù Í¡ø£õ¶ 죡P¡ î¬ôf†®¡ð® äï£M¡ «ñŸð£˜¬õJ™ îI› ßö‹ «õ‡´ñ£? «õ‡ì£ñ£? â¡Á Þôƒ¬èJ™ àœ÷ îI› ñ‚èO캋 ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ñ‚èO캋 輈¶‚èEŠ¹ 塬ø àôè ï£´èœ ïìˆî º¡õó«õ‡´‹.  ÜîŸè£è¾‹ «ð£ó£ì «õ‡´‹. 

cƒèœ ‘M´î¬ô ¹L蜒 Þò‚般î Ýó‹Hˆî«ð£¶ àƒèœ °´‹ðˆî£¼‹ ï‡ð˜èÀ‹ Üî¬ù âšõ£Á õó«õŸøù˜? M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚般î Ýó‹Hˆî¶«ñ  î¬ô ñ¬øõ£è ÞòƒA õ‰«î¡. ܈¶ì¡ âù‚°‹ â¡ °‹ðˆî£¼‚°‹ Þ¼‰î ªî£ì˜¹ ÜÁ‰¶ Þ†ì¶.

àƒèœ °´‹ðˆî£¬ó‚ è¬ìCò£è ⊫𣶠ê‰Fˆb˜èœ? àƒèœ î¬ôº¬ø¾ õ£›‚¬è¬ò Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£‡´ M†ì£˜è÷£? â¡ °´‹ðˆî£¬ó  ê‰Fˆ¶Š ðFªù£¼ õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. ê£î£óí õ£›‚¬è ï숶‹ ê£ñ£¡òù£è Üõ˜èœ ⡬ù 輶Aø£˜èœ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô. â¡Â¬ìò î¬ôñ¬ø¾ ªèK™ô£Š «ð£ó£O õ£›‚¬è¬ò Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£‡´ M†ì£˜èœ.

å¼ ê£î£ó¡ Þ÷ëQ¡ õ£›‚¬è¬ò õ£öM™¬ô«ò â¡Á cƒèœ õ¼‰Fò¶‡ì£? cƒèœ ªê£™½Aøñ£FK ê£î£óí õ£›‚¬è ï숶A¡ø Þô†ê‚ èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ àœ÷ù˜. Ýù£™, è«÷£ æ˜ à¡ùî Þô†Còˆ¶‚è£èŠ «ð£ó£® õ¼A«ø£‹.܉î Þô†CòˆFŸè£è à¬öŠð¶‹, õ£›õ¶‹ âƒèÀ‚° Ìóí ݈ñ G¬ø¬õˆ î¼Aø¶. ü¨¡

Ýîõ¡  43


èô£GF è™ô£Á êbS¡

Þô£ð¬ñò‹

Iè„ CøŠð£ù õ£›‚¬è‚ 裊¹ÁF

Profitzentrum Arulrasa Dr. Arulrasa Nageswaran CEO Hauptstrasse - 54 6015 Reussbühl 041 535 36 76 079 800 01 00 078 704 55 18 Email: arulnages@yahoo.com Web: www.laapam.com www.kallarusatheesh.blogspot.com

õ£›¾‚° Hø°‹ õ£›¾œ÷¶ è™ô£Á êbSì‹ õN»œ÷¶ .

Iè„ êKò£ù ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF Iè„ CøŠð£ù õ£›‚¬è‚ 裊¹ÁF Iè„ ê½¬è»ì¡ õ£èù‚ 裊¹ÁF Iè„ ê‰«î£ûñ£ù M¼‰Fù˜ 裊¹ÁF Iè„ ²î‰Fóñ£ù ê†ì‚ 裊¹ÁF ޡ‹...

cƒèœ ªî£ìƒ°‹ Mò£ð£óƒèÀ‚è£ù Í¡ø£‹ ïð˜ ð£FŠ¹‚ 裊¹ÁFèœ ªê£ˆ¶‚èO¡ 裊¹ÁFèœ àƒèOì‹ ðE¹K«õ£¼‚è£ù «ï£Œ, Mðˆ¶, ñ¼ˆ¶õ áFò‚ 裊¹ÁFèœ...

ðòí‚ è£Š¹ÁF 8 ñ£îˆFŸ° 50000 CHF‚° 600 CHF ‚° ñ†´«ñ

cƒèœ õ£ƒ°‹ i´èÀ‚è£ù 裊¹ÁFèœ ªî£™¬ô  èì¡èO™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðŸÁˆ  õ¼ñ£ùˆFŸ°†ð†ì Yó£ù õƒA‚ èì¡èœ Þô£ð ¬ñòˆF¡ «ê¬õè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ âñ¶ àø¾èÀ‚°, «ê¬õèO¡ áì£è CÁ ð£FŠ¹‹ ãŸð죶 â¡ð‹, ð£Fˆî£™ ÜîŸè£ù ÞöŠd´ õöƒèŠð´‹ â¡ð‹ è™ô£Á êbw àˆîóõ£î‹ õöƒ°Aø£˜. è™ô£Á êb¬ûˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõî¡ Íô‹ àƒèœ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶ƒèœ


¹ˆî‹ ¹Fò ÜöAò ܬöŠHî›èœ Ü„C´õ ä«ó£Šð£M™ ܬùõ¼‹ ÜP‰î ªðò˜

Cõîò£M¡ ðK²‚ °Mò™ 2010 2010 Þ™ â‹Iì‹ Ü„²Š ðFŠHˆî õ£®‚¬èò£÷˜èO™

ÜF†ìê£LèÀ‚° 裈F¼‚A¡øù

ªðÁñFI‚è ðíŠðK²èœ. ܬöŠHî› Ü„²Š ðFˆî ªñ£ˆîŠ ð투 ºîŸ ðKê£è F¼‹ðŠ ªðÁƒèœ îQˆ¶õ‹ I‚è 𣙋v 裘†´‚è¬÷Š ªðø Cõîò£ îI› Ü„ê般î«ò ƒèœ

2‹ ðK² 3‹ ðK² Ü„²Š ðFˆî ðíˆF¡

Ü„²Š ðFˆî ðíˆF¡

50% 25%

«ñ½‹ Mò‚è ¬õ‚°‹ ÝÁî™ ðK²èœ

ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚è£ù ðK²èœ 2011 ¬îŠªð£ƒè™ Fùˆî¡Á ²Mv ²‚ ÿ CˆF Mï£òè˜ ÝôòˆF™ õöƒèŠð´‹.

Satchithananthasivam Kanagaratnam SivathayaThamil Printers Hauptstrasse 8 5647 Oberrüti Phone: 0041 41 755 31 92, 0041 76 470 86 83 0041 41 755 32 59 E-Mail: sivathaya@bluewin.ch

Ü¡H¡ ðK²

àƒèœ ñƒè÷ i†´ G蛾èO™ M¼‰Fù˜èÀ‚°Š ðKêO‚è ÜöAò G¬ù¾Š ðK²èœ â‹Iì‹ õ¬è õ¬èò£ù è‡èõ¼‹ ®¬ú¡èO™ ªñ£ˆîñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.

www.sivathaya.com


Üö°‚ °PŠ¹èœ ²è‰FQ 

äî£ù ¹¼õ º® àœ÷õ˜èœ ¹¼õˆF¬ù F¼ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Hk„ ªêŒî™ : â¡ù «è˜ð™ Hk„ â¡ø£½‹ ܶ ªèì£ñ™ ð£¶è£‚è CPî÷õ£õ¶ ªèI‚è™ «ê˜‚èŠð´Aø¶. Hk„ ªêŒ»‹ «ð£¶ «î£L™ àœ÷ ¶¬÷èœ õN«ò Þ‰î‚ ªèI‚è™ óˆîˆF™ èô‚è«õ ªêŒAø¶. Üîù£™ C²¾‚°‹ ð£FŠ¹ ãŸðì‚ Ã®ò õ£ŒŠH¼Šðîù£™ 蘊HEŠ ªð‡èœ Hk„ ªêŒõ¬î îM˜‚è «õ‡´‹.

¬ñ Üö°

ÜîQ½‹ Üöè£è.. è

˜Šðè£ôˆF™ ªð‡èœ ñ Üö°ð´ˆ¶õF™ Cô M«êì Ü‚è¬øè¬÷ â´‚è«õ‡®J¼‚Aø¶. õJŸP™ àœ÷ C²¬õŠ ð£F‚è£î õ¬èJ™ Üö° 𴈶‹ °PŠ¹‚è¬÷ ²MŸê˜ô£‰F¡ êp‚è£ Üö° G¬ôò G˜õ£A ²è‰FQ î¼Aø£˜. ¹¼õ‹ Üö° ð´ˆ¶î™ : 蘊ð è£ôˆF™ ¹¼õˆ¬î Üö°ð´ˆî G¬ù‚°‹ ªð‡èœ ¹¼õˆF™ ÜFè º® Þ¼‚°‹ «ð£¶ F¼ˆî‹ ªêŒò«õ Ã죶. ãªùQ™ ¹¼õˆ¬î Üö° 𴈶‹ «ð£¶ àí˜A¡ø õLJ¬ù 蘊ðˆF™ àœ÷ C²¾‹ àí˜Aø¶. õLJ¬ù ãŸð´ˆî£ õ‡í‹

46  Ýîõ¡  ü¨¡

«ðCò™: 蘊HEŠªð‡èœ «ðCò™ ªêŒ»‹ «ð£¶ Þò‰FóƒèO¡ àîM»ì¡ Üî¬ù„ ªêŒõ¬îˆ îM˜ˆî™ ÜõCòñ£°‹. Ýù£™ ªõÁ‹ ¬èè÷£™ ªêŒò‚ îò «ðCò¬ô„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ÜF½‹ ÍL¬èŠ ªð£¼†èœ, ðöƒèœ, 裌èPè¬÷ àð«ò£Aˆ¶„ ªêŒõ¶ ޡ‹ ï™ô¶, Ý«ó£‚Aòº‹ Ãì. ºèˆF™ «ñL¼‰¶ W› «ï£‚A 5 GIìƒèœ «ðCò™ ªêŒ»‹ «ð£¶ àìL™ àœ÷ «î¬õ ÜŸø c˜ ªõO ãÁ‹. Ã‰î™ ðó£ñKŠ¹ : °ö‰¬î õ÷˜„C‚è£è â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Üò¡, M†ìI¡, è™Cò‹ ÝAò ñ£ˆF¬óè÷£™ Ã‰î™ ï¡ø£è õ÷¼‹. ÜŠ«ð£¶ ïÁñí ⇪íŒèœ ð£MŠð¬îˆ îM˜‚èô£‹. ê£î£óí «îƒè£Œ â‡ªíŒ «ð£¶ñ£ù¶. î¬ôJ™ °O‚°‹ «ð£¶ ¬óò˜ Íô‹ è£ò ¬õˆî™ Iè ÜõCòñ£ù¶. 蘊ð è£ôˆF™ õJŸP™ ãŸð´‹ î¿‹¹èœ : 蘊ð è£ôˆF™ õJŸÁˆ î¬êèÀ‹, ñ£˜¹ˆ î¬êèÀ‹ MKõ¬ìA¡øù. Üîù£™ ÜŠð°FèO™ ÜKŠ«ðŸð´A¡ø¶. ܉î ÞìˆF™ ªê£Põîù£™ è£òƒèÀ‹ ãŸð´A¡øù. ܶ«õ HóêõˆF¡ H¡ îÀ‹ð£Aø¶. Þî¬ùˆ î´‚è 蘊ðè£ô Í¡ø£õ¶ ñ£îˆFL¼‰¶ õêL¡ Ü™ô¶ ñ£¶¬÷ˆ «î£¬ô»‹ 𲠪ò»‹ «ê˜ˆ¶ ܬ󈶊 Ì꾋. ÜK‚°‹ ÞìˆF™ ªñ™Lò ¶Eò£™ Ü™ô¶ ïè‹ ðì£ñ™ ¬èò£™ îìM õó¾‹. 


23 JUNE 2010

ö°‚ Þ‰Fò Hóðô Ü ²‰îó£ è¬ô G¹í˜ õ Üõ˜èOù£™

«è£ô£èôˆ£ FøŠ¹ Mö

àœ÷ƒè¬÷‚

ªè£œ¬÷

ªè£‡ì

êp‚è£ Üö° G¬ôò‹ ÞŠ«ð£¶ ÅK„ ïèK™.. Ýó‹ðñ£Aø¶ Üö°‚ è¬ô õ°Š¹‚èœ

ê¡ ®M ¹è› õ²‰îó£

(Þ‰Fò Hóðô Üö°‚ è¬ô G¹í˜) Üõ˜èOù£™ ïñ¶ ÅK„ GÁõùˆF™ Üö°‚ è¬ô õ°Š¹‚èœ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚A¡øù. àƒèœ ðF¾è¬÷ àì¡ ªêŒ»ƒèœ -

ñƒ¬èòŸè£ù ÜF ïiù ¹Fò ®¬ú¡ ê£Pèœ «ê£O 𣆮 ¹«ó£‚ ݬìèœ ñíñè¡èÀ‚° ãŸø «õ†® °˜ˆî£ ݬìèœ

ÞQ õ¬ó £¼ ªù «÷ ¡ Þ cƒè ƒèœ ¶ ð´ˆ ° Üö

SAJEEKA BEAUTY PARLOUR Heinrichstraase 122 8005 Zurich

044 558 68 86 079 853 50 49 ü¨¡

Ýîõ¡  47


G¬ù¾èœ põ¡ 

â¡ù ªêŒAø£˜ GˆF èùèóˆFù‹? ªê

¡¬ù‚° õ‰F¼‰î£˜ îIN¬êŠ 𣊠ð£ìè˜ GˆF èùèóˆFù‹. â¿ð¶èO¡ ªð™v «ð‡† è£ôˆF™ ßöˆF½‹ îIöèˆF½‹ è™ÖK Þ¬÷ë˜-è¬÷ 膮Š «ð£†ì 𣆴 ܶ. îI› ð£ŠH¬êJ¡ ÍôŠ ¹œOò£ù Ü‰îŠ ð£ì™èœ ÞŠ«ð£¶ ä‹ð¶è¬÷‚ è쉶 M†ìõ˜è¬÷ G¬ù¾èO™ Aóƒè®ˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ‘‘ C¡ù ñ£I«ò à¡ ªê™ô ñèª÷ƒ«è ðœO‚°„ ªê¡ø£«÷£ ð®‚è„ ªê¡ø£«÷£’’ â¡ø Ü‰îŠ ð£ì¬ôŠð®ò Þôƒ¬è îI› ð£ŠH¬êŠ ð£ìè˜ GˆF èùèóˆFùˆFŸ° ÞŠ«ð£¶ õò¶ 62. ¹ô‹ªðò˜‰¶ ÝvF«óLò£M™ «ðó£CKò˜ ðEò£ŸÁAø£˜. c‡ì è£ôˆFŸ°Š Hø° îIöè‹ õ‰îõ¬ó ê‰Fˆî «ð£¶ ñô¼‹ G¬ùõ£è Ü¬ê «ð£†ì£˜ î¡ èì‰î è£ô õ£›¬õ. ‘‘ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ âƒèÀ‚° ªðKò Hó„ê¬ù-èœ Þ¼‚èM™¬ô. ï¡ø£è ð®‚赋,

50  Ýîõ¡  ü¨¡

IÎC‚ ð‡í‹ 𣆴Š ð£ìµ‹ ޶ âƒè«÷£ì «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. Þôƒ¬è ་Hó£Œî£¡ â¡«ù£ì ªê£‰î ᘠõ÷˜‰îªî™ô£‹ ò£›Šð£í ïèóˆF™î£¡. ä‹ð¶èO™ «õ‹ð® ñèO˜ è™ÖKJ½‹ ò£› ñˆFò‚ è™ÖKJ½ñ£è 𮈫î¡. ÜŠ«ð£¶ îIN™ «îõî£v ðì‹ Khú£A æ «îõî£v ð£ì™ Hóðô£ñ£AJ¼‰î¶. CQñ£Š ð£ì™èœ Hóðôñ£A õ‰î£½‹ Ü¬î «ñ¬ìèO™ ð£´õ¬î ÞNõ£èŠ 𣘈î è£ôñ¶. ºî¡ ºîô£è «îõî£v ðìŠ ð£ì¬ô «ñ¬ìJ™ 𣮠CQñ£Š ð£ì™è¬÷»‹ «ñ¬ìJ™ ðìô£‹ â¡Aø G¬ô¬ò à¼õ£‚A«ù¡. ܈«î£´ ñ‚èOì‹ Þ¼‰î ÍìŠ ðö‚èƒèÀ‚° âFó£è¾‹ 𣆙è¬÷ â¿FŠ 𣮠õ‰«î¡. ò£›Šð£í Yîù º¬ø¬ò A‡ì™ ªêŒ¶‹ ð£®J¼‚A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ ⡬ù‚ èõ˜‰î Þ¡ªù£¡Á ¬ðô£Š ð£ì™èœ. Þôƒ¬è è¬ó«ò£ó Cƒè÷ ñ‚èOì‹ ¬ðô£Š ð£ì™èœ


Hóðôñ£è Þ¼‰î¶. ܶ ð£ŠH¬êŠ ð£ì™èœ ñ£FK. ܶ ⡬ù I辋 èõ˜‰î¶. îIN½‹  ð£Š Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íº‹ õ‰î¶’’ â¡Aø GˆF èùèóˆFù‹ àí¾‚°‹ ñ¼‰¶‚°ñ£ù ªî£ì˜¹èœ ªî£ì˜ð£è ð™ «õÁ Ý󣌄Cè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ‘‘å¼ õNò£è C¡ù ñ£I«ò ð£ì¬ô à¼õ£‚A M†«ì¡. Ýù£™ Ü¬îŠ ð£´õîŸè£ù «ñ¬ì‚è£è 裈F¼‰«î¡. è™ÖKJ™ ð£®ò «ð£¶ ï™ô õó«õŸ¹. H¡ù˜ ò£›Šð£íˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ªð÷˜íI Mö£

å¼ õ£ŒŠð£è õ‰î «ð£¶, Þ¼ðî£Jó‹ ñ‚èœ F󇮼‰î Ü‰î «ñ¬ìJ™ ‘‘C¡ù ñ£I«ò à¡ ªê™ô ñèª÷ƒ«è ðœO‚°„ ªê¡ø£«÷£ ð®‚è„ ªê¡ø£«÷£’’ â¡Á 𣮫ù¡. IèŠ ªðKò õó«õŸ¹  à¼õ£‚è G¬ùˆî îI› ð£ŠH¬ê à¼õ£ù¶, âù¶ êÍèˆF™  ¹èN¡ à„C‚°„ ªê¡«ø¡. Ü´ˆî õ¼ì«ñ H.âv.C. ð®‚è Üôý£ð£ˆ ð™è¬ô‚èöè‹ õ‰«î¡. 1968& ™ Þ¼‰¶ 75 õ¬ó H.âv.C., â‹.âv.C., âù Üôý£ð£ˆF™ 𮈫î¡. Ü‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ îI› ð£ŠH¬ê àœO†ì ã¿ ð£ì™ åLŠ«ð¬öè¬÷ ªõOJ†«ì¡.  ð£®ò ܉î ð£ì¬ô îI› ð£ŠH¬êŠ ð£ì™ âù¾‹ ¶œO¬ê ð£ì™ âù¾‹ °PŠHì ܶ ªè£¿‹H½‹ ðŸP‚ªè£‡ì¶. Þôƒ¬è º¿‚è ð™«õÁ «ñ¬ìèO½‹  «ð£Œ 𣮫ù¡. èì™ è쉶 îI› «ð²‹ ñ‚èœ âƒªè™ô£‹ Þ¼‚Aø£˜è«÷£ ܃ªè™ô£‹ ܉î ð£ì¬ô ð£®ù£˜èœ. H¡ù˜ î¬ôº¬ø ñ£Ÿø‹ è£óíñ£è ÞŠ«ð£¶ àôªèƒA½‹ õ£¿‹ ªð¼‹ð£ô£ù îIö˜èÀ‚° ܉î ð£ì¬ô  𣮫ù¡ â¡ð¶ ªîKò£¶.”

â¡Á õ¼ˆîŠð´Aø GˆF ÞŠ«ð£¶ îù¶ ªê£‰î áó£ù ò£›Šð£íˆFŸ° F¼‹H„ ªê™½‹ º®M™ Þ¼‚Aø£˜. ‘‘܉î è£ôˆF™ ªðKò ܃Wè£ó‹ Þ¼‰î¶.  ð£®ò C¡ù ñ£I«ò â™ô£ îI› ñ‚è¬÷»‹ ªê¡ø¬ì‰î¶. èœÀ‚è¬ì ð‚è‹ «ð£è£«î ⡪ø£¼ ð£ì™ â¿FŠ 𣮫ù¡. Ü‰îŠ ð£ì¬ô îIöèˆF¡ º¡ù£œ ºî™õ˜ â‹.T.ݘ. ñ¶ åNŠ¹Š Hó„ê£óˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆFù£˜. âƒèœ õ£›¾‹ ²Íèñ£è„ ªê¡P¼‰î£™ ï£Â‹ è£ô‹ âù‚° õöƒAò ñ‰Fó‚ è‹ð÷ˆ¬îŠ H®ˆ¶ ޡ‹ Cô ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒF¼Š«ð¡. «ð£˜ Åö™ âƒèO¡ õ£›¬õ„ C¬îˆ¶ M†ì¶. Þ¼ð¶ Cƒè÷˜èœ «î˜õ£ù£™ ÜF™ 䉶 «ð˜ îIö˜è÷£è Þ¼ð£˜èœ â¡Aø è£ôˆF«ô«ò  ñ†ì‚è÷Š¹ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Mõê£ò Ý󣌄C dìˆF™ àò˜ ðîM‚° õó º®‰î¶. «ð£˜ Åö¬ô‚ ªè´‚è  ¬ì M†´ ªõO«òP A†ìˆî†ì Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èœ ༇«ì£® M†ì¶. ÞŠ«ð£¶  ἂ°„ ªê™ô M¼‹¹A«ø¡. âù¶ ñ¼ˆ¶õ‹

ªî£ì˜ð£ù¶‹ àí¾ ªî£ì˜ð£ù¶ñ£ù Ý󣌄Cè¬÷ˆ ªî£ìó M¼‹¹A«ø¡. «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†´ è™M¬ò Þö‰¶ M†ì å¼ î¬ôº¬ø‚° â¡ù£™ â¡ù ªêŒò º®»«ñ£ Ü¬î„ ªêŒõ¶î£¡ âù¶ «ï£‚è‹. C¬î‰¶ «ð£»œ÷ ò£› Mõê£ò‚ è™ÖK¬ò êK ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ C¬î‰¶ «ð£»œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò e÷ à¼õ£‚A‚ ªè£´Šð¶‹ ⡠ݬêò£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î èù¾èœ ß«ìP ÞQ õ£¿‹ è£ôˆF™ ܬñFò£è õ£ö«õ M¼‹¹A«ø¡’’ â¡øð®  ð£™ò è£ôŠ ð£ì™ 塬ø Ü¬ê «ð£´Aø£˜ GˆF.  ü¨¡

Ýîõ¡  51


ꘄ¬ê Ü‹ðôõ£í¡ 

î

¡¬ù 膮Š H®ˆ¶ ºˆî‹ ªè£´‚è ºò¡ø óCèK¡ è¡ùˆF™ ܬø M†ì ŠgˆF T‰î£ è‡ìð® 膮ŠH®ˆ¶ «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´‚Aø£˜ Þ‰Fò£M¡ ÝèŠ ªðKò «è£¯võó˜è«÷£´. Þ‰î ºˆîƒèÀ‚° H¡ù£™ êˆîI™ô£ñ™ à¼Àõ¶ ºŠðî£Jó‹ «è£® Ï𣌂° «ñ™ â¡Aø£˜èœ. ªè£„C ÜE Mõè£óˆF™ 裃Aóv ܬñ„ê˜ êCîϘ C‚è, ÜóCò™õ£Fò£ù êC îϘ ðF½‚° ôLˆ «ñ£®¬ò ñ£†® M†ì£˜. M¬÷¾ ä.H.â™. î¬ôõ˜ ðîM ðP«ð£ŒM†ì¶. ä.H.â™. ªè£œ¬÷J™ ðƒ° A¬ì‚è£îõ˜èœ ÞQ èô‰¶ «ðC ♫ô£¼‚°ñ£ù ªè£œ¬÷ M¬÷-ò£†ì£è Þ¬î ïìˆîô£‹ âù b˜ñ£Qˆ¶ M†ìî£èˆ

52  Ýîõ¡  ü¨¡

ªîKAø¶. ãè«ð£è ô£ðˆ¬î»‹, ªð¼‹ ÅìˆF¡ Íôº‹ ð™ô£Jó‹ «è£®è¬÷ ê‹ð£Fˆ¶‚ °Mˆî ôLˆ«ñ£®«ò£ ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è å¼ ä.H.â™. ܬñŠ¬ð à¼õ£‚è àôè ÜEè¬÷ M¬ô «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£ó£‹. Üõ¼‚è£è Þ‰Fò ºîô£Oèœ Cô¼‹ õK‰¶ 膮 ÞøƒAJ¼‚Aø£˜è÷£‹. ä‹ð¶ æõ˜èO™ å¼ ï£œ «ð£†®ò£è ïì‚°‹ AK‚ªè†®™ ºŠð¶ æõ˜è¬÷‚ °¬øˆ¶ 20&20 M¬÷ò£†´è¬÷ ºî¡ ºîô£è ÜPºèŠð´ˆFò¶ Þ‰Fò AK‚ªè† õ£Kò‹î£¡. Ýù£™ Ü¬î ¬èŠðŸP ô£ðèóñ£ù Åìñ£è ñ£ŸPòõ˜î£¡ Þ‰î ôLˆ «ñ£®. ÜîŸè£ù îQò£˜ ðƒ°î£ó˜è¬÷‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì îQò£˜ ܬñŠ¹î£¡


Þ‰Fò AK‚ªè†®™

Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èO¡ ðí‹?

ä.H.â™. 2008&™ ä.H.â™. «ð£†®èO™ ÜPºèñ£ù ió˜èœ ãô‹ ªî£ì˜ð£è è´‹ ꘄ¬êèœ â¿‰îù. ä.H.â™. ܬñŠ¹‹ êK Þ‰Fò AK‚ªè† õ£Kòº‹ êK Ü¬î‚ è‡´ ªè£œ÷£î«î£´ ió˜è¬÷ ÜŠH Þ‰î ÅìˆFŸ° ¶¬í»‹ «ð£ù¶. ôLˆ «ñ£® ä.H.â™. «ð£†®è¬÷ ïìˆî ªð¼‹ ªî£¬è 塬ø Þ‰Fò AK‚ªè† 膴Šð£†´ õ£KòˆFŸ° ªê½ˆF õ‰î£˜. º‹¬ð Þ‰Fò¡v, ó£ò™ «êô…ê˜v ªðƒèÙ˜, ó£üv ó£ò™v, ªì‚裡 ꣘ü˜v, ªê¡¬ù ÅŠð˜ Aƒ‚v, ªì™L «ì˜ ªìM™v, Aƒv ªôõ¡ ð…꣊, ªè£™ªè£ˆî£ ¬ï† ¬óì˜v âù à¼õ£‚èŠð†ì ↴ ÜEèÀ‚°‹ ºè‹ ªîK‰î å¼ ºî-

ô£O, ºè‹ ªîKò£î ðô ºîô£Oèœ. ð£L-¾† vì£˜èœ ºî™, ð‚舶 ´ ÜóCò™õ£Fèœ õ¬ó 嚪õ£¼ ÜEJ½‹ ºîL†®¼‚Aø£˜èœ. º‹¬ð ÜE‚° º«èw Ü‹ð£Q, ó£üv ó£ò™v ÜE‚° ŠgˆF T‰î£, ªè£™ªè£ˆî£ ¬ï† ¬óì˜v ÜE‚° û£¼‚裡, ªê¡¬ù ÅŠð˜ Aƒv ÜE‚° Þ‰Fò£ Cªñ‡† YQõ£ê¡ âù Þõ˜èœî£¡ ªõOJ™ ªîK‰î ºîô£Oèœ. ﮬèèœ ºîô£Oè÷£è Þ¼‰î¶ â™ô£‹ ²‹ñ£ v죘 ܉îvFŸè£è. à‡¬ñò£ù ºîô£Oèœ ò£˜ â¡Á ä.H.â™. G˜õ£AèÀ‚°‹ Þ‰Fò AK‚ªè† 膴Šð£†´ õ£Kòˆ¬î»‹ îMó «õÁ ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶. ªê¡¬ù‚°, ªðƒèÙ¼¾‚°, ð…꣹‚°,

ü¨¡

Ýîõ¡  53


ó£üvî£Â‚° â¡Á ÜEèœ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ªî¡Q‰Fò£M¡ õ˜ˆîè ¶¬øºè ïèó£ù ªè£„C‚ªè¡Á å¼ ÜEJ™¬ô«ò â¡Á õ¼ˆîŠð†ì£˜ ﮬè ÜC¡. ﮬè ÜCQ¡ ܉î õ¼ˆîˆFŸ° H¡ù£™ Þ¼‰î¶ 裃Aóv ܬñ„꼋 ñ¬ôò£O»ñ£ù êC îϘ. Þ‰G¬ôJ™î£¡ ªè£„C ÜE¬ò 1533 «è£® Ï𣌠ªè£´ˆ¶ M¬ô‚° õ£ƒAò¶ ªó‡ìvªõv â¡ø îQò£˜ GÁõù‹. Þ‰GÁõùŠ ðƒ°èO™ ²ñ£˜ 18% ðƒ°èœ è£we¬ó„ ꣘‰î Üö°‚è¬ô G¹í˜ ²ù‰î£ ¹w輂° õöƒèŠðì ªè£„C ÜE¬ò õ£ƒ°õF™ ôLˆ «ñ£®‚°‹ êC îϼ‚°I¬ì«ò «ñ£î™. H¡ù˜î£¡ ªîK‰î¶ ªè£„C ÜE¬ò M¬ô‚° õ£ƒAò ªó‡ìvªõv GÁõùˆF¡ àK¬ñò£÷«ó ñˆFò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ êC îϘ â¡Á. ôLˆ «ñ£® ²ù‰î£ ¹w輋 êC îϼ‹ ªï¼ƒAò êè£‚èœ â¡Aø à‡¬ñ¬ò îù¶ †M†ìK™ ªõOJ†ì£˜. ܶ êC îÏK¡ ðîM¬òŠ ðPˆ¶ M†ì¶. ÜEJ¡ àK¬ñò£÷˜èœ ðŸPò óèCòˆ¬î ªõOJ™ ªê£™ô‚ Ã죶 â¡ø ªü‡®™ «ñ¡ åŠð‰îˆ¬î ePò ôLˆ «ñ£®¬ò»‹ êC ðNõ£ƒA M†ì£˜. Þ¼õ¼«ñ Üõóõ˜ õAˆî ðîMèO™ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Þõ˜èœ H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ‰Fò ñ‚èO¡ ð™ô£Jó‹ «è£®Š ðí‹ Þ‰î õ˜ˆîè ÅèOì‹ C‚Aò à‡¬ñ¬ò ♫ô£¼‹

54  Ýîõ¡  ü¨¡

Æ´ «ê˜‰¶ ñ¬øˆ¶ M†ì£˜èœ. 冴 ªñ£ˆî ä.H.â™. ÜEèO¡ ñFŠ¹‹ Þ¼ðî£Jó‹ «è£®, 嚪õ£¼ ÜE»‹ °¬ø‰î ð†ê‹ Þó‡ì£Jó‹ «è£® õ¬ó õ¼ñ£ù‹ ߆´‹ ÜEè÷£è àœ÷ù. ªê¡¬ù ÅŠð˜ Aƒ‚v ÜE¬ò ªõÁ‹ 200 «è£® Ï𣌠ªè£´ˆ¶ M¬ô‚° õ£ƒAù£˜ Þ‰Fò£ Cªñ‡† ÜFð˜ YQõ£ê¡. ªê¡¬ù ÜE ä.H.â™. ÜE «è£Š¬ð¬ò ªõ¡P¼Šðî¡ Íô‹ YQõ£ê‚° õ‰î õ¼ñ£ù«ñ£ ð™ô£Jó‹ «è£®. ªê¡¬ù ÅŠð˜ Aƒ‚v ÜEJ¡ ÞŠ«ð£¬îò ñ£˜‚ªè† «ó† Ýø£Jó‹ «è£® õ¬ó àò˜‰F¼‚Aø¶. Ýè Þ¼ËÁ «è£®‚° õ£ƒAò ÜE¬ò Þ¡Á Üõ˜ Ýø£Jó‹ «è£®‚° Þ¡ªù£¼ ºîô£O‚° MŸèô£‹. Þ‰î «ñ£ê® ÅìˆF™ Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð†«ê °´‹ðˆFùK¡ ðíº‹ ¹öƒ°Aø¶ â¡ðî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ îI› ñ‚è¬÷‚ Æ´‚ ªè£¬ô ªêŒî ó£üð†«ê Þ‰Fò£M™ v죘 ܉îv¶œ÷õ˜è¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ M¼‰¶ ªè£´Šðî¡ Íô‹ îù¶ Þ«ñ¬üˆ É‚A GÁˆî ºò™Aø£˜. ÜîŸè£è CQñ£, ÜóCò™, M¬÷ò£†´, ªî£¬ô‚裆C âù â‰îˆ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜è¬÷ò£õ¶ ªè£¿‹¹¾‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ M¼‰¶ ¬õŠð¶‹. Üõ˜èOÛì£è Þ‰Fò£M¡ ô‡í


ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ¶õƒ°õ¶‹î£¡ ó£üð†«ê °´‹ðˆF¡ F†ì‹. Þ‰Fò AK‚ªè† ió˜èœ ÝSw ªïèó£, è¾î‹ 裋d˜ «ð£¡«ø£˜ Þôƒ¬è‚°„ ªê¡Á Ý»˜«õî CA„¬ê ªðŸÁ õ‰îù˜ â¡ø ªêŒF¬ò  ð®ˆF¼Š«ð£‹. Ýù£™ â¡ùñ£FKò£ù CA„¬ê? Þ‰Fò£M™ Þ™ô£î Ý»˜«õîñ£? Þôƒ¬èJ™ A¬ì‚Aø¶ â¡ø£™ ªè£¿‹¹M™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù ñ£FKò£ù CA„¬ê ªè£´ˆF¼Šð£˜èœ âù cƒè«÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ «ð£ô ê„C¡ ªì‡´™è«ó M¼‰î£Oò£è ªê¡Á õ‰îõ˜î£¡. Þ‰Fò AK‚ªè† ió˜è¬÷ õ¬÷‚è ó£üð†«ê ðò¡ð´ˆFò¶ Þôƒ¬è AK‚ªè† ió˜ ªüòŘò£¬õ. Ü ï¡P‚ èìù£èˆî£¡ Üõ¬ó ñ£ˆî¬ø ªî£°FJ™ GÁˆF â‹.H.»‹ Ý‚AM†ì£˜ ó£üð†«ê.

ð£˜õFò‹ñ£œ F¼ŠH ÜŠðŠð†ì ñÁ º‹¬ð ÜEJ¡ Ý†ìˆ¬î‚ è£í ªê¡¬ù õNò£è„ ªê¡ø£˜ ïñ™ ó£üð†«ê. ªõÁ‹ M¬÷ò£†¬ì‚ è£í„ ªê¡øî™ô ܶ, º‹¬ð ÜEJ™ ó£üð†«ê °´‹ð‹ ºîL†®¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ î¡ ñè¡ ïñ™ ó£üð†«ê¬õ «ð£†®¬ò‚ è£í ÜŠH ¬õˆî£˜. ܃° ¬õˆ¶î£¡ Þ‰F ï®è˜ û£¼‚è£Â‚° ïñ™ ó£üð†«ê¬õ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜ ªüòŘò£. û£¼‚裡 Íôñ£è º‹¬ð ï†êˆFóƒèœ ðô¬ó»‹ 𣘈î ïñ™, ªè£¿‹¹¾‚° õ¼ñ£Á ܬöŠ¹‹ M´ˆF¼‚Aø£˜. ðô¼‹ óèCòñ£è Þôƒ¬è‚°‹ ªê¡Á õ¼Aø£˜èœ. õ¼ñ£ùˆFŸ° õ¼ñ£ù‹ Þ«ñT‚° Þ«ñx â¡Aø Ü÷M™ ªê£‰î ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á M†´ õì Þ‰Fò ï®è˜è«÷£´ °ô¾Aø£˜èœ ó£üð†«ê °´‹ðˆFù˜. 

Hóð£èó¡ «ð²Aø£˜ îQ¬ñ àƒè¬÷ õ£†´‹ èíƒèœ à‡ì£? ܬî âšõ£Á âF˜ªè£œAl˜èœ? Þˆî¬èò îQ¬ñ àí˜¾èœ â¡¬ù d®ˆîF™¬ô. îƒèO¡ îQŠð†ì ñù‚°¬è‚°œ îƒè¬÷ ÜI›ˆF‚ªè£œðõ˜èÀ‚° Þ‰îˆ îQ¬ñ»í˜¾ å¼ Hó„ê¬ù . å¼ à‡¬ñò£ù ¹ó†Cò£÷¡ Þˆ îQïð˜ Hó„ê¬ùè¬÷ «ñM, å¼ Ã†´ Hó‚¬ë¬ò, êÍèŠ Hó‚¬ë¬ò à¼õ£‚°Aø£¡.  å¼ ªð£¶õ£ù êÍè Þô†CòˆFŸè£è õ£›ðõ¡, ÜîŸè£èŠ «ð£ó£´ðõ¡.

ü¨¡

Ýîõ¡  55


õ£èù‚ 裊¹ÁF

GK KRISHAN GMBH

õƒA‚èì¡

ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF

¹Fò F†ì‹ ê†ìˆîóE

Network Credit ܃èˆîõ˜ Þô‚è‹ àœ÷õ˜èÀ‚° àì¡ èì¡ àîMò£è 5000 Sfr. õ¬ó õöƒèŠð´‹. ¹Fò ܃èˆîõ˜èÀ‹ ÞˆF†ìˆF™ ެ퉶 ªè£‡´ ðò¡ ªðøô£‹.

«ñŸè‡ì ðEèÀ‚° âƒèÀ¬ìò GÁõùˆF™

i†´‚ 裊¹ÁF

ðEò£ŸÁõ ²Mv, ªü˜ñ¡, H󣡲, Þˆî£L ÝAò èO™ Þ¼Šðõ˜èœ àìù®ò£è âƒè¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°...

²ŸÁô£ 裊¹ÁF

è£õ® îò£ Falkenweg 17 6340 Baar

i†´‚èì¡

56 Ýîõ¡ ü¨¡ Ý»†è£Š¹ÁF 

041 760 67 91 041 760 67 93 079 912 71 67 079 255 19 11 www.kavadithaya.com E-mail: gk2867@hotmail.com

G.K.KRISHAN 079 683 34 95


ÜPºèŠð´ˆ¶A«ø£‹ ñA›¾Š ªð£¿¶èO¡ «êIŠ¹

嚪õ£¼ ñ£îº‹ 50 CHF Ü™ô¶ 100 CHF «êI»ƒèœ. ñ£î£ñ£î‹ 嚪õ£¼ ÜFwìê£L àôèˆ¬î„ ²ŸÁƒèœ. ªõ¡øõ˜èœ ªî£ì˜‰¶‹ ðí‹ è†ìˆ «î¬õJ™¬ô. ñŸøõ˜èœ õ¼ì ÞÁFJ™ àƒèœ ªîKM™ æ˜ àœ÷ƒèõ˜ ²ŸÁô£¬õ ÜÂðM»ƒèœ à¬öˆ¶‚ è¬÷ˆî cƒèÀ‹ 𮈶‚ è¬÷ˆî Hœ¬÷èÀ‹ M´º¬ø¬ò °Éèôˆ«î£´ ªè£‡ì£´ƒèœ

àœ÷‹ ÌK‚°‹ M´º¬øŠ ðòíƒèÀ‚°

JASIJANANTH Travels Group ä«ó£ŠHò ïèóƒèœ, Ýôòƒèœ, ªî£¡¬ñI° Þìƒèœ ܈î¬ù‚°‹ àƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™A«ø£‹.

JASIJANANTH

«è£¬ì è£ô‚ °Éèô‹ ÞŠ«ð£¶ ²MŸê˜ô£‰FL¼‰¶ 14 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì ªê£°² ðv cƒèœ M¼‹Hò ïèóƒèOL¼‰¶....

º‰F‚ ªè£œÀƒèœ... àƒèœ M¼ŠHŸ°‹ «î¬õ‚°‹ ãŸð 5,7,9 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì ïiù óè õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° A¬ì‚°‹. Freiburgstr 111 b 3008 Bern BE 031 381 19 64 079 600 89 66 031 381 04 21

www.jasijananthtravels.com


CQñ£ ÝwI 

A

ó£ñ ï£òè¡ ó£ñó£ü¡, èù¾‚ è‡í¡ 裘ˆF‚, ¬ñ‚ «ñ£è¡, è£î™ ñ¡ù¡ ²«ów Þõ˜è¬÷ â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚° G¬ùM¼‚Aøî£? â‡ð¶èO™ ªî£ìƒA ªî£‡È¼èœ õ¬ó îI› CQñ£M™ ªê™õ£‚°„ ªê½ˆFò Þ‰î q«ó£‚èœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ-?. Þ‰î ð¬öò èî£ï£òè˜èœ ÞŠ«ð£¶œ÷ Þ÷‹ q«ó£‚è«÷£´ «ð£†® «ð£ìˆ ¶õƒAM†ì£˜èœ. å¼ ó¾‡† º®ˆ¶ èN‰¶ M†ì Þ‰î‚ è£ôˆF™ «è£L¾† «è£ì‹ð£‚è‹ Hóñ£‡ì õ÷˜„C¬ò ªî£N™ ¸†ð gFJ½‹ è¬î gFJ½‹ Þõ˜è¬÷ Ü„²ÁˆFù£½‹ Þ¡ªù£¼ ²ŸÁ ݆ìˆFŸ° Þõ˜èœ îò£ó£A M†ì£˜èœ. ï®è˜ ܼ‡ MüŒJ¡ ܇íù£è ñ£…ê£ «õ½M™ e‡´‹ ï®è˜ 裘ˆF‚ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜. ñEóˆùˆF¡ Ü‚Q ï†êˆFó ï£òè¡, ÞŠ«ð£¶ ܇íù£è ﮂAø£˜. YQò˜ ï®è˜, ï™ô ï®è˜ â¡ø ñKò£¬î 裘ˆF‚AŸ° Þ¼‰î£½‹ ãèˆFŸ° Üõó¶ Þ«ñx «ì«ñx ÝAJ¼‰î¶. û¨†®ƒAŸ° «ô†ì£è õ¼õ£˜. õ‰î£½‹ Üõ¬ó ¬õˆ¶ Üšõ÷¾ âOF™ û£†è¬÷ â´ˆ¶ Mì º®ò£¶ â¡Á. ♫ô£¼«ñ 裘ˆF‚¬è M†´ âv«èŠ ÝA æ®ò è£ôƒèœ à‡´. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ 裘ˆF‚ ñ£P M†ì£˜. ù ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ‘’ ⡬ù I辋 Ü¡¹ì‹ Ü«î ñKò£¬î»ì‹ àðêKˆ¶ ¹ˆ¶í˜„C¬ò î¼õî£è ÃÁAø£˜’’ 裘ˆF‚. â‡ð¶èO™ è™ÖK Þ÷²è¬÷‚ 膮Š«ð£†ì è£î™ ñ¡ù¡ â¡Á ¬ñ‚ «ñ£è¬ù«ò ªê£™ô «õ‡´‹. Üõ¬óŠ ªð£Áˆî¬õ¬óJ™ ðìƒèœ 嚪õ£¡Á‹ ï®è‚° êõ£ô£è«õ Þ¼‚Aø¶. óCè˜èÀ‚° å¼ ï®è¬ù H®ˆ¶

58  Ýîõ¡  ü¨¡

80 q«ó£‚èœ èO¡

â¡ù ªêŒAø£˜èœ


M†ì£™, Üõó¶ ð숬î õò¶ MˆFò£ê‹ Þ™ô£ñ™ 𣘊ð£˜èœ. îù¶ ðìñ£ù ²†ì ðö‹ è¬ìCò£è ªõOò£ù£½‹ ªðKî£è æìM™¬ô. Ýù£½‹ ï‹H‚¬è Þö‚è£ñ™ Þ¡ªù£¼ CQñ£¾‚è£è‚ 裈F¼‚Aø£˜ ¬ñ‚ «ñ£è¡. ¬ñ‚ «ñ£è¡, 裘ˆF‚ õK¬êJ™ ê¬÷‚è£ñ™ Þ¡ùº‹ º‰F 殂 ªè£‡®¼‚Aø å«ó ï®è˜ êˆòó£x. Þ¡ùº‹ Üõ˜ 裙o† HR. è£óí‹ ï®ˆî£™ U«ó£õ£èˆî£¡ ﮊ«ð¡ â¡Á êˆòó£x ⊫𣶋 Üì‹ H®ˆîF™¬ô. ï™ô «èó‚ìó£è Þ¼‰î£™ M™ôù£è Þ¼‰î£½‹ ﮂè 効‚ ªè£‡´ ÜFè ð†ê 制¬öŠ¬ð‚ ªè£´‚Aø£˜. Üî£ù£™î£¡ Þ¡ùº‹ è™ô£‚ 膴Aø¶ êîòó£T¡ è¬ì. ï®è˜ CHó£x îù¶ î»ì¡ ެ퉶 «ü£˜, «è£¬õ Hóî˜v «ð£¡ø ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. îù¶ î»ì¡ ެ퉶 ﮊ𶠰Pˆ¶ CH ÃÁ¬èJ™ ‘’ Þ¶ «ð£¡ø õ÷˜„C ï™ô¶, õó«õŸèˆî‚è¶. Ýù£™ ޡ‹ Ü«î ð¬öò ðìƒè¬÷Š «ð£ô ñóˆF¬ù ²ŸP ð£ì™ 裆Cèœ Ü¬ñŠð¶ ñ‚è¬÷ «ð£Œ «êó£¶. «ñ½‹ ñ‚èœ ñ£Ÿøƒè¬÷«ò M¼‹¹Aø£˜èœ. ð¬öò ï®è˜èœ îƒè÷¶ õò¶‚° î°‰î «õìƒè¬÷«ò ãŸÁ ï®‚è «õ‡´‹. Þ¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¬ó â‰î õ¬èJ½‹ ð£F‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶, ð£FŠð¶‹ A¬ìò£¶. ãªù¡ø£™ óCè˜èÀ‚° 嚪õ£¼ ï®è¬ù»‹ Üõ˜è÷¶ «èó‚ì˜èÀ‚° ãŸð«õ M¼‹¹Aø£˜èœ. «ñ½‹ âù¶ îJ¡ ð¬öò è£î™ ðìƒèœ I辋 H®‚°‹. Ýù£™ ܶ «ð£ô âù‚°‹ ﮂè Ý¬ê” â¡Á Ýîƒèˆ¶ì¡ CH º®ˆî£˜.

Aó£ñ ï£òè¡ ó£ñó£ü¡ â¡Á A‡ìô£è„ ªê£™L Mì º®ò£¶. èó裆ì‚è£ó¡ ªõOò£ù Ü¡¬øò «îFJ™ îI› CQñ£ q«ó£‚èO™ ÜFè ê‹ð÷‹ õ£ƒAò ï®è˜ Þõó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜. Þ¡¬ø‚°‹ ó£ñó£üQ¡ ðô ð£ì™èœ îI› ñ‚èO¡ Þîòƒè¬÷ î£ô£†®‚ ªè£‡®¼‚è, Aó£ñ ï®è˜ â¡Aø Þ«ñ¬ü Üõ˜ à¬ì‚è Þ‰î õòF™ ºòŸC‚Aø£˜. îù¶ Ü´ˆî ðìˆF™ ïèóˆ¶ Þ¬÷ë˜ «õìˆF™ ﮂAø£˜. ñ£˜ìù£ù Ü‰î «èó‚ìK™ ﮊðî¡ Íô‹ e‡´‹ «è£L¾†®™ 裙ðF‚èô£‹ âù Aø£˜ ó£ñó£ü¡. ðìˆF¡ ªðò˜ «ñ¬î. â‡ð¶èO™ Þ¡ªù£¼ è£î™ ñ¡ùù£è Þ¼‰î ²«ów, ð£‚Aòó£x, Hó¹ âù ܾ† ÝŠç CQñ£M™ Þ¼‰î£½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ªèv† «ó£L™ õ‰¶ Ý„êKòŠð´ˆ¶Aø£˜èœ Þõ˜èœ. ï®è˜ CHó£T¡ 輈¶‚è¬÷ î¬ôõ£ê™ MüŒ»‹ 効‚ªè£œAø£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, “80 & èO™ ﮈî ï®è˜èœ Þ÷‹ ¶®Š¹œ÷ ï®è˜èÀì¡ «ð£†® «ð£´õ¶ ð£ó£†ìˆ î°‰î«î. Ýù£™ Üõ˜èœ Üõ˜èÀ‚° ñKò£¬îò£ù «õìƒè¬÷ ãŸÁ ﮈ Þ÷‹ î¬ôº¬ø ï®è˜èÀ‚° Üõ˜èœ º¡Âî£óíƒè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Üê™ ðìˆF™ Hó¹ Üpˆ¶ì¡ ެ퉶 ãŸø «õì‹ å¼ ï™ô àî£óí‹. «ñ½‹ ï®è˜èœ «è£ì‹ð£‚èˆF™ 裟Á i²‹ F¬ê‚«èŸð îƒèO¡ ðòíˆ¬î ªî£ì˜õ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù MîˆF™ ܬñ»‹” â¡Á º®ˆî£˜, î¬ôõ£ê™ MüŒ. ü¨¡  Ýîõ¡  59


ßöˆ¶ ï†êˆFó‹ ªð£¡Qô£ 

ñ£ò£ ܼ†Hóè£ê‹ ¬ìò °óô£è åL‚Aø£˜ 60  Ýîõ¡  ü¨¡


‘‘â¡ù£™

Þ¬î ï‹ð«õ º®òM™¬ô. Þó‡´ Ý‡-´èÀ‚° º¡ù˜ ¬è„ ªêô¾‚° è£C™ô£ñ™ âù¶ ï‡ð˜èOì‹ ï£¡ èì¡ õ£ƒAJ¼‚A«ø¡. H®ˆîñ£ù å¼ Þ¬êòóƒAŸ° ªê™ô «õ‡´ñ£ù£™ Ü‹ èì¡î£¡.  èwìŠð´‹ «ð£¶ ò£ªó™ô£‹ èì¡ ªè£´ˆ¶ àîMù£˜è«÷£ Üõ˜èœ â™ô£‹ Þ¡Á «ñŸ°ôA™ â¡ õ÷˜„C¬ò‚ 致 ꉫî£êñ¬ìAø£˜èœ’’ âù îù¶ ð£ŠH¬êJ¡ ªõŸP °Pˆ¶ ªïA›„Cò£è «ð²Aø£˜ ñ£ò£ ܼ†Hóè£ê‹. ñ£ò£¾‚° æMòˆF™ ݘõ‹ Þ¼‰î¶. ô‡ìQ™ 2002&™ ñ£ò£ õ¬ó‰î å¼ æMòˆ¶‚è£è Üõ¼‚° ¹è›ªðŸø ‘’Ý™ì˜«ï† ì˜ù˜’’M¼¶ A¬ìˆî¶. Ýù£™ ñ£ò£¾‚° îù¶ ݬêèÀ‹ èù¾èÀ‹ «õø£è Þ¼‰î¶. î¡ù£™ îQˆ¶ å¼ Þ¬êŠ ð£ì¬ô à¼õ£‚è º®»‹ âù G¬ùˆî ñ£ò£ “GALANG” â¡Aø îù¶ ºî™ îQŠð£ì¬ô ªõOJ†ì£˜ ܶ °¿‚èO¡ õ¡º¬ø õ£›¬õŠ ðŸPò¶. ܶ «ñŸ°ôA™ ï™ô èõQŠ¬ðŠ ªðø ‘’Sun Showers’’ â¡Aø ºvh‹ 裬ôî£K¬òŠ ðŸPò îù¶ Ü´ˆî ð£ì¬ô»‹ ªõOJ†ì£˜. ܶ¾‹ U†ì£è îù¶ ºî™ Ý™ðˆ¬î 2005&™ ªè£‡´õ‰î ñ£ò£, ܉î Ý™ðˆ¶‚° ¬õˆî ªðò˜ “ARULAR” îù¶ îèŠðù£˜ ܼ†Hóè£êˆF¡ ªðò¬ó ²¼‚A ܼ÷˜ âù ܉î Ýôðˆ¶‚° ªðòK†ì£˜. ñ£ò£ î¡ î‰¬î‚° ªêŒî å¼ ï¡P‚ è£E‚¬èò£è«õ Þ¶ Þ¡Á õ¬ó ßö ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. è£óí‹ ñ£ò£M¡ î ܼ†Hóè£ê‹ å¼ ßöŠ«ð£ó£O ß«ó£v â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ¹ó†Cèó ßö M´î¬ô ñ£íõ˜ º¡ùE â¡Aø Ý»î «ð£ó£O ܬñŠ¬ð à¼õ£‚AòF™ ܼ†Hóè£êº‹ å¼õ˜. Üõ˜î£¡ ¹è›ªðŸø ‘’ôƒè£ó£E’’ â¡Aø ï£õ¬ô»‹ â¿Fòõ˜. å¼ «ð£ó£Oò£è¾‹ ⿈î£÷ó£è¾‹ õ£¿‹ î¡ î‰¬îJ¡ ªðòK™ ñ£ò£ ªõOJ†ì Ý™ð‹ ðô ä«ó£ŠHò ð£ìè˜è¬÷ Ü„²ÁˆFò¶. ‘’ܼ÷˜’’ â¡Aø ªðòK™ ñ£ò£ ªõOJ†ì Ý™ð‹ Üõó¶ ð£™ò è£ô G¬ù¾èœ ðŸPò¶. ÜF™ »ˆî ªè£ÇóƒèÀ‚° ñˆFJ™ C¬î»‹ °ö‰¬î¬ñ¬ò»‹, îƒèÀ‚è£ù å¼ î£ò舶‚è£è ßöˆ îIö˜èO¡ «õ†¬è G¬ø‰î «ð£¬ó»‹ Ãì ܉î Þ¬êˆ ªî£°Š¹ G¬ù¾ ð´ˆFò¶. Ýù£™ ñ£ò£M¡ ð£ì™èœ ñ†ìñ£ù óê¬ù«ò£´ Þ¼‚Aø¶. Ü¿‚è£è Þ¼‚Aø¶ ⡪ø™ô£‹ 裆ìñ£è Mñ˜C‚èŠð†ì£˜. 强¬ø ݃Aô ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ˜, ñ£ò£Mì«ñ «ïó®ò£è «è†ì£˜.’’àƒèœ ð£ì™èœ ã¡ èó´ ºóì£è Þ¼‚Aø¶. ÜóCò½‹ É‚èô£è Þ¼‚Aø«î? â¡Á «è†è, ‘’Ýñ£‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹, ãªù¡ø£™

âƒèœ õ£›‚¬è ÜŠð®. ÜèFò£è ï£ƒèœ ô‡ì‚° õ‰î «ð£¶. ï£ƒèœ õCˆî ÞìˆF½‹ êK ð®ˆî ðœO‚ÃìˆF½‹ êK, ÜèFèœ â¡Á ªîK»‹ð®«ò âƒè¬÷ ïìˆFù£˜èœ. ⡬ù ñ£FK ÜèFò£è î…êñ¬ìAø °ö‰¬îè¬÷ â™ô£‹ ‘’vªðû™ c†v dŠHœ’’â¡ø HKM™ ެ툶 ºîL™ âƒèÀ‚° ݃Aô‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Üî¡ Hø°î£¡ º¬øò£ù è™M«ò âù‚° A¬ìˆî¶. ªõœ¬÷‚ °ö‰¬îè«÷£´ êèüñ£è M¬÷ò£´Aø, ðö°Aø ²î‰Fó‹ ñÁ‚èŠð†ì ð¼õ‹ ܶ. âƒè¬÷ ⊫𣶫ñ ð£îEèO™ 冮J¼‚°‹ ÜCƒèˆ¬îŠ «ð£ô G¬ù‚Aø£˜èœ. ÜèFò£è õ‰¶ î…êñ¬ì»‹ ï£´èœ åšªõ£¡P½‹ âƒèœ ñ‚èœ êñ àK¬ñ»œ÷ °®ñ‚è÷£è õ£ö

«ð£ó£®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. âù‚ªè¡Á å¼ ï£´ Þ¼‚Aø¶ ܉î  «ð£ó£™ H÷¾ ð†´ Aì‚Aø¶. ܃° °ö‰¬îèœ, â¡ ñ‚èœ ªè£Çóñ£è ªè£™ôŠð´Aø£˜èœ. ÞŠð®ò£ù å¼ ÅöL™ ܉î êÍèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ âù‚° âŠð® ÜóCò™ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹-? ÜóCò™î£¡ ⡠ܬìò£÷‹. ÜF™ô£ñ™  ªêò™ðì º®ò£¶. ܶ ñ†´ñ™ô Þôƒ¬èJ™ ¬ê‚Aœ æ†ì º®ò£¶. è£óí‹, ¬ê‚AO¡ Þ¡ù˜ ®ÎŠ¬ð Gô‚ è‡E ªõ®‚° ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ â¡ð ܃° ¬ê‚A«÷ î¬ì ªêŒòŠð†ì å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠð® G‹ñFòŸø õ£›‚¬è õ£›‰î ⡬ùŠ «ð£¡ø è¬ôë˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÞšMîñ£ù ݘŠð£†ìñ£ù Þ¬ê ü¨¡

Ýîõ¡  61


ªõOõ¼‹‘’ â¡Aø ñ£ò£ Þ‰î Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ «ñŸ°ôè‹ âƒA½‹ ÜPòŠð´‹ å¼ ð£ìAò£è õ÷˜‰F¼‚Aø£˜. Üõó¶ èô£ ªî£°Š¹‚è£è Þó‡´ Aó£I M¼¶èÀ‚è£è ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ M¼¶ ¬èï¿M„ ªê¡ø¶.

ªêŒ¶ M†ì¶ Î ®ÎŠ. ÞŠ«ð£¶ å¼ ð£F áìèƒèœ ñ£ò£¬õ ñ‚èœ ð£ìA â¡Á ¹èö, Þ¡ªù£¼ îóŠ«ð£ Þ¶ õ¡º¬ø â¡Á ñ£ò£¬õ‚ °îÁAø£˜èœ. «ñŸ°ôA™ Üõó¶ ªðò¼‚° è÷ƒè‹ ãŸð´‹ õ¬èJ½‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð´õî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶.

Hóðôñ£õ¶‹, Hóðôñ£è õ£›õF½‹ àœ÷ Þ¬ìÎÁè¬÷ ÞŠ«ð£¶ ê‰F‚Aø£˜. àôèP‰î ð£ìA»‹ îI› ªð‡µñ£ù ñ£ò£ ܼ†Hóè£ê‹. îù¶ Hø‰î «îF¬ò °¬øˆ¶„ ªê£™Aø£˜. Üõó¶ °ö‰¬îJ¡ ªðòK™ Ãì óèCò‹ «ðµAø£˜ ⡪ø™ô£‹ ꘄ¬êèO™ ²ö¡øõK¡ è¬ìCŠ ð£ì¬ô, Î ®ÎŠ î¬ì ªêŒF¼‚Aø¶. å«ó «ïóˆF™ Þôƒ¬è Üó«ê£´‹ ܪñK‚裫õ£´‹ «ñ£¶‹ ñ£ò£¾‚° å¼ ð‚è‹ «ñŸ°ôA™ Ýîó¾‹ ªð¼A õ¼Aø¶.

‘‘õò¶‚° õ‰«î£˜ 𣘂°‹ i¯«ò£õ£è Þ¼Šð Þ¬î àôè÷£Mò âƒèœ î÷ˆF™ ªõOJ´õF™ âƒèÀ‚° Cóñ‹ Þ¼‚Aø¶. ÜFè÷õ£ù õ¡º¬ø‚ 裆Cèœ ªè£‡ì Þ‰î ð£ì¬ô ï£ƒèœ ªõOJì º®ò£¶’’ âù M÷‚è‹ ªê£™LJ¼‚Aø¶ Î ®ÎŠ G˜õ£è‹. Ýù£™ â‹.®M G˜õ£è«ñ£ ‘‘ñ£ò£¬õ  ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚° â¡ù ïì‰î«î£, ܶ àôªèƒA½‹ àœ÷ Þù gFJô£ù êÍèƒèÀ‚° ïì‚Aø¶. Üõ˜ Í¡ø£‹ àôè èO™ Þù gFò£è CÁ𣡬ñ ñ‚èœ ê‰F‚°‹ Hó„ê¬ùè¬÷Š «ð²Aø£˜’’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø¶ â‹.®M G˜õ£è‹.

ܼ÷˜, èô£ â¡Á Þó‡´ ð£ì™ ªî£°Š¹è¬÷»‹ ðˆ«î ðˆ¶ ð£ì™è¬÷»‹ 𣮠ÝCò ÜèF ªð‡ å¼õ˜ Hóðôñ£õªî¡ð¶ Üšõ÷¾ âOî™ô. Gó‰îóñ£ù å¼ õFMì‹ Þ™ô£ ¶òóº‹, àø¾è¬÷ ªî£¬ôˆî îQ¬ñ»‹, ªê£‰î ñ‡ Ü¡Qòñ£AŠ «ð£ù ¶òóº‹ î£¡ ñ£ò£M¡ ð£ì™èœ. ªê¡ø õ¼ì‹ ïì‰î ÞÁF »ˆîˆF¡ «ð£¶ ñ£ò£ ªó£‹ð«õ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. »ˆîˆFŸ° âFó£è °ó™ ªè£´ˆî£˜. ܪñK‚è£ Üõó¶ M꣬õ «è¡ê™ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° è´¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ àF˜ˆî£˜. »ˆîˆF¡ è£òƒè¬÷»‹ Þö‰¶ «ð£ù ñ‡E¡ G¬ù¾è¬÷»‹ «è£˜ˆ¶ Üõ˜ ÞÁFò£è ªõOJ†ì¶î£¡ 𣘡 çŠg ( Born Free) â¡ø ð£ì™. ÞŠ«ð£¶ ܶ ꘄ¬ê‚°œ÷£AJ¼‚Aø¶. ÝCò£M¡ c‡ì è£ô M´-î¬ôŠ «ð£˜ õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡ì Þôƒ¬èJ™ 2009&‹ ݇´ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î¶. ä‹ðî£JóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èÀ‹ «ð£ó£OèÀ‹ Þù‚ªè£¬ô ªêŒòŠ-ð†ìî£è «ñŸ°ôè -èœ Cô °Ÿø‹ ²ñˆF õ¼‹ G¬ôJ™ ê˜õ«îê Ü÷M™ ܂輈¶‚° õ½„ «ê˜Šðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶, ñ£ò£M¡ 𣘡 çŠg ð£ì™. Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ªè£™ôŠð´‹ ñ‚èœ, ð£Lò™ õ¡-º¬ø, «ð£ó£Oè¬÷„ ²†´‚ ªè£™½î™ âù Ü‰îŠ ð£ì™ «ð²õ¶ Þù‚ªè£¬ô¬ò â¡Aø£˜èœ. Ýù£™ ªê£‰î ´ ñ‚è¬÷«ò Þôƒ¬è ªè£™ô àîMò£è Þ¼‰î¶ ܪñK‚è£ â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è Cƒè÷ Þó£µõˆFù¼‚° ܪñK‚è ܬìò£÷ˆ¬î ¹°ˆF ð£ì¬ô ñ£ò£ à¼õ£‚è ܶ ܪñK‚è Üó¬ê è´Šð£‚A-J¼‚Aø¶. ãŠó™ 26&Ý‹ FòF ªõOò£ù ð£ì¬ô Ü¡«ø î¬ì

62  Ýîõ¡  ü¨¡

ñ£ò£ Þ‰îŠ ð£ì¬ô Hªó…„ Þò‚°ï˜ «ó£ñ¡ «èšóv²ì¡ ( Romain Gavras) ެ퉶 à¼õ£‚A-»œ÷£˜. «ó£ñ¡ «èšóv 2008&™ à¼õ£‚Aò v®gv â¡Â‹ ð£ì™ Þ¶ «ð£¡ø å¼ ê˜„-¬ê¬ò à¼õ£‚Aò¶î£¡. Ýù£™ «ó£ñ¡ «èõóv²ì¡ º¡ù˜ ެ퉶 à¼õ£‚Aò èô£ Ý™ð‹ ñ£ò£¾‚° «ñŸ°ôA™ ï¡° ªðò˜ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶. ꘄ¬êè¬÷»‹ êƒèìƒè¬÷»‹ ê‰F‚°‹ ñ£ò£ õ¼Aø ü¨¡ ñ£î‹ îù¶ Ü´ˆî ð£ì¬ô ªõOJì Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ à¼õ£AJ¼‚°‹ ꘄ¬êè¬÷ 冮 ªõOJì Þ¼‚°‹ ð£ì½‚è£ù ðóð󊹋 îJ¼‚Aø¶. Þ‰G¬ôJ™î£¡ ªð…êI¡ «ð£˜ç¡ªð¡ benjamin bronfman â¡Â‹ ð£ìè¬ó ñ£ò£ è£î™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. F¼ñí MûòˆF™ âš-õ÷¾ óèCòˆ¬îŠ «ðEù£«ó£ Ü«î óèCòˆ¬î °ö‰¬î MûòˆF½‹ è¬ìH®ˆî£˜. °ö‰¬îJ¡ ªðò-¬ó‚- Ãì ò£¼‚°‹ ªîKM‚è-M™¬ô. Þ¶ ðŸP áìèƒèœ ⊫𣶠«è†ì£½‹ ‘‘ âù‚° °ö‰¬î Hø‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ àƒèÀ‚° å¼ ªêŒFò£? ’’ â¡Á ñ†´‹ «è†´„ CKŠð«î£´ êK, Ýù£™ êeðˆF™ ñ£ò£M¡ HøŠ¹„ ꣡Pî¬ö â´ˆ¶ ªõOJ†´ ñ£ò£¾‚° õò¶ ÜFè‹ â¡Á â¿Fò áìèƒèœ ñ£ò£M¡ °ö‰¬îJ¡ ªðò¼‹ ޶ â¡Á Þ‚ò£† â†ªè˜ Ü¼÷˜ «ð£˜¡çªð¡ (Ikhyd Edgar Arular Bronfman.) â¡ø º¿ c÷Š ªðò˜ 塬ø ªõOJ†´M†ì£˜èœ. Ýù£™ ñ£ò£ ⶠðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ü¨¡ ñ£î‹ ªõOõó Þ¼‚°‹ Ý™ðˆF½‹ îù¶ °ö‰¬î‚è£è¾‹ ÜFè «ïóˆ¬î ªêôM´Aø£ó£‹. 


INDIA

àƒèœ ï‡ð¡ ²«óS¡

STREET FOOD ñê£ô£ ¯ ê«ñ£ê£ àÀ‰¶ õ¬ì ¬êõ ªó£†®

PARTY

SERVICE

vªðû™ ªè£ˆ¶ªó£†®  ¹†´‚ ªè£ˆ¶  Þ®òŠð‚ ªè£ˆ¶  HKò£E„ «ê£Á / èP  H¬ó† ¬óv / èP  ªó£†® / èP 

àƒèœ Þ™ô ÞQò G蛾èO™  àí¾ ðKñ£ÁA«ø£‹ INDIA STREET FOOD langstrasse 213 076 291 24 75 / 076 391 03 53

ü¨¡

Ýîõ¡  63


19

õ¶

õ¼ìˆF™

õ£èù‚ 裊¹ÁF

õƒA‚ èì¡ Ý»† 裊¹ÁF

GK KRISHAN GMBH è£õ® îò£

F¡ ðòíˆ ìƒèœ Š P Ÿ F† ªõ CøŠ¹ˆ ™ M ñA› 0 ºî™

01 ó 1 «ñ 2ô 2010 õ¬ 31 ά

°ö‰¬îèœ «êIŠ¹ «ïó®ò£è õ‰¶ ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF‚ 裊¹ÁF ªêŒ»‹ °´‹ðˆFŸ° 400 CHF ðíñ£è õöƒèŠð´‹. «ïó®ò£è âñ¶ GÁõùˆF¡ áì£è Ý»†è£ŠðÁF ªðÁðõ˜èÀ‚° ºî™ Þó‡´ ñ£î îõ¬í‚ è†ìí‹ ðíñ£è õöƒèŠð´‹

âƒè÷¶ õNº¬øèœ

àƒè÷¶ Þô£ðˆF¬ù «ï£‚A

i†´‚ 裊¹ÁF

ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF

i†´‚ èì¡

Falkenweg 17 6340Baar 041 760 67 91

041 760 67 93

079 912 71 67 | 079 255 19 11 www.kavadithaya.com gk2867@hotmail.com ²Mv ÜóC¡ ܃Wè£ó‹ ªðŸø GÁõù‹


«ð£˜ ºèƒèœ âNô¡ 

裈F¼Š¹ 裈F¼‚A«ø£‹ è£ôˆ¶‚è£è¾‹ ßöˆ¶‚è£è¾‹.

æMò˜ ¹è«ö‰FJ¡ ÉK¬èŠ ðF¾èœ ü¨¡

Ýîõ¡  65


ªî£ì¼‹ ºœO õ£Œ‚製‹ º®õ™ô ºœ «õL‚ è‹HèÀ‹ º®õ™ô

è£õ™ ¶Šð£‚A

⡬ù ð£¶è£ˆî¶ ¶Šð£‚A¬ò  ð£¶è£ˆ«î¡.

66  Ýîõ¡  ü¨¡

7 ݇´è÷£è ñ‚èœ M´î¬ô‚è£è

ÉK¬è H®ˆî æMò˜ ¹è«ö‰F îIöèˆF¡ î…¬ê ñ£õ†ìˆF¡ ¶‹ðˆF‚ «è£†¬ìJ™ Hø‰îõ˜. °ì‰¬î æMò‚è™ÖKJ™ ð†ìŠ 𮊹‹, äîó£ð£ˆ ñˆFò ð™è¬ô‚èöèˆF™ º¶è¬ô‚ ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. ßöˆ îIö˜èÀ‚° ãŸèù«õ ÜPºèñ£ù ¹è«ö‰F å¼ õ¼ì «ð£˜ G¬ù¾ ÷ 冮 32 ðìƒè¬÷ 輊¹ ªõœ¬÷Š ðìƒè÷£è b†®J¼‚Aø£˜.‘‘ 25 ݇´è÷£è ßö ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷ ðF¾ ªêŒF¼‚A«ø¡. Þ‰î 32 æMòƒèÀ‹ èì‰î Í¡Á ñ£îƒè÷£è õ¬ó‰«î¡. ßöˆF¡ âF˜è£ôˆ «î¬õ¬ò cƒèœ Þ‰î ð¬ìŠ¹èO™ îKC‚è º®»‹. å¼ ð¬ìŠð£Oò£è «îCòˆ î¬ôõ˜ âù‚° Þ†ì‚ è†ì¬÷¬ò  ªêŒF¼‚A«ø¡’’ â¡Aø£˜ æMò˜ ¹è«ö‰F.


«î¬õ «ð£¼‚è£ù «î¬õ Þ¼‚°‹ õ¬ó «ð£¼‹ Þ¼‚°‹

Þ¬ê M´î¬ô‚°‹ ñó툶‚°ñ£ù Þ¬ìªõOJ™ ð¬ùñó«ñ! à¡ «õ˜èÀ‚°‹ °¼ˆ¶èÀ‚°‹ Þ‰î£... â¡ Þ¬ê ü¨¡

Ýîõ¡  67


à¬ìŠ¹ å¼

è£ôˆF™ Ü芬ð H®ˆî ¬è.

ݬí Þò‚è‹ ªî£ì˜H™ Þ¼‚A«ø£‹ ªî£ì˜‰¶... 68  Ýîõ¡  ü¨¡

W«ö

«ð£´õîŸè£è ï£ƒèœ ¶Šð£‚A ã‰îM™¬ô


¶«ó£è‹ ¶™Lò‹

裆´‹ ªî£¬ô «ï£‚AJ™ ªîKò£ñ™ «ð£ù¬õ º¶‚°Š H¡ G¡ø ¶«ó£è ºèƒèœ.

ðL dì‹ Þù

åNŠ¹Š «ð£K¡ ªõŸP‚ ªè£® ªüò«ý! ªüò«ý! ªüò ªüò «ý! ü¨¡

Ýîõ¡  69


F¬óMñ˜êù‹ ïiù îI› F¬óŠðì àôA¡ Üêˆîô£ù å¼ ‘ªè÷𣌒 ð숬î î‰îîŸè£è ºîL™ C‹¹«îõ‚° å¼ ªð£‚«è! ‘ܵ Ý»î åŠð‰î‹’ â™ô£‹ «ð£†´ å¼ Aó£ñˆ¬î Ü®¬ñŠð´ˆî G¬ù‚Aø¶ ‘Þ¼‹¹‚«è£†¬ì’! Ü¬î ºPò®ˆ¶ ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸÁAø£˜ ‘ºó†´ Cƒè‹’! Þ¼‹¹‚«è£†¬ì‚°‹, ºó†´ Cƒèˆ¶‚°ñ£ù «êCƒî£¡ º¿ ð캋!

ªüŒêƒè˜¹óˆF™ Þ¼‚°‹ ñ‚è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø£˜ Þ¼‹¹‚«è£†¬ìJ¡ ó£ü£õ£ù ï£ê˜. ܬî Þ¼‹¹‚«è£†¬ì¬ò„ «ê˜‰î ô£ó¡v (Cƒè‹) âF˜‚è, Üõ¬ùŠ «ð£†´ˆ îœÀAø£˜ ï£ê˜. Þ Þ¬ì«ò ¹¬îò¬ôˆ «î® õ¼‹ Þ¡ªù£¼ ô£ó¡¬úŠ 𣘂°‹ Þ¼‹¹‚«è£†¬ì ñ‚èœ Üõ¬ù ‘Cƒè‹’ âù G¬ùˆ¶M´A¡øù˜. îƒèÀ‚° M®¾è£ô‹ Hø‰¶M†ì G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. Þ Þ¬ì«ò ܼA™ Þ¼‚°‹ ªêšM‰Fò˜èO¡ °îL™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ªüŒêƒè˜¹óˆ¶ ñ‚èœ Þ¼‹¹‚«è£†¬ìJì‹ Ý»îƒèœ «è†A¡øù˜. Ýù£™ ï£ê«ó£ ‘ܵ Ý»î åŠð‰î‹’ «ð£†´ Üõ˜è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆ¶Aø£˜. YP‚ A÷‹¹‹ ô£ó¡v Þ¼‹¹‚«è£†¬ì¬ò Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A ºó†´ Cƒèñ£è ªõŸP ªðÁõ¶ I„ê‚è¬î! CQñ£M™ ï승 ÜóCò¬ô èô‰¶ Ü®Šð¶ C‹¹«îõQ¡ v¬ì™. 23&‹ ¹L«èCJ™ èŠR, Ü‚è£ñ£ô£ °O˜ð£ùƒè¬÷ ¬ïòŠ¹¬ìˆî Üõ˜ ÞF™ ¬èJ™ â´ˆF¼Šð¶ ܵ Ý»î åŠð‰î‹. ܶ æó÷¾‚° ¬èªè£´‚è«õ ªêŒF¼‚Aø¶. îI› ªè÷𣌠ðìƒèO¡ Hî£ñèù£ù ªüŒêƒè¬ó ñùF™ ¬õˆ¶ å¼ Aó£ñˆ¶‚° ‘ªüŒêƒè˜¹ó‹’ âù ªðò˜ ¬õˆF¼Šð¶, Þ¼‹¹‚«è£†¬ìJ™ ªè£Çó M™ô¡èO¡ Hî£ñè¡ Ü«ê£è‚° C¬ô ¬õˆF¼Šð¶ âù ðì‹ º¿‚è ðô ä®ò£‚èœ Üêˆî™. ‘Cƒè‹ ²†ìŠ«ð£ å¼ Mûòˆ¬î cƒè èõQ‚è¬ô’ âù î¡ Gö¬ô Mì Cƒè‹ «õèñ£è ²´õî£è 裆´õ¶‹ Hø° ܬî«ò à™ì£õ£‚A Gö¬ôMì «õèñ£è è£L™ M¿õî£è MõKŠð¶‹ °d˜ CKŠ¹‚«è£†¬ì! ªè÷𣌠q«ó£õ£è ô£ó¡v. ²¼†¬ì É‚AŠ«ð£†´ õ£J™ H®Šð¶‹, Y†´‚膬ì ðô Mîñ£è è¬ôˆ¶ «ê˜Šð¶, ¶Šð£‚A¬ò ²öŸP Ió†´õ¶ñ£è ðô ÞìƒèO™ ô£ó¡v æ.«è.. Ýù£™ å¼ ªè÷𣌠«èó‚ì˜ â¡ð¶ âù˜T»ì¡ ²Á²Áªõù Þ¼‚è

70  Ýîõ¡  ü¨¡


«õ‡´‹. ô£ó¡«ú£ ⊫𣶋 ɃA õN»‹ ºèˆ¶ì¡ FKAø£˜. Þîù£«ô«ò ﮊH™ Üõó£™ v«è£˜ ð‡í º®òM™¬ô. ê‰Fò£, ôwIó£Œ, ðˆñŠHKò£ âù Í¡Á ï£òAèœ. ðöƒè£ô ݬìè¬÷ ÜE‰îð® CKŠð¬îˆ îMó Í¡Á «ð¼‚°‹ å¼ «õ¬ô»‹ Þ™¬ô. ô†²Ió£Œ M™ôˆîù‹ ªêŒõ Üõ¼‚° ñ†´‹ æó÷¾‚° ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶.

ð£vè˜ ‘裊𣈶ƒè’ âù èîø, Ü«î ñ£´«ôûQ™ ܬî ꣋ ªñ£Nªðò˜‚°‹ «ð£¶ F«ò†ìK™ ªõ®„CKŠ¹. ޡ‹ ªè£…ê è£ôˆ¶‚° ê£I¡ ‘ñ¡Q„²’ «ðêŠð´‹! Þ¼‹¹‚«è£†¬ìJ™ ïì‚°‹ ‚¬÷«ñ‚R™ «ê°«õó£, Hì™ è£v†«ó£, ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ âù ðô¬ó»‹ C¬øJ™ Þ¼‰¶ M´M‚Aø£˜èœ. ä®ò£ æ.«è. Ýù£™ 裆C«ò£´ å†ì «õ‡´«ñ?

M™ô¡èœ ð†®ò™ ªó£‹ðŠ ªð¼². ÜF™ î¬ô¬ñ M™ôù£ù ï£ê˜ å¼ ð‚è ðNƒ°‚ è‡µì¡ Ió†´Aø£˜. Üõ˜ «ð²‹ ªõœ¬÷‚è£ó ÞƒAhw «èó‚켂° ªó£‹ð«õ ªð£¼‰FŠ «ð£Aø¶. ñ«ù£óñ£, ªê‰F™, ªì™L è«íw, ªñ÷L, ¬õò£¹K, Þ÷õó² âù å¼ ìü¡ è¬ôë˜èœ à‡´. Ýù£½‹ Üõ˜èO¡ «èó‚ì˜èœ ÜŠð® å¡Á‹ ñùF™ GŸèM™¬ô. ðìˆF¡ 裪ñ®Š ð°F¬ò ¬èJ™ â´ˆF¼Šð¶ â‹.âv. ð£vè˜, ꣋ «ü£®î£¡. ªêšM‰Fòó£è â‹.âv.ð£vè˜ ¹Kò£î ªñ£NŠ «ðê, Ü¬î ªñ£Nªðò˜ˆ¶„ ªê£™Aø£˜ ꣋. Ü¬î ¬õˆ¶ ªêñˆFò£ù 裪ñ® î˜ð£˜ ïìˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. à„êè†ìñ£è ¹¬îò¬ôˆ «î®Š«ð£ù ÞìˆF™ ð£î£÷ °¬è‚°œ îõP M¿‰¶ ²õŸ¬øŠ H®ˆîð® â‹.âv.

ÜöèŠðQ¡ åOŠðF¾ Üö°. ºˆ¶ó£T¡ ݘ† ¬ìóþ¡ ޡ‹ Hóñ£î‹. ªè÷𣌠ðìƒ-èÀ‚«è à‡ì£ù ªê†´è¬÷ ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜. T.M.Hóè£S¡ Þ¬êJ™ H¡ùE Þ¬ê ðóð󊹂 Æ®ù£½‹ â‰îŠ ð£ì½‹ ñùF™ GŸèM™¬ô. º¡ùE ï®è˜èœ ܈î¬ùŠ «ð¼‹ Þò‚°ï¼‚° A¬ìˆF¼‚A¡øù˜. ªêô-¾‹ ÜFèñ£è«õ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£½‹ ðì‹ ªï´è Ýœ ÝÀ‚°Š «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. õêù ²õ£óv-ò‹ Þ¼‚°‹ Ü÷¾‚° 裆C ²õ£óvò‹ IvRƒ! F¬ó‚è¬îJ™ Þ¬î èõQˆ¶ êK ªêŒF¼‰î£™ å¼ ðóðóŠð£ù, 裪ñ®ò£ù ªè÷𣌠ðì‹ A¬ìˆF¼‚°‹! ü¨¡

Ýîõ¡  71


CQ H†v CKŠ¹î£¡

ªüQLò£M¡ vªðû™ â¡Aø£˜èœ. îI› CQñ£M™ ªü£L‚è£ñ™ «ð£ù£½‹ ªñè£ Šó£ªü‚† M÷‹ðóŠ ðìƒèO™ ªü£L‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ îIN™ àˆîñ¹ˆFó¡ ðìˆF™ îÂû§ì¡ «ü£® «ê¼Aø£˜. ÎQ†®™ â™ô£ ÅöL½‹ ܆üv† ªêŒ¶ ï쉶 ªè£œÀ‹ ªüQLò£¬õ ܬùõ¼«ñ ¹è›Aø£˜èœ.

óèCò «õì‹

Þò‚°ï˜ Hó¹«îõ£M¡ ‘’Þ†„‘’

ðìˆF™ ﮂè àœ÷£˜ ªüò‹ óM. óM‚° «ü£®ò£è ý¡S‚è£ «ñ£ˆõ£Q â¡ø õì Þ‰Fò ðŠð£O¬ò è÷Iø‚°Aø£˜èœ. Ýù£™ Þò‚°ï˜ Üe˜, ªüò‹ óM¬ò ¬õˆ¶ Þò‚è 効‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÝFðèõ¡ ð캋 Þ«î «ïóˆF™ ¶õƒè Þ¼Šð Þ󇮙 â¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ âŠð® 裙o† õöƒ°õ¶ â¡Á °ö‹HŠ «ð£J¼‚Aø£˜ ªüò‹ óM. ÝFðèõQ¡ ªè†ìŠ «õÁ ò£¼‚°‹ ªîKò‚ Ã죶 â¡ðF™ H®õ£îñ£è Üe˜ Þ¼‚è, Þ†„ ðìˆF¡ ªè†ìŠ Ãì ò£¼‚°‹ ªîKò‚ Ã죶 â¡Á ðF½‚° è†¬ì ¬õ‚Aø£ó£‹ Hó¹ «îõ£. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹.

ä ôš vMv

ŠKò£ñE‚° H®ˆî Þì«ñ ²M†ê˜ô£‰¶î£ù£‹. Þ¶õ¬ó Í¡Á îì¬õ ²Mv²‚° ðòí‹ ªê¡P¼‚°‹ ŠKò£ñE. å¼ º¬ø Þó£µõ ºè£‹ å¡P™ «ð£Œ õêñ£è C‚A‚ ªè£‡ì£ó£‹. è¬ìCJ™ àòóFè£K M¬ô»ò˜‰î ꣂªô†¬ì ðKêOˆ¶ ÜŠH ¬õˆF¼‚Aø£˜. ²Mv ®™ õ£ƒAò ªð£¼œ 塬ø ªð£‚Aûñ£è ¬õˆF¼‚Aø£ó£‹ ŠKò£ñE. ܶ â¡ù ªð£‚Aû‹ ªîK»ñ£? 裬÷ ñ£†´‚°‚ 膴‹ å¼ ñEî£ù£‹ ܶ. 72  Ýîõ¡  ü¨¡

CKŠðöA


20 õ¶

õ¼ìˆF™

SOLO

MOVIES åOŠðì ñŸÁ‹ i®«ò£ ðìŠH®Šð£÷˜èœ ñù² ñø‚è£î ñA›õ£ù ªð£¿¶è¬÷ Fùº‹ àí¼‹ õ‡í‹ åOŠðìƒè÷£‚Aˆ î¼A«ø£‹ Biberiststrasse 24 4500 Solothurn

032 621 52 90 078ü¨¡733 307376 Ýîõ¡ 


SK

M«ûì ²ŸÁô£‚èœ

«ð£‚°õóˆ¶ & Iì‹ M¼‹Hò àí¾ à†ðì

3

ÅK„ ïèK™ KIO

ï죈¶õKò è¬ì MŸð¬ù‚° àœ÷¶. ªî£ì˜¹èÀ‚°

079 889 60 05

 3



Þˆî£L

 5 ªõQv

ð£Kv Hó£¡v

«ó£‹

°¬ø‰î¶ 14 «ð˜ ÜìƒAò °¿ å¡Á î£ƒèœ M¼‹¹‹ ÞìˆFŸ°, M¼‹Hò è£ôˆF™ ªê¡Áõó 心° ªêŒ¶ îóŠð´‹.

10

ä«ó£Šð£ Ìƒè£ HóF ë£JÁ«î£Á‹ Þ¼‚¬èèœ º¡ðF¾ Zuri- Tours

zwinglistr, 15, 80004 zurich, Tel:043 322 0173, Mobile: 079 889 60 05 Fax: 043 322 0175 e-mail:info@zir.ch web:www.zjr.ch 74  Ýîõ¡  ü¨¡

Þ‰Fò£ CƒèŠÌ˜ ñ«ôCò£ ²ŸÁô£

vªðJ¡ «ð£˜ˆ¶‚è™ ð£gv Ö†v ñ£î£

õN𣆴 îôƒèœ, ²ŸÁô£ˆîôƒèœ, õóô£ŸÁ„ C¡ùƒèœ, «îCò õùMôƒ° ̃è£, ܼƒè£†Còè‹... ޡ‹ðô...

ðòEè¬÷ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ܬöŠð¶ì¡ â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ 𣘬õJ†ìH¡ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ðòí‹ ÜŠH ¬õŠ«ð£‹. ðJŸCªðŸø ÜÂðõI‚è õ£èùê£óF»ì¡ õ£èùõêF, IìˆFŸè£ù i†´ õêF, àí¾ â™ô£õŸÁì¡ ð£¶è£Šð£ù ªê£°² ðòí‹ Þ¬êõ£ù è†ìí‹, àƒèœ Þô‚° ÜP‰¶ Ìóíñ£ù îóñ£ù «ê¬õ‚° àì¡ â‹¬ñ ܵ°ƒèœ.


PARTY SERVICE F¼ñí Mö£‚èœ, c󣆴 Mö£, Hø‰î âù àƒèœ ܬùˆ¶ ¬õðõƒèÀ‚°ñ£ù ¬êõ, ܬêõ àí¾ ÜÁ²¬õ»ì¡ ²MR¡ ܬùˆ¶Š ð£èƒèÀ‚°‹ °Pˆî «ïóˆF™ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. 1000 ñó‚èP„ ꣊ð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 4.50 - ñ†´«ñ

500 ñó‚èP„ ꣊ð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 5.00 - ñ†´«ñ

500 Þ¬ø„C„ ꣊ð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 7.50 - ñ†´«ñ

1 Þ¬ø„C„ ꣊𣴠SFr 8.00 & ñ†´«ñ

1 ñó‚èP„ ꣊𣴠SFr 6.00 & ñ†´«ñ âñ¶ «ê¬õ ²Mv ®¡ ܬùˆ¶Š ð£èƒèÀ‚°‹ MvîK‚èŠð†´œ÷¶.

ªî£ì˜¹èÀ‚°

²MR™ Hóð™ò‹ õ£Œ‰î Y.R.I. dì£M¡ îò£KŠð£÷˜èœ

Y.R.I. «ò£è¡ 078 815 11 06

àƒèœ Þ™ôƒèO¡ ªð¼Mö£‚èO™ âƒèO¡ ÜÁ²¬õ àí¾èœ


îIö¡ ®.ܼœ âNô¡ 

õ£

šMî àˆF›‚¬è‚° â Þ™ô£¶ óõ£î-º‹ £‡®„«êK ¾ ܶ. ð «ð£ù õ£› âƒèÀ¬ìò ¹î£¡ ¡ ªï™Lˆ«î£Š â‹.Ý.ó£î£M ܊𣠡 Q í ̘iè‹. w ¼ .A , â¡.âv ‹ ½ O è ƒ è £† ï£ì H¡ð ´ 蛄CèO½‹ G ê ¬ L ™ i†®¡ M Ü‹ñ£î£¡ ˜. õ ø A £´ ð õ˜. ° âF˜ªè£‡ì 㛬ñ¬ò ꡬù‚° ñ âƒè¬÷ ª õòF™ õÁ¬ Q I™L™ ¶. ÜŠð£ H¡  èìˆFò ô 𣘈 ˆî£˜. «õ¬ «õ¬ô «õ¬ô 𣘠Mì, ¬î õ £™ ê ª â¡Á ‚ ªè£‡´ ¡Á ªê£™L â ¡ ø « A ‚ 𣘠ô î£èˆF™ £ìèù£è è¬ ð Š ê ¬ Q ¡ H ðœO‚Ãì‹ Üõ˜. ܬô‰îõ˜ Fò àí¾ ¼ «õ¬÷ ñ ªê¡ø£™ å ðœOJ™ â¡ð A¬ì‚°‹ í«õ£´ à ܃° . ó¾ê¼‹ 嶃A«ù£‹ ® A º¬ø 裂 ¼ å ° ‚ ´ ݇ Šð£˜èœ. ¬ì»‹ ªè£´ † ê „ ÷ ¬ œ ªõ º®ò£ñ™ †¬ì ß«ìŸø i £™ £õ ð Š Ü †´ MŸø£˜. ‹ñ£ Þ†L ² ⡬ù «ð£ù«ð£¶ Ü ÝM»‹î£¡ ܉î Ü´Š¹‹ ¶ î . ÜŠð£ ó ð®‚è ¬õˆ ðˆî£õ¶ õ¬ ¼wí¡ ‚° â¡.âv.A ⡠܇íÂ



èMë˜ èHô¡

èìˆîŠð†ìõ¡ 76  Ýîõ¡  ü¨¡


G¬ùõ£è è¬ôõ£í¡ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜. âù‚° èHô¡ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ªðò˜è¬÷ˆ îMó «õÁ ⶾ‹ ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ ð®ò£è Üöè£è Þ¼‰îF™¬ô.

è¡Q裹ó‹ Üóƒ«èŸø‹ å¡ðî£õ¶ 𮂰‹ «ð£«î èM¬î â¿î¾‹ «ñ¬ìŠ «ð„²‚ «è†è¾‹ ݘõ‹ Þ¼‰î¶. õì ªê¡¬ù Mò£ê˜ð£®‚°Š ð‚èˆF™ è¡Q裹ó‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ âù¶ èM¬î õ£êvîô‹ ñ£FK Þ¼‰î¶. ܃«è Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO¡ 16&Ý‹  G¬ùM™ Üõ¬ó õ£›ˆF èM¬î ð®Šð£˜èœ. ÜŠð®ò£ù cˆî£˜ G¬ù¾ èMòóƒèƒèO™ âŠð®ò£õ¶ ꣡v õ£ƒA ñKˆ¶Š «ð£ù ܉î ñQî˜èO¡ G¬ù¬õ èM¬îè÷£‚A 𮊫ð¡. èM¬î»‹ Þô‚èíº‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «î£¡Pò«ð£¶, Cƒè£ó„ ê¬ìòŠð¡ ⡪ø£¼ Fºè «ð„ê£÷˜ Þ¼‰î£˜. ÜõKì‹ «ð£Œ ðJŸC â´ˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ å¼ èM¬î â¿F«ù¡, ̆®ò i†®™ ¹¬èJ¬ô‚ °…²èœ 憬ì õN«ò àF˜‰îù&߆´‹ °óL¡ ªñ£NJ™ Þ¼ñ™ ºö‚è‹ MóL¡ Þ¬ìJ™ Mó™. ⡪ø£¼ ªõ‡ð£ èM¬î â¿F«ù¡. Cƒè£ó„ ê¬ìòŠð‚° Cèªó† H®‚°‹ ðö‚è‹ Þ¼‰î¶. Üõ¬óŠ ðŸP â¿Fò«î Þ‰î‚ èM¬î. ºî¡ ºîô£è ÜPòŠð†ìî£ù èM¬îò£è Þ¶ Þ¼‚èô£‹.

ð

î˜èœ

ñø‚躮ò£î ñQ

ò‹ âù

èM¬î,Éó‹Üó²ïìŠð‰¶E,õóÞôà‚AîMòõ˜èœ

Þˆî¬ù õ£›M™ Þ¼‰î£½‹, â¡ £˜ «ù ñ£ £÷ ãó Þó‡´ î˜èœ â¡ø£™ ñQ £î ®ò º ñø‚è Üõ˜î£¡ ¬øºè‹ è£ü£. «ð˜. å¼õ˜ ¶ £˜. Iè ˆî õ ‹ ªêŒ¶ ¬ «ð£è âù‚° F¼ñí ‰¶ £˜ ™ ⡬ù„ «ê òõ˜ Iè õPò ÅöL îM à ÷£î£ó gFJ™ ÷˜ ð£ Mì£ñ™, ªð£¼ ñŠ ¬ «ð£ô Þ¬êò è‹ «ð Üõ«ó. ܶ Ü‹ñ£ ègñ£ ã.ݘ.ó°ñ£Q¡ ªù Þ¡ £¼ ªðŸªø´‚è£î ⡬ù õ¼õ - ‚° 𣆪ì¿î ¾ . CQñ£ ‚è‹. â¡ £ âù‚°Š ðö ‹ñ Ü «ó ù ¡ º Ãì Üõƒè è™M‚è†ìí‹ ù è£ î‚ ¬ ö‰ ° õêFò£è . ÞŠ«ð£¶  œ ˜è ø£ ‚A ¼ 膮J FŸ° õó £™ Þ‰î Þìˆ ù Ý . ¡ «ø ‚A Þ¼ . ´ «ð˜ Þõ˜èœ è£óíñ£ù Þó‡

è™ÖK‚ èù¾èœ èù¾‚°‹ õ£›¾‚°I¬ì«ò IèŠ-ªðKò Þ¬ìªõO Þ¼‰î¶. ܉î Þ¬ìªõOJ™ Ü™ô£®‚ ªè£‡®¼‰î è£ôñ¶. Ü‡í¡ æó÷¾‚° è™ÖKJ™ 𮈶 ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. Ü‹ñ£ ⡬ù «õ¬ô‚°Š «ð£è„ ªê£¡ù£˜. Þ™¬ô  ð®‚èˆî£¡ ªêŒ«õ¡ â¡Á ªê¡¬ù ð„¬êòŠð¡ è™ÖK™ «ê˜‰¶ îINô‚AòˆF™

ÉK¬è

„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ ãó£÷ñ£ù Þô‚-Aò ï‡ð˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. àû£¾‹ ÜŠð®ˆî£¡. è™ÖK èMòóƒèŠ «ð£†® å¡P™ ê‰Fˆ¶  õ÷˜ˆ«î£‹. ï£÷¬ìM™,  âƒè¬÷ è£îL™ Þ¬í‚è F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì£‹. ê£F ñÁŠ¹ˆ F¼ñí‹ Ü¶. ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. Ü ÉK¬è â¡Á ªðò˜ ¬õˆ«î¡. 弫õ¬÷ ¬ðò¡ Hø‰F¼‰î£™ å¼ ßöŠ «ð£ó£OJ¡ ªðò¬ó ¬õˆF¼Š«ð¡. ü¨¡

Ýîõ¡  77


îIN™ H®ˆî èMë˜ â¡¬ù‚ èõ˜‰î èMë˜èœ â¡ø£™ ܶ è™ò£‡T»‹, èô£HKò£¾‹, M‚Aóñ£Fˆ-ò‹.

H.ã, â‹.ã, â‹.H™. âù ÝÁ õ¼ì‹ ܃«è 𮈶 ªõO«òP«ù¡. ðC‚°‹ õÁ¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ™  èŸè£ñ™ «ð£J¼‰î£™ Þ¡¬øò õ£›¾ âù‚° ꣈FòI™ô£¶ «ð£J¼‚°‹.

A¬ìˆî¶‹ A¬ì‚è£î¶‹ F™ ðìˆF™ à¡ ê¬ñò™ ܬøJ™  àŠð£ ꘂè¬óò£? ð£ì¬ô ð£®ò ð£ìè˜èÀ‚°‹, Þ¬êò¬ñŠð£÷¼‚°‹ ñ£Gô Üó² M¼¶ A¬ìˆî¶. Ýù£™ ܬî â¿Fò âù‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. G„êòñ£è Ü‰îŠ ð£ì½‚° M¼¶ A¬ì‚°‹ âù G¬ùˆF¼‰«î¡. Ýù£™ 𣘈Fð¡ èù¾ ðìˆF™ Ýôƒ°J™ þ‹ óJ™ ⡪ø£¼ ð£ì™ â¿FJ¼‰«î¡. Þ‰îŠ ð£ì½‚°  M¼¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Ýù£™ Ýôƒ°J™ þ‹ óJ™ ð£ì¬ô â¿FòîŸè£è âù‚° ñ£Gô Üó² M¼¶ A¬ìˆî¶.

 óCè¡ â¿î «õ‡´‹ â¡Á ݘõŠð´‹ ܬùõ¼«ñ èMòó² è‡íî£êQ¡ ð£FŠ¹èÀì«ù ⿶õ£˜èœ. ï£Â‹ ÜŠð®«ò. è£î™, õ‹, «ê£è‹ Þ¬õè¬÷ õ£˜ˆ¬îèO™

78  Ýîõ¡  ü¨¡

õ®‚è è‡íî£ê‚°Š Hø° èMë˜èœ Þ™¬ô. ï£Â‹ Üõó¶ ð£FŠH«ô«ò âù¶ è£î™ ð£ì™è¬÷ ⿶A«ø¡. Gô£¬õŠ ðŸP ‘‘ÞóMQ™ °O‚°‹ «îõ¬î Þõ«÷£ õ÷˜‰«î «îŒAø ªõœ¬÷ Gö™ ’’ â¡Aø ñ£FKò£ù â¡ õKèœ â™ô£‹ èMŠ«ðóó² è‡íî£êQ¡ ð£FŠH™ â¿Fò¬õ. è£î™ ñ†´«ñ êÍè‹ Ü™ô, Cô «ïóƒèO™ ꣆¬ìèÀ‹ Þƒ° «î¬õŠð´Aø¶. ñ¬ö‚è£ôˆF™ °®¬ê â™ô£‹ è‡aK™ Iî‚A¡ø 膴ñó‹, ªõJ™ è£ôˆF™ °®¬ê â™ô£‹ ܬíò£ñ™ âKA¡ø 裆´ñó‹, «êKJ™ô£ ἂ°œ÷ ªð£ø‚è«õµ‹ «ð󊹜÷, ð†ìªî™ô£‹ â´ˆ¶„ ªê£™ô ð†ìŠ 𮊹 «î¬õJ™ô, bŠð‰î‹ â´ˆ¶ b‡ì£¬ñ ªè£Àˆ¶ ޶ ⡠輈¶, â¡Á «ð£‚AK ðìˆF™ ï®è˜ MüŒ‚° â¿Fò õKèœ Þ¬õ. å¼ Mö£M™ ï®è˜ êˆòó£x Þ‰î õKè¬÷„ ªê£™L ð†´‚«è£†¬ì‚°Š Hø° îIN™ èHô¡î£¡ ÞŠð® â™ô£‹ ⿶Aø£˜ â¡ø£˜. 


ÞQ ÞƒAô£‰¶, Hó£¡v èO½‹

îQŠ ðFŠ¹‚èœ è£í àœ÷

Ýîõù

ä«ó£Šð£M¡ ï‹ð˜ 1 îI› Þôõê ñ£î Þîö£ù

ÞîN™ ÞŠªð£¿¶ cƒèÀ‹ â¿îô£‹

Ü¡HŸ°Kòõ˜è«÷ àƒèœ ñùƒèõ˜‰î Ýîõ¡ ÞîN™ ÜóCò™ êÍè è¬ô Þô‚Aò ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒèœ G¬ø‰î 膴¬óèœ èM¬îèœ CÁè¬îè¬÷ ÞQ cƒèÀ‹ â¿îô£‹.

àƒèœ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ âñ‚° ÜŠð îð£L™

Ellaalan Netz Sarasu GmbH Baselstrasse 42 6003 Luzern I¡ù…êL™

editor@aathavan.eu

Ýîõ¡ àƒèœ ⿈¶‚è«÷£´ åOó†´‹

Ý„êKòñ£J¼‚Aøî£! õ˜ˆîè M÷‹ðóƒèœ «ê¬õ M÷‹ðóƒèœ îœÀð® MŸð¬ù ÜPMŠ¹‚èœ

40 28 6 8 5 4 4 0 7 75 9 3 1 9 9 7 0

Hø‰îFù õ£›ˆ¶‚èœ ¶ò˜ ðA¼‹ Ü…êLèœ

ÞŠªð£¿¶ ÝîõQ™

º¿Š ð‚è õ‡í M÷‹ðóƒèœ

175 CHF ñ†´«ñ ï‹Iì‹ Gð‰î¬ùèœ â¶¾‹ Þ™¬ô

OŸ°

ªî£ì˜¹è

ñ‡EŸè£Œ î¬ñ ß‰î «îê¬ñ‰î˜è÷¶ G¬ùõ…êLèœ CøŠ¹ M¬ôJ™...


CQñ£ ⿈¶: è‡í¡ 

v«óò£¾ì¡ å¼ CøŠ¹„ ê‰FŠ¹

82  Ýîõ¡  ü¨¡

죡 Y â¡ø ªî½ƒ° ðìŠHŸè£è ²Mv õ‰F¼‰î£˜ ﮬè v«óò£. ²MŸê˜ô£‰F¡ «ð˜‡, ½«ê˜¡ ïèóƒèO™ ï¬ìªðŸø ðìŠH®ŠH™ v«óò£, óM, Ü…êù£ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ½«ê˜¡ ªî£ì¼‰¶ G¬ôòˆF™ Þ¬ìMì£î ðìŠH¡ å¼ ñFò Þ¬ì«õ¬÷J™ v«óò£¬õŠ H®ˆ«î£‹. ñ£˜„ ÞîN™ ܆¬ìJ™ I¡Qò v«óò£M¡ ðìˆ¶ì¡ Ã®ò Ýîõ¡ Þî¬ö‚ 裆®ò¶ ðóõêñ¬ì‰î£˜ ݘõˆ¶ì¡ Ýîõ¡ Þî¬öŠ ¹ó†®òõ˜ ²MR™ îù‚° G¬øò óCè˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á «è†´ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. âšõ÷¾ îIö˜èœ Þƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡øõ¼‚° ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ â¡«ø£‹. Ý„êKòŠð†´Š «ð£ù£˜. Ýîõ¡ Þî«ö£´ Cô ðìƒèœ â´‚è M¼‹Hò¬îˆ ªîKMˆî «ð£¶ Üè¡ù  ªó® â¡Á «ð£v ªè£´ˆî£˜ ïñ¶ ¹¬èŠðì‚è£ó˜ ‚O‚Aù£˜. å¼ C¡ù v¬ñ«ô£´ Ýîõ¬ùŠ ¹ó†®ò ð®«ò âù‚° îI› ð®‚èˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ðìƒèœ ð£˜‚èˆ ªîK»‹ âù CKˆ¶‚ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜. Ýîõ¡ èô˜¹™ô£è Þ¼‚Aø¶ â¡øõ¼‚° Þ¶ ²MR™ Þ¼‰¶ ªõOò£A¡ø ¹Fò ñ£î Þî› â¡«ø£‹. îù¶ õ£›ˆ¶‚è¬÷î„ ªê£¡ù£˜. â´ˆî ðìƒè¬÷‚ 裆®«ù£‹. å¼ C¡ù„ Cµƒè«ô£´ ðìƒè¬÷ Üõ«ó «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. Þ«î£ Üõ˜ M¼‹Hò ðìƒèœ.


ðìƒèœ: êò‰î¡

ü¨¡

Ýîõ¡  83


ä«ó£ŠHò èª÷ƒ°‹ ï¦ƒèœ M¼‹Hò õ‡í‹ ²ŸP õó

M. P. AutoverMietung ªê£°ê£ù ðòíˆFŸ° 9, 14 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì õ£èùƒèœ 225 ²Mv H󣃰èOL¼‰¶ å¼ï£œ ޼ å¼ õ£ó‹ õ£ó ÞÁF èª÷ù àƒèœ «î¬õ‚°‹ ªîK¾‚°‹ ãŸø õ¬èJ™ õ£èùƒè¬÷ õ£ì¬è‚°Š ªðøô£‹. i†´ˆ î÷ð£ìƒè¬÷ Þì‹ ñ£Ÿø 膴ñ£ùŠ ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ ªê™ô ªð£¼†è¬÷ ãŸP Þø‚è à†ð†ì ܬùˆ¶ˆ «î¬õèÀ‚°‹ õ£èù ãŸð£´è¬÷ ï‹Iì‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.

¹¶¬ñò£ù ðòí ÜÂðõˆFŸ°

M. P. AuTOVERMIETuNG M. P. Vermietung, Postfach 416, 6330 Cham

079 632 95 14


GmbH

îó‹

²¬õ ñL¾

²MŸê˜ô£‰F™

SOBI ELEPHANT MALIBAN AACHY MD îò£KŠ¹‚èO¡ ÜFè£ó̘õ ºèõ˜èœ

Þôƒ¬è Þ‰Fò£ ÝCò èO™ Þ¼‰¶‹ êèôõ¬èŠ ªð£¼†èœ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ àìù® e¡ èì½í¾èœ ÜF °OφìŠð†ì àí¾õ¬èèœ Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ «ïó®ò£è Þø‚°ñF ªêŒ¶ ²MŸê˜ô£‰¶ º¿¶‹ MG«ò£A‚A¡«ø£‹. Þôƒ¬è, Þ‰Fò èO™ àœ÷ ïñ¶ A¬÷ GÁõùƒèO™ àƒèœ i†´ˆ î÷ð£ì, 膴ñ£ùŠ ªð£¼†è¬÷‚ ¬èòOˆî£™ ²MR™ àƒèœ i´èOŸ«è ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´õ‰¶ åŠð¬ì‚A¡«ø£‹. ²MŸê˜ô£‰F™ Þø‚°ñFˆ ¶¬øJ™

18 õ¼ìè£ôŠ ð£ó‹ðKò‹ Dhivaa Marketing GmbH 041 240 01 48

076 310 75 75

041 250 02 55

Flumühlerain 1A Luzern Email dhivaa@gmx.ch


«ñ&31&T.ï«ìê¡ G¬ù¾  ê‡îõó£ü£ 

ß

öˆ îI› ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó àJ«ó£´ õ£¿‹ «ð£¶ M¼‹Hò ÞìˆF™ YM‚è º®ò£ñŸ «ð£õ¶ CP ôƒè£M™ ê£î£óíñ£ù å¼ Mìò‹ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ˜. ܶ ñ†´ñ¡P Üõ˜èœ ñóEˆî H¡ù˜ Ãì M¼‹Hò ÞìˆF™ Üì‚è‹ ªêŒòŠðì«õ£, âK‚èŠðì«õ£ º®ò£î ¶˜Šð£‚Aò G¬ô«ò Þ¡Á‹ ܃«è Gô¾A¡ø¶. Üšõ£Á ñóíˆF¡ H¡ùó£õ¶  M¼‹Hò ÞìˆF™ ñ‡µœ ¹¬î»‡´ «ð£°‹ ð£‚Aò‹ A†ì£îõ˜èÀœ å¼õ˜ ´Š ðŸø£÷˜ T.ï«ìê¡. ‘ªï™¬ô ï«ìv’ â¡ø ªðòK™ Þô‚Aòõ£Fò£è ÜPºèñ£Aò äò£ˆ¶¬ó ï«ìê¡, 90 èO¡ ºŸð°FJ™ ió«êèK-J¡ ñ†ì‚è÷Š¹ G¼ðó£è áì舶¬øJ™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. Üõ˜ áì舶¬øJ™ ÜPºèñ£Aò è£ôŠ ªð£¿¶ áìèMòô£÷˜èÀ‚° ñ†´ñ¡P, ê£î£óí îI› ñ‚èÀ‚°‹ Iè„ «ê£î¬ùò£ùî£è Þ¼‰î¶. âQ‹, âî¬ù»‹ Þ†´ Ü… ê£î ï«ìê¡ îù¶ ªî£N¬ô å¼ Üøñ£è G¬ùˆ¶Š ðEò£ŸPù£˜. Üîù£«ô«ò Üõó£™ ªõ°M¬óM™ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF¡ ºî™îó áìèMòô£÷ó£è ñ£ø º®‰î¶. ܃«è ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î áìè º¡«ù£®èœ ò£õ¼‹ ªêŒFò£÷ó£èŠ ðEò£ŸÁõ«î áìèŠðE âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¡ø£ì G蛾è¬÷

ªêŒFò£AŠ «ð£ù

ªêŒFò£÷¡ 86  Ýîõ¡  ü¨¡


- îñ‚° Ýðˆ¶ â¶¾‹ õ‰¶ Mì£î õ¬èJ™ - ÜPMŠ¹„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜.Ýù£™, áìèMòô£÷˜ â¡ðõ˜ ªêŒFè¬÷„ «êèKˆ¶ ÜPMŠ¹„ ªêŒðõ˜ ñ†´ñ¡P, ªêŒFè¬÷ à¼õ£‚°ðõ¼‹ Ãì â¡ðF™ Fìñ£ù ï‹H‚¬è ªè£‡ì ï«ìê¡ õ¼ñ£ùˆ¶‚° º‚Aòˆ¶õ‹ îó£ñ™, ªêŒFèO¡ î󈶂°‹, à‡¬ñˆ ñ‚°‹ Üîù£™ êÍ舶‚° M¬÷òŠ «ð£°‹ ñ‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹  õ‰î£˜. ܶ«õ, ÜõK¡ àJ¼‚° à¬ô ¬õˆî¶. îI› áìèMòô£÷˜èÀ‚° êºî£òˆF™ å¼ èî£ï£òè ܉îv¶ A¬ìŠð MˆF†ìõ˜ ñ£ñQî˜ ®.Cõó£‹ â¡ð¶ ñÁ‚èŠðì º®ò£î à‡¬ñ. Ü«î«õ¬÷, ÜõK¡ ºòŸC‚° àÁ¶¬íò£è G¡ø êè áìèMòô£÷˜èÀœ Iè º‚Aòñ£ùõ˜ T.ï«ìê¡. «îCòˆ î¬ôõ˜ «õ.Hóð£èó¡, T.ï«ìê¬ù„ ê‰Fˆ¶Š «ðê M¼‹Hù£˜ â¡ð«î ï«ìê¡ îI›„ êÍèˆF¡ ïô‚° ∶¬í 裈Fóñ£èŠ ðEò£ŸPJ¼‰î£˜ â¡ð å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´. ܈î¬èò å¼ ê‰FŠ¹‚è£è ï«ìê‹ ãƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜. å¡Pªó‡´ îì¬õèœ Ü ºòŸCˆî «ð£F½‹ Ãì, ÞÁFõ¬ó ܶ ¬èÃì«õ Þ™¬ô. Þø‚°‹õ¬ó Üõ¼‚° Ü‰î «õî¬ù Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.   

ï«ìê¡ ªêŒFèœ î¡¬ùˆ «î® õó-«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è â¡Á«ñ 裈F¼ŠðF™¬ô. ªêŒF¬òˆ «î® Üõ«ó ªê¡Á M´õ£˜. ªêŒFè¬÷ ÜO‚¬è ªêŒ»‹ «ð£¶ ÜF™ ªêŒòŠðì «õ‡®ò ²ò îE‚¬è¬ò ñùF™ ªè£œÀ‹ Üõ˜, ªêŒF¬òŠ ð®Šðõ˜èœ Ü‰î„ ªêŒF¬ò â‰î‚ «è£íˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î ñùF™ GÁˆF ‚è£è Cô Mìòƒè¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. å¼ °PŠH†ì è£ô‹ õ¬ó °´‹ðˆF¡ ð£¶è£Š¬ðñùFŸªè£‡´“Üì‚Aõ£Cˆî”Üõ˜ è£ô… ªê™ô„ ªê™ô º¡¬ùMìˆ ¶E¾ì¡ ªõOŠð¬ìò£è«õ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. “å¼ áìèMòô£÷¡ â¬î ⿶õî£ù£½‹ ªê£‰îŠ ªðòK™ â¿î «õ‡´‹. Üˆ ¶EM™ô£îõ¡ êºî£òˆ¶‚° Ý«ô£ê¬ù Ãøˆ î°FJ™ô£îõ¡” â¡ð¶ ï«ìêQ¡ õ£î‹. Ü‰îˆ ¶E«õ Üõ˜ ⋬ñM†´Š HKò‚ è£óíñ£ù¶.

îù¶ àJ¼‚° Ýðˆ¶ àœ÷¬ñ ï«ìê‚° ãŸèù«õ ªîK‰F¼‰î¶. Üî¬ùˆ îM˜ˆ¶Mì ðô º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡-®¼‰î£˜. Ýù£™, æï£Œèœ ÜFè‹ õ£¿‹ 裆®™ Gó£»îð£Eò£ù ¹œOñ£ù£™ â¬î„ ê£Fˆ¶Mì º®»‹? ï«ìêQ¡ ⿈¶‚èœ ñ£ˆFó‹ ï«ìê‚° Ýðˆ¬î à¼õ£‚AMìM™¬ô. ÜF™ «õÁ Cô¼‚°‹ ðƒ° Þ¼‚A¡ø¶. Üõó¶ áìè ï‡ð˜èœ(?) å¼ Cô˜ ï«ìêQ¡ Hœ¬÷èO¡ ªðò˜è¬÷Š ¹¬ùªðòó£è‚ ªè£‡´ 膴¬óè¬÷ õ®ˆî «ð£F™ ܶ ï«ìê¬ù

ï«ìê¡ ªêŒFèœ î¡¬ùˆ «î® õó-«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è â¡Á«ñ 裈F¼ŠðF™¬ô. ªêŒF-¬òˆ «î® Üõ«ó ªê¡Á M´õ£˜. ªêŒFè¬÷ ÜO‚¬è ªêŒ»‹ «ð£¶ ÜF™ ªêŒòŠðì «õ‡®ò ²ò îE‚¬è¬ò ñùF™ ªè£œÀ‹ Üõ˜, ªêŒF¬òŠ ð®Šðõ˜èœ Ü‰î„ ªêŒF¬ò â‰î‚ «è£íˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î ñùF™ GÁˆF ‚è£è Cô Mìòƒè¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. ªõ°õ£èŠ ð£Fˆî¶. Üî¬ùˆ îM˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ðôº¬ø ºòŸCˆî‹ ðòùO‚è£ñŸ «ð£ù¬ñ IèŠ ªðKò ÉóF˜vì«ñ.   

ò£› °ì£ï£†®™ Hø‰¶ îù¶ õ£›ï£O™ ܬóõ£C‚ è£ôˆ¶‚°‹ «ñ™ ܃«è õ£›‰î «ð£F½‹, ï«ìê‚°Š H®ˆî Þì‹ ñ†ì‚è÷Š¹ˆî£¡. ï«ìê‚° ñ†´ñ¡P ܉î ñ‡µ‚° õ¼¬è  ܃«è õC‚°‹ ÜŠð£M ñ‚è«÷£´ â¶Mî «ð Þ¡P Côè£ô‹ ðöAò âõ¼‚°«ñ ܉î ñ‡¬í ü¨¡

Ýîõ¡  87


Hóð£èó¡ «ð²Aø£˜ cƒèœ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚般î âšõ£Á Ýó‹Hˆb˜èœ? â‹ ñ‚èO¡ M´î¬ô‚° Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ å«ó õN â¡ðF™ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è»¬ìò ¹ó†Cèó Þ¬÷ë˜èO¡ ¶¬í»ì¡   M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚般î Ýó‹Hˆ«î¡.

ܡ𣘉î

õ£êè˜è«÷! Þ‰ËL™ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ F¼. «õ½Š-Hœ¬÷ Hóð£èó¡ Üõ˜èO¡ ßÁè÷£è ⴈ®¼‚°‹ Þ‰î Ýõíƒèœ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡ Üõ˜èO¡ ä‹ðî£õ¶ Üè¬õ¬ò 冮 ßöºó꣙ ªõOJìŠð†ì M´î¬ôŠ «ðªó£O â¡Â‹ ËL™ Þ¼‰¶ â´ˆî£÷Šð†ì¶ â¡ð¬î ¬ñ»ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. ï¡Pè¬÷»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. Ýîõ¡ ÝCKò˜.

G„êò‹ H®ˆ«î b¼‹. ܉î ñ‡E™ õ£¿‹ ê£î£óí ñ‚èœ ñ£ˆFóñ¡P, ¹ˆF pMèœ Ãì ܉î ñ‡ eî£ù à‡¬ñò£ù è£î™ Þ¡P, Ü‰îŠ Hó«îêˆF¡ ÜHM¼ˆF ªî£ì˜H™ Gü Ü‚è¬øJ¡P Þ¼Šð¶ ï«ìê‚° Mêùˆ¬îˆ  å¼ Mìò‹. Ü‚ 輈¬î Üõ˜ åNˆ¶ ¬õ‚è ºòôM™¬ô. Üîù£™ Üõ˜ ðô “ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜”èO¡ âF˜Š¬ð»‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.  õ£›‰î ñ‡ e¶ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î «ïê«ñ Üõ˜ Þø‰î H¡ù˜ ܉î ñ‡E«ô«ò M¬î‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Üõ£¬õ Üõ¼œ ãŸð´ˆFò¶. Ýù£™, Üõ˜ ðLªò´‚èŠð†ì «ð£F™ ÜõK¡ ÞÁF M¼Šðˆ¬î ªõO«ò Ãì„ ªê£™ô º®ò£î Å›G¬ôJ™ Üõó¶ ݈ñ£˜ˆîñ£ù ݬê Gó£¬êò£AŠ «ð£ù¶.   

ªêŒFè¬÷ º‰Fˆ Mì «õ‡´‹ â¡ðF™ ªð¼M¼Š¹‚ ªè£‡ìõ˜ ï«ìê¡. Þ¶ ªî£ì˜H™ êè áìèMòô£÷˜èÀì¡ ªð¼‹ «ð£†®«ò Gô¾‹. ÜF™, ªð¼‹ð£½‹ ªõŸP ªðÁðõ˜ Üõ«ó. îŠHˆ îõPˆ «î£ŸÁM†ì£™ Üõ˜ ܬ컋 èõ¬ô¬ò MðK‚è º®ò£¶. õ¡Q‚°‹ áìèMòô£÷˜èÀ‚°‹ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Þ™ô£î è£ôè†ìˆF™, M´î¬ôŠ ¹Lèœ ê£˜‰î ªêŒFè¬÷ ªõO‚ ªè£í¼‹ ð£Kò ªð£ÁŠ¹ ñ†ì‚è÷Š¹ ªêŒFò£÷˜èOì«ñ Þ¼‰î¶. î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ ñ£ió˜ Fù à¬ó¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è àôªèƒ°‹ àœ÷ îI› áìèMòô£÷˜èœ âƒè¬÷«ò ªñ£ŒŠð˜.

88  Ýîõ¡  ü¨¡

Þ‰î à¬ó¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è ï«ìêÂì¡ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š ð°F‚° ªð¼‹ð£½‹ ù ªê™õ¶‡´. ñ£ió˜ Fù èO™ «ê£î¬ù„ ê£õ®èO™ õö‚般îMì‚ ªè´H®èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ å¡Pªó‡´ èÀ‚° º¡ù«ó M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š ð°F‚°„ ªê¡Á 裈F¼‰¶, ܃°Iƒ°‹ ܬô‰¶ åLï£ì£¬õŠ ªðŸÁ, Üî¬ù ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ “F‚ F‚“ ªï…²ì¡ «ê£î¬ù„ ê£õ®¬ò‚ è쉶 i´ õ‰¶ «ê˜‰¶, ªñ¿°õ˜ˆF ªõO„êˆF™ Üõêó Üõêóñ£è èìî£CJ™ â¿F ªî£¬ôñìL™ ÜŠ¹‹«ð£¶, ñ£è£íŠ ðFŠ¹ ܄ꮊðîŸè£ù «ïó‹ º®‰F¼‚°‹. ñÁ «õÁ ðˆFK¬èèO¡ ñ£è£íŠ ðFŠH™ ñ£ió˜Fù à¬ó º¿î£è Hó²K‚èŠ ð†®¼‚°‹ ï«ìê¡ ðEò£ŸPò ðˆFK¬è¬òˆ îMó. ñ£ió˜ Fù à¬ó¬ò ºî¡ºîL™ ªõO‚ ªè£í˜õ¬î„ ê£î¬ùò£è G¬ù‚°‹ ï«ìê‚° Þ¶ î£ƒè º®ò£î ñù«õî¬ù¬òˆ .   

ªêŒFè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è¾‹ ªêŒFò£÷˜èO¡ ²î‰F󈶂è£è¾‹ «ð£ó£®ò ï«ìê¡ 2004 «ñ 31 Þ™ ù å¼ ªêŒFò£AŠ «ð£ù£¡. å¼ «ð£óOJ¡ àJ˜ «ð£˜‚ è÷ˆF™ HKõ¶ âšõ÷¾ ªð¼¬ñ‚°Kò«î Ü«î «ð£¡ø«î ²î‰F󈶂è£èŠ «ð£ó£´‹ å¼ ðˆFK¬èò£÷Q¡ àJ¼‹ î¡ ðEJ¡ «ð£¶ HKõ¶. Ü‰îŠ «ðÁ ï«ìê‚° õ£Œˆî¬ñ‚è£è ‹ ªð¼Iî‹ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£½‹, ÜõK¡ ÞöŠ¬ð ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ ñù‹ èù‚è«õ ªêŒAø¶. 


«êè˜ êÖ¡

15 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£ù «ê¬õJ™

SEGAR SALOON

Üö° IO¼‹ C¬èòôƒè£ó‹ Fùº‹ ñ£Á‹ ï£èg般î â‹ ¬èõ‡íˆF™ 裵ƒèœ. Fƒèœ ºî™ ªõœO õ¬ó 10.00 - 20.00 êQ 10.00 -16.00 Rehoboth GmbH Röntgerstrasse 66 8005 Zürich 043 317 11 30 Natel: 079 677 94 36 Web: www.segar.ch ÞQò ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒèœ G¬ø‰î ï‹ GÁõùˆF™ cƒèœ «ïóˆ¬î ií®‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ü¨¡ Ýîõ¡ 

89


«ðK¡ð‹ Ü‡í£„CJ¡

«ðK¡ð‹ ãCò¡ ñ£˜†

ÅK„ ïèK™ ñO¬èŠ ªð£¼†èO¡ ñ£O¬è àí¾Š ªð£¼†èœ F¬óŠðì ®M®‚èœ

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ð²¬ñò£ù ñó‚èPèœ

àìù® e¡õ¬èèœ Þø£™  èíõ£Œ °O˜ð£ùƒèœ ñ¶ð£ù õ¬èèœ

ÝCò àí¾Š ªð£¼†èO¡ ñ£ªð¼‹ ܃裮

Ý´ ñ£´ 裆´Šð¡P Þ¬ø„C õ¬èèœ

ªõœO êQ FùƒèO™ CøŠ¹ M¬ôˆ îœÀð®J™ ªð£¼†èœ MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡øù

PERINPAM`S ASIAN MART Röntgenstrasse 66 8005 Zurich 044 271 18 30 044 271 18 32

ÞŠªð£¿¶ ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ»‹ à‡´


݆´ Þ¬ø„C 6.90 CHF ÞL¼‰¶

ñ£†´ Þ¬ø„C 8.90CHF ÞL¼‰¶

Ellaalan Metzg King of Tamils  îIö˜èO¡ ñ¡ù¡

â™ô£÷¡

ܾv«óLò£ GÎvô£‰¶ èO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì ݆´ Þ¬ø„C i´èO™ ê¬ñŠð ãŸø õ¬èJ™ ªõ†®ò CÁ ¶‡´è÷£è õöƒ°‹ CøŠ¹ ãŸð£´

àì¡ Þ¬ø„C õ¬èèœ

²Mv  º¿õ¶ñ£ù MG«ò£è «ê¬õ..

Mö£ˆ «î¬õèÀ‚°‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°‹ àíõƒèÀ‚°‹ ªñ£ˆî MG«ò£è‹ Spezialitatenmetzg Fleisch Direktverkauf Partyservice Fleischhandel

Hotline : 079 888 88 44 àƒèœ «õ¬ôŠð¿¬õ

ÞŠªð£¿¶ àƒèœ i´èO¡ ñƒè÷ G蛾èOŸ° M«êì M¬ô‚ èNM™ Þ¬ø„Cè¬÷ õöƒ°A«ø£‹.

â™ô£÷¡

«è£N‚裙 «è£N„ ªê†¬ì º¿‚«è£N â¡ðù¾‹ ÞŠªð£¿¶ ªñ£ˆî MŸð¬ùJ™..

°¬ø‚è õ™ôõ¡

Ellaalan Metzg Sarasu Gmbh Riedhof 6023 Rothenburs Luzern

041 / 870 62 44 041 / 870 62 44 076 / 744 48 88 ü¨¡

Ýîõ¡  91


²Mv Gè›¾èœ ðìƒèœ: ó°ðF 

èì‰î õ¼ì‹ «ñ ñ£î‹ õ¡QŠ ªð¼GôŠðóŠH™ îINù M´î¬ôŠ«ð£K¡

«ð£¶ ðLò£ù ÝJóñ£Jó‹ ñ‚èOŸ°‹ ñ£ió˜èOŸ°ñ£ù ñôó…êL»ì¡ ²Mv ßöˆîIöó¬õJù˜ 心° ªêŒF¼‰î Gè›M™ èùˆî ªï…²ì¡ îI› ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. õL ²ñ‰î è¬÷ G¬ù‰îõ£Á «ñ¬ìJ™ à혾ì¡Ã®ò èM¬îèœ «ð„²‚èœ ï£ìèƒèœ Þ싪ðŸøù. Gè›M™ å¼ Ü‹êñ£è ªð£¶êù õ£‚ªè´ŠHÛ´ ²Mv îIö˜èOù£™ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì ²Mv ßöˆîIöó¬õJ¡ àÁŠHù˜èœ ñ‚èO¡ º¡ êˆFòŠHóñ£í‹ ªêŒ¶ îñ¶ ðE¬ò Ýó‹Hˆîù˜.

Cõ‰î «ñ...

92  Ýîõ¡  ü¨¡


ÜF°OφìŠð†ì ܬùˆ¶õ¬è‚ èì™ àí¾èœ Þø£™  èíõ£Œ e¡ õ¬èèœ Ü¾v«ó™ò GÎvô£‰¶ èO™ Þ¼‰¶ Þ¬ø„C õ¬èèœ «è£N‚裙 «è£N„ ªê†¬ì º¿‚«è£N ñŸÁ‹ C‚A¡ è†v ô£‰FL¼‰¶ «ø£™ «ðŠð˜ ªó£†® õ¬èèœ

èœ£ó ƒ à £ð

MòõùƒèO¡

¡

ð ‡ ï

ܬùˆ¬î»‹ Þø‚°ñF ªêŒ¶ ²MŸê˜ô£‰¶ º¿õ¶‹ MG«ò£A‚A¡«ø£‹.

ï‹R èì™ àí¾ Þø‚°ñFò£÷˜èœ ñŸÁ‹ MG«ò£èvî˜èœ Bruchstrasse 33 6003 Luzern 041242 11 33 041 242 11 35 078 666 61 84 Email namsi_2008@bluewin.ch

NAMSI SEAFOO

IMPORT & DISTRI

D

BUTORS

ü¨¡

Ýîõ¡  93


Fƒèœ& ªõœO 10:00 AM - 1:30 PM

êQ 10:00 AM - 4.00 PM

Cõ£M¡ ¬è õ‡íˆF™

SALOON SATHEES êbv C¬èòôƒè£ó G¬ôò‹ ï£À‹ ñ£Á‹ ï£ègèˆFŸ«èŸð àƒè¬÷ «ñ½‹ Üö°ð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ Þ¬÷ë˜èO¡ Þ¡¬øò ªîK¾ SALOON SATHEES Hofstrasse 04 6004 Luzern 041 210 63 66 079 290 33 00

âƒèOì‹ õ‰¶«ð£ù£™ ♫ô£¼‹ Üö°î£¡


CQñ£ Ü¡ð¡ 

äv ÜöA¡ óèCò‹ MõK‚Aø£˜ Yò£¡  îIN™ ÜPºèñ£ù¶ ñEóˆùˆF¡ Þ¼õ˜ ðìˆF¡ Íô‹. Þ¼õ˜ ªõOò£A 13 ݇´èœ ÝA M†ì G¬ôJ™ e‡´‹ Ü«î ñE»ì¡ ó£õí£ ðìˆF¡ Íô‹ è÷Iøƒ°Aø£˜ äv.  ¶À ªñ£N¬òˆ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì àôè ÜöA îIN™ ìŠHƒ °óL«ô«ò «ðC õ‰î£˜.  Þ‰îŠ ðì‹ ¶õƒ°‹ «ð£«î ñEóˆFùˆFì‹ î£¡ Þ‰îŠ ðìˆF™ îù¶ ªê£‰î‚ °óL™ «ðê îò£˜ â¡ø£˜. äR¡ Þ‰î õ£‚°ÁF¬ò ï‹ð£î ñE Üõó¶ °ó½‚° ãŸøõ¬ó ìŠHƒAŸè£è «î˜¾ ªêŒî£˜.Þò‚°ï¼‚° î¡ e¶ ⿉F¼‚°‹ Üõï‹H‚¬è¬ò G¬ùˆî äv Fù‹ «î£Á‹ û¨†®ƒ «ïóˆF™ «ïó‹ 嶂A îI› ªñ£N¬ò èŸè Ýó‹Hˆî£˜. 6 ñ£î è£ôˆF™ îI› ªñ£N¬ò ï¡ø£è ðJ¡Á àœ÷£˜. U‰FJ™ îù¶ ìŠHƒ¬è º®ˆî ¬è«ò£´ îIN™ ìŠ ªêŒò îò£ó£A»œ÷£˜. îI¬ö ¹¶î£è èŸøõ˜ «ð£L™ô£ñ™ êó÷ñ£è îIN™ «ð²Aø£˜ äv. äR¡ Þ‰î ºòŸC ÅŠð˜ vì£¼ì¡ ï®‚°‹ â‰Fó¡ ðìˆFŸ°‹ ðò¡ð´ñ£‹.  ð£L¾† õ†ì£óƒèœ ªð£ø£¬ñŠ-ð´‹ Ü÷MŸ° õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜ ävõ˜ò£

96  Ýîõ¡  ü¨¡

ÜH--«û‚ ð„ê¡ î‹ðFJù˜. û¨†®ƒ «ïóˆF™ ïì‚°‹ â™ô£ Mûòƒè¬÷»«ñ îù¶ ÅŠð˜ v죘 ñ¬ùM»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œAø£ó£‹ ÜH«û‚ ð„ê¡. ¯ H«ó‚A½‹ ñFò Þ¬ì«õ¬÷J½‹ îù¶ ñ¬ùMJì‹ îèõ™ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒò îõÁõF™¬ô Þ‰î è£î™ èíõ¡. ù «ð†®ªò´‚°‹ e®ò£ G¼ðK¡ «ð¬ó‚ Ãì ªîKM‚°‹ Ü÷MŸ° åO¾ ñ¬øM™ô£ñ™ õ£›‰¶ õ¼‹ Þ‰î î‹ðFJù¬ó 致 ªð£ø£¬ñŠ ðì£î «ü£®è«÷ Þ™¬ô â¡Á ÃÁAø¶ ð£L¾† õ†ì£ó‹. è‡ðì£ñ™ Þ¼‰î£™ êK...  ó£õí¡ ðìˆF™ ﮂ°‹ ï®è˜ M‚ó‹ îù¶ ñù‹ èõ˜‰î ªð‡èO™ å¼õó£è ä¬úŠ ¹è›‰¶œ÷£˜.«èó÷‚ 裴èO™ ïì‰î û¨†®ƒ G¬øò êõ£™è¬÷»‹ ¹Fò ÜÂðõƒè¬÷»‹ äRŸ°ˆ î‰F¼‚Aø¶. õ¿‚°‹ ð£¬øèO™ ïì‰î ꇬì 裆Cèœ, î‡aK™ â´‚èŠð†ì ð£ì™ 裆Cèœ âù ܬùˆ¶«ñ FK™Lƒè£ù ÜÂðõˆ¬î ♫ô£¼‚°«ñ œ÷¶.  å¼ ï™ô Ý‚û¡ û£†®™ ﮊ«ð¡. Ýù£™ ïìùˆF™ ªðv†ì£è  Fè›õF™¬ô. 죡¬êŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶õ¬óJ½‹ ñ£¶K¬òŠ «ð£¡Á ò£¼‹ Ýì º®ò£¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡ Ýù£™ «îõî£v ðìˆF™ ävõ˜ò£M¡ Ý†ìˆ¬î‚ è‡´ F¬èˆ¶Š «ð£«ù¡. ù å¼ º¿¬ñò£ù ﮬèò£è è쉶 õ‰î Þˆî¬ù ݇´èO™ ù ªñ¼«èŸP»œ÷£˜ Üõ˜. ó£õí¡ ðìˆF¡ q«ó£õ£ù ⡬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™ äv , 裆®Ÿ°œ â™ô£ «õî¬ùè¬÷»‹ A‚ªè£‡ì£˜. Ì„²‚è®, è£òƒèœ, «õî¬ùèœ, ü§ó‹ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ A‚ªè£‡ì£˜ îù‚ªèù ÇŠ ⶾ‹ «ð£ì£ñ™ ù ܈ˆ¬ù è®ùñ£ù 裆Cè¬÷»‹ Üõ˜ ªêŒ¶ º®ˆî£˜. àì™ ïô‹ êKJ™¬ô â¡ø£½‹ Üõ˜ 挪õ´ˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô’’ â¡Á  𣘈î ÜöA¡ óèCòˆ¬î ÞŠð® MõK‚Aø£˜ Yò£¡. 


Aathavan June  

aathavan free tamil magazine in Switzerland

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you