Aambal Magazine Issue 6 by Aambal Magazine

JUNE - JULY 2010 ISSUE 06

ñ£î£‰î Þî› •

ÝQ - Ý® ñô˜ - 1 Þî› 06

Þ¬íòˆî÷‹ www.aambal.co.uk

BILINGUAL MONTHLY MAGAZINE • TAMIL & ENGLISH

EDITORIAL õí‚è‹! JUNE - JULY 2010 ISSUE 06

ÝQ - Ý® 2010 ñô˜ - 1 Þî› 06 G˜õ£è ÝCKò˜ CH ÝCKò˜ °¿ îIöóC º¼è¡ Fhð¡ ýKê¡ àˆîñ¹ˆFó¡ Jonathan Lee Derryck õ®õ¬ñŠ¹ Ý‹ð™ è¬ôòè‹ ó£«ü‰Fó¡ Ü¡¹ Þ¬íòˆî÷ àîM Ý‹ð™ è¬ôòè‹ ªî£¬ô«ðC 0845 643 5882

ªî£¬ôïè™ 0845 643 5883

I¡ù…ê™ info@aambal.co.uk

Ü½õôè ºèõK Aambal, P.O.Box 369, Sutton, Surrey SM1 9GG

àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ ðF¾ªêŒò advertising@aambal.co.uk

www.aambal.co.uk Aambal magazine accepts no responsibility for loss or damage to material submitted for publication. No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. All information contained in this magazine is for information only and is, as far as we are aware, correct at the time of going to press. Aambal cannot accept any responsibility for errors or inaccuracies in such information. Readers are advised to contact manufactures and retailers directly with regard to the price of products, advertisements and services referred to in this magazine. ©CG Media Limited 2009. All rights reserved.

To protect our environment papers used in this publication are produced by mills that promote sustainably managed forests and utilise Elementary Chlorine Free process to produce fully recyclable material in accordance with an Environmental Management System conforming with BS EN ISO 14001:2004.

è¬îèœ, ï¬è„²¬õ, ï¬è„²¬õ‚ è†´¬óèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ Gè›¾èÀ‹ èŸð¬ù«ò. ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ ê£îè ð£îèƒèÀ‚° Ý‹ð™ ªð£ÁŠð™ô.

âñ¶ Ýø£õ¶ ÞîNÛì£è àƒè¬÷ ê‰FŠðF™ ñA›„C. îM˜‚èº®ò£î è£óíƒèèOù£™ Ýø£õ¶ Þî› è£ôî£ñîñ£è ªõOõ¼A¡ø¶. ÞQ õ¼‹ Þî›èœ àKò«ïóˆF™ ªõOõó Ý‹ð™ G˜õ£è‚°¿ ÜîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶. è™M«ò ªð¼…ªê™õ‹ âù ï£‹ ð®ˆF¼‚A¡«ø£‹ Þ¡Á õ¡QJ™ õ£¿‹ â‹ °ö‰¬îèœ Ü‰î‚ è™M¬ò èŸðîŸ° ð£ìê£¬ô Yªñ‰¶ GôˆF½‹ è†ì£‰î¬óJ½‹ Þ¼‰¶ èŸAø£˜èœ. Þõ˜èO™ Cô˜ îƒèœ Üõòõƒè¬÷ Þö‰îõ˜èœ. Ü‰î G¬ôJ½‹ è™M¬ò‚ èŸè«õ‡´‹ â¡ø ¶®Š«ð£´ ñ¬ö¬ò»‹ ªõŒJ¬ô»‹ ð£ó£¶ ð£ìê£¬ô‚°„ ªê™Aø£˜èœ. ªè£Çó »ˆîˆF¡ è£óíñ£è ªêMŠ¹ô¡ Þö‰îõ˜èÀ‹, è‡è¬÷ Þö‰îõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èO¡ è™MJ¡ ÝŸø¬ô õ÷˜ŠðîŸ° ï£‹ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A¡«ø£‹? àôªèƒ°‹ ðó‰¶ õ£¿‹ îINù«ñ Þ‰î ÞN G¬ô¬òŠ «ð£‚è ñùºõ‰¶ cƒè«÷ Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ. Ý‹ðL¡ ãö£õ¶ ÞîN™ CÁõ˜èO¡ èŸð¬ù â¿ˆî£Ÿø¬ô á‚°MŠðîŸè£è e‡´‹ CÁè¬îŠ «ð£†®¬ò ïì£ˆî Þ¼‚A¡«ø£‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù «ñôFè Mðóƒèœ Þ¬íˆî÷ˆF™ ªõOõ¼‹. îIö˜ Ü™ô£î «ñŸ°ôè ï£†®ù˜ îI¬ö»‹, îIN¬ê¬ò»‹ M¼‹H Ýó£Œ‰¶ èŸA¡ø£˜èœ. Ü«î «ð£™ âñ¶ Þ¡ðˆ îI¬ö åšªõ£¼ îIö¼‹ îñ¶ °ö‰¬îè¿‚° á†ì«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ «ðóõ£. Ý‹ð™ Þî¿‚° àƒèœ Ý‚èƒè¬÷»‹, Ý‹ð™ Þî› ªî£ì˜ð£ù àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ÜÂŠH ¬õ»ƒèœ. àƒèœ è¼ˆ¶‚èœ âñ¶ Ü´ˆî ÞîN¡ õ£êè˜ ðFJ™ ªõOõ¼‹. âñ¶ Þî› ªî£ì˜‰¶ ñôó àîM‚èó‹ î‰î õ˜ˆîè˜èÀ‚° Ý‹ð™ ÝCKò˜ °¿MùK¡ ñù‹ èQ‰î ð£ó£†´‚èœ.

Ü¡¹ì¡ ÝCKò˜ °¿

CøŠ¹Š ð°Fèœ // FEATURES

«è£J™ àô£

ê£‚Aòù£˜

àœ«÷... ñö¬ô„ ê£ó™. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ÜP¾‚° M¼‰¶ / ªê£Ÿ Cô‹ð‹ . . 14 îI›ˆ«î¡ °®‚è àî¾ƒèœ . . . . . 17 Þ¬ê»è‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

êƒè„ ê£ó™

îI›„ê£ó™

õEè»è‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

àíõôƒè£ó‹ . . . . . . . . . . . . . . . .36 «î£™ Üö° - 3 . . . . . . . . . . . . . . .40 Ü‹ñ£î£¡ ÝCKò˜!. . . . . . . . . . . . 41 à¬öŠH™ è¬ó‰î Ü¡¹ . . . . . . . .42 CÁcóè‚ èŸè¬÷ˆ î´‚è . . . . . . .46 ó£õí¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 ý£...ý£... êý£ó£ . . . . . . . . . . . . . .60

ï£¡, c, ñŸÁ‹ è£î™!

Üö°!... Üö°!

è¿ˆF½‹ èõù‹ «õ‡´‹!

Ý†ì ï£òè¡!

ñò¡ ñèœ

23 28

ð£˜ˆFð¡ - õ®«õ½ èô£†ì£! . . . .62

Mother of Karnatic Music - II

«è£J™ àô£

‘F

¼ŠðF ê£I ðí‚è£ó ê£I’ â¡ð£˜èœ. à‡¬ñî£¡. àôA«ô«ò Iè¾‹ ðí‹ ªè£N‚°‹ ¹Qîˆîô‹ F¼ñ¬ô F¼ŠðFî£¡. ªð¼ñ£Oì‹ «õ‡®‚ªè£‡ì£™, ÜœO ÜœO‚ ªè£´Šð£¡. Üîù£™ î£ƒèœ G¬ùˆî è£Kò‹ G¬ø«õPò¾ì¡ ð‚î˜èÀ‹ ñù‹ G¬øò ªð£¡¬ù»‹ ªð£¼¬÷»‹ ÜœO‚ªè£´‚Aø£˜èœ. ê£î£óí ï£œèO™ 50 ÝJó‹ ºî™ 1 ô†ê‹ «ð˜ ªð¼ñ£¬÷ˆ îKC‚èŠ ð¬ìªò´‚Aø£˜èœ. Hó«ñ£ˆêõ‹ «ð£¡ø CøŠ¹ ï£œèO™ 5 ô†ê‹ ð‚î˜èœ ºŸÁ¬èJ´Aø£˜èœ. àôA«ô«ò ÜFè ñ‚èœ õ‰¶ ªê™½‹ ¹Qîˆîô‹ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ F¼ŠðF‚° à‡´. ªê¡¬ù, «õÖ˜ àœðì ðô ÞìƒèOL¼‰¶‹ F¼ŠðF ªê™ô óJ™, ðv õêF àœ÷¶. ²ŸÁô£ «ð¼‰¶èÀ‹ G¬øò«õ àœ÷ù. ð£ô£T, «õƒè«ìvõó¡, «è£M‰î¡, ÿGõ£ê¡... ÞŠð® ðô ªðò˜èO™ Ü¬ö‚èŠð´‹ ªð¼ñ£À‚° ã¿ñ¬ôò£¡ â¡ø ªðò¼‹ à‡´. Ý‰Fó£M™ CˆÉ˜ ñ£õ†ìˆF™ F¼ŠðF‚° Ü¼A™ Ü¬ñ‰¶œ÷ 7

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ñ¬ôèO™ å¡ø£ù «õƒèìAKJ™ â¿‰¶œ÷î£™ ã¿ñ¬ôò£¡ â¡ø ªðò¼‹ õöƒèŠð´Aø¶. Þ‰î ã¿ñ¬ô¬ò êŠîAK ñ¬ô â¡Á‹ Ü¬ö‚Aø£˜èœ. 108 Fšò «îêƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. IèŠðö¬ñò£ù ñ¬ôJ™ Ü¼OJ¼‚°‹ F¼ñ¬ô-ò£Q¡ F¼ˆîô‹ â‰î‚ è£ôè†ìˆF™ è†ìŠð†ì¶ â¡ð¶ êKò£è‚ Ãøº®òM™¬ô. Ýù£™, CôŠ-ðFè£ó è£ôˆF«ô«ò F¼ŠðF¬òŠ ðŸPò ªêŒF-èœ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù. Þ‰î‚«è£J¬ô ð™ô-õ˜èœ, «ê£ö˜èœ, Müòïèó ñ¡ù˜èœ â¡Á ðô Üóê ðó‹ð¬óJù˜ ðó£ñKˆ¶ õ‰F¼‚A¡øù˜. ¸¬ö-õ£JL™ Þ¼‚°‹ ó£ü«è£¹ó‹ 13&‹ ËŸø£‡®™ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. Þ¡Áõ¬ó ðôº¬ø ¹¶Š-H‚èŠ-ð†´ õ‰F¼‚Aø¶. ÜîŸè´ˆ¶œ÷ «è£¹ó‹ 12&‹ ËŸø£‡®™ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î‚ «è£¹óˆ-F™ F¼ñ¬ôò£¡ ýFó£ñ˜ â¡ø bMó ð‚î-¼ì¡ ªê£‚è†ì£¡ Ý´‹ è£†C»‹, ÿó£ñ˜ Üó-ê¬õ ïìˆ¶‹ è£†C»‹ Iè ÜöAò CŸðƒè÷£è õ®‚èŠð†´œ÷ù.

à¬ì ê£ˆî ð™ô£‡´èœ è£ˆF¼! «õƒèìõÂ‚° Fùº‹ å¼ ¹¶Šð†´Š¹ì¬õ Üôƒè£óñ£è ÜEM‚èŠðÁø¶. õ£ó£õ£ó‹ ªõœO‚Aö¬ñ Ü¡Á «ñ™ ê£ˆ¶ õvF-ó‹ ÜEM‚èŠðÁø¶. Þ¶ 21 ºö c÷‹ ªè£‡ì ð†´Š-¹ì¬õò£™ Ýù dî£‹ðó‹. ð‚î˜èœ dî£‹ðó‹ ê£ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™ è¬ìJ™ A¬ì‚è£¶. F¼ŠðF «îõvî£ùˆF™ Þ‰î dî£‹ðóˆ¶‚° Ï.12,500 ªê½ˆF, 3 Ý‡´èœ è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. àœ ê£ˆ¶ õvFó‹ ªê½ˆî «õ‡´ñ£ù£™ 20 ÝJó‹ Ïð£Œ ªê½ˆFM†´, 10 Ý‡´èœ è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ¶¾‹ ªõœO‚Aö¬ñèO™ ñ†´«ñ ÜEM‚èŠð´‹. å¼ ªõœO‚Aö¬ñJ™ 15 õvFóƒèœ ê£ˆîŠðÁ¡øù. ÜŠð®J¼‰¶‹ ô†ê‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ îƒèœ «õ‡´î¬ô G¬ø«õŸø õK¬ê è†® GŸðî£™ Þˆî¬ù Ý‡´è£ô‹ è£ˆF¼‚è «õ‡®ò¶ îM˜‚è º®ò£îî£Aø¶!

ô†ê Ïð£Œ ÜH«ûè‹! ã¿ñ¬ôò£Â‚°ˆ Fùº‹ 4.30 ñE ºî™ 5.30 ñE õ¬ó ÜH«ûè‹ ªêŒòŠðÁø¶. Þ‰î ÜH«ûèˆF™ °ƒ°ñŠÌ, ¹Â°, èvÉK, õ£ê¬ùˆ Fó-Mòƒèœ «ê˜‚èŠðÁ¡øù. îƒèˆî£‹ð£÷ˆF™ ê‰-îù - ‹ è¬ó‚èŠð†´, 51 õ†®™ ð£½ì¡ ÜH«ûè‹ ªêŒòŠðÁø¶. Þ‰î ÜH«ûèŠ ªð£¼œèœ ðô ï£´èO™ Þ¼‰¶ î¼M‚èŠðÁ¡øù. ÞîŸ° å¼ ï£¬÷‚° ô†ê‹ Ïð£Œ ªêôõ£Aø¶. ÜH«ûè‹ ªêŒò M¼‹¹‹ ð‚î˜ ðí‹ ªê½ˆFM†´, 3 Ý‡´èœ è£ˆF¼‰î£™ «ð£¶‹! F¼ñ¬ôJ™ FùêK è¬ìC Ì¬ü, Üóõ¬í «ê¬õ. Üóõ¬í â¡ø£™ ð£‹¹ ð´‚¬è. ÝF«êûù£Aò ð£‹H¡ «ñ™ ªð¼ñ£¬÷ ð´‚è ¬õ‚°‹ «ê¬õ. Éƒ-°‹ ªð¼ñ£¬÷ â¿Š¹õ¶ è£¬ôJ™ ²Šóð£î «ê¬õ. WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010

â‰îˆ ªîŒõˆ¶‚°‹ ¬èJ™ ãî£õ¶ æ˜ Ý»î‹ Þ¼‚°‹. ã¿ñ¬ôò£¡ ¬èJ«ô£ Ý»î‹ â¶¾‹ Þ™¬ô. Üõ˜ ê£‰îñ£è‚ è£†CòO‚Aø£˜!

ÝJó‹ «è£® Ýðóí‹!

Þ™¬ô. Üõ˜ ê£‰îñ£è‚ è£†CòO‚Aø£˜!

ã¿ñ¬ôò£Q¡ ê£÷‚Aó£ñ îƒè ñ£¬ô 12 A«ô£ â¬ì ªè£‡ì¶. ÅKò èì£K 5 A«ô£ â¬ì. ð£î‚èõ-ê‹ 375 A«ô£ â¬ì. ð„¬êõ‡í‚ èŸè÷£™ Ýù îƒèˆF¼º®, ºî¬ô õ®õˆF™ Þ¼‚°‹ ñèó °‡ìôƒèœ, êƒ°„ ê‚èóƒèœ, ñèó‚è‡®, ï£è£-ðóíƒèœ, F¼ñèO¡ 108 õ®õƒèÀ¬ìò è¿ˆ-îE, ¶÷C ñ£¬ô, ðˆñ£õF, F¼ñèœ ÝA«ò£K¡ à¼õ - ƒ-è - À¬ì ñ£˜¹Šðî‚è‹ Iè¾‹ CøŠð£ù¬õ. ã¿ñ¬ô-ò£Q¡ ï¬è ñFŠ¹ ÝJó‹ «è£® Ïð£Œ‚° «ñ™. è£E‚¬èò£è õ¼‹ Ü¬ùˆ¶ ï¬èè¬÷Š ªð¼--ñ£À‚°„ ê£ˆî«õ£, ðó£ñK‚è«õ£ Þìº‹ «ïó-º‹ Þ™ô£îî£™ Ý‡´‚° å¼ º¬ø ãôˆ¶‚° M´-A - ø£˜èœ.

F¼ñ¬ôJ™ 1180 è™ªõ†´èœ Þ¼‚A¡øù. ÞõŸP™ îI› è™ªõ†´èœ ñ†´‹ 1130! eF àœ÷ 50 è™ªõ†´èO™ ñ†´«ñ ªî½ƒ°‹ è¡ùìº‹ Þì‹-ªðŸP¼‚A¡øù.

F¼ñ¬ô„ CøŠ¹èœ

¹ó†ì£C ñ£î‹ ã¿ñ¬ôò£Â‚°‹ Iè M«êû‹. ñ£î‹ º¿õ¶‹ CøŠ¹ õNð£´èœ, Mö£‚èœ ïìˆîŠð´A¡øù. ²‚ô ð†ê Ýó‹ð ï£œ ºî™ Ü´ˆ¶ õ¼‹ 9 ï£œèÀ‚°Š Hó«ñ£Ÿêõ‹ ªõ° MñK-¬êò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶.

ã¿ñ¬ôò£Q¡ vîô M¼†ê‹ ¹Oò ñó‹. Cõó£ˆFK Ü¡Á ïìˆîŠð´‹ «ûˆó ð£Lè£ àŸ-êõ‹ CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. Ü¡Á ã¿ñ¬ôò£Â‚° ¬õóˆ-F™ MÌFŠð†¬ì ê£ˆîŠð†´, iF àô£ Gè›ˆ-îŠ-ð´Aø¶. â‰îˆ ªîŒõˆ¶‚°‹ ¬èJ™ ãî£õ¶ æ˜ Ý»î‹ Þ¼‚-°‹. ã¿ñ¬ôò£¡ ¬èJ«ô£ Ý»î‹ â¶¾‹ 6

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

ªõœO‚Aö¬ñ ÜH«ûèˆ¶‚° º¡ M«êû ê£ˆ¶-º¬øèœ ïìˆîŠð´A¡øù. ºîL™ õìè¬ô º¬øŠ-ð®»‹ Hø° ªî¡è¬ô º¬øŠð®»‹ ê£ˆ¶èœ ï¬ìªðÁ‹. Þ‰î„ ê£ˆ¶º¬øèO¡ «ð£¶ ã¿ñ¬ôò£¡ Ì, Ýðóíƒèœ Þ¡P F¼«ñQ»ì¡ è£†C- ò OŠð£˜. ÜŠ«ð£¶ bð£ó£î¬ù ï¬ìªðÁ‹. ÜF™ M«êû Üö«è£´ è£†CòOŠð£˜ ï‹ªð¼ñ£œ!

õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ÜFè£¬ôJ™ ªõƒè«ìê ²Šóð£î‹ åL‚°‹ F¼ñ¬ôJ™, ñ£˜èN ñ£î‹ ñ†-´‹ F¼Šð£¬õî£¡ åLðóŠð£Aø¶. F¼ñ¬ô ñìŠðœOJ™ ªõƒèì£êôðFJ¡ WWW.AAMBAL.CO.UK

î£ò£ù õ°÷ñ£L¬èJ¡ F¼¾¼õˆ¬î‚ è£íô£‹. î¡ ñèÂ‚è£èˆ îò£ó£°‹ Hóê£îƒè¬÷ î£ò£«ó «ïó®ò£è «ñŸð£˜¬õJÁø£ó£‹. ðôMî G«õîùƒèœ îò£ó£ù£½‹, «õƒèìõ¡ è¼õ¬ø‚°œ G«õîù‹ ªêŒòŠð´õ¶ ñ‡èôòˆF™ ¬õ‚èŠð†ì îJ˜ ê£î‹ ñ†´«ñ. F¼ñ¬ôJ™ «è£M‰îÂ‚° G«õF‚èŠð´‹ Hóê£îƒèO™ èP«õŠH¬ô «ê˜ŠðF™¬ô. «õƒèìõQ¡ F¼ñ£˜H™ ¶ôƒ°‹ Þ¡ªù£¼õ˜ îò£«îM. Þ‰î «îM¬ò‚ °Pˆ¶ Gèñ£‰î ñè£«îCè˜, ‘îò£ êîè‹’ â¡ø Ë¬ô ÞòŸP»œ÷£˜. Mò£ö‚Aö¬ñèO™ ªð¼ñ£O¡ ð£F‚ è‡è¬÷ ‘«ïˆó îKêùñ£è’‚ è£íô£‹. Ü‰î Ü÷¾‚° å´‚èñ£è Üõ¼‚° ï£ñ‹ ÞìŠð†®¼‚°‹. ªõœO‚Aö¬ñèO™ CõÂ‚°Kò M™õ î÷ƒè÷£™ ªð¼ñ£À‚° Ü˜„ê¬ù ªêŒòŠðÁø¶. F¼ñ¬ôJ™ ªè£½¾ ÿQõ£ê˜ º¡ù£™ Fùº‹ ð… ê£ƒ-è‹ ð®‚èŠðÁø¶. Fùº‹ F¼ŠðFJ™ ‘võvF õêù‹’ âÂ‹ õó«õŸ¹ ð£ó£òí º¬øJ™ Üô˜«ñ™ ñƒ¬è¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ð£ó£òí‹ ªêŒ-Aø£˜èœ. F¼ñ¬ôJ™ ¹ó†ì£C ñ£î Hó‹«ñ£ˆêõ ªè£®«òŸPM†ì£™, M÷‚«èŸøñ£†ì£˜èœ. ªè£®ˆî¬ìò£™ «õƒèìõ¡ ñ¬ôWWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010

JL¼‰¶ ÞøƒA õóñ£†ì£ó£‹! ã¿ñ¬ôò£¡ è¼õ¬øJ¡ Mñ£ùˆF¡ ï£¡° ¹øƒèO½‹ Cƒè à¼õƒèœ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù. ªð¼ñ£O¡ ï£ñ‹ ñŸÁ‹ ºèõ£Œ‚è†¬ìJ™ ÌêŠð†®¼‚°‹ ªõ‡Eø ñ¼‰¶, ð„¬ê èŸÌóˆî£™ Ýù¶. Þî¬ù ÿð£î«óµ â¡Aø£˜èœ. îƒèˆî£™ Ýù è¼õ¬ø Mñ£ù‹, Ýù‰î G¬ôò‹ âùŠð´Aø¶. ÞF™ ªõœOJù£ô£ù è™ò£í ªõƒè«ìê˜ ðF‚èŠªðŸÁ Ü¼œAø£˜. F¼ñ¬ôJ¡ ªê™õ„ ªêNŠHŸ°‹, ð‚î˜èœ Ã†ìˆFŸ°‹ è£ó-í‹ ÝFêƒèó˜ võ˜í£è˜ûí, üù£è˜ûí ò‰Fóƒè¬÷ Íô M‚óèˆF¡ W› HóFw¬ì ªêŒî¶î£ù£‹. ã¿ñ¬ôò£¡&ðˆñ£õF F¼ñíˆFŸ°Š Hø° ºî™ ¬ï«õˆò‹ Ü«ý£Hô ñ¬ô ïóC‹ñ Í˜ˆF‚°ˆî£¡ ïì‰î¶. Ü¶ Þ¡ø÷¾‹ G¬ø«õŸøŠð´Aø¶. ê‰Fó «î£û‹ àœ÷õ˜èœ ã¿ñ¬ôò£¬ù îKCˆî£™, ð£FŠ¹èœ MôA«ò£´‹ â¡Aø¶ «ü£Fì ê£vFó‹. F¼ñ¬ôJ™ à‡®ò™ è£E‚¬è â‡µ‹ ðEJ™ ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ ß´ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° M«êû Hóê£îƒèœ î¼õ¶‹ õö‚è‹.

è£ˆî™ îKêù‹ W›F¼ŠðFJ™ «è£M‰îó£üŠ ªð¼ñ£œ, F¼„ê£Û˜ Üô˜«ñ™ñƒ¬èˆ î£ò£˜, F¼ñ¬ô ²õ£I ¹wèóE õó£ý Í˜ˆF, ã¿ñ¬ôò£¡ & Þ¶î£¡ ê‹-Hó - î£ò îKêù‹! ã¿ñ¬ôò£¡ «è£®‚èí‚è£ù ñùƒ-è¬÷ ªõ¡Áœ÷õ˜ â¡ðî£™ Üõ¬óˆ îKCŠð¶ Üˆî¬ù âO¶ Ü™ô. ê£î£óíñ£èˆ îKC‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ ðôñE «ïóƒèœ õK¬êJ™ G¡Á, ªê™ô «õ‡´‹. ®‚ªè†®¡ M¬ô¬òŠ ªð£Áˆ¶ Þ‰î‚ è£ˆF¼Š¹ «ïóº‹ F¼ñ¬ôò£¬ù Ü¼A™ îK-C‚°‹ ð£‚Aòº‹ A¬ì‚°‹. ñŸø «è£J™è¬÷Š «ð£ô ñE‚èí‚A™ â™ô£‹ ñù‹ à¼èŠ Hó£˜ˆF‚è Þƒ° «ïóI™¬ô. Cô ªï£®èO™ îKêùˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ã¬ö âOòõ˜èœ îƒ°õîŸ° õêFò£ù Þ¼ŠHìƒèœ, Þôõê àí¾ â™-ô£«ñ F¼ŠðF «îõvî£ù‹ Íô‹ õöƒèŠð´A¡øù. Ü«î«ð£ô õêFŠð¬ìˆîõ˜èÀ‚è£ù Ã´î™ õêFèÀ‹ à‡´. ªê¡¬ù F.ïè˜ ªõƒè†ï£ó£òí£ ê£¬ôJ™ àœ÷ «îõvî£ù Ü½-õôèˆ-F™ F˜ŠðF îKêùˆ¶‚° èEŠªð£P Íô‹ º¡ðF¾ ªêŒòô£‹.

ô†ê‹ ô†´! ð‚î˜èÀ‚° º¡¹ Þôõêñ£è‚ ªè£´‚-èŠð†ì F¼ŠðF ô†´, îŸ«ð£¶ °¬ø‰î M¬ôJ™ õöƒèŠð´A¡øù. å¼ ï£¬÷‚°Š ô†ê‚èí‚è£ù ô†´è¬÷Š H®‚è Þò‰Fóƒèœ Þ¼‚A¡øù. F¼ŠðF ô†´‚° ¹Mê£˜ °Pf´ ªðŸø ªð¼-¬ñ»‹ A†®J¼‚Aø¶. & ²‰îó‹

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010

F¼ˆªî£‡ì˜ è¬îèœ

ê£‚Aòù£˜ àJ˜èœ

ò£õŸP½‹ Þ¬øõ¡ Þ¼‚A¡ø£¡. Üõ¡ å¼õ«ù. Üõ¡ â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ùõ¡. Þ¶«õ ð‡¬ìò îIö˜ âñ‚° î‰¶ ªê¡Áœ÷ êñò‚ ªè£œ¬èò£°‹. ê£F, ñî «õÁð£´ Þ™ô£î å¼ îQŠªð¼‹ ñîñ£è îIö˜ ñî‹ G¡ø «ð£«î å¡«ø °ô‹ å¼õ«ù «îõ¡ âù Üõ˜è÷£™ ºöƒè º®‰î¶.

Ü‰î ºö‚èˆF™ Þ¼‰¶ ºA›‰îî£«ô1 ¬êõ êñòˆF™ F¼ˆªî£‡ì˜ ¹ó£í‹ ê£F ñî «õÁð£´ Þ™ô£î æ˜ å¼¬ñŠð£†¬ì‚ è£†´A¡ø¶. å¼ ªð÷ˆîñî H‚°¬õ, ÜÁðˆ¶Í¡Á ï£ò¡ñ£˜èO™ å¼õó£è ãŸÁ‚ ªè£‡´‹ àœ÷¶. èì¾œ ñîƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜ â¡ð¬î‚ è£†´õ«î ê£‚Aòù£˜ õóô£Á Ý°‹. è£M à¬ì à´ˆî ªð÷ˆîñî H‚°, Ü¶¾‹ «õ¬÷ îõø£¶ CõLƒèˆ¬î è™ô£™ Ü®ˆîõ˜. Üõ¼‚°‹ Cõ¡ Ü¼Où£˜. Þ¬îŠ ðô îIö„ ¬êõ„ ê£¡«ø£˜èœ Mî‰¶ à¬óˆF¼‚Aø£˜èœ. â†´ õò¶„ CÁõ¡ îIöèˆF¡ ªîŸ«è Þ¼‚°‹ è£ô® â¡ø áK™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì£¡. è£ô£™ ïì‰¶ õìÞ‰Fò£ õ¬ó ªê¡Á Þ‰Fò ñîƒè¬÷ å¡ø£è Þ¬íˆî£¡. Ü„CÁõ«ù ÝFêƒèó˜. Üõ«ó èì¾O¡ Ü¼¬÷Šªðø õN Þ¼‚A¡øî£ âùˆ î´ñ£P, G¬ùŠðî£½‹, ð‚FŠ ð£ì™è¬÷Š ð£´õî£½‹ îõˆî£½‹ à¡¬ù Ü¬ìò º®»ñ£? M™ô£™ Ü®ˆîõÂ‚°‹ (Ü¼„²ù¡) è™ô£™ âP‰îõÂ‚°‹ (ê£‚Aòù£˜) Ü¼œ ¹K‰î£«ò! ï£¡ â¡ù ªêŒõ¶

â¡Á Üõ˜ ÞòŸPò Cõ£ù‰îôèKJ™ «è†´œ÷£˜.

"«ñN3 H®‚°‹ ¬è «õ™«õ‰î˜ «ï£‚°‹ ¬è" âù àöõ˜èO¡ ¹è›ð£®ò è‹ð¡ Ãì

"â„CŸ¬èò£™ è™ªôP‰î ¬è êƒèñƒ¬è ê£‚Aòù£˜ ¬è"

&- F¼‚¬è õö‚è‹&5

âù ê£‚Aòù£˜ ¬è¬ò ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜. Ýø£‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ õ£›‰î F¼ï£¾‚èóê¼‹, "è™Lù£™âP‰¶ è…Cî£ºµ… ê£‚Aòù£˜ ªï™Lù£˜ «ê£Áù£«ñ cœM²‹¹ Ý÷¬õˆî£˜"....

&- ð. F¼º¬ø 4:49:6

â¡Á «îõ£óˆF™ °PŠH†´œ÷£˜. âù«õ ê£‚Aòù£˜ ãö£‹ ËŸø£‡´‚° º¡ õ£›‰îõ˜ â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶. ê£‚Aòù£˜ êƒèñƒ¬è âÂ‹ áK™ àöõ˜ °®J™ Hø‰¶ è£…C¹óˆF™ è™M èŸø£˜. Üƒ«è ªð÷ˆîñî êƒèˆî£¼ì¡ «ê˜‰¶ ðöAòî£™ ¹ˆîH‚° Ýù£˜. Þõ˜ è£ôˆF™ ªð÷ˆî«ñ è£…C¹óŠ ð°FJ™ º‚Aò ñîñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. Üîù£™ ò£¼‹ èõQ‚è£¶ Þ¼‰î CõLƒèˆ¬î ªî¼M™ Aì‰î ªêƒèŸ ê™Lò£™4 Ü®ˆ¶ îù¶ ¬êõ êñò ªõÁŠ¬ð‚ è£†®ù£˜. H¡ù˜ åšªõ£¼ ï£À‹ CõLƒèˆ¬î è™ô£™ Ü®ˆî H¡«ð àí¾ à‡ð¬î

Picture courtesy: S Rajam ªê£™ M÷‚è‹: 1. «î£¡ø™ 2. Iè¾‹ CøŠð£è 3. èôŠ¬ð 4. à¬ì‰î ¶‡´

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

F¼ˆªî£‡ì˜ è¬îèœ

õö‚èñ£è‚ ªè£‡ì£˜. «îõ£óƒè¬÷ ªî£°ˆ¶ î‰î ï‹Hò£‡ì£˜ ï‹H»‹ ê£‚Aòù£˜ ªêò¬ô, "Fè›î¼ «ñQJ™ ªêƒè™ âP‰¶ Cõ¹óˆ¶ ¹è›îóŠ ¹‚èõ¡ á˜ êƒèñƒ¬è ¹õQJ«ô"... &- ð. F¼º¬ø 11 & F¼ˆªî£‡ì˜ F¼Ü‰î£F 4

ê£‚Aòù£˜ îñ¶ Ýˆñ£M¡ «îìô£™ ¬êõ ªïP ï™ô ªïP âù‚ è‡ì£˜. îñ¶ ªð÷ˆî ñî„ C¡ùƒè¬÷ ÜE‰¶ ªè£‡«ì Cõ¬ù G¬ùõ£«ô ²¬õ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ð†®ùˆî®èÀ‹, "è™ô£™ âP‰î ªð£™ô£Š ¹ˆî¡ G¡Q¬ù‰¶ âP‰î Üîù£™ Ü¡ùõ¡ îù‚°‹ Ü¼œ H¬öˆF¡«ø"... &- F¼M¬ì ñ¼É˜ º‹ñE‚ «è£¬õ 25

ÃP»œ÷£˜. åšªõ£¼ i´iì£è„ ªê¡Á H„ê£ ð£ˆFóˆF™ H„¬ê â´ˆ¶ à‡ð«î ªð÷ˆî H‚°èO¡ õö‚è‹. å¼ï£œ H„¬ê â´‚è„ ªê¡ø ÞìˆF™ è…C A¬ì‚è ÜFè‹ «ïó‹ ÝJŸÁ. ªõJ½‹ ðC»‹ õ£†®òî£™ è…C¬ò ¬èò£™ ÜœOŠ ð¼èˆ ªî£ìƒAù£˜. CõLƒèˆFŸ° è™ªôPò£¶ è…C ð¼èˆ ªî£ìƒAò¶ Üõó¶ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶. â¿‰¶ æ®„

ªê¡Á â„C‚ ¬èò£™ ê™L‚è™ â´ˆ¶ CõLƒèˆFŸ° âP‰î£˜. Ü‰î„ ê™L»ì¡ è…C„ «ê£ŸÁŠ ð¼‚¬è CõLƒèˆF™ M¿‰î¶. M¿‰î ê™L ñôó£ù¶. Ü´ˆî„ ê™L, Ü´ˆî ê™L âù âP‰î ê™L ò£¾‹ ñô˜è÷£è °M‰îù. ê£‚Aòù£˜ CõQ¡ F¼Ü¼O™ F¬÷ˆî£˜. Þ¬øõQ¡ Þ‰î Ü¼œ Føˆ¬î, ".... ªð£Œˆîõ¡è£‡ ¹ˆî¡ ñøõ£«î£® âPê™L ¹¶ñô˜èœ Ý‚Aù£¡ è£‡"... &- ð. F¼º¬ø 6:52:8

F¼ï£¾‚èêó˜ ï£òù£«ó£,

«ð£ŸP»œ÷£˜. Ýù£™ ²‰îóÍ˜ˆF

"ïŸøI› õ™ô ë£ùê‹ð‰î¡ ï£MÂ‚è¬óò¡ ï£¬÷Š «ð£õ£Â‹ èŸøÅî¡ ïŸê£‚Aò¡ Cô‰F è‡íŠð¡ èí‹¹™ô¡ â¡Põ˜èœ °Ÿø«ñ ªêŒJÂƒ °íªñù‚ è¼¶‹ ªè£œ¬è è‡´ G¡°¬óèö™ Ü¬ì‰«î¡"... &- ð. F¼º¬ø 7:55:4

âù âñ‚°‹ ê£‚Aòù£˜ Íô‹ õNè£†®»œ÷£˜.

Ü†¬ìŠðì‹...

Ü†¬ìŠðìˆF™... ÜóM‰ˆ ó°ï£ˆ Üó‚«è£í‹ ð£óFî£êù£˜ ªñ†K‚°«ôû¡ ðœOJ™ Þó‡ì£‹ õ°Š¹ ð®‚Aø ÜóM‰ˆ, ð™¶¬ø õ™½ù˜. ñö¬ôò˜ ðœOŠ ð¼õˆF«ô«ò ê¡ ®M Gè›„CèO™ ðƒ«èŸøõ˜. Ü‡¬ñJ™ MüŒ ®MJ¡ “èô‚èŠ«ð£õ¶ ò£¼” ð†ìˆ¬î ªõ¡ø CÁõÂ‹ ÜóM‰ˆ«î! “ðó£ê‚F” F¬óŠðìˆF™ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T «ðCò¶ «ð£ô«õ ÜóM‰ˆ ï®ˆ¶‚è£†®ò¶ Iè¾‹ ð£ó£†´ŠªðŸø¶. ÞŠ«ð£¶ ÜóM‰ˆ MüŒ ®MJ¡“ªð£¡ñ£¬ôŠªð£¿¶” Gè›„CJ™ ðƒ«èŸÁ õ¼Aø£˜. Þõó¶ Ü‹ñ£ ªõ‡Eô£ Þ™ô G˜õ£A. ÜŠð£ îƒèó£x õEèˆF™ ß´ð´Aø£˜.

àƒèœ ðìƒèÀ‹ Ý‹ð™ Ü†¬ìŠð†ˆF™ õó cƒèœ ªêŒò«õ‡®ò¶... àƒèœ ªðò˜, ªî£¬ô«ðC Þô‚è‹, ¹¬èŠðì‹ â¡ðõŸ¬ø âñ‚° ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. ªðŸ«ø£˜è«÷! àƒèœ °†®èO¡ ðìƒè¬÷»‹ âñ‚° ÜÂŠH¬õ‚èô£«ñ

coverphoto@aambal.co.uk

ðìƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ê£îóí «î£ŸøˆF™, âšMî Üôƒè£óƒèÀ‹ Þ¡P ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. ðìƒèœ àƒèœ ÜÂñF»ì«ù«ò Hó²K‚èŠð´‹. Terms and conditions apply.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 11

côõ£ùñ£?

M«ï£ˆF¡ î£Œ ÜšMìˆ¬îM†´ «ð£ù¶‹ “âù‚° å¼ ê‰«îè‹” âù ñ¶ Có£EJ¡ è£F™ A²A²ˆî£œ

â¡ø ñ¶¬õŠ ð£˜ˆ¶, “Þ‰î côõ£ùˆFQ¬ì«ò ªõ‡«ñèƒèœ âŠð® à‡ì£A¡øù?” â¡ø£œ Có£E.

“c âŠ«ð£¶ ê‰«îè‹ Þ™ô£¶ Þ¼‰F¼‚Aø£Œ? â¡ù ªê£™?” â¡ø£œ Có£E. “õ£ùM™L™ ªîK»‹ CõŠ¹, ªê‹ñ…êœ, ñ…êœ, ð„¬ê, cô‹, è¼cô‹, áî£ ÝAò ã¿ GøƒèÀ‹ ÅKòåOJ™ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ã¿ GøƒèO™ ñŸø ÝÁ Gøƒè¬÷»‹ M†´M†´ õ£ù‹ ã¡ côGøˆ¬î ñ†´‹ î¡ e¶ «ð£˜ˆF‚ªè£‡ì¶?” â¡Á ñ¶ «è†ì£œ.

“õOñ‡ìôˆF™ àœ÷ É²è¬÷ ß˜ˆ¶ «ñèƒèœ à‡ì£A¡øù. ¶²‚èÀ‹ c˜ˆ¶OèÀ‹ «ê˜‰î Fó†C«ò «ñèƒè÷£°‹ â¡Á ð®ˆF¼‚A«ø¡” âù M«ï£ˆ ªê£¡ù£¡.

“õ£ùˆFŸ° «õÁ GøŠ«ð£˜¬õ Þôõêñ£è‚ A¬ì‚èM™¬ôò£‹” âù M«ï£ˆ CKˆî£¡. “M«ï£ˆ! ã¡ CK‚A¡ø£Œ? Ü‰î õ£ùˆ¬îŠð£˜ ð…² «ð£¡ø ªõ‡«ñèƒè«÷£´ côGø‚ è‹ð÷‹ «ð£˜ˆFò¶ «ð£™ Þ™¬ôò£?” â¡ø£œ ñ¶. “ñ¶! õ£ù‹ â¡ð¶ å¼ ªõO. Ü¶ è‹ð÷‹, «ð£˜¬õ â™ô£‹ ¬õˆF¼‚A¡øî£?” âù M«ù£ˆ e‡´‹ CKˆî£¡. “êK, M«ï£ˆ! c à¡ Ü‹ñ£Mì‹ «è†ì¶ «ð£™ õ£ù‹ âŠð® côGøñ£ù¶? â¡ð¬îò£õ¶ «ò£CŠ«ð£ñ£?” 12

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

“ÜŠð õOñ‡ìôˆF™ É²‚èœ Þ™¬ô â¡ø£™ «ñèƒè«÷ Þ¼‚è£î£?” âù Có£E «è†ì£œ. M«ï£ˆ “Ý‹” âùˆ î¬ôò¬êˆî£¡. “õ£ùˆF™ Þšõ÷¾ «ñèƒèœ à‡ì£°‹ Ü÷¾‚° É²‚èœ âƒA¼‰¶ õ‰îù?” â¡ø Có£EJì‹ “õOñ‡ìôˆF™ àœ÷ É²èÀ‚° âKñ¬ôè«÷ è£óí‹. ÞŠðÃì ävô£‰F™ à‡ì£ù âKñ¬ô è‚Aò É²Šðìô‹ Ýè£òˆF™ â¿‰¶ ðóMòî£™ àô° âƒ°‹ Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ î¬ìŠð†ì¬î ªêŒFè÷£™ ÜP‰«î£«ñ” âù ñ¶ ªê£¡ù£œ. “Þ¡Â‹ Íõ¼‹ ê£ŠHìM™¬ôò£?” âù‚ «è†ì M«ï£ˆF¡ î£Jì‹ “Ü¡®! côõ£ùˆ¬îŠðŸP ªê£™½ƒè«÷¡” âù ñ¶ ªè…Cù£œ. WWW.AAMBAL.CO.UK

ñö¬ô„ ê£ó™

“ÌI¬ò„ ²ŸP»œ÷ õOñ‡ìôˆF™ ðôMîñ£ù õ£»‚èÀ‹ c¼‹ É²‚èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. Þ¬õèœ CÁ Íô‚ÃÁè÷£™ Ýù¬õ. ÅKòåO õOñ‡ìôˆF™ àœ÷ Þ‰î Íô‚ÃÁèO™ ÅKòåO ð†´ â™ô£ˆ F¬êèO½‹ ªîP‚A¡ø¶. ÅKòåOJ½œ÷ ã¿ GøåOèÀ‹ ªõš«õø£ù Ü¬ôc÷ƒè¬÷ à¬ìòù.” “Ü¡®! Ü¶ â¡ù Ü¬ôc÷‹?” âù Có£E «è†ì£œ. “Có£E! c ñ£«èŸP™ èìô¬ô¬ò ð£˜ˆF¼‚Aø£Œ Ü™ôõ£? Ü¶ «ð£™ àôA½œ÷ ê‚Fèœ Ü¬ôè÷£è«õ ðó¾A¡øù. åO, åL, I¡ê£ó‹, ¬ñ‚°«ó£«õš ò£¾«ñ Ü¬ôè÷£™ Ýù¬õ«ò. «õš â¡ø£™ Ü¬ô î£«ù. Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ.”

“Þó‡´ Ü¬ô à„CèÀ‚° Þ¬ìŠð†ì Éó‹ Ü¬ôc÷‹ âùŠð´‹. ÅKòåOJ½œ÷ CõŠ¹åOJ¡ Ü¬ôc÷ˆ¬î Mì côåOJ¡ Ü¬ôc÷‹ CPò¶. Þîù£™ å¼ Mù£®J™ ÅKòåO ªê™½‹ ÉóˆF™ CõŠ¹ åOJ™ ãŸð´‹ Ü¬ôèO¡ â‡E‚¬è¬ò Mì côåOJ™ ãŸð´‹ Ü¬ôèO¡ â‡E‚¬è Ã´îô£è Þ¼‚A¡ø¶. ï£¡ º¡ù˜ ªê£¡ù¶ «ð£™ ÅKòåO õOñ‡ìôˆF™ àœ÷ Íô‚ÃÁèO™ ÅKòåO ð´A¡ø¶. ÜŠ«ð£¶ Ã®òÜ¬ôèœ àœ÷ côåOJ™ ÜFè Íô‚ÃÁèœ ð´A¡øù.” “õOñ‡ìôˆF™ àœ÷ Íô‚ÃÁèœ CõŠ¹ åO¬òMì côåO ðˆ¶ñìƒ° ÜFèñ£èŠð†´ ªîP‚A¡ø¶. côåO ðˆ¶ñìƒ° ÜFèñ£è â™ô£ˆ F¬êèO½‹ ªîPŠð¬ìõî£™ ïñ¶ è‡ â™ô£ˆ F¬êèO½‹ côGøˆ¬îŠ ð£˜‚A¡ø¶. Þîù£™ Ýè£ò‹ côõ£ùñ£èˆ ªîKA¡ø¶.” “Ü‹ñ£! côåOJ¡ Ü¬ôc÷ˆ¬îMì è¼côåO, áî£åO â¡ðõŸP¡ Ü¬ôc÷‹ CPò¶. âù«õ âñ‚° áî£ õ£ùñ™ôõ£ ªîKò«õ‡´‹? âŠð® côõ£ùñ£Œ ªîKA¡ø¶,” âù M«ï£ˆ î£Jì‹ «è†ì£¡. “Ü¶ âñ¶ è‡E¡ MNˆF¬óJ™ àœ÷ °¬øð£´. Ü¶ðŸP H¡¹ ªê£™A¡«ø¡,” â¡ø£œ Üõœ.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 13

ñö¬ô„ ê£ó™

å¼ ÌML¼‰¶ Ü´ˆî ÌMŸ° õ¼‹

«îQ‚° ºî™ ÌML¼‚°‹ ºî™ â¿ˆ¬î ñ£ŸP ¹Fò ªê£™¬ô à¼õ£‚A îI›ˆ«î¡ °®‚è àî¾õ«î£´, ‘õ£’ Ü™ô¶ ‘«õ£’ â¿ˆ¬î Í¡ø£õ¶ â¿ˆî£è„ «ê˜ˆ¶ Í¡ªø¿ˆ¶ ªê£Ÿè¬÷»‹ °®‚è àî¾ƒèœ.

ªê£ Ÿ C ô ‹ ð ‹

Ü¶ Ü¶õ£ Ü¶«õ£

Þ¶ ....¶.... ....¶....

....¶ ....¶.... ....¶....

â¿ˆ¶èœ

....¶ ....¶.... ....¶....

à, â, ã, è£, «è, «è£ ê£, Y, «ê, Å, î£, b, «î£, ñ, ñ£, ªñ, «ð£, õ£

ÜP¾‚° M¼‰¶

ê£î£óí ñQî¡ å¼õ¡ î¡ õ£›ï£O™ âˆî¬ù ø£ˆî™ àí¬õ à‡A¡ø£¡? 2 àôA«ô«ò IèŠªðKò c˜i›„C â¶? 3 ñQî¬ó‚ è®ˆ¶ óˆî‹ °®Šð¶ Ý‡ ¸÷‹ð£? ªð‡ ¸÷‹ð£-? 4 âˆî¬ù hŸø˜ è£Ÿ¬ø ¹À«õ™L¡ (Blue Whale) ²õ£êŠ¬ð ªè£œÀ‹? ñQî˜è÷¶ ²õ£êŠ¬ð âšõ÷¾ ªè£œÀ‹? 5 Þó‡ì£‹ àôèñè£ »ˆîˆF™ Þ‰Fò£M¡ âŠð°F¬ò òŠð£¡ ¬èŠðŸPò¶? 6 ªî£¬ô â¿F¬ò (Telex) è‡´H®ˆîõ˜ ò£˜? âŠ«ð£¶? 7 îù¶ «îCò‚ªè£®J™ ð£‹¬ð»‹ è¼ì¬ù»‹ ªè£‡ì ï£´ â¶? 8 âˆî¬ù A.e. «õèˆF™ ¶‹ñ™ ªõOõ¼‹? 9 «ðŠð˜ è£¬ê ºî¡ ºî™ Ü„C†ì¶ ò£˜? 10 à«ó£ñ¡ º¬øJ™ â¿î º®ò£î æ˜ â‡ â¡ù? 1. 60,000 ø£ˆî™. 2. ªõQ²ô£ c˜i›„C. 3. ªð‡ ¸÷‹¹. 4. (i) 2000 hŸø˜ (ii) 4 hŸø˜ 5. Ü‰îñ£¡ b¾èœ. 6. i) â†õ£† Aª÷J¡vI† (Edward Kleinschmied) ii) 1914 7. ªñ‚C«è£. 8. 100 A.e. 9. Yù˜. 10. 0 (¬êð˜) 14

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

ÜP¾‚° M¼‰¶ M¬ìèœ

WWW.AAMBAL.CO.UK

êƒè„ ê£ó™ & îIöóC

Þƒ°, Þšõ¼ìˆ ªî£ì‚èˆF™ ð£˜‚°Iì‹ âƒ°‹ ð…²«ð£™ ªõ‡ðQ ªè£†®‚Aì‚è, °ö‰¬îèœ °¶èôñ£è ðQŠð‰¶ (Snow balls) Ü®ˆ¶‹ ðQŠð£¬õ ªêŒ¶‹ M¬÷ò£® ñA›‰î£˜èœ. ï‹ °ö‰¬îèœ ðQªðŒ»‹ ï£´èO™ õ£›õî£™ ðQŠð£¬õ ªêŒ¶ M¬÷ò£ì Üõ˜è÷£™ º®‰î¶. îIöèˆF«ô£ Þôƒ¬èJ«ô£ Þ¼‰F¼‰î£™ ðQŠð£¬õ ªêŒF¼‚è º®»ñ£? ÜƒA¼‚°‹ îŸ«ð£¬îò è£ôªõŠðG¬ô ÜîŸ° Þì‹ ÜOŠðF™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Þó‡ì£Jó Ý‡´èÀ‚° º¡ Üƒ° õ£›‰î âñ¶ Íî£¬îò˜è÷£ù ð‡¬ìò îIö˜ ªõ‡ðQ¬òŠ ð£˜ˆF¼Šð£˜è÷£? ðQŠð£¬õ ªêŒF¼Šð£˜è÷£? ÞõŸ¬ø ÜPò Üõ˜èœ âñ‚è£è M†´„ªê¡ø êƒè Þô‚Aòˆ¬î»‹ «îõ£óˆ¬î»‹ êŸ«ø ð£˜Š«ð£‹. c˜ªêP ¸ƒA¡ è‡Cî˜‰î¬õ1 «ð£™ Å˜ŠðQ2 ð¡ù î‡õó™ ÝLªò£´3 ðÏàŠªðò™4 ÜN¶O5 î¬ôÞ6

& Üèï£ÛÁ 304:2-4

è´‹ ðQJ¡ °O˜ õ£†ì, ¸ƒA¡ è‡èœ CîP‚AìŠð¬îŠ «ð£™ Ýôƒè†®»ì¡ (Hail) Ã®ò ªð¼‹ ðQ¬ò «ñè‹ ªê£P‰î¶ âù êƒèŠ¹ôõó£ù Þ¬ì‚è£ìù£˜ å¼ è£†C¬ò‚ è£†ì, è¼×˜ èîŠHœ¬÷„ ê£ˆîù£«ó£ °O˜„Cò£ù °÷ˆF½œ÷ ñô˜èœ àF˜‰¶ «ð£°‹ð® õóM¼‚°‹ è´‹ðQ ï£O™ (ï£‹) ò£¶ ªêŒ«õ£‹ «î£N! âù Þ¡ªù£¼ è£†C¬ò‚ è£†´A¡ø£˜. ò£ƒ°„ ªêŒõ£‹ ªè£™ «î£N ß˜ƒ èòˆ¶ˆ7 ¶Œ‹ñô¼Fó º¡ù£ ªî¡ð ðQ‚è´ ï£«÷

Üõ«ó Üèï£ÛŸP™ Ü®ñó‹ è¼¬ñò£è Þ¼‚°‹ ÞôõñóˆF™ Ý‡ò£¬ù î¡ º¶A¬ù àó£ò ªõ‡ð…²ì¡ Ã®ò M¬îèœ ðQªðŒõ¶ «ð£™ i›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ âù‚ ÃPJ¼‚A¡ø£˜. âù«õ êƒèè£ôˆF™ °÷ˆ¶ ñô˜è¬÷ àFó„ªêŒ»‹ Þôõ‹ ð…²«ð£¡ø ªõ‡ðQ îI›ï£†®½‹ ªðŒF¼Šð¬î ï£‹ ÜPòô£‹. èOÁ¹ø‹ àK…Cò8 è¼ƒè£™9 Þôõˆ¶10 Üó¬ô11 ªõ‡è£›12 ÝLJ¡ î£Ü‹13

& Üèï£ÛÁ 309: 7-8

¹¬èò£èŠ ¹î¬ó„ Å›‰¶ Ìõ£Œ °M‰¶ ªõ‡EøŠ ð™L¡ ¸Qèœ å¡Á «ê˜‰î£Ÿ «ð£™ ÞÁA»¬ø‰¶ ¶Áè™ô£Œ (ð£¬øò£Œ) ñ£PŠ «ð£ù è´‹ðQ¬ò ð£¬ôð£®ò ªð¼ƒè´ƒ«è£ CˆFKˆF¼Šð¬î cƒè«÷ ð£¼ƒèœ. ¹¬èªòùŠ ¹î™14 Å›‰¶ Ìõƒè† ªð£FªêŒò£15 º¬è16 ªõ‡ð™ ¸F17 ªð£ó ºŸPò18 è´‹ðQ

& èLˆªî£¬è: ð£¬ô‚èL: 31: 19-20

êƒèè£ô‚ èíõ¡ å¼õ¡ ªð£¼œ «îì ªõOï£†®Ÿ°„ ªê™ô Þ¼‰î£¡. Üõ¡ HK‰¶ ªê™õ¬î G¬ùˆ¶ Ü¿¶ Ü¿¶ Üõù¶ ñ¬ùM, ðQc˜ à¼A ðQŠð£¬õ¬ò ñ£Œˆî¶ (ÜNˆî¶) «ð£ô G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù£œ. Üõ÷¶ âNô£˜‰î à¼õ‹ ÜöAö‰¶ Þ¼Šð¬î Üõ¡ è‡ì£¡. b†®òæMò‹ â¡ù ªê£™A¡ø¶ â¡ð¬î ð£˜ˆ¶ ÜPõ¶ «ð£™ ñ¬ùMJ¡ G¬ô¬ò àí˜‰î£¡. âù«õ Üõ¡ ªð£¼œ «îìŠ«ð£õ¬î‚ ¬èM†ì£¡.

& °Á‰ªî£¬è: 380:5-7

M÷‚è‹: 1. CîPò¬õ 2. è´‹ðQ 3. Ýôƒè†® / ðQ‚è†® 4. ªðKò «ñèƒèœ 5. ªõ‡ðQ (Snow) 6. ªðŒ¶ 7. °O˜‰î °÷‹ 8. àó£Œ‰î 9. ñóˆF¡ èKò Ü®Šð£è‹ 10. Þôõñó‹ 11. M¬î 12. ªõœ¬÷ï£˜ (ð…²) 13. ðó‰¶ 14. ¹î˜ 15. °Mî™ 16. ¶¼è™ (ð£¬ø) 17. ¸Q 18. ÞÁAò

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

êƒè„ ê£ó™

"....æõ„19 ªêŒFJ¡ å¡Á G¬ù‰¶ åŸP20 ð£¬õ ñ£Œˆî ðQc˜ «ï£‚èªñ£´... ñEà¼21 Þö‰î ÜEòN22 «î£Ÿø‹ è‡«ì è®‰îù‹ ªêô«õ..." & Üè‹: 5: 20-&21; 25-&26) õ£˜ˆ¬îèœ ðKñ£øŠðì£î «ð£¶‹ èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò Þ¼‰î Ü¡H¡ H¬íŠ¬ð ñ†´‹ å¼ è£†Cò£è ÞŠð£ìL™ êƒèŠ¹ôõ˜ ðì‹H®ˆ¶‚ è£†ìM™¬ô. ÜîŸ°‹ «ñ«ô ªê¡Á êƒèˆîIö˜èœ æMòˆ¬îŠ ðŸP ÜP‰F¼‰î ªêŒF¬ò»‹ ðQŠð£¬õ ªêŒî¬î»‹ ð‡¬ìˆîIöK¡ õóô£ø£è‚ è£†®»œ÷£˜. æšªõ£¼ î¬ôº®ò£ŒŠ ðPˆ¶ â´‚°‹ êñí˜è«÷£´ «ê˜‰¶ °‡ìù£Œ ªð‡èO¡ ã÷ù„CKŠ¬ð»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶ F¼ï£¾‚èó²ï£òù£˜ FK‰î£ó£‹. ÜŠð®ˆ FK‰î¬î G¬ùˆ¶ º¡ªð™ô£‹ F¼õ£Ï˜ Þ¬øõQ¡ Ü¼†è¼¬í¬ò ÜPò£¶ ií£è êñí êñòˆF™ ÞL¼‰¶ ðQcó£™ ð£¬õ (FìñŸø ªêò™) ªêŒò â¡¬ù ï£¡ àð«ò£Aˆ«î¡, âù Üõ«ó èôƒ°A¡ø£˜.

"°‡ìù£Œˆ î¬ôðPˆ¶‚23 °Mº¬ôò£˜ ï¬èï£í£¶ àNîó «õ¬ùŠ ð‡ìñ£Š ð´ˆªî¡¬ùŠ ð£™î¬ôJ™ ªîOˆ¶ˆ î¡ ð£î‹è£†®ˆ ªî£‡ªì™ô£‹ Þ¬êð£ìˆ ÉºÁõ™ Ü¼œ ªêŒ»‹ ÝÏó¬óŠ ð‡ªì™ô£‹ ÜPò£«î ðQcó£™ ð£¬õªêŒòŠ ð£Mˆ«î«ù. & F¼º¬ø: 4:5:4 ÞõŸPL¼‰¶ êƒèè£ôˆF™ ñ†´‹ Ü™ô F¼ï£¾‚èó² ï£òù£˜ õ£›‰î Ýø£‹ ËŸø£‡®™ Ãì îI›ï£†®™ ªõ‡ðQ»‹ ðQŠð£¬õ»‹ Þ¼‰î¬î ï£‹ ÜPòô£‹. ÝJóˆF äËÁõ¼ìƒèÀ‚° º¡ Þ¼‰î ÞòŸ¬èJ¡ êñG¬ô¬ò; ñQîQ¡ M…ë£ù õ÷˜„C»‹, àôè ïèóñòñ£‚è½‚è£è è£´èœ ÜN‚èŠð†ìî£™ ãŸð†ì è£ôG¬ô ñ£ŸøƒèÀ‹ à¼‚°¬ôˆF¼‚A¡ø¶.

M÷‚è‹: 19. æMò‹ 20. ÜP‰¶ 21. ÜöAò à¼õ‹ 22. à¼‚°¬ô‰î™ 23. ñJ¬óŠ H´ƒ°î™ WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 17

îI›„ ê£ó™

âùŠð£®ò F¼ï£¾‚èóê˜ ¹¬ôòKìˆF½‹ èì¾¬÷‚ è‡ì£˜. Þ«î ªè£œ¬è¬ò êñíK¡ ‘Ü¼ƒèô„ªêŠ¹’ âÂ‹ êñí Ë™, ‘ð¬øò¡ ñèªùQÂ‹ è£†C à¬ìò¡ Þ¬øõ¡ âùàíóŸ ð£ŸÁ’ â¡Á ÃÁAø¶. Þ‰î‚ÃŸÁ êñí ñî‹ ê£FŠ HK¾ Þ™ô£î îIöK¡ ð‡ð£†®™ «î£¡Pò¬îˆî£«ù è£†´Aø¶.

- îIöóC

‘ê

ñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ îIöKìˆF«ôî£«ù Hø‰-F¼‚è «õ‡´‹ âù â¿FJ¼‰b˜èœ. ð£O ªñ£NJ½œ÷ ªð÷ˆî Ë™èœ Þ‰Fò£ º¿õ¬î»‹ îñLè£ (îIöè‹) â¡ø ªê£™ô£™ °PŠH†ì£½‹ ñè£ió¼‹ ¹ˆî¼‹ õìÞ‰Fò˜èœ Ýîô£™, âŠð® Üõ˜è¬÷ˆ îIö˜è÷£è„ ªê£™ô º®»‹’ âù‚ «è†®¼‰î£˜èœ. Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ îñLè£õ£è & Üî£õ¶ îIö˜ õ£›-Mìñ£è Þ¼‰î ªð£¿¶ êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ îI-öK¡ èô£ê£óŠ ð‡ð£†®¡ ÅöL™ Þ¼‰«î «î£¡P Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î âù¶ õ£î‹. êñí ñî‹ ªð÷ˆî ñîˆ¬îMì è£ôˆî£™ º‰Fò¶ â¡ð¶ ÜPë˜èœ è¼ˆî£°‹. Ýîô£™, îI-ö˜ ªè£œ¬è¬ò«ò êñí ñî‹ â´ˆ¶‚ ÃPò¶ â¡Á è£†®ù£™ êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ îIö˜ Þ¬ì«ò Þ¼‰¶ «î£¡Pòõ˜èœ â¡ð¬î cƒèœ ï‹¹-i˜è÷£?êñí˜èÀ‚°‹ îIö˜èÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù Cô è¬î-è¬÷»‹ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ð£˜Š«ð£‹:

1. ê£FŠHK¾ Þ¼‚° «õî‹ A.º. 1000™ â¿îŠð†ì¶ â¡Aø£˜èœ. ÜF™ Hó£ñí˜ Mó£ì ¹¼ûÂ‚° õ£Œ Ýõ£˜. Üõ¼¬ìò Þ¼ «î£œèOL¼‰¶ Üóê¼‹, ªî£¬ì-èO™ Þ¼‰¶ ¬õCò¼‹, è£L¡ Ü®Šð£èˆF™ Þ¼‰¶ ÅˆFó¼‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ì£˜èœ â¡Á â¿- î Š- ð †´œ÷¶. Üî£õ¶ «õîè£ôˆF™ ï£™õ¬è„ ê£FŠHK¾ õìÞ‰Fò£M™ Þ¼‰î¬î Þ¶ è£†´-Aø¶. ð‡¬ìò îIöK¬ì«ò ê£FŠHK¾èœ Þ¼‚è-M™¬ô. Ýù£™, ªî£NŸHK¾èœ Þ¼‰îù. Üî¬ù„ ê£FŠ- H K¾ âù‚ªè£œõ¶ ï¡ø™ô. Þî¬ù, ‘HøŠªð£‚°‹ â™ô£ àJ˜‚°‹ CøŠªð£šõ£ ªêŒªî£N™ «õŸÁ¬ñ ò£¡’

& F¼‚°øœ 98:2

âÂ‹ F¼õœÀõ˜ õ£‚è£½‹ ÜPòô£‹. îI¬öŠ ð®ˆ¶ ÜPõîŸ° ãŸø õ£Œ Þ¼‰¶‹, îI› ð®‚è º®ò£îð® î¡¬ù êñí˜ ÜNˆî£˜èœ â¡ð¬î, ‘õ£J¼‰¶‹ îI«ö ð®ˆ¶ ÝÀø£¶ ÝJó‹ êñµ‹ ÜNõ£‚Aù£¡’

& ð¡Q¼ F¼ñ¬ø 5:58:9

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

Ýù£™, êñí Ëô£è ðôó£½‹ ªê£™ôŠð´‹ Yõè-C‰î£ñEJ™ F¼ˆî‚è«îõ˜, ‘Môƒ°è¬÷ ªè£¡Á à‡ðî£™, ðŸèO¬ì«ò ªè£¿Š- ¬ ð»‹ Þ¬ø„C¬ò»‹ à¬ìò «õì¼‹, èì«ô£óˆF™ õ£¿‹ ðóîõ¼‹ ÞNªî£N™ ªêŒ»‹ ÞN°ôˆîõ˜’ â¡-Aø£˜. îIöK¡ ê£FŠð£°ð£´ Þ™ô£î î¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ MôA, HŸè£ô„ êñí˜ Þšõ£Á ê£F «ðî‹ «ðêˆ ªî£ìƒA-òî£½‹ êñí ñî‹ îIö¬ó M†´ åN‰¶ «ð£JŸÁ.

2. àJ˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒò£¬ñ ºQõ˜ ªêŒî ò£èƒè¬÷ Üó‚è˜ ÜNˆî£˜èœ. âù«õ, Üó‚è˜ ªè£®òõ˜ â¡Á cƒèœ ð®ˆF¼Š-d˜-èœ. º‚Aòñ£è M²õ£IˆFó ºQõ˜ ªêŒî ò£èˆ¬î ÜNˆî î£ì¬è â¡Â‹ Üó‚A¬ò ªð‡ â¡Á‹ ð£ó£¶ ó£ñ˜ ªè£¡ø£˜ â¡Á ó£ñ£-òí - ‹ Íô‹ cƒèœ ÜP‰F¼Šd˜èœ. «îõ˜èO¡ ñùƒ-è - ¬÷‚ °Oó¬õ‚è«õ ºQõ˜èœ ò£èƒè¬÷ ªêŒ-î£˜÷£‹. «îõ˜èO¡ ñùƒèœ °O˜‰îù«õ£ â¡ù«õ£, à‡- ¬ ñJ™ ‘ò£è‹’ â¡ø ªðòK™ ºQõ˜èœ àJ˜- è ¬÷‚ ªè£¡ø£˜èœ. ò£èˆF™ Üî£õ¶ «õœMˆbJ™ àJ¼œ÷ °F¬óè¬÷Š «ð£†´

îIö˜èœ Üó‚è˜è÷£? âKŠð¬î ‘Ü²õ«ñî ò£è‹’ â¡Á‹, ò£¬ùè¬÷ àJ¼ì¡ «ð£†´ âKŠ-ð¬î ‘èü«ñî ò£è‹’ â¡Á‹, ñQî¬ó«ò «ð£†´ âKŠ-ð¬î ‘ïó«ñî ò£è‹’ â¡Á‹ Ü¬öˆîù˜. è£†´Ió£‡®ˆ î¡¬ñò£ù Ü‰î ò£èƒè¬÷, Üó‚--è˜-èœ î´ˆî¶ H¬öò£? àJ«ó£´ ¶®‚èˆ ¶®‚è ²ì˜M†´ âK»‹ «õœMˆbJ™ àJ˜è¬÷Š «ð£†´ âKˆ¶‚ ªè£¡ø¶ ªè£®ò ªêòô£? Ü™ô¶ Üˆî¬èò ò£èƒè¬÷„ ªêŒò£¶ î´ˆî¶ ªè£®ò ªêòô£? cƒè«÷ C‰Fˆ¶Š ð£¼ƒèœ. àJ«ó£´ àJ˜è¬÷ «õœMˆbJ™ «ð£†´ âKˆî õì-ï£†´ ºQõ˜èO¡ ò£èƒè¬÷ ÜNˆî Þ‰î Üó‚-è˜ ò£˜? ÞîŸ°„ êKò£ù M¬ì ªîK‰î£™ îI-öK - ¡ à‡¬ñò£ù ð‡¬ìò õóô£Ÿ¬ø ÜPò õNHø‚°‹. Üó‚è˜ ò£˜ â¡ð¬î ÜPò ðö‰îI¬ö‚ ªè£…ê‹ Ý›‰¶ ð£˜Š«ð£ñ£?

WWW.AAMBAL.CO.UK

îI›„ ê£ó™

º™¬ôˆF¬í

°P…CˆF¬í

Ü÷‚è˜ F¬í

ñ¼îˆF¬í

ªïŒîŸP¬í

ð£¬ôˆF¬í

ð‡¬ìˆîIö˜ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰¶ õ£›‰îî£™ ÞòŸ¬è¬ò ï¡ø£è Ýó£Œ‰¶ ÜP‰F¼‰îù˜. ÌI¬ò„ Åö Gôº‹ c¼‹ Þ¼Šð¬î‚ è‡´ Þš¾ôèˆ¬î Þ¼Gô‹ âù Ü¬öˆîù˜.

ÜÁõ¬è GôŠð£°ð£´

ñ¬ô»‹ ñ¬ô ê£˜‰î Gô‹ & °P…C

°P…CˆF¬í º™¬ôˆF¬í ñ¼îˆF¬í ªïŒîŸP¬í ð£¬ôˆF¬í

è£´‹ è£´ ê£˜‰î Gô‹ & º™¬ô

Ü÷‚è˜ F¬í (èìô£™ ÅöŠð†ì Gô‹ & b¾)

ÌIJ½œ÷ GôˆF¡ î¡¬ñ¬ò‚ªè£‡´ ÌI¬ò ÜÁõ¬è Gôƒè÷£èŠ HKˆ¶Š ªðò˜ Þ†ìù˜.

õò½‹ õò™ ê£˜‰î Gô‹ & ñ¼î‹ èì½‹ èì™ ê£˜‰î Gô‹ & ªïŒî™ Þ‰î ï£¡° õ¬èŠ ð£°ð£†ì£™ Gô‹ ï£Qô‹ âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶. Üˆ¶ì¡ ð£¬ô Gôˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ Gôˆ¬î ä‰F¬íò£è‚ (äõ¬è Gôñ£è‚) ªè£‡ìù˜.

‘°P…C ð£¬ô º™¬ô ñ¼î ªïŒî™ ä‰F¬í‚ ªèŒFò ªðò«ó’

& ÜèŠªð£¼œ M÷‚è‹ & ÜèˆF¬í

b¾ Üî£õ¶ èìô£™ ÅöŠð†ì Gô‹ Ü÷‚è˜ F¬í âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶. °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒ-î™, ð£¬ô â¡ø äõ¬è Gôˆ«î£´ Ýø£õî£Aò Ü÷‚è˜ F¬í¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ÜÁF¬íò£è‚ ªè£‡-ìù˜. îIöK¡ Þ¼õ¬è GôŠð£°ð£´: Þ¼Gô‹ (Gô‹, èì™) ï£™õ¬è GôŠð£°ð£´: °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ äõ¬è GôŠð£°ð£´: °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™, ð£¬ô WWW.AAMBAL.CO.UK

Þšõ£Á àô¬è ÜÁõ¬èò£èŠ HKˆîî£™ îIö˜ èì¾÷£Aò º¼è¬ù ‘ÜÁF¬í„ ªê™õ¡’ âù Ü¬öˆF¼‚A¡øù˜.

‘ÜÁF¬í„ ªê™õG¡ ÜÁºèñ™ô£™ «õÁ àÁ¶¬í à‡«ì£’ & ð£†´‹ ªî£¬è»‹ ÜÁF¬í„ ªê™õ¡ â¡ðîŸ° à¬óò£CKò˜ îI›ÃÁ‹ ï™àôèˆ¶ Þ¬øõ¡ â¡Á â¿F»œ÷£˜. Üîù£™ ï£¡ º¼è¡ âù‚ °PŠH†´œ«÷¡. ÜÁºèˆîõ¡ º¼è«ù. îIN™ Ü÷è‹ â¡ø£™ c˜. ‘Ü÷‚è˜’ â¡Â‹ ªê£™ èì™, b¾, bõ£˜, àŠð÷‹ «ð£¡øõŸ¬ø °P‚-°‹. ªïŒî™ GôŠªð‡ ‘Ü÷ˆF’ âù¾‹, ªïŒî™ GôŠ ªð‡èœ ‘Ü÷ˆFò˜’ âù¾‹ êƒè è£ôˆF™ Ü¬ö‚èŠ-ð†ìù˜. êƒèŠ¹ôõ˜èO™ å¼õ˜ ‘ñ¶¬ó Ü÷‚è˜ ë£ö£˜ ñè- ù £˜ ñœ÷£ù£˜’ âù Ü¬ö‚èŠð†ì¬ñ Þƒ° «ï£‚-èˆ-î‚èî£°‹. ‘Ü÷‚è˜’ â¡ø ªê£™L™ Þ¼‚°‹ îI¿‚° àKˆ-î£ù ‘÷’èó‹ Høªñ£N «ðCòõ˜ õ£Œ„ªê£™L™ ‘ó’èó-ñ £è ñ£P ‘Üó‚è˜’ ÝJŸÁ. Ü÷‚è˜, Ü÷‚è˜ â¡Á ªê£™LŠ ð£¼ƒèœ. Ü÷‚è˜ & Üó‚è˜ Ýè ñ£Á-õ¬î ÜPi˜èœ.

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 19

îI›„ê£ó™

‘÷’èó‹ & ‘ó’èóñ£è ñ£Pò ªê£Ÿèœ å«ó è¼ˆ¬îˆ î¼õ¬îŠ ð£¼ƒèœ. ‘÷’èó„ ªê£Ÿèœ

‘ó’èó„ ªê£Ÿèœ

è¼ˆ¶

Þ÷‚è‹ ÜO ªîO¾ à÷‹ ºOî™ ªîOˆî™ Ü÷Ÿø™ ²Àƒè™ Þ¬÷

Þó‚è‹ ÜK ªîK¾ àó‹ ºKî™ ªîKˆî™ ÜóŸø™ ²¼ƒè™ Þ¬ó

Þ÷Aò î¡¬ñ õ‡´ ÜP¾ ªï…²/ñ£˜¹ ªè´î™ ªè£Nˆî™ êˆî‹ ªêŒî™ °¬øî™ ÌI

‘Ü÷¬è’ â¡ø ªðò¬ó»‹ õó--ô£ŸÁŠ ðF«õ´èO™ ðF¾-ªêŒ¶ ¬õ‚è «õ‡®ò èì¬ñ âñ‚° Þ¼‚-Aø¶. îIö˜ Ü™ô£î ñ£˜‚«è£«ð£«ô«õ£, »õ£¡ ²õ£ƒ«è£ °PŠH†- ® ¼‰î£™ Ü¬î õóô£ø£èŠ ð£˜‚°‹ ï£‹, ï‹ Íî£-¬îò˜ ªê£™L„ ªê¡ø¬î ã¡ õóô£ø£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ îòƒ-°A - «ø£‹? Þƒ° ï£¡ Þó£ñ£òíˆ¬î îIö˜ õóô£Á âù„ ªê£™ôM™¬ô. ï‹ º¡- « ù£˜ âñ‚è£è M†´„ªê¡ø ðö‰--îIö˜ ªê£Ÿè¬÷«ò °PŠ-H - †«ì¡.

Þ„ªê£Ÿèœ «ð£ô«õ Ü÷‚è˜ â¡Â‹ ªê£™«ô Üó‚è˜ Ýè ñ£P»œ÷¶. âù«õ, Ü÷‚è˜ â¡Â‹ ªê£™L¡ è¼ˆî£Aò b¾ â¡Â‹ è¼ˆ- ¬ î«ò Üó‚è˜ â¡ø ªê£™½‹ ªè£‡-®¼‰î¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.

Ü÷‚è˜ âÂ‹ ðö‰îI›„ ªê£™«ô Üó‚è˜ âù ñ£Pòî£™ Üó‚- è ˜èœ & îIö˜è«÷! ÜF½‹ º‚A-òñ - £è ï£¡° ð‚èº‹ èì-ô£™ ÅöŠð†ì b¾-è-O™ õ£›‰î îI- ö ˜- - è «÷ Üó‚è˜èœ â¡Á Ü¬ö‚-è - Š-ð†ì£˜èœ. ‘ï£ƒ-èœ Üó‚è˜è÷£?’ âù‚ «è†è «õ‡ì£‹. ï£Â‹ å¼ bM¡ (Ü÷‚è) îI-N„C«ò!

Þ¶ ñ†´ñ™ô... Üó‚è˜ âù Ü¬ö‚èŠð†ìõ˜èœ b¾èO™ õ£›‰î£˜èœ â¡-ð¬î ÞFè£êƒèÀ‹ ¹ó£íƒèÀ‹ âñ‚°ˆ ªîOõ£è‚ ÃÁA¡øù. ÞF-è£ê-ñ£ù Þó£ñ£òí‹ Þó£õí¬ù Üó‚è¡ â¡-ð¶‹, è‰î¹ó£í‹ Åóðˆñ¬ù Ü²- ó ¡ â¡ð¶‹ cƒèœ ÜP‰î«î. ðôó£½‹ «ðêŠð†ì ‘Ü÷‚è˜’ â¡ø ªê£™ Üó‚è˜ Ýè ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶. âQ--Â‹ Þôƒ¬èJ¡ ªðò˜èO™ å¡-ø£ù ‘Ü÷¬è’ âÂ‹ ªê£™ ðôó£½‹ «ðêŠ- ð ì£îî£™ î¡ õ®õ‹ ñ£ø£¶ Þ¡-Á‹ Þ¼‚Aø¶. Þó£õí¡ ¬èô£ò ñ¬ô¬ò É‚Aò «ð£¶, ‘ñF™ Ü÷¬è‚° Þ¬ø2ºóô 3 ñôó® å¡Á á¡P ñ¬øð£ì Ýƒ«è ºFªó£Oò ²ì˜ªï´õ£œ º¡m‰î£¡’

& ð¡Q¼F¼ñ¬ø 1:131:8

Üî£õ¶ ñFô£™ ÅöŠ-ð†ì Ü÷¬èJ¡ (Þôƒ-¬è-J - ¡) Üó-ê¡ èîÁ‹-ð® è£ô£™ á¡P Üõ¡ ê£ñ- è £ù‹ ð£ì, åOªð£¼‰Fò c‡ì õ£¬÷ Cõ¡ ªè£´ˆ¶ Üõ-Â‚° Ü¼Oòî£è F¼ë£ù-ê‹ð‰î˜ °PŠH†´ àœ÷£˜. Þˆ«îõ£óˆF™ Þôƒ¬èJ¡ ªðò˜ Ü÷¬è âù Þ¼Šð¶ Þƒ° èõQ‚è«õ‡®ò Mìò‹. è‰î-¹ó£-íº‹ Ü÷¬è â¡«ø °PŠ-ð¬îŠ ð£¼ƒèœ. ‘Ü¶ªð£¿¶ Ü¾í˜èœ4 Ü÷¬è á´«ð£Œ’

è‰î¹ó£í‹ & F‚°M 45

Þôƒ¬èJ¡ îI›Šªðò˜èO¡ å¡ø£ù 20

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

ñFô£™ ÅöŠ-ð†ì Ü÷¬èJ¡ (Þôƒ-¬è-J - ¡) Üó-ê¡ èîÁ‹-ð® è£ô£™ á¡P Üõ¡ ê£ñè£ù‹ ð£ì, åO-ªð£¼‰Fò c‡ì õ£¬÷ Cõ¡ ªè£´ˆ¶ Üõ-Â‚° Ü¼Oòî£è F¼ë£ù-ê‹ð‰î˜ °PŠH†´ àœ÷£˜. M÷‚è‹: 1. World Ethnology. 2. Üóê¡ 3. èîø 4. Ü²ó˜èœ

ÞF™ «è£ðŠðì«õ£ ªõ†--èŠ--ðì«õ£ â¶¾«ñ Þ™¬ô.Üó‚-è˜èœ Üî£õ¶ Ü÷‚è˜èœ ÜP- M - ½ ‹, ÜPMòL½‹ ð‡ð£†- - ® - ½ ‹ àôAŸ° º¡«ù£®è÷£è Cø‰«î M÷ƒA Þ¼‚-Aø£˜èœ. õì‚«è Þ¼‰¶ õ‰î ºQ- õ ˜èœ ªêŒî ªè£¬ô «õœMè¬÷ Ü÷‚- è ˜èœ & Üî£õ¶ îIö˜èœ î´ˆî£˜èœ. âù«õ, àJ˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒò£î ªè£™ô£ Üø‚ªè£œ¬è ð‡¬ìˆ îIö˜ ð‡ð£«ì. õì Þ‰Fò˜èOì‹ Þ™-ô£î & Ýù£™, ð‡-¬ìˆ-îIöKì‹ Þ¼‰¶ ºA›‰î ªè£™ô£ Üø‚ªè£œ¬è¬ò«ò êñí ºQ-õ˜èœ ¬èªè£‡ìù˜ âù‚ ªè£œõ«î ãŸ¹-¬ì-òî - £°‹. WWW.AAMBAL.CO.UK

îI›„ ê£ó™

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 21

è¬ô »è‹

ƒWîº‹ ðóîº‹ àôªèô£‹ Mò£Hˆ¶ èô£ê£ó «ñ¡¬ñ¬òŠ ð¬øê£ŸP õ¼A¡øù. ªî£¡Áªî£†´ M÷ƒ°‹ Þ‚è¬ôè¬÷ Þ¡Á ªî£†´Š ðJ½‹ ñ£íM MQû£ èFóõ¡. Üõ˜ ªê£™Aø£˜... ‘‘îŸªêòô£è è¬ô º¡«ù£®è¬÷Š ðŸP ÜP»‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. HóIˆ«î¡. Þõ˜èœ Ü˜ŠðEŠH¡ Ü¬ìò£÷ƒèœ. è¬ô õóô£ŸP¡ ÜKò Ü¬ìò£÷ƒèœ. è£ôŠ«ð¬öJ¡ è¬ôŠªð£‚Aûƒèœ. Üœ÷ Üœ÷„ ²ó‚°‹ è¬ô Üºî²óHèœ. Þõ˜èœ â™«ô£˜ õ£›M½‹ °¼ð‚F, bMó ê£îè‹, î¡ù‹H‚¬è, ð¬ìŠ¹ˆFø¡, îQˆ¶õ‹ âù ñ£ø£î ðô åŸÁ¬ñèœ àœ÷ù. Þõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Þ÷‰î¬ôº¬ø‚° àî£óíñ£è‚ è£†®Š «ð£Ÿø Ý¬ê’’ â¡Aø MQû£ èFóõ¡, Þ¬ê&ïìù «ñ¬îèO¡ ðìƒèœ, îèõ™èÀì¡ ñ£î£‰Fó ï£†è£†® ªõOJ†´œ÷£˜. ÜFL¼‰¶ Cô ð°Fèœ àƒèœ ð£˜¬õ‚è£è... (ï¡P: MQû£ Mû¡)

ð‚F«ò£´ Þõ˜ ð£®ò, ‘ðü«è£M‰î‹’, ‘²Šóð£î‹’, ‘Mwµ êýv- - ó - ï £ñ‹’ ñŸÁ‹ ð£óFJ¡ ‘åO ð¬ìˆî è‡Eù£Œ’, ðƒ-A‹ ê‰FóK¡ ‘õ‰«î ñ£îó‹’, ó£ü£TJ - ¡ ‘°¬øªò£¡ÁI™¬ô’, è™AJ¡ ‘è£ŸPQ«ô õ¼‹ Wî‹’ & ò£¾‹ Þ¬êŠ ªð£‚Aûƒèœ. Þ¬êˆî†´ MŸð¬ùJ™ Þñ£ôò„ ê£î¬ù ¹K‰îõ˜. ê¡-ñ£ùˆ ªî£¬èè¬÷, «è£®‚èí‚A™ î˜ñ è£KòƒèÀ‚° õöƒAòõ˜.

è£ŸÁœ÷ õ¬ó Þ¼‚°‹ êƒWî êè£Šî‹!

â‹.âv.²Š¹ôzI (1916-2004)

‡®î˜è¬÷»‹ ð£ñó¬ó»‹ å¼«êó ß˜ˆî êƒWî õ£E! õÁ¬ñJ™ Ýó‹Hˆî õ£ö‚¬è, 5&‹ õ°Š¹õ¬ó ñ†´«ñ è™M â¡-A - ø °¬øè¬÷‚Ãì, bMóñ£ù Þ¬êŠðJŸCò£™ G¬øè÷£‚A‚ ªè£‡-ìõ˜. CÁõòF«ô«ò Þõó¶ êƒWî‹ «è†è Þ¬êŠ ªðKòõ˜èœ ðô¼‹ «î® õ‰î£˜èœ. î¡ ÞQò °óô£™ à¼‚èñ£ù 22

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

àò˜G¬ôJ™ ê…ê£ó‹ ªêŒA¡ø âšMî ó£èƒè¬÷»‹ ðóõêˆ«î£´ ð£´‹ ÝŸø™ ªðŸøõ˜. ¹ô¬ñ- « ò£´ ðˆ¶ ªñ£NèO™ ð£®-òõ˜. õ£›M™ 80 Ý‡´è¬÷ Üê£ˆFò- ñ £ù ê£îèˆFŸ«è ªêôM†ì-õ˜.

‘ðˆñÌû¡’, ‘ðˆñMÌû¡’, Þ‰Fó£ è£‰F M¼¶ ñŸÁ‹ ãó£÷ñ£ù ñ£Gô, «îCò, àôè÷£Mò M¼¶-è¬÷‚ °Mˆîõ˜. Üˆî¬ù ªð¼¬ñèÀ‚°‹ Cèóñ£è ‘ð£óî óˆù£’ M¼¬î»‹ ªðŸøõ˜.

ËŸø£‡´ è‡ì G¬ôˆî ¹è› ªè£‡ì Þ¬ê õYèó¡!

T.â¡.ð£ô²ŠóñEò‹ (1910-1965)

«î

õ êgó‹ ªîŒõ ê£gó‹. Þ¬ê„ÅöL™ õ÷˜‰îõ˜. CÁ õòF«ô«ò Üð£ó võó ë£ù‹. ðô «ñ¬îèœ Þõó¶ Þ¬êˆ É‡´- « è£™è÷£è Þ¼ŠHÂ‹, ÜK-ò‚-°® ó£ñ£Âü ÜŒòƒè£¬ó

Þõó¶ àò˜M¡ H¡¹ôñ£è Þ¬ê»‹ °ó½‹ Þ¼‰î£½‹, Þ¬ê ÜóCò£è¾‹, F¬óJ™ è£Mò ï£òAò£è¾‹ ªð¼‹¹è› Ü¬ì‰¶‹, Ü¡ð£ù °´‹ðˆ î¬ôMò£è¾‹, Þò™ð£ù ñÂSò£è¾‹, ò£˜ õ‰¶ «è†ì£½‹ ð£´‹ âOò è¬ôëó£è¾‹ ÞÁFõ¬ó õ£›‰î-õ˜. ðóî «ñ¬î ¼‚ñE «îM Ü¼‡«ì™ Üõ˜èœ, ‘Cô M¼¶-è¬÷ò£õ¶ c ñŸøõ˜èÀ‚° M†´ ¬õ‚è «õ‡´‹!’ â¡Á ï¬è„²¬õ«ò£´ Þõ¬óŠ ð£ó£†®òî¡ è£óí‹, WWW.AAMBAL.CO.UK

è¬ô »è‹

Ýî˜ê °¼õ£èŠ «ð£ŸP õ‰î£˜.

ð£E’J¡ îQˆ¶õƒèœ.

C‚èô£ù ð™ôMè¬÷»‹ võó ôò„ Cƒè£óI†´ ðõQ õó„ ªêŒîõ˜. Þõó¶ H¼è£‚èœ âˆî¬ù ¶Kî èFJ½‹ ó£èˆFL¼‰¶ Þ‹-I»‹ Hêè£¶ ²èñ£è åL‚-° - ‹. ñò‚°‹. ¹ö‚èˆF™ Þ™- ô £î ó£èƒ- è œ, W˜ˆî¬ùè¬÷ â´ˆî£œõ¶, Ýô£ð¬ùJ™ ¹Fò Hó«ò£èƒèœ, âF˜ð£ó£ ÞìƒèO™ Gó-õ™, võó‹ ð£´î™ â¡Á ðô ¹¶¬ñ-è¬÷ M¼‹H„ ªêŒîõ˜.

îI› ï£ìèƒèO™ ð£® ï®ˆî âv.T.A†ìŠð£M¡ Þ¬êò£™, Þ÷‹ õòF™ ß˜‚èŠð†´, õò-L¡ Mˆõ£¡ C¡ù„ê£I äò- K ì‹ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶, Fò£èó£ü- K ¡ Cwò ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰î ®.âv.ê«ðê äòKì‹ Þ¬ê ðJ¡ø-õ˜.

A†ìˆî†ì 250 ð‚F A¼Fè¬÷Š ¹¬ù‰¶œ÷£˜. îIN¬ê «ïê˜. ð£óFJ¡ ð£ì™èÀ‚° ªñ†ì¬ñˆ¶ «ñ¬ì«òŸPòõ˜. ‘ð£†®¬ùŠ «ð£™ Ý„êKò‹ ð£K¡ I¬ê Þ™¬ôòì£!’ â¡Aø ð£óFJ¡ MòŠ¹, Þõó¶ Þ¬ê Mˆ¬î‚°Š ªð£¼‰¶‹. î¡ è£ôˆF«ô«ò î¡ Þ¬ê õ£K²èO¡ àò˜¬õ‚ è‡´ óCˆîõ˜. â‹.â™.õê‰î°ñ£K Þõó¶ Hóîñ Cw¬ò. àò˜‰î è™M, êƒWî‹, ê£vFó‹, CˆFó‹, èM¬î, 5 F¬ó‚è£MòƒèO™ ï£òè¡ â¡Á Þõóî ¬èðì£î è¬ô«ò Þ™¬ô! ªê£™, ªêò™, «î£Ÿø‹ ò£õŸP½‹ Üö° IO¼‹ óê¬ù‚ è÷…Cò‹! ‘êƒWî èô£GF’ üù£FðF M¼¶ «ð£¡ø êèô ªè÷óõƒè¬÷»‹ ê£Fˆîõ˜.

ï£î«ñ «ò£èªñù õ£›‰î ð£†´‚°J™!

®«è.ð†ì‹ñ£œ (1919-2009) °ö‰¬î ºè‹, èQ‰î ñù‹,

âOò °í‹, ºF˜‰î ë£ù‹ â¡ð«î Þõó¶ Ü¬ìò£÷‹. i†®™ Ü‹ñ£ ó£ü‹ñ£Oì‹ Þ¬ê- - J ¡ ð£ôð£ì‹. ÜŠð£ A¼wí- - ê £I b†CîKì‹ êñvA¼îŠ ð£ì‹. ºî™ °¼ ªî½ƒ° õ£ˆF- ò £Kì‹ Þ¬êŠ ð£ì‹. ªî£ì˜‰¶ è£…C¹ó‹ ïJù£ Hœ¬÷-Jì‹ êƒWî ¸†ðƒè¬÷‚ èŸ-øõ - ˜. Ü‹H b†CîKì‹, ºˆ¶võ£I b†Cî˜ W˜ˆî¬ùè¬÷»‹, îIN¬êJ™ Iè º‚Aòñ£ùõó£ù «è£¯võó äòKì‹ îI›Š ð£ì™-è¬÷»‹, ð£ðï£ê‹ CõQì‹ Üõ-ó - ¶ ð£ì™è¬÷»‹ bó£î î£èˆ¶ì¡ «ïó®ò£è‚ èŸøõ˜. WWW.AAMBAL.CO.UK

‘ï°«ñ£º’, ‘«îJ¬ôˆ «î£†ìˆF«ô’, ‘Þèðó‹ î¼‹’ «ð£¡ø ¹è›ªðŸø ð£ì™è¬÷ Þ¡Á «è†ì£½‹, Þõ˜ ï‹ âF«ó Üñ˜‰¶ ïñ‚è£èŠ ð£´‹ HóIŠ¹ î¼‹ ñè£ êƒWî‹! Þ‰îŠ ðôñ£ù Þ¬êŠ ð¡¹ôˆî£™, ó£è‹ & î£÷‹ & HóIŠð£ù ð™ôM ð£®, ¶™Lò ð£ì£‰Fó‹ & ôòŠH®Š¹ & ªîOõ£ù à„êKŠ¹ì¡ ñ£Áðì£î Þ¬ê õöƒA, ñ£«ñ¬îè¬÷»‹ ñ¬ô‚è ¬õˆî-õ˜. Ü‚è£ôˆF™, ªð‡èœ è¬ô‚°œ ¸¬öò º®ò£î Üõô‚ è†´Š-ð£†¬ì ¬îKòñ£è à¬ìˆîõ˜, îù¶ ¶Eõ£™ & ë£ùˆî£™ ðô î¬ìè¬÷ eP «ñ¬ì«òP ê£Fˆîî£™î£¡, ªðKòõ˜ ÜKò‚-°® Þõ¬ó, ‘ð£´ð†ì‹ñ£œ’ â¡Á ñù‹ Fø‰¶ ð£ó£†®ù£˜. Üî¡ Hø«è, ªð‡èO¡ Þ¬ê‚-° - ‹ «ê˜ˆ¶ î‹ ªêMè¬÷»‹ & Þîòƒè¬÷»‹ Mê£ôñ£‚A‚ ªè£‡-ì - ¶ êƒWî àôè‹! Þ‰Fò ²î‰Fó Fùˆî¡Á, õ£ªù£LJ™ ªî£ì˜‰¶ M´î¬ô Wîƒè¬÷Š ð£®, «îêˆ¬î«ò àí˜„CŠÌ˜õñ£‚Aò ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. ñè£ˆñ£ è£‰FJ¡ ï¡ñFŠ¬ðŠ ªðŸøõ˜.

1938&™ ªõOõ‰î ‘¶‚è£ó£‹’ F¬óŠðìˆF™ ¶‚è£ó£ñ£è ï®ˆ¶ F¬ó óCè˜è¬÷ ð‚F Þ¬êò£™ õêŠð´ˆFòõ˜. ÝƒAôŠ¹ô¬ñ õ£Œ‰îõ˜. Hóðô Þî›èO™ CÁè¬îè¬÷»‹, è†´¬óè¬÷»‹ ð¬ìˆîõ˜. è£ñó£üK¡ ï‡ð˜. ñˆFò è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è™ÖKJ™ ºî™ ºî™-õ - ó£èŠ ðîM ãŸøõ˜. °ó™ ñ†´ñ™ô; Þõó¶ ªõŸPèÀ‹ à„êvî£J«ô«ò Ü¬ñ‰îù. Þ÷ƒè¬ôë˜è¬÷ º¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰¶ á‚°Mˆîõ˜. ðô êñò&êÍè ïŸè£KòƒèÀ‚° ªð£¼- À îM õöƒAò ï™ñù‹ ð¬ìˆ-îõ˜. Þ÷‹ õòF«ô«ò êƒWî èô£GF M¼¶, F¼Mî£ƒÃ˜ êñvî£ù Üóê¬õ‚ èMë˜, Þ¬êŠ «ðó-Pë˜, ðˆñÌû¡ «ð£¡ø àò˜ M¼¶-è¬÷ Ü¬ì‰¶‹, ÜõŸ¬ø Ü¬ìªñ£Nò£‚è «õ‡ì£ªñ¡Á

ðˆñÿ, ðˆñMÌû¡, êƒWî Üè£ªìI M¼¶ â¡Á ðô M¼¶è¬÷ˆ î°FŠð´ˆFòõ˜.

àôè ÜóƒA™ êƒWî «ñ¬ì‚° ªè÷óõ‹ ªðŸÁˆî‰î è¬ôë˜!

ºCP ²ŠHóñEò äò˜ (1899-1975)

ò˜îó Mˆõ£ù£è ñ†´I¡P, àò˜‰î ñQîó£è¾‹ õ£›‰¶, ‘ºCP’ â¡Á êè è¬ôë˜è÷£™ Ü¡-¹ì¡ Ü¬ö‚èŠð†ìõ˜. ñ«ù£ð£õ Ü‹êº‹, ªï… ¬ê à¼‚°‹ Góõ™èÀ‹ ‘ºCP Ý‹ð™ - Þî› 6  ¬õè£C - ÝQ 2010 23

è¬ô »è‹

î¡ î¬ôº¬øèÀ‚°ˆ î¡¬ñò£ù è†ì¬÷ Þ†´„ ªê¡øõ˜.

ð£ƒA™ ð£®ˆ î‰îõ˜. F™-ô£ù£‚èœ ðô ÞòŸPòõ˜. ¹ó‰îóî£ê˜, ï£ó£òí b˜ˆî˜ ñŸÁ‹ Ü¼í£„êô èMó£òK¡ Ý¡ñ‚ W˜ˆî¬ùè¬÷ î¡ è£‰î‚ °óL™ î‰îõ˜. è†´‚èìƒè£î Ã†ìˆF¡ è¬ìC õK¬ê óCèÂ‚°‹, ÜÂvõóƒèO¡ ¶™Lòˆ¬î‚ ªè£‡´ «ê˜ˆî °ó™ ÝÀ¬ñ!

1999™ Þõó¶ ËŸø£‡¬ìªò£†®, Þ‰Fò Üó² Ü…ê™ î¬ô ªõOJ†´ ñKò£¬î ªêŒî¶. Þõ˜ õ£›‰î Þ™ô‹ Ü¬ñ‰î ê£¬ô, Þ¡Á Þõó¶ ªðò¬ó«ò î£ƒA»œ÷¶.

ðóîˆ¬î Ý›‰î Fò£ùñ£è«õ ð£Mˆîõ˜!

T.ð£ôêóvõF (1918-1984) ðóî‚ è¬ôë˜è÷£™ ‘ð£ô£‹ñ£’

â¡Á Ü¡ð£ù ñKò£¬î«ò£´ Ü¬ö‚èŠð†ìõ˜.

î…ê£×˜ ïìùŠ ð£ó‹ðKòˆF™ â†-ì£õ¶ î¬ôº¬ø‚ è¬ôë˜. è˜- ï £ìè Þ¬ê àôA™ GèóŸø Þì‹ ªðŸø i¬í îù‹ñ£O¡ «ðˆF. Þõó¶ î£ò£˜ ªüò‹ñ£À‹ Hó-ðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜. è‰îŠð£ Hœ-¬÷-Jì‹ ðJŸC ªðŸÁ, ôzI ï£ó£òí ê£vFK, ªè÷K Ü‹ñ£œ ÝAò «ñ¬îèOì‹ ÜH-ïò ¸µ‚èƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜. ðóîˆ¶ì¡ Þ¬ê¬ò»‹ àœõ£ƒA, ã¿ õòF«ô«ò Üóƒ«èP, Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ¡P àôªèƒ°‹ ªê¡Á, 50 Ý‡´èÀ‚° º¡ð£è«õ ï£†®ò Gè›„Cèœ õöƒA, Þ‰Fò‚ è¬ôŠ ð£ó‹ðKòˆFŸ° ªõO„ê‹ «ê˜ˆîõ˜. ñó¹õN‚ è¬ôë˜èÀ‚A¬ì«ò îù‚ªè¡Á æ˜ åŠðŸø Þìˆ¬î ðóî ï£†®ò àôA™ ðFˆîõ˜. Ý›‰î ð‚F Ü‹ê‹, ñóH¡ îQˆî¡¬ñ, °¼ð‚F ªè£‡ìõ˜. Ýˆñ G«õîù ÜHïòƒè«÷£´ ð£®‚ªè£‡«ì Ý´‹ ïìù MˆîA. ðJŸC â¡ø¶‹ èùô£è GŸð¶‹, ðJŸC º®‰î¶‹ èQõ£è‚ °O˜MŠð¶‹ Þõó¶ Þò™¹. î¡Qì‹ ðJ¡øõ˜èOì‹ Þõ˜ è£†®ò Ü‚è¬øò£ù Üµ-°-º¬ø, «ïó® õ°Š¹èO™ Þõó¶ óê¬ùò£ù è™Mº¬ø. ðô êñòƒèO™ î¡¬ù ñø‰¶ Þ¬êJ™ ôJˆF¼Šð¶ â¡Á âŠ«ð£¶‹ Ü˜Š- ð EŠð£ù è¬ôëó£è«õ 24

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

Þ¼‰-îõ˜. F¬ó«ñ¬î êˆòTˆ«ó Þõ¬óŠ ðŸPò ÝõíŠðì‹ â´ˆî - ¶ îQ„CøŠ¹. ðˆñÌû¡, ðˆñMÌû¡, Þ¬êŠ«ðóPë˜ ñŸ-Á‹ àôè÷£Mò â‡íŸø M¼¶-è¬÷ ãŸøõ˜.

ÜKò êƒWî º¡«ù£®!

ÜKò‚°® ó£ñ£Âü äòƒè£˜ (1980-1967) è˜ï£ìè êƒWî Þ¬ê‚° ïiù

«ñ¬ì Ü¬ñˆ¶ˆ î‰îõ˜. ó£ñï£î¹ó‹ Ì„C YQõ£ê äòƒ-è£Kì‹ °¼°ôõ£ê‹. Fò£èó£üK¡ Cwò ðó‹ð¬ó‚ è¬ôëªó¡ðî£™, Fò£èŒ-òK¡ A¼Fè¬÷ Üö°‹ ð‚F»‹ ªð£ƒèŠ ð£® ¹è› «ê˜ˆîõ˜. Þõó¶ êƒWîˆF™ ó£è Ýô£ð¬ù, è£ôŠóñ£í‹, Góõ™, võó‹, êƒèF âù â™ô£ Ü‹êƒèÀ‹ vFóñ£è Þ¼‚°‹. ð‚è õ£ˆFò‚ è¬ô-ë˜èO¡ Fø¬ñ‚°‚ è÷‹ î‰¶ óCˆîõ˜. F¼Šð£¬õ¬ò îù¶ Þ¬êŠ-

‘Þ‰¶ ñîˆF™, ðèõˆ W¬î‚° àœ÷ Þì‹, è˜ï£ìè êƒWîˆF™ ÜKò‚°®J¡ Þì‹!’ â¡ð£˜ ð£ô‚è£´ ñE ÜŒò˜. ‘Þ¡Á‹ ÜKò‚°® Ü¬ñˆî è„«êK ð‰îF¬òˆî£¡ è¬ìH®‚A«ø£‹!’ â¡Á ªð¼IîŠð´Aø£˜èœ Þ÷ƒè¬ôë˜èœ. êƒWî èô£GF, êƒWî ï£ìè Üè£-ª - ìI M¼¶, Þ¬êŠ «ðó-Pë - ˜, è£òè Cè£ñE, êƒWî èô£Cè£ñE, ðˆñÌû¡ ÝAò M¼¶Š ªð¼-¬ñèÀ‚°Kòõ˜.

êèô¼‹ «ð£ŸP´‹ êƒWî ñè£¡!

ªê‹¬ð ¬õˆFòï£î ð£èõî˜ (1896-1974)

ª ê ‹¬ð

Þ¬ê

è‹dó

Þ¬ê!

CÁõòF«ô«ò î‰¬î ªê‹¬ð Üù‰î ð£èõîKìº‹, è£¬ó‚°® ï«ìê ê£vFKèOìº‹ êƒWî‹ ðJ¡-øõ - ˜. ªñ¡¬ñò£è ªñ¼«èP, 9 õòF«ô«ò «ñ¬ì«òP î¡ Þ¬ê ÝÀ¬ñ¬ò GÏHˆîõ˜. ²ˆîñ£ù î£÷‹, Üð£ó v¼F ë£ù‹, Hó‹ñ ôò‹ àœ÷õ˜. Þõó¶ HóCˆF ªðŸø ð£ì™-è÷£ù, ‘ó‚ûñ£‹’, ‘ð£õù°¼’ Ýó‹ð-ñ£°‹«ð£«î, ÜóƒA™ ðó--õ-ê‹ ðó-¾‹. ð‚èõ£ˆFò‚ è¬ôë˜-è - ¬÷ àŸê£èÍ†´‹ ²ð£-õ‹. ï™ô Mûòƒè¬÷ ÝîKˆ¶Š ð£ó£†´‹ °í‹. èŸÁ‚ªè£´‚°‹ è¬ô‚° M¬ô ¬õ‚è£ñ™ Þ¼‰îõ˜. ‘Mˆò£ î£ùˆ-¶‚°Š ðí‹ ªðø‚Ãì£¶’ â¡Aø ÜKò ªè£œ¬è‚è£ó˜. î£¡ ð£´‹ «ïóˆF™, õ£êL™ ªî£ì˜‰¶ ï£¡° ï£†èœ G¡Á óCˆî K‚û£‚è£ó¬ó‚ èõQˆ¶, i†®Âœ Ü¬öˆ¶, ðˆ¶ ï£†èœ õ°Šªð´ˆ¶ Üõó¶ êƒWîˆ¬î»‹ WWW.AAMBAL.CO.UK

è¬ô »è‹

õ¼-ðõ˜. î…¬ê, °‹ð«è£í‹, Cî‹ðó‹ ÝôòƒèO™ àœ÷ èóíƒèO¡ CŸ-ðƒè¬÷ Ýó£Œ‰¶, ñè£ó£w®ó£ ñ£Gô êî£ó£ ïìó£ü˜ «è£J™ èó- - í ƒè¬÷„ ªê¶‚è‚ è£óíñ£ù-õ˜. ðóî‚è¬ôë˜, Ýó£Œ„Cò£÷˜, ïìù Ü¬ñŠð£÷˜, ð£ìA, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜, «ðó£CKò˜, ¹ˆîèŠð¬ìŠð£÷˜, ªê£Ÿ-ªð£N-õ£÷˜ âù ÜFêò‚ è¬ô„²óƒè‹ Þõ˜. ªñ„C ê‰«î£ûŠð†ì «ñ¬î! õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Hø¬ó„ CK‚è ¬õˆ¶, àŸê£è Mˆõ£ù£è õ£›‰îõ˜. ðˆñÌû¡, êƒWî ï£ìè Üè£ìI M¼¶, è£ù è‰î˜õ£, êƒWî ê£‹ó£†, êƒWî èô£GF ÝAò M¼¶ ñKò£¬îè¬÷Š ªðŸ-ø - õ˜. ÞÁF Í„² õ¬ó Þ¬ê ð£®òõ˜.

è¬ôJ¡ «ñ™ bó£î è£î½‹ ð‚F»‹ ªè£‡ì ðóî eó£!

ì£‚ì˜ ðˆñ£ ²ŠóñEò‹ Ü óƒA™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ˆ

îù¶ ðóîˆî£™ «õªø£¼ ðóõê àôAŸ° Ü¬öˆ¶„ ªê™½‹ è¬ô «ñ¬î!

²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió¼‹ F¬ó„-C - ŸH»ñ£ù «è.²ŠóñEò‹ & Þ¬êJ½‹ èM¬îJ½‹ ¹ô¬ñ ªðŸø eù£†C Ü‹¬ñò£K¡ ñèœ. õ¿×˜ ð£EJ™ ïìù‹ ðJ¡øõ˜ â¡ø£½‹, îù‚ªèù å¼ ð£E¬ò à¼õ£‚A, ‘ðóî G¼ˆò‹’ â¡ø ªðòK™ õöƒA

è˜ï£ìè Þ¬êJ™ Þ÷G¬ôŠð†ìº‹, ‘àôè Þ¬ê åŠd†´‚ è™M’J™ º¶G¬ôŠð†ìº‹, Þ‰-Fò ïìù, CŸð Ýó£Œ„CJ™ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. ðó- î ˆ- F ¡ êKˆFóˆFŸ°‹ Þô‚èíˆFŸ°‹ ªêŒº¬ø‚°‹ ºî¡ºîô£è ð£ô‹ Ü¬ñˆîõ˜. îù¶ ‘G¼ˆ«ò£îò£’ ñŸÁ‹ ‘ðóî-ºQ ÝCò‚ èô£ê£ó Üø‚è†-ì¬÷’J¡ Íô‹, ï‹ è¬ôŠ ð‡- ð £†¬ì àôè óê¬ù‚° àò˜ˆF„ ªê™ðõ˜. ÜAô Þ‰-Fò ðóîï£†®ò‚ è¬ôë˜èœ èö-èˆFŸ° ÞŠ«ð£¶ î¬ôõó£èˆ Fè›Aø£˜. ðˆñÿ, ðˆñÌû¡, êƒWî ï£ìè Üè£ªìI M¼¶ «ð£¡ø âˆ- î ¬ù«ò£ àò˜ ªè÷óõƒè¬÷„ ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜. ÝCò‚ è‡ìˆF¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ ï™Lí‚è‹ ÝAòõŸP™ ÝŸPò «ê¬õ‚è£è, üŠð£Qò ï£†®¡ ‘ç¹¶«õ£è£’ & ÝCò‚è¬ô M¼¶ ªðŸø å«ó ðóî ïìù‚ è¬ôë˜ Þõ«ó!

‘Ý‡ì£œ F¼Šð£¬õ’, ‘æ‹ ê£‰F ê£‰F ê£‰F’, ‘Üöè˜ °ø-õ…C’, ‘êƒèñ‹’ «ð£¡ø ãó£÷ ï£†®ò‚ è£Mòƒè¬÷ à¼õ£‚A, Þò‚A õöƒAòõ˜. ÞQ¬ñò£ù °ó½ì¡ ï¡° ð£ì¾‹ ªîK‰îõ˜. îù¶ ‘ï£†®ò£ôò£’ Íô‹ ðóî‚è¬ôJ¡ ªð¼¬ñè¬÷ àôè‹ º¿‚è‚-ªè£‡´ ªê¡øõ˜. Þ‰Fò ñ‚è÷¬õ, ó£xò ê¬ð àÁŠHùó£èŠ ðƒè£ŸP, «îCò ÜóCò™ î¬ôõó£è¾‹ îì‹ ðFˆ-îõ˜. G¼ˆò C«ó£ñE, ï£†®ò èô£Cè£ñE, Cø‰î ï®¬è‚è£ù ðô M¼¶èœ, õ£›-ï£œ ê£î- ¬ ùò£÷˜ M¼¶èœ ðôõŸ¬ø»‹, ðˆñÿ ñŸÁ‹ àôè÷£Mò àò˜ M¼¶è¬÷»‹ ªõ¡øõ˜.

ðóîˆF¡ ¹¶¬ñŠ ªð‡¬ñ!

Üô˜«ñ™õœO

ð¡ºè‚ è¬ôõ£E!

ì£‚ì˜ ¬õªüò‰F ñ£ô£ ð£L F ¬óŠ¹èN¡ à„êˆF½‹

ðóîˆ¬î «ïCˆîõ˜. î‡ì£»îð£E Hœ¬÷, õ¿×˜ ó£¬ñŒò£ Hœ¬÷ «ð£¡ø °¼‚èOì‹ º¬øò£èŠ ðJ¡øõ˜. 5 õòF«ô«ò «ð£Š Ý‡-ìõK¡ º¡Q¬ôJ™ ïìù‹ Ý®- ò õ˜. Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èœ, ÞƒAô£‰¶ ó£E ñŸÁ‹ àôèŠ ªð¼ñ‚èœ ðô¼‹ Þõó¶ ðóîˆ¬î Mò‰¶ «ð£ŸPòõ˜èœ. ‘üF ÜóC’ò£è‚ «è£«ô£„Còõ˜. Þõó¶ ïìù‹ è£í£î ï£´- è O™¬ô! WWW.AAMBAL.CO.UK

‘õ£›‚¬è’ F¬óŠðìˆF™ ï£òAò£è ÜPºèñ£A, õìÞ‰Fòˆ F¬óŠ- ð ìƒèO½‹ ï®ˆ¶, Üöè£-½‹ Fø¬ñò£½‹ â†ì º®ò£î ªõŸ-P»‹ ¹è¿‹ ß†®òõ˜.

óî Þô‚èíˆF¡ ¹Fò ðKñ£íˆ¬îŠ HóFðLŠðõ˜. ð‰îï™Ö˜ ªê£‚èLƒè‹ Hœ¬÷, ²Šðó£òŠ Hœ¬÷ ÝA«ò£-Kì - ‹ ðóî ï£†®ò‹ ðJ¡ø Üô˜-«ñ™ õœOJ¡ Üóƒ«èŸø‹, Þõó¶ 9&õ¶ õòF™ ïì‰î¶. 16 õòF«ô«ò ªõOï£†´ ïìù Gè›„CèO™ ðƒ«èŸøõ˜. ïìù‹ ÝìˆªîK‰îõ˜èÀ‚° ð£ì-¾‹ ªîKò«õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP‰¶ °¼ º‚î£‹ñ£Mì‹ Þ¬ê ðJ¡-øõ˜. b˜‚èñ£ù Þ¬ê, ªñ£N, èô£ê£ó àí˜¾ì¡ Þòƒ°ðõ˜.

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 25

è¬ô »è‹

ó£¬ñŒò£ Hœ¬÷Jì‹ ªðŸø «ï˜ˆF-ò - £ù ðJŸC»ì¡, ñEŠ¹K, èî‚ ñŸÁ‹ «ñ™ï£†´ ïìùˆF½‹ «î˜„C ªðŸøõ˜. ðóî‚è¬ô ðŸPò è™M, õóô£Á, îˆ¶õ‹ ò£õŸP½‹ Ý›‰î ë£ù‹ àœ÷õ˜. è¬ô °Pˆî âˆ-î¬ôŠH½‹ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁ‹ õ™-ô¬ñ õ£Œ‰îõ˜. Þõó¶ õ£›‚¬èˆ¶¬íò£ù Mv«õvõó¡ Þõó¶ ðóîˆF¡ Þ¬êˆ ¶¬íò£è¾‹ M÷ƒAù£˜. Þõ˜è÷¶ ‘Cî‹ðó‹ è¬ô ¬ñò‹’ èô£-ê£ó «ñ¡¬ñ‚° ªð¼‹ðE ÝŸP õ¼Aø¶. êñv-A¼îŠ ð£ì™èœ ñŸÁ‹ Éò êƒèˆ îI›Š ð£ì™è¬÷ ïìù õ®M™ õöƒAòõ˜. èM¬î-JL¼‰¶ Hø‚°‹ ïìùˆ¬î, e‡´‹ èM¬îò£è«õ «ñ¬ìJ™ Üö°ø ñôó„ ªêŒðõ˜.

îù¶ ñ£íõ˜è¬÷ ï†´-õ£ƒèˆ «î˜„C ªðø ¬õˆ¶, îù‚°‹ Þ¬ê‚è„ ªêŒ¶ ªð¼¬ñŠ-ð´ˆFòõ˜. ðóî «ñ¬ì & à¬ì õ®-õ¬ñŠ-¹èO™ ¸µ‚èñ£ù óê¬ù

Þõ¬óŠ ðŸP ðô ïìù ÝõíŠ ðìƒ-èœ îò£K‚èŠð†´œ÷ù.

Cˆó£ Mv«õvõó¡ ðóî‚ è¬ôïòº‹ ð¬ìŠ¹ˆ-

ªè£‡ìõ˜. ðˆñÿ, êƒWî ï£ìè Üè£ªìI M¼¶, G¼ˆò Åì£ñE, ï£†®òèô£ê£óF, G¼ˆò èô£C«ó£ñE, G¼ˆò óˆù£, Mwõ èô£ð£óF «ð£¡ø ãó£÷ñ£ù M¼¶è¬÷»‹, «îCò, àôè ñKò£¬îè¬÷»‹ ãŸø-õ˜.

FøÂ‹ å¼ƒ«è ªè£‡ì è¬ôë - ˜.

ïOùº‹ ïiùº‹ èô‰î ÜÌ˜õ êƒèñ‹!

3 õòF™ î£ò£˜ ¼‚ñE ðˆñï£ðQì‹ ðóîŠ ðJŸC¬òˆ ªî£ìƒ-Aò - õ˜. 7 õòF«ô«ò ïìù‹ õ®-õ - ¬ñˆ¶ õöƒAòõ˜.

á˜I÷£ êˆFòï£ó£òí¡ ðóîˆF™ ð‚F»‹ Ü˜ŠðEŠ¹‹

IO¼‹ è¬ôë˜.

13 õòF™ Fò£èŠHó‹ñˆF¡ õ£›‚¬è¬ò õ˜íƒè÷£™ õ®õ¬ñˆ¶ «ñ¬ì«òŸPòõ˜. Hóˆ«òè üF ªê£™½‚è†´ õ®õˆ- ¬ î»‹ õöƒAòõ˜. õ¿×˜

î‡ì£»îð£E Hœ¬÷Jì‹ Ýó‹ð ðóîŠ ðJŸC ªðŸÁ, ªî£ì˜‰¶ «è.«ü.êóê£ Üõ˜èO- ì º‹, ÜHïòƒèO¡ Cø‰î ¸†ð-ñ£ù èô£GF ï£ó£òíQìº‹

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

è£‡«ð£˜ è‡è¬÷ Ü¬ê‚-èMì£î ÜHïòƒèÀ‹, b˜ñ£ùƒèÀ‹, ºˆF¬óèÀ‹ Þõó¶ ï£†®ò„ CøŠ¹èœ.

îù¶ ‘ï£†®ò êƒè™ð£’ Ü¬ñŠ- H ¡ Íô‹, Fø¬ñò£ù Þ÷ƒ-è¬ôë˜è¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø£˜. Þƒ° ðóîŠ ðJŸCò£ù¶, ïìù‚è™M, è˜ï£ìè Þ¬ê, «ò£è£ «ð£¡ø àò˜‰î Åö«ô£´ èŸH‚èŠð´Aø¶.

îù¶ àí˜¾Ì˜õñ£ù ïìù ªõOŠ-ð£†ì£™ Íˆî & êè è¬ôë˜èœ, óCè˜èœ, è¬ô Mñ˜- ê è˜èO¡ MòŠð£ù èõ- ù ˆ¬î ªõ¡øõ˜.

C‰¬î ß˜‚°‹ Cø‰î ðóî‚è¬ôë˜!

ð™è¬ô‚èöèˆF™ è¬ô ðJ¡Á ð†ìº‹ ªðŸøõ˜.

ï£ªìƒA½‹ ð™«õÁ ïìù Mö£‚- è O™ ðƒ«èŸøõ˜. îù¶ ðóîˆ¬î ðô ï£´èO½‹ Üóƒ«èŸP, àôè óCè˜èO¡ èõùˆ¬î ß˜ˆ-îõ˜.

îù¶ Fð£Sè£ è¬ô ¬ñòˆF¡ Íô‹, ðóî‚è¬ôJ¡ à¡ùîˆ¬î Ýó£Œ„CŠÌ˜õñ£ù «ïó® õ°Š¹-èœ, èô‰î£Œ¾èœ, ïìù Gè›„Cèœ Íô‹ àôªèƒ°‹ ªè£‡´ ªê™-ðõ˜.

Hó£¡² ÜóC¡ ‘ªêõ£L«ò’, ðˆñÌû¡ ñŸÁ‹ ðô «îê M¼¶-è¬÷ ªõ¡Á õ¼ðõ˜.

èŸøõ˜.

‘ð£…ê£L êðî‹’, ‘²î‰Fó Þ‰Fò£ & ð£óFJ¡ èù¾’, ‘ªð‡ & «ïŸÁ Þ¡Á ï£¬÷’ «ð£¡ø ïiù ï£†®òƒè¬÷»‹, Ü¡ù- ñ £„ê£˜ò£, ²õ£Fˆ F¼ï£œ ñŸÁ‹ Fò£è-ó£üK¡ W˜ˆî¬ùè¬÷»‹ ðóîŠ-Hóõ£èñ£è õöƒ°ðõ˜. âšMî‚ è®ùñ£ù ïìùˆ î¬ôŠ¬ð»‹ â´ˆî£À‹ ÝÀ¬ñ»‹, Üê£ˆFò ðJŸC«ò£´, Üî¡ ÞÁF õ®õˆ¬î Iè„ CøŠð£è õöƒ-°‹ ÝŸø½‹ ªè£‡ìõ˜. ‘õ£Eèô£ ²î£èó£’, ‘G¼ˆò è‰î˜õ «ü£F’, ‘ï£†®ò Þ÷-õóC’, ‘G¼ˆò Åì£ñE’, ‘ïìù ñ£ñE’, ‘»õèô£ ð£óF’, ‘»õèô£ ÌûQ’ «ð£¡ø ðô M¼¶è¬÷»‹ ð†ìƒ-è¬÷»‹ ªõ¡Á ªè£‡®-¼Šðõ˜.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 27

Mother of Karnatic Music • Part II

Mother of

Karnatic Music -II - Amritha It is written that Karaikkal Ammaiyar was only able to write songs after getting blessed by God. In other words, an uneducated woman suddenly wrote songs with God’s blessing. Now is this correct? In the Periyapuranam, Sekkilzhar has mentioned that Karaikkal Ammaiyar was educated at a young age: “Perumanakkathal thathumba Mozhi payinrar” “Pal perunatrkilai uvappa payil paruva sirappellam” A simple explanation of the above quotes is that she had a desire to study Tamil when she was at school where her relatives were so happy that she reached a high level. For some reason people seem to write wrong information about her rather than the actual facts. Due to this neglect, she is not as well known as she should be. It is even more of a surprise that people didn’t bother learning about her from her own songs where she mentions about her studies among other aspects of her life. In Atputha Thiruvanthathi, which is quite known to people, she mentions in the first and 91st song how she learnt Tamil and its grammar: “Piranthu mozhi payindru”

Karaikal Ammaiyar... To be able to compose songs for complicated rules like these, you should have a very high knowledge of Tamil literature and grammar.

“Urai maruvu yaamunarthom kandir” Unfortunately researchers take it to mean that she learnt how to talk Tamil rather than the written aspect of the language. This could be one reason why writers neglect her. Out of her 4 books that she has written, Thiru Irattai Manimaalai uses two types of songs entwined together: Kattalai Kalithurai and Nerisai Venpaa. This is composed in such a way that the last word in each stanza will be the first word in the next stanza. This is known as an Anthathi. In Tamil prosody there are certain rules you have to abide by which can be quite complicated.

Kattalai Kalithurai: “Ninindru Thaanavar Maamathil Moondrum Niranthudane Thinindru Veva Silaithotta Vaaren Thirangu Valvaai Peinindru Paada Perungkaa Arangkaa Peyarthunattam Poinindru Puutham Thozhachaiyum Moikalazh Puniyane” - Thiru Irattai Manimaalai: 15 I will now tell you some of the simple rules in this particular type of song, where you will see that it can be complicated to follow. The above stanza is an example of Kattalai Kalithurai, please look at that while going through the following rules:

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

Karaikal Ammair at Gangai Konda Cholapuram WWW.AAMBAL.CO.UK

Mother of Karnatic Music • Part II • In every line of the song there should be five Seer (metrical foot in a verse).

Sri Krishna

• There should be four lines in a song consisting the five Seer in each line.

Cultural Needs

• The beginning (ethukai) of each line in the song has to rhyme. As you see in the above example, she uses Ninindru, Thinindru, Peinindru, Poinindru. • The last word of the last line in the song has to finish with AE. In this song she has ended with puniyane. • In every line, you should have a count of 17 letters. The way to go about this is for example: A (kuril ezhuthu) is a half while AA (nedil ezhuthu) is one. To make it easier just think two kuril ezhuthukal counts as one letter. This helps to give a rhythm for the song.

Nerisai Ven Pa: “Adiththalathin Andrarakkan Ainthnaangu Tholum Mudiththalamum Neemuritha Vaaren – Mudiththalathin Aaraadi Aaraa Analaadi Avanalin Neeraadi Neiaadi Nee”

- Thiru Irattai Manimaalai: 14

I will now tell you some of the simple rules in this particular type of song, where you will see that it can be as complicated to follow as the Kattalai Kalithurai. The above stanza is an example of Nerisai Venpa, please look at that while going through the following rules:

     

Kanchipuram Pure Silk Saris Bharatanatyam Costumes Pooja Items Fancy Items Religious and Cultural Music CDs Karnatic Music Insturments

Opening Times: 10am - 8pm

• There should be four lines in a song.

Telephone:

• For the first three lines, it should consist of four Seer in each line.

020 8470 6555 079 6198 3837

• In the second line, there should be a word that is separated by a hyphen, for example, Mudiththalathin. However, that separate word has to rhyme with the first word from the first two lines. As you can see by the above example Adiththalathin, Mudiththalamum, Mudiththalathin. • The beginnings (ethukaikalum) of the last two lines have to rhyme. For example – Aaraadi Neeraadi. • In the last line, it should only consist of three Seer. To be able to compose songs for complicated rules like these, you should have a very high knowledge of Tamil literature and grammar. Karaikkal Ammaiyar has proven she has this gift even before she became a “peiyar” as people call her. I am sure you will agree with me after reading the evidence. Karaikkal Ammaiyar is the first to compose songs in the Irattai Mani Maalai kind as researchers such as Dr. Kalaikovan haven’t found anything like it before her time. Thus she becomes the first person to give us such unique treasure in the Tamil Literature world. Umapathi Sivachariyar who is one of the Santhanakuravar said that Karaikkal Ammaiyar is not only known for Iyal Tamil (prose) but also Isai Tamil (music). I will discuss about her knowledge of Isai Tamil in the next issue!

WWW.AAMBAL.CO.UK

317, High Street, North Eastham E12 6SB

ï£îvõó îM™ Þ¬ê F¼ñí‹, «è£J™ F¼Mö£‚èœ, è¬ôGè›„Cèœ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ ñƒè÷èóñ£ù Gè›¾èÀ‚°‹ Ü¬öˆ¶ àƒèœ Gè›¾è¬÷ ñƒè÷èóñ£‚°ƒèœ.

Vadhiya Kalaimani A.Thanigai Velan Thavil Vidhuvan No.257, Strone Road Eastham E12 6RT Tel: 020 8471 3106 Mobile: 079 6198 3837

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 29

êKˆFóˆ ªî£ì˜...

¸FñJ˜ˆ¶A™ "º¶ñóŠªð£‰¶ «ð£ô º¿ªñŒ»‹ 1 ¹‡èÀŸø£˜‚° Þ¶ñ¼‰ªî¡ù ï™ô£˜2 Þ¿¶«ê˜3 èõ÷‹4 ¬õˆ¶ ð¶ºè¡ ðó¬õ5 ñ£˜H™ ªïŒ‚AN6 ðJô„7 «ê˜ˆF8 ¸FñJ˜ˆ9 ¶AŸ10 °Šð£ò‹11 ¹°ªèù Ë‚Aù£«ù12

ªê¡ø¶... ï£èï£†´ Üóêù£ù M²õè˜ñ£M¡ ñè¡ ñò¡. ÜõQ¡ ñ¬ùM Þ÷ñF ªð÷˜íI GôM™ èì¬ôŠ ð£˜ˆ¶ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõœ F¯ªóù, ‘è‡´ªè£‡«ì¡’ âù Ýù‰î‚ Ãˆî£®ù£œ. î£¡ è‡ì¬î‚ è£†ì ñò¬ù Gô£ºŸøˆFŸ° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ. Üõ÷¶ ªïŸP„ Å®¬èJ™ Þ¼‰î ñ«ù£ñòñ£ñE Üõ¬ù èì‰î è£ôˆFŸ° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶. Þ÷ñF‚è£è Üóêñ£²íˆFìI¼‰¶ ñ«ù£ñòñ£ñE¬ò â´‚è„ ªê¡Á, Üƒ° Ü®ð†ì ñòQ¡ ï‡ðù£ù ºAô¬ù‚ è£Šð£Ÿø ï£èèì‹ ªê¡øù˜. ï£èèìˆF™...

& F¼ˆî‚è«îõ˜ Þ÷ï¬è¬òŠ ð£˜ˆî ñòQ¡ è‡èœ Ý„êKòˆî£™ MK‰îù. ‘ºAôQ¡ è£îL ð¶ñ£M¡ îƒ¬è Ü™ôõ£ Þõœ. Ü™ô¶ Üõ«÷ «ð£¡Á Þ¡ªù£¼ˆF«ò£? Üõœ G¡ø G¬ô»‹ ªê£¡ù ªê£ŸèÀ‹ ð¶ñ£M¡ î‰¬î¬ò ÜŠð®«ò Üõ¡ º¡ªè£í˜‰¶ GÁˆF Þ¼‰î¶. ²‚Aó£„ê£Kò£Kì‹ Þ¬ê èŸè õ‰F¼Šð£«÷£ âù G¬ùˆî£¡. Þ÷ï¬è¬ò‚ è‡ì ïè˜‚è£õô¡ Iè M¬óõ£è è£õ™ ò£¬ùJ™ Þ¼‰¶ ÞøƒA ã«î£ ªê£™ô õ£Œ Fø‰î£¡. Üõ¬ùˆ î¡ ð£˜¬õò£™ î´ˆ¶ ñò¬ùŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘c ò£˜? âƒA¼‰¶ õ¼A¡ø£Œ?’’ â¡ø£œ. ñò¡ e‡´‹ ÃQ‚°ÁA G¡Á, ‘‘â¡¬ùˆ ªîKJF™hƒè÷£...’’ âù‚ ªè£…ê‹ Þ¿ˆ¶ Üõ÷£™ î¡¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£íº®Aøî£ âùŠ ð£˜ˆîð® ð™¬ô ÞOˆ¶ î¬ô¬ò„ ªê£P‰î£¡. Üõ÷£™ î¡¬ù ÜP‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¬î áAˆ¶, ‘‘â¡ ªðò Cˆ«îÂƒè. ï£ƒè °ñKñô‚° Aö‚è£ô ß‰¶ õ‰«îºƒè’’ â¡ø£¡. ‘‘¹ôvˆFò¹óˆF™13 Þ¼‰¶ õ¼Aø£ò£?’’ â¡ø£œ. ‘‘¹ôvˆFò¹óñ£? òƒè «ò«îÂ M«êêº‡ì£ƒè?’’ ‘‘¹ôvˆFFòKì‹14 Þ¼‰¶ õ¼Aø£ò£ âù ÜPò‚ «è†«ì¡’’ ‘‘Þ™¬ôfƒè, ï£ƒè ï´ï£†´ ñôõ£CJƒè’’ & ñò¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹ Þ÷ï¬è îù¶ Þì¶ àœ÷ƒ¬èJ™ õô¶ º†®‚¬è¬ò Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ Üƒ°‹ Þƒ°‹ ïì‰îõ£Á «ò£Cˆî£œ. ÜõO¡ Ü„ªêŒ¬èò£™ ï£èï£†´ ñè£ñ‰FK ð¶ñ«è£¡ ñèœ Üõ«÷ â¡ð¬î ñò¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡. èì‰î Þó‡´ õ¼ìˆF™ ÞòŸ¬èJ¡ ¬èõ‡íˆF™ Üõœ Üö°ñƒ¬èò£è à¼ªõ´ˆ¶ GŸð¬î‚ è‡´ ñA›‰î£¡. ïˆîˆîÂ‹ î¡G¬ôJ™ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜ˆî£¡.

M÷‚è‹: 1. º¿àì‹¹‹ 2. ñ¼ˆ¶õ˜ 3. â‡ªíŒ (âœ+ªïŒ) 4. ñ¼‰¶ŠðŸÁ 5. Üè¡ø 6. ªïŒ„Y¬ô 7. ï¡ø£è 8. Ü¿ˆF¬õˆ¶ 9. âLñJ˜ 10. ªõ‡Eø Ý¬ì 11. ê†¬ì 12. è£ˆî£¡ 13. Þ¡¬øò ªð£ôïÁ¬õ 14. Þó£õíQ¡ ð£†ì¡ 15. è†ì¬÷‚è£è 16. ²‚Aó£„ê£Kò£™ â¿îŠð†ì cF Ë™ (ÞŠªð£¿¶ ðôMîñ£è ð™«õÁ Þ¬ìªê¼è™èÀì¡ A¬ì‚A¡ø¶. 17. à˜òõF

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

êKˆFóˆ ªî£ì˜...

îù¶ ï¬ì¬ò GÁˆî£ñ«ô, ‘‘â¡ù ªê£¡ù£Œ! à¡ ªðò˜ Cˆîù£? ï´ï£†´ ñ¬ôõ£Cò£ c? c G„êòñ£è ï´ï£†ìõù£è Þ¼‚èñ£†ì£Œ. Üõ˜èœ ²¼‡ì º®»ì¡ °œ÷ñ£è Þ¼Šð£˜èœ. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™’’ â¡Á ªê£¡ùõO¡ è‡èO™ õ£ôè¡ ñ‡®J†´ Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶. Üõ¡ ªð£Œ ªê£™A¡ø£¡ â¡ð¬î õ£ôèQ¡ ªêò™ àÁF ªêŒî¶. ‘‘Cˆî£! ²‚Aó£„ê£Kò£¼‚°‹ ï£èèìˆî ï£òA‚°‹ ñ†´«ñ ñ‡®J´‹ õ£ôè¡ Þ¡Á àù‚° ñ‡®J†´ Þ¼‚A¡ø¶. Þ¡Â‹ â¿‰Fó£¶ à¡ Ý¬í‚è£è 15 è£ˆF¼‚A¡ø¶. ÞQ»‹ c ªð£Œ ªê£™LŠ ðòQ™¬ô. õ£ôèQ¡ õ£›ˆ¬îŠ ªðŸø àù‚°, Üóê ñKò£¬î ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ âñ‚° Þ¼‚A¡ø¶. Þ¶ ï£èèì ñ‚èœ ÜP‰î à‡¬ñ’’ â¡ø£œ Þ÷ï¬è. ï¡ø£è‚ °Q‰¶ Ã¬ö‚°‹H´ «ð£†´, ‘‘î£J! ï‹ñ½‚° ÜóêñKò£Fªò£¡Â‹ õ£í£‹. óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì Aì‚°‹ Ü‰îŠ ¹œ÷ò è£Šð£ˆ¶ î£J, Ü¶ «ð£¶‹, ïñ‚°ˆ ªîKò ï£ñ Cˆ«î¡î£Âƒè. ï‹ñ ‘ñô‚è£†ì£œ’ «ðKô êˆFòºƒè’’ â¡ø£¡ Cˆî¡. ïˆî¬ù‚ èõQˆî Üõœ ñòƒA‚ Aì‚°‹ ºAô¬ù‚ è‡ì£œ. ºAô¡ ï£«ì£® à¬ìJ™ Þ¼‰î «ð£¶‹ Üõ÷£™ Üõ¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£í º®‰î¶. ïˆîQì‹, ‘‘Þõ˜ ºAô¡ Ü™ôõ£?’’ â¡ø£œ. ‘‘Ýñ£ºƒè ÜŠð®ˆî£ ªðò ªê£¡ù£¼’’ âù Þ¿ˆî£¡.

‘‘Cˆî£! õ£ôè¡ à¡ ªê£™½‚è£è Þ¡Â‹ ñ‡®J†´ Þ¼‚Aø¶ ð£˜’’

‘‘ò£˜ ªê£¡ù£˜?’’ ÜF˜‰î£œ.

‘‘ï£ â¡ùƒè ªêŒòµ’’ âù å¡Á‹ ÜP-ò£îõ¡ «ð£ô Cˆî¡ «è†ì£¡.

â¡Á

Üõœ

‘‘Þ‰î ºAô¡î£Âƒè ªê£¡ù£¼’’ ‘‘âŠð® àìªôƒ°‹ ÞŠð® è£òƒèœ õ‰îù?’’ ‘‘ñ£²í‹ èšM âP‰îî£™ õ‰î¶’’ ‘‘ñ£²íñ£?’’ ‘‘ï£Â ªê£½«øÂƒè. ïˆîÂ‚° ïì‰î¶ ªîKò£¶ƒè’’ âù Cˆî¡ è¬î ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£¡. ‘‘Cˆî£! ªè£…ê‹ ªð£Á!’’ â¡øõœ, ‘‘Þõ-¼ì¡ «õÁ ò£˜ ò£˜ õ‰î£˜èœ?’’ âù‚ «è†-ì - £œ. ‘‘ò£¼‹ õóJ™hƒè’’ âù Cˆî¡ ªê£¡-ù¶ - ‹, ïè˜ è£õŸø¬ôõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘Üóê- ñ ¼ˆ- ¶ õ¬ó àì«ù Ü¬öˆ¶õó ãŸð£´ªêŒ. Þõ¬ó àœ«÷ ªè£‡´ ªê¡Á ñ…-êˆF™ ð´‚è ¬õ»ƒèœ’’ âù Üƒ° G¡ø «êõè˜èOì‹ ºAô¬ù‚ è£†® ªê£¡-ù£œ. WWW.AAMBAL.CO.UK

ÜõÀ‹, ‘‘õ£ôè¬ù â¿‰F¼‚è„ ªê£™. c ò£˜ â¡Á ªîKA¡øõ¬ó à¡¬ù ñKò£¬î‚ °¬øõ£èˆî£¡ ïìˆî «õ‡® Þ¼‚A¡ø¶. õ£ôè¡ õ£›ˆ¶Š ªðŸøî£™ à¡àJ˜ à¡ÂìL™ â…C GŸA¡ø¶. ï®‚è£«î ²‚Aó£„ê£Kò£˜ õ‰î¶‹ à¡Q¬ô¬ñ â¡ù£°‹ â¡ð¬î c«ò ÜP‰¶ ªè£œõ£Œ. àù‚°ˆ ªîK»«ñ£ â¡ù«õ£ ²‚AócF16 â¡ð¶ àôèŠ¹è› ªðŸøMìò‹. àô°‚° cF ªê£¡ùõ¡ ñ£O¬è º¡ GŸA¡ø£Œ’’ â¡ø£œ. ‘‘ÜŠð®ò£ƒè, ïñ‚° cF A¬ì‚°ƒè. ï£ƒè ºAô¡ àCó è£‚èˆî£Âƒè ßƒè õ‰«îºƒè’’ âù ñ¬ôõ£Cèœ «ð£™ ñA›¾ì¡ °Fˆ¶ õ£ôèQì‹ ªê¡Á Ü¬îˆîìMù£¡ Cˆî¡. õ£ôè¡ â¿‰¶ ¶F‚¬èò£™ Üõ¬ù Ü¬íˆîõ£Á G¡ø¶.

Þ ÷ï¬èJ¡ H¡ù£™ õ‰¶ Üõ¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ²‚Aó£„ê£Kò£˜ ñ¬ùM àóèõF17, ‘Þ÷ï¬è’ âù Üõœ ªðò˜ ªê£™L Ü¬öˆ¶ «êõè˜è÷£™ É‚A„ ªê™ôŠð´‹ ºA-ô¬ù‚ è£†®, ‘‘Þõ¬ó àù‚°ˆ ªîK»ñ£?‘‘ â¡ø£œ. Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 31

êKˆFóˆ ªî£ì˜...

àóèõFJ¡ °ó™ «è†ì¶‹ F¼‹H ñKò£¬î»ì¡, ‘‘Ý Þõ˜ ï£èï£†´ î£¬ùˆ î¬ôõ˜ °ñí¡ ñè¡ ºAô¡’’ â¡-ø£œ. ‘‘ï£èï£†´ î£¬ùˆ î¬ôõ˜ ñèQ¡ àJ˜è£‚è õ‰î-õ˜è¬÷ ï£‹ ÞŠð® ïìˆîô£ñ£? Þõ˜èÀ‚° ðKêOŠðî™ôõ£ º¬ø’’ â¡ø àóèõFJ¬òŠ ð£˜ˆî Cˆî¡, ‘‘ÜŠð® ªê£½ î£J! c ò£¼ î£J’’ â¡ø£¡. ‘‘²‚Aó£„ê£Kò£K¡ ñ¬ùMÓ â¡ø£œ Þ÷-ï¬è.Ó ‘‘²‚Aó£„ê£Kò£˜ ñ¬ùM’’ â¡ø ªê£™ «è†ì¶‹, Cˆî¡ àóèõF G¡ø F¬êJ™ i›‰¶ õíƒAù£¡. Üõ¬ùŠ-«ð£ô«õ ïˆîÂ‹ i›‰¶ õíƒAù£¡. Ü÷‚è˜èO¡18 °¼ðˆFQ Ü™ôõ£ Üõœ! àóèõF Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ Ü¡¹ì¡ ÝCÃP â¿‰F¼‚è„ ªê£¡ù£œ. ÜîŸA¬ìJ™ Üƒ° Üóê ñ¼ˆ¶õ˜ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. àóèõF‚° õí‚è‹ ÃPò ñ¼ˆ¶õ˜, ‘‘ï£«ì£® ñ¬ôõ£C‚° ï£¡ ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜‚è «õ‡´ñ£‹. àì«ù â¡¬ù Ü¬öˆ¶õó Þ‰î õ£ò£® ªê£¡ùî£è ïè˜ è£õŸø¬ôõ¡ ªê£¡ù£¡. ²‚Aó˜ ÞõÀ‚° ï¡- ø £è ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶ ªè´‚Aø£˜’’ â¡Á Þ÷ï¬è¬ò‚ è£†® Ü½ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. àóèõF Üõ¬óŠ ð£˜ˆ¶„ CKˆîð®, ‘‘cƒèœ, ñ¬ôõ£C ï£«ì£®‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ ÞŠ«ð£¶ Þƒ° ãŸðìM™¬ô. ï£èï£†´ î£¬ùˆ î¬ôõ˜ °ñí˜ ñèÂ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒò«õ Þ÷ï¬è àƒè¬÷ Ü¬öˆî£œ’’ â¡ø£œ. ‘‘Þƒ«èò£? î£¬ùˆ î¬ôõ˜ °ñí˜ ñèù£? âŠð® Þƒ° õ‰î£˜? â¡ù ïì‰î¶? âƒ«è Üõ˜?’’ âù ðóðóˆî£˜. àóèõF, Cˆî¬ù»‹ ïˆî¬ù»‹ è£†®, Üõ¼‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ Þ‰î ñ¬ôõ£CèÀ‚°ˆ ªîK-»‹. î£¬ùˆ î¬ôõ˜ ñè¬ù àœ«÷ É‚A„ ªê¡Á àœ÷£˜èœ’’ â¡Á ªê¡ùõœ, Þ÷ï¬è¬òŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘Üõ˜-è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ£’’ âù‚ ÃP, ñ¼ˆ¶õ¼ì¡ ñ£O- ¬ èJÂœ ªê¡ø£œ. Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼ˆ¶õK¡ ñ¼‰¶Š ªð†ìèˆ¬î Þ¼-õ˜ ²ñ‚è º®ò£¶ ²ñ‰¶ ªê¡øù˜. ‘‘Cˆî£! àù‚° ï™ô è£ô‹. à¡ ï‡ðÂì¡ àœ«÷ õ£’’ â¡ø Þ÷ï¬è¬ò ñòÂ‹ ïˆîˆîÂ‹ ªî£ì˜‰¶ ªê¡øù˜.

‰î ñ£O¬èJ¡ à†Ãì‹ å¡P™ Þ¼‰î ñ…êˆF™ ºAô¡ AìˆîŠð†®¼‰î£¡. Üóê ñ¼ˆ¶õ˜ ÜõQ¡ ï£®ˆ¶®Š¬ð èEˆîð® î¬ô‚è£òˆ¬î»‹ àìŸè£òƒè¬÷»‹ «ï£†ì‹ M†ì£˜. Þõ˜èœ õ¼õ¬î‚ è‡ì¶‹ ºAô¬ù‚ è£†®, ‘‘â¡ù ïì‰î¶?’’ âù‚ «è†ì£˜. ‘‘ï£ñ ñ¬ôõ£Cƒè. ñ£²íˆ «î£½‚°‹, ñ£²í ªïŒ»‚°‹ ñ£²í‹ ªè£™½õ¶ âƒè ªî£N½ƒè. Ü¶‚è£è Ü‰î è£†ì‡ì19 «ð£ù£ Þõ¼ ñ£²íƒ èšMªòP‰¶ Ü®ð†´ ñòƒA Aì‰î£¼. Üõ¼‚° ñò‚è‹ b˜ˆîŠ«ð£î£¡ ðEôˆFô õ‰îîªî¡Á 32

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

¬÷ŠH¡ I°Fò£™ è‡íò˜‰î Cˆî¡, F¯ªóù ióQ¡ ð£ì™ î¬ìŠð†´, Iè ÞQò °ó¬ô‚ «è†ì£¡. F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡ Þ÷ï¬è ð£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ªê£¡ù£¼. Üõ¼ ªê£¡ù£Šð ðEôˆFô Þ†´†´ õ‰«î£ºƒè. ßƒè õ‰î¶‹ ñòƒA†ì£¼’’ â¡ø£¡ Cˆî¡. ñ¼ˆ¶õ˜ ºAôQ¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ ð£˜ˆ¶, ‘‘ò£˜ Þõ¼‚° ñ¼‰¶ ªè£´ˆî¶?’’ â¡ø£˜. ‘‘ï£Âî£Âƒè, ï£ ñ¬ôõ£C ñ¼ˆ¶õÂƒè’’ â¡ø ïˆîˆîQì‹, â¡ù ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£¡ â¡ð¬î Üóê ñ¼ˆ¶õ˜ «è†ìP‰î£˜. ºAôQ¡ àì‹H™ ñ£²í‹ èšMò ÞìˆF™ î¬êèœ C¬î‰¶ ªî£ƒAù. Ü¬î à¼¬ñ‚°‚ è£†®, ‘‘àìù®ò£è Þó‡´ ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒî£è «õ‡´‹. ñóŠªð£‰¶ «ð£ô Þ¼‚°‹ Þ‰î‚ è£òƒèÀ‚° °I¬èŠ20 ðŸÁ ¬õˆ¶ ªïŒ‚AN21 ê£ˆî «õ‡´‹. ªïŒ‚AN ê£ˆF-ù£™ ¸FñJ˜ ¶AŸ °Šð£ò‹22 ÜEò «õ‡-´‹. â¡Qì‹ ÞŠ«ð£¶ ¬èJ¼ŠH™ ¸FñJ˜ ¶AŸ °Š-ð£ò‹ Þ™¬ô’’ â¡ø£˜. ‘‘âƒ«è ¸FñJ˜ˆ¶A™23 õ£ƒèô£‹’’ âù Þ÷ï¬è ÜõKì‹ «è†ì£œ. ‘ ‘ ï £ è è ì ˆ ¶ C Ÿ ø £ Ÿ Á Ü ó ƒ è ƒ è œ 24 â ƒ ° ‹ ªõœ-ª÷Lèœ õ£›A¡øù. Ü‰î CŸø£Ÿøƒè¬ó õ£Cèœ Þ‰î âLèO¡ ñJKL¼‰¶ ¸F- ñ J˜¶A™ ªïŒõ£˜èœ. Üî¬ù ï£èï£†´ Üó² õ£ƒA °Šð£òñ£è ªêŒMˆ¶ ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° î¼õ£˜èœ’’ â¡ø£˜. ‘‘ÜŠð®ò£! ï£¡ CŸø£Ÿøƒè¬ó õ£CèOì‹ ªê¡Á ¸FñJ˜ ¶A™ õ£ƒA õ¼A«ø¡’’ â¡ø£œ Þ÷-ï¬è. ‘‘°ö‰î£Œ! âŠð®ò‹ñ£ Ü‰î Üì˜‰îè£´œ÷ CŸ-ø£ŸÁ ÜóƒèŠ ð°F‚°Š «ð£õ£Œ? ï…²Š Ì„Cèœ õ£¿‹ Þì‹ Ü™ôõ£?’’ âù å¼ î£J¡ ðK«õ£´ àóèõF «è†ì£œ. ‘‘âñ¶ «î«ó£†® ió¡ â¡Âì¡ õ¼õ£¡. ï£¡ õê‹¹ ñ£¬ôè¬÷ è£L½‹ ¬èJ½‹ ÜE‰¶ ªê™- « õ¡. ï…²Š Ì„Cèœ â¡¬ùˆ b‡ì£¶’’ â¡ø£œ. ºAô¡ MìòˆF™ Þ÷ï¬è è£†®ò bMóˆî£™ WWW.AAMBAL.CO.UK

êKˆFóˆ ªî£ì˜...

ï£è-èìˆ¶ ÞòŸ¬èJ¡ âN¬ô óCˆî£¡. ÜõO¡ ªñŒ‚-è£Šð£÷˜ º¡î†®™ GŸè, Üõ«÷£ ï´ˆî†®¡ ñ…êˆF™ ê£Œ‰F¼‰î£œ. ió¡ «î¬ó„ ªê½ˆFòõ£Á ð£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ð£èQ¡ è†´‚° Üìƒè£¶ õ£ôèÂ‹ «îK¡ H¡«ù ªðKò Þ¬ìªõOM†´ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø¶. CP¶ «ïóˆF™ è¬÷ŠH¡ I°Fò£™ è‡íò˜‰î Cˆî¡ F¯ªóù ióQ¡ ð£ì™ î¬ìŠð†´, Iè ÞQò °ó¬ô‚ «è†ì£¡. F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡ Þ÷ï¬è ð£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. î¡ ªè£¡¬øò‰bƒ°ö¬ô25 â´ˆ¶ ÜõO¡ ð£ìL¡ ð‡«í£´ °öL™ °¬ö‰î£¡. Þ÷ï¬èJ¡ ð£ì™ G¡ø «ð£¶‹ CˆîQ¡ °öL¬ê GŸèM™¬ô.

àóèõF Üõœ e¶ ê‰«îèŠ ð†ì£œ. Ýîô£™, Þ÷ï¬è¬ò îQ«ò Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á, ‘‘ã¡, ÞŠð® ðóðó‚Aø£Œ, ºAô¬ù c è£îLˆî£ò£?’’ â¡Á «è†ì£œ. ‘‘ä«ò...’’ âù‚ ÃPòð®, ‘‘Þõ˜ Ü‚è£ ð¶ñ£M¡ è£îô¡’’ âù„ CKˆ¶, ‘‘ñòÂì¡ Þõ˜ ªê¡ø£˜. ñò¡ â¡ù Ýù£˜ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô. Þõ˜ â¿‰î£™ Ü™ôõ£ Üî¬ù ÜPò º®»‹? àƒèœ ªê™ôŠªð‡ ï£è-èìˆ¶ ï£òA â¡ù ªêŒõ£œ? Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶ õóˆî£«ù Ý„ê£Kò£˜ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üõœ õ¼‹ «ïó‹, Þ‚è†ì£ù G¬ô ãŸðì£¶ î´‚è«õ ðóðó‚A«ø¡’’ â¡ø£œ. ï£èèìˆ¶ ï£òA ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ àóèõF è‡èôƒAù£œ. Í¡Á õ¼ìñ£è ï£èèìˆ¶ ï£òA¬òŠ ð£˜‚è£î ã‚è‹ Üõœ è‡E™ ªîK‰î¶. ‘‘Þ‰î„ C¡ù õòF™ Þšõ÷¾ b˜‚èñ£è C‰F‚Aø£«ò! c ñè£ñ‰FK ð¶ñ«è£¡ ñèœ â¡ð¬î GÏH‚A¡ø£Œ!’’ â¡ø àóèõF, ióÂì¡ Þ÷ï¬è CŸø£Ÿøƒè¬ó‚°Š «ð£è ÜÂñFˆî£œ. ÞîŸA¬ì«ò Cˆî¡ ñ¼ˆ¶õKì‹ îù‚° ¸FñJ˜ ¶A™ °Šð£ò‹ ¬îŠðõ˜è¬÷ˆ ªîK»‹ âù‚ÃP ¬õˆî£¡. Üƒ° àóèõF»‹ Þ÷ï¬è»‹ õ‰î¶‹ ñ¼ˆ¶õ˜, ‘‘Þ÷-ï¬è! CˆîÂ‚° ¸FñJ˜ °Šð£ò‹ ¬îŠðõ˜è¬÷ ªîK»ñ£‹. à¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ªê™. ñ¬ôõ£C Ýîô£™ è£´èœ ðŸP»‹ ªîK‰F¼‚°‹’’ â¡ø£˜. Cˆî¡ ªð£Œ ªê£™õî£™ Þ÷ï¬è‚° Üõ¬ùŠ H®‚èM™¬ô. «õ‡ì£ªõÁŠ«ð£´ Üõ¬ù Ü¬öˆ¶‚-ªè£‡´ àóèõFJì‹ M¬ìªðŸø£œ.

Ü õO¡

CˆFóˆ«î˜ CŸø£Ÿøƒè¬ó «ï£‚A YPŠ ð£Œ‰î¶. Cˆî¡ «îK¡ H¡î†®L¼‰¶

Üõœ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆîõ£Á î¡ «î£O™ ªî£ƒAò Y¬ôJ¡ ¸QJ™ ‘å¡Á & õ£ô¡ õ£›ˆ¶. Þó‡´ & ï®Š-H¡ ñ¡ù¡, Í¡Á & ñ£²í‹ ªè£™õ£¡. ï£¡° & ðEô‹ æ†´õ£¡, ä‰¶ & °öL™ °¬öõ£¡, ÝÁ & ð‡èœ ÜP‰îõ¡’ âù„ ªê£™L„ ªê£™L åš-ªõ£¼ º®„ê£èŠ «ð£†ì£œ. «î¼‹ CŸø£ŸÁ ÜóƒèŠ ð°F‚° õ‰î¶. «î¬ó‚ è‡´ CŸø£Ÿøƒè¬óõ£Cèœ æ®õ‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ ªñ£N Þ÷ï¬è‚° M÷ƒèM™¬ô. Üõœ âL «ð£™ ÜHïò‹ H®ˆî£œ. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ CKˆî Cˆî¡ Üõ˜-èO¡ ªñ£NJ™ «ðC ¸FñJ˜ ¶A™ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£¡. «õŸÁªñ£N ªîK‰îõ¡ âù ãö£õ¶ º®„²‹ «ð£†ì Þ÷ï¬è, ‘‘¸FñJ˜ ¶AŸ °Šð£ò‹ ¬î‚è âƒ«è «ð£õ¶’’ âù Cˆî¬ù‚ «è†ì£œ. ‘‘«îù£ŸÁ ÜŠð‚è‹ 26 èøñ¡ 27 èŸè£†´‚° 28 «ð£èµ‹ Üƒè «î¼ ªê™ô£¶ƒè, ï£Â «ð£J õ£«óÂƒè’’ â¡øõQ¡ Y›‚¬è «è†´ æ® õ‰î õ£ôè¡ Üõ¬ùˆ î¡ ñ…²29 «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è£†®Âœ ªê¡Á ñ¬ø‰î¶. õ£ôèQ¡ «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆî Üõœ ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶ «ð£ù£œ. î¡ ªñŒ‚è£Šð£÷K™ å¼õ¬ù âƒ«è£ ÜÂŠHù£œ. ‘‘ió£ ï£‹ ï£èèì‹ ªê™«õ£‹’’ â¡øõ£Á î¡Âœ«÷ CKˆ¶, ‘‘Cˆî£! c ªðKò ¬èƒè£óè¡30’’ âù â†ì£õ¶ º®„²‹ «ð£†-ì£œ. Þõ˜èœ Þƒ«è CŸø£Ÿøƒè¬ó‚° ¹øŠð†´ CP¶ «ïóˆ- F ™ Üƒ«è àóèõF‚° ²‚Aó£„ê£Kò£¼‹ ï£èèìï£òA»‹ õ¼õî£è æ¬ô õ‰î¶. àóèõF ñA›„CJ™ Í›Aù£œ. ï£èèìˆ¶ ï£òA õ¼Aø£œ â¡ø ªêŒF ï£èèì‹ âƒ°‹ ðóMò¶. ï£èèì«ñ Mö£‚«è£ô‹ Ì‡-ì¶. àóèõF‚° å¼ªï£® «ð£õ¶ »è‹ «ð£õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶! (õ¼‹)

M÷‚è‹: 18. ï£‹ Üó‚è˜èœ â¡A«ø£‹. 19. è£†´‚° A†ì 20. H…²âœ 21. ªïŒˆ¶Eò£™ Ü¬ìˆî™ 22. âLñJ˜ ¶EJô ¬îˆî à¬ì 23. âLñJ˜ ¶E 24. ÝŸÁ Þ¬ì‚°¬ø 25. ªè£¡¬øŠ ðöˆF™ ªêŒî °ö™ 26. Ü‰îŠð‚è‹ 27. õó‡ì Gô‹ 28. è™½è÷£™ Ýù è£´ 29. ò£¬ùJ¡ º¶° 30. ÝŸø½œ÷õ¡.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 33

õEè»è‹ êKˆFóˆ ªî£ì˜...

1300 1200

Im portant price Level $ 1250

1300 1200

1100

1000

900

800

700

600

500

3/1/05

Jul

'06

Jul

'07

Jul

'08

Jul

'09

Jul

10/6/10 /6/10

Produced by: D Raguraj

îƒèˆF¡ M¬ô «ñ½‹ ÜFèK‚°ñ£? ó°ó£x î˜ñó†í‹ (ACMA, MAAT)

îƒèˆF¡ M¬ô 2010‹ Ý‡´ ü¨¡ ñ£î‹ 10‹ FèF å¼ Ü¾‡v Troy Ÿ° $1215 Ýè àôè ê‰¬îèO™ MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡ø¶. Þî¡ M¬ô «ñ½‹

ÜFèK‚°ñ£?

îƒèF¡ M¬ô «ñ½‹ ÜFèK‚°‹ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pèœ! àôèˆF™ àœ÷ ªðKò Hedge Funds vî£ðùƒèœ, ªðKò õƒAèœ â¡ðù Technical Analysis â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ õ¬óðìƒèO¡ (Graph) àîM»ì¡ îƒèF¡ M¬ôè¬÷ Speculate ð‡µî¡ Íô‹ å¼ °PŠH†ì M¬ô¬ò îƒè‹ Ü¬ì‰î¾ì¡ Üõ˜èœ Þ¡Â‹ ÜFè÷¾ îƒèˆ¬î ªè£œõù¾ ªêŒ¶ Üî¡ M¬ô ÜFèK‚è ªêŒõ£˜èœ. «ñ«ô °PŠð†ì õ¬óð†ˆF¡ ð® îŸªð£¿¶ $1260 â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£ù

å¼ M¬ôò£°‹. îƒèF¡ M¬ô $1260Ÿ° «ñ«ô ÜFèK‚°‹ î¼õ£J™ Üî¡ M¬ô Þ¡Â‹ ÜFèKˆ¶ $1350 Ü™ô¶ $1500 õ¬ó ªê™ôô£‹ âù èE‚èŠð´A¡ø¶. àôè„ ê‰¬îJ™ îƒèF¡ M¬ô ÜªñK‚è ªì£ôK™ G˜íJ‚èŠð´A¡ø¶. âù«õ ÜªñK‚è ªì£ôKŸ° i›„C ãŸð†ì£™ Ü¶ îƒèˆF¡ M¬ô¬ò «ñ½‹ ÜFèK‚°‹. Þ‰î Þî¬ö õ£CŠðõ˜èœ Þƒ° å¡¬ø èõùˆF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. Üî£õ¶ ªðŠóõK 2010‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ îŸªð£¿¶ õ¬ó ÜªñK‚è ªì£ôK¡ M¬ôJ™ ÜFè÷¾ M¬ô àò˜¾ ãŸð†´‹, Ü¶ îƒèˆF¡ M¬ô¬ò °¬ø‚èM™¬ô. âù«õ îƒèˆF¡ M¬ô ÜFèKŠ¹ âšõ£Á ðôñ£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î Þî¡ Íô‹ Üõî£Q‚è º®»‹.

îƒèˆF¡ M¬ô Ã´‹ ªð£¿¶ âšõ£Á Þô£ð‹ Ü¬ìõ¶? Hedge Funds, ªðKò õƒAè¬÷Š«ð£¡Á îQŠð†ì ïð˜èÀ‹ îƒèˆF¡ M¬ô ãŸøˆî£›¾è¬÷ êKò£è G˜íJðî¡ Íô‹ õK è†ì£ñ™ Þô£ð‹ Ü¬ì‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. Þ¬îŠðŸPò «ñôFè Mðóˆ¬î ÜPò M¼‹H¡ 07983 989 534 ªî£¬ô«ðC â‡µì«ù£ Ü™ô¶ m o n e y. r a g u @ b t i n t e r n e t . c o m â¡ø I¡ù…ê™ ºèõKÎªì£ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹.

îƒèˆF¡ M¬ô â‰îÜ÷¾ õ¬ó‚°‹ ÜFèK‚°‹? âñ¶ ïõ‹ð˜ 2009 ÞîN™ ªõOõ‰î îƒèˆF¡ âF˜è£ô M¬ô àò˜¬õŠðŸPò å¼ CÁð°F¬ò W«ö ð£˜‚è¾‹. ....â™«ô£¼‹ Iè Üõî£QŠð£è âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ îƒèˆF¡ M¬ôò£ù¶ $1050 / $1070 Ý°‹. $1070 M¬ô‚° «ñ«ô îƒèˆF¡ M¬ô ÜFèKˆî£™ Üî¡ M¬ô $1200 ä ñ†´ñ¡P $1500 õ¬ó «ð£è‚ Ã®ò ê£¡Áèèœ ªî¡ð´A¡øù. ÞF™ ï£‹ Þ¡Â‹ å¼ ¹œOMðóˆ¬î»‹ è¼ˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî£õ¶ 1980Þ™ M¬ô»ì¡ ðíi‚è (Inflation) ÜFèKŠ¬ð ñ†´‹ èEˆî£«ô«ò Þ¡Á îƒèˆF¡ M¬ô $1500 Ýè Þ¼‚è «õ‡´‹.

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶ - Üôƒè£K

Þ†L / «î£¬ê‚° I÷è£ŒŠ ªð£® «î¬õò£ù¬õ: èì¬ôŠð¼Š¹ & 1 èŠ àÀˆî‹ ð¼Š¹ & 1 èŠ èÁˆî âœÀ & 2 «ñ. èó‡® I÷° & 1 «î. èó‡® õŸø™ I÷è£Œ & 15 & 20 èP«õŠH¬ô & ªè£…ê‹ ªð¼ƒè£ò‹ & ªè£…ê‹ àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾ â‡ªíŒ & 1 «î.èó‡®

âœÀ„ ²Yò‹

Þ¼‹¹„ êˆ¶ °¬øõ£? âœ¬÷ Fùº‹ ê£ŠH´ƒèœ. âœO™ 13%è™Còº‹ 62% Þ¼‹¹„êˆ¶‹ Þ¼‚A¡øù.

ªêŒº¬ø:

«î¬õò£ù¬õ: âœÀ & 1 èŠ YQ / ê˜‚è¬ó & 1 èŠ «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ & 1 èŠ ãô‚è£Œ & 2 õÁˆî àÀˆî‹ñ£ & 2 «ñ. èó‡® «îƒè£Œ ð£™ & Ü¬ó èŠ ÜKCñ£ & è£™ èŠ «è£¶¬ñ ñ£ & è£™ èŠ àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾ â‡ªíŒ & ªð£KŠðîŸ°

èì¬ôŠð¼Š¹, àÀ‰¶, âœÀ & Í¡-¬ø»‹ ªð£¡Gøñ£è õ¼‹õ¬ó õÁˆ¶ â´‚è¾‹. I÷è£¬ò â‡-ªíŒJ™ ªð£Kˆªî´ˆ¶, ÝP-ò¶‹, â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡-ø£èŠ «ð£†´ A¬ó‡ìK™ Ü¬óˆ¶, è£ŸÁ «ð£èº®ò£î «ð£ˆ-îL™ «ð£†´ Í® ¬õ‚è¾‹. ï™ªô‡ªíŒ»ì¡ èô‰¶ Þ†L, «î£¬ê‚° ê£ŠHìô£‹.

ªð¼ƒè£ò‹ õ£»ˆ ªî£™¬ô¬ò‚ °¬ø‚°‹ ê‚F Þ¼‚A¡ø¶.

è£óñE èˆîK‚è£Œ‚ °ö‹¹ «î¬õò£ù¬õ:

ªêŒº¬ø: âœ¬÷»‹ «îƒè£Œˆ ¶¼õ-¬ô-»‹ îQˆîQ«ò ñí‹ õ¼‹ õ¬ó õÁˆªî´ˆ¶, àÀˆî‹-ñ£¾‹ ê˜‚è¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ A¬ó‡-ìK™ Ü¬óˆ¶ â´ˆ¶, CÁCÁ à¼‡¬ìè÷£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œè. «îƒè£ŒŠð£L™ ÜKCñ£, «è£¶¬ññ£, àŠ¹ «ð£†´ è¬óˆ¶, H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ âœÀ¼‡¬ìè¬÷ ÞF™ ï¡ø£èˆ «î£Œˆ¶ Åì£ù â‡ªíŒJ™ ªð£Kˆ¶ â´‚è¾‹.

cƒèÀ‹ ¹Fî£è è‡ìP‰¶ ê¬ñˆ¶„ ²¬õˆî àí¾è¬÷, õ£êè˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹Hù£™ ÜõŸP¡ ªêŒº¬ø¬ò âñ¶ àíõôƒè£óŠ ð°F‚° ÜÂŠH¬õ»ƒèœ.

è£óñE (Cowpeas/black eyed peas) & 100 Aó£‹ èˆîK‚è£Œ & 2 î‚è£O & 2 ªõƒè£ò‹ & 1 «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ & 1 «ñ. èó‡® Yóè‹, I÷° & Ü¬ó «î. èó‡® è´°, ªõ‰îò‹ & Ü¬ó «î. èó‡® õŸø™ I÷è£Œ & 3 ºî™ 4 õ¬ó ¹O & ªè£…ê‹ èP«õŠH¬ô & ªè£…ê‹ â‡ªíŒ & 1 «ñ. èó‡® I÷è£ŒˆÉœ & 2 «î. èó‡® ê£‹ð£˜ ªð£® & 2 «î. èó‡® àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾ ªêŒº¬ø: è£óñE¬ò Í¡Á ñE «ïó‹ áøM†´ ÜMˆ¶ â´‚è¾‹ (è¬óò Mì «õ‡ì£‹). «îƒè£Œˆ ¶¼õ¬ô ªð£¡Qøñ£è õÁˆ¶ I÷°, Yóè‹, î‚è£O «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶‚ ªè£œè. Åì£ù â‡ªíJ™ è´°, ªõ‰îò‹, õŸø™ I÷è£Œ, èP«õŠH¬ô, ªõƒè£ò‹ «ð£†´ˆ î£Oˆ¶, ªõ†®ò èˆîK‚è£Œ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚A, I÷è£Œ Éœ, ê£‹ð£˜ ªð£® Þ†´, 1 èŠ î‡a˜ M†´ «õè Mì¾‹. èˆîK‚è£Œ ªõ‰¶ õ¼‹«ð£¶ ÜMˆî è£óñE, Ü¬óˆî «îƒè£Œ, è¬óˆî ¹OM†´ ªè£Fˆî H¡ Þø‚è¾‹.

è£óñE»ì¡ è¼õ£†´ õ¬èè¬÷ «ð£†´‹ °ö‹¹ ¬õ‚èô£‹.

è£óñEJ™ ªè£ôv†ó£™ Þ™¬ô. ªè£ôv«ó£™ àœ÷õ˜èœ è£óñE ê£ŠHìô£‹.

Ý‹ð™ àíõôƒè£óŠ ð°F‚° Ýîó¾ õöƒ°«õ£˜

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 37

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

èˆFŸ° ñ£ƒ° ñ£ƒ° âù ‚g‹ ÌC Üö° ð£˜Šðõ˜èœ Ãì è¿ˆF¡ H¡ ð°F¬ò è‡´ ªè£œõF™¬ô. Ü¶ ò£˜ è‡E™ ð´Aø¶ â¡Aø â‡í‹î£¡ Üô†CòˆFŸ° è£óí‹. ºèˆ¬îŠ «ð£ô«õ è¿ˆ¶ Üö°‹ ÜõCò‹! ªð‡èO¡ è¿ˆ¶ â¡ø£«ô õô‹¹K„êƒ° â¡Aø èŸð¬ù¬ò Ý‡ì£‡´ è£ôñ£è ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚-A«ø£‹. Ýù£™, è¿ˆ¶Šð°F ÜõóõK¡ àòó‹ ñŸÁ‹ ð¼ñ¡ ê‹ð‰îŠ-ð†ì¶. °œ÷ñ£è¾‹ è¿ˆ¶ ð¼ñ¡ ÜFèñ£è¾‹ àœ÷-õ˜èÀ‚°, ‘ï‹ è¿ˆ¶ Üöè£è Þ™- ¬ ô«ò’ â¡Aø õ¼ˆî‹ Þ¼‚°‹. Þõ˜èO¡ è¿ˆ¶Šð°FJ™ ê¬îŠ-H®Š¹ ÜFè- ÷ M™ Þ¼‚°‹. èõ¬ôŠð´õ¬î GÁˆFM†´ ñê£x ñŸ-Á‹ àìŸðJŸCJ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ê¬îŠð°FJ™ ÜFè÷M™ ð®‰¶œ÷ ªè£¿Š¬ð °¬ø‚è º®»‹. Ü™ô¶ «ð‚ «ð£†´‚ Ãì Þ‰î Hó„C¬ù‚° b˜¾ è£í º®»‹. ñê£x ªè£´ˆî Hø° «ð‚ «ð£†´‚ ªè£‡ì£™ ï™ô ðô¡ A¬ì‚°‹. Fùº‹ 15 ºî™ 20 GIìƒèÀ‚° ªõ¶ ªõ¶Šð£ù ÝLš ÝJ™ Ü™ô¶ è´° â‡ªíŒ «îŒˆ¶ è¿ˆ¶Šð°FJ™ àœ÷ ê¬î¬ò H®ˆ¶ Mì «õ‡´‹. è¿ˆF¡ H¡ ¹øˆF™ Þ¼‰¶ Ýó‹H‚è «õ‡´‹. «ñL¼‰¶ Wö£è Þó‡´ ¬èè÷£½‹ ñê£x ªêŒò «õ‡´‹. H¡ è¿ˆF¡ Þì¶, õô¶ ð‚èƒèO™ ñê£x ªêŒò «õ‡´‹. Ü´ˆîî£è ñê£x ªêŒ»‹ º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œ÷¾‹. è¿ˆF¡ W›Šð‚èˆF™ Þ¼‰¶ «ñ™ ð‚èˆFŸ° ñê£x ªêŒò¾‹.

èõ˜„Cò£ù «î£Ÿøˆ¶‚° õYèóñ£ù ºèˆ¬îŠ «ð£ô«õ è¿ˆ¶‹ º‚Aò‹. Ü¶ Ý«ó£‚òñ£è¾‹ ÉŒ¬ñò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. °O‚°‹ «ð£¶ è¿ˆ¶ ð°F¬ò ï¡° «ê£ŠHù£™ «îŒˆ¶ è¿õ «õ‡´‹.

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

ñê£x ªêŒõ¶ì¡ àìŸðJŸC»‹ ªêŒî£™ Y‚Aó«ñ àƒèœ è¿ˆ¶ Üöè£AM´‹. «ïó£è G™½ƒèœ. àƒèÀ¬ìò è¿ˆ¬î å¼ º¬ø õôŠð‚èº‹, å¼ º¬ø ÞìŠð‚èº‹ F¼Š¹ƒèœ. ºèõ£J™ «î£¬÷ˆ ªî£ì ºòŸC ªêŒ»ƒèœ. î¬ô¬ò «ïó£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ àƒèœ ºèõ£Œ ªï…¬êˆ ªî£´‹ Ü÷¾ ªñ¶õ£è º¡«ù£‚A‚ °Q»ƒèœ, Hø° è¿ˆ¬î ªñ¶õ£è àò˜ˆF «î£O¡ à†¹øñ£è H¡«ù£‚A ªè£‡´«ð£è «õ‡´‹. ÞŠðJŸC¬ò 20&25 GIìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò¾‹. WWW.AAMBAL.CO.UK

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

å¿ƒ°ð´ˆî£ñ™

ðó†¬ìò£è«õ£, è¬ôˆ¶ MìŠð†ì º® Üôƒè£ó‹ °†¬ì è¿ˆ¶ àœ÷ ªð‡èÀ‚° ªð£¼‰î£¶. «ð£Q ªìŒ™ Ü™ô¶ ÞÁ‚èñ£ù ªè£‡¬ì «ð£†´‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø£˜ ñ«èvõK.

Ü´ˆîî£è è¿ˆ¶ W«ö ªî£ƒ°Aø ñ£FK ð´‚¬èJ™ ê£Œ‰¶ ð´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ð´ˆF¼‚°‹ G¬ôJ«ô«ò î¬ô¬ò ñ†´‹ ªñ¶õ£è àò˜ˆ¶ƒèœ. Þ‰î ðJŸC è¿ˆ¬î c†C»ø„ ªêŒ»‹. èõ˜„Cò£ù «î£Ÿøˆ¶‚° õYèóñ£ù ºèˆ¬îŠ «ð£ô«õ è¿ˆ¶‹ º‚Aò‹. Ü¶ Ý«ó£‚òñ£è¾‹ ÉŒ¬ñò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. °O‚°‹ «ð£¶ è¿ˆ¶ ð°F¬ò ï¡° «ê£ŠHù£™ «îŒˆ¶ è¿õ «õ‡´‹. Cô êñòƒèO™ ºèˆ¬î Mì è¿ˆ¶Š ð°F Gø‹ °¬øõ£è ªîKòô£‹. ÞîŸ°‚è£óí‹ èõQ‚è£ñ™ MìŠð´õ¶î£¡. ºèº‹ è¿ˆ¶‹ å«ó GøˆF™ ªîKò è¿ˆ¶‚°‹ åŠð¬ù ÜõCò‹. ð´‚¬è‚° «ð£°‹ º¡¹ è¿ˆ¶Šð°F¬ò»‹ Aª÷¡Cƒ I™‚ àð«ò£Aˆ¶ ²ˆî‹ ªêŒò «õ‡´‹. Hø° CP¶ Åì£ù î‡aK™ è¿M A÷«èK¡ «ð£†´ ìõô£™ åŸP Mì¾‹. Þî¡ Íô‹ è¿ˆ¶Š ð°FJ™ ²¼‚è‹ Mö£ñ™ î´‚èô£‹. è¿ˆ¶Š ð°F¬ò I¼¶õ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ õ£ó‹ å¼ º¬ø «ðv «ð‚ «ð£ìô£‹. Iè‚ è¼Šð£è Þ¼‰î£™ 15 ï£†èÀ‚° å¼ º¬ø Šk„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. Hk„ ªêŒ¶ ªè£‡ì£½‹ õ£ó‹ å¼ º¬ø «ð‚ «ð£ì «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. å¼ vÌ¡ ªè£œÀŠð¾ì˜ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÜF™ å¼ vÌ¡ îJ˜ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è èô‚è¾‹. è¿ˆ¶ ð°F‚° «ð£ì¾‹. 20 GIì‹ èNˆ¶ «îŒˆ¶‚ è¿õ¾‹. Þ‰î «ð‚¬è ¬èèO™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£™ ªõJô£™ ¬èèO™ ãŸð´‹ è¼Š¬ð»‹ «ð£‚°‹. °†¬ìò£ù è¿ˆ¶ àœ÷ ªð‡èœ àò˜‰î è¿ˆ¶ àœ÷ óM‚¬è ñŸÁ‹ ê†¬ì¬ò ðò¡ð´ˆî‚ Ãì£¶. M õ®õˆF½‹, è¿ˆ¶ Þø‚èñ£è¾‹ ÜE‰î£™ è¿ˆ¶‹ c÷ñ£è Þ¼Šð¶ «ð£ô «î£¡Á‹. è™ ªï‚ôv ñŸÁ‹ c÷ñ£ù ªî£ƒè†ì£¡ àœ÷ «î£´ °†¬ì è¿ˆ¶‚°„ êKõó£¶. ï¬èèO™ âO¬ñò£ù ®¬êÂ‹ CPò è£îEèÀ‹ Üö¬è â´ˆ¶‚ è£†´‹. & õ²

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 39

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

«î£™ Üö° 3 • â‡ªíŒˆî¡¬ñ Þ™ô£î (Oil Free) «ñ‚èŠªð£¼†è¬÷Š ð£M»ƒèœ. • ªè£¿Š¹„êˆ¶œ÷ àí¾è¬÷ Iè‚°¬øõ£è à‡µƒèœ. • 2:1 â¡ø MAîˆF™ AÎè‹ð˜ê£Á‹ â½I„ê‹ê£Á‹ èô‰¶ ºèˆF™ ÌC ðˆ¶ GIì‹ èNˆ¶ ºè‹ è¿M õóô£‹. Ü™ô¶ ºèŠðŸÁ (Face Mask) «ð£´ƒèœ.

â‡ªíŒˆ î¡¬ñò£ù «î£™ âñ¶ «î£ô£™ àíì£‚èŠð´‹ â‡ªíŒ «î£L¡ c˜ˆî¡¬ñ¬òŠ ð£¶è£ˆ¶ «î£L™ ãŸð´‹ õø†C¬òˆ î´‚A¡ø¶. Ü«î«ïó‹ «î¬õ‚° ÜFèñ£ù â‡ªíŒ¬ò «î£™ àŸðˆF ªêŒõî£«ô«ò ºè‹ â‡ªíŒˆ î¡¬ñò£è¾‹ IÂIÂŠð£è¾‹ Þ¼Šð«î£´ ð¼‚èÀ‹ è¼‹¹œOèÀ‹ õ¼A¡øù. ÞòŸ¬èò£è àƒèÀ‚° â‡ªíŒˆ î¡¬ñò£ù «î£™ Þ™ô£¶ Þ¼‰î£½‹ «õÁ è£óíƒè÷£½‹ â‡ªíŒˆî¡¬ñ ãŸðìô£‹. àî£óíñ£è: • cƒèœ ð£M‚°‹ «ñ‚èŠ. • àƒèœ àí¾Šðö‚è‹. • è£ôG¬ô ñ£Ÿø‹. • cƒèœ è¼¾ŸP¼‚°‹ «ð£¶‹, • àƒèœ ð¼õõòF™ ãŸð´‹ «ý£«ñ£¡ ñ£Ÿøˆî£½‹ (Hormonal Changes)

â‡ªíŒˆî¡¬ñ õóô£‹. àƒèœ ºè‹ ñˆFò£ù «ïó‹ â‡ªíŒˆ î¡¬ñò£è«õ£ IÂIÂŠð£è«õ£ Þ¼‚A¡øî£? Þ¼ŠH¡ àƒèÀ‚° â‡ªíŒˆî¡¬ñò£ù «î£™ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œÀƒèœ.

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

ºèŠðŸÁ Þˆ«î£™ àœ÷õ˜èÀ‚° ºèˆF™ ÜFèñ£ù ð¼‚èœ è£íŠð´‹. Ýù£™ Þõ˜èœ c‡ì ï£†èÀ‚° Þ÷¬ñò£èˆ ªîKõ£˜èœ. â‡ªíŒˆî¡¬ñò£ù «î£½œ÷õ˜èÀ‚° ÜFèñ£ù ð£FŠ¬ð‚ ªè£´Šð¶ Üõ˜èO¡ «î£L™ ð®»‹ Ü¿‚°è«÷. «î£™ â‡ªíŒˆî¡¬ñò£è Þ¼Šðî£™ è£ŸP½œ÷ É²èœ ÜF™ å†® Ü¿‚è£A¡ø¶. âù«õ Þˆî¡¬ñò£ù «î£™ àœ÷õ˜èœ • åšªõ£¼ ï£À‹ °OŠð«î£´ è£¬ô ñ£¬ô ñø‚è£¶ ²´cK™ ºè‹ è¿¾õ¶ ÜõCò‹. • Aö¬ñ‚° Þó‡´ îóñ£õ¶ ºèˆFŸ° có£M H®Šð¶ ï™ô¶.

(Face Mask)

2 Üƒ°ô c÷ñ£ù AÎè‹ð˜ ¶‡´. 1 «î‚èó‡® â½I„ê‹ê£Á. 1 «î‚èó‡® «î¡ 1 º†¬ìªõ÷‚¬÷‚ è¼. ÞõŸ¬ø ð¬ê «ð£™ Ü¬óˆ¶ ºèˆF™ ðŸÁŠ«ð£†´ (è‡E™ðì£¶) ðˆ¶ GIìƒèO¡ H¡ù˜ ºè‹ è¿õ¾‹. Üõêóàí¾èO™ (Fast Food) àœ÷ Üò®¡ â‡ªíŒˆî¡¬ñò£ù «î£™ àœ÷õ˜èÀ‚° «ñ½‹ ÜFèñ£ù ð¼‚è¬÷ à‡ì£‚A¡ø¶ âù ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. âù«õ Üõêóàí¾èÀ‚° ðíˆ¬î ií£‚è£¶ ï™ô W¬ó, è£ŒèP, ðöƒè¬÷ õ£ƒA à‡´ ºèŠð¼ Þ™ô£¶ õ£ö‚èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.

WWW.AAMBAL.CO.UK

î£»‹ «ê»‹

ªð£

¶ ÞìƒèO™, àøMù˜ i´èO™ ¶Á¶Áªõù æ®ò£´‹ °ö‰¬îè¬÷ ð£˜‚°‹«ð£«î Ý¬ê õ¼‹. Cô °ö‰¬îèœ ªðKòõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î Mûòƒè¬÷‚Ãì «ð²‹. Þ¬îŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ ‘ï‹ñ °ö‰¬î Þ¶«ð£ô Þ™¬ô«ò’ â¡ø ã‚è‹ Cô¼‚° ãŸð´‹. èõ¬ôŠðì£b˜èœ... àƒèœ °ö‰¬î¬ò»‹ ¹ˆFê£Lò£ù °ö‰¬îò£è ñ£Ÿø º®»‹! °ö‰¬îèO¡ àôè«ñ Ü‹ñ£î£¡. Ü‹ñ£ ªê£™L‚ªè£´‚°‹ â¬î»‹ °ö‰¬î âOF™ ¹K‰¶ ªè£œAø¶. ðœO ªê™½‹ ð¼õˆ¶‚° º¡, °ö‰¬î‚° Ü‹ñ£«õ ð£ìƒè¬÷‚ èŸÁˆî‰î£™ Ü¶ °ö‰¬îJ¡ ñùF™ Ýöñ£è ðFAø¶. âŠð® èŸÁ‚ªè£´‚è «õ‡´‹? °ö‰¬î»‹, Ü‹ñ£¾‹ îQò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ èŸÁˆîó «õ‡´‹. «õªø‰î êˆî- º ‹ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. °ö‰¬îJ¡ èõù‹ C¬îò£ñ™ Þ¼‚è«õ Þ‰î îQ¬ñ. «ðŠðK™ ªðKò â¿ˆF™ îQˆ îQ õ£˜ˆ- ¬ îè¬÷ â¿F ¬õˆ¶‚ªè£‡´ °ö‰- ¬ îJì‹ åšªõ£¡ø£è ªê£™ô «õ‡´‹. å¼ ï£¬÷‚° 15 GIì‹ ºî™ 30 GIì‹ õ¬ó ð£ì‹ «ð£¶‹. Ü¬î«ò Í¡Á «õ¬÷ò£è HKˆ¶ è£¬ô, ñFò‹, ê£òƒè£ô‹ â¡Á 5 ºî™ 10 GIìƒèœ ªê£™Lˆ îó «õ‡´‹. ªîOõ£ù à„êKŠ¹ º‚Aò‹. ó£è‹ «ð£†´ ð£†´ ñ£FKÃì ªê£™Lˆ îóô£‹. ºîL™ âOî£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£™L‚- ª è£´ˆ¶M†´, «ð£èŠ«ð£è «îCò î¬ôõ˜èœ, Môƒ°èœ â¡Á ðì‹ õ¬ó‰¶ ªê£™L ªè£´‚èô£‹. °ö‰¬îèœ «ðê Ýó‹H‚°‹ º¡«ð ªî£¬ô‚è£†C M÷‹ðóƒèœ, ªî£ì˜èO™ õ¼‹ ð£ì™èœ ñŸÁ‹ ªêŒF‚° º¡ õ¼Aø Þ¬ê «ð£¡øõŸ¬ø‚ «è†°‹«ð£¶, âƒ° Þ¼‰î£½‹ àì«ù F¼‹HŠ ð£˜‚°ñ™ôõ£? M¬óõ£ù ñŸÁ‹ ªîOõ£ù õ£˜ˆ¬îèœ, MˆFò£êñ£ù Þ¬ê «ð£¡ø¬õ«ò ÞîŸ°‚ è£óí‹.

Ü‹ñ£î£¡ ÝCKò˜! WWW.AAMBAL.CO.UK

24 ñE «ïóº‹ Ü‹ñ£M¡ Üóõ¬íŠH™- î £¡ °ö‰¬î Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ Ü‹ñ£ â¬î ªê£™L‚ ªè£´ˆî£½‹ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ð‚°õ‹ ãŸð´Aø¶. ê£î£óíñ£è °ö‰¬î å¼ õò¬î ªï¼ƒ°‹«ð£¶ «ðê Ýó‹H‚°‹. àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° cƒèœ Þ¶«ð£ô ðJŸC ªè£´ˆî£™ â†´ ñ£îˆF™ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M´‹. ðœOJ™ «ê˜‚°‹«ð£¶ â™ô£ ð£ìˆF½‹ ï‹ð˜&1 °ö‰¬îò£è ªü£L‚è º®»‹! ºòŸC ªêŒ¶ ð£¼ƒè«÷¡!

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 41

CÁè¬î

CÁè¬î - à¬öŠH™ è¬ó‰î Ü¡¹...

E ï£½ ÝAJ¼‚°ñ£ â¡Á ï£¡ G¬ù‚è¾‹, è®è£ó‹ ï£½ ªð™ Ü®‚è¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶... º¡ªð™ô£‹ ï£½ ñE Ýù¬î, Aö‚«è «ð£°‹ ðv¬ú ¬õˆ¶ °Pˆ¶‚ ªè£œ«õ¡.. Þ‰î ñÂû¬ù ï‹ð º®ò£¶. «õ¬ô, «õ¬ô-¡Â ªê£™L‚A†´ «ïó‹ ªè†ì «ïó‹ õ¼õ£˜. Cô ï£œ Ü´ˆî ï£œ è£¬ôJ™î£¡ i†´‚«è õ¼õ£˜. è™ò£í‹ è†® õ‰î ¹¶C™, ÞŠð® åˆ¬î Ý÷£Œ GŸð¶ èwìñ£Œ Þ¼‰î¶. H¡ ôˆFè£ Hø‰îF™ Þ¼‰¶ Üªî™ô£‹ ñ£PŠ «ð£ù¶. ªð£¿¶ M®Aø«î£, ñ¬øAø«î£ â¡ð¬î ü¡ù™ îKêù‹ î¼‹ ÅKò¡ ªê£™LŠ «ð£è£¶. Éƒ°‹ «ð£¶‹ â¡ è¿ˆ¬î è†®‚ ªè£œÀ‹ Ü‰î °†®J¡ Üóõ¬íŠ¹ î¼‹ Å´î£¡ ÜPM‚°‹. H¡«ù£¼ êñòˆF™ ôˆFè£ ð£ìê£¬ô «ð£è Ýó‹Hˆî¶‹, â¡ ªð£¿¶èœ Þ¡Â‹ Cø°èœ è†®Š ðø‰îù. ÜõÀ‚° Ì„Å® Üôƒè£ó‹ ªêŒõ¶‹, MîMîñ£Œ à´Š¹ ñ£†® óCŠðF½‹î£¡ â¡ «ïóƒèœ è¬óò Ýó‹Hˆîù. Üõœ i´ F¼‹Hò¶‹, ð£ìê£¬ôJ™ ¯„ê˜ èŸHˆ¶ î‰î¶‹, ñŸø Hœ¬÷èO¡ °Á‹¹è¬÷»‹ è¬îŠð£œ. Ü¬î‚ «è†ìð®«ò ï£¡ Ü´‚è¬÷J™ èP ê¬ñŠ«ð¡. âƒèœ CKŠH™ G¬ø‰¶ «ð£°‹ i´.

à¬öŠH™ è¬ó‰î

Ü¡¹...

& ô£õ‡ò£

ÞŠ«ð£¶‹ ï£¡ ôˆFè£ õ¼õîŸè£èˆî£¡, õ£êL«ô«ò è£ˆF¼‚A«ø¡. ÜõÀ‚°Š H®ˆî èíõ£Œ èP»‹ èˆîK‚è£Œ ê‹ð½‹ Þ¼‚Aø¶. ê£ŠH†´ º®ˆî¶‹, «è£Š¬ð¬ò ¬èJ™ H®ˆîð®, 'â¡ Ü‹ñ£-¡ù£ Ü‹ñ£î£¡. ªðKò ñÂSò£Œ õ÷˜‰î¶‹ ï£Â‹ àƒèÀ‚° ê¬ñ„² «ð£´«õ¡Â Üõ è¬î‚°‹ Üö°‚° ªð†® ªð†®ò£Œ è£² î‰î£½‹ ßì£è£¶. Þ«î£ G¬ùˆ¶ º®‚°‹ º¡«ù, æ® õ‰¶ è£¬ô‚ è†®‚ ªè£‡ì£œ â¡ ñèœ. ‘ðè™ ï™ô£ ê£ŠH†¯ƒè÷£-¡Â «è†°‹ º¡’, 'Ü‹ñ£, Þ¡Q‚° ÜŠð£ Y‚Aó«ñ õ‰F¼õ£˜î£«ù, ê£Œ‰Fó‹ ê˜‚èv Ã†® «ð£õ£˜î£¡«ù"¡Â Ý¬êò£Œ «è†ì£œ. 'õ‰F¼õ£ƒè, Ü¡¹ ñè¬÷ Ã†® «ð£è£ñ, à¬ö„² â¡ù ð‡íŠ «ð£ø£ƒè"¡Â ªê£¡ù£½‹ â¡ ñù²‚°œ å¼Mî èô‚è‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. Ýñ£‹. èì‰î å¼ ñ£îñ£Œ ê˜‚èv ïì‚Aø¶. Þƒ°œ÷ ñ‚èÀ‚° CQñ£-¾‚° Ü´ˆî£Œ Þ¼‚èø ªð£¿¶«ð£‚è£Œ õ‰F¼‚Aø¶. ò£¬ù ¬ê‚Aœ æ†´î£‹. èó® ªó‡´ õ¬÷òˆ¶‚°œ ïìùñ£´î£‹. ï£ñ è¬î‚Aø¬î ð…êõ˜íAO F¼ŠH è¬î‚Aøî£‹. °óƒ° è£ŠH «ð£†´ î¼î£‹.

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

CÁè¬î - à¬öŠH™ è¬ó‰î Ü¡¹...

áK™ ñ‚èÀ‚ªè™ô£‹ Þ¶î£¡ «ð„². ð£ìê£¬ô ¹œ¬÷ƒªè™ô£‹ «ð£Œ†´ õ‰¶ ªêŒF ªê£™ô, ôˆFè£¾‹ «è†è Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. Þ¡Q‚° «ð£èô£‹, ï£¬÷‚°Š «ð£èô£‹- ¡ Â Üõƒè ÜŠð£¾‹ ªê£™L‚A†´ Þ¼‚è£˜. Ýù£ «ð£ù ð£†¬ìˆî£¡ è£í¬ô. Ü‰î ñÂû¬ù»‹ °ˆî‹ ªê£™ô º®ò£¶. ºîô£Oñ£˜ Ãì«õ ²ˆîµ‹. Cô êñò‹ ê£ŠHì‚ Ãì «ïó‹ A¬ì‚è£¶. Ýù£ Þ¡Q‚° âŠð®»‹ «ð£«õ£‹- ¡ Â ªê£¡ùî£ô, ï£Â‹ ï‹H‚¬è«ò£ì G¡«ø¡. i†´ Ü½õ¬ô º®„², Hœ¬÷ õ¼õîŸ° º¡«ð ªó®ò£Aò£„²..

Üƒè G‚Aø â‰î ªð£®¬êŠ ð£˜ˆî£½‹ â‹ñè î£¡ ªîK…ê£ Fùº‹ ð‚èˆ¶i†´ ªð£®òÂì¡ M¬÷ò£ìŠ «ð£°‹ ôˆFè£ Þ¡Á «ð£èM™¬ô. ¹¶ à´Š¹ «ð£†´, î¬ô YM, A÷‹H G¡ø£œ. Þ¡«ø£ì è¬ìC è£†C â¡ðî£™ ÜõÀ‚° ê‰«î£ûº‹ ¹¡ù¬è»‹ ºèˆF™ õN‰î¶. ñE ä‰î£ù¶, Ü«î «ð£‚A™ Ýø£ù¶. Ýù£™ Þ‰î ñÂû¡ õ˜ø õN¬ò‚ è£«í£‹. ªï£®‚ªè£¼ îì¬õ õ£ê¬ôŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´, ï£Â‹ ñèÀ‹ à†è£˜‰F¼‰«î£‹. è‡ Ì‚Aø «ïó‹ â‰F¼„²Š «ð£Œ ªî¼M™ G¡ÂŠ ð£˜ˆ«î£‹. ã¿ ñEò£A ê˜‚èú§‹ ªî£ìƒAJ¼Šð£˜èœ. ÞQ «ð£è Þòô£¶ â¡Á ªîK‰î¶‹, Üö Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ Üõœ. â¡ êñ£î£ùƒè¬÷ è£F«ô õ£ƒA‚ ªè£œ÷£ñ™ ªð¼ƒ °óL™ Üöˆ¶õƒAòõœ êŸ¬ø‚ªè™ô£‹ â¡ ñ®J™ ê£Œ‰¶ M†ì£œ. Üõƒè ÜŠð£ eF¼‚°‹ «è£ðˆF™ ê£ŠHì£ñ™ ÉƒAM†ì£œ. è†®L™ ¹œ¬÷¬òŠ «ð£†´M†´ âù‚°‹ è‡ ªê£¼Aò «ïó‹ èî¾ î†´‹ êˆî‹ «è†ì¶. «õø ò£˜ Þ‰î Þ¼†®™ õ¼õ¶, â¡ ñÂûù£èˆî£¡ Þ¼‚°‹, É‚è èô‚èˆ¬î»‹ eP ¹œ¬÷¬ò ÞŠð® ãñ£ŸPM†ì£«ó â¡ø «è£ðˆF«ô«ò Üõ˜ ªè£‡´ õ‰î ¬ð¬ò õ£ƒA ¬õˆ«î¡. Òê£ŠH†ì£÷£Óâ¡øð® ñèO¡ î¬ô¬ò îìM‚ °´ˆî£˜. Òð£õ‹, Ü¿¶‚A†«ì ÉƒA†ì£œ. ã¡ Üõ ñùC™ Ý¬ê¬ò õ÷˜ˆF†´, âƒè «ð£mƒèÓ â¡«ø¡ Ü‰î «è£ð‹ ñ£ø£ñ™. Òâ¡¬ù â¡ù ªêŒò ªê£™ø,. ºîô£O, F¯˜¡Â i†´ Ý†è«÷£ì ªõO«ò «ð£èô£‹¡Â ªê£™L†ì£˜. è£˜ ®¬óõ˜ «õ¬ô ð£˜ˆ¶‚A†´ ï£¡ õóº®ò£¶¡Â ªê£™ô º®»ñ£.. â™«ô£¼ñ£ ê˜‚èv «ð£«ù£‹. âù‚°‹ ®‚ªè† â´ˆ¶ àœ«÷ Ã†®Š «ð£ù£ƒè ªîK»ñ£.. âù‚°ˆî£¡ ñù«ê «è‚è¬ô. Üƒè G‚Aø â‰î ªð£®¬êŠ ð£˜ˆî£½‹ â‹ñè î£¡ ªîK…ê£Ó â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹ «ð£¶ è‡èO™ c˜ «è£˜ˆî¶. ÞŠªð£¶ âù‚°‹ Ü¿¬è õ¼‹ «ð£ô Þ¼‰î¶.

Select Estate Agents

ò£›Šð£íˆF™ è£Eèœ MŸð¬ù‚°‡´ ²‡®‚°O, ªè£¿‹¹ˆ¶¬ø iFJ™ 4 ðóŠ¹ è£E i†´ì¡ MŸð¬ù‚°‡´. õ™ªõ†®ˆ¶¬øJ™ è£E»ì¡ i´‹ MŸð¬ù‚°‡´. F¼ªï™«õL, Þó£ñLƒè‹ iFJ™ ä‰¶ ðóŠ¹ è£E i†´ì¡ MŸð¬ù‚°‡´. ò£›Šð£í‹, ÝKò°÷‹, ð¼ˆFˆ¶¬ø iFJ™ 4 ðóŠ¹ è£E i†´ì¡ MŸð¬ù‚°‡´. Hotel, Nursing Home Ÿ° àè‰î¶.

ô‡ìQ™ ðô ð£èƒèO½‹ Mò£ð£ó GÁõùƒèœ, ñŸÁ‹ i´èœ MŸð¬ù‚°‡´. For Sales, Lettigns Mortgages & Insurance 288, High Street North London E12 6SA

Tel : 020 8470 1500 Fax : 020 8470 9800 Email : info@select.gb.com Website : www.select.gb.com

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 43

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 45

²èõ£›¾

¬ôõL, º¶°õL ñ£FK ðó- õ - ô £è ðô¬ó»‹ ð£F‚Aø å¼ Hó„¬ùò£è ñ£P õ¼Aø¶ CÁcóè‚è™. Ýù£™, ñŸø «ï£ŒèÀ‚°‚ è£†´‹ Ü‚- è ¬ø¬ò»‹ Üõêóˆ¬î»‹ Þ‰î MûòˆF™ è£†´õF™¬ô â¡ðî£™, «ï£Œ ºŸP, CA„¬ê‚° õ¼‹«ð£«î Üõêó CA„¬ê‚°œ÷£è «õ‡®ò è†ìˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýó‹ðˆF«ô«ò èõQ‚Aø ð†êˆF™, Þ‰î «ï£Œ bMóñ¬ìò£ñ™ îM˜ˆ¶, ºŸP½‹ °í‹ ªðøô£‹.

Üªî¡ù CÁcóè‚ èŸèœ? CÁcK™ ðô «õFŠªð£¼œèœ èô‰¶œ÷ù. ÜõŸÁœ Cô ñE„êˆ¶èÀ‹, àJKò™ ªð£¼œ-èÀ‹ î°‰î MAîˆF™ Þ¼‚-°‹. Ü¬õ ð®èƒè÷£è«õ£, FìŠªð£¼œè÷£è«õ£ CÁc˜ î£¬óèO™ ð®ò£ñ™ Þ¼‚A¡øù. Cô¼‚° ãŸð´‹ õ÷˜C¬î ñ£Ÿøƒèœ, ÞõŸP¡ MAîƒè¬÷ ñ£ŸP, ÞõŸ¬ø CÁ¶èœè÷£è«õ£, èŸè÷£è«õ£ ð®ò ¬õ‚A¡øù. Ü¬õ ï£÷¬ìM™ èŸè÷£è à¼õ£A¡øù.

â¡ù è£óíƒèœ? Ü®‚è® CÁc˜ èN‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ º‚Aò è£óí‹. CÁc˜ ð£¬îJ™ Ü¬ìŠ¹ Ü™ô¶ ªî£ŸÁ- « ï£Œ è£óíñ£è ð£v«ð† èŸèœ à¼õ£A¡øù. è£™Cò‹ Ý‚ê«ô† ÜFèºœ÷ àí¬õ à‡ðî£™ è£™Cò‹ Ý‚ê-«ô† èŸèœ à¼õ£A¡øù. ñ¼ˆ-¶-õK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡P, î£ñ£-è«õ è£™Cò‹ ñ£ˆF¬óèœ â´ˆ¶‚ªè£œõ¶‹ å¼ è£óí‹. 46

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

²èõ£›¾

å¼ ï£¬÷‚° 6 º¬ø CÁc˜ èN‚è «õ‡´‹. àíM™ õ£¬öˆî‡´, ºœ÷ƒA, CÁW¬ó ÝAòõŸ¬ø Ü®‚è® «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞóM™ Ü¬êõ àí¬õˆ îM˜Šð¶, Éƒè„ ªê™õîŸ° 2 ñE «ïó‹ º¡ùî£è àíõ¼‰¶õ¶ «ð£¡ø¬õ»‹ º‚Aò‹.

îM˜‚è «õ‡®ò àí¾èœ... î‚è£O, è£LçH÷õ˜, º†¬ì«è£v, ð£™ ªð£¼œèœ, ¬õ†ìI¡ ® êˆ¶œ÷ àí¾èœ, ªôè£¡ «è£N, ªð£Kˆî ñŸÁ‹ ñê£ô£ «ê˜ˆî àí¾èœ, ê£‚ªô†, è£H ñŸÁ‹ ¯...

è£ŒèPJ«ô èô‚è™ «è£ô‹!

ð´‚¬èJ«ô«ò Þ¼‚è «õ‡®ò G˜Šð‰îˆF™ àœ÷ «ï£ò£OèÀ‚°‹ Þ¶ õóô£‹. ÎK‚ ÜIô‹, ¹óî„êˆ¶ C¬îŠ¹‚° à‡ì£°‹ èN¾Šªð£¼÷£°‹. Þ¶ óˆîˆF™ 6 I.L. Aó£‹ Ü÷M™ Þ¼‚è «õ‡´‹. HøM ªï£F‚°¬øèœ CôõŸP™ ÎK‚ ÜIô‹ Þ‰î Ü÷¬õˆ î£‡´‹«ð£¶ I°Fò£ù ÎK‚ ÜFô‹ CÁcK™ õ‰¶, Ü¶ èŸè÷£èŠ ð®õ¶‡´. ð£ó£ ¬îó£Œ´ ²óŠH ÜFè‹ ²óŠð¶‹ Ãì‚ è£óí‹. ðôï£†èœ «îƒAò î‡a¬ó‚ °®Šð¶‹, õ£îˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶‹ àí¾è¬÷ à‡ð¶‹Ãì Þ‰«ï£Œ‚è£ù è£óíƒèœ.

ÜP°Pèœ âŠð®J¼‚°‹? CÁc˜ ªõO«òÁõF™ C‚è™ Þ¼‚°‹. CÁ-cóèˆFL¼‰¶ è™ ªõO«òP, °ÁAò CÁc˜ °ö£J™ ¸¬ö‰¶ ªõO«òø º®ò£ñ™ î¬ìŠð´‹ «ð£¶ î£ƒè º®ò£î õL ãŸð´‹. Cô «ïóƒèO™ CÁcK™ óˆî‹ èô‰î ªõO«òÁ‹. c˜ˆî£¬óJ™ âK„ê½‹ Þ¼‚èô£‹. èŸèœ ªðKòî£A, Üƒ«è«ò îƒAM†ì£™, Ü‰î ÞìˆF™ Y› à‡ì£A, Ü¶ CÁcK™ èô‰¶ ªõO«òÁ‹. º¶AL¼‰¶, õJÁ õ¬ó è´¬ñò£ù õL Þ¼‚°‹.

CA„¬ê? CPò èŸè÷£è Þ¼‰î£™ CÁc˜ Íô‹ ªõO«òP M´‹. ÜîŸ° î‡a˜ ÜFè‹ Ü¼‰î «õ‡´‹. îM˜‚è º®ò£î ð†êˆF™ ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ èŸè¬÷ ªõO«òŸø «õ‡® õóô£‹. âŠð®J¼ŠHÂ‹ «ñŸªê£¡ù ÜP°Pèœ ªî¡ð†ì¶«ñ î£ñF‚è£ñ™ ñ¼ˆ¶õ¬ó ê‰Fˆ¶ î°‰î «ïóˆF™ CA„¬ê ªðÁõ«î ð£¶è£Šð£ù¶. èŸèO¡ Ü÷¬õ»‹, î¡¬ñ¬ò»‹ ªð£Áˆ¶ Ü‰î CA„¬ê «õÁðìô£‹.

î´‚è º®»ñ£? CÁcóè‚ èŸèœ õó£ñ™ î´‚è W›‚è‡ì ðö‚èƒèœ àî¾‹. G¬øò î‡a˜ °®‚è «õ‡´‹. 10 ì‹÷˜ ÜõC-ò‹. ÜîŸ° «ñ™ °®ˆî£½‹ ï™ô«î. WWW.AAMBAL.CO.UK

«è£

ô‹ â¡ø£«ô «è£ôŠªð£®J™î£¡ «ð£ì«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. ðô õ¬è î£Qò‹, ÜKC ñ£¾, àI «ð£¡øõŸP½‹ ÜöAò «è£ô‹ «ð£ìô£‹. MˆFò£êñ£è è£ŒèPè¬÷‚ ªè£‡´Ãì «è£ô‹ «ð£ìô£‹. è£ŒèP‚ «è£ôˆF™ î‚è£O, «èó†, ªõœ÷K, ªè£ˆîñ™L, ÌêE, â½I„¬ê, ªõ‡¬ì, I÷è£Œ, d¡v, d†Ï†, Gô‚èì¬ô, ªõƒè£ò‹, ªï™L‚è£Œ, Fó£†¬ê, õ£¬öŠÌ, õ£¬öˆî‡´, à¼¬÷‚Aöƒ°, «ð£¡ø ðô ªð£¼†è¬÷ èŸð¬ù‚«èŸð ðò¡ð´ˆîô£‹. Þ¡¬øò °ö‰¬îèœ è£ŒèPèœ ê£ŠH´õîŸ° Üšõ÷õ£è Ý˜õ‹ è£†´õF™¬ô. è£ŒèPJ™ ðôõ¬è ¬õ†ìI¡èœ àœ÷ù. °ö‰¬îèOì‹ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´õîŸè£è è£ŒèP «è£ôƒèœ «ð£ìô£‹! Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 47

ï£¡, c, ñŸÁ‹ è£î™...

Ü¡¬øò Fù‹, ðEèœ ÜFè‹ Þ¼‰îù. èM¬î è†´¬ó Üõœ ªð£ÁŠ¹ âŠ«ð£¶‹, Fùèó¡ M´ŠH™ «ð£J¼‰îî£™, ªõœOˆF¬ó, CÁè¬î, ¶µ‚°èœ â¡Á Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ«÷ ð£˜‚è «õ‡®J¼‰î¶. ÜF™, ªõœOˆF¬ó ñŸÁ‹ C¡ùˆF¬ó ðŸP õ‰F¼‰î ¶µ‚°èÀ‹ A²A²‚èÀ‹ ºè‹ ²O‚è ¬õˆîù. â‰î ï®è˜ â‰îŠ ðìˆFL¼‰¶ èöŸP MìŠð†ì£˜, â‰î ï®¬è‚° ï†êˆFó æ†ìL™ Gó‰îó Ü¬ø Þ¼‚Aø¶, AK‚ªè† ió¼ì¡ ñ¬ùM Ü‰îvF™ õ£¿‹ ï®¬è ò£˜ â¡Á ãèŠð†ì îèõ™èœ. å¼è†ìˆF™ ÜõŸ¬ø ÜœO‚ªè£‡´ ªêNò¡ ê£˜ Ü¬ø‚°Š «ð£ù£œ. ‘‘õ£‹ñ£ õ£ õ£... à¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ªõ° ï£†èœ ÝA M†ì¬îŠ «ð£ô G¬ùŠ¹... õ£ õ£’’ â¡ø£˜ õ£… ¬ê»ì¡. ‘‘Fùèó¡ M´º¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜’’ ‘‘ªîK»‹’’ ‘‘Üîù£™ F¬óˆ¶¬ø «ñ†ì¬ó ï£¡ ð£˜‚A«ø¡’’ ‘‘Ü¶¾‹ ªîK»‹’’ ‘‘ºî™º¬øò£è ªõ†èŠð´A«ø¡’’ ‘‘ã¡? â¡ù ÝJŸÁ?’’ ‘‘Þ‰îŠ ðˆFK¬èJ™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è...’’ ‘‘Üìì£... æMò£ â¡ù‹ñ£ ïì‰î¶?’’ â¡ø£˜ èõ¬ô»ì¡. ‘‘CQñ£ îèõ™èœ ê£˜, ð£¼ƒèœ’’ â¡Á Üõ˜ º¡ ªð£ˆªîù ¬õˆî£œ. ‘‘ªõÁ‹ °Š¬ð Üšõ÷¾î£¡... Þõœ ÜõÂì¡ «ð£ù£œ, Üõ¡ ÜõÀì¡ ²ŸPù£¡, ÞõÀ‚° ÜõÂì¡ ï†¹... ÞŠð®«òõ£ ê£˜ Þ¼‚°‹? ï®è˜èÀ‹ ñQî˜èœî£«ù? Ü‰îóƒè‹ â¡ð¶ ð˜úù™ àK¬ñ ê£˜‰î Mûò‹î£«ù? ÜF™ âŠð® Þõ˜èœ Í‚¬è ¸¬ö‚èô£‹? ¹Kò«õ Þ™¬ô ê£˜ ðˆFK¬è î˜ñ‹...’’ & ðìðìˆ¶ ªð¼Í„² M†ì£œ.

T™ â¡Á å¼ ªî£ì˜...

‘‘æ Þ¶õ£...’’ â¡ø£˜ Gî£ùñ£è. ‘‘c ªê£™õ¶ à‡¬ñî£¡. ªõÁ‹ °Š¬ðî£¡ â™ô£‹. ñ‚èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´Aø¶ â¡Á ªð£Œ ªê£™L ªð£Œ ªê£™L ï„²‚ èô£ê£óˆ¬îŠ ðóŠ¹A«ø£‹ æMò£...’’ ‘‘ÞQ«ñ™ «õ‡ì£‹ ê£˜, ÞŠð®Šð†ì Üï£èKèŠ ð°F-èœ...’’ ‘‘ï£‹ º®¾ ð‡í º®»ñ£, æMò£?’’ ‘‘Hø° ò£˜ ê£˜?’’ ‘‘ðŠOû˜... ºîô£O...’’ ‘‘ÜõKì‹ ªê£™ô «õ‡´‹ ê£˜’’

M. àû£

‘‘à‡¬ñ ªê£™ô†´ñ£?’’ ‘‘à‡¬ñò£?’’ ‘‘Ýñ£‹’’ ‘‘ªê£™½ƒèœ...’’ ‘‘Üõ˜ ªê£™Lî£¡ Þ‰îŠ ð°F«ò Ýó‹H‚èŠð†-ì¶...’’ ‘‘Þ¼‚è†´‹. CQñ£ â¡ð¶ ï‹ õ£›M¡ æ˜ Üƒèñ£A

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ï£¡, c, ñŸÁ‹ è£î™...

M†ì¶. îM˜‚è º®ò£¶. ÜîŸ°ˆ «î¬õ»‹ Þ™¬ô. Ü‰îŠ ð°F, ðˆFK¬èJ¡ èùˆ¬î‚ Ã†´Aø¶ â¡ðF™ ê‰«îè‹ Þ™¬ôî£¡. Ýù£™, Ü¶ Yó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ ê£˜. ªðKòõKì‹ «ð²ƒèœ. Þ™¬ô, ï£¡ «ð²A«ø¡...’’ & Üõœ ªð£Á-¬ñò£è¾‹ Ü¿ˆîñ£è¾‹ à„êKˆî£œ. ‘‘êK æMò£...’’ â¡ø£˜ ¹¡ù¬èˆ¶, ‘‘èM¬î, è†´¬ó â¡Á ï£‹ ªõOJ´Aø Ü¬ùˆ¶«ñ IèIèˆ îóñ£ù¬õ. CQñ£Š ð°F¬ò Þšõ÷¾ W›ˆîóñ£è ªõOJ´õF™ âù‚°‹ àì¡ð£«ì Þ™¬ôî£¡. ªðKòõKì‹ ï£¡ «ð²A«ø¡. Ü¬ñFò£èŠ «ð£...’’ ‘‘ï¡P ê£˜... õ¼A«ø¡...’’ Þ¼‚¬è‚° õ‰¶ Üñ˜‰î H¡¹‹ ñù‹ êñ£î£ù‹ Ü¬ìòM™¬ô. Üõóõ˜ õ£›‚¬è Üõó- õ ˜‚°. ò£¼‹ °ö‰¬îò™ô. âõ--¼‹ Ü®¬ñ»ñ™ô. ªîK‰«î WWW.AAMBAL.CO.UK

ªêŒð¬õî£¡ â™ô£º‹. ÞF™ Ü´ˆîõ¬óŠ ðŸP Mñ˜C‚è«õ£ è¼ˆ¶„ ªê£™ô«õ£ âõ¼‚°‹ àK¬ñJ™¬ô.

ªê™«ðC Ü¬öˆî¶. ÜŠð£M¡ â‡èœ åO˜‰îù. ‘‘ªê£™½ƒèŠð£... âŠð® Þ¼‚Wƒè?’’ â¡Á â¿‰¶ ü¡ù™ Ü¼-A™ «ð£ù£œ. ‘‘ï£¡ Þ¼‚èø¶ Þ¼‚è†´‹... c âŠð® Þ¼‚«è æMò£? ã¡ ÞŠð® ð‡-µ«ø?’’ ÜŠð£M¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ à„êKŠ¹ ¹¶ ªî£QJ™ Þ¼Šð¬î àí˜‰--î£œ. «è£ðñ£, âK„êô£, Mó‚Fò£, èõ¬ôò£ â¡Á HKˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£ñ«ô£, Þ™¬ô Üˆî¬ù»‹ èô‰î èô¬õò£è«õ£ Þ¼‰-î¶. ‘‘â¡ùŠð£ Mûò‹? ï£¡ â¡ù ð‡E«ù¡?’’

‘‘ð£†®A†ì ã¡ Ïì£ ïì‰¶‚è«ø?’’ ‘‘âŠ«ð£? â¡Q‚°?’’ ‘‘Ý¬ñ ¹°‰î i´¡Â «î£N‚è£è ð£†® èõ¬ôŠð†ì£ƒè÷£‹, c CK„Cò£«ñ?’’ ‘‘Ýñ£‹ð£ CK„«ê¡... ÞŠð â¡ù? Ü¶ô â¡ù îŠ¹?’’ ‘‘å¼ˆî¼‚° èwì‹ù£ c CKŠHò£? Þ¶î£¡ ï£èKèñ£?’’ ‘‘ï£¡ ÜŠð®Šð†ìõœÂ cƒè G¬ù‚-èlƒè÷£? ñQî£Hñ£ù‹ â¡-Aø àí˜«õ Þ™ô£îõœÂ ªê£™-l - ƒè÷£?’’ ‘‘ÜŠð® Þ™«ô! æ«è! ªì™ e, ã¡ ð£†® èõ¬ôŠð†ì«ð£¶ c CK„«ê?’’ ‘‘Ý¬ñ ¹°‰î i´ à¼Šðì£¶ â¡Aø¶ ð£†® ï‹ðø å¼ Íì-ï‹H‚¬èŒò£... Ü¶‚è£è ï£¡ CK‚è - «ô... ï‹ñ ï£´‹ ñ‚èÀ‹

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 49

ï£¡, c, ñŸÁ‹ è£î™...

°†®„²õó£ «ð£Œ‚A†®¼‚Aø¶‚° Íìï‹H‚¬èèÀ‹ º‚Aò è£óí‹î£¡. Ü¶ îQ «êŠì˜... ÞŠ«ð£ ï£¡ ªê£™ø¶ êJ¡v... ð£†®A†ì ªê£¡ù¶‹ Þ¬îˆî£¡...’’ ‘‘ªê£™Lˆ ªî£¬ô’’ ‘‘Ý¬ñî£¡ àôA¡ «ê£‹«ðP. Ü¶ æ˜ Þìˆ¬î M†´ ïè˜‰¶ Þ¡«ù£˜ Þìˆ¶‚° «ð£Œ„ «ê˜ø¶‚° âˆî¬ù«ò£ è£ô‹ H®‚°‹. èì™¹óˆ¶ô õC‚Aø Ý¬ñ ïè˜‰¶ ïè˜‰¶ i†´‚°œ÷ õ¼¶¡ù£, Ü¶ õ£ê™ «è† ªî£†´, i†´ èî¬õˆ î£‡® ý£½‚° õ˜ø¶‚° âšõ÷¾ ï£œ ÝAJ¼‚°‹? Ü¶õ¬ó‚°‹ i†´ô ò£¼‹ èõQ‚è¬ôò£? Üšõ÷¾ Üô†Còñ£? Üšõ÷¾ Ü‚è¬øJ¡¬ñò£? Üšõ÷¾ «ê£‹«ðPˆîùñ£? ò£ó£¶ å¼ˆî˜ MNŠ¹í˜„C«ò£ì Þ¼‰î£½‹ Ý¬ñ¬ò ªñ£î™ô«ò èõQ„C¼‚èô£«ñ? ÞŠð® ªñˆîùˆ«î£ì Ý†èœ Þ¼‰î£ Ü‰î i´ âŠð® à¼Šð´‹? Ý¬ñ ¹°‰î i´ à¼Šðì£¶ â¡Aø¬î ÞŠð®ˆî£¡. ï£¡ ð£˜‚A«ø¡Â ªê£¡«ù¡. ð£†®ò£ô ãˆ¶‚è º®ò«ô... ï£¡ â¡ù ªêŒ-ò†´‹?’’ ‘‘Üöè£ «ðêø... à¡ Ü‹ñ£ ñ£FK...’’ ‘‘Ü‹ñ£ ð£õ‹... ÞŠð® ªîOõ£ «ð²Aø àK¬ñ ÜŠ- « ð£ ÜõƒèÀ‚°ˆ îóŠ-

ðì«ô...’’ ‘‘°ˆF‚ è£†ìPò£?’’ ‘‘Þö‚èŠð†ì õ£›‚¬è ðˆF «ðCù£ °ˆF‚-è£†ìøî£ Ü˜ˆ-îñ£?’’ ‘‘Mî‡ì£õ£î‹... Ü‹ñ£ ñ£FK’’ & ÜŠð£M¡ °ó-L - ™ âK„-êô£ù CKŠ¹ ªîK‰î - ¶. ‘‘Þ¼‚è†´«ñ Ü‹ñ£«õ£ì õ£öˆî£¡ º®ò«ô...Ü‹ñ£«õ£ì ê£ò- « ô£ì Þ¼‰¶†´Š «ð£«ø«ù...’’ ‘‘æMò£...’’ â¡ø£˜ Ü¿ˆîˆ¶ì¡... ‘‘ªê£¡ù£ «è†è ñ£†®ò£?’’ ‘‘ªê£™½ƒè’’ ‘‘ð£†®¬ò èwìŠð´ˆî£«î’’ ‘‘êKŠð£’’ ‘‘à¡ «ñô àJ˜ Üõƒè-À - ‚°’’ ‘‘êK’’ ‘‘ÞQ«ñ è‹Šª÷J¡† õó‚-Ã - ì£¶’’ ‘‘«è‚è†ì£ «èœM?’’

å¼

‘‘«èÀ’’ ‘‘ð£†® ñù¬ê‚ èwìŠð´ˆ¶ø àK¬ñ¬ò å†´ªñ£ˆîñ£ °ˆî¬è‚° â´ˆ-î¶ ò£˜? cƒèî£«ù?’’ ‘‘â¡ù¶?’’ ‘‘ºî™ è™ò£í‹ Üõƒè ñù²‚°Š H®‚è«ô... ÞŠð Ü´ˆî¶... Ü¬îMì H®‚è£î¶... àƒè õ¼ƒè£ô ñ¬ùM-A†ì ªê£™L ¬õƒè...’’ ‘‘â¡ù?’’ ‘‘HKòñ£ùõƒè¬÷ Üö ªõ„²Š ð£‚èø¶î£¡ àƒè ý£H¡Â...’’ ‘‘æMò£... Ü¶... õ‰¶...’’ ‘‘¬ð ¬ð... «ì‚ «è˜...’’ ¬õˆ¶ M†-ì£œ.

‡¬ñèœ ªê£™ôŠðì£î õ¬óJ™ ªð£ŒèO¡ á˜-õô«ñ ïì‚°‹ â¡Á 50

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

âƒ«è£ ð®ˆî¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªð£Œèœ! ªð£Œ-èœ! ð£†®¬ò Þõœ Üö ¬õˆî£÷£‹! Þõ˜ ªè£¡«ø «ð£†ì¶, Þõ¼‚°ˆ ªîKò£î£? Hø° ã¡ ï£ìèˆîùñ£è å¼ à¬óò£ì™? «ê! ñQî¡ ã¡ Þˆî¬ù «ñ£êñ£ù ²òïô‚è£óù£è Þ¼‚Aø£¡? ªð£ŒèÀ‹ Hˆîô£†ìƒèÀ‹ ñQî¬ù âŠ«ð£¶‹ Í¬ô‚«è îœÀ‹. Þ™¬ôò£? ‘‘æMò£‹ñ£... àƒè¬÷Š ð£‚è- Â ‹Â å¼ˆî˜ õ‰F¼‚è£¼... «ð£ƒè...’’ â¿‰î£œ. è‹ŠÎ†ì¬ó Ü¬ùˆ¶-M†´ ÞøƒA W«ö õ‰î£œ. ‘‘õí‚è‹...’’ â¡ø£¡ ñEñ£ø¡. å¼ èí‹ ªï…² G¡Á, ÞòƒAò¶. ‘‘õ£ƒè... õ£ƒè... ñEñ£ø¡... â¡ù Þ¶ ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£- ñ ™? õ£ƒè...’’ â¡Á ñù² àì«ù ðóðóˆî¶. & ª - î£ì¼‹ WWW.AAMBAL.CO.UK

CQ»è‹

‘I

¡ù«ô’J™ ªî£ìƒA, ‘M‡¬íˆ î£‡® õ¼õ£ò£’ õ¬ó Þò‚°ù˜ è¾î‹ «ñùQ¡ ðìƒèœ â¶¾«ñ «ê£¬ì «ð£ùF™¬ô. ðìˆ¶‚°Š ðì‹ Þõ¼‚° ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£Aø Þ÷õò¶ óCè˜èO¡ â‡E‚¬è«ò ê£†C! è£î¬ô Üˆî¬ù Üöè£è, èM¬îò£è„ ªê£™õF™ Þõ¼‚° Gè˜ Þ¡Â‹ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ôô£‹. ªõOò£A 100 ï£†è¬÷ˆ î£‡ìŠ«ð£Aø¶ ‘M.î£.õ’. Fùº‹ °MAø ð£ó£†´èœ ñŸÁ‹ õ£›ˆ¶èœ Þ¡Â‹ °¬ø‰î ð£ì£è Þ™¬ô è¾îº‚°. ‘‘ðì‹ ðóõô£ â™ô£¼‚°‹ H®„C¼‚°. ªó£‹ð ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚«è¡. ðì‹ Ýó‹H‚AøŠð C‹¹&ˆKû£ «ü£®Â ªê£¡ù¶‹, ‘ã¡’Â «è†è£î Ý«÷ Þ™¬ô. ªó‡´ «ð¼«ñ èñ˜Sò™ ðìƒèÀ‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõƒè÷£„«ê... ÞŠð®ªò£¼ ôŠ êŠªü‚†´‚° Å† Ýõ£ƒè÷£ƒAø «èœM¬ò â™ô£¼‹ «è†´‚A†«ì Þ¼‰î£ƒè. â¡ àœÀí˜¾ ñ†´‹, Ü¶ êKò£ õ¼‹Â ªê£™L†®¼‰î¶. Ü«î ñ£FKî£¡ ïì‰î¶. ì£¡v Y¡ôò£è†´‹, ê‡¬ì‚è£†Cèœôò£è†´‹, ªó£ñ£¡®‚ Y¡ôò£è†´‹, ªó‡´ «ð¼«ñ ªó£‹ð Þò™ð£ ï®„C¼‰î£ƒè. â‰î åˆF¬è»‹ Þ™ô£ñ, å«ó û£†ô ðô è£†Cè¬÷ â´‚Aø Ü÷¾ Hóñ£îñ£ ð‡Eù£ƒè’’ â¡Aø è¾î‹ õ£²«îš «ñù¡, ðìˆF¡ ñ£ªð¼‹ ªõŸP‚°‚ è£óíñ£è¾‹, C‹¹ & ˆKû£ «ü£®¬ò«ò ¬è è£†´Aø£˜. è£îô˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù vðKê‹, ªï¼‚è‹, ºˆî‚ è£†Cèœ âù Þ‰îŠ ðìˆF™ ðô è£†Cèœ, õö‚èñ£ù îI› CQñ£ Þô‚èíƒè¬÷ ePò¬õ. âŠð® õ‰î¶ Ü‰îˆ ¶E„ê™ è¾îº‚°?

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

CQ»è‹

‘‘ÜŠð®Šð†ì ªð‡è¬÷ cƒè ð£˜ˆî«î Þ™¬ôò£? G¬ù‚Aø¶ å‡µ, ªêŒ- ò ø¶ å‡µñ£ Þ¼‚Aø ªüvR ñ£FK âˆî¬ù«ò£ ªð£‡µƒè¬÷ ï£¡ ð£˜ˆF¼‚«è¡. C‹¹ ï®„ê è£˜ˆF‚ «èó‚ì˜ ñ£FK«ò Þ¼‚Aø ðêƒèÀ‹ G¬øò Þ¼‚è£ƒè. Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶†´, ‘ÜŠð®«ò â¡ è¬î ñ£FK«ò Þ¼‚°, â¡ «èó‚ì¼‹ Ü«îî£¡’Â âù‚° «ð£¡ ð‡EŠ «ðCùõƒè âˆî¬ù «ð˜ ªîK»ñ£? ªüvR ñ£FK«ò å¼ ªð£‡¬í ôš ð‡E†´, Üõ i†´ õ£ê™ô îõ‹ èì‰¶, èˆF, Ã„ê™ «ð£†´, ªê™«ð£¬ù É‚A âP…êî£ ªê£¡ùõƒèÃì à‡´. Ü¶î£¡ õ£›‚¬è’’ â¡Á Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. Ü´ˆ¶ Üpˆ¬î ¬õˆ¶ ðì‹ ð‡íŠ «ð£õî£è å¼ «ð„². â‰î÷¾ à‡¬ñ? ‘‘è£î™ù£ vðKê‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚°‹. Ü¶ Þ¼‚èµ‹. Üõƒ--è-À‚°œ÷ Þ¼‰î Ü‰î ªï¼‚è‹, ºˆî‚ è£†Cèœ â™--ô£«ñ òî£˜ˆî õ£›‚¬èô è£îô˜èÀ‚°œ÷ Þ¼‚èø Mûòƒèœî£«ù...’’ â¡Aø£˜. åšªõ£¼ Þò‚°ù¼‹, åšªõ£¼ ðìˆF½‹, îù¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ˆ ªî£†´„ ªê™ô«õ H®‚°‹. ‘M.î£.õ’&™ è¾îI¡ Gü‚è¬î à‡ì£? ‘‘Ü¶ º¿‚è â¡«ù£ì ªê£‰î‚è¬îÂ ªê£™ô ñ£†«ì¡. Þ¡Q‚° Þ¼‚Aø Þ÷ õò²‚ è£î«ô£ì òî£˜ˆîˆ¬î‚ è£†®«ù¡. ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM»‹ è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£-®«ò çŠªó‡†v. âƒè«÷£ì ºî™ ê‰FŠ¹ô«ò â¡¬ù‚ è™ò£í‹ ð‡E‚Aø â‡í‹ õ‰¶†ìî£ â¡ ñ¬ùM ªê£™LJ¼‚è£ƒè. Ýù£, âù‚° ÜŠð® â¶¾‹ «î£EùF™¬ô. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ôµ‹ù£, ÜŠð â¡ ñù²ô «õø ò£«ó£ Þ¼‰î£ƒè. F¯˜Â å¼ï£œ â¡ ñ¬ùM ªê£¡ù¶ à‡¬ñò£J¼‚°.’’ ªüvRò£è ï®ˆF¼‚Aø ˆKû£M¡ «èó‚ì¬ó °öŠðñ£ù ªð‡-í£è CˆîKˆF¼‚Aø£˜ è¾î‹. ‘ªð‡-èœ ÜŠð®ªò¡ù °öŠðõ£Fè÷£’ â¡ø£™ «è£ð‹ õ¼Aø¶ è¾îº‚°. WWW.AAMBAL.CO.UK

‘‘vAKŠ† «õ¬ô ïì‰F†®¼‚°. «óvô HCò£ Þ¼‚Aøî£ô Üpˆ ªè£…ê‹ ¬ì‹ «è†®¼‚è£˜’’ â¡Aø è¾î‹, ‘¶ŠðP»‹ Ýù‰ˆ’ â¡Aø ªðòK™ Þ¡ªù£¼ è¬î¬ò»‹ ªó® ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. q«ó£... ñÁð®»‹ C‹¹! ‘I¡ù«ô’J™ ªî£ìƒA ‘M.î£.õ’ õ¬ó.... Þ‰îŠ ðòí‹ âŠð®J¼‚Aø¶? ‘‘ð®‚Aø è£ôˆ¶ô«ò CQñ£¾‚° õóµ‹Â º®¾ ð‡Eùõ¡ ï£¡. Þ¡TQòKƒ º®„C†´, MŠ«ó£ô å˜‚ ð‡-µ‹ «ð£¶‹, Ü¬ó ï£œ «õ¬ô¡ù£, eF Ü¬ó ï£œ ðì‹ ð£˜‚Aø¶ô ªêô-õNŠ«ð¡. ‘ï£òè¡’ ðì‹ ð£˜ˆî Hø° CQñ£ î£è‹ Þ¡Â‹ ÜFèñ£J´„². ó£pš «ñù¡-A†ì ÜCvªì¡†ì£ «ê˜‰«î¡. ÜŠð Ýó‹H„ê ðòí‹, Þ¡Á õ¬ó‚°‹ G‚-è£ñ «ð£J†®¼‚°...’’ ðòíƒèœ º®õF™¬ô! & ó£T

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 53

CQ»è‹

¬ü «ð£†ì Ü¡PL¼‰«î Ýó‹ðñ£°‹ âF˜ð£˜Š¹èÀ‹, ÎèƒèÀ‹. ñEóˆùˆF¡ ðìƒèÀ‚° ÜŠð®-«ò£˜ èõ˜„C âŠ«ð£¶‹. ‘ó£õí¡’ ðìˆ¶‚° Þ¶ â™ô£«ñ ªè£…ê‹ Ã´îô£è! è£óí‹ Üî¡ Hóñ£‡ì‹, ï†êˆFóŠ ð†ì£÷‹, Þˆ-ò£F, Þˆò£F... A†ìˆî†ì ðì «õ¬ôèœ º®‰¶, Kh²‚° îò£ó£A õ¼‹«ð£«î Þ¶î£¡ è¬î âù Þ¬íòˆF™ ãèŠð†ì ªêŒFèœ. H¼ˆMó£x å¼ «ð£hv ÜFè£K. Üõó¶ ñ¬ùM ävõ˜ò£ ó£Œ. M‚ó-I¡ îƒ¬èò£ù ŠKò£ñE¬ò ê‰î˜ŠðõêˆF™ ªè£¡Á M´Aø£˜ H¼ˆMó£x. ðN‚°Š ðN õ£ƒèˆ ¶®‚Aø M‚ó‹, ävõ˜ò£ ó£¬ò‚ èìˆF, è£†´‚°œ ªè£‡´ «ð£A- ø £˜. ñ¬ùM¬ò M‚óIì‹ Þ¼‰¶ e†è ºòŸC‚Aø£˜ H¼ˆMó£x. Þ‰G¬ôJ™ M‚ó«ñ, ävõ˜ò£ ó£¬ò H¼ˆMó£Tì‹ ÜÂŠH ¬õ‚Aø£˜. ñ¬ùM A¬ìˆîîŸè£è ê‰«î£ûŠðì «õ‡®ò H¼ˆMó£x, ÜîŸ°Š ðF™ ê‰«îèŠð´Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è£î ÜFó® º®¬õ â´‚Aø£˜ ävõ˜ò£ ó£Œ. ó£ñ¡ ê‰«îèŠð†ìîŸè£è ªï¼ŠH™ ÞøƒAò Y¬î¬òŠ «ð£ô Þ¼‚°ñ£ ävõ˜ò£ ó£J¡ º®¾? ê‰«îè‚ èíõ¬óˆ É‚A âP‰¶-M†´, M‚óºì«ù«ò «ð£Œ M´õ£ó£? & ÞŠð® ãèŠð†ì ÎèƒèÀì¡ õô‹ õ¼Aø¶ ó£õí¡ è¬î.

M‚ó‹, ÜH«û‚ ð„ê¡, ävõ˜ò£ ó£Œ, H¼ˆM ó£x, ŠKò£ ñE, è£˜ˆF‚, Hó¹, ó…Cî£ âù ãèŠð†ì ï†êˆFóƒè¬÷ ¬õˆ¶, îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F âù º‹ªñ£NèO™ ñEóˆù‹ Þò‚A»œ÷ ðì‹ ‘ó£õí¡’. îIN™ Ü¡†® q«ó£õ£è M‚-ó‹ ï®‚è, «ð£hv ÜFè£Kò£è HKˆMó£ü§‹, Üõó¶ ñ¬ùMò£è ävõ˜ò£ó£»‹ ï®ˆF¼‚Aø£˜èœ. M‚óI¡ îƒ¬èò£è HKò£ñE. Þ‰F-J™ M‚ó‹ ï®‚°‹ «õìˆF™ ÜH«û‚ ð„êÂ‹, «ð£hv ÜFè£K «õìˆF™ M‚óº‹ Üõ˜ ñ¬ùMò£è ävõ˜ò£ ó£»‹ ï®ˆF¼‚Aø£˜èœ.

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

CQ»è‹

ÜH«û‚A¡ îƒ¬è «õìˆF™ Þ‰FJ™ ñmû£ ï®‚è, îIN™ Hó¹ ãŸP¼‚°‹ «èó‚ìK™ Þ‰FJ™ «è£M‰î£ ï®ˆF¼‚Aø£˜. ªî½ƒ°ŠðìˆF™ î¡ ìŠHƒ¬è»‹ î£«ù M‚ó‹ «ðCJ¼‚Aø£˜. ävõ˜ò£ ó£Œ, î£«ù Ý¬êŠð†´ îIN™ «ðCJ¼Šð¶ Þ¡ªù£¼ ¬ý¬ô†! ã.Ý˜.óyñ£Q¡ Þ¬êJ™ Üˆî¬ù ð£ì™èÀ‹ H¡ùE Þ¬ê»‹ Fíø®‚è ¬õ‚A¡øù. °PŠð£è... ‘à²«ó «ð£°¶...’ àJ¬ó à¼‚°Aø¶. ‘î÷ðF’, ‘Þ¼õ˜’, ‘àJ«ó’¾‚°Š Hø° ñEóˆùˆ¶ì¡ åOŠðFõ£÷˜ ê‰«î£w-Cõ¡ Þ‰îŠðìˆF™ Þ¬íAø£˜. êeðˆF™ ïì‰î Ý®«ò£ Khv Gè›„CJ™, Ü¬îˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAò è£˜ˆF‚, M‚óIì‹ ‘Þ¶ ó£ñ£òí‚ è¬îò£«ñ?’ âù‚ «è†è, ‘‘ó£ñ£òí‹ ªè£…ê‹, ñè£ð£óî‹ ªè£…ê‹, CôŠðFè£ó‹ ªè£…ê‹, åˆªî™«ô£ ªè£…ê‹, «ñ‚ªðˆ ªè£…ê‹Â â™ô£«ñ Þ¼‚°!’’ â¡Á ðF™ î‰F¼‚Aø£˜ M‚ó‹. °öŠð‹ bó ðìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ! WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 55

CQ»è‹

FK ð‰¶ ñ£ . ¶ ø A ‹ ÷ ªò™ô£ FK õ¬ Šð˜ ñ£ Â‹ ªê£¡ùð® èŸøð® ¡ ‚« - ø¶. Þ îˆF™ ªðò¼ ‚CJ¡ âAÁA ˆ £ ñ çŠª÷ . ª «è†Aø¶ ÷£‘è Þ¼‚Aø¶ CH ‘çŠª÷‚ ®«ò F™ ‘Ü £è ˆ ì ð àì‹¹. ’ ì ÝJó‹ ô†ìv† ‘õ£óí‹ õ Ü´ˆ¶, « ˆF¡ î’¬ £ò£’ ðì « õ ½ ¼ ™ õ £ ® ªè ˆ î£‡ í ¬ ‡ ‘M ¡«ð £Aó£ð˜! ²‚° º ø h K «è£K«- ò ‹ A Þ‰FJ½ Š¬ð â ¡ îIN½‹ ¡ Þ î ò ˆ ¶ ® H O èO¡ è ™ ˜ ì £ ë ð ÷ Þ¬ ô ‚Aø ð Šª÷‚C. ¼ F ˆ õ ç ¬ † æ GŸðõ˜ ™ J v Ç õ ˜ w. ˜ ùE ò ð äK GüŠª ´‹ð‹ ° ì ‘‘â¡ £ «ò õ ¡ù£® , ÜŠð£« º . ™ £ ó ° «è-« ˜‰î¶ ø¶‚ H ø ‚ A ì£ƒè. ï£¡ õ÷ ¡ù ¡ £ ï ‰¶† ð„ C - £‰¶ õ ‡ì¡ô. ªó£‹ ¬èÂ ÞƒAô õ£›‚ ™ô£‹ ô ð®„êªî ì£¡vî£¡ â¡ è õ„²‚A†ì è£ ò õò²ô« «ì¡. ì£¡ú§‚ Ahw ðìƒƒ C† b˜ñ£Q„ çHª÷‚C. Þ ¡ ªðò˜î£

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

èÀ‚°‹ M÷‹ðó ƒèÀ‚° Ýó‹H„ ê¶î£¡ ‹ â¡ «èK ì£¡úó£ Þ¡ î ò˜. ‘ÜL ý T « è ó ‚ ì ˜ ¾v’ ðìˆ¶ô ô ºè å¼ C¡ ‹ è£† ù Þ‰Fò¡ ®J¼Š« ð¡ ñ£‚Aù CQñ£ô â¡¬ ¶ Cô ùŠ Hó . M÷‹ðó ðôèÀ‹’’ ƒèÀ‹, â¡Aø ð ì çŠª÷‚ ò£M™ C¬ò Þ ƒÜPºè Š ‰ Fy¼ˆF ð´ˆF - ‚ «ó£ û¬ù« ò ªð¼¬ñ, ò «ê¼‹ ‘‘«õ£ìç« . ð £ ¡ M ï®„C¼ ‰ « î ¡ . ÷‹ðóˆ¶ô ï£Â ð£˜ˆî ‹ Ü¶ô y¼ˆF â¡¬ù ‚ ï®„ê ‘¬ Š ý† Ü‡ « ó £ û ¡ , î £ ¡ â¡¬ù † Y‚’ M÷ ‚ «è£˜ˆ ¶ M†ì£ ‹ðóˆ¶ô Þ¼‰î ˜. H ï F ò £ õ £¡, G¬øò î K†ì¡ô ì¬õ Þ ‰ ñ£í-õ ¶ « ð £ J ¼ ‚ « ‰ù£ Þ ¼‰î â è ¡ . å ¼ ó£ˆFKô ¡¬ù, HóðôŠð å«ó ‘¬ý† ´ ˆ F ù ªî¡ù« Ü‡† õ£ Y‚ ñø‚è º ® ò £ î ’ M÷‹ðó‹î£ ¡. âù Cô ÜÂðõ £A‚Aø ‹ Ü ¶ çŠª÷‚ C¬ò î ’’ I› WWW.AAMBAL.CO.UK

CQ»è‹

à¬öŠð ò‹ £O. C E ‹¹¾‹ vð£†ô ¹‡ ¾î‹ Š ˆKû£¾ è Þ ˆF ¼ ´ ‰ ˜ ‹ î ð ¶ô è £, Ü‰ Š ù è ° î ô º ‚ è P ò Þ ô ì Š¹‚° Ü Þ Þ¼‚è Š ð … ˆ- £¶. ê è£è £M™ ‡ìõ˜ ‚ ñ e ê«ñ ó £ ° èóñ ªó†® ª CQ ªè£ - £ùõƒ ó£‹ð õ † ® ƒ ¶. å¼ è ‚ ¨ ! ’’ ® Yû ì Ü è† ¡. Ý†®¬ ð ì « ï ó ‹ Šªó‡¬ ‹ ù Š õ ñ ó ˆî ï « ðŸP‚ « ‹ð ¾î †êˆFó ‰î £ì ç è†ì£™ ƒèœ ‘ ‘ M ÷ ô Þ ¼ ñù«ù ô ñ £ è óí‹ ð õ £ ó£†´Š £C‚Aø£ « £ ð Í õ ‹ ‘ ð ¬ ˜ . î ˆ Fó«ñ çŠª÷‚ º ‹ ô è¾ Ü õ ƒ è ì„ê¶ £†´‚° C. ® ¬ ‘‘ÝvF ð ) † ’ A . . ˜ . . ¡ £ « ‹ ¡ ð (ô£ó ½«î Hø°î£¡ óLò£ «ð£«ø „«ê Pºè ¡ ê ‰ F ù£ì Ü «ò ªè£™ â™½‹ ‹. â™ «ò£C‚è Ü´ˆî F†ìƒ . õ‰î « £ ® ˜ ù ¡ ù Ü ñ ù ‘ è µ â « œ ðˆF « ‹. ÞŠ E ð£˜† Ý˜õªñ »‹ ó‹’ô ™ô£‹ ‘¬ «ð£¬î‚° â ÝJ ‹, â¡ çŠ ð‡ ªü‚†ô ‚«è£ì ¡ è F £ Þ¶õ¬ £ ó‚°‹ ï †v’ ðìˆ¶ôî£ ï£Â «ò£Aó ô£ ¹ó y¼ˆ â™½‹ ¡ £¡ ð‡ . , K ™ ªðv† Eù¶ô . «è£ £ì â Aøõƒè ï£Â‹ , Þ«î£ ðìñ£ « ù ò Ü¶ Þ ‚ ô G¬ù‚ â¡« Þ¼ ¬è†v’ Ã†ìE õ£ò£’ô ¼‚°‹Â A«ø¡. õ ‘ ¼ « ‚ ï î ø ®‚Aø¶ õ Ãì î ðì‹ . âƒè ‡ ô»‹ Ý I › ð ì ƒ è œ ô ‡® ó£Š ð C, ‹ £ ˆ †«êð¬í £ Ý î ´ è ù £, Ü¶ Ü Þ™¬ô. ¼‚« ¬íˆ £K«ò£A çŠª÷‚ ¶ ì £ C ¡ „ v Þ¼‰î£ ê ù ‡ ° «è ¡Aø ï® ‹ ð î ‰ M î ‘ ì Šð†ìî£ ¹œ æ.« â è.!’’ £’¬õ ÞŠð ð£†´‚ ¼‚°’’ Ý ù ¬ F ¡ ê ¬ò Íµ °‹ õ‰ ‘«ý£ê ®ù Ý†ì ï£ò „ ªê£™L º è ‚ ó . . ®‚Aø£˜ ™ è¡! õ¬ .õ’&J ø£˜ ñ¡ « A ™ £ ¡ ® ‘M.î ¬ó† â ªü¡ õ ð ¼ &- ªüv å ç« R ò£ ‘‘Å˜ WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 57

CQ»è‹

²‰î˜ C Þò‚èˆF™ ñ£îõ¡ «ü£®ò£è ‘ªó‡´’ ðìˆF™ ï®ˆî «ð£¶, ÜÂwè£¬õ

ò£˜ â¡Á «è†è ÝO™¬ô.

Ü´ˆ¶ ‘Ü¼‰îF’J™ Üõó¶ ï®Š¹ èõù‹ ß˜ˆî¶. MüŒ «ü£®ò£è ‘«õ†¬ì‚è£ó¡’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ÞŠ«ð£¶ Å˜ò£¾ì¡ ‘Cƒè‹’ âù ÜÂwè£ è£†®™ Ü¬ìñ¬ö! «è£L¾†®¡ ï‹ð˜ å¡ «óR™ ÜÂwè£M¡ ªðò¼‹! ÜÂwè£M¡ GüŠ ªðò˜ vi†® ªû†®. ªðò¼‚«èŸø£Ÿ «ð£ô GüˆF½‹ «ú£ vi† Üõ˜. ÜÂwè£ óCè˜èÀ‚è£è Þ«î£ Üõ¬óŠ ðŸPò vi† îèõ™èœ... ÜÂwè£M¡ Hø‰î ï£œ ïõ‹ð˜ 7, 1981. ÜÂwè£M¡ Ì˜iè‹ ªðƒèÙ¼. è‹ŠÎ†ì˜ ð†ìî£Kò£ù Þõ˜, ð®‚Aø è£ôˆF«ô«ò «ò£è£M™ ÜFè Ý˜õ‹ è£†®òõ˜. ï®¬è ÌIè£M¡ è£î™ èíõó£ù ðóˆ î£Ã˜î£¡ ÜÂwè£M¡ «ò£è£ ñ£vì˜. ï®‚è õ¼õîŸ° º¡¹, ÜÂwè£ «ò£è£ ¯„êó£è Þ¼‰îõ˜. ÜÂwè£M¡ î£Œªñ£N ¶À. îI›, ªî½ƒ°, ÝƒAô‹, Þ‰F âùŠ ðô ªñ£Nèœ ªîK»‹ Þõ¼‚°.

ÜÂwè£¾‚°Š H®ˆî ªð£¡ªñ£N ‘õ£¿... õ£ö M´’!

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

ðóˆ î£ÃK¡ Íô‹ ªî½ƒ°Š ðì Þò‚°ù˜ Gõ£v ÜPºèñ£A, Üõ˜ Þò‚°ù˜ ÌK ªüè¡ï£ˆ¶‚° ÜÂwè£¬õ Cð£K² ªêŒò, ÜŠð® Ýó‹ðñ£ù¶î£¡ Þõó¶ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹. ÜÂwè£M¡ ºî™ ðì‹ ‘ÅŠð˜’. q«ó£ ï£è£˜ü§ù£.

WWW.AAMBAL.CO.UK

CQ»è‹

ºî™ ðìˆF½‹ êK, Ü´ˆî ðìñ£ù ‘ñè£ïF’J½‹ êK, ÜÂwè£¾‚° C¡ù «èó‚ì˜î£¡. Ýù£½‹ Ü¶ ðŸPò õ¼ˆîI™¬ô Þõ¼‚°. ‘‘ï£¡ ï®Š¹‚«è ¹¶². ºî™ ðìˆ¶ô«ò ªðKò «èó‚ì˜ ªè£´ˆF¼‰î£, ï£¡ å¼«õ¬÷ ªê£îŠH, «ð¬ó‚ ªè´ˆ¶‚A†®¼Š«ð¡. ºî™ ªó‡´ ðìƒèÀ‹ âù‚° CQñ£¬õŠ ðˆF G¬øò èˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚°. Ü‰î õ¬èô âù‚° ªó£‹ð«õ ê‰«î£û‹’’ âù ÜîŸ°‚ è£óíº‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜. ÜÂwè£¬õ ò£˜ âù‚ «è†è ¬õˆî ‘Ü¼‰îF’ ðì‹î£¡ Üõ¼‚°‹ Ý™ ¬ì‹ ç«ðõ¬ó†. Ü‰îŠ ðìˆ¶‚è£è Üõ¼‚° ï‰F M¼¶ Ãì‚ A¬ìˆî¶.

ÜÂwè£M¡ àòó‹ 177.80 ªê.e. Ü¶î£¡ Üõ¼‚°Š Hó„¬ù«ò. ÜÂwè£M¡ àòóˆ¶ì¡ ß´ªè£´ˆ¶ ï®‚°‹ Ü÷¾‚° «è£L¾†®™ ï®è˜èœ °¬ø¾.

î¡¬ùŠ ð£˜‚Aøõ˜èœ, Üõó¶ «î£Ÿøˆ¬î Þ‰F ï®¬è ègù£ èÌ¼ì¡ åŠH†´Š «ð²õF™ ÜÂwè£¾‚° â‚è„ê‚è ªð¼¬ñ. Ü‰î Üö°‚°‹, àì™õ£°‚°‹ è£óí‹ «ò£è£ â¡ðF™ Ü¬îMì ÜFè ªð¼¬ñ Þõ¼‚°. ò£¬óŠ ð£˜ˆî£½‹ «ò£è£M¡ Ü¼¬ñ, ªð¼¬ñè¬÷Š ðŸPŠ «ðêˆ îõÁõF™¬ô Þõ˜. ‘‘ñˆîõƒè Hó„¬ùè¬÷ Üõƒè Þìˆ¶«ô˜‰¶ Üµè‚ èˆ¶‚ ªè£´‚°‹ «ò£è£. âù‚° G¬øò ªð£Á¬ñ¬ò‚ èˆ¶‚ ªè£´ˆî¶‹ Ü¶î£¡. ªïè†®š â‡íƒè¬÷ ªõOò É‚AŠ «ð£ì àîõø¶‹ Ü¶«õ’’ â¡Aø£˜.

ÞòŸ¬è YŸøƒè¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷ «êèKˆ¶ ¬õŠð¶‹, ªð£¡ªñ£Nèœ ñŸÁ‹ èM¬îè¬÷ «êèKŠð¶‹ Þõó¶ M¼Šðñ£ù ªð£¿¶«ð£‚°èœ.

ÜÂwè£ Iè¾‹ âF˜ð£˜Š¹ì¡ è£ˆF¼‚Aø ðì‹ ‘õì ªê¡¬ù’. ¶¬ó îò£GF îò£KŠH™, è£˜ˆF «ü£®ò£è ï®‚Aø Þ‰îŠ ðì‹ îù‚° IèŠ ªðKò F¼Š¹º¬ùò£è Ü¬ñ»‹ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‚Aø£˜ Þ‰î vi†®. WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 59

ý£...ý£... êý£ó£

''Þó‡´ °Ÿøõ£Oè¬÷ âƒ«èò£õ¶ ð£˜ˆbƒè÷£? å¼õÂ‚° èÁŠ¹‚è‡. Þ¡ªù£¼õÂ‚° Ì¬ù‚è‡!''

''ªõŠðˆ¶‚è£è àœ÷£¬ì Þ™ô£ñ™ õ‰«î¡. ñí™¹ò™ iCòF™ «ñô£¬ì ðø‰¶ «ð£„²!''

''Þó‡´ FI™ Þ¼‚°¡Â ªð¼¬ñŠð†ì£«ò â¡ù Ý„² ð£˜ˆî£ò£..?''

''ß„ê‹ðöˆ¶‚° Ý¬êŠð†ì¶ îŠð£J´„«ê..!''

''Ý˜†®çdSò™ †g ªõ„² âõ«ù£ ï‹¬ñ çÌ™ ð‡E†ì£¡!'' 60

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ð£˜ˆFð¡ & õ®«õ½ & èô£†ì£!

àˆîñ¹ˆFó¡

õ®«õ½: âŠð®¡Â (ï®è˜ õ®«õ½ î¬ôJ™ ¶‡´ à¡ù «ñ£ê‹ ð‡µ„«ê£ Ü«î «ð£†´‚ ªè£‡´ «ê£èñ£è Üñ˜‰F¼‚è, ²´è£´ Íôñ£ ê‹ð£F‚è õN ªê£¡ù£ˆî£¡ ªîK»‹... ï®è˜ ð£˜ˆFð¡ õ¼Aø£˜) ªê£™«ø¡. Üî£õ¶, ªê¡¬ùJô ð£˜ˆFð¡: ‘õ®«õ™ º†¬ì õ®«õ½ (îù‚°œ ¹ô‹Hòð®): Þ¼‚Aø â™ô£ ²´è£†¬ì»‹ æ´ èIû¡ ñ‡®’¡Â å¼ è¬ìò ï‡ð¬ù ï‹Hˆî£¡ ï£êñ£Š h²‚° â´. âK‚è â†ì£Jó‹, Ýó‹H... «ð£«ù«ù... C«ùAî¡ «ð„ê£«ô ¹¬î‚è ðˆî£Jó‹Â H™ «ð£´. õ®«õ½: «ò£š «ð£Œò£... ðô «è£® ªè£†´‹. «êˆ¶ô M¿‰«î«ù... å¬ì…ê º†¬ì æ†¬ì ªõ„C õ®«õ½: ã‹ð£... ªð£íˆ¬î ï£‚¬è õN‚Aøî£? ð£˜ˆFð¡: çŠªó¡†¬ú ªõ„C ê‹ð£F‚è ï£¡ å‡µ‹ ï‹Hˆî£ù dv dú£ «ð£«ù... ð£˜ˆFð¡: ï£‚° õN‚è«õî£¡! ªð£ê‚ªè†ì ¬ðò¡ Þ™ô... «õø ÞŠð® ¹ô‹Hù£ ñ†´‹ ²´è£´ Ü ªñK‚è£è£ó¡ º†¬ì « ê ™ v Ý ° ñ £ ? ¹ ø ‹ « ð £ ‚ ° ªê£™½... æ†´ôJ¼‰¶î£¡ ï£‚¬è ²ˆî‹ ð†ì£õ£°ñ£? èõ¬ôŠðì£«î... ð£˜ˆFð¡: ÜŠð®¡ù£ ªñgù£ ð ‡ µ ‘ ì ƒ ‚ A k ù ˜ ’ î ò £ ˜ M†ì¬îŠ H®„²‚ ªè£´‚èˆî£¡ d„¬ê °ˆî¬è‚° â´. ê£‰«î£‹ô ð‡ø£¡. Üîù£ô º†¬ì æ´è¬÷ ï£¡ õ‰F¼‚«è¡. Þ¼‰¶ Ü‡í£ êñ£F õ¬ó‚°‹ «êèK„² à¬ìò£ñ ÜªñK‚è£¾‚° õ ® « õ ½ : Ü î ù £ ô î £ ‹ ð £ ªðKò Þ¼‹¹ «è† «ð£´. àœ÷ â‚v«ð£˜† ð‡µ. ì£ô˜ ì£ôó£ «ð£ø¶‚° õ˜øõƒè«÷£ì õò²‚° ªè£†´‹! âù‚° ðò«ñ. î°‰î ñ£FK ðí‹... õ ® « õ ½ : º † ¬ ì ð£˜ˆFð¡: ï£¡ ð¬öò õ ® « õ ½ : õ ò ² ‚ ° î ° ‰ î æ†¬ì å¬ì‚è£ñ... Ü¶¾‹ ð£˜ˆFð¡ Þ™ô... ¹Fò ñ£FK¡ù£? ÜªñK‚è£¾‚°... â¡ ªïˆFJô ð£˜ˆFð¡. â¡ù «è¬ùò¡ù£ â¿F ð£˜ˆFð¡: ðˆ¶ õò²¡ù£ õ®«õ½: ¹Fò ð£˜ˆFð¡ù£... å†®J¼‚°? «ð£¶‹ «ð£... ðˆ¶ Ïð£, ºŠð¶ õò²¡ù£ æ... ï™ô£ «ê£Š¹ «ð£†´ °O„C†´ ºŠð¶ Ïð£ ®‚ªè†. ªè£œ¬÷ ð£˜ˆFð¡ (Ü¿õ¶«ð£ô ï®ˆ¶): õ‰F¼‚Aò£-? ô£ð‹ õ¼‹. Ü‡í¡ cƒè ÞŠð® Ü‰îóˆ¶ô ð£˜ˆFð¡: ñ‡´... ñ‡´... Üï£¬îò£ G‚°‹«ð£¶ î‹H õ®«õ½: ÜŠð®¡ù£ 80 õò² Ü®Jô ÝŠ¹ Þ¼‰î£½‹ ï£‚°ô â¡ù£ô î£ƒè º®ò¬ô. è¬ìCò£ AöM‚A†ì 80 Ïð£ «è†ì£ ï‚è™ «ð£èñ£†«ìƒ°«î... àù‚° å‡«í å‡µ. ªõ÷‚èñ£ˆî‚ ªè£‡´ Ü®Šð£... àîM ð‡í õ‰F¼‚«è‡ì£... Þ¶¾‹ êKŠð†´ õó£¶. õ®«õ½: êK è¿¬î õ®«õ½: c âù‚° àîM ð£˜ˆFð¡: ‹... ÞŠð® ªê… Ý¬êŠð´«ø... ªê£™L†´Š «ð£... ð‡íŠ «ð£Pò£! ê£ â¡ù? ð£˜ˆFð¡: ñ‡µô cƒè M†ì ð£˜ˆFð¡: Ýñ£... â‰î ²´è£´ 62

AAMBAL - ISSUE 6  JUNE - JULY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ð£˜ˆFð¡ & õ®«õ½ & èô£†ì£! ðíˆ¬î ñ¬ôJô ÜœÀ«õ£‹! õ®«õ½: ¹Kò¬ô«ò ªõõóñ£ ªê£™½.

(ðíˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡ì ð£˜ˆFð¡ Ü´ˆî õ£ó‹ å¼ Í†¬ì»ì¡ õ¼Aø£˜)

ð£˜ˆFð¡: ªè£™L ñ¬ôò °ˆî¬è‚° â´ˆ«î£‹¡ù£ Ü´ˆî õ£ó«ñ c «è£¯võó¡. Þ¡Â‹ êKò£ ¹Kò¬ô Þ™ô... ªîOõ£ ªê£™«ø¡. ªè£™Lñ¬ôJô Þ¼‹¬ð»‹ è™¬ô»‹ îƒèñ£‚°ø ÍL¬è„ªê® Þ¼‚°. Ü¬î è‡´ŠH®„«ê£‹ù£ ðóƒAñ¬ôò îƒèñ£‚èô£‹.

õ®«õ½: õ£Šð£... ÍL¬è ªê®¬ò‚ è‡´ŠH®„² îèóˆ¬î îƒèñ£‚Aò Cƒè«ñ... (ï¬è è¬ì «ê†®ì‹) Þƒè ð£¼ «ê†´ å¼ Í†¬ì îƒ- è ‹ Þ¼‚°... â¬ì «ð£†´ â´ˆ¶‚A†´ ðíˆ¬î ªè£´.

õ®«õ½: Üìì£ Ü¼¬ñò£ù «ò£ê¬ù ªê£™LJ¼‚«è... â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. ï£¡ ï‹ð˜ 1 ðí‚è£óù£ Ýèµ‹ Ü‹ð£Q»‹ H™«è†²‹ Ü…«ê£, ðˆ«î£ âƒA†ì èì¡ õ£ƒèµ‹.

ð£˜ˆFð¡ («ñ£Fóˆ¬î èö†®‚ ªè£´ˆ¶): Þƒè ð£¼ «ê†´... Þ‰î «ñ£Fó‹ ÍL-¬èò£ô ªê… ê¶î£¡. àóCŠ ð£¼.

ð£˜ˆFð¡: è‡®Šð£ õ£ƒ°Mƒè... ú£K... õ£ƒ°õ£ƒè... õ£ƒ°õ£ƒè! õ®«õ½ (àœ«÷ ªê¡Á õ‰¶): Þ‰î£Šð£ Þ¶ô Cô ô†êƒèœ Þ¼‚°. Þ¼ «è£®è÷£ F¼‹H õóµ‹.

WWW.AAMBAL.CO.UK

«ê†´: ï‹ðø¶-?-

îƒè‹Â

âŠð®

«ê†´: Üªî™ô£‹ º®-ò£¶ â™ô£ˆ¬î»‹ àó-CŠ ð£˜ˆ¶î£¡ ðí‹ î¼-«õ¡ (â¡Á å¼ è†®¬ò â´‚è îƒè ªðJ¡† ¬èJ™ å†´Aø¶) Þ¡ù£ð£... Þ¶ ªðJ¡† å†´¶.

õ®«õ½: Üî£¡ î‹H ªê£™½¶ Þ™ô.. ðíˆ¬î â´ «ê†´... Þ¼‹¹ «ð‚ìK‚°Š «ð£J ð˜«êv ð‡íµ‹ («ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚è, å¼ «ð£hv pŠ õ‰¶ GŸAø¶) õ®«õ½: õ£ƒè Þ¡v-ªð‚ì˜. «ê†´ îƒèˆ¬î õ£ƒ- A ‚- A †´ ðí‹ îóñ£†«ìƒ-èø£˜. cƒè«÷ ¬ðê™ ð‡E M´ƒè. Þ¡vªð‚ì˜ (å¼ è†®--¬òˆ ªî£†´Š ð£˜ˆ¶): Þªî™- ô £‹ îƒè‹Â âõ¡ì£ ªê£¡-ù¶? õ®«õ½: Þ«î£ Þ‰î î‹H... (âù F¼‹HŠ ð£˜‚è, ð£˜ˆ- F ð¡ Üƒ«è Þ™ô£î¬î è‡´) äòŒ«ò£ ñÁð®»‹ «è£ˆ¶ M†´†ì£«ù... ã¡ Þ¡vªð‚ì˜ ²‹ñ£ G‚Alƒè? â¡ù É‚A†´Š«ð£J Éœ ªè÷Š¹ƒè... (â¡ø¶‹ «ð£hvè£ó˜èœ É‚A„ ªê™ô ÜŠð£M-«ð£ô ºN‚Aø£˜ õ®«õ½!)

ð£˜ˆFð¡: ²ì„²ì‚ ªè£‡´ õ‰î¶. è£Œ…ê£ êK-ò£Š «ð£J´‹.

Ý‹ð™ - Þî› 6  ÝQ - Ý® 2010 63

Employment Opportunities.... A Telecom sector client of ours based in London is looking for experienced individuals within the industry for the following positions. A Purchase Ledger Supervisor

A Sales Ledger Clerk

A Purchase Ledger Assistant

£28000 to £30000

£20000 to £23000

£23000 to £26000

Role of the Job

Supervising purchase ledger team ensuring the team follow all policies and procedures on processing invoices into the system while overseeing they process correctly and timely.

Sales Leger / Credit control

Maintenance of invoice register and processing of all supplier invoices and staff expense claims into business system.

Maintain strong relationship with external suppliers improving credit limits while managing billing dispute resolution process including escalation with carriers to ensure dispute are resolved within contractual terms. Reporting to the financial controller with updating monthly and weekly payment plans along with regular and ad hoc reports. Should posses Strong A level and at least 5years of working in an account office environment. Good system knowledge, Microsoft AX & Sage 200 an advantage. At least you should have intermediate level Excel skills, Vlookups, IF Formula, Choose Function and Pivot tables.

Ensure that all monthly sales ledger are produced promptly and accurately and reconciled to internal systems. Ensure that all bi-monthly mobile traffic sales ledger invoices recharges, statements and intercompany reconciliations of customer balances are produced promptly and accurately. Ensure that all sales ledger receipts are matched accurately to consumer accounts daily and outstanding balances are reported to the Manager on monthly basis.

Timely distribution of invoices to departments for approval aligned with business sign-off limits, ensuring invoices are approved before processing payment. Check staff expense claims to receipt, coding, invoices with our system cost, analyse variances and report to the supervisor before communicating to the supplier. Should posses Strong A level and at least 3 years of working in an account office environment.

Should posses Strong A level and at least 3years of working in an account office environment. Good system knowledge, Microsoft AX & Sage 200 an advantage.

Good system knowledge, Microsoft AX & Sage 200 an advantage.

At least you should have intermediate level Excel skills, Vlookups, IF Formula, Choose Function and Pivot tables.

Candidate must be eligible to work and live in the UK without any restriction. If you think you are eligible for this role please write an email to admin@mytatrading.co.uk or Call 020 8907 1955. Only successful candidates will be notified and will be called for an interview.

îð£™, ªð£F è†ìí‹ £8.60 6 ñ£îè£ô„ ê‰î£

Please note: A postage & package fee is payable. £8.60 for 6 Issues.

We would like to keep you informed of Aambal's product and services, including information about Aambal marketing offers via post, by email and /or telephone. Please write to the Aambal marketing department, Aambal, P.O.Box 369, Sutton, Surrey SM1 9GG if you specifically do not want to receive this information or email us on marketing@aambal.co.uk. We will not pass your email address outside of the Aambal for marketing purposes. We may also from time to time make your name, address and/or telephone details available to carefully screened companies who may be of interest to you. However if you specifically do not wish your details to be passed to third parties please tick here . Aambal reserves the right to refuse service without giving reason.

Nature of the Business

Company Name

Optional

E-mail

Tel

Postcode

Address

Job Title

Surname

First Name

Mr/Mrs/Ms/Miss

Bring "Aambal" to your door step by filling the below form or by sending your contact details to knockthedoor@aambal.co.uk or visit www.aambal.co.uk/subscribe Please send a copy of "Aambal Magazine" to my Business Address  Home Address 

Aambal P.O.Box 369 Sutton Surrey SM1 9GG

cƒèœ ÜÂŠð«õ‡®ò ºèõK

www.aambal.co.uk/subscribe

Þ¬íòˆî÷‹ áì£è

knockthedoor@aambal.co.uk

cƒèœ ÜÂŠð«õ‡®ò I¡ù…ê™ ºèõK

àƒèœ õ£ê™‚èî¬õˆ î†ì...

W«ö àœ÷ ð®õˆ¬î GóŠH«ò£ Ü™ô¶ I¡ù…ê™, Þ¬íòˆî÷‹ áì£è«õ£ àƒèœ Mðóƒè¬÷ âñ‚° ÜÂŠH¬õ‚èô£‹.

For your Classified Advertising Call 07551 410001

FREE

Australia from

Malaysia

PLUS

flat rate

Canada

Sri Lanka

/min.

flat rate

FREE INTERNET

Customer service:

from

/min.

on your phone

To get your

/min.

UK K

CALL CREDIT

/min.

landline calls all /min weekend

FREE Pay As You Go SIM

India from

USA

flat rate

/min.

MINS M IINS NS & S SMS MS www.lebara-mobile.co.uk

Buy in store at: + most of your local shops

Top up wherever you see this sign: