二零一一年五月廿七日
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
第十二版
尋根 一位韓裔領養兒之回憶錄
我在漢城的第一餐是在一家餃子館享用的。
我與我的親生叔叔、嬸嬸以及堂兄妹等。
我和弟弟還沒被領養前住在這條街上。
我和住在寶山的一些親戚的合影。
撰文： Christopher Albrizio
家庭。同年12月，我收到了第一封來自我親生家庭的 信。信是由我大叔和嬸嬸寫來的。隨後的幾個月裡， 我出生在南韓東南部的一個中等城市裡，離韓國第 我又收到了更多的來信。從信件中，我得知我的父親 二大城市寶山大概開車一個半小時的距離。四歲時， 有兄弟三個。我還認識了幾個堂兄弟姐妹。我的父親 我和我的弟弟被麻州中部一個美國家庭領養。1987年 在我和弟弟被領養前就去世了。遺憾的是，大家都不 聖誕剛過，我和弟弟來到了美國。 知道我生母的去處。 除親弟弟外，我還有個親妹妹。親妹妹早先由一個 2010年8月，我和弟弟自領養後23年來第一次回韓 韓國家庭領養。在美國的領養家庭裡，我和親弟弟同 國訪問。我們參加了在漢城舉辦的韓國兒童領養討論 領養父母自己的兩個孩子一起長大。在我的成長環境 會，之後在寶山待了四天。在寶山時，我生父一邊的 中，周圍的人群裡大部分都是白人。同學和夥伴經常 家庭成員全跑來看望我們，其中有三個叔叔和嬸嬸， 拿我的相貌開玩笑。其實我的內心很“白”，對韓國 堂兄弟姐妹，還有一些我自己都叫不上來什麼關係的 和亞洲一點概念也沒有。 親戚。遺憾的是，當時我生母一邊還是音信全無，那 二十歲初頭時，我開始研究自己的韓國背景和被領 次回韓國，沒有機會見到生母。 養的經過。逐漸的，我開始有了一些自己是韓國人的 那次韓國之行令我難忘。雖說韓國是我的生身之 概念。上大學時，我的專業是亞裔美國人研究。我開 國，是我出生至四歲的養育之國，可我在那裡就像是 始結交亞洲朋友、學習韓語，並活躍於“國際韓國兒 身處異國他鄉。語言上無法溝通，學校裡學的星星點 童領養中心”。令我深有感觸的是，每年有約15到20 點韓語派不上用場，所到之處與人交流，全部要靠翻 萬之多的韓裔棄兒被世界各國領養，像挪威、瑞典、 譯人員的幫助。但是我在旅途中非常愉快，特別是跟 丹麥、荷蘭、法國等都是領養韓裔棄兒的大國。 朋友們在一起，品嘗美食，體驗文化，當然，還有與 幾年前，我決定尋找我在韓國的親生家庭。2009 我親生家庭的見面，都令我愉悅。 年秋，我的領養代理人通知我說他們找到了我的親生 回到美國後的幾周裡，我和弟弟收到了關於生母
他的故事
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
消息。生母再嫁後又育有一子一女。她給我們發來了 一些照片，我們相互交換了電子郵件。我衷心希望有 一天我們能再訪韓國，同生母見面。 現在，我除本職工作外，另在“波士頓韓裔被領 養人中心”有兼職。“韓領中心”全部是由義工人員 組成，工作內容是為韓裔被領養人提供各項社會服務 和教育服務。中心也舉辦各項活動，像播放有關領養 的電影，開展領養討論會，向其他成年被領養人的組 織和協會提供協助，舉辦晚餐、讀書會等。這個中心 在不斷長大。通過在該中心的工作，我獲取了許多寶 貴的經驗，尤其是有機會同各地甚至各國的韓裔被領 養人建立聯繫，進行交流。 五月是“亞裔文化與遺產”月，很多亞裔被領養人 強烈感受到了與亞裔社區種種廣泛的聯繫。被領養人 不光包括韓裔，還有華裔、臺灣、越南、菲律賓、印 度等族裔。對我來講，我的個人經歷證明“亞裔美國 人”意味著即是亞洲人，又是美國人。每個被領養人 的經歷都是不同的。現在的我會自豪的說：我是一名 亞裔美國人。(許可可譯)
她的故事
二零一一年五月廿七日
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
第十一版
駱家輝為美中關係增新意 撰寫： 蔡禮恩 美國商務部長駱家輝向奧巴馬總統班子 揮手道別。此去並非政治生涯的結束，而 是出任下屆駐華大使，於2012年接替現任 大使洪博培。 作為首位駐北京華裔美國外交高官，駱 家輝將繼續美國的商務政策，保障美國人 的商業利益，維持良好的雙邊政治關係。 “駱家輝的受任是華人的榮耀”，華 埠居民于小姐如是說，“這是改善美中關 係，提高華裔移民社會地位的佳遇”。于 小姐同駱家輝一樣來自中國廣東臺山。 麻省大學波士頓分校亞美研究主任Paul Watanabe認為對駱家輝的任命寓意深遠。 美中關係十分重要，一舉一動都會在經 濟、國安、政治和文化關係上產生重要影 響。 以往的總統班子總是出於某種顧慮避免 任命亞裔美國人擔當該國駐任大使，亞裔 外交官數目屈指可數。 波士頓大學歷史學教授，當代中國問題 專家Merle Goldman認為此項任命表現了美 國社會的積極與開放。這個移民國家敢於 任命（少數民族）移民擔當重要角色。 六十一歲的移民之子駱家輝中西合璧，以首位， 並且是唯一一位華裔美國州長的身份探索著他的美國 之夢，回顧家族多年來的旅途經歷，這位西雅圖土生 土長的華裔州長玩笑道“百年一步”，州長的辦公室 距離其祖父的辦公室只有一步之遙。 奧巴馬總統遙相呼應，“一個世紀後，駱爺爺的 孫子作為大使重返中國”。 “我渴望在中國繼續我的工作，協助總統先生您 來維護這個美國最為敏感、複雜的外交、經濟和戰略 關係”。駱家輝講道，“我會把我全部的熱情投身到 為美國工作之中。美國是生我，養育我的地方”。 像當年駱家一路奔波赴美開始新的生活，州長駱 家輝對他的中國之行付以重望。他曾協助中國主席胡 錦濤訪美。駱家輝訪問廣東時，在老家臺山也受到了 熱烈的歡迎。 身為華僑，駱家輝將發揮橋樑紐帶的作用，在國 際關係的一渚混水中搭橋建梁。儘管美中兩國是世界 上最大貿易夥伴，但雙方仍在金融政策、臺灣武器銷 售、宗教自由和人權等方面有巨大爭議。駱家輝不但 要處理這些問題，作為美國華裔，還會面臨一系列特
未，駱家輝表示他已找到折中的辦 法，他會在家中自辦簡易教堂來履 行基督教徒的職責。 作為商務部長，駱家 輝直言不諱地批評中國政府在開放 市場和保護知識產權上猶豫不決。 美國國會中一些代表也批評中國政 府玩弄辭藻，以“保護美國工作機 會”為藉口做種種推搪。 古德曼評論道，“駱家輝是否 能在人權、宗教自由和國防等方面 取得成就人們還要拭目以待。畢竟 人權是任何一國外交上的難點”。 一些美國制法人懷疑華裔駱家 輝對美國的忠實程度，他們認為 駱不會像前人白人大使那樣忠心 耿耿。 這些文化、政治上的微妙關係 註定駱家輝要全身投入工作，使這 個脆弱的國際關係強健起來。 身為大使，駱家輝將向北京傳 達華府強硬的要求，繼續美國人在 美國商務部長駱家輝預計於2012擔任北京華裔美國外交高官。 對話中不厭其煩、反復強調的對 話特色。 殊的挑戰。中國政府在熱烈歡迎駱家輝就任之時，共 駱家輝的時代是中國正踏入世界經濟強國的時 產黨的報刊《全球時報》認為這位華裔外交官不會幫 中國人太大忙，不過倒有可能幫助美國人多少瞭解華 代。 儘管美國這幾年正經歷著金融危機，但仍在世界 人的傳統和政策。 事務上扮有頂級角色。中國的姿態也表明美國人會在 古德曼認為“作為華裔美國人，他肯定比其他美 國人有關於中國的更多的知識，並與中國保留有更多 國事務上有所放鬆。中國人擁有幾千億美國債券，期 方面的聯繫。中國人管這叫‘關係’。但另一面，中 盼美國人對其有所尊重。從美國人的角度講，中國尚 不能擔當國際重要軍事角色。作為駐中大使，駱家輝 國人有可能不會太信任他”。 的首要指責是求同存異，保持美中兩國親密的關係； 以駱家輝的履歷簡表來看，他不會對北京的要求 促發兩國在技術開發領域中的密切合作，以及在貿易 全盤接受。儘管駱家輝的漢語不像前任大使那樣流 利，中國政府可能會對駱家輝有所期盼，會更看中他 自由、環境保護和全球防護方面實現相互合作，以保 的華人血統，而不是把他看成是一個土生土長的美國 障全球國際關係的穩定。自尼克森總統1972年創建美 中外交關係，歷代大使，包括布希，不斷加深對中國 人。 的理解，發揮出積極的、建設性的橋樑紐帶作用；與 中國的老百姓普遍認為身為華裔，駱家輝與中國 有藕斷絲連的關係，這種感情是那些“美帝國主義” 此同時，歷代大使也在不斷宣傳著美國自由與民主的 理念。 所無法瞭解的。 大家對駱家輝在進一步發展美中兩國關係上付以 梅先生，一位在波士頓居住了二十多年的華僑評 說道“希望駱家輝不像國務卿克林頓和總統奧巴馬那 重望。駱家輝的華人身份既是一個文化符號，又暗示 樣對中國如此苛刻。駱家輝畢竟是華人”。最近，國 著一種外交戰略。希望駱家輝會在美中兩國之間建立 務卿克林頓嚴厲批評北京政府打壓“茉莉花”運動， 起新的關係。(許可可譯) 在中美關係上擊起千層浪。 鑒於中國政府壓制基督教徒，關押藝術家艾未
油炸忍者樂園：一個亞裔美國人在非洲的感想 撰寫：
Joanne Wong
離家出走時總會發生一些奇怪的事情，看到各 種不同的東西。對我來說，我做夢都想回美國去 享用蟹角，指狀蛋糕，還有炸雞翅。這些都是美 國華人食品的聖盤。但是我現在是坐在非洲中部 一個小村落的棚屋裡的蚊帳下面… 三個月前，我告別波士頓的家人和朋友，作 為一名美國和平隊的志願者，來到非洲西部的馬 里。三個月的時間並不能使我變成非洲的專家， 但是為了滿足你們的好奇，我願意分享作為一個 亞裔美國人在非洲生活的一些想法和見解。 首先，馬里人比我熟悉李小龍，成龍的電影。 我要向媒體（還有盜版DVD光盤）說一聲謝謝， 因為在當地人的印象中，所有的亞洲人都是武林 高手。我遇到的許多馬里人都請我教他們成龍的 功夫。多麼尷尬的局面！我面臨這樣的選擇：是 承認對功夫的無知，還是帶領他們去做那些要命 的動作，讓他們廣泛宣傳，去抵抗可能的攻擊 者？最後，我選擇了誠實，希望能阻擋上述印象 的進一步漫延。 令我驚訝的是我的誠信遭到了質疑。我的鄰居 無法分清泰國電影拳霸中的一名7歲的女演員和我 的區別。他們繼續敦促我教他們，這使我不由得 想起怎麼能達到雙贏的局面。 我在馬里引起了不同的反應。孩子們在我的面前 歇斯底里地哭，因為他們從來沒有見過非洲以外的 人。那裡的人只知道黑人和白人，非洲人或者外國 人，沒有其他的人。孩子們喊“Tubaubu Americain” （外國人，美國人）剛好確認了我的國籍;但那些人 相信，我不可能來自美國，因為我看起來是100%的 中國人。 從遺傳學上講，後面的說法是正確的。我是100％ 的中國人，但卻在美國長大，我覺得我是美國人也是
他的故事
我第一次坐"驢"車的經驗。
中國人。我不能責怪馬里人，畢竟全世界70億人口 中，中國人占13億。 在馬里，華人的存在是不可否認的。由於近年來 中國在非洲的投資，餐館老板，店主和指導馬里人鋪 設瀝青路的建築工頭紛紛來到馬里。中國的存在甚至 已經滲透到馬里的文化，男人們一邊喝著中國綠茶一 邊在聊馬拉松。就在上周，我走進一家手機店去換我 那破損的黑莓手機，店主拿出一個E88 +熊貓手機： 一種假黑莓手機。試圖解釋這手機是盜版是徒勞的， 因為店主給了我一句智慧的話，我永遠不會忘記這句
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
話：“這不是假的，是中國 貨。”他沒有必要再解釋什 麼。我相信這正是適合我的 手機。 我在這裡的主要工作是改 善這個村莊的旅遊環境，我要 與馬里人相互尊重,互相學習。 這意味著我得糾正人們在街上 對我大喊大叫：“Hee-haw” （“你好”），並告訴他們， 他們正在把自己變成一個傻 瓜，因為那聲音聽起來像一頭 驢子。同時我要告訴他們，美 國是一個各種不同類型的人 的大熔爐，包括亞洲人和美 洲人。 美國社區調查表明亞裔美 國人的人口估計有1300萬， 只占美國人口的少數，但這是 很強的少數。我得承認，當我 在市場十字路口為西紅柿討價 還價時，我覺得自己更像亞洲 人；而當我只想把我的iPod插 上，灌進40首頂尖歌曲時，我 又覺得更像美國人。我已經認 識到，我是有著雙重身份的：不是完全的中國人，也 不是完全的美國人，而是50-50。 也許未來有一天，我幸運地在馬里找到一個油炸 食品的攤位，我已經為它想好一個美好的名字：油炸 忍者樂園（Fried Ninja Delights）。以後，我只能在 睡夢裡品嘗油炸雞皮和蟹尖奶油奶酪了。 Joanne Wong是非洲西部,馬里 社區發展和平隊的 一名志願者。 （陳公權譯）
她的故事
二零一一年五月廿七日
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
第十版
驚嘆之旅 -- 華裔青年 北極行回憶錄
我身後為雄偉的 Iterbilung Fjord山。
北極的名產 - 北極熊。
Kittiwake (三趾鷗)。
北極熊。
撰寫：李寶欣 前年的夏天，我和一班來自世界各地的人, 有 機會參與一個環境保護的組織-學生北極考察團 (Student on Ice)到北極去。我們聚集在加拿大的 首都渥太華, 參與的人有來自法國，奧地利，匈牙 利，墨西哥和少數美國的學生。不同的年齡，不同 國籍的人, 一起的探索陌生的北極。 我們這一群人懷有渴望的心情, 登上斯利斯卡號 (Lyubov Orlova) ，開始我們的2週之旅。 醒來的第二天, 在極度寒冷的天氣下，我們增加了 額外的毯子。每一餐好的自助餐是船上的人為我 們提供。很多時後在船上, 我感覺到自己身體跟隨 船的搖曳。有一天，我們到Hantsch島去, 一個極 少人到過的地方, 那裡有很多不同的鳥類。我們看 到Billed Murre, 一種只在北極地區的常見的鳥類和 Guilamots, kitty Wakes 等 。 看到附近的有冰山，不禁使我聯想起坦尼克號被 冰山撞破一景, 原來冰山真的是可以那麼大的! 美麗的景色, 讓我們能夠拍攝到不少出色的照 片 。 我們每一天有機會來到了不同的地方，同時之前 也會有特別的講座, 讓我們可以首先認識北極野生 動物和其環境生態, 看到之時, 便可以更加清楚及 了解 。在後來北極的幾天, 我們的視線被由大霧籠 罩, 但隨後我們可以看到海豹在海冰(see Ice)上。 我們目睹一種類似於彩虹, 沒有顏色,由霧形成的霧 虹(fogbow), 也一嚐到海冰味道是非常的鹹! 第三天，船過了北極圈，我們也作第一次的著 陸, 到山上遠足。 可是島嶼上充滿了巨大的石頭
和岩石, 令遠足和攀登非常困難。在路上，岩石間 有一些植物，工作人員說我們可以試吃。其中一種 稱為 Mountain sorrow 的果子, 味道似是青蘋果。 不少學生徒步上山的時後, 採摘路旁的植物和果子 來吃。當我們到達高山, 山越高, 我們感到更加的 熱。眺望山頂景色, 有如像身在是天堂, 是一種天 外有天的感覺。 另一天，我們到了北極的一個社區Qikirtajuaq, 去了解人民生活和北極地區被環境污染的問題。在 北極, 我們看到可愛的北極熊在攀登上山, 像加勒 比般清澈的藍綠色的海水, 美麗燦爛的冰川,山脈, 鯨魚, 海豹, 海象及瀑布。但是冰川融化變成了瀑 布, 我也親眼看見。 氣候變化, 影響全球氣候變暖, 破壞了美麗的大自然環境。 這次一生難忘的北極行, 一個大開眼界經驗, 我覺 得我在此旅程中也成長了。 不單是對遙遠, ,寒冷 北極的大自然, 有了生活上解生活; 對於環保, 同 樣地,有新的定義。能夠和北極大自然親密的生活 2 個星期, 體驗到氣候變化及冰川融化對氣候環境的 影響及破壞性, 環境環保, 確實是大家非常需要關 心的問題。我們生活日常的消耗和浪費這麼多, 我 們必須改變我們的生活方式,更加對環境問題的重 視。 過此行, 希望帶來一個訊息, 希望讀者可以更加 關注環境問題, 使我們的世界變得更美好。 李寶欣為華美福利會青年會議成員之一、目前就 讀波士頓拉丁學校。 (謝婉君 編譯)
比我還高的冰川。
他的故事
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
她的故事
二零一一年五月廿七日
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
第九版
軍人的信念 一個亞裔美國大兵的自述 撰寫： Jackson Hau 當今的美國大兵今非昔比。早年的戰爭是保護我們那 個雛幼年輕的國家，現在的戰爭則是爭求世界強權，但軍 服下威嚴男女信念之堅定滴水不穿。古往今來，士兵們都 是懷著對國家的敬愛，克盡職守。雖然每場戰爭都並非是 正義之戰，但保衛自己的家園，保護自己的家人，千古不 變。服兵役不是為了名譽和榮耀；服兵役的目的是最簡 單、最純樸不過的。 當今的美國軍隊，包括常規軍和後備役，人數達二百 二十六萬之多。其中，亞裔軍人有九萬五百八十人，只占 總人數的4%。在我上一次軍訓中，同訓士兵二百名，來自 美國各地，但只有我和另外一名士兵是亞洲人，另有一人 是一半亞裔血統，一半歐洲血統。美國軍隊中的亞裔士兵 稀疏可點。 閉眼試想：一名美國士兵埋伏在山頭。這名士兵已在 戰地上蹲守了一個月之久，一度鮮亮的迷彩服泥濘、破 舊、骯髒，一周沒刮過鬍鬚的臉上汗流如注，疲憊不堪。 但是，他絕不會退縮，他絕不會愧對自己肩負的使命。現 在，請告訴我，你腦海中浮現的這名美國大兵是亞裔嗎， 還是其他什麼族裔？關於這個問題，我曾問過許多人，大 多數人都告訴我說，那腦海中的美國大兵要麼就是白人， 要麼就是黑人，鮮有人告知那士兵是個亞裔美國人形象。 我承認自己想像中的士兵同美國戰爭片中的形象無二。作 為美國軍中服役的亞裔籍士兵，這個結果令我愧疚不安。 我參軍的動機很簡單，就是響應政府參軍的號召。美 國人對其憲法中講述的獨立和自由大多持理所當然的態 度，而這個“獨立與自由”並不為全世界認可。同其他亞 我肩上背的是40毫米手榴彈。 裔子女一樣，我曾堅信自己會上一所長青藤大學，學業有 成，名利雙收，然後是教育子女，美好的命運循環往復。這 念。軍訓不僅使士兵們具備了基本軍人素質，也昇華了士兵 不就是“美國夢”的終極目標嗎？但，我知道實現美國夢有 們的人格和品格，使得他們在做人、作為一名優秀公民方面 同樣傑出、卓越。 著不同的路徑，自我發展中最大的絆腳石就是我們自己心 同其他亞裔戰友聊天時，我發現大家參軍的原因 中的迷結。 無有不同，都是志願參軍，履行兵役職責，保家衛國。在 大多數家庭，不管是什麼族裔，通常都會對參軍報有一 絲否定態度，而亞裔家庭的反對態度則更明朗，更堅硬，其 家庭聚會上，每位元亞裔來賓都會跑來問我，“你現在在 原因大概是亞裔傳統文化中推崇接受高等教育，謀好職，掙 做什麼？”，“在哪工作？”，“打算上研究生嗎？”。 大錢。我在軍隊裏的幾位亞裔戰友都認可此說。然而，軍訓 現在的我就讀法律系一年級。那時，我總是告訴他們，“ 過後，大家都脫胎換骨，每位士兵都有著保家衛國的堅定信 我現在是美國陸軍現役軍人”。大家的反應不約而同，先
是“哦”的一聲，然後是一陣沉寂。接下來他們會問，“ 你以後打算做什麼？”或是“當兵啊？當兵怎麼對得起父 母？”，這樣說著，他們的目光會隨之投向我的父母，尋 求他們的支持。然而，我的父母像其他軍人的父母一樣， 深知服兵役是我生命中的一部分，不容異議。我總是這樣 回復他們，“我履行兵職是保衛你、我的自由；我服兵役 是履行我作為公民對國家的義務。我參軍是由於如果沒有 人參軍、沒有人當兵，國家自由和我們心目中所敬愛的一 切都將會受到威脅”。 在軍隊的現實生活中，我的想法和動機有時可能會顯 得幼稚。作為部隊裏的少數民族，我時常成為他人開種族 玩笑的對象。其實，這並非是對我有所不公。軍隊中，無 論民族、宗教信仰如何，每個人都無法擺脫被人捉弄的命 運。軍隊並不提倡以捉弄他人為樂，但任人捉弄的確有兩 個功效。其一是，每一位士兵要作到意志堅強，身體強 壯，在自己的軍隊中受戰友的捉弄算什麼。真正發威的時 刻在戰場上拼殺時才會到來。其二是，不打不成交。相互 捉弄的過程中，雙方反而容易產生刻骨銘心的信任和戰友 情誼。我個人的經歷是，捉弄我捉弄得最厲害的人，也往 往是我最信任的人。 我寫本文的目的有多重。通過本文，我想向大家介紹 一下美軍中亞裔人數及所占比例狀況，以及士兵們普遍參 軍服役的目的和想法。這篇文章也是想鼓勵亞裔年青人不 要被社會偏見阻擋，而要勇於實現自己的計畫和夢想。另 外，對於正在軍中服役的亞裔士兵們，我要求你們正視並 敬重那些在退役軍人，現役軍人，及即將開始服役人員所 作出的種種努力和他們所作出的犧牲。 我曾與好友圓桌會談，辯論時事。大家隸屬不同政派， 擁有不同政治傾向和見解。喬治•奧威爾在1945年的《民 族主義的基本特徵》一書中寫道：我們夜晚安然入睡是由於 有勇士夜盡職守，保護我們免受侵害。軍人沒有自己的政治 主見。他們一視同仁的保護所有政派。正是由此，不同政派 的美國人才可以作下來侃談、雄辯，推動改革、反抗不公。 正是由於士兵們對軍職的履行，我們才可以有機會追求夢 想、探索未來。我們的勇士們會義無反顧的保護我們夜間安 然入睡的權利。(許可可譯)
我的武術之路 撰寫： 余翠梅 很多人覺得好奇怪，一個年輕，身材嬌小的女 性，具備良好教育背景，曾在美國紅十字會擔任要職 長 達8年，為什麼她選擇在美國開設功夫及太極學 院, 奉獻了她的專業時間來教授華林功夫和太極呢？ 更有趣的是她的師傅並非是亞裔人士, 但卻奉獻了大 半生在傳統的中國武術之上。 在我年幼時，父母很反對一個女孩學習任何武 術。雖然我很熱愛功夫, 但也只好就範, 相信唯有男 生才可以喜歡和學習功夫或合氣道。在十二歲那年, 我和家人以越南華僑難民身份來到美國，我便開始在 波士頓唐人街跟隨北魯迅(Bob Rosen)師傅學習武術, 在他的指導下, 開始了我的華林功夫之旅。這可說是 有趣及一年比一年充實的旅程。 多年來的學習，實踐，幫助師兄弟姐妹們練習功 夫，都是我很喜歡的經歷, 我從來沒有想過要教授徒 弟的。在 2000年，一個相熟的朋友提及他一個有三 個孩子的朋友，請我私下教他的孩子功夫。但我拒絕 了。一年後，這對夫婦又來問我, 我再次建議他們 到我師傅的學校來學習，但這家人卻不想開車到唐人 街去。到了 2003年，這對夫婦又一次來問我。這一 次，我有點猶豫了，但那時, 我已懷有我的兒子八個 月。我告訴他們讓我的孩子出生後再看看情況吧。幾 個月後，就是這樣, 我開始授徒了, 而我家的停車道 就成為了華林功夫及太極學院的誕生地。 任何人如果曾經嘗試在美國一處半郊區的城市裡, 建立一個傳統的功夫學校，他也可能遇到同樣的挑 戰，就是要找一個可以負擔, 空間夠大, 樓層要夠高 來練習長武器的地方。但是，這僅僅是開始籌備一個 功夫學校和當師傅的挑戰。我相信很多大師傅和宗師 輩也可以告訴大家他們是怎樣排除障礙, 成功地開始 他們的學校。我很感謝這些熱心的前輩為我們作出 了好榜樣。特別是，我的師公 陳培先生和師傅北魯 迅先生，讓我可以跟隨他們偉大的足跡去走我的功 夫路。 我想藉此機會與大家分享我身為一名女性去
他的故事
功夫有助於提高多種的信心，如身體，精神， 心理，情感和文化等。最後，我要為自己大聲 說話，我相信很多習武者和師傅，不論男女， 也分享同一個推動力，就是...建設一個功夫學校 就正如建立一個家庭, 如成員相似的熱誠和尊 重傳統，勤奮工作，自我激勵，守紀律和重友 誼。當教練秉承著前輩的恩惠來授課時，就如 一個謙虛, 榮幸的家庭一分子，傳授及促進您的 武術風格。去擴展和促進武術是一種傳統的責 任，這就是發楊光大。上述最後的兩個因素是 決定奉獻我的一生命去練習和教授功夫及太極 的主要原因。沒有什麼可以使我更快樂地看到 年輕人和老人，通過學習華林功夫和太極後， 對於很多事物的價值觀都加強及認識, 如和自我 的堆動力，建立基礎和努力工作，尊重自我， 他人，和傳統，友誼，高尚的人格，和’武德' 以及’習武之道’。 我以認可的資格在我的武術學校授教了不久, 余翠梅師傅。 幾位想報名的學生, 知道我是一名女師傅後, 便 立即離開了。任何藝術，需要“功夫”或“努 教授功夫和太極的經驗。在武術史上，有無數的 '婦 女故事'，像花木蘭的故事，方世玉的母親 –梅翠花, 力工作”去掌握的，如武術，當一個憑著一個偏見頭 腦與心態 去拜師學武, 又或心中想著導師應該是怎樣 峨嵋道人，楊門女將等。但對於現代武術家當中, 女 性武術家很少與傳統的女性宗師拉得上關係。但幸運 的形態，別說什麼掌握, 那麼這個人已經失去了獲得 的是，現在我們可以看到更多女性成功的例子，而且, 良好技能和知識的寶貴的機會。教學與學習的一個先 這種趨勢在美國越吹越旺。例如中國全國冠軍宗師陳 決條件是應該懷著謙卑的心。我們應該學習如何教導 道雲，宗師陳愛萍, 鷹爪宗師劉莉莉，太極宗師麥寶 以及從教導中學習。以我自己的學校，我很幸運地有 我的師傅前輩推動和引導我作更深入的發展和練習中 嬋，華林師傅陳美美，以及像我一樣, 由華林派認可 的女武術教練。在華林功夫派系中，宗師陳培和其他 國武術。 當時機來臨和前輩給與適當的幫助時, 武術家可以 前輩師傅, 如北魯迅等, 都在繼續培養越來越多女性 考慮授徒。當然, 並不是每一個武術家都想走這–條 的武術家和認可的武術教練。我認為以下的幾個因素 路。但作為一個師傅來說，這是至少可保持良好的身 是締造這個美好現象的原因。 首先，21世紀的世界觀，是可以接受女性從事及擁 體，精神和情緒健康。尤其是女性，體能以及老齡化 抱武術作為一種生活方式或事業。其次，在華林派系 的進程都與男性不相同。在懷孕時亦會影響練習近一 中，宗師陳培已推行了多方面特例，尤其是在種族和 年長。但是，請不要讓這些因素影響了擴展和促進武 性別方面。第三，我可以證明這一點，練習功夫和太 術-- 發揚光大。(曾寶兒譯) 極，不僅提高身體和精神健康，尤其是對女性，練習
舢舨亞太裔文化傳統月特輯
她的故事
二零一一年五月廿七日
文章特寫
第八版
舢舨
查理斯鎮的華人移民 （連載二）
撰文： Alissa Greenberg
來。這裏住房成本低，雙層兩臥，寬敞、合算，華埠 哪里去找這樣的住房。 電影《神鬼無間》、《城中大盜》表現出來的查 儘管對華人居民人數的估測眾說紛紜，但人數這幾 理斯鎮陰冷灰暗，鎮子裏的愛爾蘭人遊魂蕩鬼，尋釁 年裏巨幅增加的事實不容置疑。在查理斯的小學裏， 鬧事。 華人學生數目比2000年代初期增加近三倍。陳大偉（ 今日的查理斯鎮(Charlestown)邊邊角角仍透露出 音譯）這位查理斯的老居民不禁感歎到，“有時候看 它的陰冷寒氣和桀驁不馴，犯罪率和犯罪傾向性兩倍 到公共汽車上這麼多華人，真令我吃驚” 高於全國平均值。查理斯鎮的居民也不光是愛爾蘭後 上世紀70年代“異族同班制”帶來的緊張情緒依 裔。由於住房等生活成本低，這個鎮子吸引了大量外 然存在。陳介紹道，“打假鬥毆時有發生，但次數減 國移民，像越南人、菲律賓人、摩洛哥人等，當然還 少很多。打架的人形形色色都有，不光是像人們想像 有華裔移民。本文中，筆者探討了查理斯鎮的人文歷 的那樣都是華人學生。不過，孩子們也可以從這些消 史及新興的華人社區。 極的事情上積累經驗，增加他們對社會的認識，調整 自我，適應社會。” 二：當今的查理斯——日常生活中的困難 八十三歲的高齡居民郭石章（音譯）在摩頓住了 八年後搬到查理斯。老人家講述了一連串兒在查理斯 陳卓毅（音譯）曾是查理斯鎮某中學教師，她講起 居住時的遭遇。郭石章的公寓裏只有少數幾個華人家 這樣一個故事：凱（音譯）氏一家從中國移民到波士 庭，由於他的種族身份與眾不同，好幾次都被人找茬 頓。儘管事先已經有人告訴他們查理斯鎮的種族偏見 威脅，情形比青少年之間的打假鬥毆還惡劣，“他們 與暴力傾向，他們還是於1976年間搬到了查理斯的貧 知道你年紀大了，打不動了，就愛找黃臉盤兒鬧事” 民住宅區。凱氏夫妻二人帶著連串兒出生的兒子，小 有一次，郭石章在查理斯高中附近騎自行車，被兩 心翼翼的在查理斯營生。一天晚上，凱氏的兩個兒子 個小流氓尾隨恐嚇；另有一次，一個小流氓把郭石章 從華埠回來，中途與二十幾個白人小子遭遇。一幫人 從自行車上推下來，郭的膝蓋摔破。其他的遭遇，像 開始打架鬥毆，結果不知怎麼一個女孩被刺受傷。員 被人丟石頭、雪球、放狗恐嚇等等舉不勝舉。郭還講 警趕來立即逮捕了凱家的兩個兒子，卻讓那幾個白人 到他的一個朋友被一幫人在主街上一頓痛打，結果一 小子走掉了。最後，雖然凱家二子以無罪獲釋，但所 根肋骨被打斷。現在，郭石章學會了自我保護：他用 遭受的不公正待遇幾十年來一直陰翳在心頭。他們所 一根手杖反擊那些惡意放出來咬人的狗和那些尋釁滋 受的經歷在這個貧民區的移民裏一代又一代的傳播。 事的人；感到受威脅時，他會用手機給朋友打電話。 細節雖無法證實，結論卻不容置疑：查理斯鎮有著深 他自嘲道，“為什麼給911打電話？等員警趕來，那 刻存在著的種族歧視與暴力傾向。 些小流氓早就鳥獸散了”。郭石章無可奈何的講道， 陳卓毅覺得查理斯鎮不適合華人居住，“在過去五 住在查理斯實在是別無選擇。他申請了華埠的公眾住 年裏，越來越多的華人搬來住到查理斯的平價房裏居 房，可排期太長，要等好幾年。 住。這裏的房租比華埠和昆士都要低。大家雖然都知 像本文採訪到的其他華人居民一樣，郭石章每週 道查理斯鎮的種族歧視問題，但還是爭先恐後的搬過 在華人前進會的幫助下去華埠購物。查理斯沒有類似
提供給高齡居民的服務，這裏沒有華人超市，沒有華 人醫療和銀行服務。居民購物基本上都是去主街的 Johnny’s超市。 新移民李曼迪（音譯）解釋說她去華埠購物主要是 因為那裏可以買到華人食品。在查理斯住了幾十年的 Shuk Tsui深有同感：他購物、銀行存取錢，看病等全 部在華埠，儘管有時光等車就要等近一個小時。 曾在查理斯鎮當過老師的李素影這樣解釋這些“華 埠情節”：大老遠的去華埠幹什麼？為什麼不容入當 地社區？這實際上也是一種無奈的自我保護。我祖父 住在波士頓，只認識附近的幾條街；走遠了，別人就 沖你吐塗抹。另外，其他地方的華人到華埠來，也是 對這裏的社會和文化感到親切，有認同感。 查理斯的華人社區獨立城型，仿佛的華埠的一個衛 星城鎮。不過沒人想把查理斯的華人社區建成像華埠 那樣，畢竟華埠是波士頓華人中心，資源豐富。 陳大偉的姐姐陳秀英講到查理斯鎮對她來說就好 比是臥室，睡覺時才來，“我的朋友們都住在華埠。 我每天十二個小時多的時間花在華埠。”陳氏兄妹倆 都是華埠活躍的義工人員。陳大偉在廣文中文學校教 書；陳秀英則是若干組織的董事會成員。她曾參與建 設了針對華語居民的中華頤養院。陳秀英強調，自己 做事是盡可能實現華人和亞裔居民之間相互支持、相 互幫助的理念。 陳氏兄妹在華埠如此活躍，不過他們對查理斯的華 人居民卻沒做什麼。陳陳素英的解釋是“沒有時間” 下集：儘管那些華人孩子、郭石章們的遭遇聽起來 好像鋪天蓋地，陳大偉的描述可能也有所偏頗。查理 斯當地學校的發展和新鎮的建設為移民們帶來了一線 曙光。新舉措的實施暗示出要建設一個光明美好、強 壯、親切的華人社區。 (許可可譯)
華 人 醫 務 中 心 The Premier Asian Community Health Center in Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
Proudly Celebrates the Asian Pacific American Heritage Month 慶祝五月亞太裔傳統月 Chinatown Clinic
Quincy Clinic
South St. Clinic
波 士 頓 診 所
昆 西 診 所
南 街 診 所
885 Washington St., Boston 617-482-7555 成人科、 婦科 、小兒科 、足步科、神經科、 社會服務部、 及家庭計劃
435 Hancock St., Quincy 617-745-0280 成人科、 婦科 、 小兒科、牙科、眼科、 心理科、社會服務部、 及家庭計劃
145 South St., Boston 617-521-6730
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry, Neurology, Social Services and Family Planning
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral Health, Social Services and Family Planning
http://www.scchc.org
牙科、 眼科、骨質篩檢、 X 光乳房攝影篩檢、心理科、 幼兒培育組, 拓展及健教科、 營養科/奶卷,及課餘活動中心 Dentistry, Optometry, Mammography, Bone Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE, Development & Health Education
華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及麻州全民保險計劃 We provide assistance with MassHealth, Commonwealth Care & Health Safety Net Applications
二零一一年五月廿七日
健康資訊
第七版
舢舨
在生活中掌握 三大法寶
【吃出好情緒】 1. 適當的水分 缺水會讓身體疲倦甚至頭疼，連帶 影響情緒，適度 補充水分就變得很重要，每天至少 要喝體重乘以30倍的水。 如果擔心孩 子不喜歡平淡無味的白開水，可自製健 康抗壓果汁，例如放入幾片新鮮的檸檬 切片，增加維生素C的攝取，維生 素C可協助製造腎上皮質素，對抗精神 壓力。 2. 吃優質點心 營養豐富、熱量不高的優質點心能 迅速補充體力，既不必擔心肥胖也能滿 足孩子口腹之慾，開心又有活力。 好 的優質點心可以有多重組合，例如： ◎ 三明治＋低糖豆漿 ◎ 三角飯糰＋低脂鮮奶 ◎ 湯麵（但不要喝湯，減少油脂與 鈉的攝取） ◎ 水果＋優格 ◎ 優格＋蘇打餅2片 3. 選擇抗壓食物 一吃就好有心情的食物很多，像是 馬鈴薯、深綠色蔬菜、糙米、葡萄乾、 黑巧克力、酪梨、柳橙汁。 4. 可鎮靜神經的食物研究顯示，碳 水化合物進入體內後，會在腦中轉換為 血清素，一種具有鎮靜作用的化學物 質，有助於紓解焦慮情緒。營養師建議 可幫孩子選擇複合性碳水化合物，像是 糙米、全麥麵包，可減少緊張情緒。 5. 減少昏沉的食物 現在很多孩子經常晚上沉迷上網電 玩、隔天早起、白天上課打瞌睡……這 時，更要給他們吃避免昏沉的食物，恢 復情緒並增加活力。北醫營養室主任蘇 秀悅建議，多 攝取含有強力抗氧化劑 維生素C的青椒、花椰菜、芭樂、奇異 果、蘋果或柑橘類的水果，可防止血液 內的脂肪與壞的膽固醇不斷堆積，避免 氧氣無法抵達大腦而影響 思路。 【愈動愈快樂】 6. 健走 美國疾病管制局建議，學童與青少 年最好每天都能運動一個小時，能促進 大腦細胞靈活，放鬆身心，緩和情緒並 延遲衝動，減少失控的行為，對成長發 育與身心健康好處多多。其中，健走是 最適合的有氧運動之一。 現在，就穿上健走鞋、把水壺裝 滿，帶著孩子去住家附近的公園擺動手 臂、大步健走吧。 7. 游泳 當你慢跑跟游泳時，在運動過程中 可以沉澱、調整心情。 找出封藏多時的泳衣吧，這個週 末，就跟孩子去玩水，就算不會游泳， 光泡在水中或嘗試在水中走路，也會氣 喘吁吁冒出一身汗、通體舒暢。 8. 爬山 當然，未必要挑戰百岳，先從小山 坡爬起，登上山頭往遠處眺望，一整天 會有好心情。 9. 跑步
日本暢銷小說家村上春 樹在創作《 世界末日與冷酷異境》這本重量級小說 時，每天跑步，一開始跑3公里，跑著 跑著，一年之後，竟然可以跑完全程馬 拉松（42公里），「這是為了培養百分 之百的集中力。」 邊跑邊動，容易觸動腦內的化學物 質（像是腦內啡、血清素）並釋放出 來，有助於消除焦慮、憂鬱，產生好心 情。 10. 親子氣功 練氣功除了可鍛鍊肢體韌性、柔軟 度，還能啟發心性，穩定情緒，親子一 起練，效果更好。 最簡單的招式就是練甩手功，在客 廳就可做：將全身放鬆，雙腳平行與肩 同寬，手肘伸直、掌心朝下，讓雙手如 鐘擺般自然甩至身後，平甩5次時，雙 腳連續微蹲兩下，每次甩15分鐘左右。 【睡飽就不會氣嘟嘟】 11. 睡覺前不要喝含咖啡因的飲料 美國睡眠基金會建議，青少年每天 需要的睡眠約8.5～9.5小時，如果睡眠 不足，長久下來容易讓孩子記憶力差、 長不高、變胖甚至脾氣壞。 但一項睡眠調查發現，青少年每天 睡眠平均約7個小時。 負責這項調查的 長庚醫院兒童心智科主治醫師黃玉書發 現，許多青少年為了應付白天課業，每 天喝3～4杯含咖啡因的飲料提神，結果 反而讓夜晚難眠。 擁有好睡眠第一要務，睡前6小時記 得跟咖啡、茶、熱可可、巧克力牛奶、 可樂說「不」。 12. 不要在床上講手機或打電腦 研究發現，睡覺前使用手機，電磁 波進入深層睡眠階段的作用會延長，讓 我們處於深層睡眠的時間也跟著減少， 影響睡眠品質。 讓大腦習慣「床只用來睡覺」這項 訊息，有助於製造一個好眠的環境，所 以，不要讓孩子把手機、筆記型電腦帶 到床上，最好也不要在床上看小說、聽 音樂或上網，讓床只單純用來睡覺。 13. 要關機 建議將筆電、手機、iPod、iPad、音 響等青少年酷愛的電子產品請出臥室， 如果要留在房間內就請關閉電源，避免 大腦受電磁波干擾，早早進入夢鄉。 15. 睡覺跟起床時間要規律 晚上睡覺時儘量讓臥室保持黑暗， 給大腦「該睡覺了」的訊息，如果怕 黑，可開一盞小夜燈，建議選擇較柔和 的橘色光。 14. 要黑暗 有些人只要頭一落入枕頭就能呼呼 大睡，這是因為體內的「生理時鐘」會 告訴我們何時該睡、何時該起床。但如 果睡覺時間忽早忽晚，生理時鐘會不斷 受干擾，最後變得不容易入眠。所以， 養成健康的睡眠習慣很重要，就寢跟起 床的時間要規律，久而久之，睡眠品質 會愈來愈好。
炎夏將至, 中暑須知 您是否知道, 每年因炎熱天氣而死亡 的人數, 比死於暴風雨、閃電電擊、龍 卷風、烘水地震的人數加在一起, 還要 更多? 任何人都可能受到過熱天氣的影 響, 但是年長者特別容易受害。 過熱天氣是指一地區的溫度比平均 高溫高出華氏十度或以上, 並且延緩相 當長的一段時間。 年長者以及兒童在過熱的天氣裏, 最 容易受到傷害。 對于日益增加的高齡 美國人, 身體冷卻機能可能受到損害。 獨自居住或者臥床而不能自理者, 更增 加了這種危險。 原本健康不佳, 如患有慢性疾病。精 神不健全, 以及肥胖症等, 都可能使人 更加缺乏抵抗力。 使用某些藥物的人 也會增加受影響的機會。 除此以外, 居住樓房頂層而又沒有 空調設備的居民, 更容易受到過熱的傷 害。 在異常的高溫天氣下, 劇烈的室 外運動和渴酒過多都會加劇因熱致病的 可能。 身體在正常情況下會通過增加皮膚 的血液流通以及出汗而自動降溫。 當 體溫控制系統不堪負荷的時候, 因熱致 病甚至死亡就可能發生。 這種情況發 生時, 出汗已經不夠了。 而高度潮濕的 氣候會使人體更難自行冷卻。 中暑是過熱對人體健康最嚴重的影 響, 它表示人體恒溫功能失常。 身體無 法自行冷卻時, 體內溫度將迅速提升。 結果中暑會對人體重要器官造成嚴重而 永久的損害。 受害者可由皮膚過熱、乾燥、發紅 來辨認。其他緊急症狀還有發生惶惑、 幻覺、攻擊性。 中暑如果沒有馬上醫 治, 可能會造成永久傷害甚至死亡。幸 運的是，中暑是能夠通過採用本頁所列 的簡單措施來預防。 我怎麼減少暴露於過熱天氣？ 抵抗過熱天氣傷害最好的辦法， 就 是預防。 空調是防止與炎熱相關疾病 和死亡的最佳方法之一。 一天中即使
只用空調幾個小時， 就能夠極大的減 少高溫危害。 電扇也許能使人感覺舒 服一些， 但是在氣溫高達九十多度的 情況下， 電扇並不能防止因過熱而致 病。 在過熱的天氣裏， 下述預防策略能 夠保護生命： -如果家裏沒有空調設備， 您可以 到附近有空調設備的建築去， 比如年 長者中心、電影院、圖書館、購物中 心， 或者專門的避暑中心。 -個冷水浴或洗個冷水澡。 -大量喝水。 不要等到口渴時才喝 水。 如果醫生限制您飲水， 請一定要 問明白， 天熱時您能夠喝多少水。 避 免飲用帶有咖啡因、酒精，或含糖量大 的飲料。那些飲料導致脫水。 -問醫生或其他保健者， 您使用的 藥物是否使您更容易因熱致病。 -穿輕便，淺色且寬大的衣服。 -每天看望那些容易受熱害的人至少 兩次。 注意任何症狀， 如皮膚幹熱、 頭腦混亂、出現幻覺、有攻擊性等。 -緊急情況下，打九一一電話求救。 社區能夠採用何種低價降溫措施？ 社區能夠採用兩種措施，使用反射 陽光的建築材料，以及種植樹木和植物 提供陰涼和自然降溫。 這兩種措施減 少市區熱島影響，也可以限制熱浪衝擊 的次數、持續時間和強度。 市區氣溫 通常比郊區高華氏二到十度。 降溫策略， 比如使用反射熱量的“ 涼爽屋頂” 、淺色路面、種植遮陰樹 木，有很多好處。 這些措施包括： -降低環境溫度 -減緩因熱氣形成的大氣層臭氧污染 -減少能源消耗 -增加舒適和居住條件 (文由華美福利會提供)
柯德文殯儀館 Boston Harborside Home J.S. WATERMAN & SONS
Waring – Langone 免費查詢專線:1-800-344-7526
楊德超 （華人制殮師） Tak Chiu Joseph Yeung Senior Funeral Director
白堅禮 Kenneth F. Bennett Senior Funeral Director “柯德文獎學金”創始人
波士頓
昆士市
(617)536-4110
(617)472-1137 ÊÊ576ÊHancockÊSt.
580ÊCommercialÊSt. (North Station 地鐵站） J.S.ÊWatermanÊ&ÊSons.
柯德文殯儀館 橙線，綠線 C,D,E 車
(Prime油站對面）
DewareÊFuneralÊ Home
德華殯儀館
A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporation International. 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電話: (508) 676-2454
二零一一年五月廿七日
Memorial Day “Memorial Day”是 美國人民為紀念為國捐軀 的陣亡將士而設立的紀念 日。“Memorial Day”的歷 史非常久遠，早在 1865 年 就開始了，然而一直到 1971 年才正式成為全國性的紀念 日。...
的美國內戰的戰爭英雄 John Murray 將軍，Murray 將軍完 全支持這一想法并發動當地的 退伍軍人支持。1866 年五月 五日滑鐵盧村的所有國旗都降 半旗，Murray 將軍領導一批 退役軍人及當地居民在軍樂聲 中行軍至墓園，舉行了盛重的 儀式，并將軍人的墓加以裝 “Memorial Day” 飾。次年，滑鐵盧村又再度于 是美國人民為紀念為國捐軀 五月五日舉行了紀念活動。 的陣亡將士而設立的紀念 1868 年共和國衛隊的首任指 日。“Memorial Day”的歷 揮官 John Logan 將軍頒發 史非常久遠，早在 1865 年 了將軍令第十一號：訂五月五 就開始了，然而一直到 1971 日為“Decoration Day” (裝 年才正式成為全國性的紀 飾日)，但滑鐵盧村加入全美 念日。 1865 的夏天，紐 其他城市于五月三十日舉行紀 約州滑鐵盧村 (Village of 念儀式。從那年開始，紀念活 Waterloo) 的知名藥商 Henry 動一直持續至今不斷。1966 Welles 先生在一個社交場合 年紐約州州長洛克菲勒頒布及 向他的朋友們建議，在贊揚仍 美國國會兩院立法正式認定滑 活著的美國內戰軍人的同時也 鐵盧村是“Memorial Day” 應紀念已死去的愛國者，倡議 的發源地，詹森總統于同年 在死去的愛國者的墳前放置 五月二十六日褒獎滑鐵盧村 鮮花。他的建議并未得到太 是“Memorial Day”的出生 多的支持，但1986 年Welles 地。 先生將他的想法推銷給當地
食譜分享
番茄杏鮑菇 豆腐湯
第六版
舢舨
移民資訊
2011年6月移民排期表
親屬移民 排期
全世界（包 括港澳台）
中國大陸
印度
墨西哥
菲律賓
第一優先
2004年 05月01日
2004年 05月01日
2004年 05月01日
1993年 03月01日
1996年 02月22日
第二優先 2 A
2007年 08月22日
2007年 08月22日
2007年 08月22日
2007年 08月22日
2007年 08月22日
第二優先 2 B
2003年 04月15日
2003年 04月15日
2003年 04月15日
1992年 08月22日
2000年 06月08日
第三優先
2001年 06月01日
2001年 06月01日
2001年 06月01日
1992年 11月15日
1992年 03月08日
第四優先
2000年 03月08日
2000年 03月08日
2000年 03月08日
1996年 02月15日
1988年 05月01日
職業移民 排期
全世界（包 括港澳台）
中國大陸
印度
墨西哥
菲律賓
第一優先
有名額
有名額
第二優先
有名額
第三優先
有名額
有名額
有名額
2006年 10月15日
2006年 10月15日
有名額
有名額
2005年 09月22日
2004年 05月15日
2002年 04月22日
2004年 12月22日
2005年 09月15日
非技術 勞工
2003年 11月08日
2003年 04月22日
2002年 04月22日
2003年 11月08日
2003年 11月08日
第四優先
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
宗教 工作者
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
第五優先
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
材料: 大番茄4顆、杏鮑菇500克、豆腐3塊（2盒）、雞骨1支、水1 大碗、蔥白8根、鹽巴適 量、青蔥末少許。 做法: 1.以雞骨熬高湯，加入整根蔥白熬煮調味。 2.杏鮑菇洗淨切塊後，先放進滾湯熬出鮮味，再放進番茄，最 後再加入豆腐。以適 量鹽巴調味。 3.盛碗後，再加入少許蔥末。 營養分析: (1人份)：熱量80.63卡、蛋白質6.5克、脂肪1.8克、醣類9.6 克、纖維3.4克、膽固 醇0毫克、維生素C18.4毫克、鐵質2毫克、鈣質27.8毫克、鈉 178.8毫克
親屬移民排期表 • 第一優先： 美國公民的成 年未婚子女 • 第二優先： 2A永久居民的 配偶及未成年 子女 • 第三優先： 公民的已婚子女 • 第四優先： 公民的兄弟姊妹
職業移民排期表 • 第一優先： 傑出人才、研 究人員、研究 人員教授、 • 第二優先： 2A永久居民的 配偶及未成年 子女跨國公司 主管 • 第三優先： 技術勞工及專 業人士 • 第四優先： 宗教工作者 •第五優先： 投資移民
擁有房屋的機會 4幢可負擔獨立家庭住宅 Winterberry Hills, 45 Union ST., Easton 以彩票抽獎的方式出售給有資格的房屋購買者
4幢 2間臥室，2.5間浴室的獨立家庭住宅 $ 164,800，面積約為 1455 & 1485 平方英尺 最高收入 1 人 - $45,100 3 人 - $58,000 2 人 - $51,550 4 人 - $64,400 2011年收入限制適用；其他一些限制也適用 信息發布會 地點：Frothingham Hall, 15 Barrows St., Easton 時間：6月13日， 6點-8點 申請地點: Easton Town Hall, Town Offices & Ames Free Library 或者致信: JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, MA 01845 或發送電子郵件：winterberry@jterealtyassociates.com 必須提供郵寄地址 聯系電話：978-258-3492 申請截止日期：2011年7月11日
二零一一年五月廿七日
第五版
舢舨
兒童肥胖
健康專欄 是什麼原因導致兒童肥胖？ 兒童肥胖是由於攝入太多的熱量，而沒有足夠的體育活動。
為什麼要把注意力集中在食品和體育活動的環境上？ 對於兒童和他們的家長們來說，有很多環境因素決定了：健康的選擇 對於他們是不是更容易的選擇。美國社會的諸多環境因素使人們增加了不 健康食品的攝入，而減少了體育活動。對於孩子來說，選擇健康食物和獲 得足夠體育活動是非常困難的，當他們受到家庭，幼兒中心，學校或是社 會的如下影響的時候： •學校校園中的糖飲料及不健康食物。約5500萬適齡兒童在美國學校 就讀，許多人在學校吃飯和加餐。然而，超過半數的美國初中和高中還在 提供糖飲料和不健康食品供學生購買。學生在學校中整天都能夠通過自動 售貨機，食堂以及籌款活動，派對和體育賽事活動得到這些糖飲料和不健 康食物。 •不健康食物的廣告。美國近一半的初中和高中允許廣告不健康的食 物，這影響了學生選擇健康食物的能力。此外，總熱量高，高糖，高鹽高 脂肪，低營養的食物在針對兒童和青少年的媒體中被大肆宣傳，相比而 言，健康食品的廣告幾乎不存在。 •幼兒中心執照規定的不同。超過12萬兒童經常性的在家庭以外的幼 兒中心度過。然而，並非所有州都使用執照許可規定來確保幼兒中心鼓勵 更多健康食物和體育活動。 •所有學校都缺乏日常的高品質的體育活動。2008年美國體育活動指 南推薦每天60分鐘有氧運動，而大多數青少年都不能達到這個要求，例如 只有18％的9-12年級學生在2007年達到了這項要求。學校裏每天的，高 品質的體育課能幫助學生達到這個要求。然而，在2009年只有33％的學 生參加日常體育課。 •在許多社區沒有安全和吸引人的地方供人們運動。許多社區建立的 方式讓體育活動變得很困難或是不安全。對於一些家庭，去公園和康樂中
心可能是困難的，公共交通可能無法使用。對許多兒童來說，步行或騎自 行車去上學或玩耍的安全路線可能不存在。美國有一半的孩子在社區內沒 有一個公園，社區中心和人行道。只有27個州有政策來指導社區規模設 計。 •有限的廉價健康食品。有些人，特別是在農村和低收入社區，較少 有機會到銷售健康廉價食品，比如水果蔬菜，的商場和超市購物。超市的 訪問與減小肥胖病的風險相關。對於居住在有過多的便利店和速食店（傾 向于提供不健康食品）的地方的父母來說，選擇健康食品是很困難的。 •提供更多的高能量密度的食物和糖飲料。高能量密度的食物是指在 每一口中含卡路里很多的食物。最近的一項研究表明，高能量密度飲食與 童年體內更高的多餘脂肪量的風險相關。糖飲料是外加糖的最大來源，也 是美國兒童飲食中卡路的重要貢獻者。幾乎很少有營養的高糖飲料與肥胖 病息息相關。在典型的一天中，80％的青年喝糖飲料。 •增加份量。在餐館，雜貨店和自動售貨機中，不健康食品和飲料的 份量逐漸增加。研究表明，當提供較大分量的時候，孩子們在沒有意識到 的情況下吃得更多了。這可能意味著他們攝入了不少額外的卡路里，特別 是當吃高熱量食物的時候。 •缺乏對母乳餵養的支持。母乳餵養可以防治兒童超重和肥胖。然 而，在美國，雖然75％的母親開始了母乳餵養，但六個月結束的時候，只 有13％的嬰兒是純母乳餵養的。家庭，朋友，社區，臨床醫生，衛生保健 領導人，雇主和決策者的積極支援可以提高母乳餵養的成功率。 •電視和媒體。 8-18歲的兒童每天在娛樂媒體，包括電視，電腦， 視頻遊戲，手機和電影上平均花費7.5小時。在這7.5小時中，約4.5小時是 專門用於看電視的。83%的6個月至6歲的孩子每天看電視或視頻的時間 約是1小時57分鐘。收看電視是造成兒童肥胖的一個因素，因為它可能奪 走孩子花費在體育活動上的時間；坐在電視前吃飯和零食會導致更多的能 量攝入；通過接觸不健康的食品廣告會影響孩子選擇不健康的食品。(劉 立唅譯)
華埠
波城
司徒賢律師專業事務所 L a w Ê O f f i c e s Ê o f Ê W i l l i a m Ê W Ê S o o Ê H o o , Ê P. C .
中文版 記者：牛江河、朱園莉 翻譯：陳公權、 許可可 、 徐夢伊、 劉麗唅 廣告企劃行銷： 周娜 ads@sampan.org 電話: (617) 426-9492 分機206
排版： 周娜
電話：(617)482-1553
下列是我們的其中一些案例：
$7,700,000.00 法庭判決
$230,000.00 和解
$180,000.00 和解
$200,000.00 和解
（一女人被車撞傷） （一男子被車撞傷）
上述案件的賠償數目是基於他們的案情，如果您有案件，請電：617-482-1553 查詢。 本律師樓為社區提供高質素，高效率的服務，我們經驗豐富並且理解中國人的需要， 受傷嚴重者，律師可到府上或醫院提供諮詢（受傷案件成功才收費）。
《舢舨》雙語雙週報創立於 西元1972年，宗旨在聯絡 社區，教育亞裔新移民。《 舢舨》內容包括社區專題報 導、地方新聞、移民訊息、 衛生保健、文化藝術等。自 創刊以來《舢舨》秉持著非 營利公正報導的宗旨服務達 波士頓地區。所有對報社的 贊助以及捐款均可免稅。 歡迎投稿或提供寶貴意見。 訂閱舢舨一年份只要$60 ，撥打訂報專線617-4269492分機206，或將支票以 及填寫完整之訂報表格ㄧ同 寄至舢舨地址。
1146ÊWashingtonÊStreet,ÊBostonÊMAÊ02118 (靠近平價商場，在鄧勤圈餅司徒福柱燕梳之間）
曾在交通事故中受傷 ？或有個人受傷的案件 ？讓我們幫助 。 我們的律師樓及我們屬下的律師已成功地幫助了無數的中國人獲得賠償。
（一男子被狗咬傷）
編輯：尤可蒂 editor@sampan.org
(文章由塔夫茨醫學中心贊助)
Visit the New Online Version of SAMPAN Newspaper at www.sampan.org
（一行人被貨車撞傷）
華美福利會發行 波士頓泰勒街八十七號 電話：(617) 426-9492 傳真：(617) 482-2316
（國、粵、台山話）
我們也處理 勞工申請 親屬移民 協議離婚 非協議離婚 小孩監護權 父子關係辨認 婚前協議 本律師樓經辦離婚的律師有22年之 家庭法經驗，收費合理，工作效率高。
辦理破產保護 我們是一所解除債務的代辦處。 我們是根據美國的破產法幫助人們申請破產保護。
司徒賢律師在全美十大法律學院，紐約大學畢 業，是麻省、新紐澤西、紐約三州註冊職業律 師。曾被香港（一周刊）、台灣（聯合報）、 美國（世界日報）、(BOSTON GLOBE)、(SAN FRANCISCO CHRONI-CLE)訪問有關法律策略。
二零一一年五月廿七日
華埠新聞
華美銀行與加斯林美國 亞裔糖尿病研進會聯合 舉辦健康與財富講座
稱體重和量身高(牛江河攝)
第四版
舢舨
昆市新聞
昆市2011年財政預算 社區中文會議
部分與會者，中間者是Chris Walker（(牛江河攝)。
【本報牛江河報導】華美銀行與加斯 林美國亞裔糖尿病研進會（Joslin Asian American Diabetes Initiative, AADI）於五 月十四日聯合舉辦健康與財富兩大主題講 座。 華美銀行現為全美以華裔為主要市場的 規模最大的商業銀行，現有總資產二百一十 一億美元，華美銀行提供全方位商業和個人 銀行服務，位於大華超級市場的超市分行， 七天營業，週間營業到下午七時。此外， 華美銀行還以中英雙語網路銀行和自動電 話銀行提供全天24小時的銀行服務。有關 華美銀行相關資料，可在該行網址 www. eastwestbank.com查閱。 加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)是 由加斯林糖尿病中心研究部主任金良城醫生 發起並於2000年成立。旨在研究並加深了 解亞裔人士糖尿病的情況﹐並不斷向醫務人 員及亞裔社區反饋加斯林糖尿病中心的最新 研究資訊。加斯林美國亞裔糖尿病研進會設 有亞裔門診，為美國亞裔糖尿病患者提供配 合個人背景與文化的糖尿病教育計畫，設 計、實施適合亞裔人士的臨床治療計劃。更 多有關美國亞裔糖尿病和營養上的資訊， 請瀏覽www.aadi.joslin.org。此網站提供三 種語言。 華美銀行波士頓分行經理麥冬玲女士在 她的講話中重點強調了怎樣選擇銀行的三個
考慮因素：1）是否安全、穩定的銀行，2） 銀行的營業時間，和 3）銀行服務 ，語言 和溝通。華美銀行波士頓分行經理助理阮 愛玲女士則主要介紹了如何建立信貸的信 用報告。 加斯林美國亞裔糖尿病研進會的徐千田 醫師（William Hsu, MD）以人生如夢的感 慨開始了他的演講，人從夢想愛情、家庭 起，到夢想事業、成功、財富，最後六、七 十歲時才開始夢想健康，夢想健康的時間太 晚了。健康的定義是：生理、心理和社會關 係的平衡。據此他強調健康並不就是不生 病，不瘦弱，壯實。他很幽默地將人吸收 的卡路里稱為"income"，人的各種運動所消 耗的卡路里稱為"outcome",如果income超過 outcome，這個超過的部分就會變成脂肪， 過多的脂肪就是糖尿病的原因之一。 嘉曦（Karen Lau, RD）是研進會的註冊 營養師，她給出了一些很實用、很有用的營 養建議。比如: 對維護心臟健康很有效的 食油是芥花籽油和橄欖油;健康的烹調方法 是蒸、煮、燴，灼; 健康飲食要點：1）多 種類，2）全穀物，3) 多蔬菜，以及4)低 脂、低鹽。 最後，研進會還提供關於正常體重、健 康以及健康飲食的測量諮詢。與會者紛紛 利用這麼方便的機會紛紛問題，稱體重和 量身高。
【本報牛江河報導】昆士市長亞裔顧問 委員會（QAAAR）於五月二十一日在北昆 士社區中心召開了昆士市財政預算社區中文 會議，介紹昆士市2011年財政預算，並有市 府官員到場解答問題。 亞顧會共同主席、昆士市長助理邱潔芳 用粵語向大家作介紹，昆士居民李力軍將粵 語翻譯成普通話，昆士市政策資訊部主任 Chris Walker回答大家的問題。 昆士市總人口共有92,271人，居民的平 均年齡是38歲。平均每一居家的平均收入是 $47.121美元。昆士市共有公立學校19所。 昆士市長管轄著行政及財務，公眾安 全，基礎設施管理，人們服務以及文化娛樂 五個大部門，同時市長也是學校委員會主 席，學校委員會負責編制預算、經費管理和 學校監督。市長的預算通常在每年的五月提 交給由九名市議員組成的市議會，市議會進 行研究和舉行聽證會，然後投票表決批准， 通常只能做削減建議，不能做增加建議。 Koch市長2012年財政年度預算總數是
237.9百萬。總的精神是保持目前的服務水 準，不裁員，特別支持公共教育和公共安 全。 財政資金來源包括16%的州政府補 助，76%的物業稅（住宅及商業）以及12% 的本地收益。 由於經濟的不景氣，2012年所有部門的 預算都比前一年有不同幅度的減少，但教育 撥款比上一年增加了4.6%, 約400萬美元。 增加的教育經費主要用於聘請更多的教師， 以保持學校每班的學習人數不致增加。從幼 稚園到小學三年級，每班平均不超過21人， 四到五年級，不超過22人，大多數六年級以 上的班級不超過26人。 公共安全撥款也比上一年增加了4.6%, 其增加的部分用來增加警力，有更多的人手 巡視昆士市，保障市民的安全。 感興趣的市民可查閱有關網站：http:// www.quincyma.gov/CityOfQuincy_ Content/documents/FY2011_City_of_ Quincy_Budget.pdf
Involved in Your Community?
Bring in this ad by Friday, 6/10/11 and receive
Get Involved in Your
50% OFF the joining fee!
COMMUNITY COMMUNITY NEWSPAPER! NEWSPAPER! Do you have strong opinions on matters of importance to Asians in New England and want to share them?
SAMPAN NEWSPAPER is the place! Do you like attending cultural events and want to share your interests and expertise with our readers?
YOU CAN!
SAMPAN is seeking community correspondents, photographers, translators and columnists to help us provide coverage of major events and happenings in the Asian American community in Metro Boston. We are especially seeking Malden and Quincy correspondents to help us stay connected with these communities. Ideal candidates should have an interest in writing or/and reporting. We welcome students, working professionals, stay-at-home parents, retirees and all others who are interested in AsianAmerican affairs. Anyone interested in contributing to SAMPAN should e-mail recruit@sampan.org
於6月10日2011星期五之前出示此廣告，您將享受
半價入會費！ Wang YMCA of Chinatown 華埠王氏青年會 Heated pool & whirlpool Unlimited group exercise classes 50+ pieces of cardio equipment 2 complete strength circuits Basketball court Financial aid 溫水游泳池 & 漩渦按摩池 無限制集體運動課程 超過50臺心肺功能運動器材 2套完整的循環式重量訓練 籃球運動場
8 Oak Street West, Boston MA 02116 Ymcaboston.org/wang 617-426-2237
二零一一年五月廿七日
華埠新聞
波士頓華埠社區中心 周年公眾慶會
第三版
舢舨
麻州亞美委員會在華埠舉行聯合晚宴
特邀嘉賓麻州財政廳廳長葛羅斯曼致辭(牛江河攝)
（圖一）波士頓市議會主席斯第分.墨菲（左一），麻州理工學院城市規劃系榮譽教授李燦 輝（左二）和波士頓華埠社區中心的行政主任伍琦玲（左三）(牛江河攝)
【本報牛江河報導】波士頓華 埠社區中心（Boston Chinatown Neighborhood Center，BCNC）五月十 九日晚在460 Harrison Ave, Mohr & McPherson店舉行周年慶會。 波士頓華埠社區中心董事會副主席 馬以正（Eugene Mahr）首先致歡迎 辭。馬以正是麻州兒童醫院發展辦公室 的資深主任，長期的工作使他在籌款方 面很有經驗。波士頓市議會主席斯第 分.墨菲（Stephen J. Murphy）也作為 特邀嘉賓前往致詞助興。 慶會特地邀請了麻州理工學院城市 規劃系榮譽教授，前波士頓發展局權威 主管，前麻州首都規劃運行署執行委員 李燦輝（Tunney Lee）演講城市發展 以及亞裔人口增長問題。李教授指出 在麻州，華裔人口最多的市/郡是波士
士市開設服務，因為昆士市的亞裔人口 占所有人口的比率是全麻州最高的。這 一計畫的實施有待於大家共同的努力， 需要從各種可能的管道籌措資金：政 府、機構、公司和個人。 波士頓華埠社區中心董事會今年又 增加了幾位新成員，在這次慶會上也作 了介紹。據董事會副主席馬以正對記者 透露的情況得知只有那些熱心社區服 務，樂意無私奉獻能力和財力的人才有 可能被選為董事會成員。 Ginger Exchange Restaurant為這次 慶會提供了以日本餐為主的美味佳餚， 與會者在會後一邊吃著美食，一邊進行 互動交流，非常享受。 Kevin McPherson of Mohr & McPherson店對在這次活動中和隨後24 小時內在該店購買商品者提供10%的優
頓，昆士，摩頓和萊辛頓。麻州的華裔 人口2000年有84，392人，十年後的 2010年，華裔人口增加到122.957人， 增加的幅度為45.7%。人口分佈的未來 趨勢是從市區擴展到郊區，並形成相對 集中的社區。 波士頓華埠社區中心的行政主任伍 琦玲在隨後的發言中表示鑒於華裔人口 在波士頓市區以外地區的增加，很多家 庭整個都進來，而不只是一個個的個 人。波士頓華埠社區中心計畫準備在昆
惠價。同時Mohr & McPherson店在這 次活動中所得收益的10%也將捐贈給波 士頓華埠社區中心，以示支持。 波士頓華埠社區中心是麻州歷史最 為悠久，人員最多的華人/亞裔服務機 構。其宗旨是幫助兒童、青年和家庭具 有資源和支持以取得更大的經濟成功和 社會福利。有心給與支持和參與或感興 趣的人可參看http://www.bcnc.net/
【本報牛江河報導】麻州亞美委員 會(Asian American Commission)於五月 十二日在華埠喜臨門大酒樓舉行了亞美 會的第五次聯合晚宴，社區各界三百人 士盛裝出席。 亞美委員會主席馬麗薩.斯凱勒 (Malisa Schuyler)在開場致辭時說今年 對麻州的亞裔來說真是不同凡響的一 年，我們有比以後任何時候都更多的亞 裔被選進了州政府。今後一年，亞美會 將繼續直接服務社區，為社區團結起來 交流理念創造條件，並將普遍的共識傳 達給政策制定者。 特邀嘉賓麻州財政廳廳長葛羅斯曼 (Steve Grossman)也在當晚的發言中強 調亞裔人口在麻州的穩定增長以及亞裔 對麻州經濟、文化和政治上的貢獻。他 要努力工作，搞好麻州的經濟。記者尤 其對他最後的話印象深刻。他說他的門 總是對有話要說，有意見要提的人敞開 著。
BJ’s批發俱樂部主席和執行總裁蘿 拉.森（Laura J.Sen）之前，介紹、讚 譽了蘿拉。有著華人血統（父親是華 裔）的蘿拉在社區服務中非常活躍。她 擔任著新英格蘭地區最大一家流浪者 收留所（Pine Street Inn）董事會的主 席，Dana Farber癌症中心董事會的主 席以及其他相當一些社區組織的領導。 她出色的商業生涯，富有活力的領導才 能以及對人民的體恤關懷說明了為什麼 今年的亞美領袖獎的產生是如此的容 易。蘿拉在隨後的感言中感謝亞美會的 嘉獎，也鼓勵華裔在政治上更加奮進， 出現更多的華裔領袖。 麻州眾議員陳德基，波士頓市市 議員競選者李素影等華裔領袖及未來 領袖們也參與了這次晚宴。道富集團 （State Street）,BJ’s批發俱樂部, 麻州亞裔律師協會（Asian American Layeres Association f Massachesetts ,Joslin Asian American Diabetes
晚宴共同主席Rebecca A. Leehe和 周榮亞（Joe Chow）在晚宴上分別致 辭後，始終和亞美會行政主任周柏凱四 處招呼、張羅照應。 亞美委員會副主席李保華（Paul W. Lee）在將由麻州派翠克州長簽名 的2011年麻州亞美委員會領袖獎頒給
Initiative)等機構也有代表出席。 麻州亞美委員會歡迎大家上網瞭 解亞美會更多的資訊www.mass.gov/ treasury/aac。
尋才、賣房? 請撥舢舨廣告專線 617.426.9492 內線206 由專人回答您的問題
二零一一年五月廿七日
舢舨
第二版
活動簡訊 華美福利會2011週年籌款晚會 日期: 6月9日(週四) 地址: Boston Plaza Hotel, 50 Park Plaza at Stuart Street. 時間: 晚上6點為招待會; 晚宴7點開始 門票: $150 如要購買門票或贊助，請聯繫 Chealyn Tim 電話：(617) 426-9492 ext. 212 或 電郵 Chealyn@aaca-boston.org 榮譽主席: 波市市長萬寧諾 企劃主席: Madge M. Meyer, State Street Corporation Cynthia J. Wachs, Boston Plaza Hotel 2011年社區服務獎得主: 名廚蔡明昊先生
兒童遊藝會 華樂幼兒中心(Wollaston Child Care Center)將於6月4日(週六)早上十點至中午十 二點，假該中心會址(47 Weston Avenue, Quincy, MA 02170)舉辦兒童遊藝會 (Kids Fair)，備有肥皂泡音樂家，熱帶雨林爬蟲類動物展、畫臉、免費汽球，遊 戲、獎品等招待小朋友。入場免費，但兒童須有至少一名成人全程陪同，成人必 須帶至少一名小孩，才可進場。活動由路德會Thriven財物機構社區津貼基金贊 助，參與機構包括華人醫務中心、華樂堂、昆士醫療中心、東方(Eatern)銀行、波 士頓醫療中心健康網計劃等。查詢詳情可洽路德話華樂堂617-773-5482，網址 www.wlchurch.org。
臺灣國際醫療衛生人員訓練中心將辦三培訓課程 行政院衛生署委請署立臺北醫院承辦之「臺灣國際醫療衛生人員訓練中心」 (Taiwan International Healthcare Training Center, TIHTC)將分別於今年7月、9月 與10月舉辦「公共衛生與全民健保」(Public Health & Health Insurance Training Walgreens家庭健康日 Program)、「中醫針灸研習」(Advanced Acupuncture and Traditional Medicine Walgreens藥房家庭健康日將於5月27日(週五)中午十二點至下午四點在昆士市324 Training Program)及醫務管理(Health Care Management Program) 三項專案培訓 Hancock Street，舉辦家庭健康日活動，為民眾提供血壓、血糖檢查，現場並將 課程，預計各招收20名學員，全程以英文授課。有意參訓者可自由報名，經審查 有抽獎及贈品活動。 通過者，該中心將提供學員在臺住宿及課程費用，惟赴臺機票與在臺期間生活費 須由學員自理。有關資訊均可自其網站www.ptph.gov.tw/TIHTC/en_index.html 中藥講座 取得，或洽該中心聯絡人陳盈如小姐(Ms. Annie Ying-Ru Chen)、電話：011王榮德醫師將於5月27日(週五)晚間七點半在台灣教會(15 Elm St. Framingham) 886-2-66352226、傳真：011-886-2-66352516，E-mail： imtcimtc@yahoo. 主講「中藥的使用安全及其副作用」﹐講題為: 從馬兜鈴科植物(含Aristolochic com.tw。 Acid)看傳統中藥的安全使用、管理及其副作用﹔ 職業病、環境引發的疾病，和 傳染病研究﹔3. 健保永續經營之道的問與答。 僑委會台灣小吃、中式糕餅班即起接受報名 僑務委員會邀得弘光科技大學承辦，將於8月舉辦「台灣小吃製作班」及「中式 糕餅製作班」。依序即日起至六月三十日、七月十五日接受報名。 僑委會表示將安排經營管理專家舉辦創業講座，國內知名主廚及專業教師教授實 作課程，以協助僑胞開創事業，同時推展台灣美食。 「台灣小吃製作班」訂8月8日至19日舉行，六月三十日截止報名。課程包括鹽酥 雞、手工魚羹、肉羹、蘿蔔糕、蚵仔煎、蚵仔麵線、肉圓、碗粿、滷肉飯及牛肉 豐年祭國樂演奏會 麵等著名之台灣小吃料理製作。 文協國樂團及青少年國樂團將於5月28日(週六)晚間七時在Andover鎮Merrimack學 「中式糕餅製作班」訂8月22日至9月2日舉行，7月15日及截止報名。課程包括鳳 院舉行年度公演。免費憑票入場，謝絕六歲以下孩童入場﹐會後有茶點招待。詳 梨酥、桂圓蛋糕、太陽餅、廣式月餅、棗泥核桃糕、豆沙蛋黃酥、芝麻喜餅等中 情請電﹕978-369-6656。 式糕餅之製作。 研習課程之教材、師資、材料等學雜費用由僑務委員會負擔。參加學員需自行負 免費拍人像 責由僑居地往返台灣之機票、交通費用，以及研習期間之膳宿及其他個人費用。 紐英崙藝術學會將於5月29起展出梅國治攝影作品，並從6月1日起至20日，每週 有意報名者，可洽波士頓華僑文教服務中心(617-965-8801)。招生簡章及相關訊 一至六，上午十一點至下午三點，在該會的波士頓市愛丁保羅街11號會址，免費 息可從僑委會網站（www.ocac.gov.tw首頁/貼心服務/報名僑商研習班）或全球 為社區人士拍攝半身人像。 僑商服務網（www.ocbn.org.tw /首頁/最新消息）下載。 台灣紀錄片系列 台灣紀錄片系列將於5月28日(週六)下午一點半至四點在勒星頓圖書館(1874 Mass Ave.)舉行客家名作家紀錄片放映﹐包括(1)傳火炬的長跑者－鍾肇政(周晏子 導演)﹔(2)站在大河交界處－李喬(曹瑞源導演)。
全美華裔婦女會五週年慶 全美華裔婦女會麻省分會將於6月5日(週日)晚六點至十點在喜臨門大酒樓(88 Beach St., Boston, MA)，舉辦慶祝第五週年的「萬子千紅群芳」餐舞會，門票 VIP五十元，普通票四十五元，三十八元。查詢可洽(857)869-6888。
華史會獎學金接受申請 紐英崙華人歷史協會/柯德文殯儀館，以及Sons-Waring-Langone 的2011年度 獎學金，即日起至5月31日接受申請。查詢詳情可洽nancy.eng@chsne.org 617338-4339。
建國百年慶祝會 紐英崙中華總會將於6月11日(週六)下午二點至四點在華埠昆士小學禮堂舉辦綜藝 文化交流表演，一點十五分起有茶點招待。查詢可洽陳毓禮617-888-1604。
僑聲音韻念親恩 僑聲音樂劇社定於5月28日(週六)下午1至4時，假華埠昆士小學禮堂主辦「僑聲音 韻念親恩」演唱會。 演唱曲目包括：「明月寄相思」、「荊軻」、「洛水夢會」、「醉打金枝」、「 天仙配之重逢」、「拾釵緣」、「羅成書寫」、「高山流水會知音」等。入場券 5元，購票處在中華公所、僑聲音樂劇社。查詢電話：(617)901-2861。
女孩都准年度晚宴 「女孩都准(All Girls Allowed)」基金會將於6月17日(週五)晚七點至十點在千禧年 波士頓酒店(Millennium Bostonian Hotel, 26 North Street, Boston, MA 02119) 舉辦首屆年度晚宴，藉以慶祝該會為中國內的母親、女孩，找回生命、價值與尊 嚴。當晚將有該會創辦人柴玲及其他講者致詞，並有娛樂節目。入場券票一百 元，所有收入將直接用於資助在中國的「女孩都准(All Girls Allowed)」工作。 紐約人壽財產規劃講座 紐約人壽保險公司資深業務代表黃潔玲將於6月25日(週六)上午十一點至下午兩 點，在劍橋市常熟飯店(1712 Mass Avenue, Cambridge)舉辦財產規劃專題研討 會。研討會將介紹遺產規劃，並特別解讀最新通過的稅法，以及該法對擁有高資 產者的影響。免費入場，座位有限，報名可洽黃潔玲 617-254-0309。
六四天安門紀念晚會 為悼念二十二年前犧牲生命、以及向八九民主運動期間失去家園的鬥士與難屬致 敬，海外香港華人民主人權促進會將於6 月4 日（週六），晚上七時半，假哈 佛大學燕京圖書館禮堂 (2 Divinity Avenue, Harvard University, Cambridge, MA 02138)，舉行燭光晚會。歡迎各界人士參加。查詢請電 +1(617)966-2575 或 Che8888@aol.com 謝中之先生。
二零一一年五月廿七日
昆市新聞
第一版
舢舨
昆市亞裔協調會2011年第四屆社區宴會
頒獎儀式上，前排：麻州眾議會議員陳德基（左一），昆士市Koch市長（左四）和Arthur Keough（左五）。後排：亞協會董事會主席胡運炤（左一），亞協調會行政主任約翰.波特 （左三），鄒毅（左四）和李振議（左五）(牛江河攝)。
【本報牛江河報導】昆士市亞裔協 調會（QARI）於五月二十日晚在昆市 龍鳳大酒樓舉行2011年第四屆社區宴 會，慶祝其成立十周年。在這一慶典 上，昆士亞裔協調會表彰了為亞裔社區
者獎”，State Street Corporation榮 獲“社區夥伴獎”，而李振議和Arthur Keough則分別榮獲“無名英雄獎”和“ 遠見者獎”，“十周年特別獎”特別贈 給了約翰.波特。
做出無私貢獻的社會各界人士。宴會以 及抽獎卷所得的收益將用於支持青少年 計畫和獎學金基金。這是亞裔協調會第 二年頒發獎學金，這個獎學金將逐年增 加。 此次宴會籌委會主席是亞裔協調 會董事會主席，金門超市總經理主席 胡運炤，麻州眾議會議員陳德基以及 亞裔協調會行政主任約翰.波特（John Brothers）。亞裔協調會現行董事會主 席也是胡運炤，副主席則由陳黃小蘭和 潘鑑成擔任。 昆士市Koch市長撥冗前往，在簡潔 的開幕致詞中熱情稱讚亞裔協調會的成 績，希望再接再厲，並祝大家晚宴愉 快。 在頒獎儀式上，鄒毅榮獲“創建
亞裔協調會頒發每人$1,000的獎學 金給今年昆士市的優秀高中畢業生梅傑 瑩，鄧裕茵，林淑琪和方嘉妍，她們都 將於今年秋季進入大學學習。 華林功夫學院表演的舞獅非常的為 晚宴助興，專業魔術師的魔術展示也頗 有懸念和扣人心弦。 昆市亞裔協調會成立於2010年，其 宗旨是培養和促進社區、文化、經濟以 及亞裔的社會生活發展，從而使整個社 區收益，其資金來源於企業和社區成員 的資助。為配合亞裔人口在昆市和南岸 的快速日益增長，昆市亞裔協調會提供 多種多樣的服務和諮詢，其中包括亞協 會青少年領袖能力培養和輔導計畫。
獎學金獲得者：林淑琪（左二），方 嘉妍（左三），梅傑瑩（左四）和鄧 裕茵（左五）(牛江河攝)
✓ 免費個人及商業支票帳戶 ✓ 免費ATM*提 款機 ✓ 免費網路銀行服務及帳單支付 ✓ 免費行動手機銀行服務 ✓ 無收費紙張月結單
什麼 是 Freeness? Freeness 就 是 原本應該是免費 的，就真正是免費。 這 意 味 著您 將永 遠 不必 擔心任 何 隱 藏 的 或不合 理 的收費。 它意 味 著您可以一直受 到真 誠公正 的服務。因為 在 樂 鄰 銀 行， 信 賴 是 永久真正存 在 的。
855.785.9467 www.rocklandtrust.com
Member FDIC
*其他機構有可能徵收自動提款機的使用費用
舢舨亞太裔文化傳統月特輯 Client:
32 Karen Pines Street Dedham, MA 02026
見九至十一版 Live Area: N/A
Rockland Trust
Creative Director: B. Pruett
Publication: Sampan
Trim: 5” (w) x 7.5” (h)
Art Director:
B. Pruett
Insertion Date: 5/13/2011
Scale:
Account Mgr:
S. Sprague
100% Actual Size
Client Approval
_________ Initials