16
Guatemala, martes 6 de agosto de 2013
tiene sus “raícesEl esperanto en las lenguas euro-
Artes
peas y su éxito radica en la sencillez de su gramática”.
Luis Lázaro Zamenhof
Diario de Centro América
@diariodeca
creador de este idioma.
Idiomas artificiales El esperanto cuenta con 5 millones de hablantes en todo el mundo y tiene su propia literatura. das por los habitantes del Mar Dothraki, de la serie de HBO Juego de Tronos. Aunque pueda parecer un fenómeno, las lenguas artísticas han existido siempre. Julio Verne creó un lenguaje musical hablado por los tripulantes del Nautilus; Arthur Machen creó el aklo para la novela Pueblo blanco, un idioma relacionado con los textos prohibidos y los cultos del mal, continuado por el dramaturgo Lovecraft.
Patricia Palacios Con informacion de EFE, patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Agencia EFE
N
umerosos lingüistas, escritores y virtuosos de las palabras han creado sus propios idiomas artificiales que, con mayor o menor éxito, han sido llevados al cine, adaptados a la literatura e incluso han osado convertirse en lenguajes universales, como el klingon (del universo Star Trek), el élfico gris, de las novelas de J.R.R. Tolkien, o el proyecto del esperanto. Los creadores de estos idiomas, denominados conlangers, se reúnen en convenciones en las que venden sus productos a artistas necesitados de lenguajes para completar sus historias. Las lenguas artificiales abren la puerta a un mundo alternativo en el que cualquier sonido puede significarlo todo.
Legolas, elfo que habla élfico gris, en el Señor de los Anillos.
Ficción o realidad
Los idiomas inventados más hablados han nacido fruto de la necesidad de hacer más verídico un argumento de ficción. Numerosos son los casos de escritores que han engendrado nuevas lenguas para completar sus mundos paralelos. El caso del klingon que, pese a no ser el primigenio de los idiomas inventados, se ha consolidado como uno de los más importantes, gracias a la legión de seguidores de la serie televisiva Star Trek (1966), que lo ha convertido en la expresión alienígena más popular. Sistematizado en 1985 por el lingüista Marc Okrand, el klingonés tiene su propio Instituto de la Lengua, con más de mil 500 afiliados. Existen 7 mil hablantes de klingon, según cifras de la Modern Language
Star Trek, en esta cinta se habla el klingon.
Association, más que muchas lenguas aborígenes, además, se ha generado toda una cultura a su alrededor. Pero no es el único lenguaje de ficción que ha causado sensación. El sindarín (o élfico gris) es, junto con el quenya, una de las lenguas dominantes de la Tierra Media, perteneciente al universo literario de J.R.R Tolkien, y hasta es impartida en Birmingham. Más recientes son el na’vi, lengua natural de los protagonistas del filme de James Cameron, Avatar (2009), o las habla-
Para saber
Klingon, élfico gris o esperanto son algunas de las lenguas artificiales más reconocidas. Su empleo es muy común en literatura, cine y series de ficción, y ha propiciado el aprendizaje de estas lenguas no naturales entre aficionados. Los conlangers son aquellos que se dedican a construir idiomas por pasatiempo intelectual.
La perfección
Pero más allá de la función artística, son muchos los investigadores que han estudiado la creación de lenguas auxiliares con la finalidad de convertirlos en idiomas respetados universalmente y que facilitaran así, la comunicación . También la psicología del lenguaje ha empleado en reiteradas ocasiones la construcción de lenguas inventadas para comprobar teorías y analizar personalidades y formas de pensar, como ocurre con la hipótesis de Sapir-Whorff, que relaciona el lenguaje con la forma de conceptualizar. La construcción de idiomas es un proceso complejo, pero atrae cada vez a más amateurs de la lingüística. Para facilitarles el trabajo, numerosas escuelas guían a estos aficionados en la construcción de una correcta gramática, escritura y fonética. Estos idiomas artificiales son promocionados en convenciones y sociedades centradas en la creación de lenguas, en las que los aficionados comparten sus idiomas y curiosidades como la Language Creation Society o la Federación Española de Esperanto, con el único propósito de alcanzar la comunicación universal entre diferentes culturas.
Emilia Clarke interpreta a Daenerys Targaryen, que habla el idioma dothraki en la película Juego de Tronos.