4
RETTUNGSSYSTEM / RESCUE SYSTEM
Dieses System verhindert während des Rettungsvorgangs den freien Fall der zu rettenden Person und des Retters und ermöglichen ein Heben oder Herablassen der zu rettenden Person zu einem sicheren Ort. Z. B. mit einem Abseilgerät oder Rettungshubgerät.
During the rescue operation, this system prevents the free fall of the person to be rescued and the rescuer and allows raising or lowering the person to be rescued to a safe place. E. g. with a descender or rescue device.
oder or
MÖGLICHE PRODUKTE FÜR EIN RETTUNGSSYSTEM POSSIBLE PROCUCTS FOR A RESCUE SYSTEM
D4 Seite 83 / page 83
5
oder or
Selbstrettungs-Set, Seite 84 Self rescue set, page 84
AUFFANGSYSTEM / FALL ARREST SYSTEM
Auffangsysteme dienen dem Auffangen eines freien Falles von mehr als 0,5 m. Die Sturzhöhe und die auftretenden Kräfte sollen dabei durch Verwendung geeigneter Produkte so gering wie möglich gehalten werden. Dabei ist die Verwendung von Falldämpfern oder Höhensicherungsgeräten verpflichtend! In Auffangsystemen sind ausschließlich AUFFANGGURTE zu verwenden.
A system by which the free fall of a person from more than 0.5 m will be arrested. The falling height and the resulting forces are to be kept to a minimum with the use of the proper products. Hereby the use of energy absorbers or retractable type fall arresters is obligatory (in all EU-countries). In fall arrest systems FULL BODY HARNESSES are to be used!
+ UNI 5, Seite 32 / page 32
oder or
Lanyard STRECH, S. 43 / p. 43
+ MÖGLICHE PRODUKTE FÜR EIN AUFFANGSYSTEM POSSIBLE PROCUCTS FOR A FALL ARREST SYSTEM
PSA GEGEN ABSTURZ / PPE IN CASE OF FALLS
„Elephant“ Hub, Seite 87 / page 87
SALUS Seite 18 / page 18
FOSSY, Seite 66 / page 66
oder or
EAGLE Seite 71 / page 71
LORY, Seite 63 / page 63
GENERAL INFORMATION / ALLGEMEINES
13