custom_catalogue by Игорь Сухов

I Customlight

TROLL J.Feliu de la Penya S.L Paseo de la Ribera 109, 08420 CANOVELLES Barcelona Tel.938 466 909 Fax.938 465 709 e-mail info@troll.es www.troll.es

2006

Emociones Emotions

Emociones… Una obra de arte, una canción, un poema, un espectáculo, una fotografía, un edificio, despiertan sentimientos, positivos o negativos, causando alguna reacción en el individuo. ¿Qué son las emociones? El término emoción significa el impulso que induce a la acción. En psicología se define como el sentimiento expresado físicamente mediante alguna función fisiológica. La realidad es que el ser humano está dominado por emociones más que por razones. Queremos despertar muchas sensaciones en la arquitectura de los espacios, mediante la luz. El uso de la luz en un espacio es capaz de emocionar. Porque la luz es emocionante... Prepárese para sentir la sensación de alegría, libertad, atrevimiento, sorpresa, diversión, locura, felicidad, deseo, asombro, relajación, ilusión, pasión, valentía …. con las nuevas propuestas de Troll. Queremos dedicar este capítulo y sucesivos a iluminar sus emociones. Emotions… A work of art, a song, a poem, a show, a photograph, a building – they all awaken the senses, positive or negative, sparking off a reaction in each person. What are emotions? The word emotion means the impulse that provokes an action. In psychology it is defined as a feeling physically expressed through some physiological function. The reality is that the human beings are dominated by emotions rather than by reason. We wish to awaken many sensations in the architecture of space, using light. The way light is used in a given space is something that can touch us. Because light is moving... With Troll’s new proposals, prepare yourself to experience feelings of joy, freedom, daring, surprise, fun, madness, happiness, desire, astonishment, relaxation, excitement, passion, courage... We want to dedicate this and successive chapters to lighting your emotions. 6

Pasión Passion

Este capítulo lo dedicamos a la Pasión. ¿Por qué? Porque es una de las emociones más intensas… la pasión dirige al ser humano y de no existir, ni la música, ni la ópera, ni el teatro, ni la arquitectura, ni cualquier otro tipo de arte tendrían sentido. Según Hegel: “Nada grande se ha hecho en el mundo sin una gran pasión”. La Pasión la representamos en este catálogo a través del teatro porque la pasión es unos de los ingredientes principales de sus representaciones. La personalización de sus actos, la mezcla sus protagonistas antagónicos, la flexibilidad de la escenografía, la libertad de sus guiones… Representaciones llenas de pasión y que nos introducen un apasionante proyecto: CUSTOMLIGHT This chapter is dedicated to Passion. Why? Because it is one of our most intense emotions… Passion drives human beings and if it didn’t exist, neither music, opera, theatre, architecture or any other art form would have any meaning. According to Hegel: “Nothing great in the world has ever been achieved without passion.” In this chapter passion is represented through the theatre, because passion is one of the main ingredients in its productions. The individualisation of each actor’s appearances, the combination of its conflicting protagonists, the flexibility of its stage design, the freedom in its scripts… Passion-filled productions that introduce us to a fascinating project: Customlight. 8

Customlight Customlight es mucho más que una luminaria. Es un innovador conjunto de iluminación técnico-decorativo de superficie que permite crear efectos de ambiente y a la vez proyectar una iluminación técnicamente exigente. Gracias a Customlight diseñaremos espacios libres, personalizables, adaptables a los gustos estéticos y características arquitectónicas de espacios comerciales, hoteleros, restauración residenciales…. Customlight es una solución de iluminación que provocará un sentimiento irresistible, de entusiasmo, deseo y sobretodo despertará pasión por la luz. Customlight is much more than a luminaire. It is an innovative combination of technicaldecorative surface lighting system that allows for the creation of atmospheric effects and at the same provides technically-demanding light projection. Customlight means we can design free, personalised spaces that can be adapted to aesthetic tastes and to the varying architectural features of commercial, hotel, restaurant and residential spaces. Customlight is a lighting solution that will stir up irresistible feelings of enthusiasm and desire and above all will awaken a passion for light. 10

Personalización Personalisation

Customlight se ha diseñado para ser personalizable, otorgando libertad suficiente al usuario para adaptar el sistema a necesidades, gustos estéticos y características arquitectónicas del espacio. La personalización se consigue eligiendo y combinando los distintos elementos que componen el sistema para crear la atmósfera ambiental deseada. Con elementos de fácil montaje, dotan a la instalación de gran una versatilidad y logran la configuración deseada, sin necesidad de herramientas ni personal especializado, porque como su nombre indica, el sistema es personalizable, el sistema es Customlight. La finalidad de este nuevo concepto es proporcionar al diseñador de iluminación e incluso al usuario final, una libertad suficiente para crear el ambiente deseado. Customlight is designed to be personalised, allowing the user the freedom to adapt the system to personal requirements, aesthetic tastes and features. Personalisation is achieved by selecting and combining the system’s various components in order to create the desired atmospheric ambience. Easy-to-assemble components result in an extremely versatile installation and help to achieve the desired arrangement, with no need for technicians or specialised equipment, because as its name suggests, the system can be personalised, the system is Customlight. The aim of this new concept is to provide lighting designers and even the final user with the freedom to create the desired atmosphere. 12

Iuminación técnica + Decorativa Technical + Decorative lighting

Customlight une la iluminación técnica con la decorativa. El resultado es una perfecta integración arquitectural, tanto en instalaciones de hostelería, restauración, comercio o aplicaciones domésticas, creando una buena iluminación ambiental y a la vez proyectando una iluminación técnicamente exigente. Es un sistema de iluminación técnico-decorativo que cumple los requisitos luminotécnicos y decorativos indispensables y juega con la modulación de los efectos de luz a través de la libre combinación entre la luz difusa y de acento. Introducirse en un espacio donde Customlight esté aplicado, fusionando las exigencias luminotécnicas y decorativas, creará todo tipo de sensaciones. Customlight unites technical and decorative lighting. The result is perfect architectural integration in hotel facilities, restaurants, commercial spaces and domestic uses, creating excellent atmospheric lighting while at the same time providing technically-demanding light projection. It is a technical-decorative lighting system that fulfils lighting and decorative requirements and plays with lighting effects through the combination of diffused and accent light. On entering a space where Customlight has been installed, merging all the lighting and decorative requirements, one will experience an array of sensations. 14

Adaptación Adaptation

Customlight ofrece la posibilidad de cambiar la iluminación, la situación y el aspecto de las luminarias en cualquier momento, alterando así la escenificación del ambiente. Está diseñado para dotar al sistema de una enorme flexibilidad, para que las luminarias puedan evolucionar en el espacio. Sus elementos móviles proporcionan un rediseño del espacio con comodidad. Se pueden montar y desmontar fácilmente, mover y expandir las luminarias hasta la zona a iluminar, logrando la configuración deseada. Existe una creciente demanda de una iluminación adaptada a entornos más flexibles. Y Customlight otorga una libertad total. No importa si se trata de restaurantes, hoteles, locales comerciales... no importa el estilo decorativo... porque Customlight se adapta a todos ellos con soluciones de gran funcionalidad acorde con las tendencias arquitectónicas. Customlight allows you to alter the degree, position and appearance of the luminaires any time, personalising the atmosphere. It is designed to lend great flexibility to the system so that the luminaires can develop within a given space. Its movable components offer the option of a simple redesign of space. The luminaires can be easily assembled and disassembled, moved, and extended towards the area to be lit, thereby achieving the desired arrangement. Today there is a growing demand for adaptable lighting that can be adjusted to more flexible surroundings. And Customlight gives complete freedom in this sense. Whether it’s for restaurants, hotels, or commercial premises or what kind of decorative style is involved, Customlight adapts to all by using highly functional solutions in keeping with current architectural trends. 16

Customlight

Customlight es un sistema de iluminación que satisface la creciente demanda de iluminación adaptada a entornos más flexibles. A través de su diseño y la mezcla de luz técnica y decorativa se puede personalizar cualquier espacio eligiendo y combinando sus elementos. El resultado, una solución funcional acorde con las tendencias arquitectónicas y una iluminación exigente técnicamente.

Customlight is a lighting system that satisfies the growing demand for lighting that is adaptable to more flexible surroundings. Through the design and combination of technical and decorative lighting , a personal touch can be added to any space by simply selecting and harmonising different components. The end result is a functional solution in keeping with current architectural trends and technically-demanding lighting arrangements.

Combillums Combillums

Proyectores Spotlights

Instalación Installation system

• Elementos característicos del sistema

Customlight, por la versatilidad que aportan al sistema. Se basan en un concepto modular, eligiendo varios elementos entre un amplio catálogo de opciones. Su diseño permite la mezcla de iluminación técnica y decorativa. • Se componen de una pantalla de iluminación difusa en el que se pueden acoplar varias estructuras centrales para la iluminación inferior, formando un conjunto estéticamente integrado.

• Variedad de proyectores que ofrecen la máxima funcionalidad al sistema Customlight: proyectores cilíndricos Tubular, proyectores de haz expandible y proyectores de cuadros.

A. PERFIL: Perfil estructural de líneas puras que se integra en la arquitectura con especial facilidad. Incorpora un adaptador especial que permite conectar mecánica y eléctricamente de forma simultánea las luminarias del sistema. Instalación adosada a techo / pared y suspendida. B. BASE: Base fija indicada para instalaciones donde no se requiera movilidad de la luminaria. C. PÉRTIGAS: Brazos electrificados que permiten expandir y orientar el alcance de las luminarias hasta la zona a iluminar, dotándolas de libertad y flexibilidad. Amplían el alcance del perfil.

• Typical components of the Customlight system,

due to their versatility. They are based on a modular concept, where several components are selected from an extensive catalogue of options. Their design allows for the combination of technical and decorative lighting. • They consist of a shade of diffused light to which several different central structures can be connected in order to provide light for lower lighting, thereby forming an aesthetically integrated whole.

• A variety of spotlights lending maximum functionality to the Customlight system: cylindrical spotlight Tubular, expandable beam spotlights and spotlights for works of art.

A. PROFILE: Straight line profile which easily blends in with any architectural style. It incorporates a special adaptor which enables the luminaires of the system to be connected mechanically and electrically at the same time. Wall/ceiling installation or suspended. B. BASE: A fixed base for installations which doesn’t require luminaire mobility. C. POLE: Electrified poles which can be extended and focussed on the area to be lit, giving total freedom and flexibility. 19

Customlight

combillums

Iluminación difusa Diffused lighting

Iluminación accent Accent lighting

Combillums Combillums

• Pantallas difusoras compuestas de una lámina de PVC y fibra textil que le otorgan color y textura. Posibilidad de personalización de la pantalla bajo pedido. Tapa superior de aluminio pintado que impide la emisión de luz por la parte superior. • Formatos: cilíndrico y cónico. • Dimensiones. D=600, H=300 • Acabados: Rojo, Blanco, Ocre.

• A partir de difusores y ópticas de acento de haz redondo, cuadrado y expandible. • Parte inferior formada por una pieza de poliestireno opaca pintada negro mate o difusa. • Difusores en poliestireno y ópticas en aluminio.

• Los Combillums están formados por: -Iluminación difusa. Fuentes de luz incandescentes (E27) o dos lámparas fluorescentes (TC-DEL o TC-TEL multipotencia, 26-32-42W). -Iluminación accent. Varias posibilidades de elección. Lámparas QT 14 60W, HIT TC 20W, TC-DEL 2x26W. • Los encendidos de las fuentes de alimentación (iluminación difusa y accent ) pueden ser simultáneos o independientes • Lámparas y equipos incorporados. Posibilidad de regulación bajo pedido. • Incorporan un adaptador electromecánico que permite una instalación sin precisar de personal especializado ni herramientas. • Incorporan cable de suspensión. Longitud de 1 metro. La graduación de la altura de suspensión se ajusta mediante un prensacables, sin necesidad de cortar cables. • El recambio de lámpara siempre se realiza desmontando la pantalla difusora, sin herramientas.

• Diffusing shades consisting of a sheet of PVC and textile, lending colour and texture. Option for personalising the shade can be built to order. Painted aluminium cover in order to prevent light emission through the top of the luminaire. • Formats: cylindrical and conical. • Dimensions. D=600, H=300 • Finish: Red, White, Ochre.

• Using diffusers and reflectors with round, square or extendible beams. • Lower part consists of a matt black or diffused piece of opaque polystyrene. • Polystyrene diffusers and aluminium reflectors.

• Combillums consist of: -Diffused Lighting. Incandescent lamps (E27) or two fluorescent lamps (multipower TC-DEL or TC-TEL 26-32-42W). -Accent lighting. A range of choices. QT 14 60W, HIT TC 20W, TC-DEL 2x26W lamps. • Switches (for both diffused and accent lighting ) can be simultaneous or independent. • Lamps and gears included. These can be regulated under request. • Electromechanical adaptor included, facilitating installation and eliminating the need for specialised technicians or tools. • Suspension cable included. 1 metre in length. The regulation of suspension height is achieved by a cable connector without needing to cut cables. • For the lamp replacement system, the diffusing shade must always be taken off first. No tools are required. 21

Customlight

instalación combillums

installation of combillums

Instalación a base, perfil y pértigas Installation with base, profile & poles A

• Suspendido directo a techo con base fija. Para instalaciones donde no se requiera movilidad de la luminaria. Cable incorporado que permite regular la altura sin cortar el cable. Base incorporada

• Suspendido directo a perfil. Permite movilidad de la luminaria para su reubicación. Con adaptador trifásico de doble encendido independiente incorporado. Cable incorporado que permite regular la altura sin cortar el cable. Posibilidad de instalar en perfil: · Adosado a techo · Suspendido Perfil: ver elementos de instalación. (pág. 31)

• Suspendido mediante pértigas directamente a techo/pared. Instaladas directamente a techo o pared. Cable incorporado que permite regular la altura sin cortar el cable. Permite movilidad de la luminaria y permiten expandir y orientar la luminaria hasta el punto a iluminar. Pértigas: ver elementos de instalación. (pág. 33)

• Suspendido A PERFIL ADOSADO A TECHO/PARED MEDIANTE PERTIGAS. Instaladas a perfil adosado a techo o adosado a pared. No aplicable para carril suspendido. Con adaptador trifásico de doble encendido independiente incorporado. Cable incorporado que permite regular la altura sin cortar el cable. Permite movilidad de la luminaria para su reubicación y permiten expandir y orientar la luminaria hasta el punto a iluminar. Perfil/Pértigas: ver elementos de instalación. (pág. 31-33)

• Directly suspended from the ceiling with a fixed base. For installations where luminaire mobility is not required. Includes a cable that allows for height regulation without cutting the cable. Base included.

• Directly suspended from the profile. Allows for luminaire mobility so it can be moved easily. With included double switch threephase adaptor. Includes a cable that allows for height regulation without cutting the cable. Luminaire can be installed on profile: · ceiling-mounted · Suspended Profile: see installation features (page 31).

• Directly suspended with ceiling/wall POLES. Fitted directly onto ceiling or wall. Includes a cable that allows for height regulation without cutting the cable. Luminaires can be extended and focussed on the area to be lit, giving total flexibility. Poles: see installation features (page 33).

• Directly suspended from the profile with ceiling/ wall poles . Fitted directly onto ceiling or wall. Not applicable for suspended mount. With included double switch three-phase adaptor. Includes a cable that allows for height regulation without cutting the cable. Luminaires can be extended and focussed on the area to be lit, giving total flexibility. Profile/Poles: see installation features (page 31-33). 23

Customlight

proyectores

spotlights

Proyector de haz expandible Expandable beam spotlight

Tubular Tubular

Proyector de cuadros Spotlights for works of art

• Luminarias con dos o tres reflectores unidos entre sí, mediante un soporte que permite su orientabilidad. • La distribución fotométrica puede concentrarse o expandirse en función de las necesidades. Orientación de 30º. • Construido en aluminio y polímero técnico. • Incorporan un adaptador electromecánico que permite una instalación sin precisar de personal especializado ni herramientas. • Lámparas QT 14 60W, HIT-TC 20W. Lámparas y equipos incorporados. • Acabados: Blanco, Negro.

• Proyectores cilíndricos con un exclusivo sistema de orientación, consiguiendo una iluminación dirigida con gran adaptación visual al espacio. • Construido en fundición de aluminio. Rótula integrada que permite una orientación vertical de 90º y horizontal de 360º. • Incorporan un adaptador electromecánico que permite una instalación sin precisar de personal especializado ni herramientas. • Lámparas incorporadas PAR 20 50W, PAR 30 100W. • Acabados: Blanco, Negro.

• Luminarias especiales para iluminar cuadros, instalables a carril, sobre el elemento a iluminar. • Construido en aluminio. Tija vertical incorporada con longitud de 24 cm (consultar para medidas especiales). • Incorporan un adaptador electromecánico que permite una instalación sin precisar de personal especializado ni herramientas. • Lámparas incorporadas QT 14 60W • Acabado: Blanco

• Luminaires with two or three reflectors joined on a stand which allows for focussing. • Photometric distribution can be concentrated or expanded depending on needs. Beam angle 30º. • Made in aluminium and rubber. • Electromechanical adaptor included, facilitating installation and eliminating the need for specialised technicians or tools. • QT 14 60W, HIT-TC 20W lamps. Lamps and gears included. • Finish: White, Black

• Cylindrical spotlights with exclusive focussing system, achieving direct lighting perfectlyadapted for the space. • Made in cast aluminium. Integrated balland-socket joint giving 90º vertical and 360º horizontal beam angle. • Electromechanical adaptor included, facilitating installation and eliminating the need for specialised technicians or tools. • PAR 20 50W, PAR 30 100W lamps included. • Finish: White, Black

• Special spotlight to highlight works of art, fitted on a profile over the object to be lit. • Made in aluminium. 24 cm vertical bar included (please consult for other measurements). • Electromechanical adaptor included, facilitating installation and eliminating the need for specialised technicians or tools. • QT 14 60W lamps included. • Finish: White

Customlight

instalación proyectores de haz expandible

installation of expandable beam spotlights

Instalación a base, perfil y pértigas Installation with base, profiles & poles A

• Suspendido directo a techo con base fija. Para instalaciones donde no se requiera movilidad de la luminaria. Base incorporada.

• Suspendido directo a Perfil. Permite movilidad de la luminaria para su reubicación. Con adaptador trifásico de doble encendido independiente incorporado. Posibilidad de instalar el perfil: · Adosado a techo · Suspendido Perfil: ver elementos de instalación. (pág. 31)

• Suspendido mediante pértigas directamente a techo/pared. Instaladas directamente a techo o pared. Permite expandir y orientar la luminaria hasta el punto a iluminar. Pértigas: ver Elementos de instalación. (pág. 33)

• Suspendido A PERFIL ADOSADO A TECHO/PARED MEDIANTE PERTIGAS. Instaladas a perfil adosado a techo o adosado a pared. No aplicable para carril suspendido. Con adaptador trifásico de doble encendido independiente incorporado. Permite movilidad de la luminaria para su reubicación y permiten expandir y orientar la luminaria hasta el punto a iluminar. Perfil / Pértigas: ver Elementos de instalación. (pág. 31-33)

• Directly suspended from the ceiling with a fixed base. For installations where light mobility is not required. Base included.

• Directly suspended FROM THE PROFILE. Allows for luminaire mobility so it can be moved easily. With included double switch threephase adaptor. Luminaire can be installed on profile: · ceiling-MOUNTED · Suspended Profile: see installation features (page 31).

• Directly suspended with ceiling/wall poles. Fitted directly onto ceiling or wall. Luminaries can be extended and focussed on the area to be lit, giving total flexibility. Poles: see installation features (page 33).

• Directly suspended FROM THE PROFILE with ceiling/ wall POLES. Fitted directly onto ceiling or wall. Not applicable for suspended mount. With included double switch three-phase adaptor. Luminaires can be extended and focussed on the area to be lit, giving total flexibility. Profile/Poles: see installation features (page 31-33).

Customlight

instalación proyectores Tubular + proyectores de cuadros

installation of Tubular spotlights + spotlights for works of art

Instalación a perfil Installation with profile A

• TUBULAR Directo a PERFIL. Con adaptador incorporado. Puede instalarse por la parte inferior y superior del perfil (sólo versión de carril suspendido).

• PROYECTORES DE CUADROS Suspendido directo a PERFIL. Permite movilidad de la luminaria para su reubicación. Con adaptador y tija incorporados.

Posibilidad de instalar el perfil: · Adosado a techo · Suspendido

Posibilidad de instalar el perfil: · Adosado a techo · Adosado a pared

Perfil: ver elementos de instalación. (pág. 31)

• TUBULAR Direct TO PROFILE. With adaptor included. Can be installed by the inner top part of the profile (only suspended profile version).

• SPOTLIGHTS for works of art Directly suspended FROM THE PROFILE. Allows for luminaire mobility so it can be moved easily. With adaptor and bar included.

Luminaires can be installed on profile: · ceiling-MOUNTED · Suspended

Luminaires can be installed on profile: · ceiling-MOUNTED · Wall-mounted

Profile: see installation features (page 31). Profile: see installation features (page 31).

Customlight

elementos de instalación

installation features

Perfil Profile A

• Perfil de aluminio extruido con canalización interior para conexionado mecánico y eléctrico simultáneo de luminarias. Dispone de tres encendidos independientes más dos líneas auxiliares. Conductores de cobre de 2,5 mm2 de sección aislados mediante recubrimiento coextruido de PVC. Conductor de tierra integrado. • Las luminarias incorporan un adaptador trifásico especial que permanece oculto en el perfil una vez instalado. Se suministra con dos tapas de fácil montaje en color blanco y negro de fácil montaje. • Posibilidad de instalación: -A Adosado a techo -B Suspendido -C Adosado a pared • Permite el conexionado de luminarias por el canal inferior y superior simultáneamente, combinación de iluminación directa/indirecta (sólo versión suspendida). • Permite instalar pértigas al perfil, excepto perfil suspendido (ver elementos de instalación - Pértigas) • Puntos de anclaje de las fijaciones situados a una distancia de 600 mm. No son removibles. • Para otras longitudes del perfil consultar. • Dimensiones: L= 3 ó 4,2 metros; D=40 H=100. La longitud del perfil aumenta en 112 mm. por cada tapa o acometida que se incorpora. • Acabado: Blanco texturizado (RAL 9003) o Negro texturizado.

Accesorios de instalación • Para fijación de perfil a techo, a pared o suspendido mediante tija rígida. Necesarias 5 unidades para perfil de 3m y 7 unidades para perfil de 4,2m. Accesorios de conexión eléctrica • Acometida eléctrica con bornes de conexión, tapa final, elemento de continuidad eléctrica Accesorio sujeción cuadros • Es posible suspender cuadros directamente mediante soporte metálico. Incorpora gancho para fijar la altura. No se requieren herramientas. Según el tamaño del cuadro se precisaran una o más unidades.

• Extruded aluminium profile with inner channelling for simultaneous mechanical and electrical luminaire connections. Has three independent switches plus two extra auxiliary lines. 2.5 mm2 copper conductors insulated by PVC co-extruded coating. Integrated earth conductor. • Luminaires incorporate a special three-phase adaptor which remains concealed within the profile once installed. Supplied by easy-to-assemble black and white covers. • Can be installed: -A CEILING-mounted -B Suspended -C WALL-MOUNTED • Allows simultaneous connections by lower and upper channels, combination of direct/indirect lighting (only suspended version). • Poles can be installed on profile, except for profile suspended. (see installation features – Poles) • Fixing points situated at a distance of 600 mm. Non-removable. • Please consult for other lenghts of the profile. • Dimensions: L= 3 or 4.2 metres; D=40 H=100. Profile length increases by 112 mm for each cover or connection added. • Finish: White (RAL 9003) or Black.

Installation accessories • To fit the profile on ceiling, wall or suspended with a rigid bar. 5 units necessary for 3m profile and 7 for 4.2m profile. Accessories for electrical connection • Electrical connection with connection terminals, final cover, electrical continuity element. Fastening accessory for works of art • It is possible to hang works of art directly with the metal support. Incorporates hook to set height of work of art. Tools are not needed. Depending on size of work of art, one or more units will be necessary.

Customlight

elementos de instalación

installation features

Pértigas Poles A

• Brazos electrificados que expanden el alcance de las luminarias y evitan la necesidad de instalar muchos carriles. • Orientación. Posibilidad de orientar las pértigas una vez instaladas para facilitar y flexibilizar la distribución de luminarias. • Construidas en acero y zamak. • Disponible en tres longitudes que permiten situar la luminaria hasta el punto a iluminar, a un radio de 1 m. 1,5 m. y 2 m. respecto al anclaje sobre el carril. • Posibilidad de instalación de las pértigas: -Directamente a techo (A) -Directamente a pared (B) -Perfil adosado a techo (C) -Perfil adosado a pared (D) • Mediante un adaptador permiten la instalación de Combillums y Proyectores de haz expandible. El adaptador facilita la conexión directa de las luminarias. Se suministra incorporado a las luminarias. • Acabado: Cromado • Electrified poles which increase beam length and avoid need to install many profiles. • Focussing. Poles can be focussed once installed to make light distribution easier and more flexible. • Made in steel and zamak. • Available in three lengths which allow for luminaire to be situated up to area to be lit with a radius of 1m, 1.5m and 2m according to fastening on profile. • Poles can be installed: -Directly on ceiling (A) -Directly on wall (B) -Directly suspended from the profile on ceiling (C) -Directly suspended from the wall-mounted profile (D) • Adaptor allows installation of Combillums and spotlights with expandable beams. Adaptor facilitates direct light connection. Incorporated in luminaires. • Finish: Chrome

Club Reebok “La Finca” Madrid - España/Spain

Diseño/Design Suárez y Cejudo Diseño

Casa Casco

Monterrey – México Arquitectos Portico

El Montanyà Resort & Spa

Barcelona - España

Customlight Combillums / Combillums

Características / Features

Iluminación difusa Diffused Lighting

E 27

G-24 q3-q4

max. 100 W

TC-DEL TC-TEL

2 x 26-32-42 W

Lámparas incorporadas TC-DEL 2 x 42 W Tª color 830 (3000ºK) Equipo electrónico multipotencia

Lamps included TC-DEL 2 x 42 W Tª colour 830 (3000ºK) Multi-power electronic control gear

Iluminación accent Accent Lighting

G 24 q3

PGJ5

TC-DEL

QT 14

HIT-TC

QT 14

HIT-TC

QT 14

HIT-TC

2 x 26 W

max. 60W

20 W

max. 60W

20 W

max. 3 x 60W

3 x 20 W

Lámparas incorporadas Tª color 830 (3000ºK) Equipo electrónico

Lámpara incorporada 60W

Lámpara incorporada Equipo electrónico

Lámpara incorporada 60W Orientable 30º

Lámpara incorporada Equipo electrónico Orientable 30º

Lámparas incorporadas Lámparas incorporadas 60W Equipo electrónico Orientable 30º Orientable 30º

Lamps included Tª colour 830 (3000ºK) Electronic control-gear

Lamp included 60W

Lamp included Electronic control-gear

Lamp included 60W Adjustable 30º

Lamp included Electronic control-gear Adjustable 30º

Lamps included 60W Adjustable 30º

Lamps, gear and independent three-phase doubleswitch adaptor included. Different powers on the shade cannot be combined but the type of lamp can. Installation: Base included, allows double switch. Profile and Poles not incorporated (see Installation features page 52-53). Incorporates suspension cable allowing height to be regulated without cutting cable (1m in length) Can be regulated under request.

Colores - Colours

/78

Referencias según instalación Reference depending on installation systems

G-24 q3-q4

TC-DEL TC-TEL

2 x 26-32-42 W

Lamps included Electronic control-gear Adjustable 30º

Base / Base

5516/E27

5510/B

5511/B

5512/B/14

5512/B/20

5515/B/14

5515/B/20

5515/B/314

5515/B/320

Ø 97 mm / L 53 mm

Perfil / Profile

5510/A

5511/A

5512/A/14

5512/A/20

5515/A/14

5515/A/20

5515/A/314

5515/A/320

Pértigas / Poles

Pértigas /Poles

Pértigas / Poles

5510/P

5511/P

5512/P/14

5512/P/20

5515/P/14

5515/P/20

5515/P/314

5515/P/320

£+%% (%%

+%%

£+%%

G-24 q3-q4

£+%%

+%%

£+%%

(%%

/05

Iluminación difusa Diffused Lighting

(%%

Lámparas, equipos y adaptador trifásico de doble encendido independientes incorporados. No es posible combinar distintas potencias en la pantalla pero sí el tipo de lámpara. Instalación: Base incorporada, permite doble encendido. Perfil y Pértigas no incorporados (ver Elementos de instalación pág. 52-53). Incorpora cable de suspensión que permite regular la altura sin cortar cable (1m de longitud) Posibilidad de regulación bajo demanda.

/03

Iluminación difusa Diffused Lighting

%!b

(%%

?F '%

Iluminación difusa Diffused Lighting

(%%

-*%° 8

Iluminación difusa Diffused Lighting

£+%%

Customlight Combillums / Combillums

Características / Features -*%° 8

?F '%

Iluminación difusa Diffused Lighting

E 27

G-24 q3-q4

TC-DEL TC-TEL

2 x 26-32-42 W

Lámparas incorporadas TC-DEL 2 x 42 W Tª color 830 (3000ºK) Equipo electrónico multipotencia

Lamps included TC-DEL 2 x 42 W Tª colour 830 (3000ºK) Multi-power electronic control gear

Iluminación accent Accent Lighting

G 24 q3

PGJ5

TC-DEL

QT 14

HIT-TC

QT 14

HIT-TC

QT 14

HIT-TC

2 x 26 W

max. 60W

20 W

max. 60W

20 W

max. 3 x 60W

3 x 20 W

Lámparas incorporadas Tª color 830 (3000ºK) Equipo electrónico

Lámpara incorporada 60W

Lámpara incorporada Equipo electrónico

Lámpara incorporada 60W Orientable 30º

Lámpara incorporada Equipo electrónico Orientable 30º

Lámparas incorporadas Lámparas incorporadas 60W Equipo electrónico Orientable 30º Orientable 30º

Lamp included 60W

Lamp included Electronic control-gear

Lamp included 60W Adjustable 30º

Lamp included Electronic control-gear Adjustable 30º

Lamps included 60W Adjustable 30º

%!b

max. 100 W

Colores - Colours

/78

Lamps included Tª colour 830 (3000ºK) Electronic control-gear Base / Base

Base / Base

5534/E27

5530/B

5531/B

5532/B/14

5532/B/20

5533/B/14

5533/B/20

5533/B/314

5533/B/320

Ø 97 mm / L 53 mm

Perfil / Profile

5530/A

5531/A

5532/A/14

5532/A/20

5533/A/14

5533/A/20

5533/A/314

5533/A/320

Pértigas / Poles

5530/P

5531/P

5532/P/14

5532/P/20

5533/P/14

5533/P/20

5533/P/314

5533/P/320

£+%%

£))%

£+%%

£))%

£))% (%%

£))%

(%%

Referencias según instalación Reference depending on installation systems

Lamps included Electronic control-gear Adjustable 30º

(%%

/05

(%%

/03

£+%%

Customlight Proyectores / Spotlights

Características / Features -*%° 8

?F '%

%!b

Lámparas, equipos y adaptador incorporados Instalación: Base incorporada. Perfil y Pértigas no incorporados ( ver elementos de instalación pág.52-53).

Lamps, gears and adaptor included. Base included. Profiles and poles not included (see installation features page 52-53). Colores / Colours

/T04

PGJ5

E27

QT 14

HIT-TC

QT 14

HIT-TC

PAR20

PAR30

QT 14

max. 2 x 60 W

2 x 20 W

max. 3 x 60 W

3 x 20 W

max.50W

max.100W

max. 60 W L= 24 cm.

Lámparas incorporadas Lámparas incorporadas 60W Equipo electrónico Orientable 30º Orientable 30º

Lamps included 60W Adjustable 30º

/T33

Lamps included Electronic control-gear Adjustable 30º

Lámpara incorporada 50W (25º) Giro horizontal 360º Giro vertical 90º

Lámpara incorporada 100W (30º) Giro horizontal 360º Giro vertical 90º

Lámpara incorporada 60W Consultar para medidas especiales

Lamp included 50W (25º) Rotation 360º Tilt 90º

Lamp included 100W (30º) Rotation 360º Tilt 90º

Lamp included 60W Please consult special measurements

color /T04 excepto 50615 colours /T04 except for 50615 Base / Base

Base / Base

50610/B/214

50612/B/220

50610/B/314

50612/B/320

Ø 97mm

'(*

''+ &*-

&*-

''-

&(-

&&*

','

''+

Base / Base

'))

'(*

''-

Referencias según instalación Reference depending on installation systems

Perfil / Profile

50610/A/214

Perfil / Profile

50612/A/220

50610/A/314

50612/A/320

790C

791C

50615

'(*

'%%

&(%

£&&'

&(%

''%

'))

'(*

£-+

')%

'*(

&('%%

'*(

&&* &(%

''+

','

Pértigas / Poles

50610/P/214

50612/P/220

50610/P/314

50612/P/320

'(*

(%*

'(*

(%*

&&*

&(-

''+

','

'))

Customlight Elementos de instalación / Installation features

Perfil Profile

-*%° 8

L = 3 m.

Acometida (unitario) Connection (unit)

50420/420

&,-

50117/100

L = 1 m.

50116/150

50117/150

L = 1,5 m.

50116/200

50117/200

L = 2 m.

Chrome (colour reference not necessary)

50400

*&%

&++

Son necesarias 5 unidades para perfil de 3 mm y 7 unidades para perfil de 4,2 m. 5 units necessary for 3 m. profile and 7 units for 4,2 m. profile

&,)

Tapa final (unitario) Final cover (unit)

Accesorios de instalación Installation Accessories

50430 Fijación a techo (unitario) Ceiling mount (unit)

&,-

&&'

50403 Elemento de continuidad (unitario) Continuity element (unit)

&++ +,

/T33

50431 color /T04 - excepto 50403-505001/10 color /T03 - excepto 50403

Adjustable poles Not applicable for suspended profile.

50116/100

Colores - Colours &&'

Colores - Colours

/T04

Pértigas orientables No aplicable para perfil suspendido

L = 4,2 m.

?F '%

Circuit for 3 switches or 3 independent circuits: max. 16A total – 3.7kW maximum installable power. Connection with three-phase systems with balanced charges: max 16A per phase – 11.1kW maximum installable power. Profile with three independent switches plus 2 auxiliary lines. Poles can be installed on profile (except for suspended profile). Allows simultaneous connections by lower and upper channels, combination of direct/indirect lighting (only suspended version). Fixing points situated at a distance of 600 mm.

50401

&%%

Circuito para 3 encendidos o 3 circuitos independientes: max. 16A total - 3,7kW potencia máxima instalable. Conexión en sistemas trifásicos con cargas equilibradas: max 16A por cada fase 11,1kW potencia máxima instalable. Perfil de 3 encendidos independientes más 2 líneas auxiliares. Permite instalar pértigas al perfil (excepto perfil suspendido). Permite conexionado de luminarias por la parte inferior y superior del perfil (sólo versión de perfil suspendido). Puntos anclajes situados a 600 mm.

50420/300

?F '%

Pértigas a perfil adosado a pared Profile poles on wall

Pértigas a perfil adosado a techo Profile poles on ceiling

Características / Features

&%%

-*%° 8

Accesorios de conexión Connection Accessories

&%%

Características / Features

Fijación a pared (unitario) Wall mount (unit)

Pértigas con base directo a pared Poles with wall-mounted base

Pértigas con base directo a techo Poles with ceiling-mounted base

50119/100

50118/100

L = 1 m.

50119/150

50118/150

L = 1,5 m.

50119/200

50118/200

L = 2 m.

Accesorios de sujeción de cuadros Accessories to hang works of art

Fijación suspendida (unitario) Suspended fitting (unit)

Sujeción cuadros (unitario) Fastening for works of art (unit)

*&%

505001/10

L= 2 m.

50432

&+*

&,)

&%%

colours /T04 - except for 50403-505001/10 colours /T03 - except for 50403

&%%%

'%'%

£(*

£&%%

Customlight Fotometrías / Photometric data

Combillums / Combillums *

+%°

(%°

(%° &'*XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6(% JI:/ %!(& : C7C A &)"%%'/ 7O) 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

+%°

(%°

(%° &'*%XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6+% JI:/ %!.& 6 C7C A &)"%%'/ 7O& 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

Proyectores de haz expandibles / Expandable beam spotlights

%!,

&&*

'!,

&&*

&!(

*!)

(

'!%

(

)

'!,

(!(

)

(,° : ajm$@ab

&%,° : ajm$@ab

%!-

+)&

%!-

+)&

&!,

&+%

&!,

+!%

(

'!*

(

,!.

)

(!)

* .!-

)!'

'!%

'.%

(!.

-!&

(

)

&%!-

)

&(!*

+%°

(%°

(%° (*%XY$@ab

8 %"8&-%

8 .%"8',%

++', # ++)*

++'& # ++)&

++'' # ++)'

:', &m&%%l & &!(- @ab ]A72 (&!'*

I8"I:A 'm)'l & +!) @ab ]A72 (&!'*

I8"I:A 'm'+l & (!+ @ab ]A72 *.

&!%

&&'(

&!%

&&''

'!%

'-&

'!%

(

(!%

&'*

(

)

)!%

*!%

))

*)° : ajm$@ab

+%°

.%° : ajm$@ab

+%°

(%° ,*%XY$@ab

9>C *%)%/ 6+% JI:/ %!*( 7 C7C A &)"%%'/ 7O& 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

9>C *%)%/ 6*% JI:/ %!*. 8 C7C A &)"%%'/ 7O' 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

(!-

'!*

(

*!,

(

*!,

)

(!)

)

,!+

)

,!+

)!'

.!*

+&,'&

+&,'(

FI &) 'm+%l & &!*- @ab ]A72 *'!*'

=>I"I8 'm'%l & (!( @ab ]A72 *'!*'

&!,

&+%

&!,

'!*

(

'!*

(

)

(!)

)

(!)

)!'

&!,

(!%

&'*

(

'!*

(

)

)!%

)

(!)

*!%

)!'

)

=>I"I8 &m'%l & &!+* @ab ]A72 .%!.

&+%

++'( # ++)(

(!-

+)%

FI &) &m+%l & %!- @ab ]A72 .%!.

&!,

++'( # ++)(

')-

&+%

%!-

9>C *%)%/ 6+% JI:/ %!*( 7 C7C A &)"%%'/ 7O& 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

&!.

'-%

,*%XY$@ab

+)&

8 %"8&-%

')-

+)%

%!-

(%°

&!.

(%°

%!-

&&*

)+° : ajm$@ab

)*° : ajm$@ab

%!-

+%°

)*° : ajm$@ab

+%°

(%°

8 %"8&-%

*)° : ajm$@ab

+%°

)+° : ajm$@ab

++'+ # ++))

FI &) &m+%l & &!& @ab ]A72 *'!*

=>I"I8 &m'%l & &!+* @ab ]A72 *'!*

+%°

(%°

(%° ,*%XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6+% JI:/ %!+, 6 C7C A &)"%%'/ 7O& 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

)*° : ajm$@ab

+%°

(%°

(%° (%%XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6*% JI:/ %!*' 8 C7C A &)"%%'/ 7O( 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

.%° : ajm$@ab

+&,'&

+&,'(

FI &) 'm+%l & &!*- @ab ]A72 *&!*%

=>I"I8 'm'%l & (!( @ab ]A72 *&!*%

&!.

')-

&!.

')-

&+%

(!-

'!*

(

*!,

(

*!,

)

(!)

)

,!+

)

,!+

)!'

.!*

)*° : ajm$@ab

+&,'&

+&,'(

FI &) (m+%l & '!) @ab ]A72 *'!*

=>I"I8 (m'%l & )!. @ab ]A72 *'!*

+%°

(%°

(%° (%%XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6*% JI:/ %!*' 8 C7C A &)"%%'/ 7O( 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

.%° : ajm$@ab

+&,'&

+&,'(

FI &) (m+%l & '!) @ab ]A72 *&!*%

=>I"I8 (m'%l & )!. @ab ]A72 *&!*%

Proyectores tubular / Tubular spotlights

+%°

(%°

(%° ,*%XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6+% JI:/ %!+, 6 C7C A &)"%%'/ 7O& 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

%!-

+)%

%!-

+)%

&!,

&+%

&!,

&+%

(

'!*

(

'!*

)

(!)

)

(!)

)!'

)*° : ajm$@ab

++'+ # ++))

FI &) (m+%l & '!) @ab ]A72 *'!*

=>I"I8 (m'%l & )!. @ab ]A72 *'!*

+%°

(%°

(%° (%%XY$@ab

8 %"8&-%

9>C *%)%/ 6*% JI:/ %!*' 8 C7C A &)"%%'/ 7O( 8>:/ --$&%%$&%%$&%%$+,

&!.

')-

&!.

')-

(!-

(

*!,

(

*!,

)

,!+

)

,!+

.!*

.%° : ajm$@ab

+%°

(%°

(%° (*%%XY$@a b

8 %"8&-%

&% °

: ajm

& %#&,

('%%

' %#(*

-%%

( %#*'

(*+

) %#,%

'%%

* %#-,

&'-

++'+ # ++))

FI &) (m+%l & '!) @ab ]A72 *&!*%

=>I"I8 (m'%l & )!. @ab ]A72 *&!*%

+%°

(%°

(%° &'%%XY$@a b

8 %"8&-%

F7H (& +&M

+%°

(%°

(%° ,*%%XY$@a b

8 %"8&-%

%#'

+.%%

%#(

&,'*

(

%#*

,+*

)

%#,

)(%

%#.

')%

&%°

: ajm

F7H )& -+M

F7H (& +&M

++'+ # ++))

+%°

%#*

''%%

',*

&#&

**%

( &#+&

&''

(

&#+

')*

)

'#&)

)

'#&

&(-

'#+-

))

'#+

(%°

: ajm

& %#*)

&&%%

' &#%,

+%°

(%°

(%° '*%%XY$@a b

8 %"8&-%

(%°

: ajm

F7H )& -+M

* Las fotometrías de los combillums hacen referencia a la iluminación accent. * Photometric data of combillums refers to accent lighting. 54

lighting your ideas