160期都周刊

Page 1

盘点 2013 最佳休闲去处 2014春夏时装趋势 2013英国热门旅游目的地

2013伦敦最热门度假酒店 2013伦敦的个性小店 2013最值得一去的伦敦餐厅

圣诞期间英剧多 人物专访：继承者的自我修炼

圣诞伦敦西区新剧 2013年英超盘点

2 / ਝ๯ᇕ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

3124౎23ሆ31.37න

ਝ๯ᇕ

आࡒ૛‫ڹ౎ڦ‬ 圣诞一过，年底可就真的见了 底。 英国今年的年底与往年一样，冷 得不够彻底。说好的史上最冷冬天 呢？说好的连续三个月的大雪呢？这 将冷未冷的冬天，乍雪还雨的圣诞， 透着岁末的索然，和一丝孤单。 于是，年底是如此需要形式感。 烧上水，加上底料，在火锅的翻滚中 回味着奇趣无穷的2013，追溯这又 被草菅了的2013。 做周报的人，感觉“年”过得特 别快。一年52周，每周都是一样的节 奏。周一的采访周二的稿，周二的排 版周三的校，周三的加班周四的传， 周五的挨骂接着抗。您拿到手中的都 是正常态，怎能让你感受到这背后的 兵慌马乱？一边压着血压爆表的慌 张，一边看着版面眼花缭乱；一边是 争得面红耳赤的观点，一边是夺命连 环call的专访。可每到年底这几期， 是几乎要泄气的一口反弹，一年中仅 余的热情和想象，被这年关将至一下 子激醒。 这一期的都周刊，我把它比作跨 年之必备火锅。Hot List 2013，集结

了今年英国的休闲度假圣地：酒店、 旅游、美食和小店。这些我们曾经走 进的、体验过的，值得推荐的地方。 你可以拿着你的红笔，在这些 名单上打勾，2013年我终于去过 了这些地方；也可以用笔在上面画 圈，2014年，我要去这些地方。 你是愿意像柯南・道尔那样去英 式下午茶的诞生地伦敦朗廷酒店待一 个下午？还是到伦敦科林西亚酒店享 受无微不至的管家服务？是愿意驱车 三小时在寒冷的冬日里去巴斯泡个天 然温泉？还是在Gilgamesh餐厅与爱 人共度纪念日？这是《都周刊》想要 告诉你的，怎么生活，怎么去爱。 上周，骗足了小姑娘眼泪和师奶 幻想的韩剧《继承者们》终于谢幕。 为什么“流星花园”那些“高富帅爱 上屌丝女”的老掉牙剧情还是一如既 往地受追捧？借着这样的热点，我们 采访了英国版现实生活中的“继承者 们”，揭开他们的神秘面纱和时尚生 活。 时尚不做总结，永远只做前 瞻，他们的时间总是比我们拨早半 年。2014春夏的金属闪亮、镂空大

标、高调夸张的时尚潮流再次来袭， 你准备接招了吗？ 如果你有“过年恐惧症”，也可 以把自己蜷在沙发的一角，只开着台 灯和电视，做一只看电视的小猫。圣 诞的英国电视绝对震撼，《唐顿庄 园》、《神探夏洛克第三季》、《切 尔西制造》的圣诞特别版、《傲慢与 偏见》的续集《死亡降临彭伯利》足 以让你忘记自己又老了一岁的事实。 这期的内容之丰富，就像火锅里 的肥牛、金针菇、豆皮、羊肉、土 豆，大白菜……总有一样，让你垂 涎。 于是在这沸腾的火锅里，回忆与 热气可能一起让你花了妆。这一年你 都干了些什么呢？所知的，所爱的， 都怎么样了呢？ 这一年，我又在英国“漂泊”一 年，有了手里的移动媒体，觉得家乡 是那么近，那么远。有多少个早晨在 火车上、地铁上奔波，打开手机浏览 着微信微博，看着手机那端无厘头地 上演着人间百态。一个女神离婚了， 一个女神做了后妈。两个男神同时有 了“哥大”的女朋友，另一个带着老

婆儿子的新一代男神横空出世，娱乐 圈似乎永远这样娱乐，轮流坐庄各领 风骚30天。只有声嘶力竭的某人，还 在为了“冲头条”的呐喊中努力。 在每天上班的路上，我看着手中 这“狂拽酷炫吊炸天”的掌中世界独 自发笑，仿佛车上的英文报站都变成 了中文：“乘客们，前方到站是，伦 敦桥站。”然而吃着手里价格贵了一 倍的肯德基，我还是要情不自禁地落 泪，为什么这里的肯德基没有川香牛 柳汉堡？ 这每年过的，就是不断制造问题 再解决问题的过程，生活永远有尚未 解决的幺蛾子，永远不缺掀门帘子的 蝎拉虎子。所以，我们一定要想办法 让自己高兴，不然，怎么有力气再继 续下一年？ 卷首语短，人生很长。每个人有 自己的软肋，亦有自我的坚守。自己 的生活自己尝，自己的门牙自己吞。 而这卷首语，愿做可乐上的泡沫，火 锅上的辣油，拨开它，翻过它，便是 一场眼泪汪汪的饕餮。

࿔0ଠ෇ editor@thechineseweekly.com

‫ڼ‬271೺

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

The Hot List

/3

含交

通、住 宿

包

、導 遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

3124୿‫߲ڦܘ‬Ⴀၭ‫ی‬ Đ‫ܔ‬ᇀ୿‫ܘ‬ටࢅ้ช‫ٳ‬ටઠຫLjኈኟኵ‫ڥ‬ᅃ ࠾‫࣏ڦ‬๟ఫၵᆆ֠ሞ୿‫ٷܘ‬নၭၝ‫߲ڦ‬Ⴀ‫ی‬೬ă ໲்੗ీ௬ओփ‫ٷ‬Ljࡔाኪఁ‫܈‬փߛLj‫ڍ‬ඐ‫܀‬ᅃ࿮ ܾLjߴ୿‫้ڦܘ‬ชഘዊ‫ټ‬ઠକ࿮၌‫ิڦ‬ऐăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

6-7Ӳ

3124ኵ‫ڥ‬ᅃඁ‫֕ܘ୿ڦ‬ཐ Đዘ၄ࠟ઻ᆈࡔဥਗࢅெ๋࿔ࣅ‫ڦ‬Uif!Nf. ejfwbm!CborwfuǗଶ୼ထજ‫܀‬༬‫ں‬ዐ࡛๕‫ޅ‬൧‫ڦ‬ Uif!Sfbm!HsfflǗࣹ਋ทࣀჱዞ࿆‫ڦ‬HjmhbnftiLj ླྀ४ኄෙॆፌኵ‫ڥ‬ᅃඁ‫֕ڦ‬ཐLjྺే3124౎‫ڦ‬Ựữ ኮ୫ࣃฉᇶ஢ਔࡽăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

8-9Ӳ

3124୿‫ܘ‬ፌඤோ‫्܈‬৶‫ی‬ Đేၙඁన૛‫ࡗ܈‬ኄ߲༬՚‫ڦ‬฽‫఼ڐ‬Ǜඁ୿ ‫ܘ‬શཔ৶‫ی‬ၛ๴ူ࿷ְǛ࣏๟ඁ੔ଠဇჱ৶‫ی‬ၛ๴ ࿮ྲփ዁‫ޜॆ࠶ڦ‬ခǛđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

10-11Ӳ

3124ᆈࡔඤோ୫ᆴణ‫ںڦ‬ Đ3124౎Ipu!Mjtu୫ᆴೊྺేಎ‫ٷ຺ۅ‬ᆈࡔඤ ோ୫ᆴణ‫ںڦ‬Ljඟுඁࡗ‫ڦ‬Lj௎ิඁᅃْ‫ڦ‬ᇡྭLj ඟඁࡗ‫ڦ‬Ljׂิምඁᅃْ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

16-17Ӳ

3125‫้ဲؾ‬ጎ൵๞ Đ้ጎංጺ๟ဠ࣌࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏLj໚඗3124025൭ ۬ल֍փࡗࡗକᅃӷLj‫ڍ‬ยऺ฾்ራራ৽ॽူᅃ ल‫ڦ‬൵๞ሞU໼ฉቛ၄‫؜‬ઠLjే‫ڦ‬ᅊ‫ۼ؝‬ጚԢࡻକ ஘Ǜđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

22-23Ӳ

฽‫ڐ‬೺क़ᆈਗ‫ܠ‬ Đ฽‫ڐ‬೺क़Ⴙ‫ܠ‬Ďྭ‫ح‬൭຤ď‫ڦ‬ᆈਗणዐฉ ᆙLj߳‫ٷ‬ೕ‫ۼڢ‬ଋ‫؜‬૧ഗാ࠵ዚăĖ༚‫ܙ‬ግᇴėĂ Ėห༑ဲ஍ਖ਼ėččే೺‫ځ‬న߲Ǜđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

4 / HotList2013ǖ໇নೊ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3124౎23ሆ31.37න

3124ᆆ֠ሞ୿‫ܘ‬নঙ‫߲ڦ‬Ⴀၭ‫ی‬ 1

James Smith & Sons

‫ں‬኷ǖIb{fmxppe!Ipvtf-!64!Ofx!Pygpse!Tu-!Mpoepo-!Hsfbufs!Mpoepo!XD2B!2CM ዷླྀǖᇐෛĂ࠯ቪ ླྀ४૙ᆯǖසࡕేሞኄ૛ቴփ‫׬ڟ‬႐සᅪ‫ڦ‬ᇐෛLjఫ஺ేሞഄ໱‫߸ݛں‬ቴփ‫ڟ‬ᇑኮᢧெ‫ڦ‬ᇐ ෛă‫أ‬କీச‫ڟ‬ඇᆈࡔፌࡻ‫ڦ‬ᇐෛLjే࣏ీၛ๴‫ܔ‬ᇐෛ‫ڦ‬ԍႪ‫ޜ‬ခă

‫ׯ‬૬ᇀ2941౎‫ڦ‬Kbnft! Tnjui'Tpot๟ᅃक़ᅜ‫؜‬๳ ‫د‬ཥᆈࡔᇐෛࢅ࠯ቪ‫؜‬ఁ ‫یڦ‬೬Ljኄ૛‫ׂܠ࢔ڦ‬೗ ‫ۼ‬๟‫ك‬๮߾዆ሰLjฯ዁๟ ‫ ܀‬ᅃ ࿮ ܾ ‫ ڦ‬ă ጽ ৊ K b n f t! Tnjui'TpotLj৽ၟ࣮‫ڟ‬କྼ ‫ܠ‬૧ჱ้‫پ‬ăࢾࢾ୴୴‫ڦ‬ᇐ

ෛٗ‫ں‬ฉಇ‫ڟ‬କཀࢾӱLjࠟ ৹‫ڦ‬ఢዊ๭భࡋ‫ר‬ଚጣࢾᄣ ‫࠯ڦܠݏ‬ቪLjႀጣ߳෥ጴ༹ ‫ڦ‬Kbnft! Tnjui'Tpotಈᎎ ௢௢஑஑‫ں‬೬஢କ഻௬ă Kbnft! Tnjui'Tpot‫ڦ‬ ᇐෛᅜ೗ዊฉ‫ױ‬ዸ‫׬‬Ljኄ૛ ิׂዖૌ‫ڦܠݏ‬ᇐෛ஢ፁට

்‫ڦ‬փཞႴᄲLj‫׊‬դ‫ڦ‬Ăች ۠‫ڦ‬Ă෷ࢃ༦ఢդ‫ڦ‬Ăߛ੔ र‫ڦ‬Lj࣏ᆶጆோྺࣿ૝ጚԢ ‫ڦ‬ᄞෛăܸ‫ی‬૛ଷྔᅃૌዷ ླׂྀ೗ĊĊ࠯ቪLjᄺሞยऺ ኁ‫ڦ‬৛ဦ‫ူ߾ۓ‬Վ‫ׯ‬କᅃॲ ᅝຍ೗Lj࠯ቪ‫܈ߛڦ‬ᄺ੗ࠥ ਜ਼‫ڦ‬วߛ‫ڟڥ‬၎ᆌ‫ۙڦ‬ኝă

MWnail ‫ں‬኷ǖ4!Dijdiftufs!Sfout-!Dibodfsz!Mbof-!Mpoepo-!XD3B!2FH ዷླྀǖெो ླྀ४૙ᆯǖሞUjnf!Pvu୿‫ܘ‬ெो෭ୄ‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬ฉಇఁ‫ڼ‬ᅃ࿋ă

NXobjm๟ᅃॆዷ༶๕ ெो‫ی‬Ljኄॆெो‫ی‬ፌ༬՚ ‫ݛںڦ‬๟Lj໲‫ڦ‬๪ా֑ᆩ ኈኟ‫઻ڦ‬๕հᅼ848‫ݧ‬ऐ֞ ߀ጎLjժߵ਍81౎‫߭ޅپ‬ጎ ๦Ljࠥਜ਼‫ڦ‬ፗᅖ߶ऐ֝ፗᅖ ᅃᄣLjԍାକऐ֝‫ۥ‬և‫ڦ‬ႜ ૚ॐLj࣏੗ᅜ९ĐDifdl.

joDŽ‫ऻک‬DžđĂĐBssjwbmt!! DŽ‫ٳڸ‬DžđĂĐEfqbs. uvsftDŽ૗ਸDžđ‫ڦ‬Ք๎Lj ُྔLjႪो฾ኝഋཥᅃ‫حں‬ ጣ੣঵‫ޜڦ‬ጎLj৽૶ໃߴਜ਼ ට‫ڦ‬Hjgu! WpvdifsDŽ૝උDž ‫ۼ‬ยऺ‫ڥ‬ၟᅃቧ‫ک‬ऐਸ਼Ljժ ൐ᆇᆶĐ2tu! DmbttDŽཀྵ‫ڪ‬

3

֝Džđ‫ڦ‬ጴᄣă NXobjm‫ޜڦ‬ခLjԈઔ ༵ࠃߴਜ਼ට‫ڦ‬ᆃଙĂၭ๋Lj ᄺ‫ۼ‬ᅜ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ޜڦ֝ڪ‬ခྺ ՔጚăሞNXobjmፔႪोெ ኸLj৽ࡻၟ๟ਸ๔କᅃ‫ׇ‬ൟ ຿ጲሞ‫཰܌ڦ‬୫ႜă

2

Absolute Vintage

‫ں‬኷ǖ26!Ibocvsz!Tusffu-!Tqjubmgjfmet-!Mpoepo!F2!7RS ዷླྀǖܾ๮‫ޜ‬๦ ླྀ४૙ᆯǖ‫ݐڍ‬࿚त୿‫ܘ‬ටླྀ४໱்႐ణዐፌဠҺ‫ࠟڦ‬ጣ‫ޜ‬๦‫ی‬Lj‫ڟ༵ࣷۼ‬Bctpmvuf!Wjoubhf ኄॆ‫ی‬Lj೗ዖഋඇLjॏ߭Սᅓă

Bctpmvuf! Wjoubhf‫ڦ‬മ วኻ๟୿‫ܘ‬ဇ൶౷ۡ෷հ༬

Ԟஆୟཌር๨‫)ׇ‬Qpsupcfmmpf! Spbe! Nbslfu*ฉ‫ڦ‬ᅃ߲৹ၸ

༃ă3114౎Ljሞ୿‫חܘ‬ට਋ ण‫ں‬Csjdl! MbofDŽࢤጇၝDž ฉਸକ‫ڼ‬ᅃॆ‫ی‬Ljཞ้ᄺ‫ׯ‬ ྺ๯಼෇ጂኄᅃ൶‫ࠟڦ‬ጣ‫ی‬ ኮᅃăٗ14౎዁ৃLjๆ౎‫ڦ‬ ้क़LjBctpmvuf! Wjoubhfᅙ ঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਸକෙॆ૶໮ࠟጣ ܾ๮‫ޜ‬๦‫ی‬ă ࿋ᇀCsjdl! Mbof‫یڦ‬ ௬ओ၎‫ٷړ‬Ljࡽ‫׬‬๟ඇ୿ ‫ܘ‬ፌ‫ܾڦٷ‬๮ၸ঍ᅟႜLj ‫ُأ‬ᅜྔLjٗ31౎‫׊ڦپ‬ ඕLj41౎‫ڦپ‬๮‫ڀ‬Lj51౎‫پ‬ ‫ີڦ‬িčč‫ీۼ‬ሞኄ૛ᅃ ᅃ༨‫ڟ‬ăසࡕၙᄲٗཀྵ‫ڟ‬ ࿂ࠔዃᅃኝ༫ഋඇ‫ࠟڦ‬ጣጎ ຐLj211ᆈԃᅜా৽ీൟൟ ຿຿ߟۨLj၎Բᇀ՚ॆ‫᧶ۯ‬ ฉӥԃᅃཉۭࠟີি‫ڦ‬ॏ ࿋LjCsjdl! Mbofฉ‫ڦ‬Bctp. mvuf! Wjoubhfਨ‫ܔ‬ຌᇀೝ௷ Ӳă

Bang Bang clothing exchange ‫ں‬኷ǖ32!Hppehf!Tusffu-!Mpoepo-!X2U!3QK ዷླྀǖ๭ࠔժ๳ஜܾ๮‫ޜ‬๦ ླྀ४૙ᆯǖ୿‫ܘ‬๨௷ࠅණ‫ڦ‬ፌࡻĂፌೝॏ‫ޜڦ‬ጎ঍ᅟ‫ی‬ă

3111౎้Lj‫ی‬ዷሞࠟ‫ڴ‬ ন)Hppehf! Tusffu*ਸକ‫ڼ‬ᅃ ॆ౰ጎ‫ی‬Lj໳ᆩጲम‫ࠟްܔ‬ ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ඤ൧ॽܾ๮ᅊ‫ޜ‬ዘႎ ෲ჋Lj࣮๭Ljም዆ፕă ၭ​ၭ‫یڦ‬೬इ‫ڥ‬କᅪၙ փ‫ࠀׯڦڟ‬Ljᇀ๟‫ی‬ዷጣ๮ ਸഐକ‫یݴॆܾڼ‬Ljኄْ‫ی‬

೬ፖ஌ሞնྰਖ਼ন)Cfsxjdl! Tusffu*Ljኄᅃْ‫ی‬૛ཁेକ ఴጎă‫ی‬ዷፌ‫؛‬ঢ়ᆐ‫݆ၙڦ‬ ࢔०‫ڇ‬Ljසཞ‫ی‬೬ఁጴᅃ ᄣǖĐ࿢்ॽ՚ටփም‫ڦح‬ ᅊ‫࣮ޜ‬๭ኮࢫஜߴఫၵၙᄲ ໲்‫ڦ‬ටđă ሞኄ૛Ljే੗ᅜቴ‫ڟ‬

4

ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! NdRvffo*ሞच࿂৶ྟᄑฉ‫ح‬ ࡗ‫ڦ‬ੀज़ඕጱࢅ2:16౎‫ڦپ‬ ዩԐದ๦ĂҺக๣‫ྷڦ‬িĂ ၑలܹ‫ڦ‬ԈԈ‫ڪڪ‬ăሞኄ ૛Ljేࣷ๭इ‫ୁܔڟ‬ႜ‫ڦ‬ඇ ႎ঴‫܁‬ă

‍ڟ‏271೺

!HotList2013Ç–ŕť‡নೊ / 5

The Hot List

Ô¨Ó˛ŐŠथÇ–ŕŁœŕłżŕłż!!!ெŕş?ŐŠथÇ–ŕ …ৢ

ŕ­żâ€ŤÜ˜â€ŹÇˆá?•ŕžşŕš˜হŕš‰ŕ¸ŠáŠŽâ€ŤŰźâ€ŹÇˆण঳ŕŹ•á‹šâ€ŤŕĄ”Ü â€Źŕ¤žŕł—ŕ˛ˆâ€ŤŰŒâ€ŹÇˆटᆜ‍١‏ዚࣅ‍ڌ‏๼ৄনÇˆá†ź ᆜᆛᆜá?Œŕš‰áť´â€ŤÚŚâ€Źŕ¸†â€Ťŕ˘…ŰŒâ€Źŕś‡ŕš˜হá?Œâ€ŤÜ ‏á?ˆŕš‡â€ŤÚŚâ€ŹÓşâ€ŤÚ¤â€ŹŕŚ¨ÄƒŕŠ—ŕš&#x;Çˆâ€ŤÜ”â€Źá‡€ŕ­żâ€ŤÜ˜â€Źŕś§ŕ˘…ŕš‰ŕ¸Šâ€ŤŮłâ€Źŕś§ŕŞ ŕşŤÇˆáŠˆáŠ&#x;áŠľâ€ŤÚĽâ€Źá…ƒŕ žâ€ŤŕŁ?ڌ‏ŕš&#x;ŕ°Ťá ľá††Ö áˆžŕ­żâ€ŤŮˇÜ˜â€ŹŕŚ¨á ­á ?â€Ťß˛ÚŚâ€Źá‚ â€ŤŰŒâ€ŹŕłŹÄƒ໲ŕŻ?ŕŠ—ŕą€௏ŕ¤“Öƒâ€ŤŮˇâ€ŹÇˆ ॔ञáŠŞŕ° â€ŤÜˆâ€ŹÖƒß›Çˆâ€ŤÚ?‏ŕś?â€ŤÜ€â€Źá…ƒ࿎ܞÄ‚߲Ⴀ‍Ý?ÝĽâ€ŹÇˆß´ŕ­żâ€Ťŕš‰ÚŚÜ˜â€Źŕ¸Šŕ´˜á‹Šâ€ŤŮźâ€ŹŕŞ ŕŹ•࿎á Œâ€Ťŕ¸´ÚŚâ€Źŕ¤?ă

5

Rough Trade East

‍ں‏ኡǖEsbz!Xbml-!:2!Csjdl!Mo-!Mpoepo!F2!7RM á‹ˇŕ˝¸Ç–â€ŤŕłŒ×?‏ ླྀ༪ŕŤ™á†ŻÇ–ŕ­żâ€ŤÜ˜â€Źá?Œâ€ŤŰŒŕłŒ×?ڌ١â€ŹÇˆâ€Ť×śâ€ŹáˆœŕŹ•ŕłżŕš†ŕąŽâ€ŤŮžâ€Źá…œઠá†ˆŕĄ”á„ŠŕĄ?ŕŤ‚â€Ť×Šׯڌ‏ŕš?Çˆá†śá‚šâ€ŤŘŻÜ â€Źŕ´†áŠ áˆźáˆž áŠ„ŕŤ›Ő—á„‡Äƒ ŕˇƒ ॕ ็ ŕżš ŕ­ż ‍ Ü˜â€Źŕś§ Ç–! Ä?็á?ŒŇşâ€ŤŰŒŕłŒ×?ڌ‏ŕš&#x;ŕ°¨ ༆Ǜđఫ஺â€ŤŮ´â€ŹÓ„á…ƒۨኝᆜ á…ƒ߲Ç–Ä?Spvhi! Usbef! FbtuÄƒÄ‘áŠ„ŕĽ†ŕż‹á‡€ŰŤŕ­żâ€ŤÚŚÜ˜â€Ź â€ŤŰŒŕłŒ×?â€ŹÇˆâ€Ť×śâ€ŹáˆœŕŹ•ŕłżŕš†ŕąŽâ€ŤŮžâ€Źá…œ ઠá†ˆŕĄ”á„ŠŕĄ?ŕŤ‚â€Ť×Šׯڌ‏ŕš?Çˆŕş• Öƒྣâ€ŤŘŻÚŚâ€ŹŕşŤâ€ŤŰźâ€ŹáŒ˝ŕĄ—áŠ„ŕ¸‚ŕŻ‹Çˆ ŕŁ?á†śá‚šâ€ŤŘŻÜ â€Źŕ´†áŠ áˆźáˆžáŠ„ŕŤ›Ő— ᄇă áŠ„ŕĽ†â€ŤÚŚŰŒŕłŒ×?â€Źŕ´Žŕ¸§ŕŚ˘ Spvhi! UsbefÇˆŕż‹á‡€á€‡ŕ­żâ€ŤÜ˜â€Ź ŕľśÄƒ2:87ŕąŽÇˆ༾ŕľƒÔšá„˝â€Ťß›ÚŚâ€Ź ÖŒิম‍Ţ?‏Ą༬ઙྼຯ)Hfpgg! Usbwjt*áˆžŕ­żâ€ŤÜ˜â€ŹŕąˇŰĄŕˇˇ)Opu. ujoh! Ijmm*ਸยŕŹ•áŠ„ŕĽ˜â€ŤÜ€â€ŹŕŤŹ â€ŤŕłŒ×?â€Źá‚œÇˆŐŞŕľ?ŕŁŒá†“ßłá‹–á‚Žá‚— â€ŤÚŚâ€ŹÄ‚á†Ťá‹Šâ€ŤÜ“ŕŤ‚ÚŚâ€ŹŕŞ â€Ťŕ°žŰŒâ€Źá„‡ â€ŤŘœâ€ŹÄƒઝӹâ€ŤÚŚâ€ŹáŠŞŕšŽá‡ŹŐąÄ‚á„‡â€ŤŘœâ€Ź ‍ڌ‏৛֒‍ڌޅߤŕ˘…Üˆײ‏ŕŹ&#x;઱஢ ŕ°Łá†…â€ŤÚĽâ€ŹŕżŽŕş•á‹’â€Ťŕ ĽÚŚ×ľâ€ŹŕŠ›৪á Ž

6

Benjamin Pollock and Pollock’s Toy Museum

‍ں‏ኡǖ2!Tdbmb!Tusffu-!Mpoepo!X2U!3IM ዡླྀǖࣉ৚ŕž˜ŕ¨? ླྀ༪ŕŤ™á†ŻÇ–2914ŕąŽâ€ŤÚŚâ€Źá„ŠÓŚŕ°˘ŕŽ•â€ŤŰŻŮźâ€ŹáŒŁá€‡á„?ৼáƒ‰áŒˆÇˆŕ°‹Ý†â€ŤÚ¨â€Źŕ­‡Ä‚Ţ°ŕ &#x;ฉᅊĂŕź?ŕŠ™ŕ˘…ŕ¤†â€Ť×›â€Źŕ°‡á‚™Ä?Ä? ็༽áˆžáŠ„ŕŤ›á‰´â€ŤÚŚŕĄ—ŕž˜ŕš‰ÜšÚ&#x;â€Źá ­á†´á€ĽÄƒ

ŕ ź!ŕ Ľŕ …ŕş´ŕŻ‹â€ŤŰŒâ€ŹÄƒŕˇƒŕ§ƒÓ­ŕŤ—á‹ ŰŤŕ­żâ€ŤÜ˜â€Źŕľśâ€ŤÚŚâ€ŹáŠ„ŕĽ†ŕŻ‹â€ŤŰŒâ€ŹÇˆá…ˆŕś— ŕš&#x;ŕ­żâ€ŤÜ˜â€Źá?Œâ€ŤŰŒŕłŒ×?ڌ١â€ŹÇˆŕĽ€â€Ť×śâ€Ź

ŕŹ•á†Ťá‚Żâ€ŤŘŻÚŚâ€Źŕ˝ĽÇˆâ€ŤŰŒâ€ŹŕŤ›ۨ೺࣡ á†śá ­á‚™á„‡â€ŤÚŚŕŁˇ×?â€Źá„‡â€ŤŘœâ€ŹÄƒ

ኄ ༆ ŕ° ŕžş C f o k b n j o! Qpmmpdlâ€Ťŕž˜ŘŻŕĽ†ÚŚâ€Źŕ¨?â€ŤŰŒâ€ŹÇˆá?Œá‡ą ŕš”â€ŤÚŚâ€Źá…ƒŕĽ†â€ŤŰŒâ€ŹŕłŹŕš&#x;á†Żŕťąâ€ŤŢ´ÚŚâ€Źŕľ• ॺ૬ŕ´?ઠâ€ŤÚŚâ€ŹÇˆܸࢍઠኄ༆࿋ ᇀHppehf!Tusffu‍ں‏ཎበޚৎ ‍ڼ༺߀ڌ‏ᆜ‍ڌઝŕ &#x;Ű…â€Źá ­â€ŤŰŒâ€ŹÇˆ á‹ ŕ§ƒá„şá…™â€ŤŕĄ—×’â€Ź211ŕąŽŕŹ•Äƒ໲ ॺ૬ᇀ2991ŕąŽâ€ŤŮžâ€ŹÇˆáŒ†ŕŻ‹â€ŤŘœâ€Źŕšł â€ŤŘŻâ€Źŕ˝Ľâ€ŤÜšÚŚâ€Źŕ˝Ąŕž˜ŕ¨?Çˆâ€Ť×Żâ€Źŕś§ŕŻ?á„ş â€ŤÜ”×‰×‰â€ŹáŠ„á ľŕž˜ŕ¨?ŇşÖƒ๥๮Lj áŠ„ŕĽ†â€Ťŕž˜ŕ ƒŕźľŕŁ?ŰŒâ€Źŕ¨?Őąŕżżŕ ˇÖ– ŕ ľÄ‚áŒ†á„˝â€Ťŕž˜ÚŚâ€Źŕ¨?‍ظ‏á?•Ä‚ြਗ ยऺŕ˘…ŕžşŕ ĽŕŠ›ŕŻ?ŕŚ„ŕ ¤ŕššâ€ŤŢœÚŞâ€Ź á€ Äƒŕť˛ŕ°Ťá ľâ€ŤŘŻâ€Źŕ´†Ä‚ญ௞ܸᆟ ஦â€Ťŕ ¤ÚŚ×Šâ€ŹŕššÇˆŕłşâ€Ťŕą‡Ú â€ŹŕŞ ŕź‘ŕť­ ໲ă

á Šâ€ŤÝŻâ€ŹáŠ Öƒŕ§ˆŕą€áˆžáŠ„ŕŤ›á‰´ â€Ťŕž˜ÚŚŕĄ—ŕž˜ŕš‰ÜšÚ&#x;‏ŕ¨?LjŕŁ?เቴ ‍Ú&#x;â€Źŕ§šŕš‰â€ŤŕŁŽÚŚâ€Źá…ŹÇˆŕś&#x;á Šâ€ŤÝŻâ€ŹáŠ ŕą€ ŕ˝­ŕś—á†śá‹–ŕ°Žŕ° â€ŤßŒÚŚâ€Źŕ¸…Çˆ৳৳

ؒ‍Ř&#x;‏ᇀŮ?Öƒá‡źŕŤ—ਸÇˆáŠ„ŕ¤ˆá‚š ৽ŕš&#x;ઝӹâ€ŤŕĽşŘ¸â€ŹáŠ„ŕĽ†ŕž˜ŕ¨?â€ŤÚŚŰŒâ€Ź â€ŤŘ›â€Źá‹”Çˆ༽ŕš‰ŕ źá†Śá‡şâ€Ťß­Ű¨ÚŚâ€ŹÇˆ áŠ´áŒŁâ€ŤÚşâ€ŹŕĽ•ŕš°áŒŁŕ˝ĄŕąŽâ€ŤŕŁŽÚŚâ€Źá…ŹÄƒ

ਅ֥ â€Ť×ŤÝşâ€ŹŕŽ ஠Ӣତਅ֥‍޲ە‏Љ‍޲چ‏ ‍ݸ‏୥ਅ֥ŕ¤?Ň‘ -‍ܨݤ‏ એÓžâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ ࣩӢତոâ€Ťß—Ü˜ ܨݤ‏Ӕઞચ

Pay as you go SIM

З֥‍޲ە‏ոЗ֥‍޲چ‏

ŕ Ӣତ

:GRQ .USK‍޲ە‏У୎ ‍ݺ‏ҹચ‍׍‏ŕŽ

ਅ֥ߗӔઞચ

‍ଢ଼ݸ‏Ő?â€Ť×˜â€ŹŕŞ•Đ° ŕ ŕ ŠŇŹŇš ŕ­„â€ŤŰ‹â€ŹŃ˜Đ† Ԏ১ԇ਑‍;ڰ‏ Ӣତ ŕ¤?Ň‘

‍ ޲ە‏V SOT ‍ ޲چ‏V SOT ŕ¤?Ň‘ V SKYYGMK ‍ ܨݤ‏V 3H

‍ާؙ‏ä?ŁŕŚŽÍľ ‍ ŕŁ?҄ۋ‏:GRQ .USK 3UHORK ‍ާؙ ۙ܋ܯࣝ޲ە‏77ՙ; ćžž

ҹચ9/3Ö§ŕŚŽŕŁ“੻ ZGRQNUSKSUHORK IUS ‍ ۋ‏77 Ňżâ€ŤŢĽâ€ŹŃ˜Đ‡ß—࣊֊ äŽŻă•­Ő”Ń˜ŇŹŇš

Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Con Condition *Although customer will be charged 1/2p per minute, Talk Home Mobile’s balance notification system rounds up to the nearest two decimal places, and will inaccurately show a call lasting an odd number of minutes as rounded up to the nearest 1p. For example, a two minute call will cost 1p, a three minute call will cost 1.5p but the balance notification system will show that it cost 2p; customer will, however, only be charged 1.5p for that three minute call. Pricing/Offers correct as at 11.11.2013 on the ‘Your Rates’ plan. UK calls includes calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 and calls made in the UK to H3G, O2, Orange, T-Mobile, EE and Vodafone. UK SMS excludes all SMS other than SMS to H3G, O2, Orange, EE, T-Mobile and Vodafone. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. Calls to any other numbers and calls made when roaming are charged at our standard rate as set out on our website. Where you use more than your bundle allowance you will be charged for your excess use at the standard rate published on our website.*Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

6 / ֕ཐೊ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Hot List

3124౎23ሆ31.37න

2013ፌኵ‫ڥ‬ᅃ! ౎ዕ‫ۅ‬ೠ֕ཐഄํ๟߲ĐरຍऄđLjᅺྺᅃઠ୿‫֕ܘ‬ཐዚ‫ܠ‬Lj߳ࡔெ๋ᔪᕟLjೋᄲ჋ब ౎ዕ‫ۅ‬ೠ֕ཐഄ ߲ĐӍ਍ඖႧđ‫֕ڦ‬ཐඓํփ໿ࠅೝǗܾઠ๟ᅺྺெ๋஗Ljዚ੨వۙLj൞֓஄տ߳ᆶ໯ҺLj‫ݥ‬ ߲ĐӍ਍ඖႧđ‫֕ڦ‬ ᄲॽᅃमೋҺഽेᇀටLjժփీ‫ޜ‬ዚăᇀ๟ፑາᆸၙኮူLjኻీ჋‫؜‬ෙॆፌኵ‫ڥ‬ᅃඁ‫֕ڦ‬ཐLj ᄲॽᅃमೋҺഽेᇀ ထྭీྺే2013౎‫ڦ‬Ựữኮ୫ࣃฉᇶ஢ਔࡽă ထྭీྺే2013౎‫ڦ‬ DŽ࿔0ଠࣲ​ࣲDž

The Medieval Banqvetǖዐ๘ुฺᄑ ࣀ࿕ዜ਽‫܁‬ኁLj!൩ॽُ࠽ߢ२ူLj਩੗‫ڟڥ‬ӗ࿵ችᆫࣳă

ᇨۨඤ၍ǖ 0207 261 1196 /0207 261 1157 Email: info@zenchina.co.uk ༬෥֓ǖ Ŕԛ৙‫د‬ཥੌღ Ŕ஑ઝၭୄဨ Ŕ஑ઝၑࡒ Ŕ۫ԛ֓Ă৙֓Ă‫֓ج‬

+Terms and Conditions;! ੌღ௅නຕଉᆶ၌Lj൩༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǗች੩փԈઔඪࢆ ৶຤ᆃଙǗᆫࣳႴᄲᅜ၄ূ‫ݛ‬๕঳ቭ֍੗ၛ๴Ǘች੩փԈઔ ඪࢆ༫֕ई༬՚বන༫֕Ǘ12.5%‫ޜ‬ခ‫ॽݯ‬ጲ‫ेۯ‬ሞ໯ᆶቭ‫ڇ‬ ฉǗऄ‫ۯ‬2014౎1ሆ26නপኹă

࠲ጀ࿢்‫ڥ‬ኪ࿢்ፌႎፌԀ‫ڦ‬ႎ֓๬‫ࢅ׺‬ᆫࣳၩတӕǖ ྲձǖA୿‫ܘ‬ዐࡔᬌ‫ྲ!!!!!}!یݗ‬႑ǖzen_china_london !}!www.zenchina.co.uk ‫ں‬኷ǖ୿‫ܘ‬ᄅಖCounty Hall‫୍ٷ‬2୍LjႎLondon Dungeon‫ٷ‬ோಖ୍༱ฉᄞ໼Ljᄞ໼ኟோ৊ඁፑ๮ Չă1st Floor County Hall-!Riverside Building-!London SE1 7PB/!

1

‫ں‬኷ǖJwpsz!Ipvtf-Tu!Lbuibsjof!Epdlt-Mpoepo!F2X!2CQ ླྀ४֓๕ǖੌचĂზ඾Ăੌ඾ૐ֕೔ಎĂ຤ࡕ၈էĂ෷ᄜరાĂ݊൏ ෭ઙĂࢤᄝٔআă ླྀ४૙ᆯǖዘ၄ࠟ઻‫ڦ‬ᆈࡔ࿔ࣅLjዃวഄक़ᆲස‫ح‬ሁ้੣ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ‫ׯ‬ට61ԃLjܹཡ41ԃă

Uif! Nfejfwbm! Cbo. rwfuDŽዐ๘ु֕ཐDžഐᇸᇀ 21๘ुዐᄾ‫ڦ‬Đࢅೝྦྷđү ‫ेڤ‬ᇑռ༬໋੝ഏ๗‫߭ڦ‬۷ ֕ཐLjࢫ‫ྺׯ‬ᆈ߭ન࢘૧ӗ ๘ࡔྦྷ‫ېࠆڦ‬ăৎ51౎ઠLj ௅ཀ‫ۼ‬ਜ਼ವ஢ፗă໲ፖ஌ᇀ ฽਻෤ଟஓཀྵ൶ዐ႐Lj၎ᅈ ໽࿾๗ࢋLjೀତ໴ൃࢅ୿‫ܘ‬ ໴ă ֕ཐॺሞॽৎ411౎૦ ๏‫ںڦ‬ণLjࢷႚ‫ڦ‬Ს‫ۥ‬Ă஋ ୞‫ࢅ੷็ڦ‬ᆪӁ‫࠼ڨڦ‬ཪጣ ᅃࠣᅽ෧ኮഘLj‫ڍ‬๟ඤ఺‫ڦ‬ ᅼૂᅃၚഐઠLj৽ӝኄዖߌ ਥᅃ෢ܸ੣Lj໯ᅜઠኄ૛ᅃ ۨ๟ටሁ‫ܠ‬ሁࡻ྘ă ֕ཐ‫ڢ຺ڦ‬๕ྟᄑ‫װ‬၄ କፌ‫ڦڢں‬ᆈ୿ዐ๘ुᄑࣷ ‫ޅ‬൧ăփᄲ೺ྭኄ૛‫ڦ‬ெ๋ ‫׊‬၎৛ዂLj‫ڍ‬ਨ ‫ڥ׺ܔ‬ԏăெૢ ‫ڦ‬๤౰ሞߤ࿸ዐ੼ ੼ܸઠLjံ๟ໃฉ ୾໹ӯ‫ڦٷ‬ٚଂ௬ ԈLjথጣ๟ዷ֓ǖ ੌचĂზ඾Ăੌ඾ ૐ֕೔ಎĂ຤ࡕ၈ էĂ෷ᄜరાĂ݊ ൏෭ઙĂࢤᄝٔআ ‫ࠟްڪ‬ெ࿆୾݊ฉ

ንLj‫ۼ‬ጎሞፌᇱ๔‫ڦ‬Ă࿄ঢ় ‫ۓ‬ጟ‫ڦ‬༩࠸ጱ૛Ljᅃ‫ٷ‬ಎᅃ ‫ٷ‬ಎ‫܋ں‬ฉઠăምথጣ๟߳ ዖॅ౔၎ӵLjࡸຢು৶੿ ࣌ă֕ཐ࣏ཌྷ႐‫ྺں‬໎๋ዷ ᅭኁጚԢକ໎๋༫֕ă ᄑࣷฉLj՗ᄇኁ்࣏ ‫ތ‬ฉዐ๘ुᆈ߭નࢅ౹ዞ࿔ ᅝް႗้೺ዮࡔྦྷ๪փཞ‫ޅ‬ ߭‫ڦ‬ᅼૂ࿔ࣅLjวጣዐ๘ु ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ഏ๗ྺ౞՗ᄇ৚႐‫ۯ‬ ೧‫ॵڦ‬ຍ߭۷LjႜᅿใටĂ ලຍᅝටĂሗरᄇᇵĂఋຍ ฾‫ح‬໩ሞጞጱक़ăፌ ༬՚‫ڦ‬๟Ljཀྵ‫࠴࣠ٻ‬ ‫ڦ‬Đ࢘૧ӗ๘đ‫א‬ጣ ࠟᆈ࿔‫َߤڦ‬ᇑ࣠ ࢫĂ๤౰்ᷪ​ᷪഐ ࿸Lj໚඗ߤَࣴ෦ వ‫ۮ‬Lj‫ڍ‬๟ՠਜ਼்

ྜඇփࣷᅺُܸ३ൟ႗ዂă ֕ཐ࣏༵ࠃ߳๕ዐ๘ ु‫ޜ‬๦ፀନ‫ޜ‬ခLjేᄺ੗ᅜ ࢾฉ21ԃፀᅃ༫බ෇՗ᄇኮ ዐLjईᇑ࿸ኁࠌ࿸Ljईಆጞ ࣩඉLjईߛࢬ౰೭ฉ৶ฉ ֓Lj৑൧࣌ᇊă ‫׺ړ‬ԏࢀፁኮࢫLjփ‫ݟ‬ ഐวཌᅃኧ࿸ăኄ้Ljኒܺ ᇡ୅‫ڦ‬ᄩࡐૂᆼӝኝ߲֕ཐ Վ‫ׯ‬କᅁጺࣷă

۬ल๷֓᫔ࢾิ Winter Vegetable and Bean Stew

๷֓෭ઙ Pepper Salad

‫ڼ‬271೺

HotList2013ǖ֕ཐೊ / 7

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ඁ‫֕ܘ୿ڦ‬ཐ

The Real Greekǖ‫ں‬ዐ࡛‫ع‬ઠ‫ڦ‬ထજྲ‫ޅ‬

2

‫ں‬኷ǖVoju! 2184-! Tpvuifso! Ufssbdf-! Xftugjfme! Tipqqjoh! Dfousf-! Bsjfm!Xbz-!Mpoepo!X23!8HC ླྀ४֓๕ǖထજᧉᦧ)Hsffl!Pmjwft*Ăੌẏᇉ)Hsjmmfe!Lbmbnbsj*Ăထજ๕ ਝէ)Tpvwmblj*Ăࢃ༦ထજ໗ర)Sfbm!Hsffl!Zphivsu!'!Xbmovut*ă ླྀ४૙ᆯǖထજ‫܀‬༬‫ںڦ‬ዐ࡛๕‫ޅ‬൧Ljሞ߳ዖெ࿆ଙ૙ዐቛ୞࿮ᅍă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ36ԃፑᆸ

Hjmhbnfti๟࿢ሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦࡗ׺‬ፌࡻ‫ڦ׺‬ჱዞ֓֕ ཐLjኄॆࣹणକනԨĂዐࡔ ࢅ۫ళჱெ๋‫֕ڦ‬ཐඟ࿢৚ ဠ૶૶Lj०኱๟ሞᆩፔ௝ഄ ଠ‫ڦ‬ፔ݆Ԉጎೳํ࿮ࣀ‫ڦ‬ჱ ዞ֓ă ĐHjmhbnftiđDŽĖञ ܻᎾெ๊ėDž๟ටૌ૦๏ฉ ‫ڼ‬ᅃօ๏ใLj঄ຎᆈႧञܻ Ꮎெ๊ഄටഄ๚ă‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ ञܻᎾெ๊๟‫׊‬ጣ؇Ӿ‫ڦ‬ӷ ටӷ๶ăසࡕేৰ঳ᇀྺ๊ ஺ኄ߲ആ࠰‫ڦ‬ఁጴLj‫ױేړ‬ ፖ‫ۉ‬༱‫ک‬ฉ֕ཐ้ᅃൎ‫ۼ‬௽ ӣକLjኄ૛৽ၟᅃ߲ዐ๘ु ‫ڦ‬հຯ‫׭‬ԎLjӷ๶ට‫ڦ‬ႚၡ ٗఢਗ਼‫ڦ‬഻Մჽฦ‫ڦࢾۓڟ‬ ӕ໼ă֕ཐᅃಋዐ۫‫ޅ‬൧Lj ౥ཀྵ‫ڦ‬ዹ໼ሞዐᄕᅡ૬ጣLj ዬࢤ෥‫ૻڦ‬ጱӷᄄጣLjႱጣ ূີ‫ۗڦ‬ᅖᄩࣤጣččԿฉ ᄅLjేీੂ९ᄧᢌ‫܇ڦ‬ೄ࿸ ౰વ౦‫ۯ‬ጣนႚ‫ڦ‬วጱٗే วՉঢ়ࡗăӣཀ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ٷ‬ ཐ૛‫ٷڦ‬ի૱‫׎ش‬ଋ‫ں‬ཪጣ ጲ඗࠼Ljܸ‫ڟ‬କྟฉLjᅃ໻ ཀྵ৽ీྭ९஦ཀ‫ݏڦ‬႓ă ߅գِว)Esz! Jdf! Tbtijnj*๟Hjmhbnfti‫ڦ‬ Ղ‫ۅ‬ኮ֓ăሞፌႎ‫ڦ‬ᅃण ᆈࡔኈටႯবణĖൎܻဇ ዆ሰė)Nbef! jo! Difmtfb* ዐăBoezDŽਗዐఴᄇᇵDž ࢅWjubmjbDŽਗዐ౰ᄇᇵDž৽ ሞHjmhbnfti૛ሀࣷLj໱் ᄺ‫ۅ‬କᅃ‫߅ڢ‬գِวă‫ړ‬

೬஢ዱૻ‫ِڦ‬วԥॐሞᅃ ߲ྜྷฉ‫܋‬ฉઠ้Ljᅃንን ӣჶٗዱૻ‫ފڦ‬ဤࢅྜྷՉ ᇹ᷅​᷅೎‫؜‬Ljඣ‫ڥ‬ӝ๮‫ݣ‬ ሞ‫ڦࢾۓ‬ഁఢጞฉփཕఊ ඉ։ቨ‫ڦ‬Wjubmjb৚ဠ‫ں‬ঢ ‫ڢ‬ǖĐBnb{joh"đံփຫ ࿆‫ڢ‬සࢆLj࠼๟ኄ߲ၭ​ၭ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪᅙঢ়ᆔ‫ݚ౓ࠝڥ‬႐ă Hjmhbnfti‫ڦ‬ଷᅃ‫ٷ‬ ༬෥৽๟‫ٲंڦ֌๋ܔ‬ᆌ ᆩLj໽๕‫ڦ‬நࡕ෭ઙ)Dsjtqz! Dijdlfo! '! Hsffo! Nbohp! T b m b e * ࢅ ࢤ ਵ ᙘ ༔ ) T x f f u! Qpubup! Bvcfshjof! Sfe! Dvssz-!Uibj!Cbtjm!'!Mjnf! Mfbwft*৽ॽኄዖᆌᆩࣩ݀‫ڟ‬ टዂăൎ‫ׯ‬ဦີ‫ڦ‬நࡕ૧ᆩ ຄཪ‫ڦ‬ངၑӝቊच‫ڦ‬ᆳ౉ྜ ඇዐࢅକLjॄጣԋࢁᄾ‫׺‬Lj ੨‫؃‬ାၑăܸࢤਵᙘ༔૛৐ ාକ‫ټ‬ጣ౪ၑᄴర࿆‫ڦ‬ኆዩ ဇࢤ๙ĂఆࠗࢅचႤ඾Ljದ ଙᆶᄝٔĂጭ໋ᄾࢅ౟ௐ ᄾLjፌਨ‫ڦ‬๟࣏े෇କ ๟࣏े෇କ ᅃ੓੓ᇶ ා ‫ ڦ‬૟ ኦăٗኄ ଇ‫৽֓ڢ‬ ੗ᅜੂ‫؜‬ ዷ‫؞ڦ؞‬ ᅝࠀ૰Lj ኄዖ‫ܔ‬ჱ ඤ‫ټ‬຤ࡕ‫ڦ‬ ‫ك‬ຄሏᆩLj ๟ ு ‫ࡗ ڟ‬ ჱዞĂுፔ

ᅃْሞ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ڦ‬ Xftugjfme࠾নLj࠾ጣ࠾ጣ ‫܇‬ጱܶକLjᇀ๟ሞထજ֕ཐ Uif! Sfbm! Hsfflࢅᅪ‫ٷ‬૧ ๕֕ཐKbnjf! Pmjwfs! Jubm. jboक़ፑᆸᄩӦLjዕᇀ჋କമ ኁLj૙ᆯ࢔०‫ڇ‬ǖு‫ࡗ׺‬ထ જ֓ă ઠ ‫ ڟ‬ጎ Ⴊ ৛ ዂ ‫ ڦ‬U i f! Sfbm! HsfflLjኄ๟୿‫ॆୃܘ‬ ૶໮֕ཐዐ‫ڦ‬ᅃॆăዷ෥ۙ ᅜӣ෥Ăઢ෥ࢅ࢒෥ྺዷLj ੍‫ش‬ᅃହ‫ڦ‬ཪ௽஌‫ٷں‬ի૱ ‫ش‬LjॽXftugjfme‫୴ڦ‬ᆳᆳ‫ڦ‬ ኲ࿿഻ᅃબ࿮ᅍăܸ‫ڟ‬କ۬ ཀLj֕ཐ࣏ཌྷ႐‫ں‬ሞ੍‫ش‬ᅃ Չ‫ڦ‬ጞጱฉ‫ࠬݛ‬କ౱‫ڨ‬Ljሞ ᅖጱ‫੍ڦ‬ԝฉ೬ጣᄜற༎Lj ඟేփࣷᅺࡦૐܸራራ঳ຐ ᆩ֕ă ထજ֓‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ဠ࣌ሏ ᆩඇ஛௬ԈĂ‫ں‬ዐ࡛๷ࡕĂ းᇉĂᄜ඾Ăరા‫ڪ‬ጲ඗๋ ֌Ljም‫ٲ‬ದᧉᦧᆳĂ೯༥৶ तྔઠ‫ڦ‬ၑଙăփ੗ईඍ‫ڦ‬ ࿆ۙ฽೗ᗮᦧᆳ๟‫ںړ‬ට‫ڦ‬ एԨิऄ໯ႴLjٗන‫๋׉‬ ᆩĂ‫ڟ‬ൣলĂԍᄢ‫ۼڪ‬ᇑᧉ ᦧ၎࠲዆೗ྃ૗փକ࠲ဣă ໯ᅜཀྵಎՂ‫৽ڦۅ‬๟ထજᧉ ᦧ)Hsffl!Pmjwft*ă߆ངܸԏ

஢‫ᦧᧉڦ‬ቖጣᧉᦧᆳLj‫ْ؛‬ ‫׺‬੗ీփသ࠹Lj‫ڍ‬๟‫࠹׺‬କ ࢔ඹᅟฉᲕă ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ထજ֓ሞᆩ֕ മࣷံ‫׺‬ᅃၵਸ࿈ၭ֓Lj࿢ ்‫ۅ‬କੌẏᇉ)Hsjmmfe! Lb. mbnbsj*Ăੌᄜ඾‫)ز‬Hsjmmfe! M b n c * ࢅ ထ જ ෭ ઙ ) H s f f l! Tbmbe*Ljኄၵၭ֓੗փ๟ᅃ ۜᅃۜ‫ں‬ฉLjܸ๟ෙ߲‫ٲ‬ሞ ཎॐጱฉᅃᗫ༵ฉઠLjፌ‫ܠ‬ ‫۠ڦ‬କ࿵߲ಎጱߛăੌቤᇉ ฉଦକၵႹ‫ٷ‬໘ࢅᧉᦧᆳLj ०‫ڇ‬ඐெ࿆ă‫ੌڍ‬ᄜ඾‫ز‬ඐ ඟ࿢‫ٷ‬฿໯ྭLjுᆶჵࡗ‫ڦ‬ ᄜ඾‫׺‬ഐઠுᆶ඾࿆Ljआࢪ ᄺࡗକLjฎ၂ิᆘLjᄯഐઠ ც‫ۼ؃‬ԥ‫ิڥל‬༯ăܸထજ ෭ઙ૛‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬๟GfubరાLj రၑๆፁLjӴጣႎး๷ࡕࢅ ᧉᦧᆳ‫࿆෇࢔׺‬ă ‫ۅ‬କ຺ට‫ڦݻ‬ထજ๕ਝ ຺ට‫ڦݻ‬ထજ๕ਝ է)Tpvwmblj! j! gps! Gpvs*Ljᅃ ࠌୃ߲ਝLjᄜ඾Ăच඾ ࢅይ඾߳ଇ߲Ljල ଇ߲Ljල ෉ࢩํ‫ڦ‬௬ೄ ਝጣႎး๷ ֓ࢅ඾Lj ᆩኽԈഐ ઠLjཱฉ U{bu{jljቜ

ଙLj‫ש‬ጣඤ‫׺‬Lj඾ዊ‫ڦ‬ᤅ௢ ࢅ๷֓‫ڦ‬ຢ੨බࢇሞᅃഐLj ᆶ‫ۅ‬ၟཱིܺഄ‫ڦ‬LfcbcLj‫ڍ‬ ๟ߌਥுఫ஺ᆳ౉ă ང‫ۅ‬සࡕփ‫ۅ‬ኟጸ‫ڦ‬ထ જᆫ߭నీຫ‫׺‬କထજ֕Ǜ ໯ᅜ࿢‫ۅ‬କ‫ࢃټ‬༦‫ڦ‬ထજ ᆫ߭)Sfbm! Hsffl! Zphivsu! '! Xbmovut*ăၭ​ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ྜྷ ૛Ljළӣ‫ڦ‬రાฉ‫ۅ‬ጘጣब ߲࢒࢒‫ڦ‬ၟ຤ࡕ‫۫ڦ‬ဇLj‫׺‬ ഐઠၟᆩ‫ނ‬௡᪝କ࢔৳‫ڦ‬ᄣ ጱLj࿢ፑੂᆸੂ‫ۼ‬փਥ‫ڥ‬๟ ࢃ༦Lj‫ڍ‬๟ᆼுቴ‫ࢃڟ‬༦‫ڦ‬ ӷ‫ۅ‬ᆖጱLj໯ᅜኻీఐණኄ ߲ང‫ڟ‬ඟටც‫ڦ෉݀؃‬Ἄ࢒ ۫ဇ৽๟ࢃ༦ăփࡗದฉ౪ ࢩሾํ‫ڦ‬ᇱ࿆ᆫ߭Ljངང໗ ໗‫ڦ‬ኟኟࡻă ‫ࢃټ‬༦‫ڦ‬ထજ໗ర Real Greek Yoghurt & Walnuts

ࡗ‫ڢں‬ჱዞ֓‫ڦ‬ටፔփ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ăኄ‫ܔ‬ᇀሞჱዞᆶ‫౎ܠ‬ዷ ‫؞‬ঢ়ᄓ‫ڦ‬Jbo! Qfohfmmfzઠຫ ጲ඗๟‫ڥ‬႐ᆌ๮ă 22ሆ25නLjHjmhbnfti ࣏ླྀ‫؜‬କᅃ߲࢒Ӂଙ૙֓‫ڇ‬ )Cvtiuvdlfs! Nfov*Lj਍ຫ ๟ದࢇፌႎᅃ೺‫ڦ‬ኈටႯব ణĖ࿢๟௽႓Lj੺‫ݣ‬࿢‫؜‬ ඁė)J(n! b! Dfmfcsjuz! Hfu! Nf! Pvu! Pg! Ifsf*૛߳ዖ ܱ႐‫๋ڦ‬࿿ăփࡗኄ૛‫๋ڦ‬ ࿿੗๟ெ࿆ᆼெ࠵Ljᇉᄅ๱ ິਝ)Tvti.fzf*Ă౥บ)Ip! Gvo! Upohvf*ĂၷጱࡲԎ )Cbuufsfe! Cvht*! Ljདഐઠ ᄺுኄ஺వ‫׺‬஗Ljᆶ‫ڊ‬ᅃ๬ ‫৽ڦ‬ઠӕă

Gilgameshጲ዆๱ິਝ Gilgamesh House Sushi Roll

Gilgameshǖทࣀჱዞ࿆

3

‫ں‬኷ǖUif!Tubcmft!Nbslfu-Dibml!Gbsn!Spbe-Mpoepo!OX2!9BI ླྀ४֓๕ǖ߅գِว)Esz!Jdf!Tbtijnj*Ă໽๕‫ڦ‬நࡕ෭ઙ)Dsjtqz! Dijdlfo!'!Hsffo!Nbohp!Tbmbe*Ăࢤਵᙘ༔)Txffu!Qpubup!Bvcfshjof! Sfe!Dvssz-!Uibj!Cbtjm!'!Mjnf!Mfbwft*ă ླྀ४૙ᆯǖ؊஢৚ဠᇑ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ჱዞ‫࿆֕ޅ‬ཐă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ56ԃᅜฉă

8 / HotList2013;৶‫ی‬ೊ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

3124౎23ሆ31.37න

3124౎୿‫ܘ‬ፌඤோ‫्܈ڦ‬৶‫ی‬ ୿‫ܘ‬શཔ৶‫)ی‬Mbohibn!Ipufm!Mpoepo* ༬෥ǖ

੔ଠဇჱ৶‫)ی‬Dpsjouijb!Ipufm!Mpoepo* ༬෥ǖ

2Ljᅜ‫دิڐ‬ཥူ࿷ְ‫؁‬ఁ‫ڦ‬Qbmn!Dpvsu ၙ༹ᄓ୿‫ڦܘ‬ఊ‫ک‬ᇑᆫჯLjਨփీ‫ࡗٱ‬શཔ৶‫ی‬Qbmn! Dpvsu֕ཐ‫ူڦ‬࿷ְLj߸ࢆ઄๘হ ฉ‫ڼ‬ᅃ‫ူݻ‬࿷ְ৽‫ิڐ‬ሞኄ૛ăશཔ৶‫ڦی‬པ઴ᅜഄทࣀ‫ڦ‬ጎႪLjզ‫׶‬ᅃ࠻ᆈ๕‫߭ޅ‬Ljྺࠥਜ਼ ༵ࠃፌᇱክᇱ࿆‫دڦ‬ཥᆈ๕ူ࿷ְߌ๴ăٗ๫ਥᇑ࿆ਥฉዘ࿒2:๘ुྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ڦپ‬ᆈ୿ഘ တLjᆀዊְਏᄺ๟ᆈ๕ူ࿷ְ‫ڦ‬ՂԢᇮ໎ă

2Lj࠶ॆ‫ޜ‬ခ ᇠ๟ทࣀ৶‫ޜॆ࠶ڦی‬ခՍሁ঄৯Ljྺ୫ႜኁ༵ࠃഄ‫أ‬କਜ਼‫ݝ‬ᅜྔፌࡻ‫༹ڦ‬ᄓࢅ‫ޜ‬ခăኄ ‫ྺׯ‬କ੔ଠဇჱ৶‫ڦی‬༬෥ă‫ُأ‬ኮྔLj৶‫ৣ࣍ی‬ᄺସට๾‫ޜ‬ă‫ٷ‬༗৶઴‫ڦ‬຤ৗۗ‫ူڨ‬ᆬ඗ၛ ᆩူ࿷ְLj๟௅߲ᅃጽ৊ோ‫ڦ‬ਜ਼ට‫݆ၙڦ‬କLj೗‫׈‬ዸఁߞ‫ۅ‬฾Dmbjsf! Dmbslླྀ঻‫ظڦ‬ᅪெ๋Lj ࿮ஃ๟ᇑฆခअӵ࣏๟ࡻᆷॆටLj‫᝱ۼ‬ᅪጲሞă

3LjDivbo!Tqb ୿‫ܘ‬શཔ৶‫ی‬ዐ‫ڦ‬Ę‫ج‬ę຤ଐዐ႐ᇀ3122౎21ሆ‫ݻ‬ਸ‫৽ࢫݣ‬ᆅઠᆈࡔዷୁࡻ‫ח‬සೠă!! Ę‫ج‬ę຤ଐዐ႐‫܀ڦ‬ᆶዐᅅᄱ຤ଐଐ‫ײ‬-ཚࡗሏᆩీଉୁĂएԨᇮ໎૰ଉࢅૐᇑඤ‫ࠀڦ‬ၳLjጆ ᄽ‫ڦ‬ዐᅅᄱࠥ࿚ࣷዺ౞ೝ༹࢚ా‫߳ڦ‬ዖᇮ໎ă

༹ᄓǖࣜ೿೿ ሞ୿‫ܘ‬๨൶ాዚ‫ڦܠ‬ ৶‫ی‬ዐLj࿢்ፌዕ჋ስକ ࿋ᇀዸఁ‫ڦ‬հ༬નࢾᇴࢅฝ አন৑ཀྵฉ‫ڦ‬શཔ୿‫ܘ‬৶‫ی‬ )Mbohibn!Ipufm!Mpoepo*ઠ ൪ጁ࿢்‫ڦ‬঳ࣿु౒නăኄ ॆ৶‫ی‬2976౎ਸటLj๟౹ዞ ๯ॆĐ႓प৶‫ی‬đLj‫౎ܠ‬ઠ ቲ‫࣠ڦࡗځ‬๪ࡍፃĂఁୁ၂ ࡍࢅᆖ๫௽႓փऺഄຕLjස ྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷĂྦྷܻ‫ڤ‬Ă൮ ञܻĂ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼Ă૚ִĄ एܻĂႍ‫ڱ‬Ąਖ਼હᰱ‫ڪ‬ă੐

ళĄ‫ܻڢ‬ਤ๗Դူ‫ܻޟڦ‬ఊ ຯࠤ๚૛ᄺ‫ْ༵ܠ‬त࠲ᇀኄ ॆ৶‫ڦی‬൧বă ৊෇࿢்ᇨۨ‫ݝڦ‬क़Lj ኄ๟঳ࢇକ၄‫پ‬त‫د‬ཥᇮ໎ ‫ݝࣀࡸגٷגڦ‬क़Ljሞ٫ཱི ٫ূ‫ܘ୿ڦ‬ፌዐ႐‫ڦ‬ฆᄽ ൶Ljᆛᆶසُ‫ٷ‬੣क़ਜ਼‫ڦݝ‬ ৶‫ی‬ժփ‫ܠ‬ă‫ش‬Չ‫ڦ‬ၭְब ฉӦ‫ݣ‬ጣᅃၵႎး‫ڦ‬຤ࡕLj ᅜत‫ۅ‬ጘጣᆈࡔࡔഌ‫ڦ‬ང ‫ۅ‬Ljԥ։‫࠼ڥ‬ଋ‫ڦ‬ᆀഗ֕ਏ ࢅলӣ‫֕ڦ‬িኝഋ‫ں‬ಇଚሞ

৶‫ی‬ဦ႐ጚԢ‫֕ڦ‬ಎฉLjՉ ฉ௽ଋ‫ڦ‬ի૱ࢾ೟૛֭ጣब ኧਸ‫ڥ‬ኟᄈ‫ݹڦ‬෥஻࠿ࢾLj ࿢‫ގݠ‬࿕‫ڟ‬କષ஦‫ڢ࿆ڦ‬ă ܸፌඟ࿢ߌ‫ڟ‬৚ဠ‫ڦ‬๟‫ٶ‬ਸ ৶‫࣌ڦی‬ᆓਸ਼Lj૛௬৩඗๟ ᆩዐ࿔๮ႀ‫ڦ‬ᅃ܎ߌႇᇕLj සُຄဒ‫ڦ‬జᇕඟ࿢‫้ܙ‬Ԡ ߌ࿒ᓤă‫ܠٷ‬ຕ้ࢪLjৈ​ৈ ๟ᅃक़࢔ྲփፁ‫ڦڢ‬ၭ๚Lj ई๟ᅃ࿋ઠጲփණ๎‫ڦ‬ఔิ ට‫࠲ڦ‬႐৽੗ᅜସ࿢்ሞ࢔ ‫׊‬ᅃ܎้क़૛ԥߌ‫ۯ‬ă ༹ᄓǖ໥ձ ডኮ୿‫ܠٷܘ‬ຕ၌ۨ ‫෇ڦ‬ዿཽ‫้ݝ‬क़‫ڦ‬৶‫ی‬Lj੔ ଠဇჱ৶‫ی‬ጲᆶ໲ඟਜ਼ට႐ ሇ‫ݛںڦ‬Lj࿮ஃ๟ฆခ୫ႜ ‫ڦ‬ਜ਼ටLj࣏๟‫ࡵࡔױٲ‬ൣ‫ץ‬ ‫ڦܘ୿ٳڸ‬୫ႜਜ਼ටઠຫLj փย‫෇ऻک‬ዿࢅཽ‫้ݝ‬क़၌ ዆Lj๟ኈኟ‫ڦ‬ՠ዁සࡃLj‫أ‬ ُᅜྔLj৶‫࣏ی‬༬՚ጚԢକ ೵ཚࣆࢅህᇕଇዖዐ࿔ᇕჾ ‫ޜ‬ခă‫ܔ‬৶‫ߌࡻڦی‬ሞ‫ڼ‬ᅃ ้क़৽๟փჾܸᇝ‫ڦ‬ă ୿‫ܘ‬੔ଠဇჱ৶‫ی‬ፌ వీ੗ࡍ‫ڦ‬๟ॽࠟ‫ۆ‬ᇑ้ ช‫ڦ‬බࢇLjփጣ࢓गLjँ඗ ཀ‫ׯ‬ă‫ۉࢪڪْ؛‬༱ࣷᆶᅃ ຨ‫ڦ‬ઓउLjሞ‫ױٲ‬Ӏ౧‫ڦ‬ಖ Չுᆶኸ๖‫ۉ‬༱ሏႜ൧઄‫ڦ‬ ၂๖ăူᅪ๎໻ཀྵ‫֍ࢪ้ڦ‬ ࣷ݀၄ཀྵ‫ڦۥ‬ཟዊዓಎ‫ڦ‬ኸ

ኍሞߵ਍ሏႜ൧઄၂๖୍֫ ႑တăేࣷྺኄᄣ‫ظڦ‬ᅪӁ Ӂሢ༒Lj՚ዂ‫ڦ‬ยऺඟేඨ փዿࣷ႐ᅃၲăܸሞօ෇‫ݝ‬ क़ኮമLj‫ܠ‬ӷ‫ڦ‬ਜ਼ටࣷٗ๮ ԈLj๮‫ڀ‬૛߳ዖቴሃ‫׽‬Lj‫ݝ‬ ோ੨‫ݣ‬ዃ‫ߛڦ‬গӄबฉടേ ‫ݣ‬ዃ๮ԈLjਸோൽሃ‫׽‬LjՍ যཌྷ႐ă ሞ໯ᆶସට‫ڦڢ׬‬૙ᆯ ኮྔLj࿢ዂ‫ߌۉ‬ႇವᆷ‫ླྀڦ‬ ४ă໱࿚ഐ૙ᆯLj࿢ຫ‫أ‬ඐ ฉ௬༵‫ڦڟ‬௅߲୫ႜኁ‫ీۼ‬ ߌ๴ࢅၛᆶ‫ڦ‬ᅃൎLj࿢ᆶଇ ߲૙ᆯፁࠕॽኄॆ৶‫ی‬ፕྺ ጲमĐᆦ৳đ‫ܘ୿ڦ‬ਃ໯Lj ᅃ߲૙ᆯ๟࿋ዃLjଷᅃ߲๟ ࠶ॆă ‫ܔ‬ᇀ੔ଠဇჱ৶‫ی‬ઠ ຫLjᅙঢ়ਏԢසُߛ‫ڦ‬Ⴀॏ

Բ‫ڦ‬৶‫ی‬࿋ዃĂยแᅜत‫ޜ‬ ခྔLj࿢ᇱԨժ࿄‫ܔ‬৶‫ڦی‬ ࠶ॆᆶࡗߛ‫ڦ‬೺ྭăٗ෇ዿ ‫ڟ‬ፌࢫᅃྟLj໱்‫ۼ‬සُཌྷ ႐ࢅ‫༹ڥ‬ă኱‫ڟ‬ፌࢫᅃ߲ᇐ ᅁLjᇱԨᇨ۩କಖՉXB. UBTVNJන֕‫ڦ‬ፗ࿋Ljඐ ᅺྺᅽᇐཀഘLjၙାሞ‫ݝ‬क़ ዐᆼ‫౒ۍ‬ጣ‫׺‬ኄॆ‫ڦ‬න֕ă ፌࢫ჋ስߴ࠶ॆዂ‫ۉ‬Lj4‫ݴ‬ ዓࢫLj࠶ॆధጣٗXBUB. TVNJ‫د‬ኈઠ‫ڇ֓ڦ‬Lj‫ࢪڪ‬ ሞோྔLj൩࿢‫֕ۅ‬Lj඗ࢫമ ྫXBUBTVNJॽ࿢‫ڦۅ‬න ֕ൽ࣮Lj38‫ݴ‬ዓă ߌႇವᆷ‫ླྀڦ‬४Ljඟ࿢ ᆛᆶසُெࡻ‫༹ڦ‬ᄓăॽิ ంષ‫ݯ‬ሞெࡻ‫ڦ‬๚࿿ฉLjᇀ ୿‫ܘ‬LjᇀDpsjouijbLjే்๟ ெࡻ‫ڦ‬ᇹഐă

‫ڼ‬271೺

৶‫ی‬ೊ / 9

The Hot List

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ൎຯ༬‫ڤܻݤ‬஽‫ܻݤ‬৶‫)ی‬Uif!Diftufsgjfme!Nbzgbjs*

࣠ॆࢾᇴ৶‫)ی‬Spzbm!Hbsefo!Ipufm* ༬෥ǖߛ‫܋‬ዐ֕ཐ௼ॿ ௼ॿ֕ཐሞ࣠ॆࢾᇴ৶‫ی‬૛Ljፖ஌ሞ୿‫ܘ‬Lfotjohupo!QbmbdfࠅᇴಖLjٗ֕ཐీཋྭኝ߲ࠅᇴ ெৠă֕ཐ‫ڦ‬ጎ᠎බ෇କ၄‫پ‬ᇑ‫د‬ཥ۫‫ݛ‬෥֒Lj഻Մฉࠬጣ߳ዖٗዐࡔ๭णઠ‫ڦ‬ெ๋ࢅට࿿ၰ ၟቷೌLj࣏ᆶᅃಇ༩ٍӦॲLjದጣ਺༹‫׊‬ใă֕ཐ‫ڦ‬ቲಈ֓ኮᅃ৽๟ᅜ݆ࠟఢ֌ฏੌ‫ڦ‬ԛ৙ ღLjኝ߲዆ፕࡗ‫ײ‬ժுᆶྺକᆓࢇ‫ںړ‬ට੨࿆ܸဇ๕ࣅă֕ཐ‫ڦ‬ଷᅃ߲ஜ‫ۅ‬๟‫ۅ‬႐සၭେԈࢅ ႃ‫ݹ‬চጱă ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ!37ԃ዁51ԃ ༬෥ǖ௅ᅃ߲‫ݝ‬क़‫ۼ‬փᅃᄣ Uif!Diftufsgjfme!Nbzgbjs৶‫ی‬࿋ᇀ࡛‫ࠅڤ‬ᇴࢅ୴ᇴ)Hsffo!Qbsl*ኮक़ăӣূࡲࠆሞ911௝ ྔă৶‫ی‬ਐ૗୴ᇴ୿‫ںܘ‬ཎበࢅӺ‫ڤ‬ন‫یڦ‬೬ኻᆶ411௝‫ڦ‬ਐ૗ă Uif!Diftufsgjfme৶‫ی‬૛ਏԢକᆈ๕‫دڦ‬ཥᇑᆫჯLjெ๕‫ڦ‬၄‫پ‬๾๢ă ౞੗჋ስ๢ࢇฆခට๗෇ዿ‫ڦ‬ਜ਼‫ݝ‬Ljၛᆶ߸‫ڦܠ‬ກጞ੣क़ĂࡸࣀӸࠅᅖࢅฆᄽยԢăႩှ ‫ݝ‬ᆛᆶ߸‫ڦܠ‬٪‫ئ‬੣क़ࢅਜ਼ཐă Cvumfs֕ཐၛᆶBB!Sptfuufೠपă࿒๪ၛᆶࢾᇴ‫ڦ‬ৠ෥Ljժ༵ࠃူ࿷ְăሞ୞໼৶ӕยᆶ ߳ዖྰ๗ऽLjժྺ౞༵ࠃ35ၭ้ਜ਼‫ޜݝ‬ခă ༹ᄓǖ!Bmfy ࿢‫ڼ‬ᅃْዿሞኄॆ৶‫ی‬ ๟3115౎LjኮࢫLj࿢்ऺࣄ ጣ࣮‫ڟ‬ൎຯ༬‫ڤܻݯ‬ெ‫ܻݤ‬ ৶‫ی‬ᅙঢ়)Uif! Diftufsgjfme* ᆶ:౎้क़କLj࿢்ሞኄ૛ ‫ࡗ܈‬କ5߲ெ௴‫ڦ‬ᅁྟăঢ় ࡗ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ჺ৯ࢫLj࿢்჋ስ କᅃक़ᅼૂ‫ݝ‬ăኄ߲ᅼૂ‫ݝ‬ ᆶࣀૢ‫຺ڦ‬ዹ‫ض‬Ăସට৚ဠ ‫༵ٷڦ‬ൗᇥߓĂዜྷ‫ڦ‬഻Մ ฉᆶ࢔‫ܠ‬ᅼ‫ࣃޙ‬Lj‫׉ݥ‬ႎആ ᆶ඀ă‫ݝ‬क़૛ᆶేၙᄲ‫ڦ‬ᅃ

ൎĊĊᅂৗ‫ۉ‬๫Ă௨‫૴ࢻݯ‬ ྪĂ੗ለ‫ڦ܁‬ሗኾࢅ੗Һ‫ڦ‬ ࣅጏ೗‫ڪڪ‬ă ኄ૛‫ڦ‬ራ֕टഄ‫؜‬෥Lj փࡗፌெ௴‫࣏ڦ‬๟ኄ૛‫ူڦ‬ ࿷ְă໱࣏ሞ࿢‫ݝڦ‬क़૛‫ݣ‬ କᅃ೟ၑᦾLjኄ‫ܠ‬ସට৚ဠ ҭƽፌࡻ‫ޜڦ‬ခ๟ᅃ࿋ࢅ฀ ‫ڦ‬๤࿐ᅃ኱ࡗઠ࿚࿢ၙᄲ๊ ஺Lj࿢ຫ࿢ဠ࣌ၭᇶच඾ෙ ௽ዎLjࢫઠ໱৽ߴ࿢ధઠକ ᅃۜၭᇶच඾ෙ௽ዎăྍƽ ௽ዎăྍƽ

࿢ኈ‫࢔ڦ‬৚ဠă৽๟ᅺྺ৶ ‫ڦی‬ኄၵዜ‫ڦڟ‬ၭဦবLjඟ ࿢்࢔ဠ࣌ăԲස֕ཐᆶᅃ ၵ઻๕‫ڦ‬༛࠸Ljᆶӣേਖ਼૰ ༛ĂᔢၑĂၭဨĂ೛ࡕӣન ‫ں‬Ă຤ࡕ෭ઙ‫ڪ‬Ljే੗ᅜໜ ᅪൽᆩăሞ࿢்‫ܾڼ‬ཀ৊෇ ‫ݝ‬क़‫ࢪ้ڦ‬Lj݀၄ᆶᅃၭ೟ రᆳॄ႐༛‫ݣ‬ሞ኏ཀྵฉLj໿ ཌྷ႐ઞƽ

༹ᄓǖNbz ࿢ᅺ‫෇ֶ؜‬ዿኄॆ৶ ‫ی‬ăኄ๟ᅃॆ‫׉ݥ‬೏ଋ‫ڦ‬৶ ‫ی‬-‫ݝ‬क़ยแਾ‫׬‬ᅃୁLj֕ ཐᄺ࢔ᆶ߭ۙă‫ں‬૙࿋ዃट ࡻLj࿋ᇀ੝ႍࠅᇴ)lfot. johupo! hbsefot*޹ৎLj࣍ ৣᆫெLjօႜඁ੝ႍߛন )Lfotjohupo! Ijhi! Tusffu* ‫ں‬በๆ‫ݛݴ‬Ս-:ୟࠅ঍৽ཕ ሞॆ৶‫ڦی‬മ௬ăጽୟඁ࣠ ॆҮն༬ᅼૂཐ)Spzbm! Bm. cfsu!Ibmm*ኻႴ‫܌܌‬6‫ݴ‬ዓă

࡛‫ࠅڤ‬ᇴ࿔ࣀ۫‫ݛ‬৶‫)ی‬Nboebsjo!Psjfoubm!Izef!Qbsl!Mpoepo* ༬෥ǖ 2Lj‫ܹܔ‬ཡਜ਼ට‫ۼ‬ๆ‫࠲ݴ‬Һ ୿‫ࠅڤ࡛ܘ‬ᇴ࿔ࣀ۫‫ݛ‬৶‫ی‬Ljᅃ኱ᅜઠ‫ܹܔ‬ཡਜ਼ට‫ۼ‬ๆ‫࠲ݴ‬ҺăᅺُLj৶‫ی‬༬՚ླྀ‫؜‬କܹ ཡॆབྷ༫‫ݝ‬ዿ໔༫֕Ljྺ࿔ࣀ۫‫ڦݛ‬ၭ‫ࠃ்༵ີݹ‬टਏॆབྷ‫ڦྷݳ‬৶‫ی‬ዿ໔༹ᄓă 3Lj௝ഄଠෙ႓‫؞‬หք୔ோිܻDŽIftupo!CmvnfouibmDž !!!!311:౎9ሆ໱ሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ࿔ࣀ۫‫ݛ‬৶‫ی‬ਸย֕ཐLjժ੗ྺዿਜ਼༵ࠃܾๆ຺ၭ้ໃ֕‫ޜ‬ခă ք୔ோිܻዷ૙‫ڦ‬ĐUif!Gbu!Evdlđ֕ཐ୭इ๺ඵLjၛᇤඇ൰ă ༹ᄓǖBlblb ࿢ዿሞ୿‫ܘ‬Ljઠ࿔ࣀ ۫‫ݛ‬ዿኻ๟ྺକ༵മጚԢ ิන਋ࣷăኄ૛‫ޜڦ‬ခ࿮੗ ཈༲Ljᇜ‫ڦڟ‬௅߲ට‫ۼ‬࿔ዊ ՜՜Ljኄᄣ‫ޜڦ‬ခ֍๟6႓ पనă‫ݝ‬क़૛ᅙঢ়௨‫ݯ‬ໃକ ᅃ೟ၑᦾࢅ3೟ࢤ৶ፕྺ૝ ࿿ăܸ൐ᅺྺ࿢ዿ໔๟ྺକ

൪ጁิනLj໱்࣏޹ໃକᅃ ߲੗Һ‫ิڦ‬න‫ߞڒ‬ᅜतᅃၵ రᆳၭ‫ۅ‬ă‫ݝ‬क़ጎ๦࢔ெLj ॆਏ๟‫د‬ཥ๕ᄣLj࢔‫ࢇޙ‬৶ ‫ی‬ኝ༹‫ߌڦ‬ਥă໚඗ॆਏ๕ ᄣ࢔઻৹Ljዊଉඐ࢔ฉ‫ױ‬ă ‫ض‬ᄺ࢔๾‫ޜ‬Lj࣏ᆶ‫גٷג‬ල ෉‫ڦ‬኏ཀྵă৶‫ڦی‬ᅃ‫ٷ‬༬

෥৽๟TqbLj๟୿‫ܘ‬ፌࡻኮ ᅃăඟට࿮Բ‫ݣ‬຿Ljඟేྮ ऻକਃ඗๟ሞ୿‫ܘ‬Lj࿢ഽଜ ླྀ४ఫ߲ඤ็Ӏఊăጺኮ࿢ ๆ‫ݴ‬ဠ࣌ኄ૛-ਨ‫ࣷܔ‬ምઠ ‫ڦ‬ă

10 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

The Hot List

3124౎23ሆ31.37න

ඁକ࣏ၙඁ

3124ᆈࡔ຺‫ٷ‬ඤோ୫!!

ᆈ߭નၕ٩‫ڦ‬ெૢ‫د‬ຫĊĊ੔‫و‬࿦ܻ‫(ڤ‬Cotswolds) Ղඁৠ‫ۅ‬ǖ຤ฉն‫)ܙ‬Cpvsupo.po.uif.xbufs*Ăөն૛)Cj. cvsz*Ă‫ނ‬௡็ཀྵ࿭)Cspbexbz*ĂTopxtijmmᖩᅊ֥ግᇴĂഛ ‫כ‬ձ࿿࠷)Npupsjoh!Nvtfvn*ă Ղፔኮ๚ǖ‫ޣ‬ఄ௡‫็ނ‬࿭‫็ڦ‬ཀྵLjሞն‫ܙ‬຤ၕၛᆩူ࿷ְLj ஦օ೬஢஌ᄾ‫ڦ‬གྷक़ၭ‫ڢ‬Ljഛ‫כ‬ձ࿿࠷ლ૦๏ă

ేᄺႹၠྫࡗႸኾఊԴ ူ‫ڦ‬ᷨૐ٨Ljୁ૶ࡗิ‫׊‬ጣ வ௢ᖩᅊ֥གྷ‫ڦ‬೵ஆྫྷຯLj ᄺሼሞ฽ྂ૛౅‫࡛ڦ‬༆Չੂ ࡛౺‫ڪ‬න஌LjేᄺႹ࣏ுད ຫࡗ੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ă඗ܸLjኄ ߲ᇺ૗‫פ‬๘჆ၧ‫ڦ‬૦๏٩ ஌Lj૦ঢ়ෙӥ‫ڦ౎ܠ‬නෳᇐ ଦLjౢৢܸ‫ۙگ‬Ljඐᆼ้ਗ਼ ො݀ጣඟටవᅜੇ਌‫܀ڦ‬༬ Ủ૰ă ੔ጦ࿦ܻ‫ڤ‬Lj‫ݘ‬ኸᆈ߭ નဇళև‫ڦ‬ᅃೌ൮଴‫ټں‬Lj ሞ‫ں‬૙ฉࡥ߃କ౥ৄਲĂࣀ

ྰਲ‫߲ୃڪ‬ਲăᆯᇀ‫ࡗٱ‬କ ߾ᄽࣅષ‫ח‬Lj੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ᅪ ྔ‫ں‬ԍାକ‫ںړ‬གྷᇴథߤ๕ ‫ڦ‬ጲ඗ࢅට࿔‫ޅ‬ஸLjࠟ઻‫ڦ‬ ন‫ڢ‬Lj‫ނ‬௡෥‫ڦ‬഻ᇯLjਸ஢ ࢾ‫ڦܤ‬བྷᇾččሞኄ૛ໜ‫ت‬ ੗९Ljᅃൎ‫ۼ‬๟ఫ஺ཅ‫ڏ‬ൣ ႎLjൕൎጲ඗ă ܸ੔‫و‬࿦ܻ‫߳ڦڤ‬ၭ ኔኮक़ඐᆶጣ၎ຼ‫ڍ‬փዘް ‫ڦ‬ெăഄዐLjፌ޶ฺఁ‫ړڦ‬ ຌ຤ฉն‫ࢅܙ‬өն૛କLj໲ ்‫ۼ‬ᇑ຤ᆶጣփ঴‫׀ڦ‬௦Lj മኁ໎ᆶĐ੔ጦ࿦ܻ‫ྰڦڤ‬

౅ຯđኮ‫׬‬Ljࢫኁሶԥᆈࡔ ใටྰ૸ ఎ૛ຯ)Xjmmjbn! Npssjt*ᇤྺĐᆈ߭નፌெၭ ኔđă ᇑྰ౅ຯփཞ‫ڦ‬๟Lj ኻᆶᅃཉററ‫ڦ‬࿒‫ڤ‬ઙ๊ࢋ )Xjoesvti*ٗն‫ܙ‬ᴲ჻ܸ ࡗLj຤ศփࡗ31૑௝Ljൣ‫נ‬ ९‫ڹ‬Ljࢋ௬ฉፖ஌ጣ࿵ፗ‫ٷ‬ ၭփᅃ‫ൃ็ڦ‬ă‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬຤ღ ሞ຤ዐᆬ඗ጲ‫ڥ‬Lj࡚ጱ்ሞ ࢋक़ᢲဥ྘ນLjԲज़ܸፖ‫ڦ‬ ට்ሞࢋՉ‫ڦ‬ຏᅹူᄸ֕ှ ༌Lj๟੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ፌਏิऄ

ഘတ‫ڦ‬٩ግă өն૛ᅨ๟Ԅ຤ܸਃ ‫ڦ‬ၭኔLjၭࢋ࣐​࣐ୁঢ়ၭኔ ‫ڦ‬ዐ႐‫ټں‬LjᄂࢋܸႜLj๫ ၍໯तኮ‫ت‬দ๟ᅃೌ୴ᅹᄄ ߃Ljࢾ‫ݏ‬ᄾவăփཞᇀഄ໱ ٩ኔLjөն૛‫ݝڦ‬ጱ‫گ‬ҷܸ ࠟೳLjঢ়ዷට৛႐Ⴊᕯᇑ‫ٶ‬ ૙ࢫLj߸၂࿒ᓤࢅ৛ዂă࿷ ࢫ‫ڦ‬ᄞ࠼Ҿৢܸ࿒ල‫ޣں‬ఄ ጣኝ߲ၭኔLjᅘሞӂՉ‫઻ڦ‬ ຏူLjੂጣටઠටྫLjབྷമ ࢾ஌Lj้क़৽ኄ஺փঢ়ᅪ‫ں‬ ൂ​ൂହጽă

௅౎:ሆ‫ݻ‬Ljၭ‫׭‬әຯ ‫ࣷۼ‬ਉӸྺ೺ຕཀ‫ڦ‬०Ąӎ ຯནᅝຍবăা้Ljኝ߲ၭ ኔຼࢭ‫ح‬ሁ࣮‫ڟ‬କ2:๘ु‫؛‬ ೺ࡔྦྷ൅ዎ຺๘ฝአ೺क़Lj ໯ᆶ‫௷ڦ‬ዚࢅᆴਜ਼‫ࣷۼ‬วጣ 29๘ुࢫ೺‫ޜڦ‬ጎLjፇ‫׊ׯ‬ ‫ܓڦ׊‬࿹Ljሞәຯፌ‫ࣀݏ‬ ‫ڦ‬ন‫ڢ‬৊ႜᆴႜࢅ՗ᄇLjቛ ๖‫ܔ‬ᆈࡔዸఁፕॆ०Ąӎຯ ན‫ࢅ౒ࣉڦ‬ፎ৤ăም‫ࠤڦܠ‬ ๚‫ۼ‬փፁᅜ঄ຎ໳൸ች‫ߌڦ‬ ൧Ljྸᆶઠ‫ڟ‬әຯLjኄ߲໳ ‫ڦ‬Һፌ‫؛‬ਸ๔‫ݛںڦ‬Ljጽࡗ ໳ጽࡗ‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ljጂፁᇀ໳ୁ ૶ࡗ‫ش؝ڦ‬Ljే֍ీ༹ࣷఫ ᅃ܎ெࡻईᅍ࡮ă ‫أ‬କඁᅃၵ૦๏ࠟग֖ ࠵Lj‫ڟ‬әຯ࣏ᆶᅃॲ๚๟ᅃ ۨᄲፔ‫ڦ‬Lj৽๟‫ڟ‬әຯ࿒ආ ᇥ‫)ׇ‬Uifsnbf! Cbui! Tqb* ‫୍ۥڦ‬ಟ୞ཀ࿒ආăሞ੣ઃ ‫ۥ୍ڦ‬ᅃՉಟጣඤ༮༮‫ڦ‬࿒ ආLjᅃՉႌงዜՉ‫ڦ‬ৠ෥ǖ

ߣ༬๕‫ڦ‬ঞ༗ॖ‫ۥ‬Ljቡઢ‫ڦ‬ ཀ੣ዐᅃີ​ີ‫ڦڏڏ‬ሊ஥஥ ೎ࡗLj౾ܻᆶᅃଇኻߧጱࣄ ࡗཀ੣ččၙ​ၙੂሞ۬ཀ‫ڦ‬

้ࢪLj຺ዜӣდҴҴLjኻᆶ ኄᅃ‫׾‬౱຤Lj޿๟‫ܠ‬஺‫᝱ں‬ ᅪă

৛ዂၭ‫׭‬૛‫ڦ‬᷅​᷅࿒ඤĊĊәຯ(Bath) Ղඁৠ‫ۅ‬ǖஆகᇥ‫)ׇ‬Spnbo!Cbuit*ĂәຯႪ‫ڢ‬ᇾ)Cbui!Bc. cfz*Ă०Ąӎຯۡु౒ዐ႐)Uif!Kbof!Bvtujo!Dfoufs*Ă࣠ॆ ႎሆ୍)Spzbm!Dsftdfou*ă Ղፔኮ๚ǖ֖࠵әຯᇥ‫ׇ‬Ljಟ୞ཀ࿒ආLj֖े०Ąӎຯནᅝ ຍবă

࿋ᇀᆈ߭નү࿔ਲ۫և ‫ڦ‬ၭ‫׭‬әຯLj๟ᆈࡔྸᅃଚ ෇๘হ࿔ࣅᅍׂ‫׭ڦ‬๨ă໲ ৽๟ᅃ߲ԥགྷᇴ‫࠼ޅ‬Ԉྷጣ ‫ۆࠟڦ‬ᆫჯ‫ڦ‬ၭ‫׭‬Lj໲‫ۆڦ‬ ჯઠጲ൅ዎჱ้೺‫ݝڦ‬࿭ॺ ዾ‫߭ޅ‬Ǘ໲‫ڦ‬ெઠጲ‫࠼ޅ‬ᣰ ૢ‫ڦ‬ၕ٩‫࠼ޅ‬ă ‫ܔ‬ඪࢆ‫ڟْ؛‬әຯ‫ڦ‬ ᆴਜ਼ઠຫLj‫ڼ‬ᅃበՍࣷ๟ኄ ፗዸఁ‫ڦ‬ஆகᇥ‫ׇ‬-әຯኄ ፗ‫׭‬๨ኟ๟ᆯُक़‫ڦ‬࿒ආ݀ ቛഐઠ‫ڦ‬ăሞኄ૛Ljేॽੂ ‫ڟ‬ኄ߲ࡔॆፌዸఁ‫ࠟڦ‬गኮ ᅃLjᅃፗ‫ٷ‬ሀ3111౎മॺ‫ׯ‬ ‫ڦ‬Ⴇ࿀‫ڦ‬ஆகห௳ᅜतഄಖ Չ‫ٷڦ‬႙ឫᇥ‫ׇ‬ăኄ૛‫ڦ‬࿒ ආሞ‫้ړ‬ԥ๫ྺ฽຤ઠ၅ߴ ኄ૛‫پ‬՗዇ࣱࢅ߾ᅝ‫ڦ‬౰ห Tvmjtă࿒ආො݀ጣ᷅​᷅‫ڦ‬࿒ ඤഘတLjၙၡ3111‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ ஆகටሞኄ૛LjឫᇥLjփৈ ৈ๟ൣলว༹Ljᄺ๟৫ࣅ႐ ଳă

‫ڼ‬271೺

HotList2013ǖ୫ᆴೊ / 11

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ᆴణ‫ںڦ‬

ᆈࡔ๟ᅃ੷หആ‫ݛںڦ‬ăሞኄ૛Lj࣠๪ᇑೝ௷ࢅၿࠌ‫ت‬Lj‫د‬ཥ࿔ࣅᇑ၄‫پ‬रຍ ၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬Ljघଜ‫ڦ‬ፁ൰Բෘᇑ࿔ᅝ‫ڦ‬ဥਗᄇ‫ࢻ؜‬၎ᆙ‫ת‬ăሞኄ૛Lj़ᆶ‫ࣀݏ‬჆ၧ‫ڦ‬ ‫ۼߌۯ‬๨LjᄺᆶҾৢၗࢅ‫ڦ‬٩ኔၕᄸLj़ᆶ኱෇ሊၤ‫ڦ‬ఊཀ‫୍ٷ‬Ljᄺᆶ૦ঢ়֟ෝ‫ڦ‬ ࿔ࣅࠟगččᆈࡔᆶ࢔‫ݛںܠ‬ኻඁᅃْփࠕLjᄲඁ࢔‫ࠕڥੂీ֍ْܠ‬Ljᅺྺփཞ‫ڦ‬ ৠዂໜ຺लՎࣅLjփཞ‫ڦ‬বනᄺᇑྫ‫ٷ׉‬ᆶ‫ݴ‬՚ă3124౎Ipu!Mjtu୫ᆴೊྺేಎ‫຺ۅ‬ ‫ٷ‬ᆈࡔඤோ୫ᆴణ‫ںڦ‬Ljඟுඁࡗ‫ڦ‬Lj௎ิඁᅃْ‫ڦ‬ᇡྭLjඟඁࡗ‫ڦ‬Ljׂิምඁᅃ ْ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ă DŽጹࢇኝ૙!ଠࣲ​ࣲLjԨԒጨଙ཮ೌDž

࿔ᅝ‫ڦܹݔ‬ၭኔĊĊຯ༬ઙ‫(ڤޟ‬Stratford-upon-Avon) Ղඁৠ‫ۅ‬ǖ෩๗Բჱ‫)ںิ؜‬Tiblftqfbsfďt! Cjsuiqmbdf*Ă Ҿుࡘ෤ྴၭ࿭)Boof! Ibuibxbzďt! Dpuubhf*Ăஒૢჱ‫ک‬ ࠤਃ)Nbsz! Bsefoďt! Ipvtf*! Ă฽ෙᅃঞ༗)Ipmz! Usjojuz! Divsdi*ă Ղፔኮ๚ǖፖሞ੍ԝ‫׊‬ᅖฉዘ‫܁‬෩࿜ਨெ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Ljሞ࣠ ॆ෩๗Բჱਗཷ࠵ੂ෩࿜ဥਗLjፖሞү࿔ࢋ಑ੂཀ‫ܬ‬ဥ຤ă

ຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬ၭኔ๟ ࿀‫ڦٷ‬ဥਗॆ෩๗Բჱ‫ڐڦ‬ ิ‫ࢅں‬๝๘‫ں‬ă‫ڹڟ‬๟සใ සࣃ‫ڦ‬ຯ༬ઙ༬‫ߴڤޟ‬କ෩ ๗Բჱႀፕ‫ڦ‬ଳߌLj࣏๟ആ າ௴ၙĂԴ߷փ᧹‫ڦ‬ॕඩ‫ׯ‬ ৽କ໱‫ڦ‬࿀‫ٷ‬Ljే‫ۼ‬੗ᅜ‫ڟ‬ ࿋ᇀ࢘૧নԛ֨෩࿜‫ںิ؜‬ ቴ‫ٴڟ‬ӄăሞሔᇣ෩࿜‫ڦ‬ᅃ ‫ص‬ఢዊ঳ࠓଇ֫ၭ୍૛Ljਉ ๘࿕ఁ‫ٷڦ‬࿔ࡸ෩๗Բჱ৽ ‫ิ؜‬ሞኄ૛ă໱‫ิڐڦ‬Lj߀ Վକ๘হ࿔ბ๏ăሞኄ߲୼ ၂०୒‫઻ڦ‬๕ၕ࿭૛Lj໸ሞ ֢ٚփೝĂከከყყ‫ڦ‬ఢ‫ں‬ ӱฉLj‫ة‬ఄጣ݀ࣜۖࣨ‫ڦ‬഻ ՄLjဦဦ༹࿆෩࿜փ‫ڦݐ‬ᅃ ิă ే࣏੗ᅜ஦օሞ‫د‬ཥ ᇑ၄‫پ‬঍බ‫ڦ‬ຯ༬ઙ༬‫!ڤޟ‬ ၭኔăፖሞᅃ߲෩๗Բჱ‫ޅ‬ ൧‫ڦ‬ၭ৶࠷‫ش‬ՉLjᅃՉ೗‫׈‬ ጣᆈ๕ူ࿷ְLjᅃՉႌงন Չ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫้ו‬೺࢒ӣ‫ݴ‬௽Ă ‫ۆ‬ჯ՚ዂ‫ॺڦ‬ዾăຯ༬ઙ‫ޟ‬ ‫ڦڤ‬ષ஦ཅৢࢅ๴ටចឃ

‫ۼ‬๟ᅺྺ࿔ბ‫ٷ‬฾෩๗Բჱ ‫ڦ‬٪ሞLj໚඗෩࿜ራᅙ૗๘ ‫౎ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ኄ૛‫ڦ‬௅ᅃक़ঞ ༗Ă௅ᅃཉ‫็୹ܬ‬ၭ‫ڢ‬Ă௅ ᅃ֥ᅃఢLjຼࢭ‫؜ۼ‬၄ሞ෩ ๗Բჱ‫ڦ‬ዸፕ૛ă࿮ஃ๟ጽ ሞଠᅹၭ‫ڢ‬ዐLjፖሞ੍ԝ‫׊‬ ᅖฉLj࣏๟ሞү࿔ࢋ಑ዘ‫܁‬ ෩࿜ഀெ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Lj‫ీۼ‬ ߌ๴‫ڟ‬੣ഘዐ‫ۼ‬௜஦ጣᅃࠣ ષ஦ഘတă සࡕኻ֖࠵෩๗Բჱ‫؜‬ ิ‫࣏ں‬ਥ‫ڥ‬փࡗᲕLj৽‫ک‬ฉ ੗ໜᅪฉူ‫׭ۥ׎ڦ‬๨࠵࠼ ә๗Lj༑‫ݡ‬ഄ໱຺‫ت‬෩๗Բ ჱॆፃࠤਃă ຯ༬ઙ‫࣏ڤޟ‬๟ᅃ߲ࠔ ࿿‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬Ljۭٗࠟዐ႐Ă ߅ાጆஜ‫܀ࢅی‬૬‫ୁڦ‬ႜ‫ޜ‬ ๦ၭ‫ی‬Lj‫ڟ‬၄‫้پ‬ช‫ڦ‬ዩԐ ‫ی‬Ăଟ઱஢ణ‫ڦ‬༛ࡕ‫ࢅی‬෩ ๗Բჱु౒೗‫ی‬Ljඟేၙᅃ ཀྵሾ৊ඁLjጮဦ༨༨ሞ՚‫ت‬ சփ‫߳ڦڟ‬ዖၭ྘ᅪLjୁ૶ ྮ‫ݓ‬ă

ऻ୤࠼ᆖ‫ڦ‬૦๏‫׭‬๨ĊĊҺۡԎ(Edinburgh) Ղඁৠ‫ۅ‬ǖҺۡԎ‫׭‬Ԏ)Fejocvshi! Dbtumf*Ă࣠ॆᆈ૛‫ڢٷ‬ )Spzbm! Njmf*Ăਸ਼ܻ‫ܙ‬෷)Dbmupo! Ijmm*Ă໋߭નձ࿿࠷)Ob. ujpobm! Nvtfvn! pg! Tdpumboe*Ăࢁ૛ୟ‫)ࠆڤ‬Uif! Qbmbdf! pg! Ipmzsppeipvtf*ă Ղፔኮ๚ǖ‫ౕߛک‬᭻ࠟ‫ޅ׭‬ஸLjད໋߭ન‫ڳޅ‬ཀᶩኮᅼLjߌ ๴ᅝຍব੿࣌Lj೗࿆ྰ๗ऽূ෥ᆻउă

ҺۡԎ৽ၟᅃ‫ׇ‬ዐ๘ु ဥਗ‫ࢢڦ‬࿀քৠLjॖ໴Ă‫׭‬ ԎĂോՄࢅ็ዹ૦૦ሞణă ᅺ૦๏ฉ‫׉‬ᇑઠጲᆈ߭ન‫ڦ‬ ྰၾ቟۷Ljᄢ‫ׯ‬କҺۡԎට ‫؍‬ช‫܀‬૬ᇑጲᆯ‫ڦ‬೗߭ă ҺۡԎ‫׭‬Ԏ๟ᆈࡔፌ ࠟ઻‫׭ڦ‬ԎኮᅃLjྱ඗ᅡ૬ ሞ‫׭‬๨ዐ႐‫ڦ‬ᅃፗຶआ෷‫ۥ‬ ฉLjٗҺۡԎबࢭ௅ᅃ߲ঙ ஌‫ڟੂీۼ‬Lj໲๟Ղඁ‫ڦ‬ৠ ‫ۅ‬ኮᅃă‫׭‬Ԏူෙ௬჈წLj ኻᆶᅃ௬ၽೢ੗ᅜ‫෇؜‬Lj੗ ᅜຫ๟ᅃ‫ت‬ཀ඗‫ڦ‬ᄲ෗ă ራሞ7๘ुLjኄ૛৽ॺ ഐᅃፗਬ๚ᄲ෗Ljժ൐ፕྺ ໋߭નྦྷ๪‫׭‬ԎLj‫໋ྺׯ‬ ߭ન‫ڦ‬ႜአዐ႐ăሼᆶᅃ๯ ໋߭નࠟใ௮ຎࡔྦྷࢅഏ๗ ்ሞҺۡԎ‫ٷڦ‬ཐዐ࣌਋‫׏‬ ᆃ‫ڦ‬൧ৠLj਍ຫኄ৽๟ჱ෤ ྦྷࢅ໱‫ڦ‬ᇶጞഏ๗்ࠤ๚‫ڦ‬ ઠᇸኮᅃăࢫઠ૦‫ྦྷࡔپ‬ਸ ๔ሞ‫׭‬ԎዐႪॺࠃਃዿ‫ࠆڦ‬ ‫ې‬Lj၄٪ፌࠟ઻‫ॺڦ‬ዾ๟22 ๘ुႪॺ‫ڦ‬ၭঞ༗ă੗ᅜ ຫLjҺۡԎ‫׭‬Ԏ৽๟໋߭ન ௷ፃ૦๏‫ࢃڦ‬႐ă ௅ཀዐ࿷ᅃ‫ۅ‬Lj‫׭‬Ԏ ዐ‫ۼ‬Ӏࠟ઻‫࠹ڦ‬૩௿ၚ੣ ಜă௅౎9ሆ‫ڦ‬ҺۡԎࡔा

ᅝຍব೺क़Lj‫׭‬Ԏമ‫ۼ‬ᄲਉ ႜዸఁ‫ڦ‬ਬૂ‫ݴܓ‬ଚ๕ᄇ‫؜‬ )Njmjubsz! Ubuupp*Ljઠጲ๘ হ߳ࡔ‫ڦ‬ਬૂ‫߳ܓ‬ਏ༬෥Lj ‫ړ‬඗ፌ๴࣌ᆓ‫࣏ڦ‬๟ಇሞ‫ڼ‬ ᅃ߲‫໋߭ڦׇ؜‬નਬૂ‫ܓ‬Lj ‫ڳޅ‬Ă໋߭નඕ๟໱்‫ڦ‬Ք ኾă‫ݴ‬ଚ๕ᄇ‫؜‬঳ຐࢫLj࣏ ᆶჶࢾࢅ‫࠼ڨ‬՗ᄇă ࣠ॆᆈ૛‫ڢٷ‬๟ҺۡԎ ઻‫ڦ׭‬ዐ႐‫ڢٷ‬Ljኄཉ‫ٷ‬ন ๔ᇀҺۡԎ‫׭‬ԎLjዕᇀ฽ๆ ጴॐࠆLjଇಖၭၝ঍‫ٱ‬Ljࠓ ‫ׯ‬କ৹‫ࠡڦ׭‬ॐăᇶ็೬‫ׯ‬ ‫ںڦ‬௬ራԥఉ‫݀ڥ‬ଋLj‫ڢٷ‬ Չ‫ॺڦ‬ዾࠟೳႧ጑Lj؊஢૦ ๏ഘတă௅ཀူ࿷‫ۼ‬ᆶวጣ ໋߭નඕ‫ڦ‬নཀྵᅝට‫ع‬ጾ‫ޅ‬ ‫ڳ‬Lj߸้​้༵ႝጣᆴਜ਼วሞ ໋߭નࠟ઻‫ڦ‬ዐ႐ă සࡕຫᆶᅃዖᅼ໎ీ‫پ‬ ՗໋߭નLjఫᅃۨ๟‫ڦڳޅ‬ ำᅼLjසࡕຫᆶᅃዖ࿆‫ీڢ‬ ‫پ‬՗໋߭નLjఫᅃۨ๟ྰ๗ ऽăઠ໋߭નᅃۨᄲඁ֖࠵ ྰ๗ऽ዆ሰ߾‫׍‬Ljੂጣٗො ݀ఢཀྵၑ࿆‫ڦ‬ఢར૛ୁ‫ূ؜‬ ࣜ෥ᅂ༹Lj࢔వ‫ڥڔڸ‬ዿᆻ उփ‫׈‬ᅃ੨Lj೗‫ټڟ׈‬ᆶౄ ீჶზ࿆‫ྰڦ‬๗ऽࢫLjᆼ࢔ వփ༡ബசᅃ೟࣮ඁă

12 / ට࿿ጆ‫ݡ‬

ԨԒՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎23ሆ31.37න

ी‫׶‬ኁ‫ڦ‬ጲ࿢Ⴊ଀ ၭ‫ڗ‬ӄ

Ⴁఁǖ࿲๘ආ ႓ፗǖ਎ႃፗ ࡔढǖகઠဇჱ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬วዐ Թᄽईሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ૧࿿೶ ‫ٷ‬ბ!ॺዾ߾‫ײ‬ጆᄽ ဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖEjps!Ipnnf-! Sjdl! Pxfot-! Dbspm! Disjtujbo! Qpfmm-!Cpsjt!Cjekbo-!Bmm!tbjout ‫ڪ‬ă ႎષྲձǖAF`E`J`T`P`O

ԨԒऻኁ!!ଠ෇ Đሞᆈࡔᆶኄᄣᅃ߲ ඖ༹Lj໱்ೝ้‫ڦ‬ว‫ݻ‬๟ᅃ ߲೵ཚ‫ڦ‬ӣଶĂई౎ൟ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᄽኁĂईାბิLjᄺफ‫ں‬ ཎĂࢀጣਵ‫ੂݦ‬ԒኽĂᄺԑ ᇽৃ౎‫౎ڦ‬ዕঃᆼณକLjஃ ࿔ӝටችఉ‫ڟ‬ጃ੿ă‫ڟڍ‬କ ዜ఍Lj໱்ࣷਸጣጲम‫ڦ‬ಞ ‫כ‬Lj਋‫ڟ‬ᅃഐLjቴᅃ߲ෘ ‫ڢ‬Lj‫ںמۉ؁ޅ‬ডଉबӝLj Եُு႐ு‫ࢨ੿ࢬ࣌ںݬ‬Lj ӝ႐૛ዿጣ‫ڦ‬ఫ߲ၭఴ࡚๥ ‫؜ݣ‬ઠăđ ᅜฉ๟ᅃ܎‫ܔ‬ᆈࡔಞ ‫כ‬ਓૂև)TDDVL*‫ڦ‬௮ ႀLjFejtpoDŽ࿲๘ආDž৽๟ ኄ߲ਓૂև‫ظڦ‬๔ටă‫ڼ‬ᅃ ْ९໱๟ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ᅃॆ ߛ‫ڗ‬ዐ֕ཐ૛Ljߑ঳ຐ໱ ்‫ړ‬ཀ‫גڦ‬ಞ‫ڦ‬๗ٌ฀ऄ ‫ۯ‬ă໱ᢉᢉઠ‫׿‬Lj‫ح‬ጣSjdl! Pxfot‫ڦ‬ဇጎྔ༫Lj৊ઠࢫ ӦӦ๮ຫԑശLjৃཀᆼेӬ କă໱‫ڦ‬ዷᄽ๟ᅃఁॺዾ߾ ‫ײ‬ၜణঢ়૙Ljॺยࡗߛ୍Ă आ‫כ‬በĂߛॐ‫ൃٷ‬Lj၄ሞྺ ୿‫ڦܘ‬DspttsbjmၜణDŽᅃၜ ૶থ୿‫۫ࢅܘ‬ళ‫ں‬൶‫ڦ‬ඇ

ႎߛཎ߾‫ॺײ‬ยDž‫۫ڦ‬ళ൶ గᅃበआ‫כ‬በፔ߀ॺ߾ፕă! Đ࿢޶ሴ‫ڦ‬आ‫כ‬በႴᄲӝኄ ᅃӷָۖLjଷྔᅃӷዘႎႪ ॺččđຫഐ߾ፕLj໱‫ގݠ‬ ྮऻକዜ఍ेӬ‫ڦ‬ೃહLjᄺ ྮऻକፖሞ‫ܔ‬௬‫ڦ‬࿢‫ॺܔ‬ዾ ᅃ࿮໯ኪLj৽ጲࠥጲ‫ں‬Բࣄ ഐઠă Đ໯ᅜే‫ܔ‬ಞ‫ڦכ‬ඤҺ ‫ॺࡗג‬ዾยऺ஘Ǜđ࿢‫܏ٶ‬ ໱ă Đ࿢၄ሞ‫߾ڦ‬ፕ๟ྺକ ኧ‫׫‬࿢‫ڦ‬ᄽᇆҺࡻLj࿢ထྭ ᆶᅃཀLj࿢‫ޭڦ‬ᄽీՎ‫ׯ‬࿢ ‫ڦ‬ዷᄽăđ໱ຫă ी‫׶‬ኁ‫ڦ‬ኈํิऄ Fejtpo๟கઠဇჱࣀ ටLj!Đ࿢ԥ࿚‫ڦ‬ፌ‫ڦܠ‬࿚༶ ๟ేሹ஺ࣷ঄ዐ࿔Ǜేሹ஺ ᄺࡗ౫૦ႎ౎Ǜđຫྜ໱ࡘ ࡘ‫ٷ‬ၲLjኄबࢭ๟໯ᆶகઠ ဇჱࣀට‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڦڟ‬࿚༶Lj ৑࠶๟޴ԜĂፄ޴Ԝฯ዁߸ ራ‫ٗ৽ں‬ዐࡔᅎ௷கઠဇ ჱLj੗๟໱்ඐᅃ኱ԍ‫׼‬ጣ ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔ‫ໍޅ‬Lj‫أ‬କࡔढ ኮྔLj໱ᇑᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ዐࡔ ටுᆶଇᄣă ፕྺॆዐ‫׊ڦ‬ጱLjజ

ൕ‫ܔ‬໱ࡿࢺᆶॅLjฯ዁ᆶၵ!! Đࡗ‫ݴ‬đԍࢺă໱‫ڦ‬జൕࣷ ൕጲ‫ڟ‬ბၯ঍‫ځ‬LjփႹ໱֖ ेੜྔऄ‫ۯ‬LjփႹ֖ेĐཡ ጱਬđᅃૌ‫ڦ‬႗඀ፇLjՆ௨ ໱๴ฅă Đ࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬ཡ౎ࡻ ၟ‫ۼ‬๟ሞ‫כ‬ฉ‫ڦࡗ܈‬Ljฉბ ᄺ๟‫כ‬থ‫כ‬ໃLjኻᆶᅃْጲ म࣮ॆăđఫᅃْ‫ऻڦ‬ᅬሞ ໱‫ڦ‬స࡛૛৽ၟĐཧ༛‫׺‬đ ᅃᄣਸ႐Lj໱ຫǖĐ࿢࣏ศ ศऻ‫ڥ‬ఫᅃཀLjၭბ้ࢪᆶ ᅃཀ઻฾༵ራ‫ݣ‬ბକLj࿢ு ᆶߢ໕࿢ஐஐLjᅺྺ࿢ํሞ ๟ၙኪ‫ڢ‬ጽୟ࣮ॆ๟๊஺ጪ ࿆ăᇀ๟࿢৽ጲमཧହ࣮ॆ କLjጽሞୟฉ‫ڦ‬႐൧࿢‫ڟ‬၄ ሞ‫ڥऻ࣏ۼ‬Ljࡻਸ႐Lj႗‫ݺ‬ փᅙLj኱‫ॆ࣮ڟ‬ᅜࢫੂ‫ڟ‬କ ࿢ஐஐ৚ࣛ‫ڦ‬ᄅหăđ Fejtpoຫጲम้ܹ‫ڊ‬ ၭLjᄺ࡞ႫLjሞॆ૛ವᆷᄅ ዐLj৽๟߲࿒ຩ࠮േ‫࡚ڦ‬ ጱLjᄺႹLj၄ሞኄᄣĐघଜ ِघđ‫ڦ‬ҺࡻĊĊಞ‫כ‬Lj๟ ၭ้ࢪၠྫጲᆯLj੘൱঴‫ݣ‬ ‫ڦ‬യᅪ๎ă ၟ Ⴙ ‫ ܠ‬ၭ ఴ ࡚ ᅃ ᄣLjFejtpoٗၭ৽ဠ࣌‫כ‬Lj ߳ዖఇ႙Ăᄫ੦‫כ‬Lj‫ڍ‬Ⴙ‫ܠ‬

ට‫ڦ‬௔ၙࣷໜጣ౎ମሺ‫ٷ‬ᨁ ඗ܸኹLj඗ܸ໱ுᆶLj໱‫ڦ‬ ॆབྷޯᇎ໱ኄᄣ‫ڦ‬ཉॲă࣏ փ‫݆ۨڟ‬ਸ‫౎כ‬ମ‫ࢪ้ڦ‬Lj ໱৽ཧཧ‫ں‬ਸጣӢӢ‫כڦ‬ହ ‫؜‬ඁLjಓొࢅሁࡆຼࢭ৽๟ ఫ߲౎ମ༬ᆶ‫ڦ‬ăĐ࿢ऻ‫ڥ‬ ௅ْཧਸ‫ࢪ้ڦכ‬Lj࿢‫ࣷۼ‬ ጮጮဦဦ‫כִ࠵ں‬૛‫ڦྔכ‬ ጒༀLj‫כ‬ཕሞన߲࿋ዃLj‫כ‬ ୾‫וڦ‬ၠă࣮ઠ‫ࢪ้ڦ‬Lj ࿢৽ൂ​ൂ‫ں‬Ӧ‫ڟ‬ཞᄣ‫ڦ‬࿋ ዃăđ 27໠‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ԥஐ ஐໃ‫ࡔ؜‬ბသLjሞӐ‫ٷ‬૧ჱ ࢅᆈࡔኮक़Lj໱჋ስକᆈ ࡔăĐᅺྺ࿢ੂକᅃူ‫ں‬ ཮LjӐ‫ٷ‬૧ჱ૗கઠဇჱ ໿ৎକLj࿢৽ၙ૗ॆᇺᅃ ‫ۅ‬ăđઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬໱ၟԥ‫ݣ‬ ‫؜‬େጱ‫ౕڦ‬Ljᇖᅵ೫༮‫߸ڥ‬ ૣ࡞କă Đ ໯ ᅜ ే ࡗ ‫ ڦ‬๟ ࡣ ਗ! Ėी‫׶‬ኁ்ė‫ิڦ‬ऄ஘Ǜđ ࿢࿚କ໱ᅃ߲࿚༶Ljኄ้߲ ူፌआ‫ࡣڦ‬ਗLj঄‫৽ڦ‬๟ኄ ᄣᅃඖ౎ൟට‫ิڦ‬ऄă ໱ᅃ᝼Ljথጣࡘࡘ ‫ٷ‬ၲLjĐ࿢‫܁‬ກுఫ஺ֶ ࡻ஘Ǜ࣏๟ঢ়‫੊׉‬മ࿵ఁ ‫ڦ‬Ljᅺྺ੊‫؜‬ๆఁᄲҰ‫ٶ‬

‫ڦ‬ččđ 28໠‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ᆛᆶ କጲमఁူ‫ڼڦ‬ᅃଈಞ‫כ‬Lj ኮࢫLj໱୥୥ჄჄሼᆛᆶब ଈಞ‫כ‬LjԈઔԦ‫ڦ؁‬ĐD74! B N H đ Ǘ Ԑ க ಞ ‫ כ‬Đ F 5 7! N4đĂĐF:3! N4đǗԍ้ য‫ڦ‬ĐDBZNBO! TđǗන Ԩ౅ෝ‫ڦ‬ĐHU.S! S46đ ‫ڪ‬Ljᅜत໱၄ሞ‫ڦ‬ፗ॑ӎ ‫ڱ‬ĐS9!W21đă ፔ߸ᆶมࣷሴඪߌ‫ڦ‬ට ໱փဠ࣌ஆଚጲमሼ ঢ়‫כڦ‬Ljईኁ༌ஃࡗ‫࠲ܠ‬ᇀ ‫ڦূܠ‬ԝৠLj໱փ঻ᅪԥ‫׬‬ ፕĐ޷ܾ‫پ‬đLj‫ڍ‬๟໱ࣷे ฉᅃਔLj൩փᄲᆶೋ९ă ๟‫ڦ‬Ljໜጣዐࡔมࣷ ႎ ࿕ ᅃ ୾ ᆼ ᅃ ୾ ‫ ڦ‬೸ ࠼ Lj!! Đಞ‫כ‬đĂĐ޷ܾ‫پ‬đኄၵ ࠲॰َᅙঢ়ደॷԥ‫ٶ‬ฉକՋ ᅭ෥֒LjࢅĐጐටđĂĐ࿮ ૝đĂĐጲ‫ٷ‬đ‫ڪ‬ᅃဣଚَ ৆৆૶থሞᅃഐăᅜ዁ᇀ࢔ ‫ܠ‬ઠጲ޷ᇧॆབྷ‫౎ڦ‬ൟටLj သ࠹ӝጲमĐ֠ഐઠđLjᇺ ૗ኄᄣ‫ڦ‬Đ࠼࣍đईĐೋ ९đă ٗ૧࿿೶‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ዾ ߾‫ײ‬ጆᄽԹᄽࢫLj໱૙ஃฉ

ᆌ޿࣮ࡔඁ֖ᇑ‫ॺڟ‬ዾႜᄽ ‫ॆڦ‬ፃׂᄽዐLjኄᄺ๟໱޴ జ‫ڦ‬႐ᇼă‫৽ڍ‬ᅺྺ໱ஐஐ ‫ڦ‬ᅃਔࣆĐే੝ۨቴփ‫ڟ‬ ߾ፕLj‫ࣷ৽ࢪ้ڟ‬੬ጣ࣮ ઠƽđ໱ਦۨାሞᆈࡔă ሞ௬๬କෙ‫߾ݻ‬ፕࢫLj ໱‫ڟڥ‬କጲम‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ፕLjႉ຤փߛLj‫ڍ‬๟໱ᄺথ ๴କăĐᅺྺ࿢փీඟஐஐ ੂփഐăđ၄ሞ໱ᅙঢ়߾ፕ 8౎Lj࣑କෙ‫߾ݻ‬ፕLj၄ሞ ሞᅃॆᆈࡔኪఁॺዾणཷ߾ ፕ‫ڦ‬໱ႉ຤ᅙঢ়ፁࠕᄢጲ मLj࣏ᆶ໱‫ڦ‬ҺࡻĊĊಞ ‫כ‬ăĐᄺႹ࣮ࡔी‫ॆ׶‬ᄽ๟ ‫׿‬ራ‫ڦ‬๚Lj‫ڍ‬๟࿢ၛ๴‫ူړ‬ ‫ิڦ‬ऄăđ 3 1 2 1 ౎ Lj ጲ म ሞ ᆈ ࡔ! Đ྘କब౎ಞ‫כ‬đኮࢫLj໱ ࢮ඗ၙ‫ׯ‬૬ኄᄣᅃ߲ਓૂ ևLjઙᅃၵኾཞ‫ڦࢇڢ‬ටᅃ ഐ྘ă໯࿍‫ڦ‬Đኾཞ‫ࢇڢ‬đ ‫࠲׉ݥ‬॰Ljबࢭ‫ྺׯ‬କਓૂ և‫ࣷ෇ڦ‬ՔጚLjԲఫၵ໯࿍ ‫ڦ‬ಞ‫ڪכ‬पLj‫כ‬र߸ྺዘ ᄲă໱ຫǖĐඇ๘হᆶ߳ዖ ߳ᄣ‫גڦ‬ಞਓૂևLjᄺփ݄ ᆶᅃၵ๟‫ٶ‬ጣĎ‫ג‬ಞďഌࡽ ‫ࠅڦ‬ጱߣܹਓૂևLjኄփ๟ ࿢‫؛ڦ‬ዔăᆶ࢔‫ٗܠ‬ዐࡔઠ

‫ڼ‬271೺

ට࿿ጆ‫ ݡ‬/ 13

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ࣆܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė

Q

A

Q

A

Q

A

Q A

‫ڦ‬ĎᆶബටďLjे෇କ࿢ ்Ljਥ‫ڥ‬ቴ‫ڟ‬କĎፇኯďLj ‫ڍ‬๟࢔੺Lj໱்ࣷ݀၄࿢் ኻ༌ஃ‫כ‬Ă༌ஃዜ఍‫ڦ‬Ⴉ ှLj๚ᄽ‫ࣄऺڦ‬Ljࢅ໱்೺ ྭ‫ڦ‬ጨᇸࢻ࣑LjᅁᅁᵵߤLj ፋิ௔ຶ‫ڪڪ‬၎ඁฯᇺLj஥ ஥‫ں‬໱்ᄺ৽૗ਸକă࿢் ໚඗ᅜ‫ྺכ‬ዷLj‫ڍ‬ᅜටྺ ፎăđ ਓૂև‫ׯ‬૬ෙ౎Ljࣷᇵ ݀ቛ‫ڟ‬91‫ܠ‬ටLjՓքᆈࡔ߳

߲‫׭‬๨Ljᆶ‫ڦ‬ටઠକᆶ‫ڦ‬ට ጽLjኄ߲ਓૂևᄺሞ஥஥‫ں‬ ݀ิՎࣅLjཻՎ‫׊ׯ‬ă Đኄଇ౎࿢ཚࡗዐࡔ‫ڦ‬ ม঍௃༹Ljକ঴‫ڟ‬࿢ٗമփ ኪ‫ڦڢ‬ዐࡔăዐࡔ‫ڦ‬౫٩Lj ࣏ᆶఫᄣሞೖઓ၍ฉኗሾ‫ڦ‬ ܹཡLj௅ཀ࠼ጣ؆গ‫ࡗ݋‬ ෷Ljጽࡻᇺࡻᇺ‫ڦ‬ୟLjኻྺ ඁฉბăđኄᄺ๟Fejtpoٗ ઠுᆶঢ়૦ࡗ‫ࣃڦ‬௬ăĐ࿢ ࢮ඗ਥ‫ڥ‬Lj࿢்ፔ๊஺֍ీ

ӻ‫ڟ‬໱఼்Ǜ࿢்Բ໱்ᄲ ႞‫ޟ‬Ljᄲ޷ፁ࢔‫ܠ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ ၟ࿢்ኄᄣ‫ڦ‬ටLjᆌ޿ᆶ߸ ‫ڦܠ‬มࣷሴඪߌăđ ኄ߲ਓૂև‫ڼ‬ᅃْጽ ৊Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬๫ᄸLj ৽๟ᅺྺ໱்Ӹ‫ٌڦ‬฀ऄ ‫ۯ‬Đ‫ג‬ಞ‫ڦ‬๗đྺዐࡔ฿ ბܹཡఠਘă‫ג‬ಞ‫ڦ‬๗ኄ‫ۅ‬ ጱፌራᆯFejtpoၙ‫؜‬ઠLj඗ ࢫᆯਓૂև‫࠲ࠅڦ‬KpKp޶ሴ ၹۙᇑPGvoe)ዐࡔାბิ

Һ႐ዺბएূ*ኮक़‫ڦ‬ዘᄲ ߾ፕăഄ໱ዷᄲටᇵEjypo ‫ڪ‬ᄺ֖ᇑକኝ߲֧ࣄᇑํႜ ߾ፕă໱்૧ᆩକ23ሆ‫ڦ‬ᅃ ߲ዜ఍้क़Ljॽጲम‫ڦ‬ಞ‫כ‬ ፕྺ‫ڦ‬๗ྔፀLjॽᅃཀኮా ‫ڦ‬Đ‫ג‬ಞ‫ڦ‬๗đ๭෇໯‫ڥ‬ፕ ྺؕ੼ඇຕ঍ߴPGvoeLj ᆩᇀጨዺዐࡔೖઓ෷൶‫ڦ‬฿ ბܹཡăĐ࿢ᅃၙ‫ڟ‬ኄၵബ ੗ీࣷӻዺ໱்঴ਦᅃ‫ۅۅ‬ ઓৣLj࿢‫ڦ‬႐૛ඓํ‫׉ݥ‬ਸ

ೝ้Һ࠾ন஘Ǜ փࢲ࠾Lj࿢৽๟Ⴔᄲ๊஺۫ ဇ‫ࢪ้ڦ‬Ljඁనᅃॆ‫ی‬኱থ சକጽටă ዜ఍ဠ࣌߅๊஺Ǜ !!ਸ‫כ‬Lj቎ă ‫ܔ‬౰ವᆷ‫ڦ‬ᄲ൱๟๊஺Ǜ ᄲ൱ኄ۫ဇ໿੔ࣙକLjኈኟ ঍‫ڦ‬౰ವᆷ‫߶ۼ‬ຫ‫ڦ‬փᅃ ᄣLj०‫ڇ‬ઠຫ৽๟ߛ཈ഘዊ ႙ӕLjටᅃۨᄲ฀ଆă ᆩෙَ߲ઠጺ঳नॽࡗඁ‫ڦ‬ 3124Ǜ ವᆷLj‫׊ׯ‬Lj‫׈‬๬ă

႐ăđFejtpo࢔ණኈ‫ں‬ຫă ຫഐनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ বLj໱ᆼవᄄ૽ฉ‫ڦ‬႗‫ݺ‬႐ ൧ăĐేኪ‫ڢ‬஘Ǜ23ሆ33 නLjᆈࡔ‫ڦ‬ӣཀ้क़ፌ‫܌‬Lj ٗන‫ڟ؜‬න஌Ljኻᆶ8߲ၭ ้5:‫ݴ‬ዓ57௱ăܸ࿢்ኄْ ‫כڦ‬ᆷऄ‫ۯ‬Lj๟ᄲጕጣ໿ᄞ ಞLj࿢்ሞ33නኮമ‫ٳڟ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ፌ۫Չੀ༬նૃLjሞ໿ ᄞืഐ‫ࢪ้ڦ‬Ljਸ‫כ‬ᅃୟၠ ဇLj‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ፌဇĎཀხ

࡛ঙď)Mboeďt! Foe*ăထ ྭీԲ໿ᄞ੺Ljేਥ‫྘ࡻڥ‬ ஘Ǜđ ᅜFejtpoྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ᆈ ࡔಞ‫כ‬ਓૂև‫ׯ‬ᇵ‫ิڦ‬ऄLj ࢅ࿢ၙၡዐ‫ڦ‬၎ඁฯᇺăு ᆶఫၵĐ࿵࠼ๆ෥đ‫ڦ‬ᅁิ ऄLjுᆶĐวሞ‫ޟ‬ዐփኪ ‫ޟ‬đ‫ࠥڦ‬ᆖጲૹLj໱்౮૰ Ӧྃॆፃ‫؜طၙ࣍࠼ڦ‬ጲम ‫ڦ‬ཀ‫ں‬Ljྜ‫ׯ‬ႎᅃ‫پ‬ी‫׶‬ኁ ்‫ڦ‬ጲ࿢Ⴊ଀ă

14 / ໇ন

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎23ሆ31.37න

Sourceǖ ߴే‫ॆڦ‬ਃ๦೗ ࣑ጎӕƽ ঢ়ࡗTpvsdf‫ࢪ้ڦ‬Ljੂ९‫ی‬ோྔӦକᅃಇཪ௽ ‫ڦ‬ᇐෛLj໚඗ෛ‫ڦ‬ዷ༹๟ཪ௽‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ෛՉ࣏೤ᆶย ऺߌLjᆶཀઢ෥‫ڦ‬հષĂ‫ݹ‬෥‫ڦ‬ໟࢾ‫ڪ‬ăፌዘᄲ‫ڦ‬ ๟ෛ‫ࠊװ‬ႚLjᆶၵ‫ౕװ‬େႚLj‫ޅ‬ም‫ٷ‬Ljෛᄺփࣷԥ ‫݋ع‬ă࿢ਥ‫ڥ‬མᆶᅪາLjᇀ๟ጽ৊କ‫ی‬૛ă

ԨԒํသऻኁ!ஆཅ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ԥTpvsdfኄॆ‫ی‬ဌᆅ๯ ံ๟ᅺྺ໲்ॆ‫ڦ‬ᇐෛă! ᆈࡔཀഘՎࣙఎ֪Lj ራฉ‫؜‬ோ࣏๟൥੣ྤ૛Ljփ ‫ڟ‬ዐ࿷৽ူഐ೐ೣ‫ٷ‬ᇐLj ेኮࢬၱ‫ޅڦ‬Ljᇐෛ৽၂‫ڥ‬ ༬՚ዘᄲăঢ়ࡗTpvsdf‫้ڦ‬ ࢪLjੂ९‫ی‬ோྔӦକᅃಇཪ ௽‫ڦ‬ᇐෛLj໚඗ෛ‫ڦ‬ዷ༹๟ ཪ௽‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ෛՉ࣏೤ᆶยऺ ߌLjᆶཀઢ෥‫ڦ‬հષĂ‫ݹ‬෥ ‫ڦ‬ໟࢾ‫ڪ‬ăፌዘᄲ‫ڦ‬๟ෛ‫װ‬ ࠊႚLjᆶၵ‫ౕװ‬େႚLj‫ޅ‬ም ‫ٷ‬Ljෛᄺփࣷԥ‫݋ع‬ă ࿢ਥ‫ڥ‬མᆶᅪາLjᇀ๟ ጽ৊କ‫ی‬૛Ljኄॆ‫๊ی‬஺‫ۼ‬ ஜLjᅜॆਃጎ๦ྺዷLjᆶԑ ኏Ăࣃ઀ĂְਏĂ‫ڨ‬๦Ăၜ ૾ĂᇐෛĂ౰Ԉฯ዁ோ‫ۈ‬ă ְਏ৛ዂăഄዐᆶᅃ ༫ඟ࿢ᆇၡ༬՚ศਗ਼Ljઢ෥ հ‫ྂڦۅ‬ಎྔං๟հષ‫ڦ‬ ႚጒLjၐᆶূ෥ᇑઢ෥‫ࢾڦ‬ ՉLjದ༫‫ְڦ‬ԗӝ๮๟ઢ‫ڹ‬ ၭໟࢾLjԗా࣏ԥට৛႐ย ऺକᅃኻࢳ‫۝‬ă ‫ڨ‬๦՚ዂă‫ݴ‬՚ᅜࣃ ઀‫ڦ‬ႚ๕ࠬሞ഻ฉLjሞփਸ ‫ࢪ้ڦڨ‬੗ፔᅃӯጎ๦೗Lj ฉ௬ႀጣ‫׉ݥ‬੗Һ‫ڦ‬ՔᇕLj ཚ‫׉‬ᅃ߲ࣃ઀ాࣷᆶ‫߲ܠ‬ၭ ‫ڨ‬Ljਸ‫࠼ڦࢫڨ‬ፕྺ‫ۅ‬ጘLj ᆶ‫ݏ‬႓஌ሞࣃք‫ߌڦ‬ਥă ౰Ԉൣႎă‫ی‬૛‫ڦ‬౰Ԉ

֑ᆩ‫ٷ‬ଉໟࢾᇮ໎Ljᅃࠣགྷ ᇴ‫ޅ‬೫௬ܸઠă඗ܸᇑDbui! Ljetupoॆ‫ڦ‬Ԉᆶ໯փཞ‫ڦ‬ ๟Ljኄ૛‫ڦ‬Ԉ֑ᆩ‫ڦ‬ໟࢾք ଙ߸‫ܠ‬ᄣLjࣅጏԈ‫ۼٷ‬๟݉ ք֌ዊLj‫أ‬କໟࢾኮྔLj࣏ ᅜ߳ዖၭࣅጏ೗ፕྺᇮ໎ă ோ‫ۈ‬ᆶ߲Ⴀăٗઠு ၙࡗLjӦሞ჊࠲‫ڦت‬ோ‫࣏ۈ‬ ీยऺ‫ࢾ؜‬ᄣLjၙၡᅃူඁ ವᆷॆፔਜ਼‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃ৊ோ ோ‫ٶే߶ံۈ‬ቲࢬǖĐOjdf! up! Nffu! ZpvđLjĐIfmmp! Mpwfmz!Qfpqmfđččఫॽ๟ ‫ܠ‬஺੗Һ‫ׇڦ‬ৠă ၭ‫ྺی‬କದࢇनॽ‫ڟ‬ઠ ‫ڦ‬฽‫ڐ‬LjႹ‫ܠ‬ጎ๦೗ᄺᄩว ᅃՎLj‫ྺׯ‬฽‫ڐ‬ਨॅ૝೗ǖ მୡዷ༶‫ڦ‬Մࣃࢅ౰ԈLjၐ ᆶၭୡཀྵ‫֕ڦ‬ਏᅜत߳ዖ ‫ۯ‬࿿ሰ႙‫ڦ‬ೄॄăĐਸ਼ཚம ཀྵᆋđᄺ๟‫ی‬૛࢔Һ๑ᆩ‫ڦ‬ ᇮ໎ኮᅃLj࿮ஃ๟ԑ኏ฉĂ ࣅጏԈฉĂฯ዁๟ְਏฉLj ే‫ੂీۼ‬९‫ٸ‬௎மཀྵᆋ‫ڦ‬ว ᆖă Tpvsdf߸ඟ࿢ߌ‫ڟ‬৚ဠ ‫ڦ‬๟‫ڦాی‬ᅊ࿿Lj໚඗փ๟ ዷᄲׂ೗Lj‫ڍ‬௅ॲᅊ࿿‫܀ڦ‬ ༬Ⴀ‫ۼ‬ඟටၙ኱থசူLjް ࠟངெĂᄩࡐൣႎLjැే႞ ሏ‫ࣆڦ‬Ljᅃۨీ༨‫ڟ‬ᇑేᆶ ᄅᇹ‫ޜڦ‬๦ă )ԨԒጨଙ཮ೌ* Ԓጨଙ

Source ‫ں‬኷ǖ338!Ijhi!Spbe-Tpvui!Xppegpse-Mpoepo!F29!3QC! ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜන21/41bnĊ7qn

‫ڼ‬271೺

೗ಈࠤ๚ / 15

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Brand Story

ൟทᅃፃ‫ڦ‬჋ስǖ

ԥ਻༬ྦྷ᡼े‫ڦ׼‬ M/L/Cfoofuu

M/L/CfoofuuLjኄ߲ሞ2::1౎‫ิڐ‬ᇀ୿‫ܘ‬࿒քܻ‫ںک‬൶)Xjn. cmfepo*Ljᅜၸ୬ഐॆ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ޜ‬๦೗ಈLjঢ়૦କ31౎‫݀ڦ‬ቛLjᄽခ ‫ྷݔ‬ᅙঢ়કቛ‫܋ߛڟ‬౰ၸĂ౰ԈĂ‫ޜ‬ጎࢅದ๦‫ڪ‬ဣଚׂ೗Lj໚඗ ຌᇀท؄೗ಈႜଚLj‫ڍ‬ඐጲ‫׬‬๟Đᅟথৎ‫ڦ‬ท؄೗ಈđă‫أ‬କ‫ٷ‬ ॆܺຄీၘ‫ڦ‬ᆈࡔྦྷ᡼਻༬Ą௝‫)ܙܻڤ‬Lbuf! Njeemfupo*๟޿೗ಈ ‫ڦ‬ዒํࠥਜ਼ྔLjᆈࡔ๯၎‫ސ‬ටුத෩Ąਸ਼஽୿)Tbnbouib! Dbn. fspo*Ă‫ג‬ఇ਻༬Ąఊີ)Lbuf! Nptt*‫ࡍڪ‬ፃఁᢢ‫׉ݥۼ‬ဠ࣌‫ح‬ጣ M/L/Cfoofuuă ፕྺᅃ߲ጽߛ‫܋‬ୟ၍Lj‫ڍ‬ඐๆ‫ݴ‬থ‫ں‬ഘ‫ڦ‬ᆈࡔ‫د‬ཥ೗ ಈLjM/L/Cfoofuuփৈ๟ྦྷ๪ࡍፃ‫ڦ‬ԍ๰჋ስLjᄺ๟ᆈࡔ้ช౰Ⴀ ‫ڦ‬๯჋Ljኟසᆈࡔ้ชංୁ‫ڦد‬ᅃဝࣆǖĐᆈࡔ‫้ڦ‬ช౰Ⴀ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ ໳்ဠ࣌‫ူڦ‬ᅃ੼ၸጱՂॽ‫؜‬ጲM/L/Cfoofuuđă DŽԨԒऻኁ!ဲᆗ!཮ೌᆯL.K.Bennett༵ࠃDž

‫ࣆܔ‬M/L/Cfoofuu Q:ࣀ࿕ዜ਽! A:!Nick Flynn!

Qǖే்‫ڦ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ቞କ‫ٷܠ‬Բ૩Ǜ Aǖ࿢்࢔ਸ႐ৎब౎ઠᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ݀၄ժဠ

ҺฉM/L/CfoofuuăሞᆈࡔLjዐࡔၩ‫ݯ‬ኁຕଉᇺᇺ‫ࡗג‬କ‫أ‬ ெࡔၩ‫ݯ‬ኁᅜྔ‫ڦ‬ഄ໲ࡔॆ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁă

M/L/Cfoofuuࠅ࠲'௃༹ঢ়૙)QS'Nfejb!Nbobhfs*

Ř325ᆈԃ

Qǖ൩঻ถᅃူM/L/Cfoofuu‫ڦ‬೗ಈ૦๏ă Aǖፕྺᅃ߲Đᅟথৎ‫ڦ‬ท؄೗ಈđLjM/L/CfoofuuሞჽჄ ᆈ๕‫د‬ཥ‫ڦ߭ޅ‬ए‫إ‬ฉLjබࢇକ၄‫پ‬౰ႠഘዊLjሞ෥֒Ă੼ ๕ᅜत௬ଙ‫ݛ‬௬‫ۼ‬टਏ၄‫ߌپ‬ă M/L/Cfoofuu‫ิڐ‬ᇀ2::1౎‫ܘ୿ڦ‬࿒քܻ‫ںک‬൶ă‫ظ‬ ૬‫؛‬೺LjM/L/Cfoofuuৈ​ৈ๟ᅃ߲ၸ୬೗ಈLj‫ڍ‬๟݀ቛ‫ৃڟ‬ ཀLjM/L/Cfoofuuᅙ‫ྺׯ‬ᅃ߲ࡔाࣅ‫ޜڦ‬๦೗ಈLjዷ‫܋ߛٶ‬౰ ၸĂ౰ԈĂ‫ޜ‬ጎࢅದ๦‫ڪ‬ဣଚׂ೗ă

Ř2014‫ؾ‬लႎ೗!ሡ࿄ۨॏ

Ř2014ဲलႎ೗!ሡ࿄ۨॏ

Qǖ!M/L/Cfoofuuሞᆈࡔࢅࡔྔ‫ݴ‬՚ᆶ‫ܠ‬ณॆ‫یݴ‬Ǜ AǖሞᆈࡔLjM/L/Cfoofuuᅃࠌᆶ‫ࡗג‬211ॆ‫یݴ‬Lj‫ُأ‬ᅜ

ྔLjሞҺܻનĂ݆ࡔĂဇӬცĂࢁનĂዐ۫ࢅெࡔ‫ڪ‬81‫߲ܠ‬ ‫ࠔీۼݛں‬ச‫ڟ‬M/L/Cfoofuu‫ڦ‬ฆ೗ă

QǖM/L/Cfoofuu‫ڦ‬ዷᄲਜ਼ࢽඖઠጲన૛Ǜ Aǖ჋ስM/L/Cfoofuu‫ڦ‬౰Ⴀ‫ۼܠٷ‬๟၄‫پ‬౰ႠLj໳்‫ح‬ጣ

Ř180ᆈԃ

Ř185ᆈԃ

้ชLjᆶጣጝܻփඖ‫ڦ‬೗࿆Ljࡗጣߛჯ๾๢‫ิڦ‬ऄLjጲ႑ժ ޷ᆶ౰Ⴀ‫܀‬༬Ủ૰ă໳்ᆮഄੂዘฆ೗‫ڦ‬೗ዊLj߸ᇼᅪཨጨ ᆯߛप௬ଙ዆ፕ‫ڦ‬ᆶ೗ዊ‫ޜڦ‬๦Ljժ౎ްᅃ౎‫ڦ‬ဦ႐ॽ໲் ԍ٪ሞጲम‫ڦ‬ᅊ‫؝‬૛ă࿢்ժுᆶ༬ۨ‫ڦ‬ణՔ౎ମၩ‫ݯ‬ඖLj ܸ๟ഽۙକᅃዖิऄ‫ݛ‬๕ă

QǖM/L/Cfoofuuᆶྺዐࡔၩ‫ݯ‬ኁླྀ‫؜‬ᅃၵ༬՚‫ޜ‬ခ஘Ǜ Aǖ࿢்‫ٷ߳ڦ‬ோ‫ی‬ኟ஬ᇀࠧᆜሁઠሁ‫ࣷڦܠ‬঄ዐ࿔‫ڦ‬ၨ๳

ටᇵăଷྔLjྺ൪ጁዐࡔႎ౎Lj࿢்ॽጆྺዐࡔၩ‫ݯ‬ኁླྀ‫؜‬ ᅃၜ༬՚‫ڦ‬ٝၨऄ‫ۯ‬ă

Qǖనၵยऺᇮ໎ᆮഄ๴‫ڟ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ဠҺǛ Aǖዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ༬՚ဠ࣌ࢤ෥‫ڦ‬ฆ೗LjํाฉLjሞ࿢்ፌৎ

ยऺ‫ڦ‬ၸ୬ဣଚዐ৽ጆྺ๢ᆌዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫้ڦ‬ช೗࿆Ljे෇ କࣀૢ‫ܘ୿ڦ‬ᆰཤࢤᇮ໎ă

Qǖనᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁሞࠔ࿿้ፌ‫੿ކ‬Ǜ Aǖ࿢்݀၄փ࠶๟ઠጲన߲൶ᇘ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁLj໱்‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ႜ

ྺ‫࢔ۼ‬၎ຼLj໱்ၙᄲइ‫ڥ‬ጆᄽ‫ॺڦ‬ᅱLjࠔச‫ڟ‬ዊଉࡻ‫ڦ‬ฆ ೗Ljइ‫ڥ‬ፌᆫዊ‫ޜڦ‬ခă

Qǖ౞๟‫঻ޏ‬ᅪ߶࿢்‫܁ڦ‬ኁ‫ݴ‬ၛM/L/Cfoofuu‫ူڦ‬ᅃօऺ ࣄǛ

AǖM/L/Cfoofuuኟሞඇ൰‫ాྷݔ‬ರղ݀ቛLj࿢்ॽࣷीჄ ԍ‫ࡔ׼‬ाࣅકቧօ݃Ljժӝዐࡔ‫ں‬൶‫෇ݣ‬࿢்‫ڦ‬ᆫံ჋ስ൶ ᇘ૛ă

16 / ้ช

ԨԒՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

2014‫้ဲؾ‬ጎ൵๞

3124౎23ሆ31.37න

้ጎංጺ๟ဠ࣌࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏLj໚඗2013/14൭۬ल֍փࡗࡗକᅃӷLj‫ڍ‬ย ऺ฾்ራራ৽ॽူᅃल‫ڦ‬൵๞ሞU໼ฉቛ၄‫؜‬ઠăሞ12ሆ‫ڹ‬Ljኄ߲ᆓႎً৹ ‫ڦ‬නጱ૛Ljඟ࿢்ᄺၠࡗඁ‫ڢ‬ᅃำǖĐኆዘLjም९ƽđྺᅊ‫؝‬ཁዃࡻူᅃ लፌႎୁႜ‫ޜ‬๦Ljኝጎ‫݀ځ‬Ljᆩඇႎ‫ڦ‬ጩༀᆓথ2014౎‫ڟڦ‬ઠă

Lanvin

൵๞ᅃ!ূຌ෻ଋĄ࿄ઠ‫ڦ‬ఊ‫ک‬ Ԩल౰ጎฝൽକ࿔ᅝް႗้೺‫ڦ‬ට࿔৛หྺଳ ߌLjMbowjoႯ‫ׇ‬૛‫ٷ‬ଉሏᆩূຌ௬ଙLjHvddjĂBmuv{bssbূ ຌ௬ଙ‫׊‬ඕᄺሺཁᅃ‫ߌۯݻ‬ఊ‫ߌڦک‬ਥăยऺ฾்ॽ၄‫پ‬੔ ბ࿔ࣅබ෇‫ڟ‬କ࿄ઠ‫ీڦ‬૰૛Lj‫ظ‬ሰ‫؜‬କ߲Ⴀ௽၂‫ڦ‬෻ᄳ‫ޅ‬ ߭ăU໼ฉ࿮ஃ๟‫ږ‬ᄤ‫ڦ‬ᆀ෥࠼ሷLj࣏๟ࣀૢ‫ڦ‬൞ཟࢅࣜཟ෥ ሷLjᅨई๟ସටᄅࢾᤒ୺‫ࢾྤڦ‬ཤӯ‫ڦ‬෥ۙLj௅ᅃ੼‫ڦ‬ሰ႙ ኻᄲᇑ෻࠼௬ଙ೔থLj৽૬न‫؜ྂת‬ኄ߲ᄳᄅ‫࠼ڦ‬ந้ਗ਼ă

Tory Burch

Women’s Style Guide

࠲॰َǖးᄈĂമ࿐Ăఱఉ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖBmuv{bssbĂSpdibtĂEsjft!wbo! OpufoĂMbowjoĂHvddj

13ᆈԃ

625ᆈԃ

Richard Nicoll 1500ᆈԃ

൵๞ܾ!‫ނ‬࿡᯼੣Ąᆆ֠‫ڦ‬Ⴀߌ ჽჄ24‫ဲؾ‬ӣ෥०লߌLjยऺ฾ႎཁेକ‫ނ‬࿡᯼੣‫ڦ‬ᇮ ໎Ljඟӣ෥߸ਏْ֫ߌLjཞ้๢ᆩᇀኝཉ૶วඕLj௢ण‫ނڦ‬ ࿡᯼੣ጒ཮ӄ৆ዂಇଚLj༹၄‫؜‬ႎ้‫ݐגڦپ‬മ࿐ࢅ౎ൟ‫ڦ‬ ሏ‫ߌۯ‬ăUpsz! Cvsdi3125‫ဲؾ‬Ⴏ‫ׇ‬๟ࡀኝ‫ڦ‬Պ዆᯼੣Ljᆘམ ‫ڦ‬௬ଙेฉຕஓ‫ڦ‬᯼੣࿄ઠߌๆፁLjྜ​ྜඇඇ‫ڦ‬ఊ‫ݔک‬Ǘၠ ઠဠҺஶ၃‫ !ڦ‬Qijmmjq! Mjn! ॽኄᅃᇮ໎ሏᆩ৊ጲम‫्܈ڦ‬ဣ ଚዐLjჽჄᅃ࠻‫ॽ߭ޅڦ‬ᆘશĂີ​ີ౰ට࿆േ௴঳ࢇLjժሞ ဦবฉୁ୞‫؜‬࿒ල൧ࣉLjቛ၄౨ሀ༬ᆶ‫ۼڦ‬๨‫߭ޅ‬ă

130ᆈԃ

࠲॰َǖ౎ൟĂሏ‫ۯ‬ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖUpsz!Cvsdi!Ă4/2!Qijmmjq!MjnĂQsjohmf!pg! TdpumboeĂK/Dsfx

๟‫ڦ‬Ljሞ3125‫ဲؾ‬लLj᳈ዥᆼ࣮ࡃ้ช࿸໼କă᳈ ዥ‫ڦ‬๮݆ሞ้ጎহ૛ᆌ޿໙๟ਏᆶᆬ৳૦๏ăৃलཚࡗ ‫ܔ‬փཞ௬ଙ‫ڦ‬ምْे߾Lj዆ሰ‫؜‬փཞ‫ڦ‬᳈ዥၳࡕLjኄዖ ၳࡕ૬༹೎ᅥ๑‫้ڥ‬ጎ߸ेਏᆶ૬༹ߌࢅ੣क़ߌĂْ֫ ߌăHjwfodiz! ᅃဝႠߌศW᳈ዥ‫׊‬ඕLjഽ‫ٷ‬௚ට‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ຨ क़৚ᄈඇ‫ׇ‬ăܸIbjefs!BdlfsnbooĂQspfo{b!Tdipvmfsࢅ Esjft!Wbo!Opufo‫ڪ‬೗ಈ‫ڦ‬ยऺ฾ᄺ‫ۼ‬փሀܸཞླྀ‫؜‬փཞย ऺഓࣄઠ‫ت‬૙ቛ๖ূຌዊߌ᳈ዥ‫ڦ‬ᆫჯỦ૰ă ࠲॰َǖ૬༹Ă੣क़Ăْ֫ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖDfmjofĂSpdibtĂBmfyboefs!XbohĂWjlups! boe!SpmgĂQspfo{b!TdipvmfsĂ!Hjwfodiz

Undercover

൵๞ෙ!ࡀሶ᳈ዥĄල൧‫ࡃ࣮ڦ‬

Alexander Wang

130ᆈԃ

൵๞຺!ႝణՔᇕĄࣷຫࣆ‫้ڦ‬ጎ ൵ ੂഐઠ࢔వ‫ک‬ฉ‫ٷ‬ჯኮ༗‫ڦ‬ጴజՔᇕฉᅊৎब౎ሁ ઠሁआLjႹ‫ܠ‬ยऺ฾‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ඤዔᇀॽጲम‫ڦ‬ᅪ९Ăༀ‫܈‬ཚ ઠ ࡗ࿔ጴ՗‫ٳ‬ሞ้ጎฉăNptdijopႯ‫ׇ‬ฉᆇጣĐOJFOUFđ ࡗ ‫ڦ‬एԨ੼ӣULjሹ஺‫ٲ‬ದ‫ੂࡻۼ‬ǗĐIPMZ! DIJDđጴᄣ ‫ڦ‬ ‫࢒ڦ‬෥‫׊‬ಝํሞ໿ၧቧǗ‫ړ‬඗ፌઙ‫ޅ‬փࡗఇ༬‫ح‬ጣᆇᆶ೗ ‫ڦ‬ ಈmphp‫ࡽٷڦ‬ӣ෥ࠔ࿿‫ׇکڦڀ‬LjጊፁᚑཀྵƽVoefsdpwfs! ಈ 33125‫ဲؾ‬౰ጎႯ‫ڦׇ‬ጴజՔᇕဣଚ঳ࢇକሏ‫ۯ‬ᇮ໎‫ڦ‬ጴజ ᆇࢾฉᅊ‫پ‬՗ፌᆶༀ‫౎ڦ܈‬ൟට‫ڦ‬႐ำă ᆇ ࠲॰َǖ‫َڇ‬Ăห௞ ࠲ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖBmfyboefs!XbohĂELOZĂLfo{pĂDfmjofĂ Ⴏ NptdijopĂVoefsdpwfs N

24ᆈԃ

! 200ᆈԃ

119ᆈԃ

220ᆈԃ

‫ڼ‬271೺

้ช / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ӣ෥࿮Ⴔ‫ܠ‬ჾLjᅃၠྺ‫ဲؾ‬ՂԢ෥Ljኻ๟࢔ณᆶఴ ටٗཀྵ‫ڟ‬গ‫ٲۼ‬ದᅃวӣă‫ڍ‬๟ሞ3125‫ဲؾ‬लLjኄ၂඗ॽ ‫ྺׯ‬ፌྺୁႜ‫ڦ‬ᅃ߲ఴጎ൵๞Ljᅃ༫௽ଋ‫ڦ‬ӣ෥ဇጎनॽ ‫ేྺׯ‬ᅊ‫؝‬૛‫ڦ‬ՂԢ‫ڇ‬೗ăే੗ᅜ჋ስ௽ଋჿ෥‫ڦ‬ದ๦ඁ ‫ٲ‬ದ໲Lj৽ၟKjm! TboefsఫᄣLjᅃມ࢒෥ྒጱLjᅃॲ᧓෥ ‫תڦ‬ᅊLjࣷඟే‫ڦ‬ӣ෥ဇጎՎ‫޷े߸ڥ‬ᆶْ֫ߌࢅ඀࿆ ߌă

Prada

൵๞ᅃ!ӣ෥Ąӣகྦྷጱ‫ొڦ‬လ

Jil Sander

Men’s Style Guide

࠲॰َǖْ֫Ă඀࿆ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖKjm!TboefsĂTqfodfs!IbsuĂ Epmdf'HbccbobĂQpsut!2:72ĂCfsmvuj 35ᆈԃ 38ᆈԃ

൵๞ܾ!ᆇࢾĄࢾࢾࠅጱ‫ްڦ‬႗ ౰ႠഘတईႹ๟25‫ဲؾ‬ఴጎፌዘᄲ‫ڦ‬ᆇࢾ൵๞Ljኄ ᅃ൵๞኱থ‫ڞ‬ዂକࢾࣲᆇࢾ‫ٷڦ‬ႜഄ‫ڢ‬ᇑ࿮‫ت‬փሞăٗ ӫ᫉‫ڦ‬஢‫ں‬ᆇࢾ‫؏ڟ‬ၡ‫ڦ‬๮ࣼᆇࢾĂ࣏ᆶMjcfsuz‫ڦ߭ޅ‬ ၭໟࢾǗٗ؊஢ဲྰᅌ‫ڦ߭ޅ‬ඤ‫ټ‬ᆇࢾLj‫ڟ‬փཞ‫߭ޅ‬Ă ؅٫‫ڦ‬ᆇࢾं‫ٲ‬ăසࡕేਥ‫ڥ‬Hvddj‫ڦ‬ᆇࢾ༫ጎփ໿๢ࢇ ే‫ྔڦ‬ႚLjఫ஺ᆩQsbeb‫ྰဲڦ‬ᅌඤ‫ټ‬ᆇࢾ‫༺پੱ܌‬ᄺ ๟փ‫ڦٱ‬჋ስă

205ᆈԃ

࠲॰َǖ؏ၡĂं‫ٲ‬ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖQsbebĂHvddjĂEsjft!wbo!OpufoĂTbdbjĂ Cvscfssz!Qspstvn

ᇑฉल‫ୁဲؾ‬ႜ‫੷ݛڦ‬೔থփཞLjኄᅃल‫ॽဲؾ‬๟ ੻‫ޗ‬ཉ࿖‫ڦ‬ཀူăNptdijopࢅNjibsbzbtvijspሞU໼ฉ ੻ ඟఴఇ்ᆨߎ‫حں‬ጣ߳ዖ੻‫ޗ‬ཉ࿖೔থഐઠ‫ڦ‬ఴጎLjຝ ඟ ഘ‫ڦ‬ఴఇ৑൧ቛ၄ԏ஢ቧᄙ‫܀ڦ‬༬Ủ૰Ljኄዖ‫ٷ‬௬ओჿ ഘ ෥‫ڦ‬؋ጐඓํᆅഐକ้ชට๗்‫ڦ‬ጀᅪLj๞Ղॽሞ3125 ෥ ‫ٷဲؾ‬ႜഄ‫ڢ‬ă ‫ؾ‬ ࠲॰َǖ੻‫ޗ‬Ă؋ጐ ࠲ Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖWbmfoujopĂXppzpvohnjĂ Ⴏ NjibsbzbtvijspĂZNDĂNptdijop N

Louis Vuitton

൵๞ෙ!੻‫ޗ‬ཉ࿖Ą؋ጐ‫้ڦ‬ጎᅝຍ ൵

365ᆈԃ

75ᆈԃ

Miharayasuhiro

Topman 80ᆈԃ

Topman 40ᆈԃ

൵๞຺!੻຿‫ੱ܌‬ ฉӷวࡗ‫ؾ‬ཀLjူӷวࡗဲཀ

22ᆈԃ

84.95ᆈԃ

߳ਏ༬෥‫੻ڦ‬຿‫ੱ܌‬๟Ԩलዐଷᅃ߲ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ଋ‫ۅ‬ăઠጲDbswfo‫ڦ‬ჱ஑ዊ‫ڦ‬ӥడ‫ੱ܌ٷ‬Ljᇑ࿵ๆ౎ ‫ॄڦ߭ޅپ‬ਖ਼෺၎ದLjൟՍ‫ڦ‬ೝ࿖౅ୄքᇑ२֋঄৯‫ڦ‬ ሰ႙ႚ‫ܔׯ‬ԲLj‫ٲ‬ದՊኯஷጱLj୼၂ੲቧܸᆼฎ‫ټ‬ᅽ ලăĐฉӷวࡗ‫ؾ‬ཀLjူӷวࡗဲཀđํሞঢටৰ঳‫ڟ‬ ‫ڹ‬ᆌ޿๊஺้ࢪ‫ح‬Ljփࡗ࿔ᅝ൞౎઻ຫૐ౱ጲኪLj໯ᅜ ৽‫حںٷڊ‬ฉӕă ࠲॰َǖं‫ٲ‬Ă࿮लব Ⴏ‫ׇ‬๖‫ݔ‬ǖMpvjt!WvjuupoĂDbswfoĂKpio! SjdinpoeĂSbg!TjnpotĂDisjtupqifs!Lbof

раЛрлЫ╒║рй│═╡

+44 (0) 208 099 8877

рко╟И

╟Ы"

сИНтАл╪╕тАм !! тАл╪йтАм р╖Ц рби риУтАл╪╕тАм рнЪ сБк ╪Р

реесИмрм╣▄╕р░ШтАл▐▒тАмсНйсЖосЕксКЧ─б ─│сКЯраФсМЛр╗НсМ╕сК╖сИ║сКЫ╓лр▓ЪсНй ─м сГ┤р╝Нр╜МроЕсКЧсДИ▄┐┼Ч┼К ри╖тАл┌ЛтАмрж╜сЕкр╗Нра╡сВЪ

─м─б─бтАл▄РтАмсЕк╫Брлн╦ИсЖУркИр╗НтАл╫ТтАмсЗЦ ─б─бсМ╜р╝Ъ╦Дрл░сЗ╡ржЗргнр╣ДсМ╜╦Е

рдЯрнЫ▀СтАл╪ЬтАмсБУр│Х╩╜

)KTZXGR 2UTJUT )GSV[Y -U]KX 9ZXKKZ 2UTJUT =) + '' -UUJMK 9ZXKKZ ╓йрмнреКраЦри╢ ╙врмд + SGOR ргФрмМ╓й╓м GJSOYYOUTY&IIRUT IU [Q =KHYOZK ржп╓м ]]] IIRUT IU [Q

‫ڼ‬271೺

֒ጏ / 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ğླྀ४‫ڇ‬೗ğ ‫׮‬෥ᅂ༹᪏ኬ!£24.50 ኄ੼᪏ኬᆩࡗ‫ࢤݹ‬෥Ӳ‫ڦ‬ට৽ኪ‫ڢ‬ၳࡕ‫׼׉ݥ‬৳Ljኄ੼ ‫׮‬෥ᄺᅃᄣ๴࣌ᆓă

‫ف‬၍Դ!£16.50 ኄ੼‫ف‬၍ԴԴႊড෉Lj੗ൟᅟཱฉፊ‫ف‬փฅೄ‫ޒ‬ă

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

टဦᄅ၍Դ!£9.99 ኄ੼ᄅ၍ԴԴ‫ة‬टဦLj੗ᅜᆩፕࣃဦᄅ၍त‫ݞ‬຤ ூጏă

ሞৎᅃ߲ሆ‫ڦ‬฽‫्ڐ‬೺૛Ljేᅃۨᆛᆶ࢔‫؜ܠ‬ႜ‫ڦ‬ऐࣷLj‫ڟ‬Winter Wonderlandዷ༶ࠅᇴହգĂඁ໋߭નઠᅃ‫ࣂڦ཰܌ׇ‬დ୫ႜĂੂᅃև฽ ‫ڐ‬ᅼૂਗLjई๟୿‫ܘ‬নཀྵ৶ӕ૛઻ವᆷ்क़‫ڦ‬Ⴜ৹Ăཞბॆ‫࢜ڦ‬ಁčč සࡕၙᄲྜெ‫؜‬ဝኄၵփཞ‫ࢇׇڦ‬Ljఫ஺ᅃۨᄲሞጏඹ‫ڦ‬ဦবฉူࠀ ‫ސ‬ăԨ೺ጆત৽ྺేླྀ४ᅃၵ੗૧ᆩ࠼၍ᆐሰ‫ڦ‬฽‫؜ڐ‬ႜጏඹă

! "! # ! ෻‫ݹ‬ᄅ ၍ᅂ!£9.90 ኄ੼෻‫ݹ‬ᄅ၍ᅂଋ‫ߛ܈‬Lj௅ᅃ੼‫ڦ‬ჿ෥‫ۼ‬ ੗ᅜ‫ٲ‬ದኟ‫ڦ׉‬ጏඹLjኻᆩ‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬ଉ৽ᆶ௽ ၂‫ڦ‬ၳࡕă

1

2

3

4

Ğெጏ๬ᆩԒߢğ

“我们都是勇敢的小白鼠！”

‫ࢇׇ‬ᅃǖWinter Wonderland

Xjoufs! Xpoefsmboe! DŽ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ۬लᆴૂ‫ׇ‬Dž๟ ୿‫ܘ‬௅౎۬ཀՂඁ‫ڦ‬বణLj փࡗఫ૛‫࠼ڨڦ‬ೋઢLjችพ ೋ‫ܠ‬Ljᅺُ੗ᅜ๑ᆩᆀ෥ ဣ‫ڦ‬ᄅᆖईhmjuufsDŽ෻‫ׂݹ‬ ೗DžLjኟ‫׉‬ጏඹྜ‫ࢫׯ‬ሞມ ᄅೄ᳈ईᄅ࿂‫ेت‬ฉᆀ෥‫ڦ‬ ෻‫ݹ‬न੗Lj๑ᆩhmjuufs‫ڦ‬ፕ ᆩ๟ྺକᆐሰ્࠼ၳࡕLjඟ ᄅ৖ੂฉඁ෻෻݀࠼ăଷྔ ੗ᅜ‫ٲ‬ದጲ඗෥ဣ‫فڦ‬௡ă

‫ܾࢇׇ‬ǖࢽྔ୫ႜ0ሏ‫ۯ‬

‫຺ࢇׇ‬ǖ࢜ಁ

$ %# ! &'( ) *

) % " + , , -

୫ႜࢅሏ‫ڦ้ۯ‬ጏඹ࠲ ॰๟‫׼‬৳ࢅ‫ݞ‬຤Ljࡱ຤ईቷ ၎้ੂൽৠ઀‫ࣷۼ‬ሺेಸ‫ة‬ ೄ‫ڦޒ‬ऐࣷăሞࢽྔ้ೄ‫ޒ‬ ‫ڦ‬࿚༶࢔ඹᅟൟᅟ၂၄Lj༬ ՚๟ሞᄞ࠼኱พူLj‫ྜేڍ‬ ඇ੗ᅜ૧ᆩᅃၵၭरേඟጲ मੂฉඁ৽ၟுࣅጏᅃᄣă ሞཱྜන‫ڦ׉‬ԍโ௬ຠ ࢫӝᆳႠ‫ڦ‬௬ຠׂ೗ሞ๮ቨ ‫ٮ‬ඤምӀሞ૽ฉ৽੗ᅜӻዺ ԍ‫׼‬ጏඹă‫ݞ‬຤ၳࡕ‫ڦ‬ᄅጏ ׂ೗๟ՂԢ‫ڇ‬೗Lj‫ܔ‬ᇀுᆶ ‫ݞ‬຤ூԴ‫ڦ‬ට੗ᅜᆩटဦ‫ڦ‬ ຤ዊ‫ݞ‬຤ᄅ၍ԴࣃூLjူ๮ ᄲൟLjփᄲ༄‫৽ܠ‬੗ᅜඟే ᆛᆶᅃኝཀ‫׼ڦ‬৳ጲ඗ጏă

Ipnf! QbsuzDŽॆབྷಋ ‫ܔ‬Džᅃ኱‫ۼ‬๟࢔๴࣌ᆓ‫ڦ‬਋ ࣷ‫ݛ‬๕Ljᄥ൩၎ຄ‫ڦ‬ವᆷሞ ॆ૛ᆩ֕ࢫምᅃഐੂ‫ۉ‬ᆖई ჋ስ՚‫ڦ‬ᇏૂ‫ݛ‬๕߸ൟ຿ᄺ বู้क़ă‫ڍ‬ሞॆ਋ࣷփ ‫پ‬՗ຫే৽੗ᅜྜඇ໎௬‫ו‬ ཀLjԹ৩࣏๟ࣷᇜ‫ڟ‬ವᆷ‫ټ‬ ӵ‫؜‬ဝ‫ڦ‬൧઄‫؜‬၄ă සࡕփၙ၂‫ڥ‬ጏඹࡗᇀ ୉ዘ৽փᄲཱ‫ڹݹ‬Lj੗ᅜᆩ ቼ᥂ߜӝᆶ࢒ᄅංई‫ۻ‬ᆇ‫ڦ‬ և࿋ᅜ‫ۅ‬უ‫ݛڦ‬๕ቼᅃቼLj ӝরறॄൊLjምཱᅃ֫ཪ௽ ‫ڦ‬রறߜۨ႙Ljᆩூ‫ݹ‬ӝூ ႙ฎྲࠎᅃူᆩுᆶዩ࠼‫ڦ‬ ᪏ኬׂ೗෢ሞ೛ࡕक৽੗ᅜ କă

࠿ᤨ٨ࢤ็଻ጪාࢺ๮ຠ

‫ࢇׇ‬ෙǖ๪ాᄇ‫؜‬0ቛબ

ੂᄇ‫؜‬ईቛબ้‫୼࠼ڨ‬ ӁLj੗ᅜ‫ٲ‬ದᅽᆖࢅߛ࠼‫ڦ‬ ׂ೗ཫ၂ጲम‫୾ڦ‬ખLjሞԱ ଄ଇ֨ࢅူᳪࠡ‫ཱت‬ఌณଉ ‫ڦ‬၎ᆌׂ೗Ljփၙࡗᇀੲቧ ੗ᅜӝຠጒ‫ٶڦ‬ᆖׂ೗ंࢇ ጲम‫׉‬ᆩ‫ڹݹڦ‬Ljॺᅱ࣏๟ ᅃᄣփᄲ༄‫ܠ‬ă ሞூࠡ‫ت‬ĂԱ଄ኟዐࢅ ೛ࡕक࿋ዃཱฉณଉߛ࠼ׂ ೗਩ሌఌਸLj੗ᅜ჋ስႠ‫ں‬ ‫ٲ‬ದჶზᄅጏă

޷ࡤߛ‫܈‬ጪා‫ڦ‬ӐዞॕࡕᆳĂළ ఢࡕᆳĂ็଻Ă೯༥ጯࢅఊ஍ߣॕࡕ৛ ࣀᆳLjీᆶၳጪᄢ๮ևक‫ޒ‬Ljᆶዺഽࣅ ኸोࢅ՗ೄLjඟມ๮้ਗ਼ԍ‫׼‬ලࣂා ሷLjժၛ๴‫़ڟ‬ጲ඗ᆼॳ੃‫ڦ‬ഘတă ၭӣ຋2ࡽǖມ๮‫ڦ‬क‫أޒ‬କՎ‫߸ڥ‬ဦ ిLj‫ގݠ‬ᄺ߸ࢤාକLjవ‫࣏ڢ‬ᆶා෥ࠀ ၳǛ ၭӣ຋3ࡽǖዊߌၟິ੃էฉ‫ڦ‬రᆳᅃᄣ ີࣂLj‫أ‬କࢺ๮Lj߸ेඍ݄ጪා‫ڦ‬ມগᆌ ޿ᄺ๢ࢇኄ੼ׂ೗ă ๳ॏ

ၭӣ຋4ࡽǖཱྜࢫ߭ྔጪාLjᆮഄ๢ᆩ ᇀ߅ሳฯ዁߅ଛ‫ڦ‬क‫ޒ‬ă

11h* 25ᆈԃ)2 61h* 31ᆈԃ)3

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ॆ܀‬Ą‫܁‬ኁ‫ޟ‬૧

௨‫ݯ‬ሽໃ

3124න23ሆ31නഐ዁3125౎2ሆ21නLjDsbcusff'Fwfmzo࠿Ӥ ٨ॽྺĖࣀ࿕ዜ਽ė‫܁ڦ‬ኁ‫ॆ܀‬௨‫ݯ‬ሽໃ311ኧঢ়‫ࢺۆ‬๮ຠDŽ௅ ኻॏኵ࿵ᆈԃDžLjෙዖփཞ࿆‫ڢ‬DŽࢤ‫׮‬Ljࢤ็଻Lj഼ᖡDžඪ౞჋

200ኧCrabtree&Evelynࢺ๮ຠ

ስăनනഐLj‫׼‬Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫܁ڦ‬ኁ੗ᅜೞ঺ُᆫࣳඋ‫ڟ‬ᅜ

๘হฉ௅࿵௱৽ྃၨᅃኻ‫ࢺڦ‬๮ຠ ኄ߲฽‫ڐ‬বLjᄢ‫؜‬ᅃມఁᢢᇗ๮

ူඪᅪᅃॆDsbcusff'Fwfmzoଭ๳‫ی‬ଶൽᅃኧ36h௨‫ࢺݯ‬๮ຠă /Covent Garden3 7 - 8 * - & :: * $' " , * $ '; ' ,' * <$ # 7 /Regent Street3 = ) * $ '; ' ,' * < > / 3 '+8 ??@* < + !, ,+ + * " ' ,' * < A"#

Dsbcusff'Fwfmzo࠿Ӥ٨ፕྺᅃ߲ഐᇸ ᇀ2:83౎‫ڦ‬ᆈࡔԨཱི೗ಈLj‫౎ܠ‬ઠᅜഄᆫჯ ࡍፃ‫ڦ‬೗ಈႚၡĂ‫ࡗג‬271ዖ‫ࡕࢾڦ‬ᅜत֥ Ԩཀ඗ኲ࿿ದ‫ݛ‬Ăൣႎངெ‫ڦ‬ၑ࿆Ă௔ࣙӯ ‫ڦ‬Ԉጎܸ࿕ఁᇀ๘হă

/ 3 3 B ??* $ ' &! * $ '; ' ,' * # C-

ࢤ็଻

/Cambridge3 @ '+ $ + * $ ( ,) * $

ࢤ‫׮‬ ഼ᖡ

Ultimate Favourites Hand Therapy £18.00

Ԣጀǖُْऄ‫ۯ‬ᆫࣳඋփ੗ᅜ‫࣑ܒ‬၄ূईഄ໱༺‫ׂپ‬೗ă௅ට௅ቧᆫࣳඋ၌ଶൽᅃኧࢺ๮ຠLjໃྜྺኹă Crabtree & Evelyn (Overseas) Limited reserves the right to modify or cancel this promotion at any time in its sole discretion.

20/ ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

აၲ඗

ฝᆖǖ࿊ᥖ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Goodge Street‫ں‬ཎበ޹ৎ ‫ޜ‬๦༵ࠃǖRussell&Bromley

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎23ሆ31.37න

‫ڼ‬271೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

აၲ඗

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖაၲ඗

Ѓ‫ـࣩޤ‬ٝ‫چ׾ࢰފ‬

วߛǖ284dn ႓ፗǖเጱፗ Ⴀ߭ǖૂ࠵ၠฉ ॆၕǖႎঀ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ

Q&A Q:සࡕச֒೑ዐକ611ྤᆈԃ

‫ڦ‬ཀྵঃLjేࣷሹ஺ኧದǛ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫أ‬ඁ຦‫ٌࢅݯ‬฀ਘዺLj฻ ူ‫ڦ‬ᅃӷཨጨᅃӷߴӢஐă

A:

Q: ස ࡕ ఴ ವ ᆷ ࢅ ࡅ ௡ ࡻ ฉ କLjేࣷሹ஺‫ت‬૙Ǜ

A: ு݆থ๴Ljཽࣷ‫؜‬໱்‫ڦ‬ ิऄංă

Q: ස ࡕ ݀ ၄ ఴ ವ ᆷ ๟ ມ Ⴀ ૿Ljేࣷሹ஺ӸǛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ኻᄲ໱ᇼᅪ།‫׵‬၎‫ܔ‬Lj๊ ஺࿚༶‫ࡻۼ‬঴ਦă

A:

Q: ߴేᅃ߲ᅎ௷‫ڦ‬ऐࣷLjፌ ၙᅎ௷‫ڟ‬న߲ࡔॆǛ

A:ுᆶᅎ௷‫݆ၙڦ‬ă Q: ৃ౎ፌထྭ๭‫๊ڟ‬஺฽‫ڐ‬

ํသऻኁ!ᇰຝ ໚඗აၲ඗Ԩට‫ܔ‬႓ፗփ ๟࢔କ঴Lj‫ݡ֑ڍ‬೺क़Ljऻኁ࣏ ๟ߌ๴‫ڟ‬໳วฉഽଜ‫ڦ‬เጱፗ༬ ‫ۅ‬ĊĊ‫ڊٷ‬Ă‫܀‬૬ĂҺஶ၃ă

Һ୫ႜLjҺஶ၃ ຫ‫ڟ‬ାბLjਨփ๟აၲ඗ ‫݀཭ڦ‬ആၙLjܸ๟ራᆶ‫ٶ‬໙ăሞ கઠဇჱ‫ٷ܁‬ბLjም‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ຬ ๗Ljኄᅃൎ‫ۼ‬ᇸᇀᅃ੓ඤҺ୫ ᆴLj੘ྭ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬႐ă჋ᆈࡔ ܸժ‫ݥ‬ெࡔ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃLj৽๟౹ ዞଚࡔ‫ڦ‬ဌᆅ૰໿‫ٷ‬କă ‫܁‬Ԩ੔‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ዷᄲಞ۫ ళჱLjႎेೢĂ໽ࡔ‫ۼ‬ᆶ໳‫ڦ‬ፁ गăཞ้Ljაၲ඗ᆼ๟ᅃ߲ૂᇀ ஶ၃‫౓ࠝڦ‬Ljሼঢ়ሞகઠဇჱയ ࡗ຤Ljሞ໽ࡔፖࡗ‫ٷ‬ၡLjሞԛ৙ Ԯࡗटă዁ᇀሞ౹ዞፔࡗԲডஶ ၃‫ڦ‬๚Ljᄲ໙ࢅᅃ߲౰Ⴀವᆷ‫܀‬ ጲᆴ౹ዞକă໳ဠ࣌ဇӬც‫ॺڦ‬ ዾLjᄺҺᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ெ๋ă

૝࿿Ǜ

A: ৃ౎ࡻವᆷࣷઠ୿‫ܘ‬ᅃഐ ࡗ฽‫ڐ‬Ljኄ๟ፌਸ႐‫ڦ‬૝࿿ă

Q: A:

ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖǛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ဠ࣌ੂĐӍ஥ᇑೋ९đLj ᇱዸ૛௬໒ሰ‫ڦ‬ঙ෥ߌਥષ஦ ᆼ၄ํăփࡗ࿢߸Һੂ:6௚ే ਗ‫ڦ‬ӲԨLj‫߲ڍ‬ටဠ࣌਻ઙĄ ల༬૞ă

Q: සࡕ੗ᅜՎ‫ׯ‬ᅃዖ‫ۯ‬࿿Lj ేၙՎ‫๊ׯ‬஺Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ࣷၙՎ‫ׯ‬ᆋLjᅺྺၙᄲߌ ๴සᆋᅃӯጲᆯ‫ݧ‬ၖ‫ߌڦ‬ਥă

A:

ঢ়ᆐጲमසঢ়ᆐ೗ಈ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ੗႑ડLjᆶ‫܈ޅ‬ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖք୛ాܻ‫ٷ‬ბ0

ბသ๨‫ׇ‬ᇑ೗ಈ࠶૙‫ڦ‬აၲ ඗Ljሞิऄฉᄺᆶጲम‫ڦ‬Đ೗ಈ ֧୼đă౰ටᆲස೗ಈLjႴᄲ໒ ሰଆࡻႚၡăაၲ඗௅܎้क़‫ۼ‬ ߴጲमย૬କᅃ߲‫܌‬೺ణՔLjԲ සኮമბသࡗࣼࣃࢅࠟᶃLjፌৎ ᆼ௚ฉକ঍ᅲ࿸Lj‫ٶ‬໙ࡗ঩܎ም Ԓᅃ߲ॳวӬă ೝ้‫ิڦ‬ऄ‫أ‬କੂቛબĂ ࠾ձ࿿࠷ĂདᅼૂਗྔLjፕ ྺᅃ߲‫׺‬ऋLj໳࣏ࣷঢ়‫ူ׉‬ ‫؞‬ă೗ಈᆶዐߛ‫ڗ‬ኮ‫ݴ‬Lj౰ ටᄺᄲ৑ଉĐฉ‫ڥ‬ཐ༗Ljူ ‫ݝ؞ڥ‬đăაၲ඗ፌధ๮‫ڦ‬ ጲ඗๟ॆၕ֓ĊĊႎঀ‫ٷ‬ಎ चă ᆶକࡻ‫ڦ‬೗ಈLjူᅃօ ᄲፔ‫ڦ‬ሶ๟௬‫ܔ‬๨‫ׇ‬LjĐփჇ ‫৽د‬ுටኪ‫ేڢ‬đă࢔‫ܠ‬ටሞ ჋ስାბᇾၯ้Ljੂዘ‫ڦ‬๟ბၯ ಇఁLjܸაၲ඗኱ჾփࣺLjĐ࿢ ੂዘ‫ڦ‬๟໯ሞ‫׭‬๨ăđ‫׭ٷ‬๨ऐ ᇜ߸‫ܠ‬Lj݀ቛ੣क़‫ٷ‬Lj໯ᅜሞᆈ ࡔ้჋ስઠ୿‫ܘ‬Ljထྭ࣮ࡔࢫ੗ ᅜ‫ڟ‬ԛ৙݀ቛă

๨‫ׇ‬ᇑ೗ಈ࠶૙ ႗඀ǖ༑໭ႎးᆶ඀‫ڦ‬๚࿿ࢅ‫ں‬ ‫ݛ‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०ሀ‫ݛٷ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖઝ‫๋ڦ‬࿿Ăേਖ਼ ૰Ăང‫ۅ‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂᇖற൰ ටิ߭ჾǖ൐ႜ൐ኆပă ႎષྲձǖANbzbა ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ҺࡀࣄLjࣷऺࣄ ᅜമੂ‫ࡗڟ‬ᅃ܎ࣆǖĐ๘ฉ ᆶᅃᄣ۫ဇLjԲඪࢆ՚‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ ዒ‫׵‬ᇀేLjఫ৽๟ే‫ڦ‬ঢ়૦ăే ิంዐ‫ڦ‬නጱLjేሞഄዐሦᇜ‫ڦ‬ ටࢅ๚Ljేᅺኄၵሦᇜׂิ‫ڦ‬ԙ ࣌Ăߌ๴ࢅາ੊Ljኄᅃൎৈ​ৈຌ ᇀేLjփ੗ీገඟߴඪࢆ՚ටLj న಄๟ేፌൕৎ‫ڦ‬ටăኄ๟ేፌ ኆࡍ‫޷֎ڦ‬ăđ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ܎ࣆ࢔ ࡻLj࿢்ٗ‫ײࡗڦٷ׊ڟิ؜‬Lj ޴జߴ࿢்ኸᆅLjವᆷअӵᇑ࿢ ்ཞႜLj‫ڍ‬௅߲ටሞටิ୫‫ײ‬ዐ ᇜ‫ڦڟ‬ටĂ๚࿿‫ۼ‬փᅃᄣLj๟‫܀‬ ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ă࿢ထྭీණኈ‫ࡗ܈ڦ‬ ࿢‫ڦ‬௅߲ටิ঩܎Ljඟ໲்೔থ ‫ׯ‬ຌᇀ࿢‫ڦ‬ᅃ‫܀ݻ‬༬‫ڦ‬ঢ়૦ă

ຫ‫ڟ‬ኮമࢅವᆷᅃഐ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ጲᆯႜLjაၲ඗ߢ໕ऻኁLjᆯ ᇀ໳ઠ‫้ڦ‬क़Բವᆷ৳ᅃ‫ۅ‬Lj߸ ຄဒ൧઄Ljᅺُ୫ႜ‫ڦ‬ऐ೑Ă৶ ‫ی‬Ăୟ၍Lj‫ۼ‬๟ଇටฆଉࢫLjዷ ᄲᆯაၲ඗዆ۨ‫ڦ‬ă໳փ‫ڍ‬ுᆶ ᅺྺ‫؜޲ܠ‬હ‫ۯ‬ᆶ໯ԑᇽLj‫ܸݒ‬ ࢔ၛ๴ऺࣄ‫ײࡗڦ‬ă໳།඗Lj࢔ ਸ႐ᆶऐࣷቷࠥವᆷLjཞ้ᄺߌ ႇವᆷසُ႑ඪ໳Ljժথ๴໳‫ܔ‬ ୫‫ײ‬ፔ‫ࣄࡀڦ؜‬ă‫ړ‬඗Ljኄᇑၲ ඗ೝ้‫ڦ‬ҺࡀࣄLjࣷऺࣄᆶጣ௢ փ੗‫૴ڦݴ‬ဣă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

22 / ฽‫ڐ‬ᆈਗ

ԨԒՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎23ሆ31.37න

฽‫ڐ‬೺क़ᆈਗ‫ܠ‬

Ė࢒ӻ઻໿ė Gangsta Granny

1 Ė༚‫ܙ‬ግᇴė Downton Abbey Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2013౎12ሆ25නLj18ǖ30 ITV1ೕ‫ڢ‬

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė Sherlock Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2014౎1ሆ1නLj21ǖ00Lj BBC1 ೕ‫ڢ‬

Ė༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڼ‬࿵ल ॽᇀ௽౎խ‫؜‬Lj‫຺ڼ‬लೝ਩ ๭๫ߛ‫ٳ‬2291ྤăၛᆶĐ32 ๘ुፌ࿀‫ٷ‬ᆈਗđฺఁ‫ڦ‬ኄ ևᆈਗĖ༚‫ܙ‬ግᇴėጲ3121 ౎խ‫؜‬዁ৃइঃ࿮ຕăኄև ૶Ⴤਗዷᄲ঄ຎକሞ൅ዎ࿵ ๘้೺Lj༚‫ܙ‬ግᇴ‫߭ڦ‬ન෤ ఛ)Hsbouibn*նਤᅃॆᅺ֎

Ԣ๴ድణ‫ڦ‬ᆈਗĖห༑ ဲ஍ਖ਼ėዕᇀᄲሞ3125ႎ౎ ᅉ๔࣮ࡃă ‫ܔ‬ᇀਗ௚ઠຫLjኄ๟ ߲ና‫ݺ‬ට႐‫ڦ‬ၩတLjᅺྺሞ ฉलፌࢫᅃणĐટႍәࢍል ஌đዐାူ‫ဲڦ‬஍ਖ਼्ຶኮ ௛ॽԥতਸăᇑኮമଇल ၎ཞLjԨਗ‫ڼ‬ෙलධ඗ኻ

ׂी‫׶‬࿚༶ܸᆅ݀‫߳ڦ‬ዖৰ ߬ă ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫຺ڼ‬ल ‫ڦ‬฽‫ڐ‬༬डዐLj࠵ዚॽሞ۬ लߌ๴‫ڟ‬࿒౱‫ဲڦ‬න‫ྷݳ‬Lj ᅺྺնਤᅃॆॽമྫ୿‫؜ܘ‬ ဝ՗঵ஆຯ‫ٷฺڦ‬࿸ࣷăኄ ْ‫ٳ׊‬ଇ߲ၭ้‫ڦ‬༬डൽৠ ᇀྦྷ๪ӣূࡲࠆLjᅜࣀࡍ૝

ᆶෙणLj௅ण৵ๆ‫ݴ‬ዓăኵ ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljሞ‫ڼ‬ᅃणĐ੣ ଳᥭđ૛Ljࣀิॽᇑᄇᇵக ۡĄ‫ޡ‬૛த၄ํิऄዐ‫ڦ‬೾ ጱҮத‫ٳ‬ĄҸՠ‫ิׂܙ‬ᅃ܎ ႎ૿൧ă ‫ܾڼ‬णĐෙധఁđߵ਍ ᇱዸዐ‫ڦ‬Ė຺ധఁė߀Պܸ ‫ׯ‬Ljܸ‫ڼ‬ෙणĐፌࢫ๜ჾđ

‫ޜ‬ᇑॺዾ‫߭ޅ‬ም၄ᆈࡔࡍፃ ᇮᢢ‫ฺڦ‬ᄑăُྔLj๦ᄇ੔ ઙజൕ‫ڦ‬ᄇᇵდ૞Ą஛ਖ਼ૃ ܷᄺॽሞԨण࣮ࡃLj‫ྺׯ‬ଷ ᅃੂ‫ۅ‬ă࿸ࣷฉ৯৩ࣷ݀ิ ๊஺Ǜ࠵ዚ੗ᅜ๛ణᅜ‫ځ‬ă

ሶ֖੊କ੐ళ‫܌ڦܻڢ‬ೊĖ ፌࢫ‫ڦ‬ዂᅪėă ᆯᇀଇ࿋ᄇᇵகۡĄ‫ޡ‬ ෌தࢅԨ౅‫ڱ‬༬Ą੃նәആ ‫ڗڦ‬೺࿚༶Ljሞُْ࣮ࡃኮ മLj޿ਗঢ়૦କଇ౎‫ڦ‬੣ӣ ೺Ljඟྪᆷਗ௚்኱ࢬĐྭ ‫ح‬൭຤đƽĖห༑ဲ஍ਖ਼ė ๟ᆯCCD‫؜‬೗‫ڦ‬ᆈࡔ௚ే‫ۉ‬ ๫ਗLjᇀ3121౎ࢅ3123౎‫ݴ‬ ՚ฉᆙ‫ڼ‬ᅃलࢅ‫ܾڼ‬लLj௅ ल਩ྺෙणLj௅ण‫ٳ׊‬:1‫ݴ‬ ዓă ዷටࠅဲ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ ఊຯ)Tifsmpdl! Ipmnft*๟ ᅃ߲Ⴕࠓ‫ڦ‬኎༑ට࿿Lj๟ᆯ 2:๘ु఍‫ڦ‬ᆈࡔ኎༑ၭຫॆ Ү෤Ą੐ళĄ‫ܻڢ‬໯໒ሰ‫ڦ‬ ኎༑ႚၡă޿ਗॽᇱፕ้क़ ԝৠٗ2:๘ु߀‫ׯ‬32๘ुLj ঄ຎକሞ‫ࣀݏ‬ඤ఺‫ٷܘ୿ڦ‬ ‫ۼ‬๨ዐLj้ช‫ٷڦ‬኎༑ဲ஍ ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯࢅ໱‫ڥڦ‬૰ዺ ๮ሀࡪĄࣀิ)Kpio! Xbu. tpo*ঢ়๴‫ڦ‬ᅃဣଚփཞლ‫׉‬ ‫ڦ‬૦၃ă

Ŗխ‫้؜‬क़; 2013౎12ሆ26නLj18ǖ05 BBC1ೕ‫ڢ‬

฽‫ڐ‬ব‫ڗ‬೺໎ઠ๟ႎਗ ‫ک؛‬ᆑೡ‫้ࡻڦ‬ऐLjኄփLj ဠਗᄇᇵĂፕॆ‫ٷ‬࿐Ąྰ૸ ఛຯၻႎਗĖ࢒ӻ઻໿ė‫ک‬ ‫ׇ‬ă޿ਗण߀Պጲ‫ٷ‬࿐ሞ 3122౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ཞఁၭຫLjࠤ ๚‫ڦ‬ዷටࠅᆛᆶມዘว‫ݻ‬Lj ໳़๟ᅃ߲ๆᅃ໠ఴ࡚‫ڦ‬ర రLj࣏๟߲ࡔाዩԐ‫ڣٷ‬ă

4 Ė‫ࠅ݀׊‬ዷė Tangled Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2013౎12ሆ15නLj15ǖ20 ITV2ೕ‫ڢ‬

‫ڱ‬๗౅‫ࣃۯ‬ᇑ฽‫ڐ‬ব๟ ਨ௴‫ٲڦ‬ದLjĖ‫ࠅ݀׊‬ዷė ኄև߀Պጲ߭ଠཡࣆ‫ࣃۯڦ‬ ೌॽࣷߴৃ౎฽‫ڐ‬ᅁྟ‫ॆڦ‬ བྷ࠵ᆖሺे࿒ᓤ‫ྷݳ‬ăದᅼ ᄇᇵᆯዸఁᄇᇵத‫ڱ‬ఊܻLj ࢅெਗĖ‫ג‬๨༬߾ė‫ڦ‬ఴዷ ঙሾਖ਼෌Ąટྼ‫څ‬ඪă

‫ڼ‬271೺

฽‫ڐ‬ᆈਗ / 23

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅙঢ়ॽ࡛ྔӲ඄݀ႜ ‫຺ڟ‬ๆ‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ᆈࡔ࿸ ‫ښ‬৪रૌবణĖ࿸‫ۯ‬ആगė )Tusjdumz! Dpnf! Ebodjoh*ॽ ሞ฽‫؜ླྀڐ‬༬՚ጆ‫ׇ‬ăኄ‫ڗ‬ বణඟጆᄽ࿸‫ښ‬ᄇᇵঞ֖ࣷ ෘ௽႓గዖૌ႙‫ڦ‬࿸‫ښ‬ժ‫ٲ‬ ‫ڗ‬ᄇ‫؜‬Lj඗ࢫᆯ࠵ዚཨ೑჋ ‫؜‬ፌॅፇࢇă3115౎6ሆ26 නਸխᅜઠLjĖ࿸‫ۯ‬ആगė इ‫ڥ‬਎‫ڦٷ‬มࣷ‫ݒ‬ၚLj‫ྺׯ‬ ዜୃྟ࠵ዚ๰ࢪሞ‫ۉ‬๫ऐᆑ టമ‫ڦ‬૙ᆯă‫أ‬କସටణჍ ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ኮྔLj௽႓ཚࡗଁသ ઠਖ਼‫ޜ‬ઓవĂቛ၄࿸ጩ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬Ljᄺ޷ᆶ༑໭ࢅ཈቟ጲ࿢ ‫ڦ‬ศ‫׊‬ᅪ࿆ă ሞৃ౎฽‫ڐ‬ব‫ྟړ‬Lj ࠵ዚॽੂ‫ߤڟ‬๮ஆႇܻ Ⴉ ఛຯ)Spdifmmf! Ivnft*Ăக ༬Ąߛຯ)Nbuu! Hptt*Ăᅼ ૂਗᄇᇵᅉ૵Ąಧछ)Fmbjof! Qbjhf*ĂEKුઙĄ੊ਖ਼ຯ )Tbsb! Dpy*Ăဥਗᄇᇵ஍ ‫ސ‬ຯĄࡺ‫)ڤ‬Svgvt! Ipvoe* ࢅ‫ۉ‬๫ਗĖ۫൶ටė)Fbtu. Foefst*ዐ‫ڦ‬௽႓෌ആĄ౷࿹ ‫)ڤ‬Sjdlz! Opsxppe*‫ڦ‬৛֒ ՗ᄇă

5 Ėห௞ձ๗ǖձ๗ዕ้ė Doctor Who:The Time of The Doctor Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2013౎12ሆ25නLj19ǖ30 BBC1ೕ‫ڢ‬

ᆯᆈࡔ࠽խࠅິ‫؜‬೗‫ڦ‬ ੔ࣙ‫ۉ‬๫ਗĖห௞ձ๗ė঄ ຎକዷටࠅห௞ձ๗ሞփཞ ้क़ࢅ੣क़ዐ‫ܱ׳‬ᄙ฀Ăኞ ৸࿔௽‫ڦ‬ஶ၃૦‫ײ‬ăߑߑࡗ ྜ࿵ๆዜ໠ิනLjኄևԥञ ౅ຯ๘হु୤‫ٷ‬ඇଚྺĐ๘ হฉፌ‫ڦ׊‬੔ࣙ‫ۉ‬๫ਗđਗ णᅜഄۚᠶܸ޷ၙၡ૰‫ڦ‬൧ বĂ؊஢‫ظ‬ᅪ‫ࣃڦ‬௬༬ၳࢅ മ࿐‫ۉڦ‬ᅼದૂܸศ๴࠵ዚ ࢅᄽহට๗‫ڦ‬ဠҺᇑࡻೠă

޿ਗٗ3116౎‫ڟ‬3121౎࿵ْ ફइᆈࡔဠਗૌࡔॆ‫ۉ‬๫ঃ ᅜतᆈࡔᆖᅝბᇾ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ ঃ‫ڦ‬ፌॅ‫ۉ‬๫ਗঃă ሞኄ߲฽‫ڐ‬বLjห௞ ձ๗ॽᄲ௬‫ܔ‬੣മഽ‫ڲڦٷ‬ ටĊĊ‫ٻ‬૛ਖ਼Lj෗նටLj੬ ജཀ๑ĊĊࡸࣀසް‫ؖ‬ኁ ૴௑‫ڦ‬ንඹăፕྺ၄ඪձ๗ ‫ڦ‬ႇటኮፕLjԨْĖห௞ձ ๗ė༬डዐLjኄ࿋้क़ଶዷ ՂႷ‫څ׶‬ഐྞ৸ኝ߲Đᄶ

‫ڐ‬đၭ‫ڦ׭‬๑ంă฽‫ڐ‬༬ड ਜ਼ ‫ ز‬ఁ ‫ ߸ ڇ‬๟ ৚ ට Lj Ԉ ઔ! Ė‫्܈‬ၲ‫د‬ėዐ‫ڦ‬ႇઙĄૃ ‫ڤ‬ᅜतዸఁᄇᇵቔఛຯĄք ુă Ԩඪձ๗க༬Ą๏௢ຯ )Nbuu! Tnjui*ॽሞৃ౎฽‫ڐ‬ ༬՚ೊዐႂඪ޿ঙ෥LjᆯԵ ‫ڥ‬Ąਸ਼ಃܻ‫)ڻ‬Qfufs! Dbqbm. ejbt*থඪăሞُኮമLjሼᆶ ๆᅃ࿋ᄇᇵ‫څ‬ඪ޿ਗዷᄇLj ௅ْ߸࣑ᄇᇵ‫ྺׯࣷۼ‬ਗዐ ձ๗ዘิ‫ڦ‬൧বă3119౎Lj Ե‫ڥ‬ሼঢ়ሞ޿ਗ‫ڦ‬ĐಕԞኮ आđဣଚዐӳᄇฆට਻ए૧ ࿪ຯăሞথ๴ᆈࡔ࠽խࠅິ CCD‫้ݡ֑ڦ‬LjԵ‫ڥ‬Ąਸ਼ಃ ܻ‫׬ڻ‬ǖĐ࿢৽ၟձ๗Ԩට ᅃᄣLjྜඇ။෇৚੤ᇑဠሇ ኮዐă࿢‫ܔ‬ਸ๔ಆฝᅙঢ়थ փ੗‫ځ‬ăđ

7 Ė࿸‫ۯ‬ആगė‫ڼ‬ๆᅃल!฽‫ڐ‬༬՚ೊ

ԨӲ࿔ጴᆯԨԒऻኁ! ିৢ ኝ૙

Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2013౎12ሆ25නLj17;00 BBC1 ೕ‫ڢ‬

8 Ėൎܻဇ዆ሰė฽‫ڐ‬༬՚ೊ Made in Chelsea

6 Ėຶྨইଣಯն૧ė Death Comes To Pemberley Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2013౎12ሆ26නਸ๔Lj20:15 BBC1 ೕ‫ڢ‬

Ėຶྨইଣಯն૧ė ๟ᆈࡔ࠽խࠅິྺु౒ĖӍ ஥ᇑೋ९ė‫؜‬Ӳ311ዜ౎ܸ ླྀ‫ڦ؜‬Ⴤण௚ేਗLjᆯĐླྀ

૙ၭຫ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ටđQ/E/ቔ ఛຯ໯ዸཞఁၭຫ߀Պܸ ‫ׯ‬ăሞኄևჄणዐLj‫ٳ‬ဇॽ ᆯகႪĄ෌ຯ‫؜‬ᄇLjܸҾబ

ॽ‫؜‬ᄇਗዐ‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣĄӬ ౅༬Ljዷᄲ঻ถକ०Ąӎຯ ۡԴူ‫ڦ‬ኄ‫޺ސܔ‬঳ࣿୃ౎ ࢫሞಯն૧ႎॆ‫ิڦ‬ऄă޿ ਗۨᇀ૝বන‫ྟړ‬խ‫؜‬Lj‫ݴ‬ ྺෙणLj௅णᅃၭ้LjᆯԢ ๴ሢᇤ‫ڞڦ‬ᄇ‫ܻ౅چ‬Ąնထ ྰ ܻ ኴ ‫ ڞ‬ă ዷ ᄇ ෌ ຯ ຫ ǖ! ! ĐĖຶྨইଣಯն૧ėኄև ਗ‫ڦ‬ெૢኮ‫ت‬ሞᇀ໲๟ᅃ߲ ඇႎ‫ࠤڦ‬๚ăđ၎႑‫ܔ‬ᇀ໯ ᆶ०Ąӎຯན௚ઠຫLjኄ‫ۼ‬ ๟ᅃ‫ׇ‬฽‫ڐ‬Ựữ‫֕ٷ‬ă

Ŗխ‫้؜‬क़ǖ 2013౎12ሆ23නLj10;00pmLjChannel4 ೕ‫ڢ‬

ሼइᆈࡔ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬๫ᅝ ຍბᇾঃၜ)CBGUB*‫ڦ‬ኈ ටႯਗणĖൎܻဇ዆ሰėॽ ሞ฽‫ڐ‬ব‫ڗ‬೺ླྀ‫؜‬༬՚ೊă ኄևਗ‫ٷ‬և‫ׇݴ‬ৠฝᇀ୿‫ܘ‬ ဇևLjԲසԞܻ߭ટྼჱ )Cfmhsbwjb*Ăࡔྦྷୟ)!Ljoht! Spbe*‫ڪ‬Lj঄ຎକᅃඖĐߛ

޷ຝđࢅĐӣ޷ெđ؊஢ဥ ਗ‫ิڦ‬ऄৰ߬ă޿ਗᇀ3122 ౎ਸ๔ಆฝLjٗৃ౎23ሆਸ խ‫຺ڼ‬लLjࠌๆणLjԈઔ฽ ‫ڐ‬༬՚ೊăೌዐᄇᇵ୞ဇ ࣀิຫሞኄ߲༬՚ೊዐĐ౰ ்࡚ኮक़ᆼॽׂิփ੗Ն௨ ‫ڦ‬቟ኛđă

ፕྺᅃዖႎ႗‫ۉڦ‬๫ ਗૌ႙Ljኈට‫ݨ‬ሱਗ)sfbm. juz! tpbq*ईਗԨ๕ኈටႯ )tdsjqufe! sfbmjuz*๟๑ᆩᄇ ᇵ‫ڦ‬ኈํႡఁࢅঙ෥ઠಆฝ ኈํิऄ‫ۉڦ‬๫ਗăĖ࿐ Ԓėऻኁႚඹ໲๟Đኈํට ࿿ሞยۨ‫ڦ‬൧ৣዐຫጣᇨံ ፇኯඐுᆶਗԨ‫ڦ‬໼َđă ଷᅃևཞૌ႙‫ۉ‬๫ਗĖү෗ ਖ਼ຯ๟ྸᅃ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ė )Uif! Pomz! Xbz! jt! Fttfy* ᄺॽሞ฽‫ڐ‬೺क़ඤᆙLjኄၵ ਗण‫ۼ‬՗၄‫؜‬ᆈࡔ‫ۉ‬๫዆ፕ হ‫ܔ‬ᇀኈටႯবణ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬փ ܏‫׈‬๬ă

24 / ‫ۉ‬ᆖ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ઢ๟ፌ࿒౱‫ڦ‬ჿ෥ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL*߿ ‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ැᄲླྀ४ৎ೺ᅃۨփᄲ ‫ۉڦࡗٱ‬ᆖLj‫ݥ‬ĖCmvf! jt! uif! xbsnftu! dpmpsėఎຌăኄև݆ ࡔ‫ۉ‬ᆖᆯҮք‫ٻ‬Ą੐ဇ᳍‫ڞ‬ᄇLj ૅჯĄෘ‫ࢅ܅‬ҮἊܻĄҸਖ਼Үൎ հ஍ຯ૴ࢇዷᄇăೌጱ‫ڦ‬ᇱఁঢ ĖMb! wjf! eďBeΚmfėLjࡔా Ӏጴ௬ᅪາ‫݋‬ᅳྺĖҮἊܻ‫ิڦ‬ ऄėă໲߀Պጲ݆ࡔፕॆዬ૞Ą க஍‫ ڦ‬஦ ࣃ Ė ઢ ෥ ๟ ᅃ ዖ ౱ ෥ ۙėLjᆈ࿔ӲԨ‫݀ڦ‬ႜฆሶኟ๟ ቷُLjߴକኄև‫ۉ‬ᆖᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬ ఁጴĊĊĖCmvf! jt! uif! xbsn. ftu! dpmpsėLj࠼ੂ໲৽ᅙঢ়ඟට ‫૴ၙޝ‬ᷪă วྺ࠵ዚLjሞ࿢႐ణዐLj ࿀‫ۉڦٷ‬ᆖᆶଇዖLjᅃዖ๟ฉཀ ෇‫ں‬ફ ৑ ߳ ๕ ༶ ֌ ‫ ڦ‬ฆ ᄽ ૌ ႙ ೌLjኄ ഄ ዐ ᆶ ੔ ࣙ Ă ৚ ᝪ Ă ဠ ਗĂ‫ۯ‬ፕĂҺ൧‫ܠ࢔ڪ‬ዖ༶֌Lj ጲٗ‫ۉ‬ᆖᇀ29:6౎‫ิڐ‬ᅜઠLjሞ

௅߲঩܎Ljᅜฉ௅ᅃዖ‫ۼ‬ᆶഄঢ় ‫پۆ‬՗ፕ೗ă໲்փৈ஢ፁକ࠵ ዚ‫ܔ‬ᇀ࠼ᆖ๘হ‫ڦ‬ெࡻࣙၙLjܸ ൐ໜጣ੔र‫ڦ‬փ܏৊օLj‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ዆ፕ຤ጚࢅߛ‫܈‬ᄺփ܏ሞຘႎLj ๆब౎മੂ‫ڟ‬Ė໽།౅ਖ਼ࡽė‫ڦ‬ ้ࢪLjඇ๘হ‫࠵ڦ‬ዚ‫ۼ‬৚༒‫ࢇڥ‬ փୋፊLjๆब౎ࢫLjཞᄣᅃ࿋‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬ĖҮ‫ٳݐ‬ė৽ᆼඟే‫࠵ڦ‬ᆖ ༹ᄓಌฉߛ‫ރ‬ă ଷྔᅃዖLjሶ๟ఫၵփ܏ ሞ༑৯ටႠศ‫ۉڦت‬ᆖăኄᄣ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖईႹժփ๟௅ᅃև‫ۼ‬ᆶߛ೑ ‫࠲ߛࢅݝ‬ጀ‫܈‬Lj‫ڍ‬໲்ඐ๟‫ۉ‬ᆖ ๏ฉ‫܀‬༬‫ڦ‬٪ሞLj৽ၟ࿔ბĂᅼ ૂĂࣼࣃĂ‫ۓ‬໒‫ڪ‬ഄ໱ᅝຍோૌ ᅃᄣLj‫ేټ‬ඁ݀၄ేٗ࿄݀၄ࡗ ‫ڦ‬࿄ኪ๘হLjߌ༒ටႠ‫࠽੻ڦ‬ᇑ ศᡦLjྺጲम௬‫ิڦܔ‬ऄ༵ࠃዘ ႎາ੊‫֖ڦ‬ቷ੣क़ăᄺႹӝ‫ۉ‬ᆖ ٚ୼‫ׯݴں‬ኄᄣଇૌ၂‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬ഡ ഽLjԹ৩മኁᆶ࢔‫ܠ‬ᄺሞ༑৯ට ႠLjࢫኁᄺ੗ᅜൟᅟॽഄࡃ঳ྺ ૌ႙Lj‫ڍ‬Թ৩ኄփ๟ᅃೊბຍ࿔ ቤLj၎႑‫܁‬ኁ੗ᅜሎႹ࿢Ӏቷጲ म‫ڦ‬இड৊ႜႼຎă ‫ڼ‬ᅃዖ‫ۉ‬ᆖ‫پڦ‬՗ፕ໿‫ܠ‬ କLj໲்๟੗ᅜ‫ג‬ሁ࿔ࣅহ၌Lj ԥ ඇ ๘ হ ‫ ࠵ ڦ‬ዚ ࠌ ཞ࠲ጀ‫ܔڦ‬ ၡă‫ܾڼ‬ዖሶ๟‫߲׉ݥ‬ටࣅ‫༹ڦ‬ ᄓLjසཞĐᅃഥ߲‫܁‬ኁ႐ዐᆶᅃ ഥ߲ࡘఛૃ༬đᅃᄣLjీࠕ৊෇ ௅߲ට႐ଳศ‫ۉڦت‬ᆖՂ඗߲߳ փཞă৽࿢ጲमܸჾLj੗ᅜధଇ և‫ۉ‬ᆖਉ૩ă ‫ڼ‬ᅃև๟නԨ‫ڞٷ‬ᄇၭৄ Ҿܾવ‫ڦ‬Ė۫৙࿿ᇕėLjኄև‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬ฉᆙ้क़๟2:64౎Ljਐ૗

ৃཀᅙঢ়ࡗඁକӷ߲‫ܠ‬๘ुă‫ړ‬ ౎࿢ߑߑ৊෇ԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ‫ۉ܁‬ ᆖLjኄևঢ়‫ۆ‬ፕ೗ጲ඗ଚሞՂੂ ‫ڇೌڦ‬૛௬Lj‫้ړ‬ጲमசକۜLj बْᇡੂඐጺ๟ሞਸཀྵփ৳৽ਥ ‫ڥ‬࿮଎LjྜඇੂփူඁLjኄᅃ‫ݣ‬ ৽๟Ⴙ‫౎ܠ‬ă኱‫౎ৃڟ‬ምઠVDM ‫܁‬ກLjኄև‫ۉ‬ᆖᆼሞዷੜ‫ݣڦ‬ᆙ ೌ‫ాڇ‬Ljߑࡻሞగ߲ူ࿷߶ඇӬ ཞბᅃഐৢ​ৢӝ໲ੂྜăኄᅃْ ‫༹ڦ‬ᄓᇑᅜྫሶ๟‫ٷٷ‬փཞă๯ ံLjٗཀྵ‫ڟ‬࿂ᅃ‫ۼۅ‬փਥ‫קڥ‬ௌ ईੂփူඁLj‫߶ܸݒ‬ጣਗ൧‫ڦ‬ጽ ၠLjփ܏࠲႐ዷටࠅ்‫ڦ‬ంሏLj ഄْLjੂྜኮࢫ࣮࿆዁ৃLjኄև ‫ۉ‬ᆖ‫ܔ‬ᇀॆབྷ࠲ဣ‫ڦ‬ศ෇ਗ਼ࣃLj ඟ࿢்੗ᅜੂ‫޴ڟ‬ጱ࠲ဣLjజጱ ࠲ဣLjႢ௉࠲ဣLj‫ސ‬೾࠲ဣ‫࢔ڪ‬ ‫ݛܠ‬௬Ljేሞഄዐ੗ᅜੂ‫ڟ‬ጲम ࢅ՚ට‫ڦ‬ᆖጱLjఫၵᆆ֠ሞන‫׉‬ ิऄဦবԝࢫ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬૰ଉLjፁᅜ ඟኄև‫ۉ‬ᆖੵሁ้क़‫ྺׯ܈ྼڦ‬ ঢ়‫ۆ‬ă‫ܾڼ‬ևሶ๟૚Ҿ‫ڞ‬ᄇ‫!ڦ‬ Ė෥শėă໲‫ڦ‬ᇱ႙ၭຫᅙঢ়‫ݥ‬ ‫׉‬ᆶఁLjቧҺଫ‫ڦ‬࿔ጴାߴ‫܁‬ኁ ࢔‫ၙܠ‬ၡ੣क़Lj‫ڍ‬ঢ়ࡗ૚Ҿ‫ڞ‬ᄇ ኮ๮ም‫ظ‬ሰLjኄև‫ۉ‬ᆖӝ‫ܔ‬ටႠ ‫ڦ‬௮ႀ༵ื‫ڟ‬କႎ‫܈ߛڦ‬ă՗௬ ฉ࿢்ੂ‫ڦڟ‬๟ᅃ߲߫ంბิҺ ฉࡲढ़‫ࠤڦ‬๚Lj඗ࢫᆖၟԝࢫ‫ڦ‬ ๘হ഑ኹኄ஺०‫ڇ‬ăྦྷॅእሞፌ ࢫᅃਗ਼‫ܔ‬ᅟံิຫĐ੺ጽđLjᅟ ံิࣦ඗‫ٷ‬ဂ‫ܡ‬ோܸ‫؜‬Ljྦྷॅእ ૗ਸਵ‫ݦ‬ཐፖฉᅃଈࣜԈ‫כ‬Lj࿢ ்ੂ‫ڦڟ‬໳Ljྜඇփ๟ඪခ฿Ө ࢫ‫ڦ‬ᄣጱLj‫ܸݒ‬ၟ๟ႂူ႐ཀྵዘ ޶ᅃӯLjኻ๟ྔ‫؜‬Ӹ‫ۅ‬๚൧ኮ ࢫ࣮ॆ‫ڦ‬ఇᄣă‫ۉ‬ᆖፌࢫᆩ࢔

3124౎23ሆ31.37න

ఫၵᆨߎ‫ڦ‬Һ൧

‫܌‬ሡ‫้ڦ‬क़঍‫پ‬ କ௅߲ට‫ڦ‬ం ሏLjඐାߴ࠵ ዚ਎‫ၙڦٷ‬ၡ ੣क़ăփ ᄲᅜྺጲ म๟ྜඇ ‫ڦ‬ዃว๚ ྔLjሞంሏ ௬മLj࿢்‫׈׈‬ፔ‫૶؜‬ጲम‫ݯۼ‬ ঴‫ڦ‬ਦۨLjఫᅃਗ਼Lj௅߲ට‫ۼ‬๟ ྦྷॅእă ຫ࣮ĖCmvf!jt!uif!xbsn. ftu! dpmpsėLjླྀ४໲‫ڦ‬ᇱᅺLjփ ৈ​ৈᅺྺ໲๟ᅃև౰ཞႠ૿༶֌ ‫ڦ‬ፕ೗Lj๟ৃ౎ᨁభূጶ᦯‫ڦ‬इ ‫ڥ‬ኁLjඇೌᆶ‫ٷ‬ଉघ൧ဥೌ܎Lj ߸‫ڦܠ‬๟ᅺྺ໲ӝҺ൧૛‫ڦ‬ெ ࡻĂང௡Ă֊ऽĂ࿮లĂས੮Ă ᅍ࡮‫ۼ‬ඹభ৊କᅃև‫ۉ‬ᆖ૛Ljే ᅃۨࣷሞഄዐੂ‫ڟ‬ጲमࡗྫ‫ิڦ‬ ऄăईႹ๟ଇ߲ට‫ڼ‬ᅃْሀ้ࣷ ֛ય‫ڦ‬ᄞ࠼Lj‫૽ࡗޕ‬ಕ‫ޅྲڦ‬Lj ईႹ๟ଇ߲ට‫ݴ‬๮้‫ڦ‬Ԫએ‫ٷ‬ ‫י‬Lj્ୁ஢௬LjᆼईႹ๟ም‫܈‬ዘ ‫้ވ‬ೝৢྔ՗ူᆆ֠‫ڦ‬൧ߌ᠚ ࿠ăଇ࿋౰ዷঙ‫ۼ‬Ủ૰ๆፁLjᆮ ഄ๟ҮἊܻ‫ڦ‬ӳᄇኁLjᅙঢ়࢔‫ܠ‬ ౎ுሞᆀటฉੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬౰࡚Lj ਉ๮ཨፁLjᅃ‫ۯ‬ᅃৢLj‫ۼ‬ఫ஺‫ڦ‬ ெLjெ‫ิڥ‬ऐӇ඗‫ו‬ഘರղLjੂ ໳ঢ়૦Һ൧‫ڦ‬ҳฅLjేࣷփᆯጲ ዷ‫ں‬႐༯ă‫ړ‬඗Lj৽໙ኻ๟੊୯ ‫ڟ‬ኄևೌሞ࢔‫࣏ۼॆࡔܠ‬ுᆶฉ ᆙLjܸวሞ୿‫ేڦܘ‬੗ᅜໜՍச ቧ‫ۉ‬ᆖ೑৽༵മႌงLj৽ᅙঢ়ኵ ‫੺ߋڥ‬ጽ৊‫ۉ‬ᆖᇾઞă

Blue Is the Warmest Color ‫ڞ‬ᄇ;!Үք‫ٻ‬Ą੐ဇ᳍ Պਗ;!Kvmjf!Nbspi!0!Үք‫ٻ‬Ą੐ဇ᳍!0!Hibmjb!Mbdspjy ዷᄇ;!ҮἊܻĄҸਖ਼ුુऊք஍ຯ!0!ૅჯĄෘ‫!܅‬0!ඤૃ௝Ąઙܲ

ৃ౎6ሆLj݆ࡔ౰ཞႠ૿༶֌ᆖೌ ĖҮἊܻ‫ิڦ‬ऄėᆔ‫ڼڥ‬77াᨁభࡔा ‫ۉ‬ᆖবূጶ᦯‫ٷ‬ঃLjኄᄺ๟ी3116౎૚ Ҿ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ఴཞ‫ۉ‬ᆖĖ܏ԝ෷ėቌൽ ‫ڼ‬89াӎຯਸ਼ূၟঃࢫLjᆼᅃևᆔ ‫ٷڥ‬ঃ‫ڦ‬ཞႠ૿༶֌ᆖೌăཞႠኮ ҺLjຼࢭኟሞԥ߸‫ڦܠ‬ටথ๴Ljฯ ዁ሞᆖ๫ፕ೗ዐᄺᅙঢ়փ๟্൶ă ምੂৎब౎‫ࣀڦ‬ᇕᇏૂංLj࿮ஃట മటࢫጺᆶᅃၵᄳᄅ‫ڦ‬௽႓ॕ‫׼‬ጲ ࿢‫ڦ‬ཞ้།඗௬‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬Һ൧Lj‫ݛٷ‬ ‫ࡋ؜‬ă

1 ቧࡔඵǖᆩิం૙঴Һ൧ Ŕኰᄽǖ ᄇᇵĂߤ๮Ăᅼૂට Ŕঢ়‫ۆ‬ᇕ୤ǖ ຫࡻକ๟ᅃԜ ጱLj৽๟ณᅃ౎Lj ᅃ߲ሆLjᅃཀLjᅃ߲ ้‫ף‬Lj‫ۼ‬փঢᅃԜጱƽփ සLj࿢்ዘཀྵઠࡗă ຫഐᆖ๫ං‫ڦ‬ཞႠ૿Lj‫ڼ‬ᅃ߲ԥ༵ ‫ڦڟ‬ՂႷ๟ቧࡔඵăߣߣሞُૌᆖೌዐ ୁ୞‫ڦ؜‬ఫዖ࿮ߵ‫ڦ‬हఓĂ੘ྭĂ೺‫ځ‬ ᇑ࡞಄௬‫ڦܔ‬ኗሾLjሁ๟༧Ն၄ํLj၄ ํሁසᆖໜႚ‫߶ں‬ઠ‫ڦ‬࿮లLjᅜत‫ܔ‬ཞ Ⴀว༹ᇡྭ‫ڦ‬ᅈ૿ࢅ႐ଳኮҺ‫ڦ‬՗ຎLj ‫ۼ‬ඟ࠵ዚᘿႶփኹă

2 ‫ٻ‬૧ǖ฿ඁ౰‫ີݹ‬ᆼසࢆ Ŕኰᄽǖ ཌ຤ሏ‫ۯ‬ᇵ Ŕঢ়‫ۆ‬ᇕ୤ǖ ৃ౎‫ؾ‬ཀ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢‫ڦ‬ටิ݀ิକ ዘ‫߀ڦٷ‬ՎLj࿢ᇜ‫ڟ‬କ କ ᅃ߲ంዐጀۨ‫ڦ‬ටLjఫ๟ᅃ߲ఴටLj࿢ ‫ڦ‬ኝ߲๘হ‫߀ۼ‬Վକăփࡗኄߌਥኈ๟ ࢔փ‫ٱ‬ă Đ‫ࡋ؜‬đLjኻ๟2:໠ᆈࡔཌ຤หཡ ༔ఛĄ‫ٻ‬૧஝‫ڼڦ؜‬ᅃօăణമLj௃༹ Ԗଙኄ࿋ᆈࡔ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋ཌ຤๘হ࠴ ਬࢅ4:໠‫ڦ‬Պਗఴᆷ‫ٳ‬ຯནĄքટਖ਼ኟ ሞሑ౔߸‫ࣄऺڦٷ‬Ljᇑఴᆷքટਖ਼օ෇ ࣿᅾ‫ې‬༗Lj੗ీ࢔੺৽ࣷ๭ᄢ࡚ጱă

ܻ༬!0!਻෤ଟĄ෭ଚ!0!ӎૃ૧ҾĄૃਖ਼ᅺ!0!෭૧ఛĄਖ਼ഋ౹‫ן‬ ૌ႙;!ਗ൧!0!Һ൧!0!ཞႠ

3 ֔੃ᆦǖփᅃᄣ‫ڦ‬Һ൧Ljᅃ ᄣ‫ڦ‬႞‫ิޟ‬ऄ

዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!݆ࡔ ᇕჾ;!݆ᇕ ฉᆙන೺;!21ሆ25නሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব๯ᆙ ೌ‫!;׊‬28:‫ݴ‬ዓ ᆼఁ;!থৎ࿮၌࿒౱‫ڦ‬ઢ)ߗ*!0!ઢ෥๟ፌ࿒౱‫ڦ‬ჿ෥)໼*!0!आඤ ઢ෥!0!Befmf;!Dibqufst!2'3!0!Cmvf!Jt!uif!Xbsnftu!Dpmps

ࠤ๚ዷঙ๟26໠౰࡚ҮἊ ܻDŽҮἊܻĄҸਖ਼ුુऊք஍ຯ! BeΚmf!Fybsdipqpvmpt๦DžLj໳ ᆶᅃ߲ຝഘ‫ڦ‬ཞბఴᆷĊĊྂக ຯDŽඤૃ௝Ąઙܻܲ༬! Kfsfnjf! Mbifvsuf๦DžLj‫ྂڍ‬கຯժுీ ጽ৊໳‫ڦ‬႐ă໳ሞনཀྵᅪྔᇜ‫ڟ‬ ᅃ߲ெ ૢ ‫ ڦ‬ઢ ݀ ౰ ࡚ Ҹ ஒ DŽ ૅ ჯĄෘ‫ !܅‬MΘb! Tfzepvy๦Dž ࢫLj‫ڼ‬ᅃْ༹ᄓ‫ڟ‬ၭୡ୺ጐӯ‫ڦ‬ ᝙඗႐‫ۯ‬ăܸ‫ړ‬గྟҮἊܻᬒᬑ

փҾ‫ڦ‬ጽ৊ᅃॆཞኾ৶ӕLj݀၄ Ҹஒ৽ሞఫܹ‫ڪ‬ጣ໳఼ă౰்࡚ ‫ڦ‬Ե੍ُৎඟҮἊܻ‫ڦ‬൞‫ؾ‬೺Վ ‫ްڥ‬ሗഐઠčč ĖҮἊܻ‫ิڦ‬ऄė߀Պጲ ݆ࡔ౰ፕॆዬ૞Ąக஍‫ڦ‬൧ᇡ஦ ࣃĖઢ෥๟ፌ࿒౱‫ڦ‬ჿ෥ėDŽन ᆈ࿔ೌఁDžLj঄ຎକ౰࡚ҮἊܻ ᅃ܎සआසᕃ‫ڦ‬ཞႠҺ൧ă4߲ ၭ ้ ‫ ܸ ׊ ׊ ೌ ڦ‬փ ௌLj؊஢߳ ዖ൧඀ᇮ໎LjܸሞႠҺాඹฉᆼ

৚ට‫ڊٷڦ‬ăᆖೌፌ੗ࡍኮ‫ت‬Lj ๟ுᆶॽཞႠ૿ፔྺඤ‫ࣆۅ‬༶े ᅜཨऐLjܸ๟ᅜཞႠኮҺፕྺ‫׶‬ ሜLjसྂටૌፌெࡻᄺፌฅߌ‫ڦ‬ ‫૿؛‬൧ࣉăዷঙٗ݀၄ጲम‫ڦ‬Ⴀ ൽၠLj‫ڟ‬ᅃօօቴ‫ڟ‬ኈҺLjᆼᅃ օօ฿ඁҺටLjኝ߲ࡗ‫৽ײ‬ස‫ݏ‬ ࢾฺ‫ݣ‬ᆼࡃᇀᕃᖲLjඟ࠵ዚੂ‫ڥ‬ ස‫׻‬සፋă! ‫ڞ‬ᄇҮք‫ٻ‬Ą੐ဇ᳍‫ิ؜‬ ᇀ཭౅ຯLjሼෙْ෇ྷྰ౅ຯূ

เঃLjഄዐĖࠢጱࢅẶᇉėइ‫ڥ‬ କೠ྿ࣷ‫ٷ‬ঃă໱ඤዔᇀ՗၄݆ ࡔྔᅩ൞ณ౎‫ิڦ‬ऄࢅ‫ܔ‬ว‫ݻ‬ණ ཞ‫ڦ‬ጲ࿢ლቴLj๟ᅃ࿋ᅃ኱ྼ‫׼‬ ጣডߛ຤ጚ‫ظڦ‬ፕ႙‫ڞ‬ᄇă3124 ౎๟໱๯ْ෇ྷᨁభăĖҮἊܻ ‫ิڦ‬ऄėइ‫ڼڥ‬77াᨁభ‫ۉ‬ᆖব ূጶ᦯‫ٷ‬ঃࢅᆖೠට‫ݯ‬Բဇঃă!! DŽ࿔ጴઠጲ۹ӶDž

Ŕኰᄽǖ বణዷ‫׼‬ටĂፕॆĂ ยऺ฾ĂᄇᇵĂՊਗ Ŕঢ়‫ۆ‬ᇕ୤ǖ ுᆶକҺLjᆦ࢛ᆶ ᆶ ๊஺ᅪາǛሞᄲຶփऄ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫׉ݥ‬ᆶ ੗ీLjҺକ৽ࣷऄࡗઠă ዸఁዷ‫׼‬ට֔੃ᆦᄺႹ๟ංాፌߛ ۙ‫ڦ‬ཞኾକLj৑࠶փ੗Ն௨‫ں‬ঢ়૦ࡗ‫ܣ‬ ሞࡋጱ૛‫้ڦ‬೺Lj‫ڍ‬๟‫ړ‬3112౎ሞবణ ዐԥ૚Ӊᅃਔࣆ‫ۅ‬೦କఫ֫Ⴀൽၠ‫شڦ‬ ࢽኽLj֔੃ᆦ৽‫׶ںݛٷ‬ණକLjฯ዁ሞ ೿န൧ටব݀ք‫ڦ‬ႎກĖҺକ৽ࣷऄࡗ ઠėዐऻႼُ๚Ljժሞႎກ‫ڦ‬Ⴞዐ༬՚ ߌႇକཞႠ૿ටିઐୄ)Hfpshf*Ljܸ໱ ்ॽৎܾๆ౎‫ڦ‬Һ൧‫׊‬ಞᄺ‫ׯ‬କංా‫ڦ‬ ᅃ܎ॅࣆă

‫ڼ‬271೺

!!!!!!!༹ᇣ / 25

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

2013౎ᆈ‫ג‬ಎ‫ۅ‬ ିࣖ talkSPORT࠽ խ ‫ۉ‬ ໼ࡔाևዐ࿔঴ຫᇵLj ጨศ૧࿿೶൰௚ăٗ 2011౎থ‫ة‬ፁ൰঴ຫLj ዁ৃᅙᆶৎ200‫ׇ‬኱խঢ় ᄓă2013౎2ሆLj‫ڼྺׯ‬ ᅃ߲ሞ࿒ք૧၄‫ׇ‬ዐ࿔঴ ຫ‫ڼ‬ᅃටă

WDON63257㬨㬡ㆈ䔏 ⫔⭥㳆䈞⺄⤆⮈㲉᷍䇃⧍ ⼄㶃䅕㠖⟇㦉㸉䄜⧷䇱 䎀᱄WDON63257䄲㈎䊻䐱 ⺛㕅⭹᷍ㅌ。㗠⷗㧝ゟ⫙ ㎕㦌⤠ ⧂䇃⧍㑋㧝⭥ 䐱㸥䐒⤆᷍㵍㬒䄓。䐒⤆ 䇃ⷒ㎝⺛㚻⡎㧝⭥ㅚ⮄ 㧝㬣 ⹺㶙㬶㳞㦌⤠䐒 ⤆ᷛWDON63257 FRP ]K᷍ 㤌⹹䓃㾣㎬㸃⤊#WDON 63257㳆䈞⺄⤆⮈㲉᱄

ఱ႐ߴዷຝ໿‫ܠ‬ ้क़ăԨෘलᆈ ‫૴ג‬ෘཀྵӷ‫ײ‬࿄ ‫ڟ‬Lj৽ᅙঢ়ᆶ ࿵࿋ዷຝփ႞ူ ੜLj቞ঞଁጺຕ ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃă! ኄ࿵ ࿋ူੜዷຝ‫ݴ‬՚๟ෝ‫ڤ‬નዷ ຝ‫ڱ‬ਸ਼౅ӎĂ຤ৗࠆዷຝऊ ஍ྼĂ޷ુఛዷຝகۡሀܻ ᅜतԨዜߑߑူੜ‫ڦ‬ဇքஆ ఛྼആዷຝਖ਼ઙਖ਼ࢅྂ༬భ ఛඤِዷຝձҮຯă༬՚๟ ඤِ‫ڦܓ‬೯༥ცढዷຝձҮ ຯLjፕྺ൰‫ܓ‬৊෇ᆈ‫پ้ג‬ ᅜઠLj฼୲ፌߛ‫ڦ‬ዷঞଁLj ᆯᇀԨෘल௬‫ܔ‬த‫ࢅ׭‬૧࿿ ೶‫ڦ‬ଇ‫ٷׇ‬Բ‫ݴ‬฿૧ܸ۪ۖ ຝᆇLjඟႹ‫ܠ‬ඤِ൰௚‫ۼ‬ᘿ Ⴖփᅙă

312403125ෘलᆈ‫૴ג‬ ෘᅙঢ়एԨࡗӷLjᆶጣĐ๘ হ‫ڼ‬ᅃ૴ෘđெᇤ‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬ ෘLjԨෘलምᅃْྺ൰௚் ‫ތ‬၅‫؜‬କघଜ‫ڦ‬ԲෘLj৛֒ ‫ڦ‬৊൰ࢅ‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬ૐோă ౎ዕ໠఍Lj৽ඟ࿢்ઠᅃᅃ ಎ‫ۅ‬ᅃူԨෘलᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڦ‬ ዮ‫ۅੂܠ‬ă

മ຺৪ኛ੣മ֚ଜ ᆯᇀฉෘल૴ෘ࠴ਬࢤ ఋத૴ਸਆ‫گ‬௚LjԨෘलᆈ ‫૴ג‬ෘ‫װ‬၄‫؜‬ᅃ‫ޗ‬ඖႧደୡ ‫ࣃڦ‬௬ă૴ෘๆୃ୾ࡗࢫLj ओ‫ڼݴ‬࿵ఁ‫ڦ‬ү‫ܙޡ‬ᇑಇఁ ӽ๯‫ڦ‬Ү෧భኻᆶ5‫ֶڦݴ‬ ਐăܸ࿋ଚ‫ܾڼ‬࿋‫຺ڼڟ‬࿋ ‫ڦ‬૧࿿೶LjൎܻဇLjத‫׭‬ෙ ഽLjᇑҮ෧భኮक़‫ֶڦ‬ਐ߸ ๟ኻᆶᅃ‫ׇ‬൰‫ڦ‬ਐ૗ăԨෘ ल‫ڦ‬ᆈ‫ג‬ኛ‫ܡ‬੣മघଜLj ுᆶඪࢆᅃኧईଇኧ൰‫ీܓ‬ ࠕ‫ٷ܀‬Ljኄᄺ๑‫ڥ‬௅ᅃ୾Բ ෘ‫߸ۼ‬ਏ࠵งႠࢅᄺ؊஢ጣ ࿮ຕ჈౒ăໜጣ‫د‬ཥᆈ‫ג‬฽ ‫ڐ‬0ႎ౎ෘ‫ڟڦײ‬ઠLj߳ኧ ൰‫ڟۼܓ‬କ‫੿ކ‬ാ‫ڦݴ‬঩ ܎Lj௅‫ׇ‬Բෘ‫ۼ‬Ղ඗೔৑ඇ ૰ኛൽ฼૧ă‫ڹڟ‬Ԩෘलፌ ࢫጺຣీइ‫૴ڥ‬ෘ࠴ਬǛຣ ᆼీ‫ٶ‬৊മ຺֖ेူ߲ෘल ‫ڦ‬౹࠴ǛኄᅃൎᄺႹᄲ‫૴ڟ‬ ෘ‫ڦ‬ፌࢫ঩܎֍ీ९‫ݴ‬ၬă

த‫׭‬૧! த‫׭‬૧࿿೶ഽ‫ٷ‬৊߿૰ Ԩෘल৊߿ፌସට৚ჲ ‫ڦ‬൰‫ܓ‬࿮ᅑ๟த‫׭‬ă໱்փ ৈሞๆୃ୾૴ෘࡗࢫ‫ٶ‬৊58 ൰Lj‫ׇ‬਩থৎ௅‫ׇ‬4൰Ljժ ൐ሞዷ‫ׇ‬Ljӗ‫ׇ‬Բෘඇ฼Lj ߿ူ46൰Lj‫ׇ‬਩‫ࡗג‬5൰ă ኄᄣ‫ڦ‬ຕ਍փৈሞᆈ‫ג‬ସට

2013-2014ෘलᆈ‫ݛ࠳ג‬Ⴧ‫ࣃد‬DŽԨԒጨଙ཮ೌDž ᭺ణ঳บLj༒ྺ࠵ኹLj৽๟ ሞ౹ዞ࿵‫૴ٷ‬ෘዐLjᄺ๟Ꮘ ᏈኁLjସഄ໱൰‫פྭܓ‬ఎत ‫ڦ‬ຕ਍ăத‫׭‬Ԩෘल৊߿‫܋‬ සُ‫؜‬෥‫ڦ‬՗၄ᇑ዇૧઻ຝ ಧટ߭૛౅‫؍‬ช‫ڦ‬৊߿‫݆ٶ‬ ᆶጣ኱থ‫࠲ڦ‬ဣă൰‫߸ܓ‬๟ ྜ‫ׯ‬କዷ‫ׇ‬5Բ2฼த૴Lj8 Բ1฼౷ྼആLj7Բ1฼ඤ ِLj7Բ4฼Ү෧భ‫ٷڦ‬Բ‫ݴ‬ ੿฼ăத‫׭‬৊൰ፌ‫ڦܠ‬൰ᇵ ๟Үߵཔ൰ᇵҮࡁஆLjๆୃ ୾৊24൰ăഄْ๟ၡც࡛ӂ ൰ᇵჱჱ཮ૃLjధူ9൰ă ଷྔLjా߭ૃ‫ڦܠ‬8൰Ljဝ ܻྑࢅభຯ૛߳ጲ৊൰5 ْă৊߿႙൰ᇵ‫ۅܠ‬ਸࢾLj ๑த‫׭‬Ԩෘल‫ڦ‬৊߿आ૰߸ ेႣ௓ࢅସටิ࿇ă සࡕຫத‫׭‬๟Ԩෘल ৊߿ీ૰ፌ‫؜‬ዚ‫ڦ‬൰‫ܓ‬Ljఫ ஺৊߿ፌယ૧‫߲ڦ‬ට൰ᇵ৽ ᅃۨ๟૧࿿೶‫ڦܓ‬࿪ઙࡁྔ

ᇲ໋ჱૃຯăๆୃ୾ࡗࢫLj ໱ᅙঢ়‫ٶ‬৊28൰Lj࿋ଚพ๮ ӽ๯࿋ăሞࡗඁ41‫پׇ‬՗૧ ࿿೶‫؜‬቟‫߳ڦ‬ၜෘ๚ዐLj໋ ჱૃຯ‫ٶ‬৊41൰ăԨෘल૴ ෘ‫ׇ؜‬22ْLj߿ူ28൰‫ߛڦ‬ ၳพ๮Ԩ෥Lj߸๟ସ૴ෘഄ ໱മ‫ބ‬ጲ༒փසăԨෘल‫ڟ‬ ణമྺኹLj໋ჱૃຯᅙঢ়ྜ ‫ׯ‬କᅃْ‫຺ٷ‬ဠDŽ‫ׇڇ‬৊5 ൰Džࢅᅃْஷጱဥ݆Ljӻዺ ൰‫ܓ‬ፌৎෙ‫૴ׇ‬ෘൽ‫ڥ‬ෙ૶ ฼ă໋ჱૃຯ‫ྺׯ‬ፌৎ౹ዞ ፁ༇ፌዋ๮੗ඤ‫ڦ‬മ‫ބ‬ăᆯ ᇀᆈ߭નࢅ࿪ઙࡁሞ௽౎๘ হԗԥ‫ڟݴ‬ཞᅃၭፇLjা ้Ljᆈ߭ન൰ᇵॽփ‫ڥ‬փም ௬‫ܔ‬ኄ࿋໱்ምຄဒփࡗ‫ڦ‬ ઻‫ܔ‬๮ĊĊ໋ჱૃຯă

Ԩཱི౎ൟ൰ᇵቢ‫֒࠼ݣ‬ Ԩෘलᆈ‫ג‬ෘ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ଷ

ᅃ‫ۅੂٷ‬๟Lj߳ኧ൰‫ܓ‬ዐᆥ ၄‫؜‬ᅃ಼՗၄‫؜‬෥‫ڦ‬Ԩཱི౎ ൟ൰ᇵLjԲසඤِ‫ڦܓ‬༔෧ ‫ڤ‬ĂళҾ೵‫ڦܘ‬೵હຯĂဇ քஆఛྼആ‫ڦ‬Ԟઙဇ౷Ăਸ਼ ‫ڦ׭ސڱ‬దആĂ౷ྼആ‫ૃڦ‬ ௏‫ڤ‬Ăဇࡲఛ૴‫ڦ‬ఎ૛෧ᅜ तү‫ڦܙޡ‬әਖ਼૧‫ڪ‬Ljኄᄺ ๑࢔‫ܠ‬ᆈ߭નፁ൰ᄽాට๗ ๆ‫ݴ‬႗‫ݺ‬ăԹ৩‫౎ܠ‬ઠᆯᇀ ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ߛܔ‬຤ೝྔᇲ‫ڦ‬ൕ ᭫Lj๑‫ڥ‬ᆈ߭નԨཱི౎ൟ൰ ᇵ࢔వᆶऐࣷ‫ڟڥ‬؊ፁ‫ڦ‬ฉ ‫ׇ‬ऐࣷࢅ้क़ăܸኄၵႎႯ ‫ڦ‬ᛒഐLjඟ࢔‫ܠ‬ටੂ‫ڟ‬କᆈ ߭નፁ൰ް໋‫ڦ‬ထྭă

࿵࿋ዷຝփ႞ူੜ ፁ൰Բෘᅃၠ๟ᅜ‫ׯ‬ ӨஃᆈႧ‫֘ڦ‬੯৪रၜణă ᅃ‫ڋ‬൰‫ׯܓ‬ज‫گ‬௚Lj቟जሧ ߞLjਓૂևߛ֫ྫ​ྫփࣷᆶ

߳ࡔྔᇲഋଋ၎ ᆈ‫૴ג‬ෘԥᇤྺĐ๘হ ‫ڼ‬ᅃ૴ෘđLjᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ ᇱᅺ৽๟໲ᆛᆶዚ‫ܠ‬փཞࡔ ढ‫ߛڦ‬຤ೝྔᇲ‫ेڦ‬௑ăԨ ෘलᅃࠌᆶઠጲ75߲ࡔॆ‫ڦ‬ 462ఁྔढ൰ᇵे௑31ኧᆈ ‫ג‬൰‫ܓ‬ăටຕፌ‫ྔڦܠ‬ᇲࡔ ॆ๟݆ࡔLjࠌᆶ46ఁ݆ࡔढ ൰ᇵሞԨෘलၳ૰ăဇӬც ࢅҺܻન‫ݴ‬ଚ‫ܾڼ‬Ăෙ࿋ă ‫أ‬କ‫ܭ‬ஆຯᅜྔLjഄᇆ 41߲ॽ֖े๘হԗ‫ۼॆࡔڦ‬ ᆶ൰ᇵሞԨෘलᆈ‫૴ג‬ෘዐ ༳൰ăໜጣәဇ๘হԗනॷ ଣৎLjᆈ‫૴ג‬ෘዐ‫ྔࡔ߳ڦ‬ ᇲ்ᄺՂۨࣷሞথူઠ‫ڦ‬ෘ ‫ײ‬ዐLjኛံ੤ࢫ‫ں‬ቛ၄ጲम ‫ํڦ‬૰ăሞ௽౎ဲཀәဇ๘ হԗෘ‫ׇ‬ฉLj࿢்ᅃۨ੗ᅜ ੂ‫ܠ࢔ڟ‬ሞᆈ‫૴ג‬ෘ​ෘ‫ׇ‬ฉ ‫ڦ׸؁‬ຄဒ‫ڦ‬௬੥ă

26 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎23ሆ31.37න

࿮ᇑ୿Բ‫౎ੵܘ୿ڦ‬ჶआ ჶࢾĂ‫࠼ڨ‬ĂᅼૂĂᄇ ঄Ăටඖዐ‫ڦ‬෻࠼‫ڨ‬Ă࣌ࢬ ำLjኄ๟ჿ෥ࢅำᅼ঍ ‫ٱ‬බࢇ‫ฺࣷڦ‬ă 3 6 ྤ ࠵ ዚLj23611ኧჶ आLj6611߲ჶ आਸ࠲Lj2:1 ྤ ᆈ ԃ ᇨ ໙Lj2911 ࿋߾ፕට ᇵLj4611 ߲য়ִLj ༵മຕሆਸ ๔ؕԢఇెă ୿ ‫౎ੵڦܘ‬ჶआLjఫዖ੿ඤഘ ‫ݳ‬Lj‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬՗ᄇLj੔रࢅᅝ ຍ‫ྜڦ‬ெ঳ࢇLjേ‫ܡ‬ཀ߾ă සৃ๘হ߳‫ۼں‬ᆶჶ आ൪ጁᇮ‫ڋ‬Ljٗဒ౅‫ڟ‬ၑ ߗLjٗӤଠ‫ܘ୿ڟ‬Lj૶௫‫ۋ‬ ࢅ‫ݤ‬ୱՠ‫෇ेۼ‬ႜଚăဒ౅ ፌራLjٗ2::7౎዁ৃ૶Ⴤ௅ ౎2ሆ2නਉႜჶआ՗ᄇă ၎ԲኮူLj୿‫౎ੵܘ‬ჶआ ૦‫ܠײ‬᜞Lj๔ᇀ3111౎Ljࢫ ઠᅺྺ๨‫ںࢅ׊‬ཎဣཥ‫ڦ‬ ல‫ܜ‬Lj3112.13Ă3113.14 ுᆶჶआLj3114.15ኻᆶෙ ‫ݴ‬ዓLj኱‫ڟ‬3115.3121֍ᆶ සৃ‫ࡀڦ‬ఇLj3121.3122 ਸ๔CCD‫ڦ‬EK዆ፕԝৠᅼ

ૂă3122.3123౎๟ᆈࡔ૦ ๏ฉፌ‫ڦٷ‬ჶआ՗ᄇLjྺ କ൪ጁӎሏࣷLj ‫ٷ‬ԩዓᄺ๥ ‫ݣ‬ჶࢾࢅ ୿ ‫ ܘ‬ᄅ ၎ ‫ ڥ‬ᅮ ብăස ৃ‫୿ڦ‬ ‫ ܘ‬՗ ᄇ ժ փ ს ෥ᇀ๘হ ඪࢆᅃፗ‫׭‬ ๨ă୿‫ڦܘ‬༬෥ ሞᇀ໽࿾๗ࢋଇӂႎ৹‫ܔ‬ Բ૦๏ՎദLjᅜ୿‫ܘ‬ᄅፕྺ ՗ᄇዷ༹Lj‫܀‬ᅃ࿮ܾă ୿‫ܘ‬ᄅࢫ‫ڦ‬੕ಈዐ႐ ਎‫ॺڦٷ‬ዾሞৃ౎‫ڛ‬ຕᅁ‫ڦ‬ ྟฉཨᆖՎ‫ׯ‬ᅃ߲‫ۉ‬ጱ‫ऺڛ‬ ้ഗă၄‫࠵ڦׇ‬ዚॽࣷᅴ੨ ཞำ‫ٷں‬ำਸ๔‫้ऺڛ‬Ljำ ᅼሁઠሁ‫ٷ‬Ljᅃഐ९ኤႎ౎ ‫ڦ‬ਸ๔ă‫้ऺڛ‬ՎྺĐ2đ ࢫகฉၩ฿Lj࠵ዚ਎‫࣌ڦٷ‬ ࢬำLj‫ٷ‬ԩዓ‫ڦ‬ᯚ᯽ศ‫ڦק‬ ዓำ࣏ᆶ୿‫ܘ‬ᄅ಩݀‫؜‬ઠჶ ࢾ‫ڦ‬Ԗ೦ำၚ‫ן‬ሊၤăਸ‫ٳ‬ ๆब‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ჶࢾ՗ᄇ৽ُਸ ๔ă ຫ๟ჶआ՗ᄇLjᆼփৈ ๟ჶआ՗ᄇLjᅺྺබࢇକ໿

‫ڦܠ‬ᇮ໎ă ‫ۅ‬ጒLjพ၍ጒLjࢾ‫ܤ‬ ጒLj࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ჶआံࢫٗ ຺௬ӗ‫ݛ‬๥‫ݣ‬Lj้ܸሞ୿‫ܘ‬ ᄅ௅߲‫ױ‬ਜ਼֝Lj้ܸ๟ٗ໽ ࿾๗ࢋ‫ذڦ‬ฉLj้ܸઠጲ୿ ‫ܘ‬ᄅ޹ৎLjॽ࢒ᅁቷ‫ׯ‬ӣ ዧLjժኯ‫؜‬ᅃ‫ޗ‬ᆼᅃ‫ૢࣀޗ‬ ཮ࣃăᆶ้୿‫ܘ‬ᄅฯ዁ჷு ሞჶࢾ‫ڦ‬ჶ࿽ዐLjᆶ้ೕ‫ݏ‬ ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ჶࢾඟටᄅࢾᤒ୺Lj ࣏ᆶ้᥉᥎‫ܡ‬ణ‫ڦ‬෥֒ඟට వᅜՐ՚ᄅമ‫ڦ‬ႵํLjዃว ௔ࣙኮዐă

ჶआยऺසৃ๟ᅃၜ‫ٷ‬ ႙‫ࢇܓཷڦ‬ፕLjᄺ‫ྺׯ‬କᅃ ߲බࢇ੔रᅝຍ‫ڦ‬ጆᄽLjக ᆈ৵ଇ߲౰ܹ‫ٗۼ‬๚ُၜ߾ ፕăኟස୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ჶࢾ ઠጲዐࡔా‫ׂิں‬Ljኄْჶ आຼࢭᄺփ૩ྔă 3124౎ჶࢾ՗ᄇ঳ຐ ࢫLjሼᆶႎ࿕Ԓ‫ڢ‬Lj୿‫ٷܘ‬ ႙ੵ౎ჶआ࢔ᆶ੗ీ๟ፌࢫ ᅃْLj࿄ઠᄺႹൽၩLjᄺႹ ३ณࡀఇLjᅺྺአު࿮݆‫׶‬ ‫څ‬਎‫ڦܮ‬ኧ‫؜‬ăୁ࠼ᅯ֒‫ڦ‬ ჶࢾԝࢫ๟੔र‫ڦ‬૰ଉLj

ᄺ๟֎૰‫ڦ‬ኧ‫׫‬ă22‫ݴ‬ዓჶ ࢾԝࢫၩࡼৎӥྤᆈԃLj‫ܔ‬ ඪࢆᅃ߲አުઠຫ‫ۼ‬සཞฏ ബă ඗ܸৃ౎ੂઠLj3124. 3125‫౎ੵڦ‬ჶࢾ࣏ॽीჄLj ܸ൐཭೦କᇱᆶ‫ڦ‬ჶࢾ՗ᄇ ‫ڦ‬๫དၛ๴Ljኄْ‫ڦ‬ჶࢾॽ ेฉĐ຤ࡕ࿆đLjՎ‫ׯ‬੗ ᅜĐ‫׺‬đ‫ڦ‬ჶࢾă සࡕేᆶඤ൧ᄺᆶĐඤ ‫܈‬đLj! ! ੗ᅜሞ3124౎23ሆ 42නྟ! ! ฉඁ୿‫ܘ‬ᄅ޹ৎ࠵ ੂჶࢾă!සࡕ౞ၙ቎ሞ࿒౱

‫ॆڦ‬ዐࡗ౎Ljᄺ՚ྮକ‫ٶ‬ਸ ‫ۉ‬๫ऐੂጣჶࢾੵ౎౸ă৽ සཞዐࡔ‫ؾڦ‬বྟࣷᅃᄣLj ੵ౎ჶࢾࢅ౰ྦྷᄇ঄ᅙঢ়Վ ‫ׯ‬କփ੗ईඍ‫دڦ‬ཥă! !!!!!!!!!!!DŽ࿔0૚ᅢDž

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬271೺

!!!!!!႓ፗ / 27

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ᫟⊙ᓝࢉ喚#QRZQRZ 䗝ム喚 QRZQRZ #JPDLO FRP ኄᅃዜ‫ڦ‬ዜ఍Ljূ ႓ਸ๔ሞఊ᷍ፗొႜLjኄ ْొႜ‫ڦ‬ዘሚ൶๯‫ړ‬ഄ؋ ‫ڦ‬Ս๟ఊ᷍ፗLjഄْ๟਎ ႃፗLjӣᄜፗࢅཀ‫׹‬ፗă ᅜฉ຺߲႓ፗ‫ڦ‬ཞბLjሞ ূ႓ొႜ೺क़ՂႷྤ๚ၭ ႐Ljኰ‫ׇ‬ฉၭ႐ۙ‫ۯ‬ૌ๚ ൧Ljิऄዐၭ႐൧୪࠲ဣ ‫ڦ‬Վࣅăፌዘᄲ‫ڦ‬๟૙֎ ‫ݛ‬௬Ljূ႓ొႜ೺क़ᄲ৉ ัཨጨLjփᄲൟᅟധጴภ त‫ٷڟ‬Դጨূୁ‫ڦۯ‬࿔ ॲă

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ

พ๮ፗ ణՔ‫ׯٳ‬

‫پ‬՗ට࿿ǖ࿹‫ڱ‬/Ҹ୿ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:46౎23ሆ2න ெࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇĂՊ ਗĂᄇᇵĂፕॆĂᅼૂॆ ᇑਗፕॆăҸ୿‫܀‬ਏ‫ڦ߭ޅ‬ ‫ۉ‬ᆖLjඟ໱‫ׯ‬କெࡔሞ๘ ፌ๴ፎ৤‫ڞڦ‬ᄇኮᅃăଳ ߌ‫ݛ‬௬LjҸ୿ሶधൽጲ࿔ ბĂႠĂቾბĂ႐૙ბĂ ࠟထજĂᆲ໿ว‫ݻ‬Ă౹ዞ ‫ۉ‬ᆖLjᅜत໱‫ںิ؜ڦ‬ᇑ ᅃิ‫ڦ‬ਃ໯ǖ౨ሀ๨ă

12ሆ18න.12ሆ24න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗࡗ‫ڥ‬ᆶၵ࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ᅃዜă ओटາՎLjඤҺሏ‫ۯ‬ăԨዜӣᄜፗ๴ ཀྦྷ႓‫ڦ‬ᆖၚ༬՚າՎLjՎࣅፌ௽၂ ‫ڦ‬ఎࡗᇀᅊࡋକLj৹ᅊ‫ޜ‬ൣ֞෢‫؜ں‬ ோ‫ڦ‬বጾLj๟Ԩዜ߳‫ٌٷ‬฀ऐࠓፌ࣌ ᆓ‫ڦ‬ᅃ߲႓ፗକLjਘᅊᄲਘ۬ᅊ౸ă ኄ߲ዜ఍ᅃ࿋മࠧዷࣷ߶ే૴ဣLj๟ ‫ޏ‬ጚԢࡻዘ‫ߖ޿ݓ‬࿋କ఼Ǜၙփ௽ӣ ‫৽ࣆڦ‬փᄲၙକLjඁॳว‫ݝ‬ሏ‫߲؜ۯ‬ ࡱӕLj۬ཀ࣏๟ॕ‫׼‬ሏ‫ۯ‬Բডॳ੃ă Һ൧๟൧ߌുቋă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖ਎ႃፗ੮ంे Ӭ‫ڦ‬ᅃዜLjว႐ೃԣLjࠜ‫܀‬ἔ඗ăԨ ዜ਎ႃፗԥ઻ӱޯᇎዘඪLj߳ዖ੮԰ ेӬփ‫ڥ‬঴ྃLjྸᅃీࠕ༧ྃኄዖం ሏ‫ڦ‬ኻᆶፔٌ฀๚ᄽ‫ڦ‬਎ႃፗLj੗९ ೝ้ሠ‫ۅ‬SQ‫ܠ‬ዘᄲҭăփࡗዜ຺ࣷᆶ ᅃ߲ඟ਎ႃፗ‫׋ڥ‬໯ᇼ‫ࡻڦ‬ऐࣷLjᄺ փྩ਎ႃፗᄲ஬૛஬ྔኄ஺৳କăም ஬ᄺᄲ؏้क़ඟጲमҾৢႩတLj؊‫ۉ‬ ࢔ዘᄲ౸ă Һ൧๟ࢻ၎ኧ‫ڦ׫‬૰ଉă

ཀ‫׹‬ፗၭ႐჋ስටิୟ‫ڦ‬ᅃዜă ม঍ဃ൶Ljԙ࠵ฉ࿋ăԨዜཀ‫׹‬ፗࣷ ။෇ᅃၵม঍။ᑝLj኱থ‫ڞ‬ዂᅃၠీ ჾ฀Ց‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗኝَ߲൬ăิᆘ‫ڦ‬ม ঍‫ݛ‬๕ඟ‫ۚٷॆٷ‬ᄅ৥ă ᆶӵ୪‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗԨዜࣷࡗ‫ࡻڥ‬ ၵLjᅺྺᆶҺට‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăܸ‫ڇ‬ว‫ڦ‬ཀ ‫׹‬ፗࣷᅺُ኱থ৊෇ԙ࠵ఇ๕࿮݆ጲ ӚLj໯ᅜLjԨዜ࣏๟৉ั‫؜‬ဝม঍‫ׇ‬ ࢇྺ௴ă Һ൧๟႐ଳच༔ă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖఊ᷍ፗ༬՚ Ⴔᄲವᆷ‫ڦ‬ᅃዜLjუ૰ԢሺLj৉ჾั ႜăԨዜํሞ๟໿‫ܠ‬໬ໟ‫ڦ‬๚൧‫׀‬ว କLjසࡕுᆶᅃ߲ವᆷሞวՉಇᆭ ঴వLjన಄ኻ๟དఊ᷍ፗᘹᘄԑᇽᅃ ူLjํሞ๟੺ᄲࡗփူඁ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ವᆷ ᄺኻీ՗๖ᅃူҾ࿏Ljྤ๚࣏๟ᄲ੍ ጲमLjኻᆶኄᄣ֍ీሞड़వ‫ڦ‬ᅃዜዐ ෫‫؜‬ᅃཉ‫؜‬੨ăଷྔLjሞূ႓ొႜമ ঴ਦ‫ڇ‬ว࿚༶๟‫ړ‬ခኮथă Һ൧๟ാ้क़༌૿Һă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖূ౥ፗሞূബ ฉᆶၵႹ໦฿‫ڦ‬ᅃዜLjཨጨ฿ӨLj૙ ၙࣂೢă Ԩዜ੗ీ๟ᅺྺጀᅪ૰փࠕणዐ ‫࠲ڦ‬ဣLjኝ߲ටጒༀփॅăփৈሞূ ബฉᆶ໯໦฿Ljන‫ิ׉‬ऄᄺᄲ‫ेܠ‬ጀ ᅪLjᆮഄ๟ਸ‫॑כ‬๓‫ࢪ้ڦ‬Ljᅺྺ๰ ࢺ႓ূ႓ొႜ‫࠲ڦ‬ဣLjᅃൎิऄ‫ݛ‬๕ ‫ۼ‬௬ଣኝ߀ăዜ఍ฯ዁ᄲ‫ٸ‬ሞॆ૛؊ ‫ྼړ‬Ⴊ߾ă Һ൧๟ཞዛࠌषă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖเጱፗԨዜ‫ڦ‬ ิऄዘ‫ۅ‬๟Һ൧ă૿Һ‫ٳ‬ටLjҺ൧ஶ ၃ăԨዜเጱፗࡗ‫ڥ‬၎‫᝱ړ‬ᅪ৛֒ă ሆଋᇑཀྦྷ႓ྺเጱፗጚԢକᅃ‫ิׇ‬ ऄ‫֕ٷ‬Ljዲ࠼หக‫ۼڦ‬๟ၭᅪາLjᇑ ႐Һ‫ڦ‬ටᅃഐઠᅃْ‫ۉ‬ᆖᅃӯ‫ڦ‬ஶ၃ Ⴏ֍๟Ԩዜ‫ڦ‬ዘཀྵဥă‫ܔ‬ᇀเጱፗઠ ຫLj23ሆ৽๟ᆌ޿ࡻࡻ༌൧ຫҺ‫ڦ‬ሆ ‫ݻ‬Lj౎‫ڹ‬କLjምփ૿Һ৽ᆼ઻ᅃ໠ ᙢƽ Һ൧๟ષ஦዁ฉă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖཀၷፗၲጣ ௬‫ٰܔ‬ች‫ڦ‬ᅃዜăओट௬‫ܔ‬Ljᆨߎ߀ Վăுᆶටࣷᆦᇺᅃ݉‫ޅ‬ຩLj‫ڍ‬๟௬ ‫ܔ‬ઓవ้߲ට‫ڦ‬ༀ‫ࢅ܈‬჋ስ๟‫׉ݥ‬ ዘᄲ‫ڦ‬ăཀၷፗԨዜࣷྺ‫ॆٷ‬ፔᅃ߲ ‫׉ݥ‬ᆫႯ‫ݔڦ‬૩Lj௬‫ٰܔ‬ችLjᆨߎၠ മăሆଋࣷྺཀၷፗኸᆅ‫؜‬ᅃཉኟඓ ‫ڢ‬ୟLj኱࠵ࢫేࣷ݀၄Ljٰችኈ‫ڦ‬փ ໙๊஺LjփࡗLjཀၷፗԨዜኄ஺ᆨߎ ࣏๟ᄲߌႇॆට‫ڦ‬ኧ‫ڦ׼‬ă Һ൧๟ศ൭‫ڦ‬൥શă

຤೟ፗথ๴ኈํጲ࿢‫ڦ‬ᅃዜLj ؊஢‫ۯ‬૰Ljਸྊമ৊ăԨዜ๴๰ࢺ႓ ཀྦྷ႓‫ڦ‬ᆖၚLj຤೟ፗኝ߲ට‫ิڦ‬ऄ ጒༀ๟‫׉ݥ‬ओट‫ڦ‬Ljඇว‫ۼ‬؊஢କ߅ ৒ă Ԩዜ຤೟ፗ‫֎ڦ‬ሏփ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬փీ ໯ᆶ๚‫ۼ‬ጲमઠLjేՂႷথ๴ጆᄽ૙ ֎฾‫ॺڦ‬ᅱLjኄᄣࣷඟే๚ӷࠀԠă ໯ᅜԨዜ੗ᅜओट֖ेᅃၵ૙֎‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬঄ፗă Һ൧๟౦ገਆ๞ă

ມ!ጱ!ፗGemini

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

5/21-6/20

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

ມጱፗ՗၄ጆ዆‫ڦ‬ᅃዜLjᅃ၏൧ ᇼLjᅃᅪࠜႜăԨዜມጱፗᅃ߀ጲम ᆴඬᆶᇆ‫ڦ‬ຫਜ਼ጩༀLjኝ߲ටՎ‫ڥ‬փ ৎට൧‫܏܀‬ጆႜăኄ܎೺क़ൎऽॽጲ म‫ڦ‬൧Ⴣ࿚༶݀ႅ‫ڟ‬วՉ‫ڦ‬ටᆮഄ๟ ႎටวฉLj‫ޏ‬ሶేࣷጕࣰఎतăփࡗ Ԩዜມጱፗ‫֎ڦ‬ሏ‫ࡻ׉ݥ‬Ljਸକূ๮ ኸ‫ڦ‬ᅃዜă૿ට‫ݛ‬௬Ԩዜփᄲൟᅟၠ ‫ݛܔ‬Ⴙ౷Ljၭ႐ຫࣆ౸ă Һ൧๟৉ჾัႜă

‫ت‬౰ፗዊᅑටิ‫ڦ‬ᅃዜLjࣉᅑ႑ ᄠLjࣉᅑටิăᆌ޿ຫ‫ت‬౰ፗԨઠ৽ ๟ᅃ߲൱ኪ൱ႎ൱Վ‫ڦ‬႓ፗă ܸԨዜLj๰ࢺ႓຤႓ߴ‫ت‬౰ፗ‫ټ‬ ઠକᅃ܎փ໿ओट‫ڦ‬႐ୟ૦‫ײ‬ăᅺྺ ేࣷᇑᅃ߲గ‫ݛ‬௬‫ڦ‬඄ྰට๗঳๎Lj ኄ߲ටࣷ‫ేޮہ‬ᅜྫ‫ڦ‬႑ᄠई࠵౒Lj ‫ܔ‬ᇀ‫ت‬౰ፗઠຫLjኈ๟ᅃ‫ׇ࣌‬ဠᅃ‫ׇ‬ ᆭҭă Һ൧๟࿮૰ߌă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖพ๮ፗԨዜ ᇶ஢൪ጁ‫ڦ‬ᅃዜăణՔํ၄Lj‫ׯٳ‬໯ ᇼăพ๮ፗ๟23႓ፗዐፌራྜ‫܈౎ׯ‬ ऺࣄ‫ڦ‬ᅃ߲႓ፗLjԨዜํሞ੗ᅜਸၑ ᦾ൪ጁᅃူକLj࿮ஃ๟๚ᄽ࣏๟Һ൧ ‫׬׉ݥۼ‬႐සᅪăኄ੗๟వ‫ิڦڥ‬ऄ ጒༀLj‫أ‬କࡻࡻၛ๴Ljᄺᄲӝߌႇఁ ‫ڇ‬ଚᅃଚă౎఍ፌࢫबཀLj‫ݣ‬๮ඁӻ ዺ՚ටӕă Һ൧๟ང௡௡ă

ມᇉፗණኈ੊୯ටิ‫ڦ‬ᅃዜLj ྊ੻๫ᄸLjิం༑௞ăມᇉፗԨዜ༬ ՚ၟቾბॆă੗ీ๟౎఍‫ڟ‬କLjิऄ უ૰‫ٷ‬Lj໯ᅜኝཀ‫ۼ‬ሞၙᅃၵփጣՉ ा‫ڦ‬ႚܸฉኮૌ‫ڦ‬࿚༶LjඟวՉ‫ڦ‬ට ఄփጣཀྵసă‫࣏ॆٷ‬๟ඟມᇉፗጲ‫ت‬ ໙କLjփᄲ๬཮ፑᆸມᇉፗԨዜ‫ڦ‬ႜ ྺLjටૌᅙঢ়࿮݆ፆኹມᇉፗቾბॆ ฉว‫ڦ‬ᅃዜକă Һ൧๟ૐ‫ت‬૙ă

2014౎12႓ፗҺ൧ገሏ߿୼๞ ӣᄜፗǖ௺ߌᅃ‫ۅ‬ 3125౎‫ڦ‬ӣᄜፗፌࡻీ ߀߀‫ٷٷ‬ᘤᘤ‫ڦ‬Ⴀ߭Lj໱் සࡕՎ‫ߌ௺ڥ‬ᅃၵՎ‫ܔڥ‬՚ ටሞࢭᅃ‫ۅ‬Lj཭඗‫ܔ‬ଷᅃӷ ‫ڦ‬൧Ⴣ௺ߌକLjఫ3125౎Һ ൧‫ڦ‬ሏ๞৽ࣷथገ኱ฉă

ມጱፗǖ߀Վጲम ‫ܔ‬ᇀມጱፗLjҺ൧ሏ๞ ገችᄲᅈડມጱ்ጲमକLj ‫ܔ‬ᇀҺ൧ࢅଷᅃӷLj໱்ၙ ቴ๊஺ᄣ৽ࣷ๟๊஺ᄣLj‫ڍ‬ ᄲۙኝࡻༀ‫܈‬Lj3125౎‫้ڦ‬ ࢪࡻ‫ڦ‬Һ൧ጲ඗ࣷઠ‫ڦ‬ă

เጱፗǖਸ๔ൕ௷ ‫ړ‬เጱፗ்ਸ๔Վ‫ڥ‬փ Ӎ঑ᄺփఫ஺ૐఒLjਸ๔থ ‫ں‬ഘLjժ൐ీࠕࢅዜྷ‫ڦ‬ට ‫ׯٶ‬ᅃೌLj໱்৽๟߀Վକ ‫ܔ‬Һ‫݆ੂڦ‬Lj႞‫֍ޟ‬੗ీઠ ു3125౎‫ڦ‬Һ൧‫ٷ‬ோă

ཀ‫׹‬ፗǖ੊୯՚ට ཀ‫׹‬ፗ்ᄲ๟ၙඟ໱ ்‫ڦ‬Һ൧ሏ๞ሞ3125౎݀ิ ገՎLjఫ஺ጲຳ‫ڦ‬ཀ‫৽்׹‬ ᄲࡻࡻ‫ྺܠڦ‬՚ටጣၙጣၙ କLj‫੊ܠ‬୯ᅈဏ՚ට‫ܠ‬ቷࠥ ՚ට‫֍݆ၙڦ‬๟ࡻ࡚ጱă

พ๮ፗǖ཭඗‫ٷ׊‬ ༄྘‫ׯ‬Ⴀ‫ڦ‬พ๮்සࡕ 3125౎‫ࠕీࢪ้ڦ‬ԥేੂ‫ڟ‬ ໱்থྜ‫ࣆۉ‬੗ᅜ૬ਗ਼‫ူݣ‬ ᆴဥԦၠగට‫ࢪ้ڦ‬Ljժ൐ ምᄺփఫ஺༄྘Ljఫ஺Һ൧ ૗໱்փᇺକă

຤೟ፗǖᇜ‫ڦܔ‬ට ຤೟ፗ்ኄዖ೎ࢮփ ۨ‫ڦ‬ටLjᄲၙሞ3125౎Һ൧ ሏ๞ገՎ‫ࣆڦ‬Ljኻᆶ໱்ጲ मᇜ‫ڟ‬ఫ߲‫ڦܔ‬ට‫ࢪ้ڦ‬Lj ໱்֍ࣷ‫؜‬၄Һ൧‫ڦ‬ሏ๞ገ ችă

ূ౥ፗǖ३ณࠦኴ ࠦኴ‫ূڦ‬౥ፗ்3125౎ ᄲጀᅪLj੗ᅜྺକᅃ߲ටՎ ‫ڥ‬ჾདऺٗକ‫৽ࢪ้ڦ‬๟໱ ்‫ڦ‬ገች‫ۅ‬Lj໱்ᅃ‫ڋ‬Վ‫ڥ‬ ‫ܔ‬՚ට‫ڦ‬ᅪ९‫ీۼ‬ད৊ඁ‫ڦ‬ ้ࢪ৽๟Һ൧‫ࡻڦ‬ሏઠକă

਎ႃፗǖՎ‫ׯڥ‬ຄ ৊෇3125౎ࢫLj਎ႃፗ փఫ஺ಓొ‫ڦ‬ჹዘ‫ڦ‬ၟ߲࡚ ጱᅃᄣ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱்ీࠕ‫܀‬ ૬ጲዷ‫ิڦ‬ऄLjփᄲၟ߲࡚ ጱᅃᄣᅈડටLj৽๟໱்Һ ൧݀ิᅃ߲ገች‫ࢪ้ڦ‬ă

‫ت‬౰ፗǖณຫ‫ܠ‬ፔ 3125౎‫ࢪ้ڦ‬සࡕ‫ت‬ ౰ፗਸ๔ຫ‫࢔ڦ‬ณፔ‫ܠ࢔ڥ‬ ‫ࢪ้ڦ‬Ljփఫỿ཈ේ।຺Lj ‫ڥۮ‬କփྜெ‫֍ڦ‬๟ፌྜெ ‫ڦ‬Ljփᄲጺԑጣ௺ߌ‫ڦ‬൧ ჃLjఫ৽नॽ݀ิକՎࣅă

ཀၷፗǖၙཚᅃൎ ཭඗ᅃཀཀၷፗ‫ేܔ‬ຫ ໱்ၙ௽ӣକҺ൧ኄ۫ဇLj ᄺ‫ݣ‬ചକ޿‫ݣ‬ച‫ڦ‬Ljਸ๔Ҿ ৢ‫ڦ‬ໜᇹ‫ิڦ‬ऄLjփምఫ஺ ഡ‫܇ࠬ׌‬వᅜߪปLjఫ3125 ౎໱்৽ࣷᆶࡻ‫ڦ‬Һ൧‫ڦ‬ă

ఊ᷍ፗǖփምᘹᘄ ᘹᘹᘄᘄ‫ڦ‬ఊ᷍ፗ்཭ ඗Վ‫ڥ‬ҾৢLjժ൐ฬఐକഐ ઠLjփఫ஺Һຫࣆକăኄ้ ࢪ৽๟໱்‫ڦ‬Һ൧ሏ๞ገች ‫ۅ‬ઠ‫ࢪ้ڦ‬କă

ມᇉፗǖಙചࣙၙ Һࣙၙᆼ‫׊‬೺ฬ৐ሞ ጲम‫ڦ‬ཡࣆ๘হ૛‫ڦ‬ມᇉፗ ்Ljኻᆶٗ໱்ᆽዉ‫ၙࣙڦ‬ ࢅཡࣆዐጽ‫؜‬ઠ֍ࣷᆶࡻ ሏLjՎ‫ׯ‬ຄၵ֍ࣷሞ3125౎ ቴ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ଷᅃӷă

28 / ൧ߌ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎23ሆ31.37න

‫ࢫړ‬ஐ๟ோरຍऄ ๆෙ ൧ߌጆॆLjෙ࠵ኟĂᄅ ࠼‫۾‬Ă܎࿋ߛă ႎષྲձǖ Aமமઙ

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬Ljӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హLjߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

ࣱ໋୿ᄺᄲօ෇ࢫஐ ኮଚକă‫ڦ౎ړ‬ᄟഘெ౰ස ৃኟᇑ໼ྗࣂӱ‫پ‬૙ฆ໥ᅮ ௷ؕԢࣿ૝Lj໥ᅮ௷ᇣᆶ߲ 6໠‫ڦ‬౰ܹLj໯ᅜLjࣱ໋୿ ‫ྺׯ‬ට೾‫ڦ‬ཞ้ᄺ‫ྺׯ‬କࢫ ஐă ျ೾ᅟፔLjࢫஐవ‫ړ‬Lj փ඗৽փࣷᆶĐၭӣ֓‫ں‬૛ ࣜđኄᄣ‫ߤڦ‬ᄭăၙ‫؛ړ‬Lj ଠ൞ဪᇑ਎ฆႎࣿ௡ሆ‫ܾڼ‬ ཀLj৽๟ᅺྺྮକߴी౰ᅃ ߲࿗Lj঳ࡕब߲ሆ‫ڥۼ‬ၭ႐ ᅵᅵ‫ੂں‬໳‫૽ڦ‬෥Ǘܸ‫ڭ‬ᢜ न๑ၭ႐ᅵᅵLjቧఐ࣏๟้ փ้݀ೂഘᇑ޴జ‫י‬ॐLjฯ ዁૗ॆ‫؜‬ጽă ኪ࿢ኁLj࿍࿢႐ᆭǗփ ኪ࿢ኁLj࿍࿢ࢆ൱ă ߎᇀ‫ࢫړ‬ஐLjᆨഘํ ຌ੗ूăఫ‫ڹڟ‬ᄲփᄲ‫ࢫړ‬ ஐǛ๯ံLjࣿമᅃۨᄲ੊୯ ൣ‫ࢅేؤ‬໱‫ߌڦ‬൧ᆶுᆶॕ ࠦ‫ڟ‬੗ᅜᅃഐ‫׶‬๴‫ںڦ‬օă ኄඟ࿢ၙഐၭ้ࢪბࡗ‫ڦ‬ᅃ ೊੜ࿔Ėၭகࡗࢋėăၭ຿ ຋ຫLj຤໿ศକLj੗ᅜჷຶ ට‫ڦ‬Ǘࣜ౥ննຫLj຤࢔ റLj֍ுࡗগ௬Ǘၭகஐஐ ຫLj຤ศ຤റLjኻᆶጲम๬ ๬֍ኪ‫ڢ‬ă዁ᇀ຤ศ຤റLj

Ř‫ۉ‬ᆖĖႎஐஐምҺ࿢ᅃْėਗቷ ఫ৽࠲ࢭᇀే‫ࠀڦ‬૰କăࢫ ஐኄ߲ว‫ݻ‬ཀิ৽๟ᖿᖾ ‫ڦ‬Lj৽໙ేൡ৑ඇ૰௅ཀฏ ၑө‫ގ‬Ljᄺ‫ڔڸ‬փକಖට޵ ‫ݪ‬ᇑೋ९‫ڦ‬ӁॱLjኄፁᅜඟ ేߌ‫ڟ‬ዚ੨᮵ূ‫܀ࠜڦ‬ă‫ړ‬ ඗Ljే࣏ᆶ߲Һే‫ڦ‬ఴටă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

‫ేڍ‬ਥ‫ڥ‬Lj໱ҺేࢅҺ໱‫ڦ‬ ࡚ጱన߲ࣷ߸‫ܠ‬ᅃၵ఼Ǜ‫ړ‬ ే႐૰঍٥‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ኮമ ‫׶‬౷‫ڦ‬Đփᆩ಄Ljᆶ࿢ሞđ ࢔੺ࣷԥࣿᅾ‫ڦ‬चଭࠑໟၩ ఉᇀ࿮ႚă߸ࢆ઄Ljॺ૬ሞ ࡗඁࣿᅾ‫ݭڦ‬ႲኮฉLjࡗඁ

‫ऻڦ‬ᅬࢅသ࠹࣏ሞăĐටԲ ට‫ຶڥ‬LjऋԲऋ‫ڥ‬දđLj৽ ໙໱‫ڦ‬മ೾ምփषLjҺ࡚ጱ ኄᅃ‫ۅ‬ฉLjᄺԲేഽഥྤ Ԡăᆶ‫ܔ‬Բ֍ᆶ݀၄Lj‫ړ‬ఴ ටᅪ๎‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬Lj‫ేܔ‬փ஢ ๟ၭLjྤᅃምࠎഐ‫ܔ‬മ೾‫ڦ‬ ࿮၌ࣉ౒Ljұᆚేኄනጱ࣏ ሹ஺ࡗă ੗ሞࢫஐ்‫ڦ‬Һ൧ୟ ฉLjփ‫ڍ‬ᄲ‫ޛ‬୚ᅃ߲ఴටLj ߸ᄲ‫ޛ‬इᅃඖ࡚ጱă‫ేړ‬ਦ ۨ‫ྺׯ‬ᅃ߲ࢫஐ‫ࢪ้ڦ‬Ljే ৽ᄲऻ‫ڥ‬Ljኙ‫ޜ‬ᅃ߲࡚ጱᄲ Բኙ‫ޜ‬ᅃ߲ఴටవ211Ԡă ഄ ዐ ‫ ߛ ڦ‬వ ‫ ৽ ܈‬ၟ ే ሞ ྘! ! Ėट೗‫כݧ‬ė้Ljጺᆶ߲ၭ փ‫ۅ‬ሞാే‫ݛڦ‬ၠಎᅃᄣă ‫ࢫړ‬ஐփ๟྘ঙ෥ӳᄇLj໯ ᅜփ‫ྤڟ‬փ‫ڥ‬ᅙLj࿢փॺᅱ ‫׈‬๬ă ᆯᇀეᇹ࠲ဣ‫܈ߛڦ‬ ௺ߌႠLjࢫஐኄ߲ঙ෥‫ڥړ‬ ࡻLjྔহࣷຫኄ๟Ԩ‫ݴ‬Lj‫ړ‬ ‫ֶڥ‬Ljටॆ৽ࣷ‫م‬भ଄ࠡă සࡕేᅜԲൕஐ࣏ൕ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ ‫ځܔ‬ीጱ౰Ljටॆຫే൸ᅪ ‫ވ‬ᆓLj๟փ๟༄཮๊஺۫ ဇǗසࡕేᅜԲࢫஐ࣏࢕‫ڦ‬ ༀ‫ځܔ܈‬ीጱ౰Ljఫၭೈ࡚ ࣷෙཀଇཀྵၠൕۛߢጒLj౬

‫ࢫేڥ‬ஐ‫ߖڦ‬࿋ᚱᚱ੗ླă ኄ༃຤ኈ‫࢔ڦ‬ศLjศ‫ၙేڟ‬ ၙ‫ࣷۼ‬ਥ‫ڥ‬ᄲԥჷுLj੗ጺ ᆶටփ಄ຶ‫ں‬മ೭ࢫीăස ࡕేጲණྺᆤरߛ‫ג‬Lj‫ݥ‬ᄲ ๬຤Ljఫ࿢ኻᆶ഍‫ేڝ‬੗ᅜ ඟ‫ݭ‬Ⴒฉਸ‫ࢾ؜‬ઠă ‫ࢫړ‬ஐ๟߲ߛవ‫ڦ܈‬ रຍऄăසࡕేᅙঢ়໸ฉኄ ཉሸ‫ذ‬Lj࿢ᄺ৽փඌేူ ઠକăҺ‫ڦ‬ऐᇹᆶ࿮ຕLjే ೋ​ೋᇜฉኄᅃዖLj़඗ᇜฉ କLj৽փᄲൟᅟཽ໫ăੂࡗ ‫ۉ‬ᆖĖ஽ન‫ݚ‬ė஘Ǜๆෙᄊ ᆶᅃਔࣆǖĐ๼փ۪ටLj಄ ֍۪ටăđఫ໚඗๟ሞ۷ ဥLj੗ဥසටิăే࣏๟‫ܠ‬ ბသᅃူܹཡ႐૙ბӕLjຩ ‫ټ‬໥ጱբ݆ăසࡕփጾၳLj ൕጲ‫ד‬ႀறዷဝ‫ڦ‬Ėஃ‫׼‬৳ ቟ėLj኱‫ڟ‬ଶဂᄲਧă ຤ศ຤റLjኻᆶጲम ๬๬֍ኪ‫ڢ‬Ljࣿᅾփ๟փీ ๬Lj‫ׯڍ‬Ԩ໿‫ٷ‬ă՚ට‫ڦ‬ঢ় ᄓփీ༺‫پ‬Ljස࿢ኄᄣ‫ڦ‬੣ ༌Ljᅨփీೋདೋ႑Ljፌዕ ࣏‫ڥ‬ጲमൽปăే‫ڦ‬Һ൧Ă ే‫ڹڦ‬၍Ăే‫׶ڦ‬๴૰Ljඇ ሞᇀేă࿮ஃཌ৊ඁLj࣏๟ ජਸ໲Ljే৑੗ᅜ࿮๫՚ට ‫ڦ‬ሴ࠰ईሢெă

‫ڼ‬271೺

ਗᇾ / 29

ԨԒՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ဇ൶฽‫ڐ‬ႎਗ

୿ ‫ ܘ‬ဇ ൶ ) M p o e p o ď t! Xftu! Foe*๟ᇑ౨ሀӥ઻ࣹ )Cspbexbz*ഋఁ‫ڦ‬๘হଇ‫ٷ‬ ဥਗዐ႐ኮᅃLj๟՗ᄇᅝຍ ‫ࡔڦ‬ा࿸໼Ljᄺ๟ᆈࡔဥਗ হ‫پڦ‬ఁَăٗ૦๏‫د‬ཥઠ ঄Ljဇ൶ᄲԲӥ઻ࣹᆬ৳ ‫ܠڥ‬ă୿‫ࠌܘ‬ᆶਗᇾሀ211 ߲Ljਗᇾ൶৽णዐକ51‫ܠ‬ ߲Lj‫ړ‬ኮ࿮઎‫ྺׯں‬ᆈࡔဥ ਗহ‫׬پڦ‬ă ኄዜ࿢்ઠຫຫ฽‫้ڐ‬ ೺‫ڦ‬ဇ൶ႎਗLjᆶ࢔‫ܠ‬ਗణ ኻሞ฽‫้ڐ‬೺၌้ᄇ‫؜‬ă

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

Ė๏‫ݰڻ‬Ą࿦‫ڤ‬ė

Ė฽‫ڐ‬ໂߤė

Ėች۠ė

Ėԍ࿐൸ė

Ėူდକė

Stephen ward

A Christmas Carol

Folds

Protest Song

Slava’s Snow Show

ኄ๟ᅼૂਗ‫ٷ‬฾ྴն‫ڦ‬ ᅼૂਗႎፕLjྷජᆈࡔዸఁ ‫ڦ‬೵ஆ޷ఎአዎ๚ॲDŽQsp. gvnp! BggbjsDžቛਸă೵ஆ ޷ఎᇱ๟ԍ๰‫߯ాڕ‬ዘᄲ‫ׯ‬ ᇵLjࢅᄇᇵਖ਼૞ີནĄएુ ݀ิࣿྔ൧ă2:72౎Ljዸఁ ᅅิຯ‫ݰڻ‬Ą࿦‫ڤ‬ਉႜಋ ‫ܔ‬Lj೵ஆ޷ఎࢅएુ৽๟ሞ ఫ૛ණ๎‫ڦ‬čč

ሞ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᆈࡔဇ ൶ᅼૂਗዐLjፌਏᆶ฽‫ڐ‬ഘ ‫ڦݳ‬ఎࡗᇀᆯ‫߸ڴ‬ຯ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ ၭຫĖ฽‫ڐ‬ໂߤė߀Պ‫ڦ‬ᅼ ૂਗăກዐ‫ڦ‬ᅃၵ൧ব‫ׯ‬କ ฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ሀۨ‫ໍޅ‬Ljዮසॆ བྷཷ਋Ăࢻ࣑૝࿿Ă฽‫֕ڐ‬ ᆃLjฯ዁Đ฽‫ૂ੺ڐ‬đ‫ڦ‬ຫ ݆ᄺ๟ᆯُܸ‫ڥ‬ᅜୁႜ‫ڦ‬ă

ሡ้‫ူݣ‬၄ํLjඁੂ ੂ຺࿋ম‫ڦ؜‬ሗरᄇᇵ՗၄ ‫ڦ‬ᅼૂਗă࿢்ೝ้๑ᆩ ‫ڦ‬න‫׉‬ᆩ೗ĊĊ२‫ژ‬Ăሃ ‫׽‬ĂኽĂূຌ࠶‫ీۼڪڪ‬ԥ ໱்Վ‫ڦݐݥ؜‬ᇔዦăሞਗ ዐ໱்՗ᄇକೝ࢚Lj࿸‫ࢅښ‬ യ຤Ljጽߒີ‫ڟ‬ఋࣙ‫ڦ‬ၭၒ ጱLjၭ‫ڦؙ‬՗ᄇ঄ߴే‫ټ‬ઠ বන૛‫ڦ‬ᅃ‫ٷׇ‬ၲăኄ߲՗ ᄇ๢ࢇ8໠ᅜฉ࠵ዚ࠵ੂă

‫౅چ‬ᅃ኱ሞ฽ԍஆঞ ༗‫ڦ‬໼঩ฉລਥLjᅙঢ়‫׼‬Ⴤ କ࢔‫౎ܠ‬ăᆶᅃཀራฉLj໱ ႝઠ‫ࢮࢪ้ڦ‬඗݀၄ᄅമ‫؜‬ ၄କᅃ߲݉ք‫׭‬๨ă‫ڞ‬ᄇ Ujn! Qsjdfᆩᆪఐᄸ஡‫܀ڦ‬ ӣ༑༪କ቞ଶሏ‫ۯ‬DŽPddvqz! npwfnfouDž‫ڦ‬၄ํࠤ๚ă ኄ๟ᅃևႵࠓ‫ڦ‬ᅼૂਗLjଳ ߌઠጲᇀኈํ‫ࠤڦ‬๚Ljኄ૛ ঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲ሞ၄ํአዎ࣍ ৣዐփ੗ీ‫؜‬၄‫ڦ‬ᆈႧࠤ ๚ă๢ࢇ26໠ᅜฉට๗࠵ ੂă

Ԩਗ๟‫ܭ‬ஆຯኪఁ‫ؙ‬ঙ ‫ٷ‬฾Tmbwb! Qpmvojo‫ڦ‬৚๘ ኮፕLj඼ࢇକႚ༹Ă࿸໼๫ ਥၳࡕࢅዸఁ‫ૂڦ‬൸Lj՗၄ ‫؜‬ཀகႜ੣‫ظڦ‬ᅪࢅସටሢ ༒փᅙ‫ڦ‬࿸໼ၳࡕăඇਗு ᆶ໼َLjᅜ‫ۯڦ޷ݿ‬ፕLjᇑ ࠵‫ۯࢻڦ‬Ljཚࡗࣂऒܸ௔ࣙ ӯ‫ڦ‬༬ᆶ‫ڦ‬ᇕჾࢅ࣍ৣLj‫د‬ ‫؜ٳ‬ԙฅᇑࠜहኮ൧Ljඐփ ้ସටᆶဠሇኮᇡLjӝૐৢ ࢅ੿ဠ‫ॄۼ‬ሗሞ༹ᄓࡗ‫ײ‬ኮ ዐLj‫ྺׯ‬ᅃև़ኒ࡫ᆼీཌྷ ৎට႐‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬਎ፕă

ᄇ‫้؜‬क़ǖ23ሆ27න‫ڟ‬2ሆ 22න ᄇ‫ۅں؜‬ǖᆈࡔࡔॆਗᇾሞ ୿‫ܘ‬ళӂ‫ڦ‬ႎਗ‫ׇ‬Uif!Tife ೑ॏǖ23ԃĂ31ԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ23ሆ28!න዁ 3125౎2ሆ7න ᄇ‫ۅں؜‬ǖሞ࣠ॆবන‫ٷ‬ཐ Spzbm!Gftujwbm!Ibmm ೑ॏǖٗ46ԃഐ

ᄇ‫้؜‬क़ǖణമ‫ڦ‬ਗᇾฉᄇ ‫ڟ‬3125౎2ሆ5න ᄇ‫ۅں؜‬ǖBmexzdi! Uifbusf ೑ॏǖ38/6ԃĂ54/6ԃࢅ 84/6ԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ௅ዜᅃĂෙĂ ຺Ă࿵Ăୃ௅ྟ8‫ۅ‬ӷฉ ᆙLjሞ23ሆ34න‫ړ‬ཀLjेᄇ ူ࿷3‫ۅ‬ӷ‫ׇْڦ‬ ᄇ‫ۅں؜‬ǖDibsjoh!Dsptt! Uifbusf ೑ॏǖ೑ॏ43ԃĂ38ԃࢅ 2:/6ԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ23ሆ28න‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬ 23ሆ42න ᄇ‫ۅں؜‬ǖTpvuicbol! Dfousf(t!Qvsdfmm!Sppn! ೑ॏǖ2:/91ԃ

ূୄჅႎ֓ဣଚ!ᇑ՚փཞ ঘኛ♦䷁㦰㲀㙝

5HQGDQJ≭⠍ᑆ♦㉇㉝

֌ଙǖ

֌ଙǖ

䷁㦰 ߛ៤ᇣ↉ 㲀㙝 ‫ ⪰ހ‬⍌䕃ᑊߛ㉦ 㩰㪝

‫ܟ‬ ‫ܟ‬ ∸࣭ ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤ঘኛ䕷Ủ䝅 ∸࣭

ᴼण៤᯳⌆ᥦ㉇㉝ ‫ܟ‬ 㱒 㑺 া 叵㲟 ♦佭 া

֌ଙDŽB*ǖ 䕷Ủ ߛϱ 䴦Ủ ߛϱ 㑶Ủ ߛϱ ⋟㩅 ߛϱ

া 嘛 া 嘛 া 嘛 া

࿆ۙଙǖ

‫ׯྦྷ؞ٷ‬ၑ฾‫ޱ‬DŽፑDž ঢ়૙ࣜᄽ‫ิံׅ‬DŽᆸDž

ᴼण៤≭⠍䝅 ∸࣭ ᴼण៤5HQGDQJ佭᭭䝅 ∸࣭

䞥啭䔽ⱘᮄ㦰㋏߫ˈ㦋ᕫᕜ໮ 亳ᅶⱘ䌲䌣˗໻ॼ⥟៤佭Ꮬٙ㢅ᖗ ᗱഄᇚӴ㒳ⱘ㦰㚈ˈᎻࡴব࣪ˈࡴܹ ᮄষੇˈҸߎક៾✊ϡৠDŽབঘኛ♦ ䷁㦰㲀㙝ˈ䖤⫼ঘኛ䕷Ủ䝅䜡⏙剰㲀 㙝ˈ᮶剰⫰জᏺ⚍ᖂ䕷DŽ5HQGDQJ≭ ⠍ᑆ♦㉇㉝ü‫ܜ‬ᇚ㉇㉝♦㟇ᑆ䑿‫ݡ‬Ϣ 5HQGDQJ佭᭭䝅੠≭⠍䝅ৠ♦ˈゟे 佭⇨ಯ⑶ˈϢ߿ϡৠDŽ

ূୄჅ 28-29 Gerrard Street, London W1D 6JW Tel:020 7734 2763

ፔ݆ǖ

ፔ݆ǖ

♦佭㩰㪝ˈࡴܹ㲀㙝ǃ‫⪰ހ‬㉦ঞ䷁㦰ˈ‫ܹࡴݡ‬ঘኛ䕷Ủ䝅ˈ ♦㟇佭े៤DŽ

㉇㉝⫼⛁∈⍌䕃ˈᤲ䍋≹ᑆˈ໛⫼DŽ ♦佭ᴤ᭭ $ ˈࡴܹ㉇㉝ঞ䇗ੇ᭭ˈ♦㟇ഛࣔˈ᳔ৢࡴܹ㱒ঞ㲟ˈ♦ϔӮेৃDŽ

ॅ᩾၄ᅙᇀূୄჅྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

25

ⷯգ䒟侱͵

020-7758 3420 ѓ֤

侸ॻ͹www.goeugo.com 2OQK [Y UT ,GIKHUUQ

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

ၽ

慧ў͹uk@goeugo.com

೽ ĭ ՞ஜ ĭ Һ 䎻‫ٲ‬ൎ䋱

Ᏺ

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

€68

ཟ

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

൵ິ࠲ѿ 惍 ⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

暽㨺 暽‫ ڵ‬暽‫ ڿ‬暽㕭‫ے‬㖸 㖸 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ୳՟֩溟͵✕‫ݣ‬٠З‫ ڵ‬১惴 ⳷嶲Ԕլ͵䘸ैㅛ徎‫ک‬૞澝啠圧树暥я伿

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍

࣫‫؛‬У‫ݴ‬ᇗỹᰒᅘᏒᐅ᪈ዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

£ ફ £68 ફ

ࡣ澝‫ڴ‬澝 ਾ澝ࡁ澝 䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝݈澝 ‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

߃

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ͧޙ‬悸֚ͨ

䢩ࢫ巳ࢢ

㕥旎‫ݴ‬सᇗᏒᐅ᪈ℚ፧ᴒዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

‫ם‬惍 ‫▁޷ࢤݯ‬ 澭 ͹ ਸ਼揬 ࢠࡒ澝ࠢ 嶲 ⴧ ͫ ;1

‫םސ‬բ㘵澝㻒‫څ‬

澬ⴧ垹͹

߃ ‫ͧޙ‬悸▲ͨ

宷㙇 㻓ࡳ偃Ҹ՛ 悸‫ٶ‬宷㙇

▁‫ݺ‬惍 ᧁ↡‼Ḉ

߃ ‫ͧޙ‬悸мͨ

澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ

䆱唄厠㶀ள▁‫ם‬惍 澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼

揬澭

£25 ъ

૪ъ‫س‬搐 यਉ࠸䔦‫ם▁ڳ‬惍

ਅ✕‫ۀ‬Ո

‫شם‬գ⠅

ю‫ٵ‬刏寀㖸Խփ⠣ͺ

Ս弦‫ܮ‬ऱ

߃

վӮࡇࢤ

Є㱃▲‫ޙ‬惍俠૨Ѡ‫ۓ‬惴͠

ٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

惍 ‫ ם▁ॺܮ‬ਸ਼揬澭

ͧ ߃ ‫ͨޙ ߃ ޙ‬

刏⻾䔦ޯ

澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

棁ਸ਼⻊㖸У‫ݴ‬ᇗጟងᣊ⍶➳➱ዯ፞ΐ լ Ӣ摺‫ֹس‬棁㷚檥樱澝棁ਸ਼ऍ岃寝स澝ԟ஠ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £238 ફ

ͧ悸‫ͨޙ‬

߃ ‫ޙ‬

Ӏ୲գּ

ѱ୹▁‫ם‬惍

֮ࢤ ;1 澭 ͹

澬ⴧ垹

ͨ

‫ͧޙ‬悸и

ᑀ◴ᑺᢿᅗ !!ᐧᗭᐧᬗᅟ

߃

‫ͧޙ‬悸Іͨ

࡟ࢉ⤊ⷲ 唄‫كݜ◣ࠢא‬厠࠸ଛҰּׄ▁‫ם‬惍 澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

嶲͹

ͫ ⴧ

;1

澬ⴧ垹͹

‫ڼ‬271೺

!!!!!ํᆩ႑တ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

۬න฽‫ٶڐ‬ች႑တ

Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37න዁3125౎2ሆ42න ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ23qnĊ9qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖPygpse!Djsdvt Ŕ‫ٶ‬ች૰‫܈‬ǖ‫گ‬዁5ች

Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37න዁3125౎2ሆ42න ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ:bnĊ:qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖCpoe!TusffuĂNbscmf!Bsdi Ŕ‫ٶ‬ች૰‫܈‬ǖ6ች

DŽԨԒऻኁ!ဲᆗኝ૙Dž

Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ39න዁3125౎2ሆ42න Ŕ๯න‫ٶ‬ችᆐᄽ้क़ǖ21bnĊ:qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖQjddbejmmz!Djsdvt Ŕ‫ٶ‬ች૰‫܈‬ǖ‫گ‬዁6ች

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬ Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37න዁3125౎2ሆ42න ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ21bnĊ:qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖCsfou!Dsptt

Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37න዁3125౎2ሆ42න ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ21bnĊ:qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖLojhiutcsjehf

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m. Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37නഐ ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ21bnĊ9qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖLojhiutcsjehf

·White City Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37න዁3125౎2ሆ42න ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ9bnĊ22qn Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖTifqifset!CvtiĂXijuf!Djuz

·Stratford Ŕ‫ٶ‬ችන೺ǖ3124౎23ሆ37න዁3125౎2ሆ42න ŔCpyjoh!Ebzᆐᄽ้क़ǖ9bnĊ22qnDŽ‫ی‬೬ਸோ้क़ྺ :bnDž Ŕፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖTusbugpse

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.