144期都周刊 by The Chinese Weekly

ᄘଋǖፔ‫ۉ‬ᆖ௽႓ ԝࢫ‫ڦ‬ᆖጱ ၘ९28-29Ӳ

Ⴖƽഥྤ՚ߢ໕ᆴਜ਼ኄၵ ၘ९32Ӳ

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫޷֎ڦ‬ ၘ९40Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊᄘଋ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

ᄘଋ

ፔ‫ۉ‬ᆖ௽႓ԝࢫ‫ڦ‬ᆖጱ !!ᄘଋሞெࡔ૦๏ೕ‫ۉڢ‬๫ਗĖ฽ঢ়ėӳᄇ๰࿐ཀ๑Ǆ཮ೌᆯᄘଋԨට༵ࠃǅ

ᄘଋ‫؜‬ᄇዷᄲਗణ ᅃબ՗!

ĐUisffǈUxpǈPof-bdujpoǄෙܾᅃǈਸಆǅăđ! ᄘଋศဌᅃ੨ഘǈཌକူ ඁǈ஌‫ڦں‬ᅃຨक़ǈ໱ၙǖĐኻᄲփຶǈኻᄲփ༅ࣔǈ࿢๊஺൧઄‫ۼ‬੗ᅜথ๴ăđ

2014 ‫ۉ‬ᆖĖ௽නՉᇹė !)Fehf!pg!Upnpsspx* ౰ዷঙҸ௝ૢĄքશ༬༺ว

2013! Ė58ષටė! )58!Spojo*! ኈགྷ࠽ኮࢅറᄸዒ႑༺ว 2013

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ Đేࡻǈ࿢๟ᄘଋăđ ᄘଋፖሞ୍‫ڢ‬૛‫ڦ‬෭݀ฉࢅ ࿢‫ٶ‬ቲࢬă‫ڏ‬ઢ෥‫תڦ‬ᅊǈ ཱིࣜ෥‫ڦ‬Ⴉှੱǈᄘଋ‫ڦ‬ว

֌୼၂Đ‫ڇ‬ԋđă೎ᅥ‫ڦ‬ၽ ି࡛ቼጣᄅ৖ǈ૽࢔ၭǈඃ ࠡᆶ‫؜཭ۅ‬ăĐే‫ڥ׊‬ᆶ‫ۅ‬ ၟࡣࡔ௽႓૚զ၊ăđĐ૚ զ၊ሞಆĐSfe3đǄĖ؆ᄐ ቟‫ׇ‬ė3ǅ้ቴକ࿢ଇْǈ ࿢‫้ړ‬ኟሞྺᇑ༔ఛĄਖ਼

୛ຯ‫ڦڗٲ‬Ҹ௝ૢĄքશ༬ ǄFnjmz! Cmvouǈ3125౎ฉ ᆙ‫ۉڦ‬ᆖ!Fehf!pg!Upnps. spx౰ዷঙǅᄇ༺วăđ Đߴ౰ᄇᇵ‫༺ړ‬วǛđĐ๟ ‫ڦ‬ǈ࿢࣏३କๆबু఼ƽđ ᄘଋᅃ૽Ⴋ෦‫ں‬ၲጣǈඇ඗

ுᆶሞ‫ۉ‬ᆖ૛‫ٶړ‬๮้‫ڦ‬ణ ୞Ⴃ࠼ă ᄘଋ๟ᆈࡔ༺วၹࣷ૛ ৈᆶ‫ڦ‬ଇ߲ࣀට༺วᄇᇵኮ ᅃǈ໱ᅙঢ়ሞ‫ܠ‬ևࡻટ࿻‫ٷ‬ ዆ፕࢅᆈਗĂெਗዐାူକ ጲम‫ڦ‬วᆖă

৵౎‫ڦ‬ጆᄽ࿴ຍჟଁǈ ࿵౎‫ڦ‬ሗरཷᄇ‫؜‬ǈෙ౎‫ڦ‬ ኰᄽ༺วิხǈߴᄘଋାူ ‫ڦ‬ǈ‫أ‬କሾํ‫ڦ‬࿴ຍࠀ‫ڹ‬ǈ ࣏ᆶᅃว৹ฅă

኱থฉǈփ඗ྤᅃฅକ዁ ณबዜփీಆă࿢ሞူཀྵ ੂǈਥ‫࣏ڥ‬੗ᅜҭǈᅃ‫ڟ‬କ ฉ௬ੂǈྍǈࡻߛყǈܸ൐ ᄲಆ‫ڟ‬஌‫ں‬ǈူ௬փీ‫ۈݣ‬ ጱǈටᄲ኱থ஌‫ں‬ăđ‫ۯ‬ፕ ‫ڞ‬ᄇփ܏ӻᄘଋۙኝཌሂঙ ‫܈‬ǈĐUisffǈUxpǈPofbdujpo)ෙܾᅃǈਸಆ*ăđ ᄘଋศဌᅃ੨ഘǈཌକူ ඁǈ஌‫ڦں‬ᅃຨक़ǈ໱ ၙǖĐኻᄲփຶǈኻᄲփ༅ ࣔǈ࿢๊஺൧઄‫ۼ‬੗ᅜথ ๴ăđ‫ڼ‬ᅃْಆǈᄘଋ࢔ຩ ૧‫ׯྜں‬କ‫ۯ‬ፕǈኻ๟ӝ๮ ኸोಾକǈ๮ኸሞ༞ეǈ‫ڍ‬ ᆯᇀฝᆖऐு߶ฉǈ࣏‫ڥ‬ಆ ‫ܾڼ‬ཉăኄᅃْǈᄘଋཀྵံ ஌‫ں‬ǈ૽ฉࣄ೦ୁეକǈ‫ڍ‬

໱ߵԨࠥփฉǈᆼಞ࣮ߛ໼ ጚԢಆ‫ڼ‬ෙཉă‫׉ݥ‬႞ሏǈ ፌࢫኻಆକଇՓ৽ࡗକă Đሞࡔྔፔ࿴ႜᆶᅃ ‫ࡻۅ‬ǈԍ၃‫ٯ‬แ‫׉ݥ‬ഋඇă ᅃ߲‫ۯ‬ፕසࡕᆶླ၃ࣷ‫ްݒ‬ ಇଁǈፔ‫ྤڟ‬࿮ᅃ฿ăđ ᄘଋ‫ܔ‬࿢ຫǈ໱ᅙঢ়ྺጲ मାࡻକࢫୟǈᅃ‫ิ݀ڋ‬ ᅪྔǈ৑ଉփߴॆ૛ཁ޶ ‫څ‬-Đ࿢ၙࡗፌ࣋‫ڦ‬൧઄৽ ๟ჹዘ๴ฅǈ࿢փీፔ༺ว କǈ࿢࣏ᆶሗरዐ঻ኄ߲๚ ੗ᅜፔăđᄘଋ‫༺ܔ‬วኄ߲ ႜᄽ‫ڦ‬ඤҺᇸᇀٗၭბသ࿴ ຍǖĐ࿢ࢅᄇᇵቶ࿔ጝ๟ᅃ ߲࿴ຍ‫ڦܓ‬ǈ࿢ٗၭ৽ၙፔ ᄇᇵǈ໯ᅜ৑࠶ᆶླ၃ǈ࿢ ࣏๟ၙඁፔăđ

Ėॻไ๘হ‫ٷ‬቟ė !)Xpsme!Xbs![* ӳᄇॻไ

2013 ெࡔ૦๏ೕ‫ۉڢ‬๫ਗĖ฽ঢ়ė! )Uif!Cjcfm* ӳᄇ๰࿐ཀ๑

2013! ᆈࡔ‫ۉ‬๫૶ჄਗĖಞė )Svo* ӳᄇ‫ٶ‬๮ 2012 Ė118‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė !)118Tlzgbmm* ӳᄇԍᰈࢅ༺ว

2011 ĖY቟য়ǖ‫ڼ‬ᅃ቟ė )Y.Nfo;!Gjstu!Dmbtt* ༺วᄇᇵ

2011 ĖႵె቟๗ė Sb/Pof ӳᄇ༔ఛĄ࿲)Upn!Xv*༺ว

Đኻᄲփຶǈኻᄲփ༅ࣔǈ࿢๊஺൧઄‫ۼ‬੗ᅜথ๴ăđ ᄘଋ‫ڼ‬ᅃևᆑటፕ೗๟ Ԑટ࿻‫ڦ‬Sb! PofǄĖႵె ቟๗ėǅǈሞኄև‫ۉ‬ᆖ૛ǈ ໱‫׺‬৑କ੮ཀྵǈᆶ้ฯ዁ࣷ ᆶิంླ၃ă Đ࿢‫ح‬ጣऐഗට‫ޜڦ‬ ጎǈԥۗሞๆब௝ߛ‫ڦ‬ӷ ੣ዐǈ࿵໼ऐഗཞ้‫ܔ‬ጣ࿢ ሞۙ৥ཀྵǈۙକኝኝଇ‫ݴ‬ዓ ‫ۼ‬ுۙࡻăđᄘଋ‫ڦ‬๮ਸ๔ ‫ࡱ؜‬ǈ໱ጃփዿኧ‫ۗڦ׫‬ ࣍ǈ঳ࡕኝ߲ටዘዘ‫ۖں‬ କူઠăྺକԍࢺཀྵևǈ໱ Ԩీ‫ں‬ᆩ๮ံጣ‫ں‬ǈ঳ࡕ Đ đ‫ڦ‬ᅃำǈᄘଋ‫ڦ‬ፑ๮ ྃ৺କǈ໱ኝኧ๮փీ‫ۯ‬ କăĐ࿢‫ڦ‬๮Յ዗କഐઠǈ ૶ᅊ‫ޜ‬ᄺྃփူઠă‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬ຫ՚ಆକǈ՚ಆକă‫ڍ‬࿢

ຫǈփႜǈीჄಆăđᄘଋ ᆘ๟ॕ‫׼‬ӝೌጱಆྜǈ‫ڇ‬๮ ਸକᅃ߲‫ܠ‬ၭ้‫ॆڟ࣮כ‬ă ‫ڟ‬CmbdlqppmǄքટਖ਼ ೶ǅᅅᇾᅃॠֱǈᄘଋ‫ڦ‬ ኝኧ๮‫࢒ۼ‬କǈᅅิྺ໱‫ٶ‬ ฉକ็ߜăᅃዜࢫǈਗፇ ᆼ‫ࣆۉٶ‬ઠǈඟ໱࣮ඁಆଇ ཀăĐ࿢ຫ࿢‫ٶ‬କ็ߜକǈ ‫ح‬փฉᅊ‫ޜ‬ǈ໱்ຫઠ๬๬ ӕăđඁକࢫํሞ‫ح‬փฉǈ ਗፇ࿚ᄘଋీփీӝ็ߜָ କă঳ࡕ‫ޜ‬ጎፇࢾକଇ߲‫ܠ‬ ၭ้ǈᆩ२‫ژ‬ӝᄘଋ‫ߜ็ڦ‬ २ਸǈ໱ዕᇀ‫ح‬ฉକ‫ޜ‬ጎă ‫ڪ‬ဥಆྜǈᄘଋም࣮ ‫ڟ‬Cmbdlqppmᅅᇾ้ǈᅅิ ๆ‫ݴ‬փߛ႗‫ں‬ຫǖĐJg! zpv! xbou! up! dpoujovf! zpvs!

dbsffs-! zpv! dboopu! ep! ju! bhbjoǄසࡕేၙᄲीჄጲ म‫ڦ‬ኰᄽิხǈ৽փᄲም ኄᄣକǅ/đຫྜǈᆼߴ ᄘଋ‫ٶ‬ฉକ็ߜăுႩတ ଇዜǈᄘଋᆼԦެĖेુ Բ࡛‫ڣ‬5ǖหࡇആࡵė)Qj. sbuft! pg! uif! Dbsjccfbo;! Po! Tusbohfs! Ujeft*‫ׇೌڦ‬ ಇଁă! ࣏ᆶᅃْඟᄘଋᆇၡ ศਗ਼‫ڦ‬ǈ๟ߴኈགྷ࠽ኮ)Ij. spzvlj! Tbobeb*ሞৃ౎฽ ‫ڐ‬বฉᆙ‫ۉڦ‬ᆖĖ58ષටė )58!Spojo*૛ፔ༺วă ᄘଋᄲٗᅃ߲࿵ୃ௝ ߛ‫ڦ‬໼ጱฉཌူઠǈံ஌ ‫ڟ‬৶རฉǈምۚ‫ںڟ‬ฉă Đ‫ۯ‬ፕ࢔ླ၃ǈփీಇଁ৽

‫ڼ‬255೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊᄘଋ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Ŕ!ࡑԀူ‫ڦ؜ٶ‬Đ࿴ႜđ ஐǈኄၵටీ‫ڦݧ‬ƽđྺକ ၟኄၵ‫࡚ٷ‬ጱᅃᄣĐ‫ݧ‬đഐ ઠǈᄘଋਸ๔କሞ࿴ຍ‫ܓ‬ৎ ࢭඇ౎࿮Ⴉ‫ڦ‬ჟଁă ᄘଋ‫ڦ‬ஐஐྺକಥ໱ ଁ࿴ຍǈӝ߾‫߾ڦ׍‬ፕً କăĐ࿢௅ཀူ࿷‫ݣ‬ბ࣮ ॆǈᅃ‫ူݣ‬ກԈǈ࿢ஐ৽ഏ ࿵ๆ‫ݴ‬ዓ‫כڦ‬ሜ࿢‫༹ڟ‬ᇣ࠷ ‫׺‬ᆐᄢ֕ăᅃ౎476ཀǈ‫أ‬ କ‫ؾ‬বႩတ‫ڦ‬ෙཀǈཀཀස ُǈࢫઠǈ࿢ஐે‫؜‬କ‫ݬ‬঳ ࢃăđ ଁ࿴ຍ๟࢔੮‫ڦ‬ᅃॲ ๚ǈඟᄘଋᆇၡፌศ‫ڦ‬๟ଁ ලඩႠăĐ࿢༝ሞ‫ں‬ฉǈ઻ ฾ቴब߲ටጃጣߨպǈጃጣ ེǈ৽ਸ๔ະེǈӝ࿢‫ེڦ‬ Ӯ‫ڟ‬ཀྵ‫ۥ‬ăđᄘଋঢ়‫ࣷ׉‬༯ ‫ྍྍڥ‬ঢǈᄅ્኱ୁǈ‫ڍ‬๟ ઻฾ᅃਔࣆ‫ۼ‬փຫǈ௬࿮՗

Đᄲ๟ுᆶ࿢ஐǈ࿢ ራ৽‫ݣ‬ച࿴ຍჟଁକăđ! ᄘଋ‫ڦ‬Đ࿴ႜđኮୟ ๔ᇀ9໠ăٗၭҺੂ࿴‫ೌٶ‬ ࢅၭටກ‫ڦ‬ᄘଋԥజൕໃ‫ڟ‬ ࡘܻ՟๨࿴ຍ࠷ბ࿴ຍăሞ ᅃಇ༳ኟེ‫ڦ‬ၭྐྐዐǈঞ ଁጀᅪ‫ڟ‬କᄘଋă‫ڼ‬ᅃཀჟ ଁ঳ຐࢫǈᄘଋஐஐഏ‫כڇ‬ ሜ໱࣮ॆǈ໳‫ܔ‬ᄘଋຫǖ Đ௽ཀփઠኄକăđᄘଋ དକֶ‫ۅ‬੬‫؜‬ઠăஐஐᆼ ຫǖĐ௽ཀඁට௷࠷Ǆࢫ߀ ఁྺĐआਖ࠷đǅଁăđߑ ଁକᅃཀຍǈᄘଋ৽ԥ჋෇ ࡘܻ՟ጆᄽ࿴ຍ‫ܓ‬ă ‫ړ‬ஐஐଶጣ໱ጽ৊ට ௷࠷‫ٷڦ‬ோ้ǈੂጣᅃ߲߲ ‫࡚ٷ‬ጱฉူ‫ݧ݋‬ǈፔጣߛవ ‫ڦ܈‬੣‫݋‬Ă‫ݧ‬গ‫ۯڪ‬ፕǈ໱ ጅጣஐஐ‫ڦ‬ᅊঙࡨጣǖĐஐ

Ŕ!ൡഄ໯ᆶྺ‫༺ړ‬ว ൧‫ੂں‬՗ǈ኱‫ڟ‬უࠕ้क़֍ ‫ݣ‬໱‫ڟ‬ᅃಖ༳ེă ଁକब౎ࢫǈᄘଋ‫ܔ‬ ࿴ຍ‫ڦ‬ඤ‫צ‬बࢭၩఉ‫ٽ‬৑ǈ ໱փၙीჄଁူඁକăĐ௅ ْፖሞஐஐ‫ࢫכڇڦ‬ፗঢ়ࡗ ට௷࠷޹ৎ‫༹ڦ‬ᇣ࠷ǈੂ‫ڟ‬ ՚ටଁፁ൰Ăգ൰ǈ࿢႐૛ ᄡᄡ‫ڦ‬ǈኈ‫ݣၙڦ‬ച࿴ຍଁ ‫ۅ‬՚‫ڦ‬ăđ௅ْᄘଋᆶཧભ ฯ዁‫ݣ‬ച࿴ຍ‫౒ڦ‬ཀྵǈ໱ஐ ஐᄺփࢅ໱঄‫ڢ‬૙ǈ኱থူ ๮‫ٶ‬ǈĐ࿴ഗđ৽๟ᄘଋሞ নฉச‫ڦ‬ዱ‫ڳ‬ăĐ࿢ၙࡗࡻ बْǈ‫ש‬ጣஐஐփሞǈࠞഐ ᆨഘၙӝኄ߲ዱ‫ڳ‬දۖǈ‫ڍ‬ ๟௅ْ‫ۼ‬ுߎදăđᄘଋ৽ ሞஐஐ‫ڦ‬ĐࡑԀአ֧đူॕ ‫׼‬କူઠǈᅃଁ৽๟:౎ă

Ŕ!‫߶݋‬۷‫ڟ݋‬କᆈࡔ Đ࿢ీ‫ڟ‬ᆈࡔઠࢅ࿢ ሞሗरཷ߾ፕတတ၎࠲ăే ੂǈ࿢‫ེڦ‬ฉᆶᅃ߲࢓गǈ ๟࿢ሞሗरཷଁ૰ଉ‫ࢪ้ڦ‬ ାူ‫ڦ‬ăđຫྜǈᄘଋਝഐ ੱগǈሞᆸၭེ‫ڦ‬ዐक़ǈᆶ ଇ‫ڢ‬ჿ෥࢔ศ‫ڦ‬ฅ࢓ă 3114౎ǈᄘଋ߶ໜ࢒ୄ ॿูሗरཷ‫ڟ‬ᆈࡔCmbdl. qppm৊ႜሗर՗ᄇăሞ஦‫׊‬ ‫ڦ‬೿߲ሆნᄇዐǈᄘଋཚࡗ ವᆷ঻ถණ๎କ‫ںړ‬ᅃ߲ਸ ࿴࠷‫ڦ‬ᆈࡔටǈ‫ڟڥ‬ᅃ‫ݻ‬࿴ ࠷઻฾‫߾ڦ‬ፕă 28໠้ǈᄘଋ৊෇࢒ ୄॿูሗरཷǈၭၭ౎ु৽ ঴ਦକ߾ፕ࿚༶ăᄘଋ๟ፕ ྺሗर՗ᄇၜణዐ‫ڹڦ‬ፗಢ ᄢ‫ܔ‬ၡԥቲକ৊ඁǈ‫ڍ‬๟ሗ रཷ࢔੺ᅪ๎‫ڟ‬ǈቲ໱৊ඁ ๟ᅃ߲‫ٱ‬ဃǈว֌‫ڇ‬ԋ‫ڦ‬ᄘ ଋవᅜ‫څ׶‬ፔ‫ڹ‬ፗ‫ڦ‬ዘଉă ᅃഐٗ࿴ຍ‫ڟܓ‬ሗरཷ‫ܓڦ‬ ᆷ்‫ۼ‬ᅙঢ়ਸକবణǈྸ‫܀‬ ኻᆶᄘଋԥ‫෇ٶ‬Đૐࠆđă! Đ࿢௅ཀ৽ᅃ߲ටሞॳว‫ݝ‬ ླྀ૰ଉǈᄺுට࠶࿢ǈ৽ኄ ஺ླྀକ611‫ܠ‬ཀǈ௅ཀ‫ۼ‬ၟ ሞ‫॔ܗ‬ᇢăđ ሞॳว‫ݝ‬Չฉ‫ڦ‬࿸໼ǈ ๟ଁ‫ں‬ං‫ڦ‬বణፇă௅ᅃ

ْǈᄘଋٗՉฉୟࡗǈੂ‫ڟ‬ ኄၵٗၭ৽ბ‫߶݋‬۷‫࡚ڦ‬ጱ ᅃ߲߲ଳऄ‫ں‬ፈ৊ංጱ૛ǈ ໱ᄺၙ๬ᅃ๬ăᄘଋቴ‫ޭڟ‬ ঞଁǈ‫ܔ‬໱ຫǖĐ໥઻฾ǈ ࿢ᄺၙଁ‫ں‬ංăđ໥઻฾ᅃ ੂ໱৽ၲକǈ࿚໱ǖĐేࣷ ‫߶݋‬۷஘Ǜđᄘଋ઻઻ํํ ‫ٴ࣮ں‬ǖĐփࣷăđ໥઻฾ ຫǖĐ՚ၙକăđᄘଋᆼఐ ఐ࣮‫ॳڟ‬ว࠷ă ᅃཀǈ໥઻฾ኟࡻփ ሞǈኻᆶଁࠀ‫ڦ‬ᄇᇵሞჟ ଁǈᄘଋᆼሂሂᇡ๬ǈ໱‫ܔ‬ ᄇᇵ்ຫǖĐ࿢ᄺၙ྘ăđ ᄇᇵ்‫ۼ‬ຫǖĐేࡗփඁ ‫ڦ‬ăđኄ้ǈ໥઻฾࣮ઠ କǈ໱‫ܔ‬ᄘଋຫǖĐే๬๬ ӕƽđᄘଋᅃንዺಞǈӝว ༹ችഐઠǈൟേ‫ࡗحں‬ං ጱǈංጱுᆶ‫ڛ‬ă बཀኮࢫǈीჄሞॳ ว‫ݝ‬૛ଁ૰ଉ‫ڦ‬ᄘଋǈগ ฉ‫ڧ‬ጣ261ু‫ڦ‬ዘଉኟሞ๑ ৒ǈ࠶‫ں‬ංჟଁ‫ڦ‬૚ঞଁ཭ ඗ঢକᅃำǖĐᄘଋǈేࡗ ઠᅃူăđᄘଋ‫ཬڧ‬ᚌǄ‫ٶ‬ ࣂǅକǈཎೌዘዘ‫ں‬ሖሞକ ᄘଋᆸེ‫ڦ‬ᆓ௬ࠡฉǈᅃူ ӝ඾ඇဴਸକǈ‫ࠡڟੂۼ‬ཀྵ କă૚ঞଁࡨକӷཀǈᄘଋ

ඐ‫׿׿‬ுᆶ‫؜‬၄ǈ໱ඨጣਗ སǈཱྀጣᅃཉฅེǈᅃपᅃ प໼঩‫ں‬ಂฉକ‫ں‬ංፇ‫ڦ‬࿸ ໼ă૚ঞଁᅃੂ‫ڟ‬ᄘଋ৽࿚ ໱ཞᅃ߲࿚༶ǖĐేࣷ‫߶݋‬ ۷஘ǛđᄘଋຫǖĐ࿢ኻࣷ ࿴ຍ‫߶ڦ‬ཀྵăđ૚ঞଁຫǖ Đే๊஺‫ۯ‬ፕ‫ۼ‬փᆩଁǈ࿢ ኻᄲేࣷᅃᄣǈᆩḿጱፔᅃ ߲ୃං‫ڦ‬՗ᄇ๭๞‫ۯ‬ፕăđ ᄘଋُٗጽ‫؜‬କॳว ‫ݝ‬ǈଁഐକĐሖḿጱđăዺ ಞǈ༮੣ǈ‫ڑ‬ཌǈᅃ༫‫ۯ‬ፕ ᄲ‫ްݒ‬ፔ32ፇǈᄘଋĐሖḿ ጱđ‫ݛںڦ‬ᅃୟ‫ۼ‬๟ࡱ຤ă ჟଁ‫ڦ‬૚ঞଁٗઠփੂ໱ ‫ۯڦ‬ፕǈኻᆩܺ‫ܤ‬དǈኻᄲ ำᅼᅃཕǈ૚ঞଁ৽ࡨǖ ĐᄘଋƽीჄƽđᄘଋᆼਸ ๔Đሖđǈኝኝሖକᅃ౎ǈ ᄘଋ֍ਸ๔ฉංă ᆯᇀٗၭ࿴ຍ‫ڹ‬ጱࡻǈ ᄘଋว༹࢔ල෉ǈ໱࣏ଁକ ࡻब߲੣‫ۯ݋‬ፕă‫ں‬ංĂเ ጱ࿸Ă‫ٷ‬࿴ຍĂಂ߇Ă۵ ߇ččᄘଋ֖ᇑକሗरཷ‫ܠ‬ ߲বణ‫ڦ‬՗ᄇă3115౎ǈᄘ ଋ૗ਸሗरཷ‫ڟ‬ᆈࡔǈሗर ཷᅃӷবణੳ໼କǈฯ዁ᆶ ၵবణ৽ُၩ฿ă

ৃ౎ǈ๟ᄘଋጀ֩ ‫ྺׯ‬ᆈࡔኰᄽ༺วᄇᇵ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙ߲౎ཀྵǈ໚඗ᆈ࿔փ ๟Đྜெđǈ‫ڍ‬๟໱ᅙঢ় ీጲස‫ۯں‬ፕ‫ڞ‬ᄇࢅᄇᇵ ৊ႜ঍ୁă࢔వၙၡǈߑ ઠᆈࡔ้ǈ໱ኻࣷຫෙਔ ࣆǖĐIfmmpđ-ĐIpx! bsf! zpvđࢅĐUibol!zpvđă 3115౎6ሆ:නǈᄘଋ ధጣ઻ӱӸ‫߾ڦ‬ፕധኤઠ ‫ڟ‬Cmbdlqppmǈਸ๔ঞ๲࿴ ຍă઻ӱ‫ڦ‬଩ᎀࢅԓሮ‫ڦ‬ೂ ഘඟᄘଋሞᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ፕժփਸ႐ǈ‫ڍ‬๟ᅺྺ‫؛‬ઠ ቈ‫ڟ‬ǈᄘଋኻీඨഘཾำă ᄘଋ‫ڦ‬ბิᅜᆈࡔԨ‫ں‬ටࢅ CCDǄሞᆈࡔ‫ڦิ؜‬ዐࡔ ටǅྺዷăᆯᇀ‫َڇ‬ଉᆶ ၌ǈ௅ᅃ߲‫ۯ‬ፕǈ௅ᅃ߲ဦ বǈᄘଋփీᆩᇕჾઠঞǈ ኻీൕว๖‫ݔ‬ăĐߴๆ߲ბ ิৰኟ‫ۯ‬ፕǈ࿢৽ᄲፔๆ Փăđᅃၭ้‫ڦ‬ੜฉူઠǈ ᄘଋీฉ‫ँڥ‬ว‫ࡱٷ‬ଦ૘ă ໚඗௅ْඁᆀႜඁ‫ג‬ ๨ǈᄘଋएԨฉ࿮݆঍ୁǈ ‫ڍ‬໱ፌံბࣷ‫ڦ‬ǈ๟࿴ຍَ ࣹăᄘଋಞඁ཮ກ࠷঺க๊ ༬ઙǄࠀ‫ސ‬௽႓ǅ‫ڦ‬ກǈփ ࠥᅃൎ‫ں‬ბഐઠăඉཀྵĂக օĂ༳ེččᅃ‫ۅۅ‬ბǈᄺ ॷॷీ߶ბิ঍ୁକă 3117౎ǈᄘଋ઻ӱ ๮ူᆶଇ߲ბ੣๮‫ڦڢ‬

ბิǈདຫሞQsftupo Ǆ೵ૃຯ‫ܙ‬ǅᄲਸಆᅃև ঢVoefshspvoeǄĖ‫ူں‬ ਦ۷ėǅ‫ۉڦ‬ᆖǈ໱்ሂ ሂᇡ๬ǈᄺࠞ‫ۯ‬ᄘଋඁ๬ ๬ăᄘଋ֖ेକ๬৥ǈధ ‫ڟ‬ᅃ߲Բডዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ǈ ᄇ‫ڟ‬କፌࢫă๚ࢫǈ޿ೌ ‫ۯڦ‬ፕ‫ڞ‬ᄇ‫ܔ‬ᄘଋຫǖ Đే੗ᅜඁ‫༺ړ‬วǈփࡗǈ ᄲံሞᆈࡔ༺วၹࣷ)Csju. jti! KJTD! Tuvou! Sfhjtufs* ጀ֩֍ీ‫ྺׯ‬ኟ๕༺วăđ ‫༺ړ‬วᄇᇵ഑๟ጀ֩ ኄ஺०‫ڇ‬ǈ዁ณᄲሞୃၜጆ ᄽ‫ڦ‬रీዐ‫ڟٳ‬ᅃۨ‫܈ײڦ‬ ֍ీຩ૧ጀ֩ăĐኄၵ۫ဇ ଁഐઠ़ࢾ้क़ᆼࢾബǈ࿢ 261ԃᅃዜ‫߾ڦ‬ጨǈ‫أ‬ඁ‫׺‬ ࢀ࣏ᄲፀ‫ݝ‬ጱĂᄢ‫כ‬ǈܸ൐ ኄၵჟଁ࣏‫ۼ‬փሞCmbdl. qppmǈ࠼๟ਸ‫ڦכ‬ᆳ‫৽ݯ‬ᄲ ࢾඁ࢔‫ܠ‬ǈ࿢ధ๊஺ඁჟଁ ఼Ǜđ ᄘଋ࣏༬ᅪ‫ࡔ࣮ݧ‬კ ࿚జൕ‫ڦ‬ᅪ९ǈ‫ڍ‬๟໱ஐஐ ժփሢཞ໱‫༺ړ‬วᄇᇵă Đఫ้ࡔా‫ڦ‬༬र࣍ৣփ๟ ࢔ࡻǈփ้ᆶ༺วᄇᇵᅺࠅ ოኰ‫ڦ‬൧઄‫؜‬၄ă࿢ஐ‫׉ݥ‬ ࡞಄ǈ໳‫ܔݒ׉ݥ‬࿢ፔኄ ߲ăđ ሞටิ‫ڦ‬ๆጴୟ੨ǈ ᄘଋ࢔ᆲᇩǈኈኟඟ໱ူۨ ਦ႐‫ڦ‬ǈ๟ᅃև‫ۉ‬ᆖĊĊ

Ė‫ړ‬႞‫ޟ‬ઠുோėăĐੂ‫ڟ‬ ྰܻĄ๏௢ຯӳᄇ‫ڦ‬ዷටࠅ ሞᅃ࿮໯ᆶ‫ڦ‬൧઄ူǈྺକ ጲम‫ڦ‬௔ၙǈఫ஺ஜం‫ں‬ბ သǈ࣏ລ֦໯ǈ࿢ၙ࿢࣏ு ᆶ໱఼֚ăđᄘଋጽ‫ۉ؜‬ᆖ ᇾ‫ڦ‬ோ੨้ǈࢅವᆷຫକᅃ ਔࣆǖĐ࿢ਦۨਸ๔ଁăđ ‫ܾڼ‬ཀǈᄘଋ৽ਸ๔କ༺ว ჟଁă ྺକցཌྷන‫׉‬ਸኧǈ ‫أ‬କঞ࿴ຍǈ‫ڟ‬କዜ఍ǈᄘ ଋ࣏ሞವᆷ‫֕ڦ‬ཐ‫߾ٶ‬ă Đ࿢‫ڦ‬ವᆷට๮փඍ‫ڦ‬ǈ ‫ྺڍ‬କӻ࿢ǈ໱ߴକ࿢ᅃ ‫߾ݻ‬ፕăđᆶᅃْዜ࿵ྟ ฉǈፔྜߛ໼ཌ຤ჟଁ࣮ઠ ‫ڦ‬ᄘଋǈཱྀጣೃԣ‫ڦ‬ว༹ጽ ৊ವᆷ‫࠷֕ڦ‬ǈጚԢ኱থਸ ߾ፔമ໼ă໱‫ڦ‬స‫ڀ‬ԥߛ຤ უ౬‫ڥ‬Đ࿛࿛đፕၚǈವᆷ ਥ‫ڥ‬໱໿ႍ੮ǈ༬ᅪඟ໱‫ڟ‬ ୍ฉລᅃਥǈྟᅃ߲ӷၭ้ ਸ߾ăĐລࡗକ໱ᄺփঢ ࿢ǈລ‫ڟ‬ब‫ۅ‬ഐઠ৽ब‫ۅ‬ਸ ߾ăđ ଇ౎‫༺ڦ‬วჟଁǈࢾ ࠼କᄘଋ໯ᆶ‫ڦ‬ओႺǈٗ ઠுᆶ႑ᆩਸ਼‫ڦ‬໱ǈ࣏‫ڼ‬ ᅃْĐਸକࣽđă3121౎ 4ሆ27නǈᆶටߴ໱‫ۉٶ‬ ࣆǖĐZpvďwf! cffo! bd. dfqufeǄేཚࡗକ༺ว‫ڦ‬ฤ ൩ǅăđᄘଋኟ๕ጀ֩‫ྺׯ‬ ᆈࡔኰᄽ༺วᄇᇵă!

Ŕ!ၛ๴‫ٷྺׯ‬ಈĐᆖጱđ ሞ‫ۉ‬ᆖ૛ǈᅃ‫ڋ‬ᆶླ၃ ‫ۯڦ‬ፕဥǈᅃӯ‫ۼ‬๟༺วᄇ ᇵฉǈྺ‫ۉ‬ᆖ௽႓்‫څ׶‬ጣ ᆆ֠‫ޅڦ‬၃ă‫ڍ‬໱்ྫྫඐ փీĐ୞૽đǈኻీፔ‫ٷ‬ಈ ‫ڦ‬ĐᆖጱđăĐኄᄣేփࣷ ߌ‫ڟ‬྿ൺ஘Ǜđ࿢࿚ăᄘଋ ߢ໕࿢ǈፔ༺วǈ೸࠼୲‫ݒ‬ ܸփ९‫ڥ‬๟ࡻ๚൧ăĐ࿢் ᅃ‫ڋ‬୞କ૽ǈ੗ీኻీᄇᅃ ‫ׇ‬ဥǈࣷ฿ඁ߸‫ܠ‬՗ᄇ‫ڦ‬ऐ ࣷǈฯ዁ጊബ‫ڦ‬ऐࣷăन๑ ሞ‫ۉ‬ᆖ૛ੂփ‫ڟ‬࿢‫૽ڦ‬ǈ‫ڍ‬ ๟‫ۯ‬ፕ๟࿢‫ڦ‬ǈኄ߲ංጱ૛ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ăđ ᄘଋศศ‫ں‬ኪ‫ڢ‬ǈ༺ วᄇᇵփ๟ᅃԜጱ‫ڦ‬๚ᄽǈ Đଷᅃ߲ࣀට༺วᄇᇵᅙঢ়

56໠କǈ໱၄ሞएԨփ‫༺ړ‬ วǈሞፔ‫ۯ‬ፕՊ‫ڞ‬ăྤᅃᆶ ᅃཀ࿢փీ‫ٶ‬କփీບକǈ ࿢ᄺ੗ᅜߴටՊ‫ۯ‬ፕăđ ᆶ้ࢪǈᄘଋᄺࣷ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ณຕĐ୞૽đ‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ڍ‬ ᅃӯ๟ߴᇺৠईኁࣃฉ࢔ࢩ ‫ڦ‬༬ၳጎăྺُǈᄘଋᄺࣷ ‫ۉڟ‬ᆖᇾ૛ႌงጲम‫܌܌‬ๆ ब௱‫ڦ‬ᆑటଋ၎ăሞXpsme! Xbs! [)Ėॻไ๘হ‫ٷ‬቟ė* ૛ǈքઙ‫ڤ‬Ąೄ༬‫ױ‬ፖ‫ڦ‬኱ ื‫ݧ‬ऐই஌ሞࡣࡔऐ‫ׇ‬૛ǈ ຺ዜᅃೌഁ࢒ǈཀই‫ٷ‬ᇐǈ ᄘଋ๦ᄇ‫ॻڦ‬ไၠքઙ‫ڤ‬Ą ೄ༬೫କฉඁǈԥೄ༬‫ڦ‬ཞ ӵᅃഷ‫ڛٶ‬ሞ‫ں‬ăๆሆ‫ڦݻ‬ ᆈࡔǈᇐ຤‫ٶ‬ሞ੣ઃ‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬

ฉǈ‫ڑ‬ഐઠ‫ڦ‬຤ࢾॸሞว ฉǈૐ‫ڥ‬ཪ‫ן‬ăᆶᅃ߲‫ۯ‬ ፕǈᄘଋኝኝಆକᅃྟฉǈ ໱௅ْ‫ۼ‬ᄲඇ໏‫ں‬ಞǈ࣏ᄲ ዘዘ‫ڛں‬ሞᆘ‫ڦ‬຤ౄ‫ں‬ฉă ಆྜࢫǈքઙ‫ڤ‬Ąೄ ༬ࢅ໱ຫǖĐMjboh-Xfmm! epof-! zpv! bsf! epjoh! uijt! bmm! ojhiu/! J! ublf! nz! ibu! pgg! zpvǄଋǈ߅‫ࡻڥ‬ǈే ᄇକᅃྟǈ࿢ྃஷၠేዂ ৤ǅăđኄᄣ‫ڦ‬ᅃਔࣆ৽ ඟ໱ਥ‫ڥ‬ᅃྟฉ‫ڦ‬ႍ੮ኵ ‫ڥ‬ǈĐഄํ࿢ሞፔ࿢‫ڦ‬Ԩኰ ߾ፕǈᅃْଇْෙْ-ేᄲ ࿢ፔǈ࿢‫ࣷۼ‬ፔǈ‫ڍ‬๟ԥք ઙ‫ڤ‬Ąೄ༬‫׬‬ሢǈ࿢ኈ‫ڦ‬๟ fokpz!juǄ໿ၛ๴କǅƽđ

!!!ٗፑ዁ᆸǈᄘଋሞĖ118‫ٷ‬೦ཀట෫ऐėዐӳᄇԍᰈǄࢫፑǅǈሞெࡔ૦๏ೕ‫ۉڢ‬๫ਗĖ฽ঢ়ėӳᄇ๰࿐ཀ๑ǈᇑĖ௽නՉᇹė౰ዷঙҸ௝ૢĄքશ༬ࢇᆖǄ཮ೌᆯᄘଋԨට༵ࠃǅ

30/ ାბิዷՊ

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ! ! ૚၊

ઠጲཀৄ‫ڦ‬౰࡚ܹă Ԩ੔ბသᆈᇕăჺ৯ิሞᆈ ࡔႇ‫ٷڤܻݤ‬ბბသࡔाႎ ࿕ጆᄽăҺࡻႎ࿕ǈҺࡻ௃ ༹ă૬ኾٗ๚၎࠲ႜᄽăဠ ࣌ᅃ߲ට‫تڟ‬ጽጽǈ༹ࣷփ ཞ‫ཱིޅڦ‬ට൧ăထྭీࠕ߸ ेԈඹ‫ڦ‬ༀ‫ځੂ܈‬๘হăဠ ࣌ৢူઠ‫܁ࢪ้ڦ‬ກǈ༹ࣷ ກዐߴ࿢்௮అ‫ڦ‬๘হǈሞ ກዐᇑ࿀‫ڦٷ‬ଳऀ‫ࣆܔ‬ăဠ ࣌ႀႀᆴऻăӝੂ‫ڦڟ‬ெࡻ ๚࿿ᇑ߸‫ڦܠ‬ට‫ݴ‬ၛă ႎષྲձǖAනๆන௨

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔ ௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ࡐཤဢᅊऐ@‫"ٱ‬࿄ઠ‫پ‬օ‫כ‬ 2

ጺ঳മ‫כ‬ኮ६

ઠጲ෷ဇ‫ڦ‬ฉ࡛౰࡚ܹă Ԩ੔৽‫܁‬ᇀฉ࡛࡛๚‫ٷ‬ბăჺ ৯ิ৽‫܁‬ᇀᆈࡔႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ ऐႁ߾‫ײ‬त߾ᄽ࠶૙ጆᄽă߾ ੔౰࡚ܹᅃ஼ă ႎષྲձǖAኣშኈᝥ႐

࿢‫ڦ‬ጆᄽඇ‫׬‬ঢፔ Nfdibojdbm! Fohjoffsjoh! boe! Joevtusjbm! Nbobhf. nfouăยऺᄺ৽໙କǈ࣏ ᄲ዆ሰǈ዆ሰᄺ໙ǈ࣏ᄲႀ ๨‫ࣄׇ֧‬ǈᅃ࿔ᅃ࿴ᅃ߾ᅃ ฆǈ੗๟ᆶዖ༄‫ܠ‬঒փય‫ڦ‬ ߋগ఼ă ߾‫ײ‬മጺ‫ۯ‬ᇵ

ෳାბ

࣏ऻ‫ڥ‬ఫ้߲ࢪਸ hspvq! nffujohǈ9߲ටᅃ ፇǈᅺྺሞ௅߲࣍ব‫ۼ‬ᆶഴ ༫ǈ࿮݆ਏ༹‫ݴ‬ದ߾ፕǈܸ ൐ᄺ๟಄௅߲ට‫߾ڦ‬ፕသ࠹ փཞǈᆶ‫ڦ‬๚๚ံൻǈᆶ‫ڦ‬ ჹዘཱྀჽኢ࣒ኁǈྺକԍ‫׼‬ ፇኯ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬օۙᅃዂǈፇኯ ฆᅱਦۨ૶Ⴤ4ཀǈሞhspvq! sppn૛௬ٗራฉ21‫ۅ‬ᅃ኱ ‫ܾڼڟ‬ཀଲ‫ץ‬3‫ۅ‬ǈ‫߳ॆٷ‬ ິഄኰࢇፕᇊ੺ăሞُ൩ሎ Ⴙ࿢୉ዘླྀ‫؜‬ǖ࿢்໯ยऺ ‫࣍ڦ‬ԍবీ‫ݛ‬Ս੺যҾඇ๾ ๢ߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ۯۉڦْڗ‬ Cvccmf!Dbsƽ

ံٗยऺ૙౒঄ഐǈ࿢ ்‫ڦ‬Cvccmf! Dbsഄํ้‫ܔ‬ ᅃ߲฿Ө‫ڦ‬๨‫ׇ‬ӄ૩৊ႜ‫ڦ‬ ߀৊ǈኄ৽๟Tjodmbjs! D6! Dbsǈ‫౎ړ‬ඇ๘হኻஜ‫؜‬ඁ କ2611ଈፑᆸǈ໦฿၎‫֚ړ‬ ዘǈేᅃۨၙຫੂฉඁᄺ࢔ ᄝഘҭǈ‫ڍ‬๟փਥ‫ڥ‬໱߸ၟ ဠᄜᄜ྘ਏ‫כ‬஘ǈ‫כ‬ว໿‫گ‬ ႜ๓ሞୟฉ٪ሞ࢔‫ڦٷ‬Ҿඇ ᆆ࣒ǈܸ൐Đ‫ݛ‬ၠಎđ๟ፑ ᆸ๮֡ፕ‫ڦ‬ᄩ߇ǈ‫ࡗ܈ޗ‬ၭ ܸ‫ڞ‬ዂ୾ጱ༬՚ଳ௺ǈᙞᅃ ူ৽փኪ‫ڟ࠯ڢ‬న૛ඁକǈ ࣆຫ‫୾ۯۉ‬ᅖ‫ۼ‬Բኄ߲Ҿ ඇǈ߸ߟၲ‫ڦ‬๟සࡕူᇐᄲ ኄᄣƽ฿Ө๟੝ۨ‫ڦ‬ઞǈຣ ᇼᅪምฉ๘ु‫ࢾ؛‬3111‫ژ‬ඁ சኄᄣᅃ߲ጲ෫Ⴀׂ೗఼ă े෇࿢்‫ڦ‬૙౒ एᇀᅜฉ‫ڦ‬ඍ‫ۅ‬ǈ࿢் ‫ُܔ‬৊ႜକඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬Ԉጎᇑ ߀৊ă ሞ๾๢‫ݛ܈‬௬ǈ๯ံ༵ ߛ‫ڹ༹כڦ‬ಎǈ๑‫॑ڥ‬๓ኁ ੗ᅜ‫ׯ‬ມེူ‫ڦؽ‬ጩ๞ܸփ ๟ઙฦമൺǈժ൐༵ߛକ੍ ԝᅜ༵ࠃ๾๢‫॑ڦ‬๓࣍ৣă ྺକ‫ݞ‬ᇐ‫ۉૃݞޅݞ‬ǈሺे କ‫֨ࢅ߃ۥ‬ோă ሞҾඇ‫ݛ‬௬ǈۙኝକ‫ݛ‬ ၠ੦዆ጎዃǈ֑ᆩକၭ࣮ገ Բժ‫ࢇޙ‬ට༹߾‫ײ‬ბ‫ݛڦ‬ၠ ಎǈᆛᆶ471‫܈‬੗๫‫ش‬৥ǈ

ᅺྺᄲԍዿփႴᄲ॑๓ኴቷ ኄᅃᆫ‫ۅ‬ǈ࿢்ԍାକഄ4 ୾‫ڦ‬ยऺǈ‫ڍ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬4୾ ሞገྖ‫ࢪ้ڦ‬࿘ۨႠ࢔ֶǈ ࿢்ཁेକ੦዆ዘ႐ೋၠ‫ڦ‬ ჈ࠬဣཥǈժ൐ሞࢫ୾ยऺ ֶ໏ഗᅜԍኤገྖ้ా୾ࢅ ྔ୾ԍኤཞᅃঙ໏‫܈‬ă ሞ‫ݛ‬Ս੺য‫ݛ‬௬ǈᅺ ྺփᄲ॑ቷᆼᄲԍኤഄҾඇ ႠǈՔጚ้໏੦዆ሞ41ࠅ૛ ௅ၭ้ăᆩ‫ג‬ഽ‫׾ۉ‬ᅙԍኤ ႜ๓้क़ժ൐ਏᆶ੺؊ࠀ ీăሞ๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ࣄ֧ڦ‬ዐǈ ‫ٶ‬໙ሞेᆳበ‫ג‬๨Ս૧‫ڪی‬ ‫ت‬ย૬ጲዷ੺؊‫ޜ‬ခăྺକ ৑ଉ३ณ๑ሞ୫཰ዐీଉ໦ ࡼǈኝ‫֑כ‬ᆩߛഽ൐ൟዊ֌ ଙǈ‫ࢫڦ༹כ‬௬ยዃᆶ31ื ‫ࢫڦ‬Ԣၒǈཚ൘๟ၻ‫ڦټ‬࿔

ॲईኁ๟ࠔ࿿ࢫ‫ڦ‬๮‫ۼڀ‬੗ ‫ݣ‬ሞ૛௬ઞă ሞ࣍ԍ‫ݛ‬௬ǈ࿢்ॕ ႑ᆳ‫ۯࢇंۉ‬૰๟࿄ઠ୴෥ ‫כ‬ଈ݀ቛ‫ڦ‬൵๞ǈ‫ڍ‬๟၄ሞ ُዖरຍ࣏๟࢔ࡍ‫ڦ‬ǈ࿢் ‫پڦ‬օ‫ڦכ‬Քጚ้໏փႴᄲ ఫ஺ߛǈக૰ᄺփႴᄲఫ஺ ፁǈ൐ྺକԍኤۨॏፁࠕࢇ ૙ǈਦۨᆩ‫ۉ‬૰ൻ‫ۯ‬ă ሞெ࠵‫ݛ‬௬ǈ‫༹֑כ‬ᆩ ૛ୁ၍ႚยऺǈኄᄣᄺ๟ྺ କ३ณፆ૰໦ࡼǈᇶႚ‫כڦ‬ ோ‫ۥࢅشכ‬ಱยऺ๟փ๟ᄺ ࢔༪േ఼ă࣏༵ࠃ‫ܠ‬ዖჿ෥ ಩ཱǈ஢ፁփཞ౎ମْ֫ࢅ Ⴀ՚‫ڦ‬ဠࡻă ੂጣ৽ࡻ႐‫ۯ‬ᆶఢᆶǛ ထྭᆶᅃཀǈ࿢்ీࠕኈ‫ڦ‬ ّᇎ໱‫ิڦ‬ంă

‫ڼ‬255೺

ାბิዷՊ / 31

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ሞCotswoldsǈ ᇜ९ፌெ‫ڦ‬ᆈ߭ન ࿔0཮!!֔ᕈ ేᄺႹၠྫࡗႸኾఊԴ ူ‫ڦ‬ᷨૐ٨ǈୁ૶ࡗิ‫׊‬ጣ வ௢ᖩᅊ֥གྷ‫ڦ‬೵ஆྫྷຯǈ ᄺሼሞ฽ྂ૛౅‫࡛ڦ‬༆Չੂ ࡛౺‫ڪ‬න஌ă‫ేڍ‬ᄺႹ࣏ு དຫࡗDputxpmetǈ໲ฯ዁ ுᆶᅃ߲ெૢ‫ڦ‬ዐ࿔ఁጴă ඗ܸǈኄ߲ᇺ૗‫פ‬๘჆ၧ‫ڦ‬ ૦๏٩஌ǈ૦ঢ়ෙӥ‫ڦ౎ܠ‬ නෳᇐଦǈౢৢܸ‫ۙگ‬ǈඐ ᆼ้ਗ਼ො݀ጣඟටవᅜੇ਌ ‫܀ڦ‬༬Ủ૰ă DputxpmetǄ੔ጦ ࿦ ܻ ‫ ڤ‬ǅ ǈ ‫ ݘ‬ኸ ᆈ ߭ નဇళև‫ڦ‬ᅃೌ൮଴‫ں‬ ‫ ټ‬ǈ ሞ ‫ ں‬૙ ฉ ࡥ ߃ କ PygpsetijsfǈXbsxjdltijsf ‫߲ୃڪ‬ਲǈኄ૛‫ڦ‬٩ኔፌራ ᅜዐ้ࠟ೺‫ڦ‬ᄜற঍ᅟܸ݀ गǈࢫᆼᅺ߾ᄽ߫ం‫ڦ‬႗ഐ ܸደॷປ஌ă‫ڍ‬ᅺُ‫߾ࡗٱ‬ ᄽࣅષ‫ڦח‬Dputxpmetඐᅪ ྔ‫ں‬ԍାକ‫ںړ‬གྷᇴథߤ๕ ‫ڦ‬ጲ඗ࢅට࿔‫ޅ‬ஸǈࠟ઻‫ڦ‬ ন‫ڢ‬ǈ‫ނ‬௡෥‫ڦ‬഻ᇯǈਸ஢ ࢾ‫ڦܤ‬བྷᇾččሞኄ૛ໜ‫ت‬ ੗९ǈᅃൎ‫ۼ‬๟ఫ஺ཅ‫ڏ‬ൣ ႎǈൕൎጲ඗ă ܸDputxpmet‫߳ڦ‬ၭኔ ኮक़ඐᆶጣ၎ຼ‫ڍ‬փዘް‫ڦ‬ ெă ഄዐǈፌ޶ฺఁ‫ړڦ‬ ຌCpvsupo.po.uif.xbufs Ǆ຤ฉն‫ܙ‬ǅࢅCjcvszǄө ն૛ǅକǈ໲்‫ۼ‬ᇑ຤ᆶጣ փ঴‫׀ڦ‬௦ǈമኁ໎ᆶĐ੔ ጦ࿦ܻ‫౅ྰڦڤ‬ຯđኮ‫׬‬ǈ ࢫኁሶԥᆈࡔใටXjmmjbn! NpssjtǄྰ૸Ąఎ૛ຯǅᇤ ྺĐᆈ߭નፌெၭኔđă

ᇑྰ౅ຯփཞ‫ڦ‬๟ǈኻ ᆶᅃཉററ‫ڦ‬Sjwfs! Xjo. esvtiٗCpvsupoᴲ჻ܸࡗǈ ຤ศփࡗ31૑௝ǈൣ‫נ‬९ ‫ڹ‬ǈࢋ௬ฉፖ஌ጣ࿵ፗ‫ٷ‬ ၭփᅃ‫ൃ็ڦ‬ă‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬຤ღ ሞ຤ዐᆬ඗ጲ‫ڥ‬ǈ࡚ጱ்ሞ ࢋक़ᢲဥ྘ນǈԲज़ܸፖ‫ڦ‬ ට்ሞࢋՉ‫ڦ‬ຏᅹူᄸ֕ှ ༌ǈ๟Dputxpmetፌਏิऄ ഘတ‫ڦ‬٩ግă Cjcvszᅨ๟Ԅ຤ܸਃ ‫ڦ‬ၭኔǈၭࢋ࣐࣐ୁঢ়ၭኔ ‫ڦ‬ዐ႐‫ټں‬ǈᄂࢋܸႜǈ๫ ၍໯तኮ‫ت‬দ๟ᅃೌ୴ᅹᄄ ߃ǈࢾ‫ݏ‬ᄾவăփཞᇀഄ໱ ٩ኔǈCjcvsz‫ݝڦ‬ጱ‫گ‬ҷܸ ࠟೳǈঢ়ዷට৛႐Ⴊᕯᇑ‫ٶ‬ ૙ࢫǈ߸၂࿒ᓤࢅ৛ዂă࿷ ࢫ‫ڦ‬ᄞ࠼Ҿৢܸ࿒ල‫ޣں‬ఄ ጣኝ߲ၭኔǈᅘሞӂՉ‫઻ڦ‬ ຏူǈੂጣටઠටྫǈབྷമ ࢾ஌ǈ้क़৽ኄ஺փঢ়ᅪ‫ں‬ ൂൂହጽă ਐ૗Cpvsupo.po.uif. xbufsփᇺǈ੗ᅜօႜ‫ٳڟ‬ Mpxfs! TmbvhiufsࢅVqqfs! Tmbvhiufsăኄଇ߲ၭ٩ግ ࢇ‫׬‬঵௉ຯહ༬ǈ๟ᆈ๕ၭ ൃୁ຤ටॆ‫ݔۆڦ‬ǈ‫أ‬କณ ଉጲ॑‫ڦ‬ොਜ਼ྔǈ࢔ณᆶට ঢ়ࡗǈॆॆோࢽ৆Կǈኻᆶ བྷᇾ૛‫֥ࢾڦ‬ሞ‫ޅ‬ዐൟᄩத ࿸ǈᅺُ၂‫ྔ߭ڥ‬ౢৢࢅ๾ ๢ăUif! Pme! Njmm๟Mpxfs! Tmbvhiufs‫ڦ‬ՔኾႠॺዾǈࠟ ઻‫ڦ‬ఉ‫ݙ‬ǈၟᅃޭ৛ዂ‫ڦ‬ᆳ ֒ࣃǈ຤‫כ‬ገ‫ڦۯ‬ఢዡำᆌ ࢅጣᠡᠡୁ຤ǈ໕ຫጣኄ߲ ٩ግ‫ڦ‬ግዘᇑெࡻă ໼ྗፕॆ๾ࡔዎሼ ຫǖĐጽୟ๟໯ᆶ୫ႜዐ ፌԨዊ‫ڦ‬ᅃၜǈኻᄲीჄ

ႜጽǈໜ้ໜ‫ت‬ጺࣷᆶ ߸ࡻ߸ࡻ‫ݛںڦ‬ăđ࿢ ၙǈCspbexbz዁Topxtijmm ᅃ၍৽๟ኄਔࣆ‫ڦ‬ፌࡻᐱ ๥ă ሞCspbexbzǄӥ઻ ࣹǅǈ‫ނ‬௡ࣜ‫ڦ‬٩࿭ԥ࿵ჿ ୃ෥‫ڦ‬ຉઉٜ֫֫ᆛጣǈ ௢ ण ܸ ኝ ഋ ‫ ں‬ಇ ଚ ሞ i j h i! tusffuଇՉăᄂনᆶ࢔‫ܠ‬Ք๎ ጣqvcmjd! gppuqbui‫ڦ‬ୟಈǈ ٗု቏‫ڦ‬ୟ੨‫ح‬ሁܸ෇ǈৠ ၡᆼ๟ᅃ݊՚ᆶ۴ཀǈᆴ ටࡩ዁ǈ߸े‫ৢڦ‬ᑏࢅҾ ၘăഄዐǈፌ‫ֵڦٷ‬ୟ੨๟ Dputxpme! xbzǈᄂጣDput. xpme! xbzᅃ኱ጽǈ཯օሀ 3ଇၭ้न੗‫ٳڟ‬Topxtijmm! MbwfoefsăDputxpme! xbz! ᄂ཰੗ᅜႌง‫ڟ‬ᆈࡔᇱ๔‫ڦ‬ ၕ٩‫ޅ‬ஸǈ֜٨‫ڦ‬གྷᄸࢅ൮ ଴ഐ‫ޚ‬঍۠ǈොᄢ‫ڦ‬ᄜඖස ‫ܤܤ‬௤ࢾ༛‫ۅ‬ጘ෷क़ǈ೤ਏ ‫ॺںړ‬ዾ༬෥‫ڦ‬Uibudife! dpuubhf૛փ้‫د‬ઠንንࠑ ‫ݫ‬ǈᴲ჻‫ࠅڦ‬ୟᆬ‫ں׊‬ฦቛ ዁‫ں‬ೝ၍‫ڦ‬৑ཀྵă Topxtijmm! Mbwfoefs ࿋ᇀTopxtijmm‫ڦ‬ೝ‫ۥ‬ฉǈ ๟ᆯॆབྷ౫‫ׇ‬ঢ়ᆐ‫ڦ‬ᖩᅊ֥ ᇴăᇴాᖩᅊ֥೗ૌ‫ܠݏ‬ǈ ჿ෥ศറ߳ᆶփཞǈᇺᇺྭ ඁǈْ֫ൣညܸ጑ગ‫࡛ࢾڦ‬ ᅃ኱ჽ௦‫ڟ‬ཀՉǈඐᆼᇑৎ ‫ڦت‬౫ป၎ᆙ‫ࣃׯ‬ǈଳ‫ۯ‬ཌ ሂ‫۝ࢳڦ‬ᇑ௡‫حނ‬໩ഄक़ǈ ᅃಋ඀࿆Ӈ඗ǈิऐղղ‫ڦ‬ ৠၡă‫ࢾعޅ‬ષǈփ้ᆶን ንᖩᅊ֥ၑ‫ޕ‬௬ܸઠǈ൝ට ႐ೂă ᆈ୿ፕॆҮનĄ‫ڤ‬հ ‫ܙ‬ሞĖ୫ႜ‫ڦ‬ᅝຍėዐႀ ‫ڢ‬ǖĐ୫ႜǈీ՗‫؜ٳ‬৆ቧ

߾ፕࢅႍ੮కิኮྔ‫ڦ‬ଷᅃ ዖิऄᅪᅭđă࿢ศᅜྺ ඗ǈ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ୫ႜ‫ڦ‬ᅪ ᅭǈ৽๟ᇜ९ิऄ‫ڦ‬ଷᅃዖ ੗ీă ሞDputxpmetǈᇜ९ጲ ᇼሜ࿢ඁCspbexbz‫ڦ‬Kbo. jdfǈᇜ९ඤ൧ࡻਜ਼‫ڦ‬C'C ౰ዷටBmztpoǈᇜ९ీၲᏃ ӷၭ้ዐන࿔ࣅֶᅴ‫؜ڦ‬ፀ ‫ິכ‬ऐKptfqiččᇜ९ኄඖ ฀ଆܸᆶ඀‫ڦ‬ට்ǈᇜ९ኄ ၵெૢܸҾᅥ‫ڦ‬٩ግǈᇜ९ ኄ߲ྃඁ߾ᄽࣅྔᅊ‫ڦ‬ᆈ߭ નǈᄺᇜ९ా႐ఫ߲ຄဒᆼ ఔิ‫ڦ‬ጲमă ሞᇜ९໱்ኮമǈ࿢ ٗ࿄ၙၡࡗ๘क़࣏ᆶසُ‫ܠ‬ ᄣ‫ڦ‬ටิǈᆶኄӯ‫ٷ‬ᆆᆆᇀ ๨‫ڦ‬ཅৢิऄǈᄺփምණྺ ᆈࡔට‫ۼ‬๟ࠦኴܸਗ਼ӱ‫ڦ‬ǈ ໱்ईႹኻ๟०‫ܸڇ‬ᅙă৽ ၟ஦օሞDputxpmetၕक़‫ڦ‬ ၭୟฉǈܺདጣୁ຤‫ࢅعޅ‬ ౕ௿ǈဦຕጣᄜඖࢾٜࢅሊ ‫ܤ‬ǈ዁ᇀཀ༗๟๊஺ఇᄣǈ ేߵԨփՂኪ‫ڢ‬ă

ፕኁǖ֔ᕈ ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბࡔाአዎ‫د‬ խጆᄽჺ৯ิăሞᆈࡔǈຕփ৑ ‫ڦ‬ઢཀӣሊǈӝ࿢ٗጨศ቎౰‫ڦ‬ ႜଚዐ঴৸‫؜‬ઠǈҺฉĐԓጽđ ሞୟฉ‫ߌڦ‬ਥǗܸ‫ړ܀‬ᅃ௬‫ڦ‬ା ბิऄǈᄺ๑࿢ٗ࿔ᅝၭൣႎǈ ტ໏ཻՎྺᅃ஼փችփ੩‫ڦ‬౰ࡲ ጱǖ༵຤ණୟ੆‫ٷ‬௝ǈဢᅊፔ‫ݗ‬ Ⴊ‫ۉ‬సă‫ړ‬඗ǈփՎ‫ڦ‬๟‫ิܔ‬ऄ ‫ڦ‬ඤҺǈҺለ‫܁‬ǈҺஓጴǈҺሞ ႜጽ‫ڦ‬ටิዐ‫ݴ‬ၛే࿢‫ࠤڦ‬๚ă ႎષྲձǖAࡻ‫ݨ‬ᅃኻཱུ

32 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

ഥྤ՚ߢ໕ᆴਜ਼ኄၵ 1

Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷ჋ስ‫ױ‬ፖሜਜ਼‫ڦ‬ට૰ෙ୾‫)כ‬Pedicab* Do:!ഥྤ՚ߢ໕໱்‫ںړ‬ට‫ࣷۼ‬჋‫ױ‬ፖට૰ෙ୾ә๗)Pedibus*

໚඗গ໸ට૰ෙ୾‫࣍࢔כ‬ԍǈ‫ڍ‬๟໏‫܈‬ᆼ஥ᆼࡍǈฯ዁ ඟටᆶĐ޶ፍߌđă໚඗ཞᄣࣚఃǈ‫ڍ‬๟ට૰ෙ୾ә๗ඐĐ௷ ዷᅃၵđăට૰ෙ୾ә๗๟੗ᅜब߲ವᆷࠌཞ॑๓‫ڦ‬ᅃևগ໸ ‫כ‬ǈኄև‫כ‬੗ᅜሞ๨ዐ႐॑๓ǈঢ়ࡗ୿‫ܘ‬ళӂ)Tpvui! Cbol*ǈၰܻ ‫ڱ‬ആ൶)Tipsfejudi*‫ݛں߲ܠڪ‬ǈ੗ᅜሞ‫כ‬ฉࢀᆃଙǈฯ዁ࢀፋ۫‫ڛ‬ ဇྒྷǈ໚඗ഛ‫ࢀכ‬৶‫ڦ‬ᄣጱ࢔ആ࠰ǈ‫ڍ‬ຣࣷሞࢭ఼Ǜ

Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷ჋ስඁዐࡔ‫ݗ׺׭‬ Do:!ഥྤ՚ߢ໕໱்ඁ‫׈׈‬ዐࡔ‫֓ݛں‬᩾߸ेெ࿆ƽ

Đేᅃ‫ݴ‬ዓ੗ᅜ‫ܠ׺‬ณ߲‫ؾ‬ ਝǛđኄ๟ᅃ߲ሞᆈࡔ࢔ୁႜ‫ڦ‬ ‫ڇ‬วࡲᆴဥǈ‫ڍ‬๟ేᆌ޿ඁ‫׈׈‬ዐ ࡔ‫ݛں‬༬෥֓ǈԲසፖ஌ሞNbddmft. gjfmeন‫ڢ‬ฉ‫ڦ‬଄෷ࡻࡲ)Mfpohďt! Mfh. foet*֕ཐǈंࢇጣ໼ྗ֓ࢅህ֓ǈ࣏ᆶெ࿆‫۫ڦ‬ԛ֓ă ᄜ඾‫ࢅز‬እ஑আ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ๬఼ă

Don’t: ᆴਜ਼்ࢾ‫ݯ‬31ᆈԃ‫ױ‬ፖ࠵࠼‫כ‬ǄCity Sight Seeing Busǅ Do:!ഥྤ՚ߢ໕໱்ፖ84ୟࠅ঍‫כ‬ኻႴᄲ2/5ᆈԃƽ

ٗྼ‫ܠ‬૧ჱበ໼)Wjdupsjb*ਸ๔ǈ84ୟࠅ঍‫ॽכ‬๟‫ేټ‬ᆴબ ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ୟ၍ǈ84ୟࠅ঍‫ేټࣷכ‬ᆴબӣূࡲࠆ)Cvdljohibn! Qbmbdf*Ă࡛‫ࠅڤ‬ᇴ)Izef! Qbsl! Dpsofs*Ăෘ‫ޡ‬૛ആӥऋࠅິ)Tfmg. sjehft*Ăᆈࡔ཮ກ࠷)Csjujti! Mjcsbsz*Ăࢅ฽಍ਖ਼ઙຯ‫כ‬በ)Tu! Qbodsbt! Tubujpo*ǈ‫ױ‬ਜ਼࣏੗ᅜ೓९Upuufoibn!Dpvsu!Spbe!EGTࢅ‫ٷ‬ბბᇾᅅᇾ! )Vojwfstjuz!Dpmmfhf!Iptqjubm*ă‫ڍ‬๟සࡕၙಆ‫ڦࡻڟ‬ቷೌǈ੗ᅜ჋ስူ‫ںܘ୿࣑כ‬ཎǈईࠅ঍ ‫ڟכ‬ਏ༹ৠ‫ۅ‬ጮဦᆴ྘ă

Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷሞ༬ઙ݆ܻे࠽‫ׇ‬࿉ߧጱ Do:!ഥྤ՚ߢ໕໱்ඁ୿‫ܘ‬โ‫ں‬ዐ႐࠵งᄸิ‫ۯ‬࿿ƽ

ᆯᇀᅃၵ࠲ᇀߧጱॳ੃‫ڦ‬ᇱ ᅺǈമ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Lfoࡀ্ۨኹߴߧ ጱ࿉๋ǈ‫ڍ‬๟ፖ஌ሞCbsoft‫ڦ‬216ᆈ చ‫ܘ୿ڦ‬โ‫ں‬ዐ႐)Mpoepo! Xfumboe! Dfousf*ǈే੗ᅜႌง‫߳ڟ‬ዖ߳ᄣ‫ౕڦ‬ૌǈ ժ൐ᆶጣྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺ԍାူઠ‫ڦ‬థ‫ࢶࢅׇ‬ռă

Don’t: ᆴਜ਼்ᅃۨࣷඁਸ਼ఛ‫ک‬ण๨)Dbnefo!Nbslfu* Do:!ഥྤ՚ߢ໕໱்ඁ୿‫ܘ‬ඪࢆᅃ߲ഄ໱‫ڦ‬ण๨ƽ

සࡕేփ๟ᄲლቴ௚֒ߣ༬ ටĂၐፈ‫ࠑڦ‬ၜංĂ्‫ڦ‬ೄ֥Ă ూ࢟‫ڨ‬ईՍᅓ‫حڦ‬੥ۤǈఫ஺ే੗ ᅜ჋ስඪᅪᅃ߲‫أ‬କਸ਼ఛ‫ک‬ण๨ኮྔ ‫ڦ‬ඪᅪᅃ߲ण๨ăఫॽࣷ߸ᆶ඀ă

‫ڼ‬255೺

୫ᆴ / 33

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ઠ୿‫ܘ‬୫ᆴǈኻඁ‫ٷ‬ԨዓĂ୿‫ܘ‬ ᄅĂ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ǜఫేኈ๟ෑԖକăၙ ඁ֖࠵୿‫ܘ‬းྺටኪ‫ڦ‬ᆆԸৠ‫ۅ‬஘Ǜ Ėࣀ࿕ዜ਽ėྺ౞ಎ‫ڦܘ୿ۅ‬21‫ت‬Đᆆ ֠đৠ‫ۅ‬ǈ‫ש‬ጣᇐलઠଣമǈጃ৆้क़ ጽഐӕă

ྰܻ‫ܙ‬ᅼૂཐ!· Wiltons Music Hall

࿋ᇀᆈࡔ୿‫۫ܘ‬൶‫ܙܻྰڦ‬ᅼૂཐ๟‫ৃړ‬๘হฉԍାူ ઠ‫ڦ‬ፌࠟ઻‫ڦ‬ᅼૂཐኮᅃăᆯᇀ౎৳฿Ⴊǈኄፗ઻৹ॺዾኟ ௬ଣీ‫ޏ‬ԥीჄԍାူඁ‫੊ڦ‬ᄓăྰܻ‫ܙ‬ᅼૂཐ๔ॺᇀ29๘ ुܾෙๆ౎‫پ‬ǈ2969౎ኟ๕ਸ‫ݣ‬ǈ‫ূ้ړ‬Զࣣ࣪‫ڦ‬ᅼૂཐ ೵Փԥྔহ‫׬‬ፕĐҮհஆห‫ې‬đăසৃǈঢ়ࡗৎ411౎‫ڦ‬ ໠ሆဢ૝ǈྰܻ‫ܙ‬ᅼૂཐᅙঢ়‫ר‬৹փਾǈ೦໦‫ڦ‬഻ՄĂᄩ ᄩᇡ጗‫ڦ‬ཀࢾӱǈ‫ྺׯ‬ԥ၄‫ۼپ‬๨ᅍྮ‫ڦ‬ᅃ߲ঙ஌ă

!ྰ༬Բ‫ڦ‬മ཰৶࠷!·

The Prospect of Whitby

മ཰৶࠷๟୿‫ܘ‬ፌࠟ઻‫ࢋڦڦ‬಑৶࠷ǈഄ૦๏੗ᅜ ጕ໓‫ڟ‬ๆୃ๘ुራ೺ă࿋ᇀሼঢ়೦৹‫ܘ୿۫ڦ‬ǈጽຳ ‫ܘ‬ǈጽຳ ኁĂၭཧࢅ࡛‫ۼ்ڣ‬ሼሞኄ૛ࢀ৶ăֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ ‫߸ڴ‬ ຯࢅᅝຍॆࣳຯુࢅ༬భᄺሼሞኄ૛ࢀ৶ă෗ᤏ ෗ᤏ ܻĄಧೄຯ‫ڦ‬නऻᄺ๟ሞኄ૛ႀ‫ڦ‬ă

Ėऀ܏ઢൃėዐ‫ࣂڦ‬ཎ୔ ‫ ·!ൃٷ‬Waterloo Bridge ৑࠶ࣂཎ୔‫ൃٷ‬ᄺ໙๟୿‫ڦܘ‬ዸఁ ৠ‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄᄺ໙๟ԲডᆆԸ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ǈᅺ ྺǈٗൃ‫ڦ‬ଇՉबࢭ੗ᅜੂ‫ڦܘ୿ڟ‬໯ᆶৠ ෥ăଷᅃ߲းྺටኪ‫ڦ‬ᆶ඀‫ڦ‬๚๟ǈኄ๟ሞ‫ڼ‬ ْܾ๘হ‫ٷ‬቟೺क़ᆯ޺౰ॺ‫ڦ‬ă

!ཡ౎ձ࿿࠷!·

Victoria and Albert ert Museum of Childhood ཡ౎ձ࿿࠷‫ڦ‬૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬2983౎ǈኄ૛๟ᆈࡔܹཡ྘ਏ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ ๭֠‫ں‬ăሞኄ૛ǈేࣷ৚ആ‫ڟੂں‬ఫ้߲‫࡚ڦپ‬ጱ๟ሹᄣ྘ນ‫ڦ‬ăසࡕ ేဠ࣌ኄ૛‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬ǈఫ໲๟ኵ‫ڥ‬ᅃඁ‫ڦ‬ăኄ૛๟‫ۆ‬႙‫ܠྼڦ‬૧ჱ้ ‫ڦپ‬ቛཐॺዾĊĊի૱࿭‫ۥ‬ǈߛߛ‫ڦ‬ཀࢾӱࢅ੗Һ‫ࢤڦ‬ጇăሞኄ૛ࢅ࡚ ጱ்ࠌ‫܈‬ெࡻ‫ڦ‬ᅃཀă

பටഒ፠৶࠷!· BlindBeggar

Đபටഒ፠đ৶࠷29:5౎‫ظ‬૬ǈ๟৸๘ਬፌራ‫ڦ‬ഐᇸ‫ں‬ă߸ඟ໲ఁำ‫ٷ‬ኒ‫ڦ‬ ๟ǈ2:77౎ǈ୿‫࢒ܘ‬ӻ‫ׯ‬ᇵஆ౅Ąਖ਼ટ)Spoojf! Lsbz*ሞኄ૛ഷ෫କଷᅃअ๞૰ཀྵణ൅ञĄ੃లܻ )Hfpshf!Dpsofmm*ă

ࣉ༬ֱ೵ዽዓ‫ ·!׍‬Whitechapel Bell Foundry

ࣉ༬ֱ೵ዽዓ‫׍‬ፌራ੗ᅜ࣮໓‫ڟ‬2531౎ǈ‫ڥ׬‬ฉ๟ᆈࡔ૦๏ፌࠟ઻‫ڦ‬ዓ‫׍‬ኮᅃă‫้ړ‬ᆈࡔ‫ت‬ ᇀᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷཥዎ้‫پ‬ăྺକና႗ࡔሏǈ౰ྦྷ๲ᅪॺሰᅃፗ਎ዓ‫ݣ‬ሞ୿‫ܘ‬ፌዘᄲ‫ٷࣷࡔڦ‬ ୍ǈඟ߳‫ں‬ጱ௷‫ీۼ‬ད‫ڟ‬؊஢ࡔྰ‫ڦ‬ዓำăࣉ༬ֱ೵ዽዓ‫׍‬থ‫ࢫڇ۩ڟ‬ਸ๔ዽሰǈኄፎዘ‫ٳ‬24/6 ‫ٷڦܖ‬ዓ৽๟ࢫઠਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬Ԩዓđă

!࣠ॆ୿‫ܘ‬ᅅᇾ!·

Royal London Hospital

࣠ॆ୿‫ܘ‬ᅅᇾ๟361‫౎ܠ‬ઠ‫ڦ‬ᆼᅃፗࢢ࿀‫ॺڦ‬ዾǈኄ૛࣏ᆶᅃॆձ࿿࠷ǈසࡕేበሞᅅᇾ‫ڦ‬໼঩ฉੂӣ ঞ༗‫ں‬ཎበǈࣷੂ‫ڟ‬ກ‫ی‬ፑՉ‫ॺڦ‬ዾǈఫ৽๟ሀ෤‫ސ‬Ą஽૛ਖ਼ሞᅃ‫ׇ‬ऑႚႯฉቛ๖ጲम‫ݛںڦ‬ă

!฽Ąႎ౓ঞ༗!· St. Brides Church

āሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ǈ!฽Ąႎ౓ঞ༗޹ৎᆶ‫ࡗג‬71ፗ‫ڦ‬ঞ༗‫ۼ‬ၩ฿ କǈ‫ڍ‬฽Ąႎ౓ঞ༗ঢ়ዿକ้क़‫੊ڦ‬ᄓǈ‫ྺׯ‬ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ąૃܷਤ๗ॺ‫ڼڦ‬ ܾ߲ፌߛ‫ڦ‬ঞ༗฽Ąԍஆঞ༗๟ፌߛ‫ڦ‬ă

ᘟ‫ړ‬ձ࿿࠷!· Clink Museum ਍ຫᘟ‫ړ‬ձ࿿࠷๟ᆈࡔፌࠟ઻‫॔ڦ‬ᇢǈഄ૦๏੗ ᅜጕ໓‫ڟ‬23๘ुăኄ૛๟ට்ঢ়‫ڦ౒ၙ׉‬ձ࿿࠷ኮ ᅜ ᅃǈే੗ᅜᆦᇺ‫ٸ‬ሞኄ߲ටሰ‫઺ںڦ‬૛ǈ‫ڍ‬๟සࡕ ేኈ‫ߌၙڦ‬๴࡞಄ǈఫ஺৽ඁఫ૛ӕăᘟ‫ړ‬ձ࿿ ࠷)Dmjol! Nvtfvn*ߑࡻॺሞࢋՉǈ૛௬࢔ૐǈ ժ൐‫ݣ‬஢କੋ‫ٶ‬൲‫߾ڦݖ‬ਏă

10.

ձஆ๨‫ ·!ׇ‬Borough Market

āāሞձஆ๨‫ׇ‬ǈేփႴᄲࢾᅃ‫ݴ‬ബǈ࠼ኄၵ ௨‫๋ڦݯ‬࿿৽੗ᅜᆶᅃ‫ܙ‬ ྜኝ‫ڦ‬࿷֕ăձஆ๨‫ׇ‬ ᅜิ ᅜิး๋೗࿕ఁǈሞ ኄ૛ే੗ᅜச‫֫ڟ‬ ֫۠۠‫ڦ‬እ๗Ă ႎး‫؜‬ୗ‫ڦ‬ඇ஛ ߛ္௬ԈĂ෥ ֒ᤋ‫ڦݵ‬ᆶ ऐ๷ࡕĂႎ းՍᅓ‫ิڦ‬ ᴂǈܸ௅ᅃ ॆ‫ی‬बࢭ‫ۼ‬ย ᆶ௨‫ݯ‬೗‫๋ڦ׈‬ ೗ ೗ă ԨԒጹࢇኝ૙

34 / ெ๋

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

Đႎิđ‫֓ڦ‬᩾!

Ledbury Đใđᅪ௝ഄଠ

௝ഄଠܾ႓֕ཐ!Mfecvsz!3116౎ਸᄽǈৈᅃ౎ኮాቌՍ‫ڥ‬ᅃ੓௝ഄଠ႓ǈৃ౎ሞĐඇ ൰61क़ፌॅ֕ཐđ‫ڦ‬ಇ࿋ᄺฉื‫ڼڟ‬24࿋ăዷ‫؞‬Csfuu! Hsbibn)߭ૃܲఛĄքૃ༬*౎ৈ26 ໠้ሞӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ᅃॆ࡛း֕ཐਸ๔໱‫ڦ‬ኰᄽิხăᇑႹ‫ܠ‬௝ഄଠ֕ཐᅃᄣǈMfecvsz‫֓ڦ‬ ೗ဌ๭‫ܠ‬ዖᇮ໎ǈᅜ၄‫݆پ‬๕ྺዷǈᆼᅺዷ‫؞‬Csfuu! Hsbibn‫ڦ‬ঢ়૦ǈ֓೗ཪ୞‫؜‬໿ೝᄝࡔ ॆᇑᆈ๕‫ڦ‬ᆖጱǗཞ้Csfuu! Hsbibnሼ༵‫؜‬ጲमဠ࣌න๕‫ڦ‬ൣ‫ڏ‬ǈනԨ֓ዐ‫ڦ‬ጭ໋Ăჸጳ ᆉࢾ‫ڪ‬ᄺࣷԥ໱ᆩፕ‫ޤ‬ଙă ֕ཐాևยऺ०ሀǈ৽ፖࢫ֍݀ಖՉྈᇶዹक़‫ڦ‬ጎ๦๟ᅜĐౕ‫ט‬ᇑ‫ڒ‬đྺዷ༶ĊĊब ੓ӣ෥‫ڒڦ‬჈ࠬሞฎଲ୺‫ڦ‬ຏฌǈ‫ڒ‬੕ᅈဏ‫ݴ‬քփࡀሶറӫǈੂຼ٤ෑᆼ৛ዂǈඐփ฿ᅃ ዖĐႎิđ‫ڦ‬૰ଉă

1/ ቧใᤵǄAshlyeǅ 15໠ ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ౒ߛዐǈణമሞࣀྰ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ഄଠ ெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ ఍‫ۼ‬ඁლቴெ࿆ǈࣷሞ ბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬ ‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕ǈ੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ ๋ǈᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽ ࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժփ ၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ๟Һࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

ূີ᱒᱔‫ڒ‬ದ ີයྕ۹౪ክ

Amuse Bouche(֕മၭ๋)ǖূີ᱒᱔‫ڒ‬ದີයྕ۹౪ክ

Mfecvsz֓೗ᄺփ฿֕ཐዷ༶ǈසኄ੼ሽໃ‫ڦ‬Bnvtf! Cpvdif! )֕മၭ๋ǅǈྔ֫ᆳቊ ‫ີূڦ‬౪௢ඐփቕ૶ǈ৆ํ‫ࡖں‬ዿዐक़ᅃၭ੓᱒᱔‫ڒ‬ǈྔ٤૛ලĂփ၂ᆳ౉ă‫ڹ‬ևີයྕ ۹౪ክփৈ෥ሷᇑُ੼ၭ๋ൣႎெ௴ǈཞ้ସĐౕ‫ט‬đᇑบॖ‫ڦ‬থ‫ة‬Վ‫ڥ‬࿒ࢅǈൎਸ᱒᱔ ‫ڒ‬ቜ෇౪ክൣ‫ڏ‬ெ࿆ăഄ໱૩ጱසሽໃ‫!ڦ‬qsf.efttfsu!)മང‫ݠٗ*ۅ‬ኈ༛዆‫ڒ‬੕Ǆ‫֕ݠ‬ཐా ‫ڦ‬ጎ๦‫ڒ‬ǅໟೌዐྃᆗܸ‫؜‬ǈᆶጣ‫ܠ‬ዊߌ‫ڦ‬Đգଃđă

2 आᄐੌ൞ࢾᇉದ ᪝ࣜࠩǈ਻ܻ༬ স఍ᇑጭ໋

മ֓ǄԨ‫ی‬ቲಈ֓೗ǅǖFlame Grilled Mackerel with Pickled Cucumber, Celtic Mustard and Shiso!ĊĊआᄐੌ൞ࢾᇉದ᪝ࣜࠩǈ਻ܻ༬স఍ᇑጭ໋

आᄐዋੌ൞ࢾᇉྔೄ዁ၑ٤ඐ࿮੮෦ǈᇉ඾ဦ౉Ăԏ஢෇࿆ᆼփ฿ᇉၑăዓҺනԨ֓ ‫๋ڦ‬ਜ਼Սీሞ‫ڼ‬ᅃ੨‫؜׈‬আᆳᇑnjsjoǄ࿆䝖ǅंࢇࢫ်ၑዐᆼॄሗጣ‫ڦ‬༬๺ང࿆ǈ‫ڍ‬໲‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ൟዘടࡻዕኹ‫ڟ‬փࣷॽኝ‫ڢ‬უ዆ǈܸ๟ᇑጭ໋ᆳٛᅃཞබ෇କᇉ඾ዐǈସኝ༹੨࿆ް ሗඐփं୺ǈ‫؜ۅ‬ᅃີྲ௴ăም‫ٲ‬ದ਻ܻ༬স఍Ǆԥۙದࡗ‫ࣜڦ‬স఍ǈ๢ࢇ‫ٲ‬ದ࡛းǅǗ ලࣂ‫וڦ‬းयౄǈ࣐؋౪ᇚ‫࿆ڦ‬ਥᇑԏ஢ᆽి‫ڦ‬੨ߌǗምᆩႎး‫ڦ‬ጭ໋‫ۅ‬ጘ෥ሷժ༵࿆ă ໯ᆶ‫ޤ‬ଙᇑआᄐੌ൞ࢾᇉබࢇ዁टዂǈ࣮࿆࿮൬ăದ֓ዐǈཪ௽Đᇶዹ༹đ๟ჶზệᇉࣜ ࠩਝǈཪ௽‫ڦ‬ԋೌᆯࣜࠩክྺዷଙǈࡖዿದᆶDsΚnf! GsbjdifǄ݆๕းరᆳǅࢅၭᄝٔཀྵ ‫ڦ‬ჶზệᇉǈరᆳዊ‫ڦ‬੨ߌǈၑ౪ᆶ඀ă

3/ Ledbury‫ں‬኷ǖ 127 Ledbury Road Notting Hill, London W11 2AQ

3 ጎಎമ‫ڦ‬ይ૽ ᇑࢃ༦

മ֓ǖJowl of Pork with Walnuts, Parsnip and Pear!ĊĊ!ይ૽ᇑࢃ༦ǈ౹‫ޅݞ‬ᇑ૒ă

๤ኁ๯ံ‫܋‬ฉᅃ‫੷ٷ‬ይ૽඾൩ࠥਜ਼ࡗణă༹ओড‫ٷ‬ǈԋ٤‫ྔڦ‬ೄฉޮ߃ጣӗঙĂ඾۹ ᖒ‫ڦ‬ጱ੕ǈ՗ೄူ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟‫ڦࢩݨ‬ኬ‫ݜ‬ǈժ֭෇߆֥ǈᅜ96ฝ๧‫گ܈‬࿒࢞ੌ9ၭ้ăໜࢫ๤ ኁॽይ૽‫࣮ם‬ժጎಎǈዘႎ‫܋‬ฉኮ้ৈൽፌॅᅃև‫ݴ‬ይ૽඾ǈ๵ܸဦిǈල෉዁຤ාǈ္ ྼ࿖ୟᅈ඗ൣညᆶዊߌǗ‫ۥ‬ևৈାൽԋԋᅃ֫ኬ‫ݜ‬ཁၑժ޷ᇀ႞‫ޟ‬ᇡබ‫ڦ‬੨ߌǗምାᅃၭ ੷࢞ੌ዁ၑ٤‫ྔڦ‬ೄ‫ۅ‬ጘཁၑăኬ‫ݜ‬ฉ‫߃ݛ‬ᆶ‫װ‬ԋೌ‫ڦ‬૒ǈߑ‫ׯ‬ຄܸฎ෉ངெǈ‫ۥ‬ևྺ‫ޅ‬ ߅‫ڦ‬qbstojqǄ౹‫ޅݞ‬ǈྔႚၟӣ෥ࢲ஄տǈ੨࿆ೋངǈᆈࡔ‫ג‬๨‫׉‬९ǅǈᅃཞᇑးి‫ܠ‬ክ ‫ڦ‬඾ዊႚ‫ْ࿆֫ܠׯ‬ਥᇑ‫ߌة‬ǈዜՉ!qbstojq!আክࢅੌၑ‫ࢃڦ‬༦ምْ‫ۅ‬ጘକኝ‫֓ڢ‬೗ă

3 ጎಎࢫ‫ڦ‬ይ૽ᇑࢃ ༦ದฉ౹‫ޅݞ‬ᇑ૒

‫ڼ‬255೺

!!!

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

໇ন / 35

,ʢȾHʔʅOʋɠ &KʝLȪɏ փࡀሶ‫ڦ‬ആࣙཡࣆၸ ‫ں‬኷ǖI35 Carnaby Street, London W1F 7DP ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜෙ10:00-19:00

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market ࿔0็ṩᬋ

Đᆩำᅼ࣑ᅃມེǈՎ ‫ׯ‬ಟ఑ኻྺକ९ఫ߲႐Һ‫ڦ‬ ටǈేᇼᅪ஘Ǜđᅺྺெට ᇉ‫ڦ‬ཡࣆࠤ๚ǈ౰்࡚ጺਥ ‫ڥ‬ᆛᆶᅃມெེ๟ᇜ९႐ዐ ྦྷጱፌ࠲॰‫ڦ‬ᅺ໎ǈᅺُၸ ၟᆶጣఋ૰ᅃӯඟ౰்࡚ጣ ௚ăྺକጕ൱ఫ‫ݻ‬ཡࣆӯ‫ڦ‬ ߌਥǈ౰்࡚ጽ‫ڟ‬న૛‫ၙۼ‬ ྺጲम‫ټ‬ฉᅃມெ௴‫ڦ‬ၸǈ ቴლཡࣆዐ‫ڦ‬ெࡻǈܸ‫ేړ‬ ઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈ໯ᆶ‫ܔ‬ᇀཡࣆ‫ڦ‬ ௔ᅃူጱඇ‫ํۼ‬၄କă ኄॆఁྺĐJssfhvmbs! dipjdfđǄփࡀሶ‫ڦ‬჋ስǅ ‫یڦ‬೬ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬Dbsobcz! tusffuǄਸ਼భԲ‫ٷ‬নǅฉǈ ‫ࢤٷ‬෥‫ڦ‬ఢዊྔ࠵‫ގݠ‬ཡࣆ ૛‫ڦ‬ၭఢ࿭ǈቲಈ‫ۥ‬ฉዖጣ ᅃಇးᄈ‫ܤࢾڦ‬ă‫ܔ‬ন‫ڦ‬ի ૱‫ش؝‬૛Ӧ‫ݣ‬ጣᅃມມ؊஢ ആࣙ෥֒‫ڦ‬ၸǈሪࢤ෥հ‫ۅ‬ ߛ߶മఫ߲‫ڦٷٷ‬༦႐ጎ๦ ేփࣷਥ‫ڥ‬ႎആǈ඗ܸేॽ ၸวᅃገǈᅃ߲ၭҷටມ๮ ਉഐǈཱྀዿၸጱ‫ڦ‬ႚၡ৩඗ ‫ྺׯ‬କߛ߶ၸ‫ڦ‬ၸ߶ǈܸၸ ‫ڦڹ‬ยऺᅃ‫ۅ‬ᄺփகࢸǈဦ ዂ‫ࣃں‬ጣཡࣆࠤ๚‫཮ڦ‬ӄǈ Đ‫ح‬ฉ໲‫ڦ‬ᅃۨ๟ӣდࠅዷ ӕđǈ࿢႐ၙăܸᅃມฑጱ ႚጒ‫߶ߛڦ‬ၸᆩੲቧ‫ڦ‬ศጭ

෥යքሞၸ‫ڦ‬മ܎ች۠‫ׯ‬କ ᅃ߲‫ܤࢾڦٷٷ‬ǈܸ‫ݧ‬ၖ‫ڦ‬ ᄊጱ཮ӄሞ஑ք߭ጱྺ‫ڹ‬෥ ‫ڦ‬ၸ௬ฉǈ၂‫ڥ‬ൌૢܸᆼփ ฿ዊߌǈ࿢‫ڟੂގݠ‬କᅃ߲ ว‫ڦٷٷح‬ರರຐᄦ‫׊‬ඕǈ ཀྵ‫ٻ‬ጭ෥‫ٷڦ‬૝ஷǈ๮ధၭ ᄝෛ‫ڦ‬ᆈࡔࡍ޺ǈ‫ح‬ጣኄມ ൌૢ‫߶ߛڦ‬ǈߛӍ‫ں‬ሞටඖ ૛஦օă ሞኄ૛ǈ௅ᅃມၸ‫ۼ‬๟ ᅃॲᅝຍ೗ǈᆩփࡀሶ‫ڦ‬ย ऺ‫ޮہ‬ᅃӯၸጱ‫ڦ‬ႚၡăኄ ॆᆯᆈࡔยऺ฾‫چ‬Ą෭૧࿔ ǄEbo! Tvmmjwboǅยऺ‫ڦ‬೗ ಈᇀ2:::౎‫ิڐ‬ǈኄ࿋‫ิ؜‬ ሞವਖ਼้‫پ‬႗ഐ‫ڦ‬81౎‫ڦپ‬ ୿‫ܘ‬ยऺ฾ǈॽዐႠ‫ڦ‬ವਖ਼ ‫ޅ‬ᇑ౰Ⴀེևලெ၍ཉ၎঳ ࢇǈ‫ڦچ‬ยऺॄሗጣ‫ٷ‬ଉփ ࡀሶᇮ໎ǈ‫دޮہڊٷ‬ཥ‫ڦ‬ ยऺ‫߭ޅ‬ă‫چ‬26໠้ᆛᆶ‫ڼ‬ ᅃॆጲम‫ڦ‬ၸ‫ی‬ǈ‫ྺڍ‬କย ऺଳߌǈ໱ሞ34໠้჋ስ࠲ Կ‫ی‬೬ඁᄫᇺ‫ݛ۫ڦ‬༑໭ă සৃ‫یڦ‬೬ǈ‫ܠ‬କब‫ݴ‬ჱዞ ᇮ໎ǈܸĐփࡀሶ߁౒đ๟ ‫چ‬ॕ๰‫ڦ‬႑౒ăܸ၄ሞǈ໱ ॽኄዖփࡀሶ૙౒‫ڟټ‬କ୿ ‫ܘ‬ට‫ิڦ‬ऄዐǈሞኄᄣ੺ব ጾ‫ܘ୿ڦ‬ǈጽ৊໲ǈ‫ح‬ฉ ໲ǈᅺྺኄၵփࡀሶ‫ڦ‬ആ௴ ยऺǈేጽ৊କ้࠼ऐ‫ټڛ‬ ‫ڦ‬ആࣙཡࣆ๘হă

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

36/ ชࣆ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

փ๟໯ᆶĐఇ༬đ!‫ۼ‬๟ఇ༬ ੗๟ऐ๊ࣷ஺้ࢪઠ ఼Ǜ࿢ၙኄ߲‫ٴ‬ӄຣᄺփኪ ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅃ‫ݣڋ‬ചǈ໯ᆶ‫ڦ‬ ޲‫ڪ৽؜‬ᇀӣ‫ݯ‬ă࢔‫ܠ‬႐‫ޝ‬ ഘሮ‫ڦ‬ටሞኄ߲‫ڦࣀޝ‬ఁ૧ ‫ׇ‬ฉ࢔੺৽௚฿କ‫ݛ‬ၠǈྮ ऻጲमፌ‫ڦ؛‬௔ၙ๟๊஺ǈ ྮऻጲमጽ৊ኄ߲ංጱ‫؛ڦ‬ ዔăኄᄺ৽๟ྺ๊஺‫؜‬၄କ ఫ஺‫ܠ‬ටᆴጽᇀ߳‫ٷ‬ᅁ‫ׇ‬ǈ ‫ح‬໩ሞ߲߳਋ࣷ‫ྺׯ‬Đม঍ ఁᢢđă࿢‫ڦ‬ዒߢ๟ǖසࡕ ేၙᅃူጱጊ࢔‫ܠ‬ബǈ൩ే փᄲፔఇ༬ǈఇ༬‫ׯ‬ఁമՂ Ⴗࣷঢ়૦ᅃ߲ड़ႍ‫ڦ‬ए‫ॺإ‬ ૬ࡗ‫ײ‬ǈுᆶඪࢆᅃ߲ఇ༬ ੗ᅜᅃᅁ‫ׯ‬ఁă ߗ໼Ăా‫ڦں‬ᇏૂං ٪ሞጣห௞‫ڦ‬Đ‫ݗ‬ਆđǈ‫أ‬ କᅃၵ౰႓ǈ࣏ᆶ౎ൟஸெ ‫ڦ‬Đఇ༬்đăఁఇ்ጲ඗ փႈᇀಥ‫ݗ׺‬ǈ‫ڍ‬๟փ‫پ‬՗ ᅃၵĐఇ༬đփࣷăৎब౎ ้փ้ࣷᆶĐᆁ௃đ஌ྪ‫ڦ‬ ၩတǈĐᆁ௃đ‫ڦ‬ঙ෥ૌຼ ࡗඁ‫ڦ‬൞୍઻᰽ǈྺᅃၵጲ ‫ྺ׬‬Đఇ༬đ‫ڦ‬౰࡚ࢅ઻ӱ ഡ၍‫ڦൃٲ‬ፕᆩă໚඗՗௬ ฉǈ‫ۼ‬ຫĐ‫ݗ‬ਆđኻ๟‫كڇ‬ ‫ݗ׺ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅃ‫ݗׇ‬ਆ‫᧶ۯ‬

ฉྤᇮǈ๟փ๟ኈ‫ݗ߲׺ڦ‬ ܸᅙǛ ᄲփ৽๟ষষ࿮ఁǈሞ ‫֫ڹ‬੮੮ኗሾǗᄲփ৽๟ᄯ ცൎ‫؃‬ǈ൐փஃ๊஺૽௬փ ૽௬ǈĐ‫ׯ‬ఁđߛࡗᅃൎă ሞኄ߲‫ڦࣀޝ‬มࣷǈၟ๶๶ ࢅᄀ‫ލ‬঑ǈᆼසፌৎԥԖ‫؜‬ ‫߳ڦ‬࿋ిఇ்ǈᄲ‫ׯ‬ఁփᄲ ఁำǈժփ‫؜‬ටᅪଙăధ൞ ‫܄ؾ‬௽ཀ‫ۼ‬๟ྺକ‫ׯ‬ఁǈྺ କ‫ׯ‬ఁࢫኗ‫ڦܠ߸ڟ‬ബܸ߳ ‫؜‬ആቲă ሞኄ߲ංጱ૛ຼࢭு ᆶएԨ‫ڹڤڢڦ‬၍ǈሞႵඵ ႐ፕ໤ኮူǈኻᄲᆶටሞྷ ࠵Ăሞ࠲ጀǈన಄๟‫ז‬ၲǈ ᄺࣷᆶටਥ‫࠼ڥ‬ඵăኻ๟ఫ ၵ৔৔ᄽᄽ‫ڦ‬ኰᄽఇ༬்ǈ ௅ཀٖ஬‫ں‬Ԧጽሞ௬๬‫ڦ‬ୟ ฉǈ௅ཀ৤ᄽ‫߾ڦ‬ፕጣă ௅න‫ںۙڇ‬ዘްሞ௬๬Ă๬ ጎĂ֒ಇĂࣅጏĂᄇ‫؜‬Ăႂ ጏĂ࣮ॆ‫ڦ‬თ࣍ዐǈඐԥగ ၵ௅නࢾཀ৶‫ں‬Ăߤ࿸ืೝ ‫ڦ‬࿁ఇ༬࣯କఁำă

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

ጆતፕኁǖዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

ࣀ࿕ዜ਽‫܁‬ኁǈ!൩ॽُ࠽ߢ२ူǈ਩੗‫ڟڥ‬৵ችᆫࣳ

ຆ೺༬෥֓ઠᙢƽ ఇ༬ᅃَ๟ᆯᆈᇕ‫ڦ‬ĐNpefmđᅼᅳܸઠ‫ڦ‬ǈዷᄲ๟ኸ‫څ‬ඪቛ๖ᅝຍĂ้ชׂ೗Ă࠽ߢ‫ڪ‬௃ ༹‫ڦ‬ටǈᄺ‫پ‬՗କٗ๚ኄૌ߾ፕට‫ڦ‬ኰᄽă!! ఇ༬ཚ‫ۼ׉‬ᆛᆶସටง ႐ሇణ‫ྔڦ‬՗ժᆓࢇዷୁඖ ༹ईగၵ඄ྰඖ༹‫ڦ‬อெǈ ൐‫ܠ‬ᅜ౰Ⴀྺዷǈኄႚ‫ׯ‬କ ‫܀‬༬‫ڦ‬Đெ౰ঢ়षđă඗ܸ ኈኟ໙‫ڥ‬ฉఇ༬‫ڦ‬ටํຌ‫ލ‬ றᷥঙǈఇ༬‫ڦ‬ோ५๟ࢆഄ ኮߛǈ‫ڇ‬๟วߛኄᅃၜ৽ࣷ ӝ‫ڦ಼ٷ‬ට਌ኮோྔă ፌएԨ‫ڦ‬วߛཉॲ๟ሞ 2/86዁2/94௝ኮक़ăፌ૙ၙ ‫ڦ‬ෙྷ؅٫๟Ⴄྷ:1dnǈᄦ ྷ71dnǈྀྷ:1dnǈኍ‫ܔ‬ ዐࡔටዖ༬‫ۅ‬ǈෙྷ؅٫‫ڦ‬ ՔጚᅃӯྺႤྷ95dnǈᄦྷ 7mdnǈྀྷ:1dnă࣏ᆶଇ߲ Բ૩ǖᅃ߲๟ཀྵᇑඇว‫ڦ‬Բ ૩ǈཀྵྺඇว‫ڦ‬ӗ‫ݴ‬ኮᅃǈ ኄᄺ৽๟࿢்‫׉‬ຫ‫ڦ‬Đ৵ཀྵ วđăᅃ߲๟ฉวᇑူว‫׊‬ ‫ڦ܈‬Բ૩ăฉวٗ‫ٷ‬ጓგ࿋

ଉ዁ྀև၍ǈူวྀٗև၍ ଉ዁গḹࠡǈူว‫܈׊ڦ‬३ ඁฉว‫܈׊ڦ‬ຕኵሁ‫ٷ‬ຫ௽ Բ૩ሁࡻǈེሁ‫׊‬ă සُ०‫ڦڇ‬ᄲ൱๟փ๟ ৽ӝఫၵ໯࿍‫ڦ‬ೝ௬ఇ༬Ă ‫כ‬ఇᅜतႎ႗ഐઠ‫ిڦ‬ఇ் ਌ኮோྔ఼Ǜᄺࣷᆶටຫǈ ኄၵཉॲ‫ۼ‬๟ኍ‫ܔ‬ኰᄽU໼ ఇ༬‫ڦ‬ăఫ஺࿢ထྭగၵ Đఇ༬đ঻ถጲम้ǈຫൣ ఇ༬ᅃَ‫ڦ‬ႚඹَǈఇ༬ࢅ ిఇĂग़ኰఇ༬Ăೝ௬ఇ ༬Ă‫כ‬ቛఇ༬Ăᅁ‫ׇ‬ఇ༬ኻ ֶᅃَ߲ǈࡤᅭֶኮഥ૛ă ిఇǈᆼঢṦఇ)ህ ᇕǈनĐిఇđ*ǈ๟ၑߗ‫ڦ‬ ႎ႗ఁَǈኸ౎ൟṦૢ‫ڦ‬ณ ౰ఇ༬ǈ๟‫دݥ‬ཥᅪᅭฉ‫ڦ‬ ఇ༬ăĐిఇđ๟ྪஏ௃༹ ೕ‫ݏ‬๑ᆩ‫ڦ‬ᅃ߲ఁَǈኸఫ

ၵૂᇀಙႤ୞ළᆼ௬ణᢏࡻ ‫౎ڦ‬ൟ౰ఇ༬ăᅺྺిఇ் ு๴ࡗኟཥჟଁǈ‫ݥ‬ఁோ‫؜‬ วǈว֌Բᅃӯఇ༬ҷ21૑ ௝ǈഘዊᅃӯǈփณටਥ‫ڥ‬ ໳்փࠕጨ߭ԥ‫ྺ׬‬ఇ༬ǈ ᇀ๟ঢ໳்Đిఇđă ுᆶঢ়ࡗጆᄽಢჟ‫ڦ‬ փᄲፔఇ༬ǈጲวཉॲምࡻ ‫ڦ‬ႎට‫ۼ‬ᄲঢ়ࡗጆᄽ‫ڦ‬ఇ༬ ಢჟă಄ႍ੮৽փᄲፔఇ ༬ǈఇ༬փ࠼ኻᆶ೏ଋ‫ڦ‬ᄣ ጱ৽੗ᅜ‫ڦ‬ǈுᆶॕ‫ాڦ׼‬ ႐৽փᄲፔఇ༬ăኄ๟߲၄ ํ‫ڦ‬๘হǈᅃօ‫ک‬ཀ‫ڦ‬ऐᇜ ࣷᆶǈ‫ڍ‬๟႞ሏኮหਜࠥ‫ڦ‬ ට๔ዕ๟ณຕăগ໸ํ‫ڦں‬ ඁओેঢ়ᄓǈྜ฀ጲमፕྺ ᅃ߲ఇ༬ᆌ޿ਏԢ‫ڦ‬໎ዊǈ ऐࣷઠ‫ࢪ้ڦ‬ᆩፌॅጒༀӝ ࿥ă

Ŕ!஑ઝၭୄဨ ৛཈ဦ჋ƽ!඾ዊးిƽ ஑ઝၑ٤ƽփඹ‫ࡗٱ‬ƽ

Ŕ!༬෥஑ઝၑࡒ

Ŕ!ԛ৙ੌღ

࡛းࡒǈ౥ሗࡒǈच඾ࡒǈ๷֓ࡒă

ுᆶፌࡻኻᆶ߸ࡻƽຕଉᆶ၌ǈ

੗჋ྲઝǈዐઝईઝ‫݋‬ཀ

ံ‫ڥံڟ‬ƽ

0207 261 1196 / 02077 261 1157

ᇨۨඤ၍ǖ

Email: info@zenchina.co.uk

Terms and Conditions: ၭୄဨĂੌღ௅නຕଉᆶ၌ǈኻ၌۩໼ࠥਜ਼Ǘ23/6&‫ޜ‬ခ‫ॽݯ‬ጲ‫ेۯ‬ሞ໯ᆶቭ‫ڇ‬ฉǗ ᆫࣳႴᄲᅜ၄ূ‫ݛ‬๕঳ቭ֍੗ၛ๴ă

ጆጀ࿢்‫ڥ‬ኪ࿢்ፌႎፌԀ‫ڦ‬ႎ֓๬‫ࢅ׺‬ᆫࣳၩတǖ!!!!ྲձǖA୿‫ܘ‬ዐࡔᬌ‫!!!!!!یݗ‬ ྲ႑ǖzenchinaclub ໇໭ࠅዚࡽǖ୿‫ܘ‬ዐࡔᬌ‫!}!یݗ‬www.zenchina.co.uk ‫ں‬኷ǖ୿‫ܘ‬ᄅಖCounty Hall‫୍ٷ‬3୍ǈႎLondon Dungeon‫ٷ‬ோಖ୍༱ฉᄞ໼ǈᄞ໼ኟோ৊ඁፑ๮Չă 1st Floor County Hall, Riverside Building, London SE1 7PB.

‫ڼ‬255೺!

!‫ׂݝ‬ጨრ / 37

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

සࢆሞᆈࡔ‫ݝࠔ੼ٿ‬ ୿‫ׂݝܘ‬๨‫ׇ‬ኟሞರ ղ݀ቛǈቛྭ࿄ઠܾĂෙ ๆ౎ǈ୿‫୍ڦ׭ܘ‬ಎॽࣷස ᇐࢫ‫ؾ‬໧ᅃᄣӚ‫ܸں‬ഐăᄅ ူኟ๟ཨጨ୿‫ڦׂݝܘ‬ፌॅ ้ऐǈ‫ڍ‬ᆈ‫׭‬ዃᄽሞথ‫ة‬ਜ਼ ࢽ‫ײࡗڦ‬ዐ݀၄-ᅃၵၩ‫ݯ‬ ኁǈԈઔ‫ݝࠔْ؛‬ኁǈඐᅺ ྺጨূ࿚༶‫׿׿‬ுᆶ‫؜‬๮ǈ ӣӣ‫ࡗٱ‬କᅃၵཨጨ࣮Ԓ၎ ‫୍ڦߛړ‬ಎă සৃ‫ݝࠔ੼ٿ‬ᅙ‫ྺׯ‬ ‫ٷ‬ຕට‫ڦ‬჋ስǈఫ஺ǈස ࢆേᆩᆈࡔ၎࠲አ֧ǈժ঳ ࢇጲว൧઄‫੼ٿ‬ዃᄽ఼ǛԨ ೺-ᆈ‫׭‬ዃᄽॽྺ‫ॆٷ‬঴ဆ ሞᆈࡔ‫ڦݝࠔ੼ٿ‬၎࠲๚ ᅓă Đࠔ‫ݝ‬ᇲዺऺࣄđ ᆈࡔአުྺِघ‫ݝ‬ ׂ ཨ ጨ ǈ ৃ ౎ ౎ ‫ ؜ ؛‬໼ କ! ! Đࠔ‫ݝ‬ᇲዺऺࣄđ)Ifmq! up! Cvz*ǈኍ‫ܔ‬ጨূփፁǈ‫ڍ‬ ᆶയሞࠔ‫ీݝ‬૰‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁă ᆈࡔُၜአ֧ጆோ௬‫ܔ‬๯ْ ࠔ‫ݝ‬ኁǈईኁྺᅙঢ়ᆛᆶ‫ݝ‬ ׂĂ‫ืၙڍ‬पዿ‫ڦݝ‬ට๗༵ ࠃӻዺă

ਏ༹ဦবྺǖ‫ࠔܔ‬ச ‫ׂݝ‬ॏኵփ‫ࡗג‬71ྤᆈԃĂ ๯޲ሞ6.31&ኮक़‫ݝࠔڦ‬ ኁǈᆈࡔአު੗༵ࠃ‫ׂݝ‬ ጺॏ31&‫ٿ঺ڦ‬ăമ࿵౎௨ တǈ࿵౎ࢫኧ޲2/86&‫౎ڦ‬ တă Đࠔ‫ݝ‬ᇲዺऺࣄđࠌ ᆶ຺ၜփཞ‫ݝࠔڦ‬አ֧ǈ ԈઔĐ৫ኵ‫੼ٿ‬đĂĐࠌᆶ ׂ඄ǄӷசӷፀǅđĂĐႎ சđĂĐӀত‫څ‬ԍđǈ੗஢ ፁփཞฤ൩ኁႴ൱ăᆈࡔአ ުॽᇀ3125౎2ሆഐǈྺፌ ‫گ‬ኧ޲6&๯޲‫ݝࠔڦ‬ኁ༵ ࠃĐӀত‫څ‬ԍđă ຕ਍၂๖ǈĐࠔ‫ݝ‬ᇲ ዺऺࣄđጲৃ౎5ሆ2නํแ ᅜઠǈೝ਩௅ዜሀᆶ611ට ၠአު༵঍ฤ൩ǈฤ൩ටຕ ᇨऺॽࣷ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ă Đࠔ‫ݝ‬ᇲዺऺࣄđ࿮ ᅑӻዺ࢔‫ݝࠔܠ‬ኁਖ਼‫ޜ‬କጨ ূ࿚༶ǈᄺ኱থِघକ‫ׂں‬ ਸ݀ฆሞ࿄ઠब౎ాे੺ਸ ݀ႎၜణ‫ڦ‬օ݃ǈܸٗԍኤ ୿‫ࠃڦׂݝܘ‬൱ೝ࢚ăև‫ݴ‬ ୿‫ׂںڦܘ‬ਸ݀ฆৃ౎ాྜ ඇਰ߾‫୍ڦ‬ಎཞԲമଇ౎ॽ ሺ‫׊‬31&ă

నၵࣀට੗ᅜฤ൩Đࠔ‫ݝ‬ᇲ ዺđ@ ᆈࡔአުࡀۨǈฤ൩ ටՂႷ๟ᆈࡔࠅ௷ǈई๟ሞ ᆈࡔৣా‫݆ࢇڦ‬ਃ௷ă ᅺُǈሞᆈࡔᆛᆶࢇ ݆ਃାว‫ࣀڦݻ‬ටᆶጨ߭ ฤ൩޿ऺࣄǈժ൐ీࠕጲዷ ჋ስ๢ࢇጲว‫ݝࠔڦ‬ᇲዺአ ֧ă඗ܸǈఫၵઠ‫ڟ‬ᆈࡔା ბ‫ࣀڦ‬ටईߑߑԹᄽାᆈ߾ ፕ‫ࣀڦ‬ටǈ࣏փీฤ൩޿ᇲ ዺă! ᆯُ੗९ǈ‫ܔ‬ᇀ࠽‫ٷ‬ ‫ڦ‬ዐࡔയሞசॆܸჾǈว‫ݻ‬ ๟ฤ൩Đࠔ‫ݝ‬ᇲዺđፌ‫ڦٷ‬ ቱҹăཞ้ǈĐࠔ‫ݝ‬ᇲዺऺ ࣄđ٪ሞᅃۨ‫ڦ‬ਆ၌Ⴀă๴ ࣳᇀᇲዺऺࣄ‫ׂݝڦ‬ՂႷ๟ ႎॺ‫୍ڦׯ‬ಎǈ޿ऺࣄփ๢ ᆩᇀࠔச୍ࢾǄՊडጀǖ୍ ࢾྺช࿄ਰ߾नླྀၠ๨‫ׇ‬ၨ ๳‫ڦ‬ᇨ๳ฆ೗‫ݝ‬ǅǈ൐໯ࠔ ச‫ׂݝڦ‬ॏኵ਩փ‫ࡗגڥ‬71 ྤᆈԃă ཚࡗᇲዺऺࣄࠔச‫ڦ‬ ‫ׂݝ‬-சॆՂႷጲวਃዿई ገ๮‫؜‬๳-փ‫ڥ‬ᆩᇀ‫؜‬ፀă

೵ཚ‫੼ٿ‬Ӏত ‫ܔ‬ᇀփ๟ᆈࡔࠅ௷ई ுᆶᆦ৳ਃ௷ว‫ڦݻ‬ዐࡔ ටǈԈઔሞᆈࣀටࢅઠጲዐ ࡔࡔా‫ڦ‬ཨጨኁǈ੗ᅜཚࡗ ᆀႜ‫ূڪ‬බऐࠓฤ൩‫੼ٿ‬Ӏ তăᅃӯઠຫǈ‫ܔ‬ᇀାᆈ߾ ፕ‫ڦ‬ฤ൩ኁǈᆀႜཚࡗอࢃ ࢫ༵ࣷࠃሀྺฤ൩ට౎๭෇ 6Ԡ‫੼ٿڦ‬ăև‫ݴ‬ᆀႜᅨথ ๴փሞᆈࡔਃዿ‫ྔৣڦ‬ට๗ ‫੼ٿ‬ǈԲසઠጲዐࡔࡔాĂ փሞᆈࡔิऄ‫ׂݝڦ‬ཨጨ ኁǈᄺ੗ᅜၠᆀႜ༵঍‫੼ٿ‬ ฤ൩ă ᆈࡔ‫ݝ‬࿭‫੼ٿ‬ᅃӯ‫ݴ‬ ྺଇዖૌ႙ǖጲዿ‫ׂݝ‬Ӏত ‫)੼ٿ‬Sftjefoujbm*ࢅཨጨፀ ନ‫)੼ٿׂݝ‬Cvz! up! Mfu*ă ‫ڦ੼ٿ‬Բ૩ࢅ૧တࣷᅺ‫ׂݝ‬ ॏኵĂ‫੼ٿ‬ૌ႙ܸᆶ໯փ ཞă ‫੼ٿ‬ঢ়ुට)Csplfs*ሞச‫ݝ‬ ዐ‫ڦ‬ፕᆩ ሞᆈࡔฤ൩‫ݝ‬࿭‫ٿ‬ ੼ᆶଇዖ཰০ǈᅃ๟ࠔ‫ݝ‬ ኁԨට኱থၠᆀႜ༵঍ฤ

൩ǈܾ๟ཪࡗ‫੼ٿ‬ঢ়ुට )Npsuhbhf! Csplfs*ฤ൩‫ٿ‬ ੼ăၟԍ၃ঢ়ुටᅃᄣǈ‫ٿ‬ ੼ঢ়ुටࣷྺਜ਼ࢽၠ‫ॆܠ‬ᆀ ႜईূබࠅິკॏǈԲড߳ ॆ‫੼ٿڦ‬༫֕ǈྺਜ਼ࢽቴ‫ڟ‬ ᅃ߲ፌॅ૧୲ă‫੼ٿ‬ঢ়ुට ࣷߵ਍ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ঢ়षጒ઄ǈྺ ਜ਼ࢽऺ໙߳ዖްሗ‫ڦ‬૧୲ǈ ժ঴๥ߴਜ਼ࢽདǈ኱থ३ณ କࠔ‫ݝ‬ኁൕጲᇑᆀႜ঍ภ‫ڦ‬ ஑‫ݑ‬ăཞ้ǈᆯঢ়ुටฤ൩ ‫ٿݝ‬ǈཚ‫ీ׉‬ሞፌ‫้܌‬क़ా इ‫ڥ‬ᆀႜอ಼ă േᆩᆈࡔአުࢅ‫ںړ‬ ᆀႜ‫ڦ‬አ֧ǈ੗ᅜइ‫ࡻڥ‬ ‫ڦ‬ཨጨ࣮Ԓă૩සǈേᆩ ᆀႜ‫ڦ‬ጲዿ‫ׂݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬ )Sftjefoujbm*ࢅཨጨፀନ‫ݝ‬ ׂ‫)੼ٿ‬Cvz! up! Mfu*ǈ੗ॽ ᆶ၌ጨূࢇ૙‫ݴ‬ದǈᆶၳཨ ጨă ྺԍኤኟඓཨጨǈ࿘ ፖ๭ᅮǈࠔ‫ݝ‬ኁ‫أ‬କᄲକ঴ ၎࠲‫ূڦ‬බ႑တǈ߸ᆶՂᄲ ྿ྂጆᄽ‫پׂݝڦ‬૙ऐࠓă ࡻ‫پׂݝڦ‬૙ऐࠓ੗ᅜߵ਍ ਜ਼ࢽ‫ڦ‬൧઄༵‫ݛݝࠔ؜‬ӄǈ ඟၩ‫ݯ‬ኁณጽྖୟǈ३ณ໦ ฿ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽ๟ᅃॆᆈ ࡔԨཱི‫ࣀڦ‬ටዃᄽཨጨ ጧკऐࠓǈྺཨጨኁ༵ ࠃፌඇ௬‫ڦ‬ச‫ॺݝ‬ᅱǈ ‫࠶ׂݝ‬૙तጎႪ߀ॺ‫ޜ‬ ခăዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽሞᆈ ࡔਸ๔ߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ ‫ڦ‬ႎิऄǈ‫ޜ‬ခᅃበ ๕ǈࡥ߃Ҿॆዃᄽǈཨ ጨᅎ௷ǈጱ౰ঞᇣ߲߳ ֫௬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ ᆈ‫׭‬ዃᄽ ๮ऐǖ07943766643/ 07879557028 ᆰၒ;info@ukcitywharf.com ྪበǖwww.ukcitywharf.com ‫ں‬኷ǖ10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ߾ፕනዜᅃ዁ዜୃǈ9:0019:00 Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2015/2016౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬ǈनசनዿ

Ş೵ஆ‫ٷ‬ေŞ

Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎ǈ ᅃ๪ࢽ£64ྤǈᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበǈৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბǈ ӣଶბิ๯ံƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠǈᅃਃ£32ྤǈܾਃ£41ྤǈෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበǈ29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş! ۫୿‫ܾܘ‬൶ǈሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦ£70ྤă

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽǈࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠǈ‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫ݝ‬ ׂनइ9ችᆫࣳǈऄ‫ۯ‬প዁9ሆ‫ڹ‬ă!!!Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ ీ‫ۉ‬๫ǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

ŞᇴዐᇻŞ օႜਐ૗዁Canada Waterበǈ ဏᆶࢾᇴࠅᇦǈৈ25༫ǈࣀට‫ॆ܀‬ ‫پ‬૙ǈ൩໏૴ဣ࿢்ጀ֩इൽ߸‫ܠ‬ ࠔச႑တǈက฿෇ዿTF27ଆऐƽ

ূີඔྗǄCanary Wharfǅ୍࣠ǈ෇ዿनइ ࿮‫ࢋڲ‬ৠǈ࿮‫ڲ‬skylineǈ੣ዐࢾᇴƽ3126౎఍ ෇ዿǈৃ౎ኻႴ޲10%ƽཨጨയ૰࿮၌ƽᅃਃ £42ྤǈଇਃ£50ྤǈෙਃް๕£68ྤă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ!}!ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com!}! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ᴢ⼢⼢

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖTower Bridge

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

‫ڼ‬255೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᴢ⼢⼢ሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆ౎ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ৃ౎๟૚⼢⼢ઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ڼڦ‬ๆ౎ǈሞ໳གႀૢ ටጨଙ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ᅃՉᅃ Դᅃࣄ‫ں‬ණኈႀጣጲम‫ڦ‬ ఁጴǈᅃՉ࢔࡞Ⴋ‫߶ں‬࿢ ຫǖĐփࡻᅪາǈዐ࿔ ጴႀ‫ڥ‬փࡻǈ࣏ཕାሞ ၭბ຤ೝăđ ‫܁‬౰ၯ‫ڦ‬නጱǖ ‫ظ‬੨ཌྷ‫ۯߌڦ‬

Đ౰ၯ૛௬‫ڦ‬๘হ৽ ๟༬՚‫ڦ‬౰ิǈ‫أ‬କბသ ᅜྔǈ࿢்࣏ᆶಭᜧੜĂ ‫ފ‬ථੜǈੜᇆ้क़ǈࣷࢅ ཞბ்ᅃഐඁഏகĂཌ ࿸ǈჺ৯ᅃူසࢆፔേਖ਼ ૰ăđ ߑၭბԹᄽǈ⼢⼢৽ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ෇‫܁‬Tu/! Nbszďt! TdippmǄ฽ஒ ૢ౰ጱბၯǅǈĐ౰ጱ ბၯ๟࿢༬ᅪ཈‫ڦ‬ă࿢࢔ ဠ࣌౰ጱბၯǈཞბኮक़ ࠲ဣ࢔බഠǈுᆶ‫י‬ॐǈ ுᆶ‫ٶ‬ॐǈ࢔ณᆶ఺ல‫ܜ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈഘ‫ݳ‬༬՚ࡻăđ ߛዐǈ⼢⼢ධ඗჋ስକᆶ 211‫౎ܠ‬૦๏‫ڦ‬Spfefbo! TdippmǄ஍‫ڱ‬ዐბǅǈᄺ ๟౰ጱस໔ბၯǈ‫ৃړ‬ᆈ ࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ڦ‬౰ ܹҾుࠅዷ৽๟ٗኄ໯ბ ၯԹᄽ‫ڦ‬ă Đే்ࣷ਋ሞᅃ ഐ༪ஃఴิ஗ǛđĐࣷ փࣷփኪ‫ڢ‬ሹ஺߶ఴ ิথ‫ة‬ǛđĐฉ‫ٷ‬ბਸ ๔ఴิĂ౰ิፖሞཞᅃ ߲ঞ๪ǈࣷփࣷਥ‫ڥ‬ആ ࠰Ǜđčč⼢⼢ᅃᅃ࣮‫ٴ‬ ࿢ǖĐ౾ܻࣷǈ‫ڍ‬๟ᄺ৽ ਆ၌ᇀఫၵೡట૛‫ٷڦ‬ ௽႓்ǈईኁ଎ᅃူ࿄ ઠ૙ၙዐ‫ڦ‬໱๟๊஺ᄣ ጱăđĐ࿢்एԨฉுᆶ ߶ఴิᆶথ‫ة‬ǈस໔ბၯ ᅃ኱‫ۼ‬ሞბၯ૛ዿǈೝ้ ࢔ณ‫؜‬ோǈ‫؜‬ඁ‫ۼ‬Ⴔᄲၠ ઻฾‫ٶ‬Ԓߢǈথ‫ྔة‬হ‫ڦ‬ ऐࣷኈ‫ڦ‬փ໿‫ܠ‬ăđĐፌ ਸ๔ࣷᆶᅃ‫ۅ‬ǈᅜമӬ૛ ‫ۼ‬๟౰࡚ጱǈ‫ॆٷ‬ᅃഐ଎ ‫ࣆڦ‬༶ࢅႜྺਉኹǈඇև ື࿮ऽ‫ڎ‬ǈுᆶՆࣺă‫ڍ‬ ‫ړ‬ঞ๪૛‫ܠ‬କఴཞბǈߌ ਥࣷᆶ‫ڦ࠰࠰ۅ‬ăđ ‫أ‬କ࣮‫ٴ‬࿢ኄၵᆶ ‫ۅ‬࿮૑ཀྵ‫ڦ‬࿚༶ǈ⼢⼢࣏ ߢ໕࿢ຫǈၭၭ౎ु‫ڦ‬໳ ৑࠶ঢ়‫׉‬ሞस໔ბၯ૛ԥ

࿚तǖĐేྺ๊஺ᄲઠᆈ ࡔǛđ‫ڍ‬ཞბ்ٗઠுᆶ ӝ໳ኄ࿋ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ᅴၕ ට‫ړ‬ፔᅴૌǈኄඟ໳๔ ଙփतă࣮ᅬഐߑ‫ڟ‬ᆈࡔ ้ǈ‫أ‬କኻࣷ०‫঻ڇ‬ถ ጲम‫ڦ‬ఁጴࢅઠጲన ૛ǈഄ໲‫ڦ‬ᆈ࿔໳‫ۼ‬ փࣷຫǈ‫ڍ‬๟ཞბ் ༬՚ඤ൧ǈ९‫ڟ‬໳ᇜ ‫ڟ‬ઓవ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳் ࣷዷ‫ۯ‬ඁӻዺ໳ǈ Đऻ‫ڥ‬ᆶᅃْǈ ࿢Ⴔᄲᅃቧ‫ظ‬੨ཌྷǈ ‫ڍ‬࿢փኪ‫ڢ‬ኄ߲‫َڇ‬ǈ ཞბ்৽ᅃഐӻ࿢֊ǈ ࢫઠ֊‫ܔ‬କኮࢫǈཞბ் ࣏ӝ‫ظ‬੨ཌྷ‫ڦ‬ᆈ࿔ఁጴႀ ሞକᅃቧၭኽཉฉǈཌྷሞ ࿢‫ضڦ‬ཀྵăđ৑࠶ኻ๟ิ ऄዐ‫ڦ‬ᅃॲၭ๚ǈ‫⼢⼢ڍ‬ ඐሞᅴࡔ໱ၕ๔ዕԥኄዖ ࿡႐‫ڦ‬࿒౱৆৆Ԉࡖጣǈ ஥஥‫ٷ׊‬ጣă ბഏக‫ڦ‬නጱǖ ॑ᇪ‫ߌ৽ׯڦ‬

Đഏகփৈ๟ಢᄢᅃ ߲Һࡻǈბသᅃோरຍǈ ᄺಢᄢକᅃዖ཈቟ࢅॕ‫׼‬ ‫ڦ‬৛หăđ փཞᇀዐࡔბၯ༹ ᇣੜฉঞ‫ాڦ‬ඹǈᆈࡔბ ၯ‫༹ڦ‬ᇣੜጆோยዃକᆴ ᆤĂ᥀ᎾĂ൸ࡑ൰Ăߛܻ ‫ڪސ‬჋Ⴊణǈܸੂഐઠ๵ ෑ‫⼢⼢ڦ‬჋ስ‫ڦ‬ඐ๟கຍ ኄ߲‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ሏ‫ۯ‬ă Đ़඗ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ‫܁‬ກǈጺᄲბ‫ۅ‬փᅃᄣ ‫ڦ‬ăđ⼢⼢ბသகຍ‫ڦ‬૙ ᆯ࢔०‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬ბഐઠඐႴ ᄲๆፁ‫ڦ‬ᆨഘăĐፌਸ๔ ბഏக‫ߌࣷࢪ้ڦ‬ਥ࡞ ಄ǈ‫ڍ‬஥஥ਸ๔ࣷਖ਼‫࡞ޜ‬ ಄‫ڦ‬൧Ⴣǈీ॑ᇪ໲้ǈ ࿢࢔ၛ๴ኄዖ‫ߌ৽ׯ‬ăđ ⼢⼢ຫ໳‫ڊ‬ጱၭǈ ᔧ㗕Ꮬ⡉ⴔ偀キ೼ཌྷⱘ䴶 ࠡǈ໳ຫ໳৽ၟ๟ੂ‫ڟ‬କ ᅃ߲ಕ඗‫ٷ‬࿿ăĐბသഏ க೺क़ǈ࿢ԥບူઠࡻ‫ܠ‬ ْǈഄํኄᄺ࢔ኟ‫׉‬ǈ‫ڍ‬ ບူઠࢫ৽༬՚࡞಄ǈᆶ ࡻ‫ܠ‬ටບࡗࢫ৽ምᄺփߎ ഏகକăđ⼢⼢ຫ໳‫ڼ‬ᅃ ْບ‫ڛ‬ǈഏ‫ڦ‬ኟࡻ๟ᅃ ೅ᆈࡔ‫كڦ‬ეகǈ༬՚ߛ ‫ٷ‬ǈփኪ‫๊ྺڢ‬஺ኄ೅க ཭඗৽‫ކ‬ಞഐઠǈ⼢⼢ᅃ ้ுጃዿᤔุǈኝ߲ට৽ ‫ူ݋‬ඁକǈĐ‫้ړ‬ᅃူጱ సጱ৽ឈକǈ৽ੂ९ఫ೅ கྷጣக‫ׇ‬ሞ‫ކ‬ಞǈঞଁ

৽ሞࢫ௬ጕጣఫ೅கăđ ࢫઠǈঞଁ࿚໳ǖĐᄲփ ᄲႩတᅃူǈई࣑ᅃ೅ ၭகǛđਣഽ‫⼢⼢ڦ‬ඐ ຫǖĐփᆩǈనۚ‫ڦڛ‬న ಂഐઠăđ၄ሞǈ⼢⼢࣏ े෇କၑߗகຍਓૂև ࣷă ፔӎሏኾᇼኁ‫ڦ‬නጱǖٗ ԛ৙‫ܘ୿ڟ‬

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ૚⼢⼢ วߛǖ283dn ႓ፗǖเጱፗ Ⴀ߭ǖҾৢĂਸશĂૂ࠵ ઠጲ‫׭‬๨ǖԛ৙

Đᇑԛ৙ӎሏኾᇼኁ ‫ڦ‬ঢ়૦փཞǈ࿢ሞ୿‫ܘ‬ӎ ሏ೺क़ǈᆶऐࣷ९‫ܠ࢔ڟ‬ ༹ᇣ௽႓ժ൐ൕጲቷଙ໱ ்‫ڦ‬ഐਃĂᆶऐࣷੂ‫ڟ‬໱ ்ሞෘ‫ࠅࢅׇ‬ዚ‫ࢇׇ‬ᅜྔ ‫ڦ‬ଷᅃ௬ǈኄᄣ‫߾ڦ‬ፕ‫ܔ‬ ᇀ࿢ኄᄣ‫ڦ‬ጕ႓ፃઠຫ๟ ࢔ᆶဌᆅ૰ࢅ‫ۯ‬૰‫ڦ‬ăđ 3119౎‫ဲڦ‬ཀǈ⼢⼢࠼ඵ‫ྺׯں‬କԛ৙ӎሏ ࣷ‫ڦ‬ᅃఁኾᇼኁǈཚࡗ௬ ๬Ăຕ୾ಢჟࢫǈ໳ዕᇀ ሞӎሏമ‫ڦ‬ᅃ߲ሆሞӎሏ ႎ࿕ዐ႐ฉߖ߾ፕă ຺౎ࢫǈ⼢⼢‫ڥ‬ኪ ୿‫ܘ‬ӎሏቲఠኾᇼኁ้ም ْሞ‫ڼ‬ᅃ้क़Ԓକఁăኄ ᅃْǈ໳‫ڦ‬ኰခ๟ӎሏ٩ ࠶૙ᇵ)Pmznqjd! Wjmmbhf! Nbobhfnfou*ǈዷᄲ޶ ሴҾಇतቷࠥ߳ࡔሏ‫ۯ‬ᇵ ࢅ‫پ‬՗ཷ෇ዿĂഐਃ‫ڪ‬ă Đᅺྺሏ‫ۯ‬ᇵ்‫أ‬ କԲෘࢅჟଁྔ‫้ڦ‬क़ए Ԩ‫ٸۼ‬ሞӎሏ٩૛ǈ࿢ ፕྺኾᇼኁᄺঢ়‫׉‬੗ᅜ ࢅ໱்ৎਐ૗঍ୁǈፌ ࢫ࣏঍କփณ࠴ਬವᆷ ఼ăđ⼢⼢ๆ‫ݴ‬ঐӍ‫߶ں‬ ࿢‫ݴ‬ၛ໳‫ڦ‬ኄᅃ܎ঢ়૦ă ⼢⼢ຫኾᇼኁ‫߾ڦ‬ፕ ࢔ႍ੮ǈራӬᄲራ‫ץ‬8‫ۅ‬ ‫ڟ‬ӎሏ٩߾ፕǈܸྟӬᄲ ྟฉ21‫ۅ‬ӷᅜࢫ֍঳ຐă ໚඗ႍ੮ǈ‫ڍ‬໳࣏๟࢔ૂ ሞഄዐǈĐᅺྺሏ‫ۯ‬ᇵ் ሞӎሏ٩ీ‫ޏ‬Ⴉတ‫ڦ‬๾๢ Ҿ႐ᄺࣷ኱থᆖၚ‫ڟ‬໱் ‫ڦ‬Բෘጒༀǈ໯ᅜ࿢้ਗ਼ ‫ڥऻࣷۼ‬ᄲቷࠥ‫ڦ‬ཌྷ႐Ă ঢ়‫׉‬ᇑ໱்଎ཀઠ࣐঴৆ ቧ‫ڦ‬ഘ‫ࢅݳ‬Բෘუ૰ăđ ٗ‫؛‬ዐ‫ٷڟ‬ბԹᄽǈ ๆ౎ሞᆈࡔ‫้ڦ‬क़ǈ⼢⼢ ጲ‫׬‬Đٗณփ߸๚‫ڟ‬नॽ օ෇ኰ‫ׇ‬đǈ໚඗໳नॽ ৊෇‫౎ׯ‬ට‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬๘হǈ ሞ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬૛‫ٶ‬೔ǈ‫ڍ‬ ໳ᅈ৹࣏๟ఫ߲‫ںكڇ‬ဠ ࣌‫ݹ‬෥‫ڦ‬౰࡚ܹǈ৽ၟ໳ ጲमຫ‫ڦ‬Đ࿢ሞኄ‫ݛ‬௬ǈ ࿢ᆦᇺ‫ׯ‬ຄփഐઠđă

ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ํ׵‬Ă൘‫ݺ‬Ă ༹ཌྷ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖ୿‫ٷܘ‬ბĂ ূබ ႗඀Һࡻǖ୫ႜĂഏகĂࣼࣃ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖჿ෥‫ిݹ‬Ă ੗Һ೏ଋ‫ڦ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖඪࢆᇑच඾ᆶ࠲ ‫๋ڦ‬࿿Ă࡛းĂరᆳ‫ߞڒ‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂகຍ ටิ߭ჾǖණኈ‫ځܔ‬௅ᅃॲ๚ ႎષྲձǖAҺ‫׺‬च‫ڦ‬ZjZj

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫޷֎ڦ‬ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠ǈҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă

ॵൃ‫ٷ‬ბॵࢋ‫ೌ཮!࠼ޅ‬ઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬Flickr ႎષྲձǖA੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛ǈ੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

Đሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ߛڦ‬ጞ ฉǈࢀጣெ৶ጲ࿢‫ݣ‬ጻđǈ ేࣷሞ้ူୁႜ‫ڦ‬Ԓኽฉ౾ ඗ੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ă๚ํ ฉǈ‫ٷ‬ბ‫޷֎ڦ‬ԥੲ‫ٷ‬କǈ ሞ32๘ुॵൃ‫ڦ‬42໯ბᇾዐ ࢔వ९‫ڟ‬ท؄ࡗ‫ڦ܈‬၄ၡă ‫ړ‬඗ǈසࡕኻ๟०‫੊ڦڇ‬୯ ๭෇ǈ௅߲ბᇾ௅౎इ‫ڥ‬ 3911ྤᆈԃ‫ڦ‬๭෇ǈኄዖᆫ ‫࢔ځ‬ඹᅟဃࣷ໱்‫ิڦ‬ऄ๟ ท؄‫ڦ‬ă ඗ܸǈॵൃ‫ڦ‬ጨূ๭෇ ԝ޶ጣዘ‫ڦٷ‬ሴඪă૩සǈ ბᇾ࠲႐ࠟॺዾǈბᇾ‫ࢇܔ‬ ፕঞᇣၜణᅜतᆴਜ਼୫ᆴ‫ڦ‬ ࠟॺዾ‫ۼ‬৊ႜକྼࢺăփཞ ᇀႪࢺᆈࡔࡸ቎ǈኄዖႪࢺ ࣏ՂႷ‫ৃړݔݞ‬มࣷĐ࣋ბ ิđ‫ڦ‬೦࣋ă‫ٷ‬ბᆶጣ6໯ ম‫ڦ؜‬ձ࿿࠷ࢅ251ፗ཮ກ ࠷ǈኄ߲࿢்ሞฉዜ‫ాڦ‬ඹ ዐ༪ஃࡗăሞᆈࡔአު‫ڦ‬ጨ ূ‫ݴ‬ದူǈ‫ٷ‬ბӳᄇጣ࿔ࣅ ԍ࠶ኁ‫ڦ‬ዘᄲঙ෥ă඗ܸǈ ๭‫੼ڦڟ‬ၜᇺᇺ‫ٳ‬փ‫ڟ‬ბᇾ ྼ‫߳׼‬ၜణ‫ڦ‬Ⴔᄲǈ੼ၜٗ ઠுᆶ৊෇ბิ‫ڦ‬੨‫ڀ‬૛ă ૩සǈᅜბᇾྺए‫ڦإ‬ ‫ڞ‬฾዆ǈ௅߲ბิ‫ۼ‬ᆶጲम ‫߲ڦ‬ට‫ڞ‬฾ǈྼ‫׼‬ኄዖ዆‫܈‬

Ⴔᄲӆࡍ‫ڦ‬ਸኧǈ‫ڍ‬ኄዖ዆ ‫܈‬၄ሞᅙঢ়փኹ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅ ॵൃ‫ٷ‬ბํႜăዐᄕአުց ཌྷ኱থٗბิዐ๭‫ݯ‬Ǆ၄ሞ ኸ‫ڦ‬๟‫څ׶‬ቐခኧ޲‫ݯڦ‬ᆩ ‫ڦ‬ටǅă‫ڍ‬๟ࡔॆሎႹ‫ڦ‬๭ ‫ݯ‬๟௅ఁბิ௅౎:-111ᆈ ԃǈ௅ఁბิ௅౎Ԩ੔ঞᇣ ࠚऺᄲࢾ‫ݯ‬28-111ᆈԃăᅺ ُǈბၯ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬၎‫ړ‬ٚԓ‫ڦ‬ ೠஃԨ੔ঞᇣ๟ঢ়ष‫ڦ‬Đ໦ ฿đǈܸ၄‫پ‬ბኁՍ‫ྺׯ‬ᅃ ߲Đઅ໦ঞᇣ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁđă ईႹ๟ᅺྺփჯ‫ڦ‬ᆩᇕǈኄ ྺԨ੔ঞᇣ‫ظ‬ሰକᅃ߲ಕ‫ٷ‬ ‫֎ڦ‬አ؆ጴă ֎አუ૰ेศ‫ٷ‬ბᇑ ࡔाཞႜ৪ኛ‫ڦ‬Ⴔᄲă32๘ ु‫ڦ‬๘হߛ‫ڪ‬ঞᇣࢅ25๘ु ᅃᄣසᅂ༹ӯୁ‫ۯ‬ጣă໱் ‫ڦ‬๘হ߳‫ں‬ბኁୁ‫ۯ‬঍ୁǈ ኄ๟ࡗඁுᆶ‫ڦ‬൧઄ă௬ଣ ጣ߸޷ᆶ‫ٷڦ‬ბ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟ ᇑ৪ኛǈሞႉؐ‫ݛ‬௬ईᆛᆶ ࡔॆ‫ڦ‬ፌံ৊‫ڦ‬ჺ৯ยแǈ ኄၵ‫ۼ‬๟၂ܸᅟ९‫ڦ‬৪ኛ‫ݛ‬ ๕ăፕྺዐ๘ु‫ڦ‬๘হ‫ג‬प ࡔॆǈሞ32๘ु‫ڦ‬ঞᇣᄺ๟ සُăߛၯՂႷኛ‫ܡ‬ፌম‫؜‬ ‫ڦ‬ბኁă ࡔा֎޷ࠅິᇑഄ໱

๘হᅃୁ‫ٷ‬ბ‫ۼ‬ණྺॵൃ‫ڦ‬ ֎޷๟௩ഽࠕᆩ‫ڦ‬ăሞ3118 ǉ3119౎‫ڦ‬႑‫ٿ‬৆໫ઠଣമ ‫ڦ‬ᅃ܎้නǈࡘ‫ގ‬ᆛᆶጣ36 ᅢᆈԃ‫ڦ‬ጨׂǈԥණۨྺ๟ ๘হฉፌ޷ᆶ‫ٷڦ‬ბǈഄ໱ ‫ٷ‬ბ࿮݆ᇑኮ၎ੇ࢚ăᄶ୛ ಇఁ‫ܾڼ‬ǈᆶጣ31ᅢᆈԃጨ ׂǈຯ།‫ٷޟ‬ბሞ26ᅢᆈԃ ‫ڦ‬ኧ‫ူ׫‬࿋ਃ‫ڼ‬ෙăܸॵൃ 6ᅢᆈԃ֎޷ฎ၂஌ࢫǈ౥ ৄሶْኮăॵൃሞ֎޷ӽฉ ‫ڦ‬৪ኛᆌ޿໙๟‫ڦࠀׯ‬ǈ໚ ඗Բփฉெࡔ‫ٷ‬ბኄ஺޷ ᆶǈ‫ڍ‬ඐᅺྺᆛᆶ࢔‫ܠ‬ઠጲ ெࡔბຍহ‫ڦ‬௽႓ă ৑࠶සُǈว࿮‫ݴ‬࿔‫ڦ‬ ბኁᇀ231:౎ٗ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ټ‬ ጣब߲ၒጱ‫޷֎ڦ‬༧૗ǈ࠲ ᇀኄၵ֎޷ᄺᆶᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ ඀‫ࠤڦ‬๚ă‫ڼ‬ᅃօ๟ፌ࠲॰ ‫ڦ‬ᅃօǈბᇾ๭ࠔ‫޷֎ڦ‬ᆯ ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬๲ᇎ‫ڦ‬඄૧ǈइ‫ڥ‬ ბᇾ݆ට‫ں‬࿋ăኄᅪ࿆ጣǈ ֎ׂॽᆦ৳ࡃბᇾ໯ᆶǈժ ࿮Ⴔభ຦ă‫ܔ‬ᇀഄ໱ბၯǈ ܸփ๟ॵൃ‫ڦ‬ბᇾǈࡔॆᅃ ኱ኙ຦኱‫ྺྨຶڟ‬ኹăໜጣ ௅ᅃ‫ڦپ‬ཚࡗǈࡔॆጃዿຳ ට֎ׂ‫ܮݻ‬ăኄዖ‫ڇ‬ᅃ༬඄ ੗ᅜ঴๥ྺ๊஺ॵൃ‫ྺׯ‬

Đ‫׊‬๱ߛၯđժ޷ᆶ‫ڦ‬ᇱ ᅺă ଷᅃ߲ዘ‫ۯୁ޷֎ڦٷ‬ ᄺཚࡗཀዷঞঞࣷă2641౎ ‫پ‬ǈᆈࡔྃ૗ஆகཀዷঞਭ ዷ࢘૧ӗ๘)Ifosz! WJJJ*‫ڦ‬ ཥዎǈᅺُॵൃ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬କ ٗ࢘૧ӗ๘ఫ૛ছइ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ጨׂăॵൃᆶ೿߲ཀዷঞႪ ‫ڢ‬ᇾǈഄዐᅃၵ๟ᅙࡗഘ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბሞጲวए‫إ‬ฉᇀ231:౎ ॺ૬ഐઠăഄ‫޷֎ׂۯ‬ᅺᆈ ࡔཞ݆ࡔ‫ڦ‬቟ኛ໯ၩࡼǈॵ ൃ‫ٷ‬ბ27߲ፌࠟ઻‫ڦ‬ბᇾዐ ᆶ8߲‫ۼ‬ሼঢ়๟ຸᇾ‫ںཱིڦ‬ă ‫ॺظ‬ᅃ໯‫ٷ‬ბሞბຍჺ ৯ዐ‫ࡀڦ‬ఇࢅްሗ‫܈ײ‬փ܏ ฉืǈኄԲᅜྫඪࢆ้ࢪ‫ۼ‬ Ⴔᄲ߸‫้ܠ‬क़ࢅബăໜጣአ ުցཌྷ‫ڦ‬ሺेܸደॷॺ૬ǈ ᄺ๭ᅮᇀᅃၵॵൃ‫ڦ޷֎ڦ‬ ࠋ၅ኁă‫ݐ‬ሞࠟ‫پ‬ǈኄၵ૝ ࿿ԥԲᇝ‫ీׯ‬ฉཀ༗‫ڦ‬փႬ ‫چ‬ᄱăܸሞ32๘ुǈሶ๟ॽ ኄၵྺ‫ٷ‬ბፕ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬ਘሽ ኁ‫ڦ‬ఁጴਗ਼ሞ็ཀྵ഻ฉઠํ ၄փႬ‫ڦ‬ఀऻăܸఁጴ๟‫ޏ‬ ీԥॺ૬ሞ‫ٷ‬ბ‫็ڦ‬ཀྵ഻ ฉǈൽਦᇀਘሽኁ‫਼੄ڦ‬ă ბၯᄺბသெࡔ‫ݛڦ‬๕ ؕणጨূǈ૩සሞ311:౎‫ڦ‬

้ࢪਉӸ‫ٷ‬ბ‫ॺظࠀׯ‬911 ዜ౎ኄᄣ‫ڦ‬ዜ౎൪ऄ‫ۯ‬ǈઠ ဌᆅఫၵઠጲྔহฆᄽ‫ڦ‬ጀ ᅪăᆶᅃዖ࠵‫ۅ‬ණྺǈბᇾ සࡕထऱሞጲमᆐሰ‫ڦ‬ᅃ߲ ࠜ૬‫ڦ‬Ăᇑ๘߰ਨ‫ڦ‬๘হ ዐǈၙᄲइൽጨূิ٪ူඁ ๟टഄઓవ‫ڦ‬ă‫ڦ‬ඓǈኄዖ ൧ႚඟ߲߳ბᇾ‫ڦ‬ᇾ‫ၙۼ׊‬ ৑‫݆ݛ‬ඓԍጨዺ‫ڦ‬ઠᇸă ዁ৃǈॵൃ‫ٷ‬ბධᆶ੄ ਼‫ܷڦ‬ටࢅ‫ڦࠀׯ‬ၯᆷ‫ڦ‬ਘ ሽăአުցཌྷᄺሞ‫׼‬Ⴤǈ‫ڍ‬ ࣏փፁă໚඗ॵൃ‫ڦ‬ጨূཚ ࡗჺ৯ၜణࢅᇑႜᄽ‫ڦ‬ฆᄽ ૴ဣेฉࡔॆ‫ڦ‬ցཌྷ‫ڥ‬ᅜྼ ‫׼‬ǈ‫ڍ‬ሞჺ৯ฉᅈ඗ᆶጨূ փፁ‫ޅڦ‬၃ăᆯᇀጨূጀ෇ ੗ీࣷ‫ܔ‬ჺ৯ׂิᅃۨ‫܈ײ‬ ‫ڦ‬၌዆ǈᅃၵആາ௴ၙᄺᆶ ੗ీᅺُ࿄ీᇑ๘ට९௬ǈ ස୔෤‫ڦޟ‬ᇱጱࢃఇ႙૙ஃ ई๟࿦෧‫ڦ‬EOB‫ݴ‬ဆईႹ ᇑ࿢்։วܸࡗăბၯᅪ๎ ‫ڟ‬ኄዖ‫ޅ‬၃ǈժሞಢᄢ‫܀‬૬ ‫ڦ‬ձ๗ࢫ৊ႜჺ৯ăሞُ೺ क़ǈ‫ٷ‬ბධᆶፁࠕ‫ీڦ‬૰ᅜ ૂ࠵‫ڦ‬ጒༀ݀ቛă๚ํฉǈ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫޷֎ڦৃړ‬ጒ઄Բ 911౎૦๏ዐ‫ڦ‬ඪࢆ้ࢪ‫ۼ‬ ᄲ࿘ۨă!!!Ǆᅳǖ็ṩᬋǅ

૙֎ກऻླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

ܾๆब໠ǈ ᅃۨᄲ‫ূۮ‬බბ

ॆབྷ૙֎ኸళඇກ

భ຦ؕࣄ‫ٷ‬Өਆ

0ߛ௺

0ግ‫ݹ‬ඵ

ITCDࣹ‫ݿ‬ǖඇ ൰ূබ‫׉‬൞ຏ

ূබླऐሁᄇሁ ଜǈే‫ڦ‬ബԈሁઠሁ ԋǈബԈԍ࿐቟‫ࡽڦ‬ ঙᅙ‫ع‬ၚăԨກ঄ຎ ূබླऐူፌํᆩ‫ڦ‬ ૙֎ኮ‫ڞ‬ǈঞేසࢆ ፌࢇ๢ǈፌ੔ბ‫ں‬ሏ ᆩ௅ᅃ‫ݻ‬๭෇ă

຦ခऐ࠲ৎ ଇ౎ֱ‫ت‬କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ ‫ټ‬ᆶభ຦ؕࣄ෥ ֒ǈܸํྺཧ຦‫ڦ‬ ᦍॲǈ‫ڍ‬భ຦ටժ ‫ݥ‬ᆶᅪཧ຦ǈํྺ ၙ‫ٶ‬Đ։Չ൰đǈ ֡ፕ֫௬ׂิକ࿚ ༶ă

ࠣ೑ሞ୿‫ܘ‬Ă ၑߗĂ౨ሀĂә૔ तӥడ‫ٷ‬ኤඋ঍ᅟ ໯ࠬಈசஜǈઠጲ ඇ൰231߲ࡔॆࢅ ‫ں‬൶ࠣ۫‫ࡗג‬32ྤ ఁǈሞඇ൰ূබᄽ ዐࣹ‫ݿ‬ਾ‫׬‬ൊ‫ؤ‬ǈ ੗ྺ๊஺๟ࣹ‫ݿ‬Ǜ

0‫چ‬ᄞ ূබბǛ՚಄ǈ ኄԨກժփ๟ბຍ‫ٷ‬և ཀྵǈܸ๟ิऄၭ዇ࣱă ূබბኟิ‫ںۯ‬Պኯጣ ิऄ‫ݛݛ‬௬௬ǈٗᆀႜ ٪੼‫ڟ‬ᆀႜ‫੼ٿ‬ǈٗ࿿ ॏฉቩ‫ڟ‬૧୲ۙኝǈٗ एূࠣ೑‫ࣹྔڟ‬೺ऋă

‫ڼ‬255೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Đৄđ‫!੊ߋ׭‬

᥵ጱ ౥ৄ‫ٷ‬ბԲডᇑࡔ ाঞᇣຬ๗ǈጨศ้አ ऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo

߸‫ܠ‬࿔ቤǈ൩९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

้߰࿵౎ǈ࣮ᅬഐሞ౥ ৄ੊๬‫ׇڦ‬ৠǈධీႭ‫ڟ‬৆ ቧ‫੺ࢭຼڥ‬ౡࠦ‫ڦ‬੣ഘǈད ‫ڟ‬჈ሞཀྵ‫ٷۥ‬ዓ‫ٴڰڦ‬ǈߌ ਥ‫ڟ‬थٝᆶ૰‫ڦ‬ಫಫ႐ཌă ௅‫ړ‬৊෇੊๬लǈ౥ৄ ၭኔ‫ߛڦ‬নฉ৽ٜᆛጣวጣ ბಝ‫ڦ੊ځ‬ბิ்ǈኄ๟ᅺ ྺ‫ٷ‬ბࡀۨბิሞ੊๬้Ղ Ⴗวጣඇ༫ბຍ‫ޜ‬ă3117౎ ၯ‫ݛ‬ፇኯ‫ྪڦ‬ฉཨ೑၂๖ǈ ධᆶ92&‫ڦ‬ბิ‫ُܔ‬՗๖ኧ ‫׼‬ǈኄᅃ૦ঢ়ब߲๘ु‫دڦ‬ ཥධ඗ሞኄ૛ჽჄăඇ༫ბ ຍ‫ޜ‬ᆼ‫׬‬tvcgvtdǄᇸጲઙ ۡ࿔‫ڦ‬Đศ෥đǅǈनӣ‫ת‬ ᅊĂ࢒ੱጱǄ౰ิ੗‫࢒ح‬ඕ ጱǅĂ࢒ೄၸĂ࢒ྒጱĂ࢒ ბಝǈఴิ‫ٻ‬ӣଶ঳౰ิ‫ٻ‬ ࢒ີ‫ټ‬ǈྔ௬ም༫ฉბಝǈ ժໜวၻ‫ټ‬ბ࿋ஷăᅊ࠴փ ኝኁ্ኹ৊෇੊‫ׇ‬ăኄᅃჹ ߭‫ޜڦ‬ጎࡀۨ๑‫੊ڥ‬๬၂‫ڥ‬ ߭ྔግዘǈᇑُཞ้ᄺྺ੊ ๬ࢫཞბ்၎ࢻද௬‫ࢅݹ‬च ‫ڒ‬՗๖൪ጁ‫ڦ‬ആ࠵ሺཁକဥ ਗၳࡕă ‫ٻح‬ኝഋ‫ڦ‬ბิ்Ⴄ മ՚ᅃ‫੃ܤ‬యᓤǈ਍ຫኄᄣ

ీ‫ټ‬ઠࡻሏăࢾ‫ڦܤ‬ჿ෥ሶ ๟՗௽໯‫੊ت‬๬঩܎‫ڦ‬Đࢾ ᇕđǖಧ‫ٻ‬ӣ෥੃యᓤᅪ࿆ ጣኄ࿋ბิኟሞঢ়૦‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬ ੊๬ǈ‫ݹ‬෥੃యᓤᅪ࿆ጣዐ क़໯ᆶ‫੊ׇْ‬๬ǈܸࢤ෥ሶ ྺፌࢫᅃ‫੊ׇ‬๬ă ད࿕ኄᅃ‫د‬ཥᇸጲࡗඁ ੊ิ‫ڼ‬ᅃཀ੊ྜࢫӝ՚ሞႤ മ‫ڦ‬ӣ෥੃యᓤಟሞࢤ෥ఏ ຤ዐǈ‫ܾڼ‬ཀምൽ‫ټ؜‬ฉǈ ‫ࢾ้ྜ੊ڟڪ‬Ӷ৽ԥࢤఏ຤ ৐ක‫ྜڥ‬ඇԏࢅăኄᅃຫ݆ ࿮ኤ੗੊ǈಧ‫੃ٻ‬యᓤᄺփ ๟ՂႷ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ሀۨໍ‫ڦׯ‬๟ ੃యᓤՂႷᆯ՚ටሽᇑă௅ ‫੊ڟ‬๬लǈ஢‫ٷ‬ন‫ۼ‬ᆶࠔச ੃యᓤࢻሽವᆷ‫ڦ‬ბิăᆶ ᅪາ‫ڦ‬๟ǈঢ়‫ࣷ׉‬ᆶఔิට ߵ਍‫ݛܔ‬Ⴄമ‫ڦ‬Đࢾᇕđઠ ၎ࢻጁᇼࡻሏईኁ൪ጁ੊๬ ঳ຐă ໯ᆶ੊ิ‫ۼ‬ሞᅃ߲ఁ ঢĐ੊๬ბၯđ‫ॺڦ‬ዾ૛ ֖ेԴ๬ăኄፗ2:๘ुࢫ ೺‫ॺڦ‬ዾ࿋ᇀߛন‫ٷڦ‬ბ ბᇾࢅઙຯূெຍბၯኮ क़ǈᆯྂகຯĄমਖ਼სĄ ә༬ਤ๗ยऺǈᇀ2987౎

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

ࢅ2992౎ኮक़ॺ‫ׯ‬ă௅౎ ‫ۼ‬ᆶ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ٷڦ‬ბิፖ ሞኄ૛ঢ়૦໱்ටิዐ‫ڦ‬ ዘᄲ֪๬ăሞ7ሆ‫੊ݻ‬๬ ߛ‫ރ‬೺ǈ௅ཀ‫ۼ‬ᆶৎ2311 ఁბิሞኄ૛৊ႜԴ๬ă ‫أ‬କ၄‫ڦׇ‬Դ๬ሞኄ ૛৊ႜǈԹᄽஃ࿔ᅜतഄ໱ ፕᄽᄺ‫ۼ‬ሞኄ૛้ۨ‫ڿ‬঍ă Đ੊๬ბၯđ࣏޶ሴೠಒ‫ׯ‬ जǈӰ݀၎ᆌბ࿋ă ጻ࠵ኝ߲੊๬ୁ‫ײ‬ǈ ٗĐߧጱ۴Ǆनბᇾ႑ ၒǅđ‫ڟ‬Đ੊๬ბၯđǈ੊ ๬‫ڦ‬ጚԢĂ৊ႜࢅೠ‫ݴ‬঩܎ ‫֐ۼ‬ጣবಆჹ৉ᆶႾ‫ں‬৊ ႜă ੊ิሞ੊മଇ߲႓೺ ৽ࣷሞბᇾ‫ڦ‬Đߧጱ۴đ૛ ๭‫੊ڟ‬๬Ԓఁ՗߭ǈժሞ ࡀ้ۨक़ኮాགࡻ‫ڿ‬঍ă ଷྔǈ੊ิ࣏Ⴔණኈჺ‫܁‬ ໍ‫׬‬ĐHsfz! Cpplđ‫ڦ‬Ė੊ ๬ࡀሶėǈٗዐକ঴ጲम ბ࿋‫ڦ‬ᄲ൱ࢅ੊‫ݔࡀׇ‬ă ኄԨ‫ٳ׊‬ᅃഥ‫ܠ‬ᄻ‫ڦ‬Ė੊ ๬ࡀሶėᇀ௅౎ਸბᅉ๔ ‫ڦ‬Njdibfmnbt! Ufsn݀ߴ ႎิ)౥ৄ௅ბ౎‫ݴ‬ෙ߲ბ

೺ǈ‫ݴ‬՚ঢĐNjdibfmnbtđ त Đ I j m b s z đ ࣏ ᆶĐUsjojuzđ*ă ઠຫຫ੊๬‫ړ‬ཀ‫ڦ‬९࿕ ӕă࿢்ጆᄽ௅ோੜ‫֪ڦ‬๬ ‫ݛ‬๕๟ෙၭ้ኮాႀෙೊஃ ࿔ăఇె੊๬้ǈ‫ڞ‬฾ߴ࿢ ‫ॺڦ‬ᅱ๟௅ೊ࿔ቤ዁ณᄲ቞ ਍຺Ă࿵ᄻኽ֍໙Đࢇ૙đ ‫܈׊‬ǈܸ൐Ⴔᄲ‫ټ‬ጣ಼ಒ‫ڦ‬ ᄅ࠼৊ႜஃຎǈ࠵‫࣏ۅ‬Ⴔጀ ௽‫ت؜‬ǈኄ‫ܔ‬ᇀፔ࠹କ჋ስ ༶‫ڦ‬࿢࣏ኈ๟ᅃ߲཈቟ăၙ ഐኄၵǈ‫ٻح‬ኝഋጽၠĐ੊ ๬ბၯđ้ǈփᆯ‫ں‬ሞࢍ༬ ‫ڤޟ‬ბᇾ‫ڦ‬Đ༒တൃđമ‫׊‬ ༒କᅃ੨ഘǈ႐ၙራ‫ۅ‬༒ഘ ுጚ੊ྜ৽փᆩሞኄӏహߌ ༒କă ‫ڟ‬କĐ੊๬ბၯđǈ ଚ‫ܓ‬ధጣஷጱࢅ࿔ਏጽ৊੊ ‫ׇ‬ǈࣦ᝷क़ᆶዖวጣ඲ጎԦ ެ෭‫ٱڦׇ‬ਥăሞీඹభࡻ बӥට‫ٷڦ‬ཐ૛ǈፗ࿋ጻၠ ಇਸǈ॔੊઻฾஥ཉຯ૙‫ں‬ Ⴧ‫ۨࡀׇ੊܁‬ǈ‫ك‬ኟ‫ڦ‬౥ৄ ഹሞ‫ٷ‬ཐ૛࣮჉ăధ‫ڟ‬๬༶ ‫ڦ‬ᅃຨक़ǈຕනઠ‫ڦ‬ᬒᬑঋ ୯૬ਗ਼ࣅፕኛ‫ܡݴ‬௱‫ں‬స૰

቟ăሞෙ߲ၭ้‫ߛڦ‬໏ሏገ ఇ๕ኮࢫǈෙԨႀ஢‫ٴڦ‬༶ ֩‫ྺׯ‬କĐ቟૧೗đǈ‫ړ‬඗ ޹‫࣏ڦټ‬ᆶ৆ԫ‫ڦ‬หঢ়Ă໗ ༯‫ڦ‬๮ኸࢅಚၦ‫ڦ‬࿈ă ૦ঢ়ُ݊ǈՍศኪႤമ ಧ‫੃ٻ‬యᓤ‫ڦ‬ᆩᅪǈ੊๬ࡗ ‫ࡕײ‬ኈᆶዖధ႐ე൝ࢤӣ෥ ੃యᓤ‫ߌڦ‬ਥă௅ோ੊๬঳ ຐኮࢫǈฎፕႩတᆼ৊෇ူ ᅃ୾‫ڦ‬ঋ୯ࢅ৆ቧǈ኱‫੊ڟ‬ ྜԹᄽമ‫ڦ‬ፌࢫᅃோă ‫ړ‬ಧ‫ࢤٻ‬෥੃యᓤ‫ڦ‬ ੊ิ்‫ټ‬ጣవᄄ‫ڦ‬ਛඹࢅ‫ݣ‬ ຿‫ڦ‬႐൧ጽ‫ׇ੊؜‬ǈᆓথ໱ ்‫ڦ‬๟ఁྺĐUsbtijohđ‫ڦ‬ ᅏ๕ăბิ்ࢻዀच‫ࢅڒ‬௬ ‫ݹ‬Ăࢻ಩ၑᦾࢅ֒‫ټ‬ઠ៺ႅ უ૰ժु౒੊๬‫ڦ‬঳ຐă৑ ࠶ၯ‫ݛ‬փ܏য়ߢඪࢆփᮏĂ ਏᆶ೦࣋Ⴀฯ዁‫ݒ‬มࣷ‫ڦ‬ႜ ྺǈ3122౎࣏ᆶ࿋౰ิᅺॽ ང‫ۅ‬࿶‫ڟ‬ཞბ૽ฉԥ݁91ᆈ ԃǈ‫ڍ‬ბิ்‫ܔ‬ኄᅃ‫د‬ཥऄ ‫ۯ‬ධ඗ૂُփೃăຼࢭྸᆶ ঢ়૦ኄᄣ‫੿ކڦ‬ǈሞ౥ৄ‫ڦ‬ ੊๬ঢ়૦֍໙ྜኝă

Welcome to Wang Dynasty ౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ9ሆ41නǈ:ሆ21නǈ:ሆ32නǈ 21ሆ3නǈ21ሆ24නǈ21ሆ35නǈ22ሆ5නǈ22ሆ26නǈ22ሆ37නǈ 23ሆ8නǈ23ሆ29නǈ23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ߭ǈ౨୿Ԏǈ݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නǈ9ሆ35නǈ:ሆ5නǈ:ሆ26නǈ:ሆ37නǈ21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ෌๗ǈଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶ǈ༬෥֓᩾ࢅང೗ǈሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬ǈ౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵ǈ‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨ǈ෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫǈኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧ǈൣ ႎĂጲ඗ǈऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නǈ9ሆ26නǈ9ሆ28නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ:ሆ5නǈ :ሆ23නǈ:ሆ31නǈ:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎຯ୥ǈߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නǈ9ሆ33නǈ9ሆ37නǈ9ሆ39නǈ9ሆ41නǈ9ሆ42නǈ :ሆ3නǈ:ሆ7නǈ:ሆ9නǈ:ሆ22නǈ:ሆ24නǈ:ሆ28නǈ:ሆ2:නǈ:ሆ33 නǈ:ሆ35නǈ:ሆ39නǈ:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬ǈऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉǈၭཡౖౖၟǈ ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആǈഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧Ԏǈඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬ǈፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓǈષ஦࿮Չǈ጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬ǈ௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈ த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑ǈ࿷ྟ ֕ǈິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ௅ට௅ཀ3 ԃǅǈ୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ǈ ࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈ໋߭નߛ ‫ں‬ǈஆ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ ౅ຯࢶǈҺۡԎǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

ิऄሞᆈࡔ ዐࡔ฻౰‫ࣆܔ‬ᆈࡔ฻౰ ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխǈࡗඁ‫ڦ‬ ାბิǈ၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿ǈາၙ߀ሰ ዐă ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ଇࡔ฻౰ሞ଎ཀă ዐ ࡔ ฻ ౰ ੮ ጣ ૽ ຫ ǖ! Đ࣏ᆶᅃ౎ǈ࿢৽ᄲืपྺ ഋཀ‫ٷ‬฽Ǆ46໠ǅକăđ ᆈࡔ฻౰ຫǖĐే்ዐ ࡔටኈᆪఐǈ౰ටփཞ౎ମ ࣏ᆶփཞ‫׬‬࿍ăđ ዐ ࡔ ฻ ౰ փ ߛ ႗ ‫ ڢ‬ǖ! Đేփᄲ‫ז‬ၲ࿢ǈేᅜྺే ጲम৽॒‫؜ڥ‬ඁ஘Ǜđ ᆈࡔ฻౰ആ࠰‫ڢ‬ǖĐ࿢ ྺ๊஺॒փ‫؜‬ඁǛđ ዐࡔ฻౰མഐႤ༙ຕ஌ ‫ڢ‬ǖĐేᄺෙๆࡻबକӕǛ ራ৽փ๟ࣜࢾࡅ౰‫ु౎ڦ‬ǈ ൄేఫหഘ৒ă ᆈ ࡔ ฻ ౰ ߸ ആ ࠰ କ ǖ! Đేຫ๊஺఼Ǜ࿢ሹ஺ᅃ‫ۅ‬ ᄺདփ‫ۮ‬Ǜđ ዐ ࡔ ฻ ౰ փ ఱ ‫ ݑ‬କ ǖ! Đփᄲጎࢵཱǈ‫ۼ‬๟ෙๆࡻ ब‫ڦ‬౰ටăేၙၙǈ࣏ᆶब ߲ఴට੝ᄲేǛđ

ᆈࡔ฻౰࣏ኈࢵཱ କǖĐ๊஺੝ᄲ࿢Ǜኄዖ๚ ‫ڥ‬ມ‫ݛ‬ᇼᅪӕǛే்ዐࡔ ටփ๟ຫǈĎ၎ࢻ‫ۍ‬ጣ๟ Һ൧ǈ‫ڇ‬၎າጣ๟‫ݖ‬८ď ஘Ǜđ ዐࡔ฻౰ङၲ‫ڢ‬ǖĐ໙ କӕǈ‫ु౎ڦٷܠۼ‬କǈ࣏ ᅜྺጲम๟ၭࠝ౓ǈષ஦൧ ࣉ఼Ǜƽኻᄲీቴጣᅃ߲ǈ ࠶໱๊஺၎າǈߋ৆॒କ ӕăđ ᆈࡔ฻౰ණኈ‫ڢ‬ǖĐ঳ ࣿኄ๚փీथǈ‫ڥ‬ཞਃᅃ܎ ้क़ǈੂ๢փ๢ࢇăđ ዐࡔ฻౰ٗฉ‫ူڟ‬ጮဦ ‫ٶ‬ଉକᅃ݊ᆈࡔ฻౰ǖĐੂ ઠే࣏ுᆶᅃ‫ླۅ‬ऐߌҭǈ ಧ‫ޜ‬ǈಧ‫ޜ‬ƽđ ᆈࡔ฻౰ධ඗ᅃ‫ޗ‬ჹ໖ ᄣǖĐ၎Һᅟǈ၎‫ت‬వă࿢ ٗമ঍ࡗࡻब߲ఴವᆷǈփ ࡗǈுᅃ߲๢ࢇ঳ࣿăđ

ዐࡔ฻౰‫ٷ‬৚ǖĐ๊ ஺Ǜࡻब߲ఴටǛేඇߴ‫ݣ‬ ጽକǛđ ᆈࡔ฻౰ຫǖĐ๟ҭǈ ໯ᅜǈ࿢ධ඗ሞቴҭăđ! ዐࡔ฻౰ྡပጣǖĐ‫ٱ‬ ࡗኄ߲٩ǈ੤಄৽ுఫ߲‫ی‬ କăđ! ᆈࡔ฻౰ຫǖĐేྺ ๊஺ੂഐઠኄ஺ԙ࠵Ǜლቴ ࢅ݀၄ఴට‫ײࡗڦ‬ഄํ࢔ِ घǈᄺ࢔ၛ๴ǈేփਥ‫ڥ‬ ஘Ǜ! ዐࡔ฻౰ྲྲቧକቧ ፊ ǈ ၡ ๟ ๴ କ గ ዖ ِ घ ǖ!! Đኄዖఴටǈ࿢ࡻၡᅃԜጱ ࣏ு९ࡗ఼ăđ! ᆈ ࡔ ฻ ౰ ࡿ ࡿ ૂ ‫ ڢ‬ǖ! Đఫే৽ᆌ޿‫׈ܠܠ‬๬ǈփ ྩ࿢்౎ൟ໠ሆҭăđ ዐ ࡔ ฻ ౰ ᚅ ᚅ ፊ ǖ! ! Đ๘হฉᆫႯ‫ڦ‬ఴටᆌ޿ᆶ ‫ڦ‬๟ǈ੗๟࿢ሏഘփࡻǈᅃ

߲ᄺுᇜฉăđ! ᆈ ࡔ ฻ ౰ ཞ ൧ ‫ ڢ‬ǖ! ! Đ๟஘Ǜేဠ๊࣌஺ᄣ‫ڦ‬ఴ ටǛđ! ዐࡔ฻౰ၙକၙǖĐ࿢ փทྭ໱ᆶബǈᄺփทྭ໱ ᆶ‫ݝ‬ጱăփࡗǈᅃۨ‫ڥ‬ඟ࿢ ಧ‫ޜ‬ăđ! ᆈࡔ฻౰ဳᅃཌǖĐҺ ൧ࢅಧ‫ޜ‬ᆶ࠲ဣ஘Ǜđ! ዐ ࡔ ฻ ౰ ᄠ ᄠ ཀྵ ‫ ڢ‬ǖ! Đ‫ړ‬඗ҭǈ໱ՂႷԲ࿢ഽǈ ీ‫ޜ‬࿢ăđ! ᆈࡔ฻౰ሢཞ‫ڢ‬ǖĐᇱ ઠ๟ኄᄣǈ࿢௽ӣକă࿢ᄺ ဠ࣌ॳ጑‫ڦ‬ఴႠǈ༬՚๟ሏ ‫ڦࡻۯ‬ఴටăđ! ዐ ࡔ ฻ ౰ Ӧ Ӧ ๮ ǖ! ! Đփǈփǈփăే૙঴‫ٱ‬ କǈ࿢ຫ‫ڦ‬๟ბ૦ฉǈኪ๎ ฉǈঢ়ᄓฉǈለ૦ฉ‫ۼ‬Բ࿢ ࠽ܸձ‫ڦ‬ఴටă຺ካ݀‫ٳ‬ᆶ ෰ᆩǛđ!

ᆈ๕‫ิכݝ‬ऄ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽ ޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹᄽࢫ৊ ෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ፕ ॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬Ӳ ጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀ ࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃǈࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

༵ഐዿሞ‫כݝ‬૛‫ڦ‬ටǈ ට்ጺࣷၙഐୁષ‫ڦ‬ञ೵ ෘĂट‫܈‬ೖઓईཀิគભĂ փ޶ሴඪ‫ڦ‬ටă‫ڍ‬๚ํ๟‫ޏ‬ ኈ‫ڦ‬ස఼ُǛ ࿢‫ڦ‬ཞӬཞბǈᅃ߲ ெࡔऻኁǈ‫ܔ‬࿢ຫሞ໋෗ਖ਼ ຯਲିᅟຯኔ‫߾࣡ލڦ‬ᄽዐ ႐޹ৎǈᆶᅃ߲‫כݝ‬ए‫ں‬ă ᇀ๟ዜ఍ฉ࿷ǈᆈࡔᅃ߲వ ‫ڦڥ‬൥ཀǈ࿢ପጣ࿢‫ీॅڦ‬ E811ǈლ௟໱்‫ڦ‬ጷᆖă ኄ߲ए‫ں‬ሞᅃཉၭࢋ Չǈ‫ܔ‬௬๟Xbjusptf‫ג‬๨ă ኄ߲‫כݝ‬ए‫ࢅں‬࿢ኮമ֑‫ݡ‬ ‫ڦ‬ब߲ए‫ں‬ᆶ໯փཞǈ࿢݀ ၄໱்‫ۼכݝڦ‬༬՚ߛ‫ٷ‬ǈ փၟሞtpvui! epxot‫ݝڦ‬ ‫כ‬ǈԲডҷၭǈ‫ࠃܠ‬୫ႜ๑ ᆩăဦ࿚ኮူǈ໱்‫כݝڦ‬ ᇱઠ‫ۼ‬๟ᄢகᆩ‫כڦ‬ǈవ࠰ ༬՚ߛ‫ٷ‬କă ‫ڼ‬ᅃଈ‫ڦכݝ‬ዷටञ ఛǈኟପጣᅃၭར୴෥‫ڦ‬ᆳ ഁǈᆩᅃ߲ၭຘጱ֒ࣼጲम ‫כڦ‬วă࿢ీੂ‫؜‬໱๟टဠ ࣌୴෥‫ڦ‬ǈ໱Ԩวᄺ‫ح‬ጣ୴ UჀǈ୴‫ੱ܌‬ă ࿢๴ᄥ৊෇໱‫כڦ‬૛ă ࢿƽఢ‫ں‬ӱĂఢ഻Ăఢۗ ‫ۥ‬ăኝ߲‫ాכݝ‬ևǈ‫ۼ‬๟࿢ टဠ࣌‫ڦ‬ඇఢጎ๦ă৊ோ ፑ๮Չǈ๟໱‫ݝ؞ڦ‬ग़ഐਃ ๪ă֡ፕ໼ኟ‫ܔ‬ጣ‫ڦכݝ‬ᅃ

௬‫شٷ‬ǈኟ࿷ূࣜ෥ᄞ࠼พ ৊ǈᆙቷሞ੍‫ش‬໼‫ڦ‬ᅃ೟‫ݹ‬ ࢤ෥੃యᓤǈ୴෥ኦ᥾৐ሞ ጎ஢຤‫ڦ‬ٚ੨ၭի૱೟ዐă ࿢࿚ࢾٗనઠ‫ڦ‬ǈ໱ຫ๟໱ ‫ڦ‬ᅃ߲ཞྺᅝຍॆ‫ڦ‬ವᆷໃ ߴ໱‫ڦ‬ă֡ፕ໼‫ܔڦ‬௬ǈ๟ ᅃ໼ጶࣜ෥‫ڦ‬ඇఢጞጱǈದ ጣଇӝཞᄣዊ‫ڦں‬໱ጲमፔ ‫ڦ‬ҷಘ‫ڦ‬ఢᅖăጞጱዐᄕǈ ᅃӝฺ‫᧓׮ڦݣ‬෥‫ڦ‬ཀ༗ ౕă࿢ᅃူጱ૙঴କྺ๊஺ ෙறኄ஺ဠ࣌ኄዖࢾକă ዐक़‫ح‬༗‫࢙ڦ‬଄ǈ࿢ ໻ཀྵᄠྭǈք஢କ๮߾‫ۓ‬ਗ਼ ‫ڦ‬Ă௢௢஑஑‫ڦ‬Ăႚጒփᅃ ‫ڦ‬ఢዊᅝຍ೗ăᆶԞ੕‫ڦ‬ႚ ጒĂࠡཀྵ‫ڦ‬ႚጒĂጔ൰‫ڦ‬ႚ ጒĂࠞԀ‫ڦ‬ႚጒčč࿢փᆯ ‫ڥ‬৚‫ٸ‬କǈ࿚໱ǖĐኄၵǈ ‫ۼ‬๟ేጲमፔ‫ڦ‬஘Ǜđ໱ ຫǈኄ࿭૛‫ڦ‬ඇև๊࿿ǈ‫ۼ‬ ๟໱ጲमፔ‫ڦ‬ăኄଈ‫כ‬໱ፌ ‫؛‬சࡗઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๟ᅃଈ‫ك‬ ٦‫ڦ‬Ăᄢக‫כڦ‬ጱǈ໱‫ۯ‬๮ ൣলĂ‫ٶ‬ఉĂยऺǈܸٗᄇ Վ‫ׯ‬କ၄ሞᅝຍߌटഽ‫ڦ‬๪ ాยऺă ‫ح‬༗‫ڦ‬ᆸՉǈ৊ோ‫ڦ‬ᆸ ๮Չǈ๟໱‫߾ڦ‬ፕ๪ăኟ‫ܔ‬ ‫ڦ‬഻ฉۗጣᅃଈগ໸‫כ‬ă഻ ‫ڦ‬ᆸ֨ǈ๟ᅃ߲ுᆶᅖጱ‫ڦ‬ ֡ፕ໼ă໱‫ڦ‬ԴऻԨ‫ۉ‬సĂ ᅝຍӷ‫ׯ‬೗ඇևܑሞఫ૛ă

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

ᆈࡔ฻౰ӦӦ๮ǖĐ຺ ካ݀‫֍ٳ‬௚ටҭǈຫ௽໱ሏ ‫ܠڥۯ‬ǈ‫׉‬ሞࢽྔǈ࿢்੗ ᅜঢ়‫׉‬ᅃഐ‫؜‬ඁፔ‫଀܍‬ǈ‫ٶ‬ ‫ٶ‬൰๊஺‫ڦ‬ăđ! ዐࡔ฻౰ጲჾጲᇕ ‫ڢ‬ǖĐ੗ပኄዖට࿢ᅃ኱ᄺ ಸփጣăđ! ᆈࡔ฻౰࿚‫ڢ‬ǖĐᄲঢ় ᄓࢅለ૦‫޷ݿ‬ǈఫ‫ڥ‬๟‫ܠ‬ณ ໠‫ڦ‬ටҭǛđ! ዐࡔ฻౰‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬඗փ ీ໿‫ٷ‬ǈփࡗ‫߲ٷ‬ๆब໠ᄺ ு࠲ဣăđ ᆈ ࡔ ฻ ౰ ৚ ჲ ‫ ڢ‬ǖ! ! ĐԲేၭ‫ڦ‬ຝၭअే৽փ੊ ୯Ǜđ! ዐࡔ฻౰૏କ૏ǖĐ໱ ்ሹ஺ࣷᄲ࿢Ǜđ ᆈ ࡔ ฻ ౰ ߸ ྺ ৚ ჲ ǖ! ĐཀҭǈేࡻጲԚƽđ

࿔൞ሞᆈࡔ

ञఛࢅ໱‫ڦ‬ዐࡔ࢙‫ڳ‬Ǆ཮ೌᆯፕኁԨට༵ࠃǅ ๟‫ڦ‬ǈ໱๟ᅃ߲ᅝຍॆǈᅙ ঢ়๴ᄥ֖े7ሆ‫ݻ‬ਉႜ‫ڦ‬ք ટ‫ܙ‬ᅝຍবă໱ీᆩཎີՊ ኯ‫߳ׯ‬ዖ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ႚጒă໱ߴ ࿢ੂକᅃ߲໱Պኯ‫֜ڦ‬ᆒǈ ໚඗࿢փኪ‫ڢ‬໱ྺ๊஺჋ስ ኄዖઑ،ǈ‫ڍ‬ఫ֜ᆒඓํՊ ‫ڥ‬ဦবߌटഽǈᦎᦎසิă ञఛுᆶࠦۨ߾ፕǈ ౾ܻথᅃথఢঅ‫ڦ‬ऄǈᆩᅜ ኧ‫׼‬໱ጲम‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕăඟ ࿢৚ဠ‫ڦ‬๟ǈࠬগ໸‫ڦכ‬ᅃ ኝ௬഻ǈ໱փኪٗన౬ઠ‫ڦ‬ ዐࡔॿళ‫ڦ‬ఫዖዱૻǈ‫ࣜڏ‬ ෥‫ڦ‬ǈք஢ጣ໠ሆ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ă ඗ࢫਃ඗࣏ၽࠬᅃӝዐࡔ࢙ ‫ڳ‬ă࿢থࡗઠǈ‫ڳ‬ጱฉ‫ݴ‬௽

༶ጣᅃ๯૚ӣ‫ڦ‬ใă ૗ਸञఛǈ‫ܾڼ‬ଈ‫כݝ‬ ዿጣᅃ߲ᆶࡻੂ࿖ว‫ڦ‬౰࡚ ༬ૢ෩ă໳‫ح‬ጣࢤ෥‫܌‬ႰU Ⴠǈူวᅃཉ৆ว‫࢒ڦ‬෥ೄ ੱǈཀྵ݀‫ڦ‬ᅃ֨༾‫ڥ‬ኻ฻ཀྵ ೄǈଷᅃ࣏֨ԍାጣ౪௢‫ڦ‬ ࢒݀኱዁ܺ‫ؽ‬ă໳๟ᅃ߲࿖ วᅝຍॆǈሞିᅟຯኔଣৎ आ‫כ‬በ‫ڦ‬࿋ዃᆶᅃॆ‫ۅ‬ă໳ ጲम৽๟‫ی‬ዷă৊෇໳‫כڦ‬ ၏ǈ࿢ీ௽၂‫ߌں‬ਥ‫ڦాכ‬ ౰Ⴀࣅă๯ံǈ໳‫ڦ‬ဢ๮क़ ग़ଦᇥ๪ǈ๟࿢९ࡗ‫כݝڦ‬ ૛ፌ߅৫‫ڦ‬ăုၭ‫ڦ‬ဢ๮क़ ‫ںڦ‬ӱਃ඗๟൞Զ෥‫ٷڦ‬૙ ็ă

ፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟໳࿭ ా۬නൽ౱‫ڦ‬ୗጱăኄ࣏๟ ৵ๆ౎‫؛پ‬࿢்ॆሼ๑ᆩ‫ڦ‬ ᅃዖǖሞ࿭ాฏீ൰ǈ඗ࢫ ୗጱ૾থჶٕٗ࿭‫ۥ‬ཚၠ࿭ ྔăኄዖୗጱǈ৽๟ቧҺଫ ྦྷҾᅬ༵ࡗ‫ڦ‬੗ᅜሞฉՉੌ ভጱ඗ࢫ࿭ా؊஢ভၑ‫ڦ‬ఫ ዖă࿢փኪ‫ڢ‬Ėྷୗᅁࣆė ๟փ๟ᄺᆩ‫ڦ‬ኄዖୗጱăܸ ༬ૢ෩‫ڦ‬ୗጱ‫ྔڦ‬วǈ؊஢ ጣ๮߾‫ۓ‬዆ܸ‫ڦׯ‬ᅃ‫ڦܤܤ‬ ၭࢾǈࠟཟ෥‫ڦ‬Ă৛ዂ‫ڦ‬ǈ ጮဦੂူඁǈᇱઠ௅‫ۼࢾܤ‬ ๟ᆩബԼ‫ׯۓ‬ă༬ૢ෩ጲࡸ ‫ܔں‬࿢ຫǈኄ๟໱ፄ޴ሞኪ ‫ڢ‬໳ਦۨዿሞ‫כݝ‬૛ᅜࢫǈ ൕ๮ߴ໳዆ፕ‫ڦ‬૝࿿ă ૗ਸ༬ૢ෩‫כڦ‬ǈ࿢ ᆼ‫ݴ‬՚ᇜ९କ஢ཀྵሾၭՒጱ ‫ת߭୴ح‬෺‫ڦ‬ਖ਼૛ຯĂಘಘ ‫ࡗ܁ڦ‬Ėᅟঢ়ė‫ڦ‬ஒ෩ࢅሼ ๟๪ాॺዾ฾၄ሞ‫ںړ‬ᅃ໯ ‫ٷ‬ბঞ๲Đศ‫܈‬ยऺđ‫ڦ‬ೄ ༬ă໱்࢔ඤ൧‫ྞں‬ା࿢‫׺‬ କྟ֕ǈ๷֓Ăच‫ۼڒ‬๟໱ ்ሞ‫כݝ‬ए‫ں‬ጲमዖ‫ڦ‬ă ۬නԄྟǈࢋՉྲ‫ޅ‬ǈ ‫ࢤݹ‬෥ྟဪǈᅜतኄᅃඖৃ ‫ו‬ᆶ৶ৃ‫ו‬ፋ‫ڦ‬ටඖă࿢փ ᆯ‫ߌڥ‬༒ǈᇱઠၩ฿ᅙ৳‫ڦ‬ ࿊ৌዱଠᆆ๗‫ڦ‬փᮏኮ‫ޅ‬ǈ ሞྤ૛ኮྔ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬Ԅྟǈ ߴ࿢ᇜ‫ڟ‬କă

‫ڼ‬255೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

࿢փ၎႑႑ᆩਸ਼ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈं ეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ᇀ ᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶൩ໜ้ฉ ྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ᆈ ᇕ ૛ ᆶ ᅃ ߲ ຫ ݆ǖĐNpofz! nblft! uif! xpsme! hp! spvoeđǈ৽๟ Đ‫ں‬൰๟ᅺূബܸ჉ገđă ੗ԙ‫ڦ‬๟ǈሞᅃۨ‫܈ײڦ‬ ฉǈূബ‫ܔ‬࿢்ิऄ‫ڦ‬ᆖၚ ඓํ࢔‫ٷ‬ǈᆶକূബ৽੗ᅜ ऄ‫࢔ڥ‬๾‫ޜ‬Ăፔ߳ዖᆶ඀‫ڦ‬ ๚Ăፖ‫ݧ‬ऐඁేၙၡփ‫ڦڟ‬ ‫ݛں‬ǈ༑໭ኄ߲๘হăփ ࡗǈᅃ‫ڋ‬༄႐କǈূബ৽ీ ඟేփኪփਥዐ။෇ઓৣă ᅃ߲࢔ട‫ڦړ‬૩ጱ৽๟๑ᆩ ႑ᆩਸ਼ă ሞ࢔‫ܠ‬൧઄ူǈ႑ᆩਸ਼ ੗ᅜ๟ࡻ۫ဇăߵ਍ྪฉᅃ ၵጆॆ঴๥ǈ๑ᆩ႑ᆩਸ਼‫ڦ‬ ๆ߲ࡻ૙ᆯසူ; 2ǅ‫ݴ‬೺޲੼ ᄲ๟ే၄ሞசփഐగ߲ ۫ဇǈఫ஺ే੗ᅜᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ۅ‬

՗௬ူᆆ֠ጣ။ᑝ!

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

՗௬ฉǈ႑ᆩਸ਼‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ࡻ‫ڦܠت‬๟ǈ࢔‫ܠ‬႑ᆩਸ਼ࠅ ິీߴਜ਼ࢽ‫ڦ‬ᆫࣳᅙঢ়࢔‫ݿ‬ ޷କăփࡗǈ࿢࣏๟ԍ‫׼‬ᇱ ᆶ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăྺ๊஺఼Ǜᅺྺ ࿢ኪ‫ܠ࢔ڢ‬႑ᆩਸ਼ࠅິ৽๟ ၙӝ႑ᆩਸ਼ຫ‫ࡻ࢔ڥ‬དǈဌ ᆅ߸‫ܠ‬ਜ਼ࢽǈ‫ڍ‬๟ሞெૢ‫ڦ‬ ྔ௬ူᆆ֠ጣᅃ߲ྤቫศᇬ ‫ڦ‬။ᑝăᅃփၭ႐ǈ࿢৽ࣷ ۖ৊ඁă ࿢ᆩ‫ڦ‬ᆀႜᄺ߶࿢༵ࡗ କ໱்‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ᅜत၎࠲‫ڦ‬ ᆫࣳǈփࡗ࿢०኱փߎᄲă ໚඗૙ஃฉ࿢ీӝ௅߲ሆ

Đბิ‫੼ٿ‬đ‫ڦ‬ጪ࿆!

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

࿢੊୯‫ڟ‬႑ᆩਸ਼࿚༶ ‫ࢪ้ڦ‬ǈփৈ੊୯‫ڟ‬ᅜമ՚ ටӝ႑ᆩਸ਼ຫ‫ڥ‬ሹ஺ሹ஺ ᄣǈᄺᆶࣷ੊୯‫ڟ‬࿢߲ට൧ ઄ă၄ሞ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ཞბ‫ٷ‬և ‫ۼݴ‬Թᄽକǈቴ‫ڟ‬କ߾ፕă ߳ႜ߳ᄽ‫ۼڦ‬ᆶǈ‫ڍ‬࿢்‫ٷ‬ և‫ۼݴ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ‫ۅ‬ĊĊሼ ঢ়‫ڦ‬Đბิ‫੼ٿ‬đ၄ሞՎ‫!!ׯ‬ Đბิቐခđକă ࿢்࿄ฉ‫ٷ‬ბ‫้ڦ‬ ࢪǈĐბิ‫੼ٿ‬đ‫౒߁ڦ‬ኈ ࡻདĊĊ࿢்໿ཀኈକă࿢ ࣏ऻ‫࢔ڥ‬ൣ‫ؤ‬ǈ࿢்઻฾ຫ ࡗ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖĐन๑ే்փ Ⴔᄲბิ‫੼ٿ‬ǈ‫ڍ‬࿢ॺᅱፌ ࡻ࣏๟‫ٿ‬ǈ඗ࢫӝബ٪‫ڟ‬૧ တߛ‫ڦ‬ᆀႜ૛ăđ ၄ሞ࿢߶‫ٷ‬և‫ݴ‬ฉ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ཞბ‫ۼ‬Թᄽକǈᄺ݀၄ ࿢்Ԩᅜྺփቩ૧တ‫੼ٿڦ‬ ቩକփณăആ࠰‫ڦ‬๟ǈ࿢݀ ၄ᆶၵටࡻၟփ๟࢔‫څ‬႐ბ

‫޲ں‬ബă ᆶ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ࠅິߴਜ਼ࢽ ௨တ࣏੼೺ǈࡗକኄ้߲क़ ૧တ੗ీࣷቩ࢔‫ܠ‬ǈ໯ᅜፌ ࡻ৑੺ӝബ޲ൣăُྔǈᆶ ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ࠅິᅃ኱‫ۼ‬ሞ๭૧ တǈ‫ڍ‬๟૧တԲড‫گ‬ă 3ǅ঳വገቭ ӝ၄ᆶ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼‫ڦ‬ ቐခገ‫ڟ‬૧တԲড‫ڦگ‬ ႑ᆩਸ਼૛ǈኄ߲ࡗ‫ײ‬ঢ ፔĐCbmbodf! Usbotgfsđǈ! Đ঳ᇆገᅎđईĐ঳വገ ቭđă 4ǅሞ࡛ྔࠔ࿿ ሞࡔྔࠔ࿿‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᅺྺᆶၵ႑ᆩਸ਼փࣷଷྔ๭ ຦ǈ໯ᅜຘ႑ᆩਸ਼੗ీࣷԲ ຘ঺ऻਸ਼ईኁ࣑ऋԼՍᅓă

5ǅ‫ݣ‬႐ࠔ࿿ ᆩ႑ᆩਸ਼ᄺ੗ᅜ๟‫ࠔܔ‬ ࿿ኁ‫ڦ‬ᅃዖԍࢺăᆶ݆ӄࡀ ۨසࡕేᆩ႑ᆩਸ਼ຘ211‫ڟ‬ 41-111ᆈԃǈ႑ᆩਸ਼ࠅິ৽ ߶ஜऋ‫ݛ‬ᅃᄣ‫ేܔ‬ச‫ׂڦ‬೗ ޶ሴăኄᄣǈසࡕऋᆶ࿚༶ ईኁేு๭‫ڟ‬ᇨۨ‫ڦ‬ऋǈܸ ஜऋ‫ݛ‬փߴే঴ਦ࿚༶ǈే ᄺ੗ᅜቴ႑ᆩਸ਼ࠅິӝബቴ ࣮ઠă 6ǅຘਸ਼‫ݓ‬၄ূ ໚඗࿢փཞᅪ࢔‫ܠ‬႑ ᆩਸ਼ࠅິĐTqfoe! npofz-! nblf! npofzđǄĐࢾബઠ ጊബđǅ‫ߢ࠽ڪ‬໼َǈ‫ڍ‬๟ සࡕే‫ݒ‬ኟ‫ۼ‬ᄲࢾബǈఫ஺ ᆩ႑ᆩਸ਼சధᅃ‫ۅ‬ബ࣮ઠᄺ փ‫ٱ‬ă 7ǅຘਸ਼‫ํݓ‬࿿

໯ࢾ‫ڦڟ‬ബ࣏ൣǈ‫ྤڍ‬ᅃփ ႜǈఫሹ஺ӸǛ ఫ஺‫ܠ‬ට๑ᆩ႑ᆩਸ਼‫ۼ‬ ு࿚༶ǈఫྺ๊஺࿢࣏๟ኄ ᄣփဠ࣌႑ᆩਸ਼఼Ǜ ᅃ߲ዷᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟ǖ ࿢ٗၭ‫ٷڟ‬དຫࡗ໿‫࠲ܠ‬ᇀ ႑ᆩਸ਼‫޶ڦ‬௬ၩတǈඟ࿢‫ܔ‬ ႑ᆩਸ਼ᆶ࢔ഽଜ‫ߌݒڦ‬ǈฯ ዁ᅃዖ੤ਕăᆶටᅺྺᆩ႑ ᆩਸ਼சକೝ้ਨ‫ܔ‬சփഐ‫ڦ‬ ۫ဇǈईኁᆩ႑ᆩਸ਼சକ‫ٷ‬ ଉ‫۫ڦ‬ဇǈፌࢫओેକጲम ࣏փഐ‫ڦ‬ቐခǈᆶև‫ݴ‬ට႞ ࡻᆶॆටᇼᅪӝቐခ࣏ൣǈ ‫ڍ‬ᄺᆶև‫ݴ‬ට๟ுᆶኄ஺႞ ሏă

ิቐခǈᆶ‫ၙڦ‬ጣ੗ᅜ஥஥ ӝ‫࣏੼ٿ‬ൣǈԹ৩૧တփ๟ ࢔ߛǈܸ൐౎ႉ‫ࡗג‬ᅃྤ‫ܠ‬ ᆈԃ‫ࢪ้ڦ‬ǈბิ‫ິࠅ੼ٿ‬ ࣷਸ๔ጲ‫ۯ‬੩ബǈኄᄣቐခ փࣷၟுᆶ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ቩ‫ڥ‬ ఫ஺੺ă࣏ᆶᅃև‫ݴ‬ට૶വ ბิቐ੼ࠅິ‫ܠ‬ณബ‫ۼ‬փ ኪ‫ڢ‬ǈᄺႹ໱்‫ڪ‬ጣბิቐ ခĐසࡕ36౎ᅜࢫ࿄޲ൣǈ ৽ጲ‫ۯ‬ԥൽၩđ‫ڦ‬ཉ੼ᆶ ၳă ᄺᆶᅃև‫ݴ‬ཞბ߶࿢ ᅃᄣ‫څ‬႐සࢆ࣏ბิ‫ڦ੼ٿ‬ ࿚༶ă໚඗๟փၙ‫׶‬๴‫޶ڦ‬ ‫څ‬ǈ‫ڍ‬සࡕுᆶბิ‫ڦ੼ٿ‬ ࣆǈ࿢࢔ᆶ੗ీ৽փฉ‫ٷ‬ბ କǈኄ๟࿢‫ڥ‬থ๴‫ڦ‬๚ํă ཚࡗბิ‫ڦ੼ٿ‬ঢ়૦ǈ ࿢ኪ‫ڢ‬କവ੼‫ߌڦ‬ਥǈᄺߌ ๴‫ڟ‬କኄዖূബ‫څ޶ڦ‬සࢆ ຐ޻࿢‫ิڦ‬ऄă࿢‫݆ၙڦ‬ ๟ǖĐ࿢ᅙঢ়ۖ෇။ᑝǈ‫ܔ‬ ࿢ઠຫᅙঢ়ࠕศକăྺ๊஺ ࣏ᄲྌ‫߸ڥ‬ศ఼Ǜđ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

ᆶ‫ڦ‬ටփၙӝബధ࣮ ઠǈ߸ၙధ‫ڟ‬BjsnjmftǄࡵ ੣ࠅ૛ຕǅ‫ڪ‬Đঃ೗đăᆶ ‫ߴິࠅڦ‬ਜ਼ࢽBjsnjmft႑ᆩ ਸ਼ǈਜ਼ࢽ௅ْᆩ႑ᆩਸ਼ச۫ ဇ৽੗ᅜओેᅃۨ‫ڦ‬Đࡵ੣ ࠅ૛đă‫ڟٳ‬କᅃۨ‫ڦ‬ጴຕ ኮࢫǈ৽੗ᅜၛ๴‫ݧ‬ऐ೑ች ੩ǈฯ዁௨‫ݧݯ‬ऐ೑ă

ࠓǈᆶ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ࠅິᄺࣷਘ ‫ۅ‬ബăփࡗǈᆶၵ႑ᆩጆॆ ຫǈഄํᆩኄၵ႑ᆩਸ਼‫ࠅڦ‬ ິ࿄Ղ๟ፌࡻ‫ڦ‬჋ስǈසࡕ ჋ስߴేDbticbdlǄຘਸ਼ ‫ݓ‬၄ূǅ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ࠅິǈም ᆩేధ࣮ઠ‫ڦ‬ബਘߴٌ฀ऐ ࠓǈ৽ీਘ߸‫ܠ‬ǈኻփࡗ๟ ுᆶఫ஺‫ݛ‬Սă

8ǅ༵ߛ႑ᆩೠप ేጚ้࣏ബߴ႑ᆩਸ਼ࠅ ິ੗ᅜ༵ߛే‫ڦ‬႑ᆩೠपă ௅߲ሆӀ้޲ബߴే‫ڦ‬႑ᆩ ೠप‫ټ‬ઠ‫تࡻڦ‬ᄺ࿄Ղ๟ዘ ‫ۅ‬ǈዘ‫ۅ‬๟ేփӀ้޲੼‫ڦ‬ ࢫࡕǈᆶփณ႑ᆩਸ਼ࠅິǈ ᅃ‫ڋ‬փጚ้࣏ബǈവ੼‫ڦ‬૧ တ৽ࣷՎ‫࢔ڥ‬૗೷ă

:ǅၛ๴ᆫࣳॏ ᆶ‫ິࠅڦ‬ǈ৽ၟྼኆ႑ ᆩਸ਼ࠅິǈ௅‫ేړ‬ச໱்ࠅ ິ‫ׂڦ‬೗ईኁ‫ޜ‬ခǈ‫ۼ‬੗ᅜ ၛ๴ᆫࣳॏă

9ǅਘ੼ߴٌ฀ऐࠓ ௅‫ేړ‬ਘ੼ߴٌ฀ऐ

21ǅ‫ג‬๨ᆫࣳॏ ᄺᆶᅃၵ‫ג‬๨ᆶጲम‫ڦ‬ ႑ᆩਸ਼ă௅‫ేړ‬ሞ‫ג‬๨૛ச ۫ဇǈ‫ీۼ‬ధ࣮ᅃև‫ݴ‬ബǈ ओે੗ᅜࢾሞ‫ג‬๨૛‫ڦ‬Đኸ ຕđईኁၛ๴ᆫࣳॏă

‫ٿݝ‬ฤ൩‫ڦ‬႑ᆩೠप!

႑ᆩਸ਼၎࠲!ิَ՗! ‫ݥأ‬࿢‫ٶ‬໙ሞ‫܌‬೺ా‫ׯ‬ ྺ޷࿜኱থச‫ݝ‬ǈ࿢৽‫੊ڥ‬୯ ‫ڦٿݝڟ‬࿚༶ă‫ڟ‬କ঺‫ڦٿݝ‬ ้ࢪǈኻᆶ࿢‫ڦ‬႑ᆩೠपፁࠕ ߛǈ֍ࣷᆶࠅິᇼᅪ঺‫ߴٿݝ‬ ࿢ăܸ๑ᆩ႑ᆩਸ਼ࣷ‫ܔ‬႑ᆩೠ प࢔ᆶӻዺă໯ᅜ࿢ၙǈᄺႹ ႑ᆩਸ਼๟࿢ራྟ‫ڥۼ‬ᆶ‫۫ڦ‬ ဇă ໚඗ኄᄣǈ‫ڍ‬࿢࣏๟ᆶᅃ ۨ‫ీڦ‬૰३ณᅺ႑ᆩਸ਼ܸ‫׺‬અ ‫ڦ‬੗ీႠǖ ŒසࡕၙӸᅃቧ႑ᆩਸ਼ǈ৽ᄲ ံֱൣ‫ؤ‬ǈසࡕ࿢փᆩ႑ᆩਸ਼ ‫ࣆڦ‬ǈ๟փ๟࣏ࣷ๭ᅃ߲‫ݯ‬ ᆩăᆶ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ࠅິǈन๑ే ߵԨփᆩ໱்‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ǈᄺࣷ ๭ే‫ڦ‬ബă Œ৑੺ӝბิ‫࣏੼ٿ‬ൣǈ৑ଉ ‫࣏ڟڪ‬ൣକኮࢫǈምӸ႑ᆩ ਸ਼ăኄᄣ੗ᅜՆ௨ཞ้ᆶփཞ ‫ڦ‬ቐခă Œᅃ‫ڋ‬ਸ๔๑ᆩ႑ᆩਸ਼ǈഥྤ փᄲசೝ้சփഐ‫۫ڦ‬ဇă ཚࡗ࿢ጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ࿢ ॆටঞߴ࿢‫ڦ‬ᇱሶǈᅜत࿢ད ࡗ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼‫ڦ‬Đ੤ֈࠤ๚đǈ ࿢స࡛ዐႚ‫ׯ‬କᅃ߲࢔०‫ڦڇ‬ ‫ڢ‬૙ǖසࡕేബփࠕǈ৽փᄲ சăԹ৩ĐJuďt!cfuufs!up!cf! Ju t!cfuufs!up!cf! tbgf!uibo!tpsszđǄĐၭ႐ࡻ tpsszđǄĐၭ႐ࡻ ࡗࢫࣰđǅă ă

Bddpvou!Ovncfs;!ቭࡽ Boovbm!Gff;!!႑ᆩਸ਼౎‫ݯ‬ Boovbm!Qfsdfoubhf!Sbuf!)BQS*!;!!౎૧୲ BUN0!Dbti!Nbdijof;!!ൽ੼ऐ Bwbjmbcmf!Dsfeju;!!੗ཪኧ‫܈ܮ‬ Bwfsbhf!Ebjmz!Cbmbodf;!!௅නೝ਩ᇆ‫ܮ‬ Cbmbodf!Usbotgfs;!!঳ᇆገᅎ Cbolsvqudz;!!೦ׂ Dsfeju!Dbse;!!႑ᆩਸ਼ Dp.Csboefe!Dbse;!!૴ఁਸ਼! Dsfeju!Mjnju;!႑‫ٿ‬၌‫ܮ‬ Dsfeju!Sfqpsu;!!႑ᆩԒߢ Dsfeju!Tdpsf;!!႑ᆩ‫ݴ‬ຕ Efcju!Dbse;!!঺ऻਸ਼ Gjobodf!Dibshf;!!֎ခ‫ݯ‬ᆩ! Hpme!boe!Qmbujovn!Dbset;!!ূਸ਼ࢅӣূ႑ᆩਸ਼ Hsbdf!Qfsjpe;!!௨တ࣏੼೺ Jouspevdupsz!Sbuf;!!঻ถႠ૧୲ Qbznfou!Evf!Ebuf;!޲੼পኹන೺! Qfsjpejd!Sbuf;!!ۨ೺‫ݯ‬ᆩ୲ Tfdvsjuz!Ovncfs;!Ҿඇࡽஓ Tnbsu!Dbse;!!዇ీਸ਼ Tpsu!Dpef;!‫ݴ‬ૌ‫پ‬ஓ Tubufnfou!Ebuf;!!Ԓߢ೺ Tupsfe!Wbmvf!Dbse;!!‫ئ‬ኵਸ਼

ԨԒጨଙ཮ೌ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

ൣപ୉ഞີ݇઱༇‫!׭‬

঴‫ٷ܁‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ዐࡔ֠࿿

஢ࡲ֠‫ڦ‬ਨ๘‫ࣀޅ‬ኮഗ ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ዐࡔཐ‫ڦ‬ኟዐᄕ࿋ዃǈৈᆶ຺ܾ߲௬ի૱ቸዿ‫ڦ‬ቛࡋă‫ٷ‬ի૱ࡋጱా‫ר‬ଚጣ‫پ‬՗ዐࣀ࿔௽‫ڦ‬༚ෙ֒‫ۓ‬ ၟǈၭի૱ࡋా๟ൣဲࠆ‫ڤ׶‬Նຆ෷ግ‫ڦ‬ᅃॲ৹֠!ĊĊഞີ݇઱༇‫׭‬Ǆ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷֠ࡽǖ2::2-1439/2ǅăසࡕຫ༚ෙ֒ ๟ዐࡔ௷क़‫ڦ‬ᅝຍমፕǈఫ஺݇઱ഗሶ๟ൣ‫ࠆڦپ‬པࡸࣀᅝຍ೗ă

œ!৛ெ‫߾ڦ‬ᅝ

James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆǈ ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎ǈਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓǈፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă ᆰၒǖ

james.tang49@ blueyonder.co.uk

༇‫֠ྺ׭‬௢ঞॺዾǈᦏ ᇕྺĐத྅ஆđǈాࠃ‫ތ‬௢ ঞዮ‫ގ‬Ă೰ුǈႪ‫׼‬௢݆ፕ ૝ᅏኮᆩăࠃᄢத྅ஆ๟֠ ௞਋ण‫ڤޟ‬ᇑ዇ࣱ‫݆ݛڦ‬ǈ ໯ᆶ௞Ⴊኮ‫ۼڢ‬ᅜၡኙ‫ڦ‬ႚ ๕֠ሞኄၵத྅ஆኮዐă ၄֠ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ ኄፗ‫ॆގ‬༇‫׭‬Ǆத྅ஆǅ ഞີ݇઱ఇ႙ǈၐഴࢤ෴ ࢯǈ‫ۥ‬ঙࠬᆀଯࢅᇗଯăኟ ௬஌੼ྺǄ‫ٷ‬ൣപ୉ඥ‫౎ע‬ ৤ሰǅ2883౎ăߛ67૑௝ǈ ‫ڹ‬ፗ኱০52૑௝ă༇‫׭‬ਆև แഞີག֒݇઱ᆺǈ‫ڹ‬ፖ‫װ‬ ᇶ࣍ႚǈྔ഻๦आᄐ࿖ǈཫ ഐࢤĂઢĂ୴Ăӣ຺෥आᄐ ࿖ăྔ഻ᇑాಎኮक़ᆶ‫ٷ‬ሀ ᅃ૑௝‫ڦ‬ӈ‭ǈኝ߲֣ං ք஢ཟዊྲ႙ূߑᥢăᇶႚ ೝ໼ฉເ૬຺‫׭ݛ‬໼ǈ໼ฉ ዃࠆ‫ې‬ǈ຺௬߳ਸᅃோǈோ ‫ݴ‬แࣜĂࢤĂઢĂӣփཞ‫ڦ‬ ᆺ෥ǈ߳ோᆶ۸ോๆܾཟዊ ঩༱ᆅฉăࠆ‫֠ྺې‬๕ೝ‫ۥ‬ ॺዾǈ෇ோࢫྺ຺‫ٷݛ‬ཐǈ

ྔྺӣ෥຺ዹǈాᆶઢ෥ӗ ዹǈྔ໼຺ዜ‫ר‬ยࢺ݆֠௞ ଳᚰࢅ݆ഗǈ‫ాې‬࿮‫݆ގ‬ ၟăฉᆶ‫֫ܠ‬Ԑ໴‫ۥ‬ǈࢤ෴ ࢯፕ૵ࢾӶǈୃঙࠬᇗଯĂ ᆀଯǈӷሆӣ෥Ԑ็ྂഐᇶ ႚઢ෥൞ূ็ǈፌ‫܋ۥ‬๟ӣ ዩԐ႐ূ෥आᄐăُ༇‫׭‬዆ ሰ߾ᅝ৛േǈഘ๞࣬ࢢǈ෥ ֒း௽ǈྺപ୉้೺ূຌ߾ ᅝࢅ݇઱߾ᅝ‫ڦ‬঳ࢇ৛೗ă සُీ༹၄֠‫ގ‬ঞࢃ႐ ૝ഗ‫ڦ‬૦๏ᇸཀྵሞన૛Ǜኄ ૛৽ᆅ‫؜‬କᅃ܎ࡲ֠঍බ‫ڦ‬ ॅࣆă

ዎ๑ంǈ໳‫ټ‬ඁᅃ߲ಕ‫ڦٷ‬ ‫ڦ‬ ྔ঍Ă࿔ࣅࢅरຍཷ‫ܓ‬ǈሞ ሞ ဇ֠‫ࡀٷ‬ఇ‫دں‬խ༚‫ڦپ‬࿔ ࿔ ௽‫ࡕׯ‬ăໜཷ‫ٷ݆ގڦ‬฾ᅈ ᅈ ቷࡲፃǄӗๆ࿵ႜ૦໙࠵ִ ִ ݆ǅླྀᄇ‫؜‬ဇ֠‫ںڦ‬႙Ꮜස ස Ǆஆ෬ఋ౰ᄠ࿤ǅ‫ڦ‬ጩ๞ă ᇀ๟࿔‫ࠅׯ‬ዷႪሰๆܾኔఋ ఋ ຸუ዆ǈᅜԍ‫ۙޅ‬ᇐຩǈ‫ގ‬ ‫ގ‬ ࠼೵ቷăႪࢤ෷ࠆኔუஆ෬ ෬ ఋ౰႐ეǈႪ‫ٷ‬ታຸኔუஆ ஆ ෬ఋ౰႐ࠡǈഄᇆๆፗຸ‫ݴ‬ ՚໮ۨஆ෬ఋ౰‫຺ڦ‬ካ࠲ বă‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ኄፗഞີ ݇઱ࠆ‫ې‬ఇ႙ᇑഄዐ‫دڦ‬ຫ ዐ஍ሾઑཔຸ၎ৎă

œ! ༚‫پ‬࿔‫ࠅׯ‬ዷ‫ڦ‬ๆܾኔఋ ຸ

œ!പ୉࣠‫ڽ‬ᇑ֠௞

ࠅᇮ೿๘ुǈ༚࿔‫ࠅׯ‬ ዷ෇ဇ֠ࢅൕǈྺဇ֠‫ུڦ‬ ᖜྦྷࡔ‫ټ‬ઠକࡲፃ‫ڦ‬࿔ბĂ ૦๏Ăཀ࿔૦໙ĂᅅბĂ౫ ᄽĂ੔रᅜत‫ގ‬ঞă֠ྦྷ຿ ሢ߅քਸ๔ሞ֠‫ں‬Ⴊॺ௳ ᇔǈ‫݋‬ᅳ‫ގ‬ঢ়ǈ‫ގ‬ঞኟ๕‫د‬ ෇ဇ֠ă ࿔‫ࠅׯ‬ዷ෇֠๟ᅃ߲አ

പ୉߲ට๟‫׉ݥ‬ဠ࣌ ဇ֠֠௞‫ގ‬ঞǈ֠௞‫ڦ‬ဣཥ ႠᇑްሗႠ‫ڦ‬ঞᅭࢅ௞Ⴊኮ ݆๑໱ׂิ৤࿇ߌǈਏᆶट ‫ڦٷ‬཈቟Ⴀă዇ฆटߛ‫ڦ‬പ ୉ထྭཚࡗ࣬ࢣऴ૝ઠ‫ྺׯ‬ Ⴊ଀ྺ‫݆ݛڦގ‬ăཞ้ǈҾ ۨဇ֠ਆ௬ᄺ๟໱‫ڦ‬ཥዎ๑ ంǈ໱ᇑ‫ڦ౎ړ‬࿔‫ࠅׯ‬ዷׂ

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷๭֠‫ڦ‬ഞີ݇઱༇‫׭‬ !!!Ǆ཮ೌᆯጆતፕኁಆฝǅ ิକࠌ௿ǈԥ໳‫ڦ‬ๆܾኔఋ ຸ‫݆ڦ‬૰໯ች‫ޜ‬ă໱ူସ‫ݠ‬ ቷ‫ڦ౎ړ‬ๆܾኔఋຸႪሰๆ ܾፗဇ֠‫௳ຸڦ‬Ǆ༇‫׭‬ǅূ ຌఇ႙ǈ‫ר‬ଚሞ‫ڤ׶‬Նຆ෷ ግాǈᅜՍ‫्้܈‬ሞဲࠆా ᆶ߸‫้ڦܠ‬क़ઠႪ଀֠௞ă ൣ‫ڦپ‬ഞີ݇઱ഗ ๟ࠆཔ‫ڦ‬൧ᆶ‫܀‬ዓǈ஢ፃ ටᅜદ֒ྺዷۙǈದฉഄ ໲ࣜӣࢤ෥ǈ๑ᆩཟẌূ ઠཫ၂޷ࡍǈးᄈ‫݇ڦ‬઱ ֒ᇑཟẌূፔ‫؜‬ઠ‫ࠆڦ‬པ ૝ഗࢅഄ໲නᆩഗසգၒ

ໃ૝ǈփ๟ಌԲ!!! ࿊ટ 80ࢫԛ৙ටǈ၄ ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀᆈ߭ નᅝຍၹࣷăᄽᇆஓ ጴටǈዸᆶĖᆈࡔ྘ ඇኸళėࢅĖାბᆈ ࡔ߿୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛ ֒ᆈࡔėă ႎષྲձǖAᆈࡔజ ᆽᆊ‫ٷ‬ඇ

ຫഐઠ้क़ࡗ‫੺ݧڥ‬ǈ ገᄅྐ৽ᄲ2໠କăᅺྺ࿢ ࢅ઻ࠅ‫࣏ۼ‬ᄲीჄฉӬǈփ ‫ڥ‬ᅙৃ൭ྐ৽ᄲਸ๔ໃܹྂ ໯ǈ߳ዖփҾথṂܸઠă ఫཀ߶ᅃ߲ࡔాವᆷൽ ঢ়ǈ໳‫࡚ڦ‬ጱᅙঢ়5໠‫ܠ‬ǈ ਸ๔ฉᆽܹᇴᆶᅃ܎้क़ କă໳དຫ࿢ᄲӝྐໃྂǈ ‫أ‬କ၁ራኮྔǈ‫ڼ‬ᅃ߲‫ݒ‬ᆌ ৽๟ǈ੺ߴ઻฾ໃ‫ۅ‬૝ǈ߶ ໳ߟࡻ࠲ဣǈඟ໳ࡻࡻ‫ేټ‬ ॆྐă࿢ࢅ࿢ᆈࡔ‫ڦ‬ၭअӵ ்‫ۼ‬৚‫ٸ‬କăሞᆈࡔᄺᄲߴ ᆽܹᇴ઻฾ໃ૝஺Ǜ ࿢ฉᆈࡔኄՉ‫ڦ‬ዐ࿔ൕ ጱஃ༇໇କူǈᄺ࿚କ࿢ว Չᆶ࡚ጱ‫ڦ‬ᆈࡔཞ๚ǈ‫ࢭ؜‬ ᅪଙ‫ڦ‬๟ǈᆈࡔᄺᆶໃ૝ߴ ઻฾‫دڦ‬ཥƽ

ᅜᆽܹᇴྺ૩ǈᅃӯ ৽๟฽‫ڐ‬বߴ઻฾ण༹ໃ േਖ਼૰ăᄺᆶߴጆோ޶ሴ ੂ࠶ేॆ࡚ጱ‫઻ڦ‬฾ǄLfz! Xpslfsǅໃ࡚ጱൕ๮ፔ‫ڦ‬ਸ਼ ೌĂࢺ๮ຠĂ૝೗ਸ਼‫ڪ‬ă૝ ೗ॏኵᅃӯ‫ڛ‬փࡍǈٗबԃ ‫ܾڟ‬ๆबԃփ‫ڪ‬ǈ‫ڍ‬૝ൟ൧ ᅪዘǈ‫ܠ‬๟‫؜‬ᇀ‫઻ܔ‬฾‫ڦ‬ፎ ዘࢅߌघă ሞᆈࡔǈԲසే࣑ۙև ோକǈ࣮ॆႩ्ׂକǈ࣑ႎ ߾ፕକ‫ڪڪڪڪ‬ǈኻᄲ๟ࢅ ཞ๚்ሡ้‫ݴ‬ਸକǈ‫ܠٷ‬ຕ ‫ࣷۼ‬๭‫ڟ‬ཞ๚்ໃ‫ڦ‬ਸ਼ೌࢅ ૝࿿ăཞᄣ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬ኄ૛‫ڦ‬ၭ ࡚ืӬକǈԲසٗᆽܹᇴၭ Ӭื‫ٷڟ‬Ӭǈॆ‫׊‬ᄺࣷߴᅜ മ‫઻ڦ‬฾சᅃ߲ߢ՚૝೗ፕ ྺႇ૝ăኄࢅࡔాߴሞኰ઻

฾ໃ૝ǈӬዷඪໃ૝๟ྜඇ փཞ‫ڦ‬Ⴀዊă࡚ጱ‫ۼ‬૗ਸఫ ߲Ӭपକǈ‫઻ߴ֍ॆٷ‬฾ໃ ۫ဇǈ๟݀ጲా႐‫ڦ‬ǈཞ้ ᄺ๟ঞᇣ࡚ጱᄲ‫ߌڥۮ‬घ՚ ට‫ܔ‬ጲम‫؜޲ڦ‬ăܸ‫ࡗ౎ވ‬ বᅃӯዷᄲ๟ໃ߲ጁ‫ޟ‬ǈ཮ ߲࣌ૂǈժுᆶ༬ᅪ༪ࡻࣵ ୠኮ၁ă ࿢ࢅᅃၵࡔాವᆷ଎ ཀዐ৽ీߌਥ‫ڟ‬ǈࡔాዷᄲ ๟ᅃዖಌԲ‫ޅڦ‬ഘăံփຫ ઻฾ഄํᄺ࢔৤ᄽǈժփ๟ ੂዐ૝࿿‫ْڗ‬ઠ൶՚‫ځܔ‬ၭ ವᆷ‫ڦ‬ǈ‫ޅྒྷڍ‬ᅃ‫ڋ‬ႚ‫ׯ‬ǈ వ௨ට႐փࠟǈ‫ࡗ౎ވ‬ব‫ۼ‬ ೺‫ځ‬ጣ๭૝ǈ‫ޏ‬ሶే‫࡚ڦ‬ጱ փᄲၙ‫૽ࡻڟڥ‬෥ăܸ૝೗ ‫ڦ‬ዖૌǈးࢾࢅേਖ਼૰ᅙ ঢ়ୁໍକǈᄲໃ೛ࡕƽ๊

ྔ࢈ĂᇉߓĂၑୗत຤ ಪ‫ڪ‬ǈ‫ྺׯ‬൶՚ᇀ௷क़‫܀ڦ‬ ༬ഗ࿿ă ‫ڦాࠆဲڤ׶‬ဇ֠‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬ഞີ݇઱ࠆ‫ې‬ఇ႙ႚጒ߳ ᅴǈᆶ‫ాڦ‬ᆶ‫ގ‬ၟǈᆶ‫ڦ‬ு ᆶ‫ގ‬ਃዿሞాă ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ኄፗ༇‫׭‬ ๟ுᆶ‫ގ‬ၟ‫ڦ‬ă‫ॆٷ‬੗ᅜ֖ ੊ଷᅃॲࠤࠆ໯֠‫ڦ‬༇‫׭‬ǈ ੂ‫ڟ‬ኄၵๆܾ༇‫׭‬ഞີ݇઱ ഗ‫ࢢ࣬ڦ‬ኮၟă

ሞᆈࡔᇣܹ

஺೛ࡕǛjQipofǈjQbeǈ Nbdcppl๟ᄺƽ ࿢ฉ‫ٷ‬ෙఫܹࣷǈᄺ ሞຆ्ፔࡗᆈᇕဲସᆐ‫઻ڦ‬ ฾ǈ๭‫ڟ‬କԲ‫ڦ้ړ‬࿢ኻၭ ǔ໠ፑᆸ‫؛ڦ‬ዐิ்ൕ๮ፔ ‫ڦ‬ାჾԨăࣷࣃࣃ‫ڦ‬ბิࣃ କ‫ހ‬௬ǈ௅߲ბิ‫ۼ‬ሞ૛௬ ႀူዐᆈ‫ڦ‬ሽჾă࿢ӝࢅ໱ ்‫ࢇڦ‬ቷཌྷሞ໱்‫ڦ‬ାჾಖ Չăፔକଇ೺ǈ๭֠କଇ߲ ኄᄣ‫ڦ‬Ԩጱă࿢ਥ‫ڥ‬ኄԲূ ബీச‫ڦڟ‬ඪࢆ૝࿿‫߸ۼ‬ᆶ ᅪᅭǈᄺ߸ඟ࿢ٗ႐‫ڹ‬ኆပ ኄ‫ݻ‬ঞກᇣට‫ߌ৽ׯڦ‬ă Ԉઔ࿢ఫ้‫ݓ‬ၯੂၭბ ईዐბ઻฾ǈᄺ๟ԍାጣໃ ਸ਼ໃ຤ࡕኄૌཌྷ႐ၭ૝࿿‫ڦ‬ သ࠹ă઻฾்ᄺጺ๟༬՚ߛ ႗ੂ‫ڟ‬ᅜྫ‫ڦ‬ბิ࣏‫ऻۍ‬ጣ

໱்ă࿢்ఫ߲౎‫پ‬੗ీඓ ํ၎‫كܔ‬ೳǈփኪ‫ڢ‬ໃ઻฾ ࡍዘ૝೗ईኁ኱থ෗ࢤԈǈ ᄺுདຫࡗวՉ‫ڦ‬ට൩ఫዖ ੲቧ‫ڦ‬ႇ฾ᄑ๊஺‫ڦ‬ă ईႹ࿢்සৃ९࠰փ ࠰‫ڦ‬ሢዺ‫৽ݯ‬๟ٗಌԲጣߴ ઻฾ໃ૝‫ืڦ‬पӲă࿢փኪ ‫ڢ‬ǈසৃ‫ڦ‬11ࢫǈ21ࢫǈස ࡕၙኈ႐՗‫ٳ‬ጲम‫઻ܔ‬฾‫ڦ‬ ፎ৤ࢅဠҺᄲሹ஺ፔǛሹᄣ ֍փࣷ໿᫙޷Ǜሹᄣ֍փࣷ ໿ۖॏǛ઻฾்ᆼ೺‫ځ‬໱் ሹ஺ፔǛփ๭૝৽ுᆶ‫઻ړ‬ ฾‫ڦ‬٪ሞߌକ஺Ǜ ঞ࡚ࣷጱཚࡗփ໙ࡍ ዘඐ൧ᅲ࿮ॏ‫ڦ‬૝࿿՗‫ߌٳ‬ घǈᄺඟඓํ৑႐৤ᄽ‫ڦ‬ට ‫ڟڥ‬ᆌᆶ‫ڦ‬ፎዘࢅ࠲Һǈవ ‫ڢ‬փࡻ஘Ǜ

‫ڼ‬255೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ӣᄜፗ࢔ᆶ௬ጱ‫ڦ‬ᅃዜă࢙ ෢ഥਬǈྰ‫ޅ‬ӗ௬ă‫࠼ޅ‬ኸຕߛਃ ዮ႓ኮ࠴‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ࿮ஃࠅଶᇘ ईຳଶᇘ‫ۼ‬೤‫ܠ‬ସට႗‫ࡻڦݺ‬ၩ တă๚ᄽ႑႐࣮େǈံമሼߟሖई փକକኮ‫ڦ‬గ๚ᄽࢇፕዘ༵ᆶ೷ă

6/21-7/22

਎ႃፗ஥஥‫ྺׯ‬ዷঙ‫ڦ‬ᅃ ዜăዚ႓ഋࣷ਎ႃፗ֎޷ࠆ‫ڦ‬ኄ܎ නጱǈॽ৊෇ྺ೺ৎሆ‫֎܈౎ڦ‬ሏ ߛ‫ރ‬ǈփৈጊബ‫ۯ‬ऐĂऐሏডೝන ྺॅǈ൐߲ටጆᄽీ૰ईፕ೗ሞ๨ ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ॏኵᆶԥઙื‫ڦ‬गၡă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

8ሆ28න.9ሆ3න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗएԨຩ໢‫ڦ‬ᅃዜăิ ૰ਬत้े෇ǈ঳ຐံമࠜਬ‫ݺ‬቟ ૐൣ‫ׇ‬௬‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ๚ᄽई൧ߌ ‫ۼ‬ுᆶ‫ڦݧڇ‬ཉॲࢅ੗ీă໯႞๚ ᄽࢅ႗඀၎‫ޙ‬ǈႴᄲྉၹ‫ڦ‬ኻ๟ࠌ ๚अӵ߳ᆶॕ‫ڦ׼‬ኴႜ‫ݛ‬๕ă

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍ፗᆓઠገ႙‫ڦ‬ᅃዜăੇ უႠࢅิ٪۷ኾ‫ٷ‬๴घ૤‫ڦ‬ኄ܎න ጱǈྔ՗փ‫ۯ‬ำ෥ǈඐ๟ቨ࿥ዘᄲ ႑တĂरຍईᆫ๞‫࡞ૣڦ‬ঙ෥ăగ ๚ᄽ‫ऺٷ‬ईअӵ࠲ဣᄺኋ‫ׯ‬ຄǈံ മ๴ፆ‫ڦ‬ӄጱሆ‫ڹ‬੗ྭডྺຩ૧ă

!!!! ! ! ሞඇ൰ቐခླऐ‫૶ૃں‬ ࣍Ԗतඇ൰߳‫ں‬ट‫܋‬ഘࢪཀ ሚփ܏‫ڦ‬ᅽṲዐᆓথ:ሆǈ ๯ံॽ๟ሆ‫؛‬ਸ๔Ăྺ೺ ෙዜǈସට੮హઓउ‫ڦ‬჋ࢫ ೺ăၹᅱ༌ಒ‫ׯٳ‬փᅟĂዘ ‫ٷ‬঍ཚ๚ࠤ݀ิ୲‫ٷ‬ሺă

മ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ

ূ!౥!ፗTaurus ূ౥ፗए‫גإ‬प઺ࠦ‫ڦ‬ᅃ ዜă‫ٷ‬ዂೝຩ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈՆਸ‫ٷ‬ ‫ٷޅ‬ષǈൡၠ჋ስ‫ޅ‬၃ড‫ڦگ‬ୟǈ ሞຄဒ‫ݛںڦ‬Ҿ‫ܙ‬Ăࣩීăփณට ࣷࢅ฿૴‫ڦ‬ವᆷĂཷ༹ᆶዘ࿒৹ ௔Ăᇺႜެሀई৳ྵዘ‫ڦވ‬ᡤᡍă

เጱፗǖԖ݀ፌ໏ ӣᄜፗǖ๭इፌ‫ݿ‬ พ๮ፗǖ๚ᄽፌᆫ ມጱፗǖ‫ۉݣ‬ፌഽ

Ԩዜுᆶၭ࢒ֶǈිࢾ ිࢾිࢾƽ

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

7/23-8/22

เጱፗఁଚӽ๯‫ڦ‬ᅃዜăਾ ‫߲׬‬ට౎‫܈‬ሏ๞ᛥ‫ڦރ‬ኄ܎නጱǈ ፌ‫ڦٷ‬๭इ৽๟Ӧྃӿ๮઒গ‫ܾڦ‬ ୁঙ෥ሀຐǈዘႎቴ࣮ቨ࿥‫ݛ‬ၠಎ ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬඄ǈሞ൧ߌĂূബࢅ๚ᄽฉ ས੺՗၄ǈժ൐‫ٷ‬ᆶቘइă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗ࢔ࣷቲઠ༦ࢾ‫ڦ‬ᅃ ዜă੺໏ٗටิ‫݋חگ‬วǈ႐൧࿮ Բ‫ڦ੺׏‬ኄ܎නጱǈॽሞᅺᇹाࣷ ူേइ‫ࡻٷ‬ଆऐǈᅪྔ‫د‬ઠ‫ڦ‬๚ᄽ ॅᅼॽସేߛ႗‫ڥ‬ཌഐઠă

‫ت‬౰ፗბࣷᇑටྺ฀‫ڦ‬ᅃ ዜă‫ڥ‬฿‫ׯ‬Ө႐௽၂ገ‫ڦڏ‬ኄ܎೺ क़ǈႜ๚໚փฯओटǈ‫ڍ‬ሏഘඐ๟ փ‫ٱ‬ăᅺྺ๮ዐ઺઺ቨ࿥గช‫ݛ‬Ԑ ॵई࠲॰ؕஓܸᆶ๩࿮੤ă

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21

ཀၷፗ๚ᄽ৛৊‫ڦ‬ᅃዜăዷሏ ஌ሞ๚ᄽ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ໚඗‫܌‬೺੤ ᆶැ߅փᇊ੺‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ঢ়ᄓǈ‫ڍ‬ዐ‫׊‬ ೺ܸჾඐ๟၎‫ࡻੂړ‬ǈ൐ॽ࢔੺‫܋‬ ‫؜‬ডᆶॺยႠࢅํዊၳᅮ‫ڦ‬๚ᄽॅ जă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ๟൞‫ؾ‬࿮၌‫ڦ‬ᅃዜă ጽ‫ݑ؜‬ሮᅽᆖǈᆓၠ֛યᄞ࠼‫ڦ‬ኄ ܎೺क़ǈ࢔੺࣬ް‫׉‬९‫࠵ૂڦ‬ᇑ႞ ሏă๚ᄽᅃ‫ݧ‬؋ཀǈփৈᄅ࠼‫܀‬ ‫ڟ‬ǈᄺᆶ‫ݣ‬๮ᅃ๬‫ڦ‬ᆨഘࢅ؋৒ă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗิऄெ஢‫ڦ‬ᅃዜă‫׼‬Ⴤ ฉዜ৚ဠࡻሏ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈփณࢅ अӵ࠲ဣĂധሀၹᅱईࢇፕ۫ॆᆶ ࠲‫ڦ‬႞ሏ‫ٷ‬๚‫ݵݵ‬ᄲ݀ิă࿮ᅮ‫ڦ‬ अӵ࠲ဣᄺॽ௬ଣඁାĂۙኝኮૌ ‫ٷڦ‬ኒ࡫ǈනጱ੝ۨࡗ‫ڥ‬փ‫ۙڇ‬ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗბࣷጲഽጲ૬‫ڦ‬ᅃ ዜăӝิऄঢ়ᆐ‫ڥ‬৞඗ᆶႾĂᅃີ փࠐ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈுᆶ݀၄ႎ‫ٷ‬୥ ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬๚गǈ‫ڍ‬ሞሴඪ‫߾ڦాྷݔ‬ ፕඐ๟ਖ਼৑ኰ๰Ăၳ୲೤ߛă

46 / ऄ‫ۯ‬

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ41න.:ሆ6න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

([KLELWRQ ቛબ

௚཰ኪ‫ݓ‬

஽ᔛ‫ڦ‬๘হ

൯ᇴ‫ဲڦ‬लᅼૂব

୞ཀᅼૂਗǖᅼૂኮำ

ಃ༬૛ਖ਼Ą੊‫ࣃڤݤ‬ቛ

‫چ‬Ąә‫౅ڤ‬ฝᆖቛ

The Way, Way Back

What Maisie Knew

Kew's Summer Festival

The Sound of Music

Dan Budnik:Marching To The Freedom Dream

‫ڭ‬੝๟߲ᅽᇚ‫ڦ‬ၭጱǈ ߶ጣ઻ஐᅃཞඁ઻ஐ‫ڦ‬ႎఴ ᆷॆՆຆ‫्܈‬ǈႎఴᆷࡹփ ᅪྔǈ๟߲ঐӍፔፕᆼጲᅜ ྺ๟‫ڦ‬યටă߰Մ‫ڦ‬ၭᢄᆶ ߲Ⴛ৶ࡻ෥‫ڦ‬ஐஐࢅߑ‫ࡆ؜‬ ‫ڦ‬ӢӢă‫ڭ‬੝ྺକ‫ܣ‬ൣှಞ ඁᅃ߲຤ฉࠅᇴ‫߾ٶ‬ǈሞኄ ૛໱ᇜ‫ڟ‬କ෷ఛ ஍ਖ਼ྰܻ ๦ᄇ‫ڦ‬ঢ়૙౹࿔ǈሞႎವᆷ ‫ڦ‬ӻዺူǈ‫ڭ‬੝ዕᇀሞኄ ܎ઓవ‫้ڦ‬೺‫ړ‬ዐቴ‫ڟ‬କ੺ ૂǈժቛਸକᅃဣଚᆶ඀‫ڦ‬ ࠤ๚ă

߀Պጲ2:๘ु࢘૧Ąቔ ఛຯ‫ڦ‬ၭຫĖXibu! Nbjtjf! Lofxėă౨ሀୃ໠‫ڦ‬ၭ౰ ࡚஽ဇǈᅺ޴జ‫ڦ‬૗ᅴܸศ ߌ੮హăӢஐ߳ጲᆶକႎ࣌ ኮࢫǈ໳ԥ೨‫ྺׯ‬ራຄඐᄺ ္ဦ௺ߌ‫ڦ‬ၭ౰࡚ǈཪࡗ໳ ‫ڦ‬ᄅ৖ǈᆩຼࢭཀኈ‫ڦ‬ᇕ ჾǈࣆ૛ᆶࣆ‫ں‬ਗ਼ࣃକ‫ٷ‬ට ๘হ૛‫ްڦ‬ሗ႐າă ஽ᔛ๟ॆ૛‫ิ܀ڦ‬౰ǈ ‫ྺׯ‬କኄ‫ܔ‬૗ࣿ‫ڦ‬ఴ౰ࢻ၎ ഡ዆‫ݛܔ‬ǈփඟ‫ݛܔ‬ጽ৊ႎ ิऄ‫߾ڦ‬ਏă੗๟ǈໜጣጲ म޴జႎॆབྷ‫ॺॷॷڦ‬૬ǈ ஽ᔛᄺᄲਸ๔ྺጲमሞଇ߲ ႎॆ૛ლቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢‫ڦ‬࿋ ዃčč

ৃ౎‫ဲڦ‬लᅼૂবሞᆈ ࡔ࣠ॆኲ࿿ᇴਉӸǈඟ‫ॆٷ‬ ࠵ง‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣኲ࿿‫ڦ‬ཞ้ǈ ࣏ྺ‫ॆٷ‬ጚԢକ‫ڦ޷ݿ‬຤ࡕ ෭ઙࢅ຤ࡕ‫ذ‬ǈే੗ᅜ‫ݘ‬ዛ ሞࢶ௬ฉୁၠఫ߲੗Һ‫ڦ‬լ ஄‫ڜ‬ǈ࣏੗ᅜ༝ሞ൯ᇴ‫֥ڦ‬ ೚ฉǈ೗‫׈‬ጣઠጲ۫ళჱ‫ڦ‬ ඤ‫ټ‬຤ࡕฺᄑă੺ઠ֖े ӕƽ

Ėᅼૂኮำė๟ᅃև ߀ՊጲஒૢჱĄ‫މ‬Ą٢೵ ǄNbsjb! wpo! Usbqqǅ‫ڦ‬ዸ ፕĖ٢೵ॆབྷᄇ‫ཷא‬ė‫ڦ‬ဥ ਗፕ೗ǈፌ‫؛‬ᅜᅼૂਗ‫ڦ‬ႚ ๕ᇀӥ઻ࣹฉᄇǈኮࢫԥ߀ Պ‫ۉׯ‬ᆖǈ࿋ਃԛெᆖ๏೑ ‫ڼݝ‬ෙఁǈཞ้ᄺ๟๏ฉፌ ஜፗ‫ߤڦ‬࿸ೌă ৃ౎ဲཀǈኄևঢ়‫ߤۆ‬ ਗॽሞአฝࠅᇴਉႜ‫ٷ‬႙୞ ཀ՗ᄇǈுੂࡗ‫ڦ‬ವᆷ்ߋ ੺ඁ֖ेӕă

ಃ༬૛ਖ਼Ą੊‫ڤݤ‬ሏᆩ ‫ڦڊٷ‬ჿ෥ࢅ०ল‫ڦ‬၍ཉ‫ظ‬ ፕ‫ྜ؜‬ெ‫ڦ‬ᅝຍߌă໱๟ᆈ ࡔራ೺ᅝຍ‫ံڦ‬ൻăಃ༬૛ ਖ਼Ą੊‫׉ڤܻݤ‬ԥ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ණ ྺ๟ெࡔհ೵ࣃॆஆᅉĄထ ૧༮ຯ།ǄSpz!Mjdiufo. tufjoǅ‫ڦ‬ጕໜኁǈᄺႹ໱૙ ᆌၛ๴ᅺྺထ૧༮ຯ།ܸ‫ټ‬ ઠ‫ࡔڦ‬ाఁྭ-‫ํڍ‬ाฉ໱‫ڦ‬ ాૼႠ߭ࢅ໱ᅝຍ‫௴ྲڦ‬Ⴀ ‫ۼ‬၌዆କ໱इ‫ڥ‬ᆌᆶ‫࠽߸ڦ‬ ‫ࠀׯڦݘ‬ă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ41න!2:ǖ56 9ሆ42න!25ǖ26ǈ2:ǖ56 ऄ‫ۅںۯ‬ǖSfhfouďt!Qbsl! Pqfo!Bjs!Uifbusf Joofs!Djsdmf Sfhfouďt!Qbsl OX2!5OS ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ36ᆈԃĊ66ᆈԃ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ3:.42න 21ǖ11 ऄ‫ۅںۯ‬ǖUbuf!Csjubjo Njmmcbol!Mpoepo TX2Q!5SH ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ25/61ᆈԃ

ૌ႙ǖਗ൧0ဠਗ ฉᆙන೺ǖ9ሆ39න

ૌ႙ǖਗ൧ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ34න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ41.42න ऄ‫ۅںۯ‬ǖLfx!Hbsefot Lfx!Se-!Sjdinpoe UX:!4BC ೑ॏǖ‫ׯ‬ට27ᆈԃǈ28໠ᅜ ူܹཡ௨‫ݯ‬

൪ጁ࿵ๆዜ౎ु౒க ۡĄୟ‫ڤ‬Ąূ‫دڦ‬ആǖĐ࿢ ᆶᅃ߲௔đᄇ঄ǈெࡔฝᆖ ऻኁ‫چ‬Ąә‫౅ڤ‬ᆩ௚ට‫࢒ڦ‬ ӣ཮ၟऻ୤ጣ31๘ु71౎‫پ‬ ዐ೺ሞெࡔ‫ڦ‬አዎ‫ږۯ‬ăස ࡕే‫ܔ‬ኄ࿋‫ิ؜‬ᇀ2:44౎‫ڦ‬ ெࡔฝᆖ฾ߌ႗඀ǈසࡕే ‫ܔ‬கۡĄୟ‫ڤ‬Ąূߌ႗඀ǈ ఫ஺੺ઠ֖ेӕƽ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ41..42න!! 22ǖ11ਸ๔ ऄ‫ںۯ‬኷ǖUK!Cpvmujoh 6:!Sjejoh!Ipvtf!Tu X2X!8FH ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝䥳澝⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

㦌੻һࡉ

澦ԡ୐մ⢪澧Зभࢤ⢪ ‫ݺ ޤ ٵ‬Ӟ࢝