Boletín Semanal No. 620
Publican los resultados del Programa de Apoyo a la Traducción CONACULTA y SRE dan a conocer el listado del primer periodo sermón (Lenguas de fuego. Lenguaje y evangelización en la Oaxaca colonial), de editorial Artes de México, de Nancy Farris; Montezuma oul’apogée et la chute de l’ empire aztéque (Moctezuma. Apogeo y caída del imperio Azteca) editado por Era, escrito por Graulich Michel Fayard; Komik and humor. Eine psychologisch-astheische untersuchung (El humor y lo cómico. Una investigación estéticopsicológica) editado por Herder, de Theodor Lipps; Modernité Modernité (Modernidad Modernidad) de La Cabra Ediciones, escrito por Henri Meschonnic; y de Mantis Editores destacan dos obras de Paul Bélanger, Replis (Recovecos) y Chambre de l’arpenteur (Morada del agrimensor); de Denise Desautels, Tombeau de Lou (Sepulcro de Lou); y de Louise Dupré, Plus haut que les flammes (Más alto que las llamas).
El gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), la Dirección General de Publicaciones del CONACULTA, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) y la Feria Internacional del libro de Guadalajara (FIL), informaron los resultados del primer periodo del Programa de Apoyo a la Traducción 2013. Algunas de las obras y editoriales que obtuvieron el apoyo son Jatakatthakatha, de editorial Aldus/ Casa Aldo Manunzio, de autor anónimo; Libana. Indigenous ceremonial discourse and the Christian
La CANIEM se prepara para ser entidad capacitadora certificada por el CONOCER en tres estándares de “Corrección de Estilo” Los demás curso que imparte la Cámara tienen registro ante la Secretaría del Trabajo certificaciones laborales a los candidatos, mediante aplicaciones de instrumentos de evaluación. Las certificaciones se realizan sobre las normas o estándares de competencia registrados por los sectores industriales y que se encuentran en el Sistema Nacional por Competencias. Esta certificación del CONOCER, es exclusiva para los tres estándares relacionados con la materia que los expertos de la institución preparan en torno a “Corrección de Estilo”.
El Comité de Gestión por Competencias de la CANIEM, está trabajando en la redacción de tres estándares de competencia relacionados con la “Corrección de Estilo”. En forma paralela inició los trámites para acreditarse como Entidad Certificadora y Evaluadora de Competencias Laborales. En este momento está en la etapa de Transferencia de Conocimiento, que se refiere a la capacitación del personal operativo que será responsable del funcionamiento de la operación.
Los otros cursos y actividades académicas que imparte la CANIEM cuentan con el registro ante la Secretaría del Trabajo y Previsión Social; el diplomado Los Procesos en la Edición de Libros, tiene el aval de la División de Educación Continua de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM.
Para fin de año concluirán las gestiones para que el Consejo Nacional de Certificación de Competencias Laborales (CONOCER), entidad que depende de la Secretaria de Educación Pública (SEP), otorgue la acreditación oficial a la CANIEM, para que pueda emitir
7
23 de septiembre 2013