light volum me – Inicialmente tenía que ser en plexiglas, pero la transparencia no creaba el efecto que queríamos. Los discos en metal en cambio producen ese clarooscuro de reflejos, que junto con la forma representa su característica original. Un efecto que se pone ulteriormente en evidencia en la versión multicolor: la evolución de Supernova.
– Ursprünglich sollte diese Leuchte aus Plexiglas hergestellt werden, doch die Transparenz vermittelte nicht denselben Effekt, den wir erzeugen wollten. Die Metallscheiben schaffen hingegen das Helldunkel der Reflexe, die zusammen mit der Form die Originalität der Leuchte ausmachen. Dieser Effekt wird in der MulticolorVariante um ein Vielfaches intensiviert: Die Evolution von Supernova.
SUPERNOVA DESIGN FERRUCCIO LAVIANI 2000
– It was initially designed in Plexiglas, but the transparency did not create the effect we had in mind. The metal discs, however, produce that chiaroscuro of reflections that together with the shape represents its original characteristic. The effect is further highlighted in the multicolour version: the evolution of Supernova.
– Inizialmente doveva essere in plexiglas, ma la trasparenza non creava l’effetto che avevamo in mente. I dischi in metallo invece producono quel chiaroscuro di riflessi, che insieme alla forma rappresenta la sua caratteristica originale. Un effetto che viene ulteriormente evidenziato nella versione multicolor: l’evoluzione di Supernova.
PAG 06 / 07
– Au début, elle aurait dû être de plexiglas, mais la transparence ne créait pas l’effet que nous avions à l’esprit. Les disques de métal produisent en revanche ces reflets de clair-obscur qui, ainsi que sa forme, représentent sa caractéristique la plus originale. Un effet qui est davantage souligné dans la version multicolore : l’évolution de Supernova.
– 177
#03
176
>>