01 Wohnbuch 2011 Eckbank Modern 03-37_Wohnbuch 02.05.11 07:00 Seite 5
LEBENSRAUM ESSPLATZ
THE DINING AREA IS AN INTEGRAL PART OF DAY-TO-DAY LIFE.
Der Familientreffpunkt verdient besondere Aufmerksamkeit. Außer der Küche ist der Essplatz der am häufigsten und vielfältigsten genutzte Bereich in der Wohnung. Hier wird nicht nur gegessen, sondern hier ist der Treffpunkt für Freizeitbeschäf tigung, Gäste und gemütliche Runden. Da lohnt sich eine sorgfältige Planung doppelt, auch wenn „nur“ neue Möbel gekauft werden sollen. Beziehen Sie also den gesamten Raum in Ihre Überlegungen mit ein und berück sichtigen Sie dabei am besten noch die Beziehung zu angrenzenden Räumen.
The place where the whole family congregates deserves very special attention. Apart from the kitchen, the dining area is the most frequently used area in the home – and it’s the one used for the most diverse purposes. As well as being the place to eat, it is also the meeting place for leisure activities, guests and pleasant social times. So careful planning makes even more sense, even if you are “only” buying new furniture. Include the whole room in your considerations, not forgetting its associations with adjoining rooms.
Planungstipp Nr. 1: Prüfen Sie den Raum! ■ Wie sind die Laufwege? ■ Woher kommt das Licht? ■ Wo soll Ihr neuer Essplatz stehen? ■ Wieviel Platz haben Sie rund um den Tisch? ■ Wieviel Geschirr und Utensilien sollen in Beimöbeln untergebracht werden? ■ Welche Farben dominieren?
Planning tip no. 1: Look closely at the room! ■ What are the walkways? ■ Where does the light come from? ■ Where is the new dining table to go? ■ How much room is there around the table? ■ What dishes and utensils are to be stored in other items of furniture? ■ Which colours dominate?
Planungstipp Nr. 2: Befragen Sie Ihren Bauch! ■ Sind Sie der gemütliche Eckbanktyp oder eher der dynamische Stuhltyp?
Planungstipp Nr. 2: Listen to your feelings! ■ Are you the type for a cosy corner bench, or more of a dynamic chair type?
Planungstipp Nr. 3: Denken Sie gastlich! ■ Wieviel flexiblen Zusatzplatz für Besucher brauchen Sie? ■ Wer kommt zu Besuch und soll sich wohlfühlen? ■ Wollen Sie mit der Eckbank lösung auf wenig Raum viele Sitzplätze schaffen? ■ Verträgt der Raum zusätzliche Stühle?
Planning tip no. 3: Remember your duties as a host! ■ How much flexible additional seating will you need for visitors? ■ Who will be visiting and hopefully feel at home? ■ Do you want to create maximum seating on minimum space with a corner bench solution? ■ Can the room accommodate additional chairs?
Nutzen Sie unsere weiteren Informationen zum Thema „Essplatz-Ratgeber“ im hinteren Teil des Wohnbuchs. Dieser bietet Ihnen viele wertvolle Tipps.
Take advantage of the additional “Dining place advisor” information at the back of the catalogue. It contains a lot of valuable tips.
INHALT CONTENT
ECKBANK-/ BANK-KOLLEKTION CORNER BENCH/BENCHCOLLECTION
MODERN Malaga Piazza Prado Roma Salita Switch
STUHL-TISCH SYSTEM CHAIR-TABLE-SYSTEM
W-Vario 10-13 14-17 18-23 24-27 28-31 32-37
CLASSIC Augsburg Freiburg Königstein Magic Oberkirch Pisa Prestige Reutlingen Saarburg Spessart Toledo
40-41 42-43 44-47 48-49 50-51 52-53 54-57 58-59 60-61 62-63 64-65
RUSTIKAL Bernau Ettlingen Hirsau Villingen
68-71 72-73 74-77 78-79
RUSTIC
SPEISEZIMMER DINING ROOM
Alfa-Plus 82-85 Lugano 86-97 Madeira 98-103 TABLE+CHAIR: 104-113 Lago, Sole, Terra, Vento Trento 114-121
124-137
WISSENSWERTES VALUABLE INFORMATION
EssplatzRatgeber 138-139 Dining area advisor EckbankRatgeber 140-141 Zentimeterbank 142-143 Centimetre bench Materialien Bezugsstoffe 144-145 Cover fabrics Pflegetipps 146-147 Care tips Tischratgeber 148-149 Table advisor Über Wössner: Qualität. Verarbeitung. 150-163 Mehrwert. About Wössner: Quality. Workmanship. Added value.
5