Перевод Алины Даниэль
http://magicmind.info/blog
Пулю № 17, к сожалению, пришлось пропустить. Она посвящена заголовкам и полностью основана на непереводимой игре слов. Так, Гари говорит о прокладках «Сleenex», вызывающих ощущение чистоты благодаря ассоциации со словом clean (чистый). Я не стала подбирать русскоязычных аналогов, так как это были бы уже мысли не Гари Бенсивенга, а мои собственные. Поэтому я предпочла просто пропустить эту «Пулю».