เราคิดอะไร#288 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

Ô ªÿ∂ÿ™π°≈©≈“¥·°â Õ“√‘¬–„™â‡¡µµ“ »’≈∑‘Ø∞‘ Ÿà —¡¡“ ·∑π»“ µ√å‚≈°’¬å„Àâ Ô ‚≈°Õ‘ß·µà«—µ∂ÿ™’È ‡ÀÁπ®‘µ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ®‘µ‡ªìπ„À≠à¬‘Ëß‡°‘π æÿ∑∏À¬—Ëß∂÷ß°âπ∫÷Èß

√“§“ Úı ∫“∑

ªí≠À“ ‡≈àÀå ‰√â ´◊ËÕ©≈“¥ ‚≈°π’È‡®√‘≠®√‘ß §«“¡‡®√‘≠ ‰¡à´÷Èß „¥°≈à“« ®‘µ™—ÈπÕπÿ —¬

·°âªí≠À“·∫∫‚≈° Ê °—∫·∫∫æÿ∑∏·∑â Ê (Ò) —ß§¡®¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ªí≠À“ §πæ÷Ëß·§à‚≈°‘¬“ ª√—∫·°â „™âÕ”π“®∑’Ë‰¥â¡“ ∫“≈√—∞ ‰«â‡Œ¬ ÿ¢ ß∫·µà‰¡à·∑â ∑—Ë«À≈â“∑”°—π (Ú) ‡æ√“–¡—π‰ªÉ —¡ƒ∑∏‘Ï ‰¥â ¥—ßÀ«—ß ‡æ’¬ß ß∫™—Ë«√–¬–¬—ß ·¬àß¬◊ÈÕ ‚≈°’¬å·§à‡®√‘≠ —ß‡«¬°‘‡≈ ·≈π“ ™–≈Õ ÿ¢™π¡å™—Ë«¡◊ÈÕ ‰¡à¬—Èß¬◊π¬ß (Û) ∫à§ß ÿ¢ ß∫‰¥â π“π‡≈¬ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π‡ «¬ ‡∫àß∫â“ ºŸâº‘¥¬÷¥Õ”π“®‡©¬ ®π‡º¥Á®- °“√·Œ ∑ÿ®√‘µ„§√π”Àπâ“ æ‘≈÷°·≈â‡®√‘≠°≈ (Ù) ªÿ∂ÿ™π°≈©≈“¥·°â ªí≠À“ Õ“√‘¬–„™â‡¡µµ“ ‡≈àÀå‰√â »’≈∑‘Ø∞‘ Ÿà —¡¡“ ´◊ËÕ©≈“¥ ·∑π»“ µ√å‚≈°’¬å„Àâ ‚≈°π’È‡®√‘≠®√‘ß (ı) ‚≈°Õ‘ß·µà«—µ∂ÿ™’È §«“¡‡®√‘≠ ‡ÀÁπ®‘µ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ‰¡à´÷Èß ®‘µ‡ªìπ„À≠à¬‘Ëß‡°‘π „¥°≈à“« æÿ∑∏À¬—Ëß∂÷ß°âπ∫÷Èß ®‘µ™—ÈπÕπÿ —¬ (ˆ) ‰∑¬¡’æÿ∑∏»“ µ√å·∑â ‰¡à π À≈ß»“ µ√å “°≈®π §≈—Ëß‰§≈â ªí≠À“®÷ËßÕ≈«π «‘°ƒµ™“µ‘ ·ª¥ ‘∫°«à“ªï‰√â §à“·°â°“√‡¡◊Õß (˜) ‡√◊Õß‡√◊Õß· ß ÿ¥∑â“¬ ª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ‰∑¬®–À¡¥°≈‚°ß ·°√àß‰¥â µâÕß‚≈°ÿµ√–™‚≈ß æÿ∑∏ Ÿà —¡¡“·≈ ®÷Ëß®—°·°â°≈„Àâ ™“µ‘æâπ¿—¬‡¡◊Õß. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ÒÚ ¡‘.¬. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

·°âªí≠À“·∫∫‚≈° Ê °—∫·∫∫æÿ∑∏·∑â Ê

‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‰Õπå ‰µπå®–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ßÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë°“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‡¢“‰¡à ‰¥â™à«¬∑”„Àâ ¡πÿ…¬å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’§‘¥ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ„®„Àâ¥’¢÷Èπ·µàÕ¬à“ß„¥ ®π‡¢“√Ÿâ ÷°«à“°“√§âπæ∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¢Õß‡¢“·∑∫‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥ Ê ¥—ß∑’Ë‡¢“°≈à“«‰«â«à“ ç°“√·¬°Õ–µÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ° ‘Ëß ¬°‡«âπ «‘∏’§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß®–‡ª≈’Ë¬π‰¥â¥â«¬°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®‘µ„® ∂â“©—π√ŸâÕ¬à“ßπ’È·µà·√° ©—π‡ªìπ™à“ß π“Ãî°“¥’°«à“é ‰Õπå ‰µπå‡ÀÁπ«à“‡√◊ÕË ß¢Õß»’≈∏√√¡·≈–®‘µ„®∑’¥Ë ß’ “¡¡’§“à ¬‘ßË °«à“°“√§âπæ∫„¥ Ê ç¡πÿ…¬å§«√¡’¡“µ√∞“π ∑“ß®‘µ„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’»’≈∏√√¡ Ÿß àß¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß°«à“°“√§âπæ∫§«“¡®√‘ßµà“ß Êé ¯Ò ªï ¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ ‡√“„™â°“√‡¡◊Õß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬‡Õ“§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¡“ ·°âªí≠À“ ®÷ßÕÕ°Õ“°“√∑√ÿ¥Àπ—°¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡◊Õ ç§ ™.é∑ÿ°«—ππ’È††·≈–„§√ Ê °Áæ“°—πÀ«—ß«à“ § ™.®–„™âÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ °“√„™âÕ”π“®∫—ß§—∫„Àâ‡°√ß°≈—«π—Èπ ¬àÕ¡·°âªè≠À“‰¥â™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ§Õ¡¡‘«π‘ µåµâÕßæ“°—π≈à¡ ≈“¬‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª À√◊Õ„™â·∫∫ƒÂ…’æ“°—πÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“‡æ◊ËÕÀπ’ªí≠À“ À√◊Õ‡Õ“§«“¡ ß∫‡¢â“ ¡“°≈∫ªí≠À“ ‚¥¬¢“¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡¢â“‰ª·¬°·¬–«à“ çªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ–‰√?é ‡¡◊ËÕªí≠À“·∑â®√‘ß ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢ ÿ¥∑â“¬°Á°≈“¬‡ªìπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë√Õ®—ßÀ«–®–‰¥âµŸ¡µ“¡ÕÕ°¡“ ç‰∑¬π’√È °— ß∫ ·µà∂ß÷ √∫‰¡à¢≈“¥†‡Õ°√“™®–‰¡à „Àâ „§√¢à¡¢’Ë ≈–‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬“¥‡ªìπ™“µ‘æ≈’††‡∂≈‘ß ª√–‡∑»™“µ‘‰∑¬∑«’ ¡’™—¬ ™‚¬é ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡æ≈ß™“µ‘π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ™π™“µ‘ ∑’Ë√—°§«“¡ ß∫ ·µà ‰¡à „™à™Õ∫ ß∫‡æ√“–¢≈“¥°≈—« À√◊Õ‰¡à°≈â“ Ÿâ°—∫ªí≠À“ ·µà°≈â“∑’Ë®– Ÿâ°—∫»—µ√ŸÀ√◊Õ ªí≠À“Õ¬à“ß‰¡à¢≈“¥°≈—« ®–‰¡à¡’«—π¬Õ¡„Àâ»—µ√ŸÀπâ“‰Àπ¡“¢à¡¢Ÿà ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß™“µ‘‰∑¬‰¥â µà“ßæ√âÕ¡¬Õ¡æ≈’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ√—°…“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‡Õ“‰«â ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à °≈â“À“≠ ‡ ’¬ ≈–‡™àππ’È æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡Õß«à“ ç§◊Õ§«“¡‡ªìπ çæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™é ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à√–¥—∫‚≈°ÿµ√∏√√¡∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈ª°ªÑÕßª√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà ‡ªìπæ≈—ßß“π‚Õ∫Õÿâ¡ª√–‡∑»Õ¬Ÿà ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à „™àÀ≈Õ° Ê ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ÿ¥ª√–À≈“¥ ¡À—»®√√¬å ¡’∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ·µà ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°À«—ß∏√√¡ƒ∑∏‘Ï‚¥¬ª√–¡“∑ §◊Õæ«°À«—ß‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™◊ËÕ„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈â«‡√“µâÕß∑”¥â«¬ ∑”„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥â«¬ ‡√“ µâÕß™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–™à«¬‡√“∑’À≈—ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’µ—«µπ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡’ ·µà‡√“µâÕß∑”π”Àπâ“∑à“π ·≈â«∑à“π®–ÕÕ°¡“™à«¬‡√“é „§√∑’ËÕÕ°¡“™à«¬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π„¥ Ê ·¡â®–µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°°Áµ“¡ ®÷ß ‡∑à“°—∫‰¥â √â“ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“ππ’È‡¡◊Õßπ’È¡’™—¬µ≈Õ¥‰ª (¡’™—¬ ™‚¬) ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡ÕÕ°®“°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡„π∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‰ª ‡≈◊ Õ °ºŸâ «à “ °∑¡. ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ı µÿ ≈ “§¡ ÚııÒ ®ß„®„Àâµ”√«®®—∫‡æ◊ËÕª√–∑â«ß«à“ ∑”‰¡§πÕ¬à“ß º¡®÷ß∂Ÿ°ÕÕ°À¡“¬®—∫¢âÕÀ“‡ªìπ°∫Ø «—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ »“≈¬°‡≈‘°¢âÕÀ“°∫Ø ·≈–«—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ º¡‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®” ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ªï ÚıÛı º¡∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ° µ”√«®·≈–∂Ÿ°¢—ßµàÕ∑’Ë§ÿ°∑À“√ º¡§ß‡ªìπ§πÀπ÷Ëß „π‰¡à°’Ë§π∑’Ë∂Ÿ°¢—ß§√∫∑—Èß§ÿ°µ”√«® §ÿ°∑À“√ ·≈–§ÿ°æ≈‡√◊Õπ (‡√◊Õπ®”°≈“ß§≈Õß‡ª√¡) ∑—È ß §ÿ ≥ ·´¡¥‘ π ·≈–§ÿ ≥ æ‘ ™‘ µ °”≈— ß „®¥’ ¡ “° §Ÿà √— ° ¢Õß§ÿ ≥ æ‘ ™‘ µ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡§ÿ ≥ æ‘ ™‘ µ µ“¡ª√°µ‘ ¢Õ√âÕß„Àâº¡ —Ëß§ÿ≥æ‘™‘µ«à“ ÕÕ°®“°§ÿ°µâÕß‡≈‘° ‡À≈â“‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–°àÕπ‡¢â“§ÿ°¥◊Ë¡‡À≈â“¡“° º¡∫Õ°æ‘™‘µ«à“ ¢≥–∂Ÿ°¢—ß§ÿ°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ ‚Õ°“ ¥’∑’Ë ‰¥âΩñ°‡≈‘°°‘π‡À≈â“ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°°‘π‡À≈â“ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§ÿ°‰¥â·≈â« ÕÕ°®“°§ÿ°°Á§«√‡≈‘°‡À≈â“ µ≈Õ¥‰ª §ÿ≥æ‘™‘µæ¬—°Àπâ“¬‘È¡·µà ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ∑” À√◊Õ‡ª≈à“ æ«°∑’Ëπà“µ‘¥§ÿ°Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ §π‚°ß ‰¡à „™àæ«° ‡√“∑’Ëª√–∑â«ß¢—∫‰≈à√—∞∫“≈¢’È ‚°ß °“√·°âªí≠À“ °Õ∫‚°¬‚°ß°‘ππ—Èπ„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à æ Õ µâÕßÕ“»—¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß‚≈°ÿµ√∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–·°â ‰¥â ”‡√Á® ç‡√◊Õß‡√◊Õß· ß ÿ¥∑â“¬ ª≈“¬Õÿ‚ ¡ß§å ‰∑¬®–À¡¥°≈‚°ß ·°√àß‰¥â µâÕß‚≈°ÿµ√–™‚≈ß æÿ∑∏ Ÿà —¡¡“·≈ ®÷Ëß®—°·°â°≈„Àâ ™“µ‘æâπ¿—¬‡¡◊Õßé

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ º¡‰ª‡¬’Ë¬¡ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·≈–§ÿ≥æ‘™‘µ ™—¬¡ß§≈∑’Ë ‡√◊Õπ®”°≈“ß§≈Õß‡ª√¡ À√◊Õ ‡√◊Õπ®”æ‘‡»… °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡°—∫™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ®”π«πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥·´¡¥‘π‡ªìπ·°àπ·°π ”§—≠§πÀπ÷Ëß¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ´÷Ëßº¡ ‡ªìπª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¬Ÿà

à«π§ÿ≥æ‘™‘µπ—Èπ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√∑’Ë√à«¡°‘ππÕπ „π∂ππ ¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈Àÿà π ‡™‘ ¥ ‡ªì π º≈ ”‡√Á ® À≈—ß®“°À¬ÿ¥™ÿ¡πÿ¡ (Û ™à«ß‡«≈“ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊ π )·≈â « §ÿ ≥ æ‘ ™‘ µ æ√â Õ ¡°— ∫ º¡·≈–æ— π ∏¡‘ µ √ ®”π«πÀπ÷Ëß√à«¡‡¥‘π “¬‰ª‡ «π“ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ÛÙ ®—ßÀ«—¥ æÕ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª„π‡√◊ Õ π®” °Á ¡’ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡√◊Õπ®”§πÀπ÷Ëß√Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ πà“‡°√ß¢“¡ ∂“¡º¡«à“®”‡¢“‰¥â ‰À¡ º¡µÕ∫ «à“Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ®”„§√‰¡à „§√à ‰¥â§√—∫ ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¢“‡ªìπºŸ§â ¡ÿ ‡√◊Õπ®”·¥π·ª¥∑’ºË ¡‡§¬‰ªµ‘¥§ÿ°¡“ ·≈â« º¡‡≈¬∂÷ß∫“ßÕâÕ ○

○

➤

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

○

➤

○

æÿ∑∏»“ πå°“√‡¡◊Õß ≥«¡æÿ∑∏å

○

º¡‡™◊ÕË ¡—πË §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π™“µ‘ ‡√“®–µâÕß‡°‘¥µàÕÕ’°À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π™“µ‘ µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª®“°µ—«‡√“

∑–‡≈“–«‘«“∑·°à°—π ¬÷¥¡—Ëπ©—π∂Ÿ°·°º‘¥ ‰¡à¡’‡¡µµ“ —°π‘¥ ‰¡à§‘¥‡ÀÁπ„®∫â“ß‡≈¬. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

○

‡√“§‘¥Õ–‰√

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

’

‚µ¡“®“°∑ÿππ‘¬¡ ∑”ß“π∑à“¡°≈“ß —ß§¡π‘¬¡ §◊Õ ∑”‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥... ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßæ∫«à“ §”µÕ∫‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë —ß§¡π‘¬¡ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠π‘¬¡

○

—π™’«µ‘

○

3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 12 ’ —π™’«‘µ(¥√.‡Õπ° π“§–∫ÿµ√) 22 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 27 ®“°„®∂÷ß„® 28 §‘¥§π≈–¢—È« 33 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 36 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√? 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 54 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? 62 °“√åµŸπ 64 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 67 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 68 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 70 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 °µ‘°“‡¡◊Õß 77 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 77 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 80 ªî¥∑â“¬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ øÑ“ “ß ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ «‘ Ÿµ√ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬Àπÿπ¥’ ≥«¡æÿ∑∏ ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≈âÕ‡°«’¬π æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

1 π—¬ª° : ·°âªí≠À“·∫∫‚≈°Ê°—∫·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ Úıı˜

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

„

π¢≥–∑’Ë ∑ “ß‚≈°¬— ß ‰¡à ß∫‡¬Á π ‡ªì π ª°µ‘ ‡æ√“– § ™.¬—ßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿà µàÕ‰ª æ√âÕ¡°—ππ’∑È “ß∏√√¡ ”π—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·Àà ß ™“µ‘ (ºÕ.æ».) π“¬πæ√— µ πå ‡∫≠®«— ≤ π“ π— π ∑å ºŸâÕ”π«¬°“√‰¥â°≈à“«À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡¡À“ ‡∂√ ¡“§¡ √“¬ß“π∂÷ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åŒÕµ‰≈πå ·®â ß ¿— ¬ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªî ¥ “¬¥à « π -ÚÙÙÒ-ˆÙ °¥ Ú µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¥â∑”·ºàπæ—∫§Ÿà¡◊Õª√–™“ —¡æ—π∏å¿—¬‡°’Ë¬«°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ç°√≥’¢Õß ß¶å ˆ ¢âÕé ·≈– „π°√≥’¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë·Ωß· «ßº≈ª√–‚¬™πå ∫àÕπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“π“ ˘ ¢âÕ ‡º¬·æ√à∑—Ë«‰ª ª√“°Ø¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ßπ’È °√≥’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ˆ ¢âÕ Ò. °“√∫‘≥±∫“µ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ“∑‘ ¬◊πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡ªìπ‡«≈“π“πª√–®”√â“π§â“À√◊Õµ≈“¥ π—Ëß ‡°â “ Õ’È À√◊Õ√∂‡¢Áπ «¡„ à√Õß‡∑â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë π—Ëßµ“¡√â“π °“·ø ∑‘Èß¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰¡à¬Õ¡π”°≈—∫ ∂à“¬‡∑ Õ“À“√„Àâ∫ÿ§§≈‡«’¬π‰ª¢“¬µàÕ Ú. °“√‡√’Ë ¬ ‰√‡ß‘ π ‡¥‘ π ·®°´Õßºâ “ ªÉ “ µ“¡ µ≈“¥·≈–™ÿ¡™π ‡¥‘π¢Õªí®®—¬µ“¡™ÿ¡™π‚¥¬¡’ µŸâ ∫ √‘ ® “§·≈–‚∑√‚¢à ß ª√–°“» ‡¥‘ π ‡∑’Ë ¬ «¢Õµ—È ß ∂—ßºâ“ªÉ“µ“¡∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πÀ√◊Õ∫â“π‡√◊Õπ Û. ªí°°≈¥„π™ÿ¡™π µ“¡ªÉ“≈–‡¡“–∑’Ë√°√â“ß «à“ß‡ª≈à“ „°≈â∫â“π‡√◊Õπ‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ Ù. °“√æ—°§â“ß·√¡µ“¡∫â“π‡√◊Õπ ‡™à“∫â“π Õ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß §π√Ÿâ®—° µ‘¥µàÕ°—ππ“π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ı. ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¡à§«√‡¢â“‰ª (Õ‚§®√) Õ“∑‘ ‡¥‘π´◊ÈÕ ‘π§â“µ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ À√◊ Õ √â “ πÕ“À“√∫“ßª√–‡¿ ∑ ∑’Ë ‰¡à ‡ À¡“–·°à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡™àπ √â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπ ‡ªìπµâπ ˆ. æƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡Õ◊πË Ê Õ“∑‘ ¥◊¡Ë ÿ√“ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ °“√∑”‡ πàÀå¬“·Ω¥

°“√ —°¬—πµå °“√∑√ß‡®â“‡¢â“º’ °“√∫Õ°„∫â „ÀâÀ«¬ °“√ –æ“¬°≈âÕß∂à“¬√Ÿª °“√‰ª√à«¡ß“π‚¥¬‰¡à ‰¥â √—∫°‘®π‘¡πµå ‡¢â“‰ª´◊ÕÈ Õ“À“√©—π¿“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡∑’Ë¬«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ¡À√ æ ª√–°Õ∫°‘®°“√ §â“¢“¬‡¬’Ë¬ß¶√“«“ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ æ «°°“Ω“°·Ωßµ— « À“°‘ π Õ¬Ÿà „π«ß°“√«—¥«“Õ“√“¡Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ Ò. ≈—°¢‚¡¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—¥‡»’¬√‰ª¢“¬ Ú. π”‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ «“ß¢“¬µ“¡µ≈“¥·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™àπ µ≈“¥π—¥ «π®µÿ®—°√ µ≈“¥¬à“π∂ππ¢â“« “√ Û. ∂à“¬¿“¬‰¡à‡À¡“– ¡ª√–°Õ∫°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª Ù. æ‘¡æå¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â „π∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ı. ‡√’Ë¬‰√‚¥¬°“√π”√∂∫√√∑ÿ°≈Ÿ°π‘¡‘µ ™àÕøÑ“ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑«¥ ÕÕ°‡√’Ë¬‰√ µ“¡µ≈“¥ ¬à “ π™ÿ ¡ ™π ‚¥¬¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ˆ. ‡√’Ë¬‰√‚¥¬·®°´Õßºâ“ªÉ“À√◊Õ«“ß∂—ßºâ“ªÉ“ µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡™àπ Àâ“ß√â“π ∫â“π‡√◊Õπ ˜. ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈àπ°“√æπ—π¿“¬„π«—¥ ¯. ®—¥°“√· ¥ß∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡¿“¬„π«—¥ ‡™àπ °“√· ¥ß≈“¡°Õπ“®“√ ˘. ª≈Õ¡∫«™ §◊ Õ °“√·µà ß °“¬‡≈’ ¬ π·∫∫ æ√– ß¶å ‚¥¬‰¡à∫«™Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ÕÕ°‡√’Ë¬‰√À√◊Õ ∫‘≥±∫“µÀ√◊Õ¡ÿàß√—∫‡©æ“–ªí®®—¬ ”π—°æÿ∑∏œ‡º¬«à“≈—°…≥–¢Õß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–¶√“«“ ¥— ß π’È ≈â « π∫à Õ π∑”≈“¬æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑—È ß ‘È π ”π— ° ß“πæÿ ∑ ∏»“ π“®— ß À«— ¥ ·µà ≈ –·Àà ß ¡’ »Ÿ π ¬å Œ Õµ‰≈π å ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ °— ∫ à«π°≈“ß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ª√–‡¥Áππà“¢∫§‘¥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßÀ“¢âÕ¬ÿµ‘«à“ ç‰∑¬™◊ËÕ«à“‡¡◊Õß æÿ∑∏é ”π—°æÿ∑∏œ‡§¬©ÿ°§‘¥ –°‘¥„®∫â“ß‰À¡«à“ ∑”‰¡‡Àµÿ‚®√°√√¡„π«—¥«“Õ“√“¡®÷ß¬—ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‰¥â

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

e-mail : roj1941@gmail.com

π‘µ¬¿—µ-¥“«ª√–®”‡¡◊Õß π‘µ¬¿—µ À¡“¬∂÷ß‡ß‘π∂«“¬æ√–‡ªìπª√–®” ‡¥◊ Õ π√–¥— ∫ „¥ “¡‡≥√¡’ ‘ ∑ ∏‘ √— ∫ À√◊ Õ ‰¡à æ√– “¡‡≥√‰¥â√—∫‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰√ ¥“«ª√–®”‡¡◊Õß¡’°’Ë ¥«ß ™◊ÕË Õ–‰√ Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»‰Àπ ‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ‡«≈“„¥ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ë ®. .Õ. ÿ√»—°¥‘Ï æ‘¡æå»‘√‘®—π∑√å π§√π“¬°

✍ ‡√‘Ë ¡ µâ π §â π §«â “ ∑’Ë æ ®π“πÿ ° √¡∑—È ß ©∫— ∫

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π·≈–¡µ‘™π„Àâπ¬‘ “¡§” çπ‘µ¬¿—µé π.Õ“À“√À√◊Õ§à“Õ“À“√∑’Ë∂«““¬¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ π‘ µ ¬å ´÷Ë ß °Á ¬— ß ‰¡à ° √–®à “ ß«à “ ¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√„π ∂“π–„¥ ‰¥â√—∫„πÕ—µ√“„¥ §√—Èπ®–∂“¡π—°∫«™ ™“«Õ‚»°°Á®π„®‡æ√“–‰¡à „™â‡ß‘π µ√«® Õ∫∫—≠™’ π‘µ¬¿—µ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á¡’·µà√–¥—∫ ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™≈ß‰ª®π∂÷ß√–¥—∫Õ”‡¿Õ∑’Ë¡’µ”·Àπàß ª°§√Õß ·≈–∫√√æ™‘ µ ®’ π π‘ ° “¬Õπ— ¡ π‘ ° “¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∏√√¡¥“π—Èπ ‰¡à¡’‡ß‘π π‘µ¬¿—µÀ√Õ°§√—∫ ·§àÕ“À“√∫‘≥±∫“µ·≈–‡ß‘π∑’Ë ™“«æÿ∑∏¬—ßÀ≈ßº‘¥∂«“¬„Àâæ√–„™â°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈â« ≈–¢Õ√—∫ ( ”À√—∫Õ—µ√“π‘µ¬¿—µ„À¡àµàÕ‡¥◊Õπ¢Õß æ√– —ß¶“∏‘°“√ æ√– ¡≥»—°¥‘Ï ·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ (ª.∏.) ˘ ª√–‚¬§ ·≈–æ√–‡≈¢“πÿ°“√ ¡’¥—ßπ’È Ò. ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ Û˜,˜ ∫“∑ Ú. ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ÛÙ,Ú ∫“∑ Û. ºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ Û,¯ ∫“∑ ˆ˜. æ√–§√Ÿ — ≠ ≠“∫— µ √ ‡®â “ §≥–µ”∫≈™—È π µ√’ Ú,ı ∫“∑ ˆ˘. ‡®â“Õ∏‘°“√ Ú,ı ∫“∑ ˜. æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ µ√’ Ú,Ú ∫“∑ ˜Ò. ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ Ú,Ú ∫“∑ ˜Ú. æ√–§√Ÿ ≠ — ≠“∫—µ√ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å Ò,¯ ∫“∑ ˜Û. æ√–§√Ÿ ≠ — ≠“∫—µ√ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å Ò,¯ ∫“∑ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜Ù. ‡≈¢“πÿ°“√√Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ Ò,¯ ∫“∑ ˜ı. æ√–Õ∏‘°“√ Ò,¯ ∫“∑ ˜ˆ. ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–µ”∫≈ Ò,Ú ∫“∑ ·°â ‰¢≈à“ ÿ¥ («— π æÿ ∏ ∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ‡«≈“ ¯.Ú π.) ‡¡◊ Õ ß‰∑¬¡’ ‡ æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « µÕππ’È ç¥“« ª√–®”‡¡◊Õßé °Á¡’·§à¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– §◊ Õ ¥“«»ÿ ° √å (venus) Õ’ ° ™◊Ë Õ Àπ÷Ë ß §◊ Õ ¥“«ª√–°“¬æ√÷°À√◊Õ¥“«√ÿàß §◊Õ¢÷Èπ‡«≈“‡™â“¡◊¥∑“ß∑‘»µ–«—π ÕÕ° ¥—ßπ—Èπ ®–¥Ÿ¥“«¥«ßπ’È ‰¥â Ú ™à«ß §◊Õ À—«§Ë” ∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ‡√’¬°«à“ ç¥“«ª√–®”‡¡◊Õßé ‡™â“ ¡◊¥ ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡√’¬°«à“ ç¥“«ª√–°“¬æ√÷°é À√◊Õ ç¥“«√ÿàßé

‡À√’¬≠ Ò ∫“∑ - Õÿ¥√ ∑’ÕË ¥ÿ √∏“π’¡‡’ À√’¬≠ Ò ∫“∑∑’Ë „™â°π— Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π π’È ∂Ÿ°‡®’¬„∫Àπâ“·≈–„™â¢Õß¡’§¡∫√‘‡«≥≈”§Õ ¥â«¬°“√®ß„®∑” „™à ÷°‚¥¬∏√√¡™“µ‘ «—πÀπ÷Ëß Ê æàÕ§â“‡√à ‰¥â‡ªìπ Ò ‡À√’¬≠ º¡‡ÀÁπ·≈â«‰¡à ∫“¬„® ‡≈¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë àßÀπ—ß ◊Õ„Àâµ≈Õ¥¡“ ë ™—™«“≈ ªí∑¡‡ «’ Õÿ¥√∏“π’

✍ §π‰∑¬‡π√§ÿ≥·ºàπ¥‘π¬àÕ¡ ”·¥ßÕÕ°‰¥â

∑ÿ°°√–∫«π∑à“‰¡àµà“ß°—∫π—°°“√‡¡◊Õß‡®â“‡≈àÀå· π °≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë«“¥≈«¥≈“¬√°·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ·µà¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∑ÿ°§πÀπ’‰¡àæâπ«‘∫“°°√√¡∑’Ëµπ —Ëß ¡‰«â¥—ß‡ß“µ“¡µ—«

«—µ∂ÿ¡ß§≈- ß¶å ∑ÿ°«—ππ’¬È ß— ‡ÀÁπ¡’ª“Ñ ¬‚¶…≥“·≈–≈ß‚¶…≥“„π π. .æ.‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘∑∏‘Ïæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ß Ê ·≈–°Á¡’§π‰ª√à«¡ ß“π¡“°¡“¬‡ªìπª°µ‘ ®÷ßπà“§‘¥«à“»“ π“æÿ∑∏ ‡º¬·ºà „ π‰∑¬π“πÀ≈“¬√â Õ ¬ªï · ≈â « ¡’ «— ¥ À≈“¬ √âÕ¬«—¥ ¡’æ√– ß¶å¡“°¡“¬ ·µà∑”‰¡ —ß§¡‰∑¬®÷ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëß®¡ª≈—°°—∫§«“¡‡™◊ËÕÀ≈ß„À≈·∫∫π’È ë §π√ÿàπ„À¡à

e-mail : roj1941@gmail.com

✍ §π∑’®Ë ¡ª≈—°Õ¬Ÿπà πÈ— „™à«“à Õ“¬ÿ ç√ÿπà ‡°à“é π–

®–∫Õ°„Àâ ¥Ÿ „ Àâ ¥’ Ê ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ ‡≈¬«à “ Õ“¬ÿ °Á § π √ÿàπ„À¡à ·µà∑”‰¡ÀπÕ°≈—∫¡’§«“¡‡™◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ·∫∫ §π√ÿàπ‡°à“ ·∑π∑’Ë®–‡™◊ËÕÀ≈—°°√√¡ °≈—∫‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ‚™§≈“ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ! ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ π–∑’Ëπ“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß “«§π·√°¢Õß‰∑¬·≈– §≥–√—∞¡πµ√’®÷ß‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÀ≈—°°√√¡·µà ‰æ≈à ‰ª ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπÕ°æÿ∑∏...‡√◊ËÕß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«à“®–π”æ“ ™“µ‘‡øóòÕßøŸ‚≈¥ ! ∑—Èß Ê ∑’Ë¡‘‰¥â¡ÿàßÀπâ“æ—≤π“™“µ‘ πÕßæ√–§ÿ≥·ºàπ¥‘π

∫ÿÀ√’Ë-¿—¬‡ß’¬∫ ‡¥’¬Î «π’·È ∑π∑’®Ë –‡ÀÁπ§π ŸßÕ“¬ÿ ∫Ÿ ∫ÿÀ√’µË “¡√â“π Õ“À“√ ∂ππ ∑’Ë “∏“√≥–Àπ“µ“‡À¡◊Õπ°àÕπ Ê °≈—∫‡ÀÁπ«—¬√ÿàπ√‘‡ªìππ—° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡ÀÁπ ·≈â « √Ÿâ ÷ ° — ß ‡«™∑à “ ∑’ ∑’Ë æ ¬“¬“¡«“ß¡“¥„Àâ ¥Ÿ ‡ ∑à ·µà«—¬√ÿàπ¬ÿ§π’ÈÀÿàπ‰¡à ¡™“¬∫÷°∫÷π‡À¡◊Õπ¬ÿ§°àÕπ à « π¡“°°Á ≈Ÿ ° °√ÿ ß √à “ ß√–Àß∑√ß‡æ√’ ¬ « ¡“√‘ Ÿ ∫ ∫ÿÀ√’Ë‡¢â“Õ’° °Á¢’È¬“´’ ë ≈Ÿ°°√ÿß ∫“ß°Õ°

✍ ∫ÿÀ√’Ë¡’æ‘…√â“¬µàÕ ÿ¢¿“æ‡ªìπ¿—¬‡ß’¬∫µàÕ

—ß§¡∑’ËπâÕ¬§π®—°§“¥§‘¥ °«à“®–√Ÿâµ—«°Á≈â¡À¡Õπ πÕπ‡ ◊ËÕ‡ ’¬·≈â«·≈–¬“°®–§◊π Ÿà ¿“æ‡¥‘¡ º¡ ‡Õß°Á‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡—¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π√“™°“√µ”√«® Ú ªï Ÿ∫¬“¡Õ¬Ÿà „π«ß‡À≈â“‡∑à“π—Èπ §√—Èπæ∫∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ æ∫ — π µ‘ Õ ‚»° ·§à »’ ≈ ı ‡∑à “ π—È π ·À≈–§√— ∫ ‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë‡≈‘°‰¥â∑—π∑’ π’Ë·À≈–§◊Õ Õ“π‘ ß å¢Õß »’ ≈ ı ·§à »’ ≈ ı ‡∑à “ π—È π π– ·≈â « √–¥— ∫ »’ ≈ ¯ »’ ≈ Ò ·≈– Ÿ ß ¬‘Ë ß ¢÷È π ‰ª°«à “ π—È π ≈à – Õ“π‘ ß å ® – ¬‘ßË „À≠àª“π„¥ ¢Õ„Àâµ√Õß¥Ÿ‡∂‘¥ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ºŸ∑â ·’Ë ¥ßµπ«à“§√Õß»’≈·µà≈–‡¡‘¥»’≈„π∑’≈Ë ∫— ≈«ßµ“ »“ π‘°™ππ—Èπ ·¡â≈«ßºŸâÕ◊Ëπ„¥‰¥â ·µà¡‘Õ“®≈«ßµπ ‡Õß ≈«ßπ√°‰¥â

¢â“« “√À“¬‡°◊Õ∫· π°√– Õ∫??? Ú˜ ¡‘.¬.∑À“√°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“ æ√–Õß§å ‚¥¬ æ.Õ. ÿ¢ √√§å ÀπÕß∫—«≈à“ß º∫.√.Ú √Õ.æ√âÕ¡§≥–‡¢â“µ√«®‚°¥—ß‡°Á∫¢â“« ¢Õß∫√‘…—∑ øïπ‘°´å Õ°√‘‡∑§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ À≈—ß ◊∫ ∑√“∫«à“¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢â“«ÕÕ°‰ª®“°‚°¥—ß ‡¡◊ËÕ‰ªµ√«® Õ∫ æ∫«à“¡’√àÕß√Õ¬°√– Õ∫ ¢â“«À“¬‰ª°«à“ ˘Ò, °√– Õ∫ ®“°‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ ‚°¥—ß‡°Á∫¢â“« ®”π«π ÒÛ, °√– Õ∫ µ√«® Õ∫ ¿“æ¢â“«æ∫«à“‡ªìπª≈“¬¢â“« ‡Õ«—π ‡≈‘» ·≈–¢â“«¢“« ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå à«π„À≠à¡’√àÕß√Õ¬ ¡Õ¥°—¥°‘π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ·≈–æ∫°Õß¢â“«∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„π‚°¥—ß¡’∫√‘‡«≥°Õß¢â“«™à«ß°≈“ß ‡ªìπ ™àÕß«à“ß ·≈–¡’π—Ëß√â“π Õ¥‰ â°≈“ß«“ß‰«â·∑π °√– Õ∫¢â“« ¡’°“√π”π—Ëß√â“π¡“µ’‡ªìπ°”·æß∑“ß ¥â“π„π ·≈–π”°√– Õ∫¢â“«¡“ªî¥∫—ß‰«â¥â“πÀπâ“ ·≈–¥â“π∫π‡æ◊ËÕª°ªî¥ æ.Õ. ÿ¢ √√§å ÀπÕß∫—«≈à“ß ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡¢â“ ¡“µ√«®æ∫«à“¢â“«À“¬‰ª ´÷Ëß‡ªìπ¢â“«∑’Ë ’·≈â«®“° ‚√ß ’¢â“« ·≈–Õ¬Ÿà „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß Õµ°.®“°π—Èπ ‰¥â¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑œ øïπ‘°´å ´÷Ëß‡ªìπ Ò „π Ù ∫√‘…—∑œ „π‡¢µ Õ.‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡°Á∫¢â“« „π‚°¥—ß ·≈–‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫æ∫«à“¢â“«À“¬‰ª°«à“ ˘Ò, °√– Õ∫ ¡Ÿ≈§à“°«à“ ˆ˘ ≈â“π∫“∑ ·≈– °àÕπÀπâ“π’È ‰¥â¡’°“√·®âß¢â“«À“¬®”π«π Ò °Õß ª√–¡“≥ Ò À¡◊Ëπ°√– Õ∫ ... ¢≥–π’È ‰¥â „Àâ‡®â“Àπâ“∑’∑Ë À“√‡ΩÑ“‚°¥—ß ‰«âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß·≈–®–∑”°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…µàÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®... „§√à∂“¡µ”√«®‡°à“ øíß¢à“«π’È·≈â«§‘¥Õ–‰√ ë §π‰∑¬°‘π¢â“«

✍ §¥’Õ“≠“‡°‘¥·πàπÕπ ·≈–®–æ—«æ—πÀ≈“¬

§π‡ ’¬¥â«¬´’§√—∫ §Õ¬¥ŸµàÕ‰ª‡∂Õ–! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

ëë æ√–∑à“π Õπ«à“ çæ√é §◊Õ§«“¡¥’ Õ¬“°‰¥â µâÕß∑”‡Õß ®–Õ«¬„Àâ°—π‰¡à‰¥â ëë

‡

¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ß«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ «—π‡°‘¥º¡ ºŸâ ∑’Ë√Ÿâ®—°™Õ∫æÕ∫“ß§π∑’Ë®”«—π‡°‘¥º¡‰¥â°Á¡—°®– Õ«¬™—¬„Àâæ√ ‡ªìπ‡™àππ’È∑ÿ°ªï Ê ªïπ’È°Á‡™àπ°—π º¡· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∑’Ëª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâº¡ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ«—π‡°‘¥‡«’¬π¡“∂÷ß º¡‰¡à°≈â“∑’Ë®–æŸ¥®“°„®®√‘ß„Àâ∑√“∫«à“ º¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπµ“¡∑’Ëæ√–∑à“π Õπ«à“ çæ√é §◊Õ§«“¡¥’ Õ¬“°‰¥âµâÕß∑”‡Õß ®–Õ«¬„Àâ°—π‰¡à ‰¥â º¡‰¡à™Õ∫ ®—¥ß“π«—π‡°‘¥·≈–‰¡à‡§¬®—¥‡≈¬ ¥Ÿ Ê ‰ª°Á‡À¡◊Õπ ‡ªìπ§π¢«“ß‚≈° ™Õ∫∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ Ê ‡¢“ º¡‡ªî¥¥Ÿ„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫§√∫√Õ∫ªï ∑’Ë Ò¯ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È Àπâ“ª°¡’µ—«Õ—°…√µ—«‚µ Ê ‡ªìπ§”§¡«à“ ç«—π·°à «—π‡°‘¥é æ√âÕ¡°—∫‚§≈ß °≈Õπ‡µ◊Õπ µ‘ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥π’È ºà“π‰ª Õ’°ªï „™à‡°‘¥„À¡à∑’Ë ‰Àπ ·°à·∑â —ß«√‡∂‘¥∑”„® „Àâ∫√√≈ÿ ∏√√¡‡∑Õ≠ «—π®—°ºà“π«—π·≈â Õ¬à“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬é À≈—ß®“°∑’Ëª√—∫ª√ÿßµ—«‡ªìπ≈”¥—∫¡“„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ º¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“„°≈â°—∫∫∑ ª√–æ—π∏å ‚§≈ß°≈Õππ’È‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ·¡â¬—ß‰¡à „°≈â ¡“°°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡°‘¥ °Á‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“·°à ‰ªÕ’° Ò ªï·≈â«π– ∂‘µ‘‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï∑’Ëºà“π¡“ Õ“¬ÿ ‡©≈’Ë¬¢ÕßºŸâ™“¬‰∑¬ ˆˆ ªï§√÷Ëß (ºŸâÀ≠‘ß ˜ı ªï) º¡‡°‘πªïµ“¬¡“ ÒÚ-ÒÛ ªï·≈â« µâÕß√’∫‡√àß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à „Àâ Ÿ≠‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë ‡¢â“‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ®ª√. √ÿàπ‡¥’¬«°—π Ò¯ §π µ“¬‰ª·≈â« ˘Ú §π °”≈—ß∑¬Õ¬µ“¬µ“¡ Ê °—πÕ’°À≈“¬§π√«¡∑—Èßµ—«º¡¥â«¬ µÕπ‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ º¡Õ∏‘…∞“π‡À¡◊Õπ„§√ Ê «à“ ™“µ‘Àπâ“¢Õ„Àâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß Ê √Ë”√«¬ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß µà“ß®“°™“µ‘π’È∑’Ë‡°‘¥¡“®π æÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ Ê ®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È º¡‡ª≈’Ë¬π§” Õ∏‘…∞“π„À¡à ™“µ‘µ√–°Ÿ≈‰¡à ”§—≠ √«¬‰¡à√«¬ ‰¡à ”§— ≠ ™“µ‘ À πâ “ ¢Õ„Àâ æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡À¡◊Õπ™“µ‘π’È ·≈â«¡’ ‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‡√’¬π Ÿß Ê ®π®∫ª√‘≠≠“‚∑®“° ‡¡◊ Õ ßπÕ° ‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡«≈“„π°“√√— ∫ √“™°“√ ‰µà‡µâ“¢÷Èπµ”·Àπàß Ÿß Ê ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë ®– ‰¥â ≈ ¥®”π«π™“µ‘ ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ „Àâ πâ Õ ¬™“µ‘ ≈ ß ‡∑à“π—Èπ‡Õß º¡‡™◊ÕË ¡—πË §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‡√“ ‡°‘¥¡“·≈â«À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π™“µ‘ ‡√“®–µâÕß‡°‘¥ µà Õ Õ’ ° À≈“¬√â Õ ¬À≈“¬æ— π ™“µ‘ µ√“∫„¥∑’Ë °‘ ‡ ≈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª®“°µ—«‡√“ ∫“ß§πÕ“®‡∂’¬ß«à“‡ªìπ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë§√Ë”§√÷‡√◊ËÕß™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ º¡‡ªìπ §π∑—π ¡—¬¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–‡∑»πå ‡¡◊ËÕ ‰¥âÕà“πµ”√—∫µ”√“∫â“ß°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡µÁ¡∑’Ë Õ“®¡’ § «“¡‡ÀÁ π ‚µâ · ¬â ß «à “ „π°“≈“¡ Ÿ µ √

Àâ“¡‡™◊ËÕ Ò Õ¬à“ß ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë√–∫ÿ‰«â™—¥«à“ çÕ¬à“‡™◊ÕË ·¡âºæŸâ ¥Ÿ ‡ªìπ§√Ÿé À¡“¬§«“¡«à“ §√ŸÕ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“ ‰ª‡™◊ËÕ µâÕßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√ÕßÀ“‡Àµÿº≈‡ ’¬°àÕπ º¡À“‚Õ°“ ™’È · ®ß°— ∫ §π∑’Ë √Ÿâ ®— ° ™Õ∫æÕ«à “ ‡Àµÿ∑’Ëº¡‡™◊ËÕµ“¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“¡’ ™“µ‘∑’Ë·≈â« ™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘Àπâ“ °Á¥â«¬§«“¡®√‘ß ∑’Ëª√“°Ø„π Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ‡√◊ËÕß‡¥Á°Ω“·Ω¥·≈– ‡√◊ËÕß°“√√–≈÷°™“µ‘ ‡¥Á°Ω“·Ω¥‡æ»‡¥’¬«°—π ™“¬-™“¬ À√◊Õ À≠‘ß-À≠‘ß æàÕ·¡à‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ∫â“π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥µ—Èß·µà≈◊¡µ“®πÀ≈—∫µ“ ‡¢â“ ‚√ß‡√’¬π§√—Èß·√°µâÕßÕ¬ŸàÀâÕß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–·∫àß ÀâÕßµ“¡Õ“¬ÿ (‡¥Á°Ω“·Ω¥ à«π„À≠à§≈Õ¥®“° ∑âÕß·¡àµà“ß°—π‡æ’¬ßπ“∑’ ·°à°«à“°—π·§àπ“∑’ Ê Õ¬ŸàÀâÕß‡√’¬π‡¥’¬«°—π §√Ÿ§π‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡„πÀâÕß‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡¥Á°Ω“·Ω¥§Ÿà¥—ß°≈à“« ™“¬-™“¬ À√◊Õ À≠‘ßÀ≠‘ß πà“®–‡À¡◊Õπ°—π‡ªï¬ö ∫ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà ‰¡à ‡æ√“– —Ëß ¡¡“®“°™“µ‘∑’Ë·≈â«µà“ß°—π (¡’ ™“µ‘∑·Ë’ ≈â« ™“µ‘πÈ’ ·≈–™“µ‘Àπâ“ Õ¬à“ß·πàπÕπ) ‡™àπ §«“¡∂π—¥„π°“√∑”ß“π ∂π—¥µà“ß°—π ‡ªìπµâπ ¬°µ—«Õ¬à“ß º¡·°à·≈â« (Õ“¬ÿ ˜˘ ªï‡µÁ¡) °ÁÕ¬Ÿà·∫∫§π·°à∑—Ë« Ê ‰ª «—πÀπ÷Ëß Ê ‰¡à ‰¥â∑”ß“π ≈–‡Õ’¬¥ Ê ‡√◊ËÕß°“√∑”Õ–‰√ Ê ∑’ËµâÕß≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ºŸâÀ≠‘ß®–‡°àß°«à“ºŸâ™“¬ ·µà¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ºŸâ À ≠‘ ß ·¡â Õ “¬ÿ πâ Õ ¬°«à “ º¡°Á ∑” Ÿâ º ¡‰¡à ‰ ¥â §◊ Õ °“√‡¬Á ∫ °√–∑ß„∫µÕß ®– Ÿâ º ¡‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ‡æ√“–º¡‡¬Á∫°√–∑ß„∫µÕß º¡ —Ëß ¡¡“µ—Èß·µà ‡ªìπ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡ º¡‡¬Á∫°√–∑ß¡“‡ªìπæ—π Ê À¡◊Ëπ Ê „∫ º¡ —Ëß ¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘‡¥Á° ·≈â«µ‘¥µ—« ¡“∂÷ß™“µ‘·°à π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â« ™“µ‘π’È·≈–™“µ‘ Àπâ“¡’®√‘ß πÕ°®“°‡√◊ËÕß‡¥Á°Ω“·Ω¥·≈â« Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√√–≈÷°™“µ‘ ‚™§¥’ ‚√ß‡√’¬πºŸâπ”∑’Ë°“≠®π∫ÿ √’ ¡’ §ÿ ≥ §√Ÿ æ‘ ‡ »… Ú ∑à“π √–≈÷°™“µ‘‰¥â∑—Èß§Ÿà

∑à“π·√°§◊Õ Õ“®“√¬åÀ¡Õ‡©° ∏π– ‘√‘ Õ¥’µ√Õß ª≈— ¥ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√·≈–Õ¥’ µ ª√–∏“π°à Õ µ—È ß ç™¡√¡ Õ¬Ÿà√âÕ¬ªï ™’«’‡ªìπ ÿ¢é Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß§◊Õ Õ“®“√¬åÀ¡Õ™‘π‚Õ ∂ À— ∫”‡√Õ Õ¥’µ√Õßª≈—¥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °“√√–≈÷°™“µ‘¢ÕßÕ“®“√¬åÀ¡Õ‡©°¡’‡¢’¬π ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß º¡‡§¬‡√’¬π∂“¡∑à“π ∑à“π¬◊π¬—π∫∑§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ ·≈â«∑à“π °Á°√ÿ≥“‡≈à“„Àâº¡øíß ‡∑à“∑’Ëº¡®”‰¥â „π¢≥–π’È°Á§◊Õ µÕπ‡¥Á° Ê ∑à“π∫Õ°°—∫ºŸâ „À≠à«à“™“µ‘∑’Ë·≈â«∑à“π ‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ √Ÿª∑√ß∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’ æ’ËπâÕß°’Ë§π ºŸâ „À≠àµ“¡‰ªæ‘ Ÿ®πå ‡ªìπ®√‘ßµ“¡ ∑’Ë‡¥Á°™“¬‡©°∫Õ°‰«â ‚¥¬∑’Ë™“µ‘π’È‡¥Á°™“¬‡©° ‰¡à‡§¬‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬ ”À√—∫Õ“®“√¬åÀ¡Õ™‘π ∑à“π‡§¬‡Õ“‡∑ª ∑’Ë Õ— ¥ ‡ ’ ¬ ß®“°°“√ ’ ‰ «‚Õ≈‘ π ¢Õß∑à “ π„Àâ º ¡øí ß æ√âÕ¡°—∫‡≈à“«à“ ‰«‚Õ≈‘π·¡â®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥πµ√’∑’Ë Ωñ°¬“°‡≈àπ¬“° ·µà∑à“π®—∫‰«‚Õ≈‘π‰¥â ‰¡àπ“π ‡∑à “ ‰√ ∑à “ π “¡“√∂‰ªÕÕ°ß“π· ¥ß¥πµ√’ ’ ‰«‚Õ≈‘ π ∑’Ë À Õª√–™ÿ ¡ ®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡æ√“–∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìππ—°‰«‚Õ≈‘πΩï¡◊Õ‡Õ°§πÀπ÷Ëß¢Õß ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑à“π‡≈à“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâøßí «à“ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π ‡æ◊Ë Õ π Ê µ–‚°π≈â Õ ‡≈’ ¬ π™◊Ë Õ ∑à “ π«à “ ç‡§¬¬“é ´÷Ë ß µ√ß°— ∫ §”«à “ ç™‘ π ‚Õ ∂é ‡æ◊Ë Õ π‡√’ ¬ °™◊Ë Õ ≈âÕ‡≈’¬πÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–‰¡à√§âŸ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß§”«à“ ç™‘π‚Õ ∂é ¡—¬‡¥Á° Ê ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π®—∫Àπ—ß ◊Õ®’π ¢÷πÈ ¡“Õà“π ∑à“πÕà“π‰¥â∑ß—È Ê ∑’‰Ë ¡à ‰¥â‡√’¬π¿“…“®’π ¡“°àÕπ ∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰¥â«“à ™“µ‘Àπ÷ßË ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ À¡Õ®’π §ÿ≥·¡à∑à“π®÷ßµ—Èß™◊ËÕ∑à“π«à“ ç®’π‚Õ ∂é §ÿ≥æàÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π‰∑¬‰¡à§«√™◊Ë Õ ç®’πé ‡≈¬ µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç™‘π‚Õ ∂é ¥’°«à“ °“√√–≈÷°™“µ‘ππ—È ‡ªìπ‡Àµÿº≈™—¥‡®π«à“ ™“µ‘∑’Ë ·≈â«¡’ ™“µ‘π’È¡’ ™“µ‘Àπâ“¡’ ·πàπÕπ §π‡√“¬‘Ë ß ·°à ¬‘Ë ß ‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ ™’ «‘ µ π’È ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈– ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ¡¥‰ª ‰¡àπà“‡°‘¥‡≈¬ ®–‰¡à‡°‘¥ Õ’°°Á ‰¡à ‰¥â‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ §«“¡‰¡à‡°‘¥ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥°Á®√‘ß ·µà ”À√—∫º¡¬—ßÕ¬ŸàÕ’° ‰°≈ ¬—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‰¡à¡“°‡∑à“‰√ °‘‡≈ ¬—ßÕ¬Ÿà Õ’°¡“° ∂÷ß®–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ·µàº¡°Á¡—Ëπ„®„π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßº¡«à“‡¥‘π¡“µ√ß∑“ß ∂Ÿ°∑“ß æÿ∑∏·≈â«

¡’π—°∫«™ —πµ‘Õ‚»°∂“¡º¡«à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫ º— –‡«≈“¡’§πæŸ¥∂÷ßº¡ ‚¥¬‡©æ“–æŸ¥‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß º¡∑”„®Õ¬à“ß‰√ º¡‡√’¬π∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ‡¢“°≈à“«√â“¬‡√“ ‡¢“π‘π∑“«à“√â“¬‡√“ ‡√“Õ¬à“‰ª ‚°√∏‡¢“ ∂â“¡—Ëπ„®«à“‡√“∑”∂Ÿ°µâÕß°Á‡¥‘πÀπâ“ µà Õ ‰ª ·≈–‰¡à µâ Õ ß‰ª·°â µ— « °— ∫ §π∑’Ë ° ≈à “ «√â “ ¬ Õ¬à“ß‰√ Ê ‡¢“°Áµ—Èß„®®–°≈à“«√â“¬‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–¢Õ‚∑… ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–·°â§”æŸ¥§”°≈à“« À√◊Õ·°â¢âÕ‡¢’¬π‡¢“‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ∑”„®„Àâ ∫“¬ º¡‡≈à“„Àâ∑“à πøíß‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË «à“ Õ¥’µ . .æ√√§ æ≈—ß∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà°“≠®π∫ÿ√’ µàÕ¡“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑—°…‘≥ ¡’§π¡“∫Õ°º¡«à“ ‡¢“‰ª¥à“º¡„ÀâæàÕ§â“·¡à§â“∑’Ë µ≈“¥„π‡¡◊ Õ ß°“≠®πå øí ß «à “ º¡‡≈«Õ¬à “ ßπ—È π º¡‡≈«Õ¬à“ßπ’È º¡°Á ‰¡à ‰ª‡∂’¬ß°—∫‡¢“ ‰¡à ‰ªª√—∫ §«“¡‡¢â“„®°—∫‡¢“ ‡æ√“–¬—ß‰ß Ê ‡¢“°Á µ—È ß „® „ à√“â ¬ªÑ“¬ ’Õ¬Ÿ·à ≈â« ¿“¬À≈—ß∑√“∫«à“‡¢“‡®Á∫Àπ—° º¡¬—ß‰ª‡¬’Ë¬¡∂÷ß‡µ’¬ß‡≈¬ ∫—¥π’È‡¢“µ“¬‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß √√‡ √‘≠·≈–π‘π∑“π—Èπ æàÕ∑à“π ¡≥– 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚æ∏‘√—°…å‡∑»πå∫àÕ¬ Ê ∑à“π∫Õ°«à“‡√“µ“¬·≈â« ‡°‘¥„À¡à ‡¢“Õ“®®–¬—ß¥à“‡√“‰¡à®∫ À√◊ÕÕ“®®–¬—ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ √√‡ √‘≠ ·≈–π‘π∑“‡ªìπ‡√◊ËÕßª√°µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√◊ÕË ß √√‡ √‘≠°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §” √√‡ √‘≠ ®“°„§√°Áµ“¡ Õ¬à“‰ªÀ≈ß√–‡√‘ß «à“‡√“‡°àßÕ¬à“ß π—È π ‡√“¥’Õ¬à“ßπ’È ·≈–æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑’Ë „§√®–¡“¬°¬ÕªÕªíôπ ‰¡à«à“®–∑”‚¥¬√Ÿª·∫∫‰Àπ °Áµ“¡ §≥–¡“¥“¡∑ÿ ‚´ (Madame Tussauds) ´÷ßË ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈°‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÀÿàπ¢’Èº÷Èß ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ Ú ªï∑’Ë·≈â«‰¥âµ‘¥µàÕ¢Õ„Àâº¡‰ª∑’ËÀâÕß ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√¢Õß¡“¥“¡∑ÿ ‚´ (Àâ Õ ß·≈∫) ‡æ◊Ë Õ ”√«®º‘«æ√√≥ ”√«®‡ âπº¡ ”√«®„∫Àπâ“ ‡«≈“∑”Àÿàπ¢’Èº÷ÈßÕÕ°¡“·≈â«®–‰¥â‡À¡◊Õπ‡ªïö¬∫ º¡ °ÁªØ‘‡ ∏ ‚¥¬∫Õ°«à“ º¡¢Õµ—«‡∂Õ–§√—∫ º¡ æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß§” √√‡ √‘≠ §≥–¡“¥“¡ ∑ÿ ‚´·®âßº¡«à“ ‡¢“®–¢Õ∑”Àÿàπ¢’Èº÷Èß¢ÕßºŸâπ”„π «ß°“√µà “ ß Ê ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π ∑À“√·≈–‡ªì π π—°°“√‡¡◊Õß¡“°àÕππ—Èπ ‡¢“¢Õ∑”Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú §π ‡∑à“π—Èπ §◊ÕªÜ“·≈–º¡ µÕππ—Èπ‡¢“°Á∫Õ°º¡«à“ ªÜ“°Á√—∫ª“°·≈â« ∑”‰¡º¡®÷ßªØ‘‡ ∏ º¡°Á‡≈¬∫Õ° ‡¢“‰ªµ“¡µ√ßÕ’°«à“ º¡¢Õ‡∂Õ–§√—∫ ¢ÕÕ¬à“¡“ ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ–‰√°—∫º¡¡“°π—° µÕππ’È‡¢“°Á§ß √â“ßÀÿàπ¢’Èº÷Èß¢ÕßºŸâπ”«ß°“√µà“ß Ê „π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ √Á®·≈â« π— ° ∫«™∑à “ ππ—È π °≈à “ «∂÷ ß §”«‘ ® “√≥å „ π‚≈° Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ«à“ º¡™«π∑—°…‘≥¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–µâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ¢Õß∑—°…‘≥ ∂÷ß¢π“¥¢“¬ æ√√§„Àâ∑—°…‘≥µàÕ¡“∑—°…‘≥°Á√Ÿâ‡∑à“∑—πº¡ °Á‡≈¬ ·¬°«ß ∑”„Àâº¡·§âπ„®®π∂÷ß‡¥’Î¬«π’È º¡‡√’ ¬ ππ— ° ∫«™∑à “ ππ—È π ‰ª«à “ §”‡À≈à “ π’È ‡ªìπ§”„ à√â“¬∑—Èß ‘Èπ §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕß∑—°…‘≥°—∫ º¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ¡’¥—ßπ’È ‡¥‘¡µ÷°∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑—°…‘≥Õ¬Ÿà∑’Ë ’Ë·¬°√“™«—µ√‰¡à ‰°≈®“°∫â“πº¡‡∑à“‰√ ∑—°…‘≥¡—°®–·«–‰ª §ÿ¬°—∫º¡∑’Ë∫â“π ‡√’¬°º¡«à“æ’Ë „π∞“π–∑’Ë‡¢“ºà“π ‚√ß‡√’ ¬ π‡µ√’ ¬ ¡∑À“√¡“ ∑À“√µ”√«®π— ∫ æ’Ë

π—∫πâÕßµ“¡≈”¥—∫√ÿàπ §π√ÿàπÀ≈—ß‡√’¬°§π√ÿàπ°àÕπ «à“æ’Ë ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑—°…‘≥∫Õ°º¡«à“ °“√∑”∏ÿ√°‘® ¢Õß‡¢“‡æ’¬ßæÕ·≈â« °‘π„™â‡∑à“‰√°Á ‰¡àÀ¡¥ ‡¢“ Õ¬“°®–‡≈àπ°“√‡¡◊Õß µÕππ—Èπº¡¬—ß‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√√§æ≈—ß∏√√¡Õ¬Ÿà º¡‡ªì π §π∑’Ë ‡ ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „®§πÕ◊Ë π º¡‰¡à ‰ ¥â ™«π„Àâ‡¢“‡¢â“æ≈—ß∏√√¡µ—Èß·µà·√°‡≈¬ º¡∫Õ° «à“ ∑—°…‘≥ §ÿ≥‰ªµ—Èßæ√√§°“√‡¡◊Õß‡Õ“‡Õß¥’°«à“ §ÿ≥®–‰¥â∑”µ“¡„®∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°®–∑” ‰¡àµâÕß¡“ ∑”µ“¡°√Õ∫°µ‘ ° “¢Õßæ√√§∑’Ë ‡ ¢“¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ∑—°…‘≥À“¬‰ªÀ≈“¬«—π º¡π÷°„π„®«à“ ‡¢“§ß§‘¥ ·≈â«§‘¥Õ’°„π‡√◊ËÕßπ’È µàÕ¡“‡¢“¡“∫Õ°º¡«à“ ‡¢“ µ—Èß‰¡à ‰¥âÀ√Õ° º¡‰¡à∑√“∫·≈–‰¡à ‰¥â∂“¡«à“ µ—Èß‰¡à ‰¥â‡æ√“– Õ–‰√ º¡«‘‡§√“–Àå‡Õ“«à“Õ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ∑— ° …‘ ≥ √«¬¡“° º¡®π ∂â “ ∑— ° …‘ ≥ µ—È ß æ√√§ „§√®–‰ª‡¢â “ æ√√§∑— ° …‘ ≥ °Á ® –‰ª¢Õ‡ß‘ π ∑— ° …‘ ≥ à«πæ√√§∑’Ëº¡‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§π—Èπ „§√®–¡“ ‡¢â“æ√√§°ÁÕ“®®–µâÕß™à«¬π—Ëπ™à«¬π’Ë ‚¥¬∑’Ëº¡®– ∫Õ°À√◊Õ‰¡à∫Õ°°Áµ“¡·µà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ªìπ À—«Àπâ“æ√√§¢Õßº¡°—∫∑—°…‘≥µà“ß°—π ∑—°…‘≥¡’ ·µà‡ ’¬..‡ ’¬‡ß‘π µà Õ ¡“æ√√§æ≈— ß ∏√√¡¡’ § «“¡®”‡ªì π µâ Õ ß ‡ª≈’Ë¬π√—∞¡πµ√’∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ §π∑—Èß§≥– ‡¡◊ËÕ√à«¡ √—∞∫“≈‰¥â Ú ªï‡µÁ¡ Ê µ“¡∑’Ë‡√“‰¥âµ°≈ß°—π‰«â º¡ °Áπ÷°∂÷ß∑—°…‘≥∑’Ë‡§¬∫Õ°«à“ ‡¢“µ—Èßæ√√§‰¡à ‰¥â º¡ °Áπ÷°∂÷ß«à“‡¢“‡ªìπ§πÀπÿà¡ ‡¢“°«â“ß„π«ß∏ÿ√°‘® ·≈–„π«ß√“™°“√¥â«¬ º¡°Á‡¥‘π‰ª¢÷Èπµ÷°‡¢“∑’Ë ’Ë·¬°√“™«—µ√ ¢÷Èπ‰ª™«π«à“ ‡Õ“‰À¡∑—°…‘≥ ¡“ Õ¬Ÿàæ√√§æ≈—ß∏√√¡ ·≈â«®–‡ πÕ„Àâ‡ªìπ√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ‡¢“∫Õ°«à“ ¢Õ‡«≈“ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫§√Õ∫§√—«°àÕπ ‡¢“„™â‡«≈“À≈“¬«—π¡“° º¡°Áπ÷°„π„®«à“ º¡ ‰ª™«πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«„§√‡¢“®–¡“ º¡¢÷Èπ‰ª∑’Ëµ÷° ‰ª™«π¡À“‡»√…∞’ º¡„ à‡ ◊ÈÕ¡àÕŒàÕ¡ º¡·µàßµ—« ‰¡à ‡ À¡“– ¡‡≈¬ ·≈â « „§√‡¢“®–¡“‡¢â “ æ√√§ µàÕ¡“µÕπÀ≈—ß‡¢“µÕ∫µ°≈ß ‡¢“°Á‡≈¬¡“‡ªìπ

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ‡¢“¬—ß ‰ª‡∑’Ë¬«∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ´÷Ëß°Á¬—ß “¡“√∂¬◊π¬—π‰¥â „π¢≥–π’È ‡¢“∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ ‡Œâ¬ æ’Ë ≈ Õßπ’Ë ‡¢“·ª≈°‡«â¬ ‡¢“·ª≈°®“°À—«Àπâ“æ√√§§π Õ◊Ëπ Ê „§√¡“™«π°Ÿ (™«π∑—°…‘≥‡¢â“æ√√§) æ√√§ Õ◊Ëπ¡“™«π°Ÿ ‡¢“®–µâÕß∫Õ°«à“°Ÿ®–µâÕß™à«¬Õ–‰√ ‡¢“∫â“ß ·µàæ’Ë≈Õßπ’Ë ‰¡à¡’‡≈¬ ∫Õ°·µà‡æ’¬ß«à“ „Àâ „™â§«“¡¥’ ‡¥àπ ¥—ß¢Õß°Ÿ‰ª™à«¬∑”ß“π„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®π°√–∑—Ëß®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È º¡‰¡à ‰¥â‡ß‘π ‡¢“¡“ —°∫“∑Àπ÷Ëß ·≈â«º¡°Á¿“§¿Ÿ¡‘„® ∂â“º¡√—∫ ‡ß‘π®“°‡¢“¡“ ªÉ“ππ’Èº¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°

‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê „π™’«‘µº¡¡—π‡¬Õ– ∂â“‰¡à ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡º¡°Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ §π à « π¡“° ‡®Õ ∫“ß‡√◊ËÕß°Á‡¢Á¡°√–¥‘° °√–¥‘°¡“°¥â«¬ ·≈– Õ¬“°®–‰ª™’È·®ß«à“ §«“¡®√‘ß‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èππ– πÕ°®“°Õ¬“°®–‰ª™’È · ®ß·≈â « ¬— ß Õ¬“°®–‰ª µàÕ«à“§π∑’Ëπ‘π∑“‡√“¥â«¬ Õ¬“°®–À“‡√◊ËÕßÀ“√“« ‡¢“¥â«¬«à“ ‡¢“∑”„Àâ‡√“‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°®–‰ª ¥à“‡¢“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰ª∫Õ°‡¢“«à“‡¢“æŸ¥º‘¥ „Àâ‡¢“æŸ¥„À¡à ·µà ® “°°“√Ωñ ° ΩπªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ®“°°“√ øí ß ∏√√¡ À— ¥ ®— ∫ µ— « °‘ ‡ ≈ ¡“‡√◊Ë Õ ¬ Ê ∑”„Àâ ‡ √“ ª√–À“√°‘ ‡ ≈ ≈ß‰ª‰¥â „π‡√◊Ë Õ ßπ—È π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ÀÁ π ¿“«–‡ÀÁπÕ“°“√®‘µ«à“ ‡√“π‘Ëß ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√ ‡¢Á¡°√–¥‘° ∫“ß‡√◊ËÕß‡√“‡¢â“„® ®‘µ°Á ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ º¡®÷ ß ‡™◊Ë Õ «à “ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë §ß ≈¥®”π«π™“µ‘‡°‘¥≈ß‰¥â∫â“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ º¡ ¡—Ëπ„® ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

Man is born free But everywhere He is in chains ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“Õ¬à“ßÕ‘ √– ·µà∑ÿ°°â“«¬à“ß ‡¢“∂Ÿ°‚´àµ√«πæ—π∏π“°“√ ¥—ßºŸâ§π à«π„À≠à„π —ß§¡ ¬Õ¡®”ππ Õ¬Ÿà „π ¿“æπ’È ¡’πâÕ¬§π∑’Ë°≈â“ ≈–∑‘Èß‚´àµ√«π °“ßªï°‚∫°‚∫¬∫‘π„π‚≈°°«â“ß Õ¬à“ß‡ √’ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ °àÕ‡°‘¥æ≈—ß √â“ß √√§å ‘Ëßß¥ß“¡·°à ‚≈°

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—°°“√»÷°…“·Ààß ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá

‡√◊ËÕß‡≈à“„πÕ¥’µ º¡‡ªìπ§πÕ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥æàÕ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß §◊ Õ ¡— ¬ °à Õ π§π‡ªì π §√Ÿ ª√–™“™π®–π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ ¡—§√≈ß‡≈◊Õ°µ—Èß§ÿ≥æàÕ °Á ‰¥â‡ªìππ“¬°‡∑»¡πµ√’ §ÿ≥·¡à‡ªìπ·¡à∫â“π ∑’Ë¥‘π ∑’Ëπ“∑’Ë¡’°Á àß„ÀâæàÕ‰ª‡≈àπ°“√‡¡◊Õß®πÀ¡¥ §ÿ≥æàÕ ¡’¿√√¬“À≈“¬§πµ“¡·∫∫ºŸπâ ” ¡—¬°àÕπ ¡’≈°Ÿ ‡¬Õ– º¡µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫«‘∫“° ¥Ÿ·≈µπ‡Õß À“‡ß‘π‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡Õßµ≈Õ¥ º¡‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π‡°àßª√–‡¿∑ Õ∫‰¥â ∑’Ë À π÷Ë ß ª√–®” æÕ‰ª‡¢â “ «π°ÿ À ≈“∫ ªî¥‡∑Õ¡°ÁµâÕß‡ªìπ°√–‡ªÜ“√∂‡¡≈å ‰¥âπÕπ§◊π≈– Ú ™—Ë « ‚¡ß ´÷Ë ß √à “ ß°“¬∂Ÿ ° Ωñ ° Õ¥À≈— ∫ Õ¥πÕπ µ√“°µ√”¡“µ—Èß·µà ª.ı ª.ˆ ·≈â« µâÕßµ◊Ëπ‡™â“ ¡“®— ¥ ¢â “ «¢Õß °≈“ß§◊ π ‰ª´◊È Õ ¢Õß «— π ‰Àπ ‡√’ ¬ ß‡∫Õ√å Õ Õ°°Á ¢ “¬‡√’ ¬ ß‡∫Õ√å °«à “ ®–°≈— ∫ ‡¢â“∫â“π°Áµ’Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡à°Á ‰¡à¡’√“¬‰¥âÕ–‰√

§«“¡ºŸ°æ—π°—∫·¡à º¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“µâÕß¥Ÿ·≈·¡à·≈–§√Õ∫§√—« ·¡à Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”ß“π®‘µ°Á∫Õ°«à“ ß“ππ’È∑”„Àâ·¡à ®–∑”Õ–‰√∂â“·¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ æÕ ‘Èπ·¡à°Á‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ßª√–™“™π∑’Ë ‰¥â ‰ª —¡º— ‡¡◊ËÕ∑”ß“π§à“¬ °Á ‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“¿“¬πÕ° ÀâÕß‡√’¬π ‡√“‡√’¬π‡°àß·µàæ∫«à“Õ“™’æ∫—≠™’√—∫„™â π“¬∑ÿπ µÕππ—Èπ¡’ Õßª√–‡¥Áπ∑’ËæŸ¥‡√◊ËÕß°“√√—∫ „™âª√–™“™π ª√–‡¥Á π ·√°§◊ Õ ‡√“‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ °Á ‡°‘¥§”∂“¡π’®È π‰¥â§”µÕ∫™—¥«à“ µâÕß‡æ◊ÕË ª√–™“™π ‡√“‰ª§à“¬‡ÀÁπª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ‡¬Õ–¡“° ∑—Èß §à“¬πÈ”∑à«¡ §à“¬®ÿÃ“œ §à“¬™“«‡¢“ §à“¬∫—≠™’ ª√–‡¥Áπ∑’ Ë Õßæ∫«à“‡æ◊ÕË π√ÿπà æ’∑Ë ‡Ë’ √’¬π∫—≠™’‰ª ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß¢Õßπ“¬∑ÿπ ‡√’¬π‡°àß·§à ‰Àπ °ÁµÕâ ß‡ªìπ‡æ√“–∑—°…–°“√∑”∫—≠™’§Õ◊ √—∫„™âπ“¬∑ÿπ ‡√“‡ªìπ·§à≈Ÿ°®â“ß ·≈–Õ’°§”Àπ÷Ëß∑’Ëº¡À«ß·Àπ ¡“°§◊ Õ §«“¡‡ªì π Õ‘ √– ‡æ√“–µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° ‡√“ ∑”Õ–‰√¢Õß‡√“‡Õß À“‡ß‘π‡Õß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®∫µ—Èß ª√‘≠≠“µ√’ ·≈â«§à“π‘¬¡ ¡—¬π—Èπ°Á™Õ∫„Àâ‡ªìπ

‡®â“§ππ“¬§π À√◊Õ ¡ÿπ¢Õß≈Ÿ°∑à“πÀ≈“π‡∏Õ ·µà‡√“æ∫«à“¡—π°Á·§à≈Ÿ°®â“ß ®÷ßªØ‘‡ ∏ °Á‡√‘Ë¡Àπ’ ®“°§à“π‘¬¡π’È ‰ªÀ“‚≈°„À¡à √ÿª™’«‘µµ—Èß·µà«—¬‡¥Á°·≈–µÕπ‡√’¬π®∫ ¢Õ æŸ¥‡√◊ËÕß®‘µ·¡à§◊Õ®‘µ‚æ∏‘ —µ«å ®‘µ∑’Ë®–„Àâ ºŸâÀ≠‘ß ∑ÿ°§πÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ° ‡√“°Á´÷¡´—∫Õ—ππ’È¡“ ·≈â«‡√“ ®–„Àâ „§√‡æ√“–·¡à‡ ’¬™’«‘µ·≈â« µ—Èß·µà®∫®ÿÃ“œ ¡“‡√“°Á∫«™„Àâ·¡à ‰¥âª√‘≠≠“¡“„Àâ· ¡à‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡√’¬π®∫ ‡√“§âπÀ“µ—«‡Õß °Á ‰¥â®µ‘ —ß§¡π‘¬¡ ‰¥â∑’Ë ¡Õß‡æ√“– ¡—¬ ÒÙ µÿ≈“œ ‡√“√à«¡‡¥‘π¢∫«π ‡æ◊ËÕπ Ê °Á‡ªìπ·°ππ”∑—Èßπ—Èπ º¡‡ªìπ·°ππ”‡√◊ËÕß §à“¬ ∏’√¬ÿ∑∏°Á‡ªìπ·°ππ”‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °Á ‰ ¥â §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß —ß§¡π‘¬¡«à“¡’°“√ªíπ à«π·∫àßÕ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ®÷ßÕÕ°¡“‡√’¬π√Ÿâ „À¡àÀ¡¥‡≈¬ °“√ ‡√’¬π„π®ÿÃ“œ‰¡à∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬ ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ª √ – ™ “ ™ π «à “ ‰¡à „ ™à À ¡ “ ¬ ∂÷ ß § π „ π °√ÿß‡∑æœ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ°“√¥‘Èπ√π∑’Ë®–‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ °Á ‰¡à „ ™à ¥â « ¬°“√‡ªì π ‡®â “ §ππ“¬§πµ“¡§à “ π‘ ¬ ¡ ¢Õß§π√ÿà π æà Õ ∑’Ë Õ ¬“°„Àâ ‡ √“‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡°à ß Ê ∑”µ—«¥’ Ê ‡∑à“π—Èπ

‡¥‘π∑“ß°«à“ ’Ë ‘∫ªï®÷ßæ∫√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªì π ®ÿ ¥ ∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡·≈– — ß §¡π‘ ¬ ¡ ‡æ√“– ¡—¬π—Èππ—°»÷°…“®– π„®«‘∏’§‘¥·∫∫ —ß§¡π‘ ¬ ¡ ∑ÿ ° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∂Ÿ ° ™’È π”‡√◊Ë Õ ß„Àâ ª Ø‘ ‡ ∏ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

∑ÿππ‘¬¡‚¥¬‰¡à √Ÿâ «à“®√‘ß Ê ¡—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß‰√„π ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§π¬“°§π®π∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õªï ûÙ «‘°ƒµ‘µâ¡¬”°ÿâß º¡ ¡“‡®Õæà Õ ∑à “ π ‰¥âæ∫™“«Õ‚»°‡√◊ËÕß∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ∑”„Àâº¡‡¢â“„®«à“∫ÿ≠π‘¬¡§◊ÕÕ–‰√ ∑—ßÈ ∑’ºË ¡‡§¬∫«™ ·≈â«·µàæàÕ∑à“π∑”„Àâº¡∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ‚»°‚¥¬º‘« ‡º‘π√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ§”µÕ∫¢Õß —ß§¡ º¡‡¥‘π∑“ßµ≈Õ¥ «—ππ’È°”≈—ß®∫¥â«¬√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ√“–‡ âπ∑“ß º¡‚µ¡“®“°∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ‡¥Á°µàÕ Ÿ™â «’ µ‘ ¥â«¬∑ÿππ‘¬¡ ‡√’¬π®∫°Á¡“∑”ß“π∑à“¡°≈“ß —ß§¡π‘¬¡ §◊Õ ∑” ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™π‰¥â ª √–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ „π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“ Õ¬“°®–‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¡—π Ÿß¡“° ·µà ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß °Á ‡ ÀÁ π «à “ §”µÕ∫‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë —ß§¡π‘¬¡ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠π‘¬¡ ªïûÙÒ-ÙÚ º¡§ÿ¬°—∫æàÕ∑à“π√Ÿâ«à“∑à“π Ÿß°«à“ ¡“√å°´å ‡æ√“–„π„®º¡®∫∑’Ë¡“√å°´å ·Õß‡®‘È≈ ·≈–ª√“™≠å “¬ —ß§¡π‘¬¡ ·µàæÕ¡“æ∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ËæàÕ∑à“π innovate §◊Õ √â“ßπ«—µ°√√¡ª√—™≠“ „À¡à ‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë¡’À≈—°«à“ Ò. ‰¡àµâÕß¶à“„§√ Ú. ·∫àßªíπ‚¥¬‰¡à∫—ß§—∫„§√ „Àâ ‰¥â‡∑à“ Ê °—π´÷Ëß¡—π º‘¥∏√√¡™“µ‘ Û. Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿππ‘¬¡‰¥â ‡Àπ◊Õ —ß§¡π‘¬¡‰¥â ‡æ√“– —ß§¡π‘¬¡π—Èπ®–‡√’¬°«à“„™â §«“¡√ÿπ·√ß°Á ‰¥â ·µàæàÕ∑à“π„™âÀ≈—°æÿ∑∏‡¢â“‰ª º¡‡≈¬ªîöß«à“π’Ë§◊Õ§”µÕ∫ µÕππ—Èπ°Á¬—ß‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“¥â«¬®‘µ ‡√’¬°«à“‡¢â“ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“¥â«¬°“¬¥â«¬ ¡Õß ‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ‚»°‚¥¬ —¡º— ¬— ß ‰¡à≈÷°´÷Èß º¡¬—ß‰¡à „™à≠“µ‘∏√√¡‡æ√“–º¡¡’ §√Õ∫§√—« ™à«ß∑’Ë≈Ÿ°°”≈—ß‚µ‡ªìπÀπÿà¡ §à“„™â®à“¬ ¢Õß≈Ÿ°·æß¡“° ‡√“‡ªìπæàÕ°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà √Ÿâ·≈â««à“∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ë‡ÀÁπ√“ß Ê „π ¡Õß ·≈–‡ÀÁ π ·≈â « «à “ Õ‚»°À√◊ Õ ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡‡ªì π §”µÕ∫ ∑’Ë®—¥√–∫∫‰«â Ÿß¡“° º¡Õ¬Ÿà °— ∫ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ° “√·∫à ß ªí π °— ∫ ¿“§ ª√–™“™π ·≈–‡ÀÁπ§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”¡“µ≈Õ¥∑—ßÈ ™’«µ‘ º¡‡ÀÁπ∑—°…‘≥∑”∑ÿππ‘¬¡√–¥—∫µË” ÿ¥ §◊Õ ¶à“„§√ °Á ‰¥â‡æ◊ËÕ©—π§π‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õßæ—ß∑≈“¬ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“∑ÿππ‘¬¡‰¡à¡’§”µÕ∫À√Õ° ¬‘Ëß„™âªóπ¡“ ∫—ß§—∫¬‘Ëß‰¡à „™à ‡ß‘ππ’Ë§◊ÕΩÉ“¬¡’Õ”π“®‚≈°’¬– ∂â“ §π‡À≈à “ π—È π ‰¡à ‡ ¢â “ Ÿà∫ÿ ≠ ¥â « ¬®‘ µ °Á ‰ ¡à ¡’ §”µÕ∫ ‡æ√“–«à“∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡ªìπ‡™àπÕ‡¡√‘°“∑’Ë¶à“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ë”√«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡À“Õ”π“® π—Ëπ§◊Õ Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ·≈â«¬ÿ‚√ª°Á≈â¡ Õ‡¡√‘°“°Á≈â¡ ∑ÿ ° «— π π’È Õ ‡¡√‘ ° “Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√æ‘¡æå·∫ß°å º¡ ‡√’¬°·∫ß°å°ß‡µä°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‡º“„Àâ‡µ’¬Ë µÕπ‡™Áß‡¡âß ‰¡àµà“ß°—π‡≈¬ §◊Õ ¡—π∂Ÿ° ¡¡µ‘„Àâ§π‡™◊ËÕ«à“¡’§à“ §π‰¡à‡™◊ËÕ°Á∫—ß§—∫¥â«¬ªóπ π’Ë§◊Õ·∫ß°å¥Õ≈≈à“√å

§”µÕ∫À¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë§π¡’ªí≠≠“ æÕ¡“‡®Õ°≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡ §π·√°§◊Õ¡À“Õ¬Ÿà µà Õ ¡“°Á ‡ ªì π æà Õ §”‡¥◊Ë Õ ß´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ·π«æÿ ∑ ∏∑—È ß π—È π ∑à“π¡’«‘∂’æÿ∑∏∑’Ë≈¥≈–‡ª≈’Ë¬π§”µÕ∫®“°À¡Ÿà∫â“π ¡“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª≈Ÿ ° ªí ≠ ≠“ æ◊È π ‡¥‘ ¡ ∑à “ π®∫ ª.Ù ∑à“π‰ª∫«™·≈–‰¥â‡ªìπ¡À“ ∑à“π Õπº¡‡√◊ËÕß ‡°…µ√ ¡—¬π—Èπ°Á‡ÀÁπ«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á®∫ ª√‘≠≠“µ√’®ÿÃ“œ ∑”‰¡‡√“‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß™’ «‘ µ Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ‡√“„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß§π‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë ‰¥â®“°æÿ∑∏»“ π“ µÕππ—Èπº¡¬—ß‰¡à ‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ π“∑’Ë¡’§” Õπ„Àâ ‰¡à ‚≈¿ ∫Õ°„Àâ‡Õ“ ·µàπâÕ¬ ·≈â«„Àâ≈¥≈– º¡®∫®ÿÃ“œ¡“‰¡à¡’ „§√æŸ¥ ‡√◊ËÕß≈¥≈–‡≈‘° º¡¡“‰¥â§”π’È®“°¡À“Õ¬Ÿà·≈– ºŸâπ”„πÕ’ “π º¡°Á‡ª≈’Ë¬π«‘∏’§‘¥«à“¡—π‰¡à „™à·§à°“¬ ·≈â« ¡—π‡ªìπ®‘µ¥â«¬ ‡æ√“–§”«à“≈¥≈–‡≈‘° ¡—π

µâÕß„™â „®∫—ß§—∫ º¡«à“§”µÕ∫¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë §π¡’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ Õ¬Ÿà ∑’Ë «‘ ∏’ §‘ ¥ ∑’Ë „ À≠à ¡ “° ‡ªì π Õß§å§«“¡√Ÿâ°Á ‰¥â ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß∫ÿ≠π‘¬¡ °Á§‘¥«à“ °“√ Ÿâ°—∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬„ÀâÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà ‰¥â §◊Õ µâÕß≈¥ ≈–‡≈‘° ‰¡à „™à°“√‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–°“√‡æ‘Ë¡¡—π·§à™à«ß ªï·√° ªïÀ≈—ß¡—π®–‡ªìπÀπ’È ¡À“Õ¬Ÿà¡’∏√√¡– Ú µ—« §◊Õ ®—¥√–∫∫∑’Ë®– æ÷Ëßæ“µπ‡Õß ·≈–√–∫∫∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ ´÷Ëßµà“ß®“°ºŸâπ” ∑—Ë«‰ª∑’Ë‡πâπ‡Õ“µπ‡Õß‡ªìπµ—«µ—Èß √â“ß√“¬‰¥â √â “ ß°“√‡ªì π ºŸâ π”„Àâ µ— « ‡Õß ·µà ¡ À“Õ¬Ÿà ® – ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß°“√®— ¥ √–∫∫°“√º≈‘ µ „Àâ æ÷Ë ß µπ‡Õß‰¥â ¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß¡À“Õ¬Ÿà«à“ æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ·À≈–µ—«∏√√¡– ·µà∑’Ë¡“æ∫Õ‚»°°Á‡æ√“–«à“ §”µÕ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ π §◊ Õ °“√√«¡∑ÿ ° æ≈— ß ∑ÿ ° ∑√—æ¬“°√¿“¬„µâ§”«à“·ºπ™ÿ¡™π Õ—ππ’È· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “ ‚≈°¿“¬πÕ°π—È π §”µÕ∫§◊ Õ °“√√«¡æ≈— ß ¥â«¬·ºπ º¡æ∫«à“ ™’«‘µº¡‡Õß°ÁµâÕß¡’·ºπ‡¥‘π Àπâ“Õ¬Ÿàº¡‰¥â§«“¡§‘¥®“°¡À“Õ¬Ÿà«à“ §π§πÀπ÷Ëß ∂â “ ¡’ · ºπ™’ «‘ µ ¡’ ∏ √√¡– à Õ ß∑“ß®–‰ª√Õ¥∑ÿ ° §π ¡À“Õ¬Ÿà®÷ßµâÕß¡’·ºπ™ÿ¡™π ´÷Ëß§◊Õ™ÿ¡™π∑’Ë√«¡°—π ¥â«¬·ºπ ¡’‡«∑’‡À¡◊Õπ¡’ —ß¶– ·µà —ß¶–¢ÕßÕ‚»° Ÿß°«à“‡æ√“–µ—Èß·°π∑’ËÀ≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ ‚»°¡’ ¡— ¡“ ‘°¢“≈—¬‡ªìπ ∂“π»÷°…“ ™à«ß·√°∑à“πµâÕß √â“ßµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡Õ“º≈º≈‘µ ∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¡“·≈–‡À«’Ë¬ßÕÕ°„ÀâºŸâ§π¥â«¬§«“¡ ‡ªì π Õ“√‘ ¬ – §◊ Õ ∑ÿ ° §π¬Õ¡¢“¥∑ÿ π ·µà ‡ ªì π ∫ÿ ≠ ·≈â « ≈– à « π‡°‘ π ·∫∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡ ∂â “ „π·ºπ ™ÿ¡™π§◊Õ°“√‡Õ“ ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π „§√‡°àßÕ–‰√‰ª∑” ·≈â«π”‰ª«‘®—¬µàÕ ‰¡à „™à«‘®—¬ ∏√√¡–À√◊Õ∏√√¡«‘®—¬ ·µà‡ªìπ«‘®—¬ª“°∑âÕß¥â«¬ µ—«‡Õß«à“‡°àßÕ–‰√∑’Ë ÿ¥ ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¡“·∫àßß“π°—π „π·µà≈–°≈ÿà¡·µà≈–À¡Ÿà∫â“π

·ºπ™ÿ¡™π∑’Ëæ—≤π“¡“®π∂÷ß«—ππ’È ∂“¡«à“ ÿ¥∑â“¬‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á ‰¥â ‡°‘¥ °“√ ¡∑∫∑ÿπµ“¡ª√– “™“«‚≈° §âπæ∫∑ÿπ∑“ß

—ß§¡«à“≈â«πÕ¬Ÿà∑’Ë „® §«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ §«“¡‡ªìπ ‡§√◊Õ¢à“¬ §«“¡‡ªìπ§π√Ÿâ®—°„Àâ √Ÿâ®—°√—∫ ∑’Ë‡√’¬°«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡„Àâ∑ÿ°§π√«¡ µ—«°—π∑’Ë·ºπ ·≈â«·∫àßß“π°—π‰ª∑” ·≈â«°≈—∫¡“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ·≈â«°Áæ—≤π“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ ¡À“«‘™™“≈—¬ æÕ‰ª‡ÀÁπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß „πÀ≈«ß·≈–¡—Ë π „®°Á §‘ ¥ «à “ ∑”„Àâ ΩÉ “ ¬‚≈°°à Õ π°Á ·≈â « °— π °Á‡°‘¥°“√µ≈“¥ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈â«°≈—∫‰ª∑” √ÿª«à“¢—ÈπµÕππ’È¡’ Û √–¥—∫ √–¥—∫«—µ∂ÿ ·≈â«°Á√–¥—∫°“¬ ‰¡à „™â “√‡§¡’ ‰¡à „™â¬“¶à“·¡≈ß °—∫√–¥—∫ ¡Õß·≈–„® §◊Õ ∂â“„® —Ë ß «à “ µâ Õ ß√«¡°— π °Á ¡’ — ß ¶– ¡’ ° “√æ∫ª–·≈° ‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”·ºπ™ÿ¡™π°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–·ºπ∑’Ë¥’§◊Õ·ºπ∑’Ë‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡√“°Á‡Õ“¡“ √ÿª „Àâøíß°—π

¬°√–¥—∫µ≈“¥Õ“√‘¬– ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”¡“·≈°°—π‚¥¬‰¥â™”√–°“¬-„® ‰¥â·§à ‰Àπ°Á¡“·≈°°—π π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬‚≈°¢“¥ ·µà Õ‚»°¡’∑—Èß°“¬·≈–„® ´÷Ëß¡—π‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π Õ¬à“ß º¡∂â“¡’·µà°“¬®–∑”Õ–‰√‰¥â µ—«∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√“ §◊Õ„®∑’Ë —Ëß‡√“‡¥‘π ∂â“‡√“‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‡ß‘π ·µà‡√“„™â ¡—π‡∑à“∑’Ë‡√“Õ¬“°„™â π“¬‡√“°Á§◊Õ„®¢Õß‡√“ µ√ß π’ÈÕ‚»°∫à¡‡æ“–¥â«¬À≈—°‚≈°ÿµ√–∑’ËæàÕ∑à“ππ”¡“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–ß—Èπµ√ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

π’È§◊Õ§«“¡·¢Áß·√ß à«π·ºπ™ÿ¡™π‡ªìπ·ºπ°“¬ ·ºπ‚¿§∑√—æ¬å ∑’ËÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π‰ª∂÷ß “∏“√≥‚¿§’·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ‚≈°ÿµ√– §◊Õ‡¢“√Ÿâ®—°√«¡‡ß‘π‡ªìπÕÕ¡∑√—æ¬å √«¡ °—π‡ªìπ À°√≥å ·≈â«·∫àßªíπ°—πÕÕ°‰ª‡ªìπ¥Õ°‡∫’¬È À√◊Õ‚¥¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°Á ‰¥â ‡ªìπ°“√·∫àßªíπ´÷Ëß¡’ À¬“∫≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π ‡¥’Î¬«π’È‡√‘Ë¡„™â√–∫∫§«“¡¥’ „π°“√·∫àßªíπ§«∫§Ÿà°—∫√–∫∫Ω√—Ëß ·µàÕ‚»°‰ª ∫ÿ≠π‘¬¡‡≈¬ ‡æ√“–¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ ‡∑à“°—∫µ—¥ Ú Õ¬à“ß‡≈¬π– ‡∑à“∑’Ëº¡‡ÀÁπ §◊Õ Ò Ωñ°°“√‰¡à – ¡ Ú. §◊π„Àâ ß— §¡ °“√ – ¡§◊Õ ‘ßË ∑’ Ë ß— §¡π‘¬¡ªØ‘‡ ∏ µâÕß¶à“∑‘Èß µâÕß°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–„§√ – ¡ ¡“°‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ¢ÕßÕ‚»°∑”‡π’ ¬ π¡“°∑’Ë ‡ ªì π µ≈“¥Õ“√‘ ¬ – √–∫“¬ ‘π§â“ √–∫“¬„®À√◊Õ§«“¡‚≈¿´÷ßË ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß®—°√«“≈„Àâ∑ÿ°§π √Ÿâ®—°µ—≥À“∑’Ë ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ „Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∑’Ëº¡æŸ¥π’È‡ªìπ∑“ß‚≈°ΩÉ“¬¥’ ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π ¡’ΩÉ“¬‡Õ“‡ª√’¬∫‡¬Õ–°Á¡’ ¡’°“√§â“¬“ ¡’°“√ ¶à“°—π¡’À—«§–·ππÕ¬à“ß —ß§¡∑—Ë«‰ª∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å´ß÷Ë ‡√“µâÕß„™âÀ≈—°‡Õ“§«“¡¥’‡¢â“ Ÿâ √«¡§π¥’∑’Ë√—°§√Õ∫§√—« ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿâ°—∫æàÕ§â“¬“ §◊Õ„™â¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑“ß°“¬À√◊Õ™ÿ¡™π‡¢â“ Ÿâ ·µà¬—ß ‰¡à∂÷ß¢—Èπ„™â∏√√¡– º¡‡√’¬°«à“„™â«‘∏’®“°‚≈°¡“À“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ·µà™ÿ¡™πÕ‚»°‡√‘Ë¡®“°‚≈°ÿµ√–·≈â«§àÕ¬ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÕÕ°‰ªÀ“‚≈°À√◊Õ°“¬ Õ‚»°®–„™â§«“¡‡¢â¡·¢Áß¿“¬„πÕÕ°‰ª Ÿà¿“¬ πÕ° ·µà∑’Ëº¡∑”°—∫À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‡√‘Ë¡®“°¿“¬πÕ° ·≈â«æ¬“¬“¡‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ∂÷ß«—ππ’È‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–µà“ß°—π ·¡â®–„™â∫ÿ≠π‘¬¡¥â«¬ °—π ¢Õßº¡‡°‘¥®“°°“¬¡“À“„® À√◊Õ®“°‚≈°’¬– ‡¢â“·µ–°√–¥ÿ¡≈âÕÀ√◊Õ·°π°≈“ß¢Õß»“ π“ ·µà ¬—ß‰¡à ‰ª‚≈°ÿµ√–∑’Ë‡ªìπ·π«¥‘Ëß ·µà∂â“¡Õß·π«πÕπ ‡√“‰µà¡“®“°‚≈°’¬– ‡ªìπ°ß≈âÕ√Õ∫πÕ°¢Õß∏√√¡®—°√ ®–‡¢â“¥â«¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ·ºπ™ÿ¡™π°Á§◊Õ ‡√◊Ë Õ ß‡»√…∞°‘ ® ‡√◊Ë Õ ß ÿ ¢ ¿“æ´÷Ë ß Õ‚»°°Á „ ™â Õ ¬Ÿà ·µàÕ‚»°¡’ ¡≥–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ ¡≥–∑’Ë¡’ ·°àπ¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂à“¬∑Õ¥ ‚¥¬µ√ß Õ‚»°®÷ ß ‡ªì π §”µÕ∫ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß — ß §¡‰∑¬ ‡æ√“–Õ‚»°Àπ’∑ÿππ‘¬¡¡“‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡·≈â« ¢≥– ∑’Ëæ«°‡√“¬—ßµ‘¥°—∫¥—°∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà‡¬Õ– °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ °—π‰ª ª√–‡∑»µà“ß Ê µàÕ Ÿâ°—π©—π„¥ §π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π°Á µà Õ Ÿâ °— π ©— π π—È π ‡æ√“–¡—π¡’√à“ß°“¬Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—π °“√¥’∑ÁÕ°´‘ø“¬ (detoxify)Õ¬à“ßµÕππ’È ∑’Ë∑À“√¡“≈â“ßª√–‡∑» À¡Ÿà∫â“π°ÁµâÕß≈â“ßµ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ‡√“µâÕß≈â“ßæ‘…∑’Ë‡¢â“¡“„πµ—«‡√“¡“°¡—π ‡¢â“¡“¥â«¬§≈◊Ëπ∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ º¡¬—ß‚¥π¡—π‡¢â“ ¡“‚¥¬Õ“À“√·≈–Õ“√¡≥å ‡ §√’ ¬ ¥ ‡√“‰¡à √Ÿâ «à “ ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∂â“‡√“‰¡à≈â“ßæ‘…¥â«¬ √–∫∫„¥√–∫∫Àπ÷Ëß ·≈â«¢≥–π’È√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡¢â“ ¡“·√ß¡“° ∑—ÈßÕ“À“√ Õÿµ “À°√√¡ ·≈–§≈◊Ëπ ∑ÿ ° §≈◊Ë π ∑’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ µà Õ ‡´≈≈å ∑—È ß π—È π ∑—È ß À¡¥π’È À¡“¬§«“¡«à“¬—ß‰¡à¡’§”µÕ∫®“°À¡Ÿà∫â“π¢â“ßπÕ° §”µÕ∫∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕµâÕß„™âæÿ∑∏∏√√¡À√◊Õ∏√√¡– »“ π“Õ◊Ëπ°Á ‰¥â ·µà»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√–∑’Ë®–µ√÷ß ¡πÿ…¬å „ÀâÕ¬Ÿà „π§«“¡æÕ¥’‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â®– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¢—Èπµâπ°Áµ“¡

ªí≠À“Õÿª √√§„π√–∫∫‚≈° ∑ÿ ° ™ÿ ¡ ™πÕ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡µ—È ß ·µà «‘ ∏’ §‘ ¥ ‡æ√“–·°àπ¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡πâπ‡Õ“°”‰√ ‡ÀÁπ·°àµ—«

Õπ„Àâ ‚≈¿§◊ÕÕÿª √√§„À≠à ‡ªìπ§—¡¿’√å´÷Ëß‰¡à „™à §”µÕ∫¢Õß‚≈° ‡æ√“– Ÿß ÿ¥¡—π∑”‰¥â·§à ß— §¡π‘¬¡ π’Ë§◊Õ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëº¡Õ¬Ÿà¡’·§à Ú §à“¬ §à“¬∑ÿππ‘¬¡°—∫§à“¬ —ß§¡π‘¬¡ ‡¢“·¬àß§«“¡‡ªìπ„À≠à æÕ‰¥â¡“°Á·¬àßÕ“À“√ ·¬àßπÈ”¡—π Õ‡¡√‘°“¶à“ ´—¥¥—¡°Á‡æ√“–Õ¬“°·¬àßπÈ”¡—π‡Õ“¡“‡º“º≈“≠„π ™“µ‘¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπ°“¬¢Õßµπ ¡—πÕ¬Ÿà „π “¬°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à¡§’ «“¡≈–‡Õ’¬¥∑’®Ë –‡¢â“ Ÿ®à µ‘ „®¢Õß¡πÿ…¬å »“ π“Õ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â Õπ∂÷ß¢—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¥â·§à∂÷ß ¢—Èπ·∫àßªíπ ¢—Èπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°‡∑à“π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ Ú ·π«§‘¥∑’Ë‡ªìπ§—¡¿’√å „À≠à ¢Õß‚≈° ·≈â«‰¡à „™à·§à§—¡¿’√å‡∑à“π—Èπ ‡¥’Î¬«π’È¡—π·ºà ´à“π‰ª∑’Ë¡◊Õ∂◊Õ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑ÿππ‘¬¡æ—≤π“∂÷ß¢—Èπ‡Õ“ §≈◊Ëπ¡“∫—ß§—∫¡πÿ…¬å ‰¥â ‡™àπ ∂â“º¡√Ÿâ‡∫Õ√å¡◊Õ∂◊Õ ¢Õß„§√º¡°Á∫—ß§—∫‡¢“‰¥â¥â«¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß Õ“®„™â ‡°¡≈à Õ À√◊ Õ ∂â “ ∑√“∫«à “ ‡¢“™Õ∫Õ–‰√°Á ◊Ë Õ ¥â « ¬ ‘Ë ß π—È π π’Ë §◊ Õ ‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ¢“·®°¡◊ Õ ∂◊ Õ „Àâ § π‡≈à π ‰≈πå ‡≈àπ‡°¡·≈â««—πÀπ÷Ëß‡¢“°Á§«∫§ÿ¡‡√“¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑’Ë™’Èπ”„Àâ‡™◊ËÕµ“¡∑’Ë‡¢“°”Àπ¥ ‡√“°Áµ° ‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ≈Ÿ°®â“ß·≈–≈Ÿ°Àπ’È ‚¥¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õπ’·È À≈– ‚≈°∑ÿππ‘¬¡æ—≤π“‡√Á«¡“°·µà ‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈– —ß§¡π‘¬¡®–™â“ —ß§¡π‘¬¡Õ“®‡√Á«¥â«¬ªóπ À√◊Õ°“√¶à“ ¢≥–∑’Ë∫ÿ≠π‘¬¡„™â°“√™”√–®‘µµπ´÷Ëß ¡—π™â“°«à“°—π¡“° ™ÿ¡™πÕ‚»°®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ™ÿ¡™π ª≈’°«‘‡«°®“°‚≈°¿“¬πÕ°®÷ß¡’ ‚Õ°“ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ√◊Õ„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ √â“ß √–∫∫ ◊ËÕ “√∑’Ë‡ªìπ “√– ‡ªìπ·°àπ∏√√¡– ·µàæ«° º¡Õ¬Ÿà „π°—∫¥—°¢Õß ◊ËÕ ∑’«’∑ÿ°™àÕß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‚¶…≥“ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√°”°—∫¢Õß ‚≈°∑ÿππ‘¬¡∑’Ë “¡“π¬å¬‘Ëß¢÷Èπ‡À¡◊Õπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ π’Ë §◊ Õ Õÿ ª √√§∑’Ë ≈ ß‰ª∂÷ ß À¡Ÿà ∫â “ π «— π π’È ‡ √“‡ÀÁ π ™“«π“≈â¡‡æ√“–§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–∑ÿππ‘¬¡≈àÕæ«° ‡¢“¥â«¬µ—«‡≈¢ Òı, ª√–°Õ∫°—∫°“√ ¡§∫ §‘¥∑”∑ÿ®√‘µ°—∫ ∏° . ·≈–§π¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë ‚°ß „∫ª√–∑«π‚¥¬∫Õ°™“«π“«à “ ·§à ‡ ´Á π ™◊Ë Õ √— ∫ „∫ ª√–∑«π °Á‰¥â·≈â«Àπ÷ßË æ—π∫“∑‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’¢“â «¡“„Àâ à«πÕ’°À¡◊Ëπ ’Ë ‰ª‰Àπ °Á‡®â“Àπâ“∑’Ë ∏° . π—°°“√-

‡¡◊ Õ ß·≈–¢â “ √“™°“√ ¢∫«π°“√À¡◊Ë π Àâ “ „∫ ª√–∑«π≈¡π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ™“«π“¬‘Ëß‚≈¿ ™“«π“ ∂÷ß≈â¡ Õß™—ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ™—Èπ·√°‚≈¿À¡◊ËπÀâ“ ™—Èπ∑’Ë Õß∑”º‘¥»’≈∑’Ë ‰ª√à«¡‚°ß°—∫‡¢“ º¡∂÷ß«à“∂â“®–∫—ß§—∫¡πÿ…¬å ¡—πµâÕß„Àâ®‘µ ∫ß°“√ ‡æ√“–‚≈¿‚°√∏À≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à „™à‡°‘¥®“° ◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë „®«à“®–√—∫À√◊ÕÀ¬ÿ¥¬—Èß¡—π Õ¬à“ß¡’ µ‘ ∂â“∑”¥â«¬°“√‡Õ“ªóπ®’È«à“Õ¬à“∑”π—Ëπ Õ¬à“∑”π’Ë ¡—π°Á‰¥â∫â“ß·µà ‰¡àµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·µà „®¡—π∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«‘π“∑’ §«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ ‚≈°∏√√¡ ¯ ®÷ß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡ªìπ∑“ ∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß≈Ÿ°Àπ’È ‡ªìπÀ—«§–·ππ„Àâ‡¢“

‰¡à¡’»“ π“°Á¡Õß§«“¡´—∫´âÕπ‰¡àÕÕ° ‡æ√“–»“ π“ √â“ß µ‘„Àâ¡πÿ…¬å µ‘§◊Õ‡∫√° ∑’Ë∑”„ÀâÀ¬ÿ¥·≈â«‡ª≈’Ë¬π∑“ß ‡™àπ ¢—Èπµâπ»“ π“°Á ∫Õ°«à“·∫àßªíπ ‘ ¢—Èπ Ÿß§ÿ≥µâÕßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°‚≈° µâÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ „Àâ ‰¥â ‡™àπ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ °“√‚¶…≥“¡Õ¡‡¡“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ◊ËÕ ∑ÿ° ◊ËÕ¡Õ¡‡¡“ ◊ËÕÀ≈“¬ ◊ËÕ √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß ◊ËÕ∫“ß ◊ËÕ √â“ßæ«° π’Ë§◊Õª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡√“µâÕß „™â µ‘Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ∂â“‡√“∑”‰¥âªí≠≠“°Á‡°‘¥ ∑”„Àâ ·°â ªí ≠ À“‰¥â π’Ë ‡ ªì π ‚≈°¢Õßæ«°º¡ ·µà ™ “« ∏√√¡–Õ¬ŸàÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ·≈â«Õ–‰√§◊Õ‡§√◊ËÕß·¬° ¢“«¥” §”µÕ∫§◊Õ µ‘·≈–ªí≠≠“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

‡Àµÿ∑’Ë®—∫ß“π¥â“π°“√»÷°…“ º¡®∫∫—≠™’ °Á¡“µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ ·°à‡¥Á°¬“°®π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ ·≈– —ß§¡ ·≈–º¡‡ªìπ§πµ—Èß¢÷Èπ ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘·√° º¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß·§π“¥“ ¡’Àπâ“∑’Ëµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ π’·È ≈â«‡Õ“‡ß‘π∑’‡Ë ¢“∫√‘®“§°àÕπ°≈—∫·§π“¥“ „Àâ§≥ ÿ ·Œ√’Ë ¥Ÿ≈—π ‡√“√–¥¡‡ß‘π‡¢â“¡“®“°Õ“ “ ¡—§√ ·§π“¥“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ π ·°à ‡ ¥Á ° ‡¡◊Ë Õ ‡¢“®–°≈— ∫ ª√–‡∑»°Á¡“§‘¥«à“ ¡—π®–µàÕ‡π◊ËÕß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“ ®÷ß¡“æ∫º¡ ·≈–π’Ë§◊Õß“π·√°∑’Ëº¡„ΩÉΩíπ §◊Õ µÕππ—Èπº¡°Á§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ∂â“‰¡à∑”ß“π∫—≠™’ ‰¡à‡ªìπ ≈Ÿ ° ®â “ ßπ“¬∑ÿ π ‰¥â ∑”ß“π§à “ ¬∑’Ë ‡ √“§â π æ∫«à “ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª√–™“™π°Á¡’§«“¡√Ÿâ¥â«¬ ®÷ß¡“√—∫∑”ß“ππ’È

√Ÿâ®—°π—°°“√»÷°…“µ—«®√‘ß Õ“®“√¬å ‚°«‘∑ «√æ‘æ—≤πå ‡ªìπª√“™≠å ∑’Ëµ‘¥ ¥‘π ∑à“π®∫¥Õ°‡µÕ√å·µà∑à“π∫Õ° ∑à“π¢“¬°“·ø ·≈â«°Á∑”ª√‘≠≠“ µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡¡◊ÕßπÕ°‡≈¬ Ω√—Ëß‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπ§π©≈“¥ ∑à“π©≈“¥®√‘ß Ê ∑à“π¡’ „®‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß æÕ∑à“π‡ÀÁπº¡∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π ¡—¬ π—πÈ ¡—π‰¡à§Õà ¬¡’§πÕ¬à“ßº¡ ∑’ªË Ø‘‡ ∏√–∫∫√“™°“√ º¡∫Õ°Õ“®“√¬å º¡‰¡à™Õ∫√“™°“√ ‡æ√“–µâÕß µ“¬§√÷Ëßµ—« º¡®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫ º¡™Õ∫Õ‘ √– Õ¬“° 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”Õ–‰√°Á ‰¥â∑” Õ“®“√¬å‚°«‘∑°Á‡¢â“„® ÿ¥∑â“¬ ∑à“πµ—Èß°√¡¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡Àµÿ·√°∑’Ëº¡‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà °“√»÷°…“‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„® Õ“®“√¬å Õ’ ° À≈“¬§π ´÷Ë ß ‡ªì π ‡æ™√¢Õß °√–∑√«ß∑’Ë ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π¡“®“° ¥√.°àÕ «— ¥‘Ïæ“π‘™ ´÷Ëß∑à“π°Á‡ªìπª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘º¡ ∑à“π‡≈à“∂÷ß ªí ≠ À“§«“¡¬“°®π∑’Ë ∑à “ πµà Õ Ÿâ ¡ “ ®π‡ªì π ¥Õ°‡µÕ√å∑à“πÕ¬Ÿà ¿“°“√»÷°…“ ∑à“π°Á Õπº¡ «à“ªí≠À“°“√»÷°…“§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«∑à“π°Á¥÷ßº¡ ‡¢â“‰ª√à«¡ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú Õ“®“√¬åª√–‡«» «– ’ °Á ‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬∑à“πªØ‘√Ÿª °“√»÷ ° …“„π ¿“°“√»÷ ° …“¥â « ¬ º¡°Á §‘ ¥ ®“° À≈—°°“√»÷°…“∑’Ëº¡√Ÿâ ª√–‡∑»‡√“‰¡à „™àÕ¬à“ß∑’Ëº¡ ‡√’¬π¡“ ®ÿÃ“œ ∏√√¡»“ µ√å∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡¢“‡√’¬π ‡√◊ËÕß™’«‘µ °Áæ¬“¬“¡‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“‰ª„π ¿“ °Á ‰¡à ‰¥â ®π§√—Èß∑’Ë Û µÕπ¡“∑”ß“π°Õß∑ÿπ´‘ª ®÷ß ‰¥â§¥‘ «à“·®°‡ß‘π§π §π°Á¡·’ µà§«“¡‚≈¿ ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“ ®÷ß§‘¥‡√◊ÕË ß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–‰¥âæ∫°—∫∑à“π¡À“Õ¬Ÿà ∑’Ëµ—Èß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ µ—Èß·µàªï ûÚˆ ¡À“Õ¬Ÿà°Á Õπ‡√◊ËÕß ª≈“ ‡√◊ËÕß‡°…µ√º ¡º “π‡≈¬ º¡‡√‘Ë¡¬â“¬ÀâÕß ‡√’¬π¡“‰«â∑’Ëµ√“¥ √Ÿâ ÷°«à“„™à‡≈¬ π’Ë§◊Õª√“™≠å ™“«∫â“π º¡‡ªìπ§π·√°∑’Ë „™â§”«à“ª√“™≠å™“«∫â“π ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ªí≠≠“®√‘ß °Á‡√‘Ë¡‡Õ“»Ÿπ¬å ‡√’¬π√Ÿâ¡“„ à ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ¢Õß∑“ß√“™°“√‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§·√°∑’Ë‡√“µâÕßµàÕ Ÿâ º¡æ“ ¡À“Õ¬Ÿà ‰ª∫√√¬“¬„Àâ¢â“√“™°“√°√–∑√«ß‡°…µ√ øíß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à¿“§‡°…µ√«à“§ÿ≥∂Ÿ°Ω√—Ëß À≈Õ°„Àâª≈Ÿ°æ◊™‡™‘ß‡¥’Ë¬« ¡—π≈â“ ¡—¬·≈â« º¡°Á ∂Ÿ°µàÕ«à“ º¡°Á∫Õ°¡À“Õ¬Ÿà‡ªìπ§√Ÿº¡ ‡¢“°ÁæŸ¥«à“ ¡À“Õ¬Ÿà®∫ ª Ù. º¡°Á‡≈¬∫Õ°«à“ °“√»÷°…“µâÕß ‡Õ“„∫ª√‘≠≠“À√◊Õ º¡‰¡à ‰¥â „™â§«“¡√Ÿâª√‘≠≠“µ√’ º¡¡“‡√’¬π√Ÿâ®“°¡À“Õ¬Ÿà

°“√µàÕ Ÿâ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‡√“‡ÀÁπ§”µÕ∫®“°Õß§å§«“¡√Ÿâ ·µà§π°≈—∫‰ª ‡™◊ËÕª√‘≠≠“ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π°√–∑√«ß®÷ß

≈â¡‡À≈« º¡ π„®‡√◊ËÕß∑’Ë™π∫∑°—∫‡¡◊Õß‰¡à‡À¡◊Õπ °—π ®÷ßµâÕß‡Õ“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß¡À“Õ¬Ÿà‡¢â“‰ª ∑”»Ÿπ¬å ‡√’¬π√Ÿâ „π´‘ª‡µÁ¡ª√–‡∑»‡≈¬ ‡Õ“‚¡‡¥≈¢Õß™“« Õ‚»°‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√ŸÕâ Õ°‰ª ª√“™≠å™“«∫â“π ∏° . °Á∑”µ“¡‡√“ ‡√‘Ë¡∑”‡√◊ËÕß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°Á∑” ‡√◊ËÕß ◊ËÕ §◊Õ∑”‡√◊ËÕß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‡æ√“–∂â“‡√“∑” ·∫∫‡ªî¥‡«∑’°Á®–µâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬·æß ‡æ√“– µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ß∑”‡√◊ËÕß«‘∑¬ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ “√–·æ√àÕÕ°‰ª ·≈â«°Á∑”Àπ—ß ◊Õ-æ‘¡æå ‡√’ ¬ °«à “ ‰∑¬√— ∞ ™ÿ ¡ ™π √“¬°“√∑’ «’ ™ÿ ¡ ™π ‡¢â¡·¢Áß ‡Õ“‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕÀ“™ÿ¡™π∑’Ëº¡‡√’¬π√Ÿâ¡“ ‡¢â“‰ª‡ªìπ ◊ËÕ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√»÷°…“°Á ‰¥â ·µà ‡√“‰¡à‡√’¬°§”π’È „™â§”«à“‡ªìπ°“√·∫àßªíπ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ‡√“∑”‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“„Àâ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ß—È À¡¥ ™’«‘µ‰¡à „™à‡√◊ËÕß«‘™“ «‘™“°—∫™’«‘µ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ∫—≠™’ «‘»«– ¡—πµ—Èß∑’Ë«‘™“ ·µà™’«‘µµ—Èß∑’Ë§π ·≈â« ™’«‘µ§π∑’Ë™“«Õ‚»°¡’§◊Õ‡ªìπ™ÿ¡™π ´÷Ëßº¡°Áæ∫«à“ °“√¡’™ÿ¡™π§◊Õ°“√√«¡§π º¡°Á·§à√«¡¥â«¬·ºπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà¢ÕßæàÕ∑à“π√«¡∑’Ë „® ¡’ ¡≥–‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈â«°Á„Àâ ∑ÿ°§πªïπ‰ª Ÿà ‚≈°ÿµ√–„Àâ ‰¥â ·µàº¡∑”‰¥â·§à „Àâ∑ÿ° §π‡Õ“µ—«√Õ¥„Àâ ‰¥â π’Ë§◊Õ∑”‰¡º¡®÷ß¡“ π„®‡√◊ËÕß °“√»÷°…“ ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑”„ÀâÀ“§”µÕ∫ ·≈–º¡°Á¥‘Èπ√πÀ“ ‡æ√“–«à“«‘™“∑’Ë‡√’¬π¡“‚≈° Õπº¡ ‰¡à „™à§”µÕ∫∑’Ëº¡· «ßÀ“ µâÕß„™â „® µ— « ‡Õß‰ªÀ“Àπà « ¬°‘ µ ∑’Ë √Ÿâ ÷ ° «à “ „™à ‡ ≈¬ Õ¬à “ ß æàÕ∑à“π„™à‡≈¬ ¡À“Õ¬Ÿà„™à‡≈¬ æàÕ§”‡¥◊ËÕß„™à‡≈¬ ∑—π∑’∑º’Ë ¡ ¡—§√„®∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿ®â “°∑à“π‡À≈à“π—πÈ º¡°Á ‰¥â´÷¡´—∫‡¢â“¡“ ™’«‘µ à«πµ—«°ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫π’È º¡®∫∫—≠™’ ∂“¡«à“√ŸâÕ–‰√®“°®ÿÃ“œ Ú ªï∑’ËµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß º¡µâÕß‡ªìπ∫ãÕ¬‚√ß·√¡ ·µà «à“‡√“‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’ËµÕ∫„§√‰¡à ‰¥â ·µà‡√“‡¢â“„®«à“ ‡»√…∞°‘®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ §«“¡‡¢â“„®π– ·µà«‘∂’™’«‘µ‡√“‰¡à ‰¥â „™â‡≈¬ ·µà°Á¬—ß ¡“‰¡à∂÷ßÕ‚»° ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ‚»° Õπ„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ·µàº¡°Áª√–¬ÿ°µå§«“¡√Ÿâ¢ÕßæàÕ∑à“π ¢Õß

¡À“Õ¬Ÿà ¡“„™â°—∫™’«‘µ∑“ß‚≈° ∂â“‡√“®–©≈“¥„π ∑“ß‚≈° °ÁµâÕß„™â∏√√¡–‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â „π ∑“ß‚≈°¥â«¬ ‡√“‰¡à©≈“¥°ÁÀ≈ß‰ª°—∫‚≈°‡¢“ ‡ªìπ ≈Ÿ°Àπ’È‡¢“ ‡ªìπ∑“ ‡¢“

À«—ßÕ–‰√„πÀ≈â“ º¡∑”‡æ√“–®‘µ —ßË µ—ßÈ ·µà‡¥Á°·≈â« ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥∑”„Àâ·¡à ®“°®‘µ·¡à°Á§âπÀ“®‘µµ—«‡Õß ‡«≈“ æŸ¥°Á∫Õ°«à“„® —Ëß¡“ ∂â“‡√“∑”Õ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á∑” ·µà∂â“∑”·≈â«‡§√’¬¥Õ¬à“∑” ´÷Ëß„®‡√“®– ∫Õ° ‰¡à „™à§πÕ◊Ëπ∫Õ° º¡°Á‡√’¬π√Ÿâ®“°µ—«‡Õß „® ‡ªìππ“¬ ∂“¡«à“ —≠≠“≥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π°Á®–¡’ — ≠ ≠“≥¡“∫Õ°‡√“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß Ê ‡™à π ‡√◊Ë Õ ßæ√– ‚æ∏‘ —µ«å æÕº¡æ∫„πÀ≈«ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å º¡ °Á∫Õ°µâÕß∑” ¯Ù µ”∫≈ µâÕß∑”‡√◊ËÕß «‘∂’™’«‘µæÕ ‡æ’¬ß∂«“¬æ√–Õß§å∑à“π º¡°Á≈ÿ¬∑” ∂“¡«à“„§√ —Ëß ‰¡à‡≈¬ ‡√“°Á°≈â“æŸ¥‰¥â«à“‡√“‡¢â“‡ΩÑ“¥â«¬®‘µ ∑ÿ°«‘π“∑’ ·µàæ«°∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“∑ÿ°«—π∑’Ë Ù ∏—π«“œ ‡¢â“ ‡ΩÑ“·µà°“¬ ‡√“‡¢â“‡ΩÑ“¥â«¬®‘µ°Á√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπ ‚æ∏‘ —µ«å Õ¬à“ßæàÕ∑à“π ‡√“°Á√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ®‘µ‡√“°Á√—∫‰¥â ®‘µ‡√“°Á —Ëßµ—«‡Õß‰¥â º¡°Á®–®∫∑’Ë®‘µ ‡æ√“–º¡‰¥â ∑”·≈â « º¡‰¥â ¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë „ ®∂÷ ß ¢—È π Õ∏‘…∞“π®‘µ µÕπ∑”´‘ªº¡Õ∏‘…∞“π«à“®–°Õ∫°Ÿâ ·ºàπ¥‘π æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á ‰¡à ‰¥âÀ«—ßÕ–‰√ ‡√“‰¥â ∑”·≈â«°Á®∫·≈â« ‡√’¬°«à“ √â“ß·√ß‡Àπ’Ë¬«π” ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

∑”‰¡æàÕ∑à“π®÷ß¡“∑”‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‡æ√“–«à“√ÿàπ‡√“µ“¬·πà —ß§¡°Á¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ·µà«à“µâÕß ◊∫ “π„Àâ√ÿàπµàÕ‰ª

µ“¡À≈—°®—°√«“≈ ∂â“‡√“√«¡»Ÿπ¬å§ÿ≥§à“Àπ÷Ëß‰¥â ·≈–‡À«’Ë¬ßÕÕ°‰¥â°Á®∫Àπâ“∑’Ë º¡°Á‡ª≈’Ë¬πÀπâ“∑’Ë ‡ªìπ™à«ß Ê ‡¡◊ËÕ®∫Àπâ“∑’Ë·≈â«º¡°Á≈◊¡

∑“ßÕÕ°¢Õß∫â“π‡¡◊Õß¢≥–π’È ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ‡æ√“–«à“À≈—°§‘¥À≈—°∑ƒ…Æ’ ¬—ß‰¡à‡Õ“ÕÕ° §◊Õ¬—ß„™âªóπ‰ª∫—ß§—∫ Õ”π“®ªóπ°—∫ ‡ß‘π°Á§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ß‘π´◊ÈÕªóπ ªóπ°ÁßÕ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å°”≈—ß„™âªóπ∫—ß§—∫‡ß‘π ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªóπ°Á µâÕß„™â‡ß‘π Õ¬Ÿà „π°√Õ∫∑ÿπ ¬—ßÕ¬Ÿà „π«—ß«π‡¥‘¡ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å∑”‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ∑” —ß§¡π‘¬¡ ·∫àßªíπ ´÷Ëß∑ÿππ‘¬¡√«¡»Ÿπ¬å ‰«â Ÿß¡“° µÕππ’È °’Ë µ √–°Ÿ ≈ „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ §ÿ ≥ ª√“∫µ√–°Ÿ ≈ ‡¥’ ¬ « µ√–°Ÿ≈„À¡à√ÕÕ¬Ÿà ·≈â«™“«π“∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ ≈Ÿ°®â“ß„πÕπ“§µ Õ’°‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å°ÁÀ¡¥Õ“¬ÿ√“™°“√ ·≈â« ∂â“§π„À¡à ‰¡à „™à§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà§ÿ¡ Õ’° Ú ªï À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ∑ÿπ¡—πßÕ°µ≈Õ¥ ∂â“‰¡à „™à »“ π“∑—∫ ‰¡à „™à√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡∑—∫¡—π°ÁßÕ° §ÿ≥ ª√–¬ÿ ∑ ∏å ∑”‰¥â Ÿ ß ÿ ¥ §◊ Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ∂â “ ª√“∫∑ÿ π ‡À¡◊Õπª√“∫À≠â“ ‚¥¬‰¡à „™â«‘∂’∏√√¡™“µ‘ ·µà„™â ¬“¶à “ À≠â “ °Á ¶à “ µ— « ‡Õß¥â « ¬ ∂â “ ¬— ß Õ¬Ÿà „ π°√Õ∫ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–¬—ß„™âÕ”π“® °Á‡À¡◊Õπ°—∫¬“·Õ ‰æ√‘π ‰ª ∫—ß§—∫ª√– “∑ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¡“° §◊ÕÕ”π“®∑’Ë‡ªìπ„À≠à µÕππ’È§◊Õ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ —ß§¡ °—∫¿“§∑ÿππ‘¬¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÕ”π“®‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§∑ÿπ ·≈â«¿“§ ∑ÿπ‰ª√«¡°—∫¿“§ªóπ„πÕ¥’µ ∑ÿπÕ‡¡√‘°“ √— ‡´’¬ ®’π ∑’Ë®–√Õ‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ®àÕ‰«â·≈â« √∂¡“·≈â« ¡◊Õ∂◊Õ¡“·≈â« Õ”π“®ªóπ ‰¡à¡’∑“ß∫—ß§—∫‰¥â ∑”‰¥â·§à¥’∑ÁÕ°´å ‡Õ“æ‘…ÕÕ° ®“°ª√–‡∑» ·µà¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√–∫Õ∫∑ÿππ‘¬¡ ∂â“ ‰¡à™”√–„® ‰¡à¥’∑ÁÕ°´å¿“¬„π µâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà√–∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡ «‘∏’§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠π‘¬¡¬—ß‰¡à‡¢â“ Ÿà § ™. Õ”π“®∑ÿπ Õ”π“®ªóπ Õ”π“®∏√√¡ ∂â “ Õ”π“®∏√√¡¬— ß ‰¡à Õ ¬Ÿà Ÿ ß ÿ ¥ °“√≈â “ ß ª√–‡∑»°Á ŸâÕ¬Ÿà°—∫µ√–°Ÿ≈‡°à“‡∑à“π—Èπ‡Õß∑’Ë°”≈—ß∑” Õ¬Ÿà ∑ÿ ° «— π π’È ·µà ¬— ß ¡’ µ √–°Ÿ ≈ „À¡à Õ’ ° ‡µÁ ¡ ‡≈¬ µ√–°Ÿ≈∑ÿππ‘¬¡‡µÁ¡ª√–‡∑» ·≈â«Õ¬Ÿà√Õ∫∑À“√ ‡≈¬ ∑À“√°Á·µàßß“π°—∫æ«°π“¬∑ÿπ °“√∑’Ë§ÿ≥ ª√–¬ÿ∑∏å®—∫¡◊Õ°—∫®’π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑â“¥«≈°—∫ Õ‡¡√‘°“ Õ—ππ’È§◊Õ»÷°„À≠à¢Õßª√–‡∑»‡√“ ¿“§„µâ ¶à“°—π∑ÿ°«—π‡æ√“–πÈ”¡—π ·≈–¬“∫â“ ∂“¡«à“¡—π ‡°‘ ¥ ®“°§π¿“§„µâ ‡ ∑à “ π—È π À√◊ Õ ‡√“∂Ÿ ° À≈Õ°„Àâ ∑–‡≈“–°—π√–À«à“ßæÿ∑∏°—∫Õ‘ ≈“¡ ·µà§«“¡®√‘ß §π∑’ËÕ¬ŸàΩÉ“¬∑ÿππ‘¬¡‰¥â ‰ª À≈Õ°„Àâ‡√“¶à“°—π‰¡à√Ÿâ ‡æ◊ÕË Õ–‰√ «—ππ’°È √Á –∫“¥¡“∑—«Ë ª√–‡∑» Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ ∑À“√®÷ßµâÕßÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ“«ÿ∏ ß§√“¡¡’∑—Ë« ª√–‡∑» ‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¡’Õ“«ÿ∏ ¡’°“√®—¥µ—Èß ∑À“√°«“¥≈â “ ßÕ“«ÿ ∏ ‡©¬ Ê ‰¡à ‰¥â ° «“¥≈â “ ß ªí≠≠“∑’Ë¡◊¥∫Õ¥

∑“ßÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§µ ®—¥µ—Èßª√–‡∑»‡Õß µ—Èß™ÿ¡™π‡ªìπ·π«¥‘Ëß∑’Ë ™“«Õ‚»°æ“∑” ‡Õ“®√‘ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á§◊Õ«à“¢÷Èπ‰ª À“‚≈°ÿµ√– µâπ‰¡â«‘Ëß‰ªÀ“· ß §π°Á«‘ËßÀ“· ß «à “ ßªí ≠ ≠“ „π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ · ß «à “ ß„πµ— « ‡Õß ™ÿ¡™π∑’Ë¡’· ß «à“ß„πµ—«‡Õß¡’πâÕ¬ ™ÿ¡™πÕ‚»°°Á ¡’æàÕ∑à“π ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ°Á¡’¡À“Õ¬Ÿà ¡’§ÿ≥§”‡¥◊ËÕß ¿“…’

· ß «à“ß„Àâæ≈—ßß“π∑’ËæàÕ∑à“π°”≈—ß∑”‚≈°ÿµ√– °—∫¡πÿ…¬å ™’Èπ”∑“ßªí≠≠“ ∑’Ëº¡‡ÀÁπ«à“∑”‰¡ æàÕ∑à“π®÷ß¡“∑”‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‡æ√“–«à“√ÿàπ‡√“ µ“¬·πà —ß§¡°Á¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ·µà«à“µâÕß ◊∫ “π„Àâ√ÿàπµàÕ‰ª ∑’ËæàÕ∑à“π„™â§”«à“ ◊∫ “π ªí≠≠“„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰ª ·µàº¡∑”‰¥â·§àª≠ í ≠“¢—πÈ ‚≈°’¬– ∂â“‰¡à∑”‡™àππ’È —ß§¡‰∑¬°Á®–≈ß‰ªÕ’° ‡√“µâÕß‰ª ‡ªìπ∑“ ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¢Õß∑—°…‘≥ °“√∑’Ë §π‰∑¬¬Õ¡¢“¬πÈ” ¡— π √“§“∂Ÿ ° °Á À ¡“¬∂÷ ß ‡√“ ¬Õ¡‡ªì π ∑“ ‡¢“ §◊ Õ ‡√“¬Õ¡‡ ’ ¬ ‡Õ°√“™‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—« Õ¬à“ß¡◊Õ∂◊Õ‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡®à“¬‡ß‘π„Àâ‡¢“ ·¡â·µàº¡‡ªìπ ¥Õ°‡µÕ√å°Á¬—ß Ÿâ ‚≈°‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¬—ß ‡ªìπ∑“ √–∫∫∑ÿπ πÕ°®“°‡√“®–¡“®—¥µ—Èß™ÿ¡™π ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ™“«Õ‚»°

º¡À«—ß°—∫™“«Õ‚»° º¡°ÁÀ«—ß«à“™“«Õ‚»°®–‡ªìπµ—«™’Èπ”„Àâ·°à ‚≈° ‡æ√“–∑ÿππ‘¬¡∑“ß‚≈°‰¡à¡’§”µÕ∫ ¡’·µà®–≈â¡ §”µÕ∫«à “ ‡¡◊Ë Õ ‰À√à „§√®–©’ ¥ “√øÕ√å ¡ “≈’ π ‡¢â “ ‰ª‡æ◊Ë Õ ‰¡à „Àâ » æ‡πà “ ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ßÕ‡¡√‘ ° “ §”µÕ∫®–‡ÀÁπ™—¥«à“Õ¬Ÿà∑’Ë§πÕ‚»° ·µà«à“ ‘Ëß∑’Ëº¡ Õ¬“°‡ÀÁπ ·≈–Õ¬“°™à«¬§πÕ‚»°°Á§◊Õ àß‰¡â „Àâ §π√ÿàπ Ú àß®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ ‰ª Ÿâ°—∫‚≈°‡Õ“‰«âπ” ∑—æ∑’Ë π“¡√∫‚≈°’¬–„Àâ ‰¥â ¿“√°‘ ® √Õ∫„À¡à ¢ Õßæà Õ ∑à “ π§◊ Õ °“√„Àâ ™“«Õ‚»°‡¢â¡‡√◊ËÕß‚≈°ÿµ√–ÕÕ°√∫ ‡√“µâÕßª≈ÿ° «‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ÕÕ°¡“∑”¿“√°‘®¢â“ßÀπâ“ π”æÿ ∑ ∏»“ π“ÕÕ°‰ª‡º¬·æ√à ´÷Ë ß ¬“°¡“° ‡æ√“–µâÕß Ÿâ°—∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬π’È‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡¥‘®‘µÕ≈ °“√√∫ ¡— ¬ „À¡à ‡ ªì π °“√√∫∑’Ë °‘ ‡ ≈ ∑’Ë „ ® ‰¡à „ ™à ªóπ·≈â« ·¡à∑—æ∑’Ë¥’„πÕπ“§µ º¡‡ÀÁπ«à“§◊Õ·¡à∑—æ¢Õß ™“«Õ‚»° À«— ß «à “ ·¡à ∑— æ §ß√Ÿâ ¿ “√°‘ ® „πÕπ“§µ µâÕß∑”∑ÿ°¥â“π‡≈¬ ·¡â·µà ◊ËÕ ◊ËÕ¢â“ßπÕ°¡Õ¡‡¡“ º¡‡ªìπ°√√¡°“√ ° ∑™. µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¡—π ‡≈–‡∑– ¡’ “√–¡’πâÕ¬¡“° ®π°√–∑—Ëß∑À“√‡¢â“¡“ ®—¥°“√ªî¥

Òı ‡√◊ËÕß ·∫àßªíπ ∑’Ë∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ·≈–æ≈—ßß“π·Ààß™’«‘µ

√√ “√–

∑ÿ°§π¡’‡«≈“„π°“√„™â™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“°—π π—Ëπ§◊Õ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß „π Ò «—π À≈“¬§π„™â‡«≈“‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‡«≈“∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå „Àâµπ‡Õß „Àâ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ ‚¥¬ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ¥—ßπ’È Ò. ‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√§ÿ¬‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë ‰√â “√– Ú. ™Õ∫‡¢â“‰ª«ÿàπ«“¬°—∫™’«‘µºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßº‘¥ Ê Û. „®≈Õ¬§‘¥Ωíπ‰ª°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß‰√â®¥ÿ À¡“¬ Ù. „™âÕ“√¡≥å§√ÿàπ§‘¥¡“°‡ªìπ‡«≈“π“π ı. §‘¥§”π÷ß∂÷ß§π∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ˆ. π—Ëß·§–§ÿâ¬§«“¡º‘¥ §Õ¬®—∫º‘¥ ·≈–π‘π∑“ ºŸâÕ◊Ëπ∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√Õ—π‚Õ™“√ ˜. π—Ëß πÕπ§‘¥À“∑“ß√«¬®“°µ—«‡≈¢‡ ’Ë¬ß‚™§ ‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√· «ßÀ“ ¯. µ“¡„® µ“¡Õ“√¡≥å ·≈â«·µà®–æ“‰ª Õ¬à“ß ‰√â®ÿ¥À¡“¬ ˘. §Õ¬§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ®–¡ÕßµπÕ¬à“ß‰√‰ª‡ ’¬ ∑ÿ°‡√◊ËÕß Ò. ‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫ ¿“πÈ”™“ ∑—ÈßπÈ”≈“¬·≈– πÈ”™“°«à“®–À¡¥°Áπ“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ÒÒ. ¥Ÿ∑’«’«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‰¥â ‘Ëß∑’ËΩíß„®§◊Õ π‘ —¬¢Õßµ—«≈–§√∑’Ë‡≈« ÒÚ. ‡æ≈‘π°—∫°“√Õà“ππ‘¬“¬‰√â “√–‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ÒÛ. ¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ Õ“√¡≥å‡ ’¬ Õ“√¡≥å ‚°√∏Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ÒÙ. ≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß„¥ ∑”‰¡àµ≈Õ¥ ∑” Ê À¬ÿ¥ Ê (®—∫®¥) Òı. „™â§«“¡§‘¥·°â·§âπºŸ°æ¬“∫“∑Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ §π∑’Ë√—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ®–‡ÀÁπ‡«≈“¡’§à“ µàÕµπ‡Õß µàÕ§π„π§√Õ∫§√—« µàÕ°“√π—¥À¡“¬µâÕß √—°…“‡«≈“„Àâ‡∑’Ë¬ßµ√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–æ¬“¬“¡„™â ‡«≈“„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå‡ ¡Õ ë Õ. ¥√. ∫ÿ≠‡≈‘» “¬ π‘∑ A.M.D., M.H.A., P.M.T., C.Ht ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

©∫—∫∑’Ë·≈â« ºŸâ‡¢’¬π‰¥â·®°·®ß‰ªæÕ ¡§«√∂÷ß§”«à“ ç∫ÿ≠é°—∫ ç°ÿ»≈é ´÷Ëß Ú §”π’È ¡’§«“¡‡ªìπ‰«æ®πå °—π·≈–°—π ´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª à«π„À≠à ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á§ß ®–‰¡à‡ÀÁπ ‡ªì π “√–Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ π’Ë§◊Õ “√– ”§—≠¬‘ËßÊ ∂â“ºŸâ „¥‡¢â“„®π‘¬“¡∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡ªÑ“·∑â¢Õß §”«à“ç∫ÿ≠é ‰¡à ‰¥â À√◊Õ‡¢â“„®π‘¬“¡ ”§—≠¢Õß ç∫ÿ≠éº‘¥‡æ’¬È π®ÿ¥ ”§—≠¬‘ßË π’È ¢Õß§”«à“ç∫ÿ≠é À√◊Õ‡¢â“„®§”«à“ ç∫ÿ≠é ‰¡à∂÷ß¢—πÈ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Á · πà π Õπ∑’Ë ÿ¥ «à “ ºŸâ π—È π ‰¡à ¡’ ∑ “ßªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çπ‘ææ“πé ´÷Ëß “¡—≠∑—Ë«‰ªπ—Èπ ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ „π ™’«‘µª°µ‘π’Ë·À≈– ºŸâÕ«‘™™“ À√◊Õ¬—ß¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ‰¡à‡¢â“„®™—¥·®âß„π§”«à“ ç∫ÿ ≠ °—∫ °ÿ»≈é À√◊Õç∫“ª°—∫Õ°ÿ»≈é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂àÕß·∑âÀ√Õ° à«π¡“°ª√–æƒµ‘µπ„π™’«‘µ ª√–®”«—π°Áµ“¡ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Áµ“¡ °Á ®–‰¥â·µà ç ∫“ªé(°‘‡≈ ) °—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß®‘µ-‡®µ ‘° ·≈– ‰¡à‡¢â“„®™—¥„π§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é∑’Ë∂Ÿ°·∑â ¡’·µàÀ≈ß‡¢â“„®«à“ µπ‰¥â ç∫ÿ≠é ·µà·∑â ‰¥â·§àç °ÿ»≈é(§«“¡¥’,§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–, Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ À√◊Õ‡®√‘≠≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢) ∑’‡Ë ªìπ ‡æ’¬ß‚≈°’¬°ÿ»≈ ¬—ß‰¡à „™à ç∫ÿ≠é(™”√–°‘‡≈ )‡≈¬ ‡æ√“–‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬„π§«“¡‡ªì π ç∫ÿ≠éÀ√◊Õ‡ªìπç°ÿ»≈é¬—ß‰¡à∂°Ÿ µâÕß∂àÕß·∑â „π “√ —®®– ®÷ßªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß

∑’Ëµπ¡’§«“¡‡¢â“„®(µ“¡∑‘Ø∞‘ ∑’Ë¡)’ π—Èπ ¡—π®÷ß‰¥â·§àç°ÿ»≈é ·µà¬—ß‡ªìπç∫“ªé π—Ëπ§◊Õ °‘‡≈ ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊ‡ªìπªØ‘¿“§∑«’ Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“∂÷ß¢—Èπ‡√¢“§≥‘µ¥â«¬´È” ‡æ√“–‰ª‡¡“À≈ß·µàº≈∑’Ë‡ªìπç§«“¡¥’é „π§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßç°ÿ»≈é ∑’¡Ë π— ¬—ß πÕß°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ‡ªìπ ç à«π·Ààß ∫ÿ≠é(ªÿê⁄ê¿“§‘¬“)„Àâ·°àµπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ¡—π‡ªìπ‰¥â·§à ç à«π·Ààß°ÿ»≈é ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π¡’æ∑ÿ ∏»“ µ√å‡æ’¬È πº‘¥‰ª¬‘ßË Ê ¢÷πÈ æÿ∑∏»“ µ√åπ–..º‘¥ æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’º‘ ¥ ‡Àµÿ§Õ◊ ç§«“¡√Ÿéâ (»“ µ√å)∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“µ“¡ °“≈ °ÁµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡‰µ√≈—°…≥å∏√√¡¥“ æÿ∑∏»“ µ√å¡’Õ“¬ÿºà“π¡“°«à“ Úˆ ªï·≈â« ¡“∂÷ß«—π π’È ç»“ µ√å é¢Õß™“«æÿ∑∏°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ß‰√§◊Õç∫ÿ≠é(°“√™”√–°‘‡≈ ) ‰©π§◊Õ ç°ÿ»≈é(§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ßÈ— À≈“¬∑—ßÈ À¡¥)‡æ’¬È π‰ª¡“° ‡æ√“–°“√»÷°…“∂Ÿ°‚≈°∏√√¡§√Õ∫ß” Õ¬à“ß‰√§◊Õç¢—¥‡°≈“é( —≈‡≈¢–) ‰©π§◊Õ ç – ¡é(Õÿª®¬–) °Á‡¢â“„®‰¡à∂àÕß·∑â¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ√“–°‘‡≈ „π®‘µ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ®“°ª√¡—µ∂∏√√¡ º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° —®∏√√¡ ‡©°(§«“¡©≈“¥∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ À≈ßµ‘¥¬÷¥¬‘ßË „π ‚≈°∏√√¡)§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ªí≠≠“(©≈“¥∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å ) §◊Õ‰©π ≥ «—ππ’È ‰¡à √Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õç‡©°é·≈â « ‡æ√“–ç‡©°é§◊Õç©≈“¥™—Ë«é §π¬àÕ¡‰¡à ™Õ∫ç©≈“¥™—«Ë é(‡©°) ®÷ß‡Õ“·µà §”«à“ çªí≠≠“é ∑’Ë ®√‘ß§π‰¥â·µàç‡©°é ·µà ‰ªÀ≈ß«à“‡ªìπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

çªí≠≠“é ®÷ßÀ≈ß«—µ∂ÿ¬ß‘Ë Ê¢÷Èπ À≈ß®‘µ¬‘ßË Ê¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√§◊Õç«—µ∂ÿπ‘¬¡é( ‘ËßÕ“»—¬¿“¬πÕ° ´÷Ëß‡ªìπ«—µ∂ÿ„π‚≈°) ‰©π§◊ Õç®‘ µ π‘ ¬ ¡é( ‘Ë ß Õ“»— ¬ ¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥„πµπ) ®÷ß‰¡à∂àÕß·∑â ·¡â·µàçæ√–∫â“πé(§“¡«“ ’) °—∫çæ√–ªÉ“é (Õ√—≠≠«“ ’) Õ¬à“ß‰√..¡‘® ©“∑‘Ø∞‘ ‰©π.. —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à√Ÿâ°—π·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’çªí≠≠“éæÕ ®–√Ÿâ®—°ç —µ∫ÿ√ÿ…À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫é ∑’Ë·∑â ‰¥â ®÷ß‰¡à§∫ —µ ∫ÿ √ÿ…„Àâ∫√‘∫Ÿ √≥å °Á ‰¡à √Ÿâ ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–ç‰¥â∫ÿ≠éÀ√◊Õç‰¥â™”√–°‘‡≈ é ∂Ÿ°·∑âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√– Õ¬à“ß‰√§◊Õç‚≈°’¬π‘¬¡é(¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘‚≈°’¬– ‡ªìπ∑ƒ…Æ’Õ¬Ÿà ) ‰©π§◊Õç‚≈°ÿµ√π‘¬¡é(π—∫∂◊Õ ‚≈°ÿµ √– ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ‰¥â ·≈â«) °Á¬—ß‰ ¡à √ Ÿâ∂àÕß·∑â ‡æ√“–§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß§π‰¥â‡ ◊ÕË ¡‰ª®“° æÿ∑∏∏√√¡¡“°¢÷πÈ Ê æ—≤π“°—π¡“°°Á·µàæ∑ÿ ∏ »“ µ√å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–À“√§π„Àâ ‰√â æÿ∑∏ —®∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê„π∑ÿ°Ê«—π ºŸâ‡¢’¬ππ”§”«à“ç∫ÿ≠é °—∫§”«à“ç°ÿ»≈é ¡“«‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ‡æ‘ßË ·§àπ‡È’ ∑à“π—πÈ À≈“¬∑à“π∑’Ë Õà“π°ÁÕ“®®–¡Õß«à“ ºŸ‡â ¢’¬π¥—¥®√‘µ‡Õ“°“√Õ¬Ÿà ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π°Á µâ Õ ß¢ÕÕ¿— ¬ Õ¬à “ ß¡“°®√‘ ß Ê ≥ ∑’Ëπ’È ‚Õ°“ π’È µàÕ∑à“πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß«à“ π—Èπ ‡æ√“–„π‚Õ°“ µàÕ‰ªºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß«‘®—¬ «‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕßπ’ÈµàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ≈”¥—∫Ê·πà ´÷Ë ß ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ”§—≠¬‘Ëß ®÷ßµ—Èß„®Õ¬à“ß®√‘ß„® ºŸâ‡¢’¬π‡°√ß„®ºŸâ√Ÿâ ÷°π—ÈπÕ¬Ÿà ·µàºŸâ‡¢’¬π ®√‘ß„® ·≈–µâÕßµ—ßÈ „®‡Õ“¡“°Ê®√‘ßÊ∑’®Ë –∑”π—¬ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

”§—≠„πª√–‡¥Áπµà“ßÊπ’È „Àâ ‰¥â√Ÿâ°—π ‡∑à“∑’ËºŸâ ‡¢’¬π®– “¡“√∂∑”‰¥â ·¡âºŸâ‡¢’¬π®–¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ°Á ·§àπ’È ·µà¢Õ¬◊π¬—πºŸ‡â ¢’¬π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ·≈–æ√âÕ¡ ®–πâÕ¡√—∫§”∫√‘¿“…¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ π—¬ ”§—≠¢Õß§”«à“ç∫ÿ≠é°—∫ç°ÿ»≈é„π ª√–‡¥Áπ∑’ËºŸâ‡¢’¬π°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ßπ’È Õ“®®– ¡Õß«à“‰√â “√– ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ”§—≠¬‘ßË ·≈â« ¢Õß —ß§¡¬ÿ§ π’È ∑’Ë®–µâÕß√’∫µ◊Ëπ √Ÿâ „Àâ ∑—π °“√ ºŸâ∑’Ëßà«πß¡ß“¬Õ¬ŸàçÀ≈—ß‡¢“§Õπ°√’ µé ®–¡Õß«à“ ¡—π·ª≈° ¡—π∫â“∫Õ ¥Ÿµ≈°‡ÀÁπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß ‡ÀÁπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ≈ß‡æâÕΩíπ ¥â«¬≈¡°√–´‘ ∫≈‘∫≈—∫· π‰°≈ ‰ªª“ππ—Èπ Õ‘¡æÕ ÷‡∫‘≈..!!!! Õ¬à“¡“æ≈à“¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ‰Õâ∑’Ëæ¥Ÿ π—ËπÀπ– ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°!! ºŸâ ∑’Ë ÿ ¥ ‚µà ß ≈Õ¬øÉ “ ¡‡øÑ Õ ß¡ß“¬Õ¬Ÿà „π «‘ ¡ “πç∑ÿπ π‘ ¬ ¡é(capitalism)À√◊ Õ ç¿««‘ — ¬ é (objective)‚¥¬À≈ß«à“‚≈°¢Õßµπ¡’çÕ“√¬–é °Á ¥’ ·≈–ºŸâ ∑’Ë ÿ ¥ ‚µà ß ®¡ß¡ß“¬¥‘Ëß ¥Ë” Õ ¬Ÿà „π «‘¡“πç®‘µπ‘¬¡é(spiritualism)À√◊ÕçÕ—µµ«‘ —¬é (subjective)‚¥¬À≈ß«à“‚≈°¢Õßµπ¡’çÕ√‘¬–é °Á¥’ „π —ß§¡¢≥–π’È¡¡’ “°∂÷ß¢—πÈ ®—¥Àπ—°·≈â« ·≈–§π„π ß§√“¡ —ß§¡·Ààßªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’§«“¡©≈“¥®“°‡√’¬π ®“°ª√– æ°“√≥å¢Õß ∑ÿππ‘¬¡·≈–©≈“¥π‘¬¡ ¡“° Ÿß∂÷ß¢’¥·≈â« ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È ®÷ß∂÷ß°“≈–Õ—π§«√ ¬‘Ëß·≈â«∑’Ë®–„Àâç∫ÿ≠π‘¬¡é¢÷Èπ ¡“™à«¬∑ÿ ππ‘¬¡ ¡‘©–π—Èπ®– “¬‰ª ‡™‘≠¡“™à«¬°—π»÷°…“ ¥Ÿ∫â“ß ·≈â«®–‰¥â™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ

‡™◊ËÕ‰À¡«à“ °“√·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß —ß§¡ „π‚≈°π’È ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µâÕß„™âç§πé‡ªìπ ºŸâ·°â ‰¢ „™â°ÆÀ¡“¬À√◊Õ„™â¢âÕ∫—ß§—∫ „™âÀ≈—° „™â ‡°≥±å ¡“∫—ß§—∫π—Èπ „™â ‰¥â ·≈–µâÕß„™âÕ¬Ÿà ·µà‡ªìπ√Õßç§πé µâÕßç √â“ß§πé„Àâ¡’∏√√¡– ∂÷ß¬—ß‰ß¢âÕ∫—ß§—∫À√◊Õ°ÆÀ¡“¬°ÁµâÕß¡’ ·µà µâÕß„™â§Ÿ à°—π°—∫∏√√¡– ∑’Ë¡’ „π§π ´÷Ëß √ÿª·≈â« ç°ÆÀ√◊Õ«‘π—¬é°Á¡’§ÿ≥§à“¡’ »—°¥‘Ï»√’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà‡ªìπ√Õßç§πé¡’∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ »“ π“®÷ßµâÕß¡’∑—Èßç∏√√¡é·≈– ç«‘π —¬é »“ π“®÷ß‡√’¬°°—π «à“ ç∏√√¡«‘π—¬é —ß§¡µâÕß √â“ß§π¥â«¬°“√»÷ °…“„Àâ ¡’ ç®‘µé¡’ ç„®éæ—≤π“‡°‘¥ ç∫ÿ ≠é À√◊Õç‰¥â∫ÿ≠é §◊ Õ ç‰¥â™”√–°‘‡≈ „π —π¥“πé‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ Õ“√‘¬– ∂â“¡’·µà»÷ °…“ ¢“¥∏√√¡– °Á‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§πºŸâ®– “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“ —ß§¡ ‚≈°∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å√âÕπ· π “À— „π¬ÿ§π’È ‰¥â·∑â®√‘ß °ÁµâÕß‡ªìπ§π∑’Ë·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‡°àß¬Õ¥·§à ‰Àπ°Á‡∂Õ– ∂â“§πºŸâ „¥‰¡à¡’ç∏√√¡–é À√◊Õ·¡â®–¡’ ·µà ∑«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘(perfection)¢Õß∏√√¡–¬—ß¡’ §ÿ ≥ §à “ (value,quality)‰¡à ∂÷ ß ¢—È π ç∏√√¡–™π– °‘‡≈ é„πµπ‰¥â®√‘ß §πºŸâπ—Èπ°Á·°âªí≠À“ ¥â«¬°‘‡≈ „πµπ∑’Ë ¡’®√‘ßπ—Ëπ·À≈–∫ß°“√Õ¬Ÿà ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π©«¬‚Õ°“ ·πà ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ®–„™âÕ”π“®·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ¡’ ®÷ß‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—πÕ—π ”§—≠‡≈¬∑’®Ë –‰«â „®‰¥â µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ ç §ÿ ≥ ∏√√¡é(virtue)À√◊ Õ ¡’

ç∏√√¡–é∑’Ë·∑â ®÷ß®–·°âªí≠À“‰¥â ® √‘ß ¬—Ëß¬◊π ¬“«π“π¥â«¬ç∏√√¡–é§◊Õç§ÿ≥∏√√¡é¢Õß§π §π∑’Ë «à “ π’È ‡ ªì π §π¡’ç∫ÿ≠é ∑’Ë ‡ √“°”≈— ß À¡“¬∂÷ß µ“¡∑’‡Ë √“°”≈—ßæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ ´÷ßË ‰¥â·°à §πºŸâ™”√–°‘‡≈ „π —π¥“πÀ¡¥®¥‰¥â ®√‘ß ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈·∑â∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß Õ¬Ÿà °”≈—ß “∏¬“¬∂÷ß„Àâ‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿàπ’Ë‡Õß çº≈é ”‡√Á®®–‡°‘¥®√‘ßπ—Èπ ·¡â®–„™â«µ— ∂ÿ „¥Ê(Õ“«ÿ∏√â“¬·√ß‡°àß°“®‡ªìπµâπ À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’¬Õ¥ ‡¬’Ë¬¡„¥°Á‡∂Õ–) À√◊Õ®–„™â§π‡°àß¢—Èπ‰Àπ À√◊Õ „™â°ÆÀ¡“¬‡¢â¡·¢Áß·§à „¥ °Á·°â ‰¢ªí≠À“„Àâ¥’ ·∑â¬ß—Ë ¬◊π∂“«√‰¡à ‰¥â¥’ ¥ÿ ‡∑à“ç∏√√¡–é‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â§«“¡‡ªìπ ç∫ÿ≠é‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–ßß¡“° À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—∫¿“…“∑’Ë «à“ ç à«π ·Ààß∫ÿ≠é(ªÿê⁄ê¿“§) ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡À“®— µ µ“√’ ° Ÿ µ √é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢âÕ Úıˆ-Úı˜) «à“ ç à«π·Ààß∫ÿ≠é¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ç à«π·Ààß∫ÿ≠é∑’Ë ∫“≈’ «à“çªÿê⁄ê¿“§‘¬“ À√◊Õªÿê⁄ê¿“§éπ’È ‡ªìπ§”µ√— ∑’Ë™’È „Àâ‡ÀÁπ™—¥ Õ¬à“ß ”§—≠ «à“ ºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—È π ®÷ß®– ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç à«π·Ààß∫ÿ≠é‰¥â®√‘ß π—πË §◊Õ °“√ª√–æƒµ‘¢Õß§π À√◊Õ°√√¡ ∑ÿ°°√√¡¢Õß‡√“ ºŸâ “¡“√∂∑”æƒµ‘¢Õßµπ„Àâ ‡®√‘≠∂÷ß¢—πÈ ‡ªìπç à«π¢Õß∫ÿ≠é‰¥â® √‘ß „π¢≥– ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’ç “ «–é(§ÿ≥∏√√¡¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß ∑’ Ë ¥ÿ ¢—πÈ Õπ“ «–) °Á®–‰¥âç à«π·Ààß∫ÿ≠é – ¡‰ª ∑’Ë «à “ ç à « π·Àà ß ∫ÿ ≠ À√◊ Õ à « π¢Õß∫ÿ ≠ é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

°Á§◊Õ ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“¢Õß§π °“¬°√√¡°Á¥’ «®’°√√¡°Á¥’ ¡‚π°√√¡°Á¥’ ‚¥¬‡©æ“–ç¡‚π °√√¡é ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é°Á¥’ µ“¡À≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ°Áµ“¡ ºŸâπ—Èπ µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) ‚¥¬ ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)¢Õß‡√“À¬—ßË ç≈ß‰ª∂÷ß ∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ , —¡¿«–) ∑”çÕ°ÿ»≈®‘µéµ“¬‰¥â °Á¡ç’ ∫ÿ≠é(™”√–°‘‡≈ µ“¬) ¡’®µ‘ µ“¬ ¡’®µ‘ ‡°‘¥„À¡à ç°“√‡°‘¥∑“ß®‘µé‡™àππ’È‡Õß §◊Õ °“√‡°‘¥ „πª√–‡¿∑∑’Ë»—æ∑å‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ‡°‘¥ç∫ÿ≠é§◊Õ ç°“√∑”„®„π„®¢Õßµπ‰¥â ∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ )-≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥(‚¬π‘‚ )é ·≈â«∑” §«“¡®“ß§≈“¬(«‘√“§–) À√◊Õ™”√–(ªÿπ“µ‘)°‘‡≈ „π —π¥“π≈¥≈ß‰¥â ∂÷ß¢—πÈ çµ“¬é‰¥â ‡ªìπçº≈é ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ß¢—Èπ∑”ç°“√™”√–Õ°ÿ»≈ ®‘µé‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ç∫ÿ≠é °‘‡≈ ≈¥≈ß¡“° °Áç‰¥â∫ÿ≠é¡“° °“√¡’ç°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπç∑”„®„π„®é¢Õßµπ ‡°‘¥§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∂â“∂÷ß¢—Èπç™”√– °‘‡≈ ‰¥âé π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ç∫ÿ ≠é çÕ°ÿ»≈®‘µé≈¥≈ßÊ°Á‡√’¬°«à“¡’§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’·πàπÕπ ®÷ß‡√’¬°ç°ÿ»≈é§◊Õ®‘µ‡®√‘≠ ‰¥â ¥â«¬ ®‘µ‡®√‘≠„À¡àπ’È°Á‡ªìπç°ÿ» ≈®‘µé∑’Ë ‡°‘¥„À¡à ·≈–¬—ß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „À¡à ‰¥â Õ’ ° ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àçµ“¬é™π‘¥ çª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé(¥—∫ Ÿ≠¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬)

‡æ√“–ç∫ÿ≠é§◊Õç°“√™”√–°‘‡≈ éπ’È ‡¡◊ËÕ 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”®—¥ç°‘‡≈ é∑’Ë‡ªìπçµ—«∫“ªé·∑âÊ À¡¥ ‘Èπ ‡°≈’È¬ßµ“¬‰¡à‡À≈◊Õ„π®‘µÕ’°·≈â« ç∫“ªé°Á ‰¡à¡’·≈â«„π®‘µºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ °Á ‰¡àµâÕßç™”√– °‘‡≈ éπ—ÈπÕ’° ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à¡’∫“ª π—Èπ„Àâ™”√–„π„®µπÕ’°·≈â« ‡√’¬°«à“ç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘πÈ ∫“ªé(ªÿêê⁄ ª“ªª√‘°¢⁄ ’ ‚≥)‡ªìπºŸâÀ¬—ßË ≈ßÕ¡µ– ç ‘πÈ ∫ÿ≠ ‘πÈ ∫“ªé·≈–çÕ¡µ–éπ’È Õà“πµàÕ ‰ª æ‘®“√≥“‰ª °Á®–§àÕ¬Ê‡¢â“„®µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õ°≈— ∫ ¡“æŸ ¥ µà Õ ‡√◊Ë Õ ßç à « π·Àà ß ∫ÿ ≠ À√◊Õ à«π¢Õß∫ÿ≠é(ªÿê⁄ê¿“§)°—π„Àâ¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ§πºŸâ „¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥°“√ ç™”√–À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ é‰¥â®√‘ß ‚¥¬√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßª√¡—µ∂∏√√¡π—ÈπÊ¥â«¬≠“≥¢Õßµπ‰ª ¥â«¬ ¿“«–π’È·À≈–§◊ÕºŸâ‡°‘¥ç à«π∑’Ë‡ªìπº≈é ‡√’¬°«à“ç‰¥â ∫ÿ≠é π—Ëπ§◊Õ °‘‡≈ ®“ß§≈“¬ À√◊Õ¥—∫À“¬‰ª®“°®‘µ ‡ªìπ ç à«π·Ààß∫ÿ≠é ‡¡◊ËÕ°”®—¥ç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µéπ—ÈπÊ À¡¥ π‘ ∑ °Á ‰¡à µâ Õ ßç∑”∫ÿ ≠ éπ—È π Õ’ ° ‡æ√“– ç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µéπ—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ç∫ÿ≠é§◊Õ°“√ç™”√–é°Á ‰¡àµÕâ ß™”√–°—πÕ’° ·µà®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà çÕ°ÿ»≈®‘µé∑’Ë‡√“™”√–°Á À¡¥‰ª ·µàç ®‘µ∑’ Ë –Õ“¥ºàÕß„ ®“°°‘‡≈ π—πÈ ·≈â«é ‡√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà (¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π) à«πç∫“ªÀ√◊Õ°‘‡≈ éπ—ÈπÀ¡¥‰ª·≈â«é ç∫ÿ≠é§◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ À√◊Õ∫“ªπ—Èπ®÷ß ‰¡àµâÕß∑”Õ’° ·µà‡√“¬—ß¡’®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ®‘µ„À¡àÕ¬Ÿà ¬—ß∑”ç°ÿ»≈é„À¡à ‰¥âÕ’°µàÕ‰ªÕ¬Ÿà Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à ‡ ¡Õ

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ú ªï „π©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı˜ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ë™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ™«π°—π‰ª«—¥°Á∫Õ°«à“‰ª∑”∫ÿ≠ «—¥°Á¢÷ÈπªÑ“¬ ™«π∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠®“°°“√‡™à“‡À√’¬≠ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßæ√–ª√–®”µ—« ∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ∫ÿ≠®“°°“√∫√‘®“§‡ß‘π ∫√‘®“§πâÕ¬°Á ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∫√‘®“§¡“°°Á ‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑”∫ÿ≠ (∫√‘®“§„Àâ«—¥) ®–‰¥â ‰ª «√√§å ∂â“∫√‘®“§®πÀ¡¥µ—«™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥∫—≠™’ ¬‘Ëß‰¥â∫ÿ≠¡“° œ≈œ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ß‰√„π‡√◊ËÕß ∫ÿ≠ ¢Õ‡™‘≠»÷°…“‰¥â „π ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°®“°π—°§â“∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°Áµ∫ÿä°¢π“¥ Òˆ Àπâ“¬°æ‘‡»… „π«“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ß§¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ Õß§å°√ Àπà«¬ß“π¢Õß∑à“π µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õßª°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ß§Ÿà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª

∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫æ‘‡»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯˜

çº¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡à π„®‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß §”¬°¬àÕß œ≈œé.........‰Õπå ‰µπå ç°“√¡Õß‡ÀÁπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈–∑ÿ°¢å!é ..........§“π∏’ ç§«“¡ ÿ¢¡—π‰¡à®√‘ß ‡ªìπ‡∑Á® À“¬‰ª‰¥â! ∂â“≈â“ßµ—«°‘‡≈ ∑’Ë ‰ªπ÷°«à“‡ªìπ¢Õß®√‘ßé......... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ‚≈°Úˆ ÿ¢®√‘ß ÿ¢≈«ß ª√–™“™πµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢·∫∫‰Àπ°—π·πà†? „π™à«ß«“√–§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬ ∫∑°«’¢Õß çæ’Ë§π¥’é πà“®– –∑âÕπ “¬æ√–‡πµ√Õ—π ¬“«‰°≈∑’Ë®–„Àâæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–¬—Ëß¬◊π ¥—ß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡Õ“‰«â«à“ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—°°“√‡¡◊Õß¬◊Ëπª≈“... æ√–√“™“¬◊Ëπ‡∫Á¥ π—°°“√‡¡◊Õß·®°·∑Á∫‡≈Áµ... °…—µ√‘¬·å π–‡§≈Á¥«‘™“ π—°°“√‡¡◊ÕßÀà«ßÕ”π“®... ¡À“√“™Àà«ßª√–™“ π—°°“√‡¡◊Õß √â“ß —≠≠“...Õß§å‡®â“øÑ“ √â“ß √√∏√√¡ π—°°“√‡¡◊ÕßÀ“‡√◊ËÕß°‘π... Õß§å¿Ÿ¡‘π∑√åÀ“‡√◊ËÕß∑” π—°°“√‡¡◊Õß¬ÿ„Àâ√”œ... „πÀ≈«ß¬È”„Àâ∑”¥’ π—°°“√‡¡◊Õß¡—°·∫àß¢—È«... Õß§å‡Àπ◊ÕÀ—«‰¡à·∫àß ’ π—°°“√‡¡◊Õß∑” ’Ëªï... Õß§å¿Ÿ¡’∑”∑ÿ°«—π π—°°“√‡¡◊Õß™Õ∫·∫àß‡ ’¬ß...æàÕæÕ‡æ’¬ß™Õ∫·∫àßªíπ π—°°“√‡¡◊Õß§‘¥ —Èπ... Õß§å√“™—π¬å§‘¥¬“« (æ’Ë§π¥’ ˘ °.§. ÚııÙ) à«π§ÿ≥º—°°“¥ÀÕ¡ ®“° π. .æ.‰∑¬‚æ µå ‰¥âπ”‡ πÕ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“™π ‡Õ“ ‰«âÕ¬à“ß·À≈¡§¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘.¬. Úıı˜ ¥—ßπ’È

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“™π §◊ÕÕ–‰√? ❖

†††®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çß“π‡ªìπº≈ §π‡ªìπ√Ÿªé ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ π‘¬“¡§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ‡Õ“‰«â«à“†††

çÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß §«“¡ ÿ¢ ∑’ËÀ≈Õ°≈«ß‡ªìπ°‘‡≈ ¢Õß§«“¡‚ßà ∂â“¡’§«“¡‚ßà °Á µâ Õ ß‰ªÀ≈ß‡Õ“¢Õß∑’Ë ‰¡à „ ™à § «“¡ ÿ ¢ ¡“‡ªì π §«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ ‡¢“‡√’¬°°—π¡“·µà ‚∫√“≥«à“ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°π–§π∑’Ë ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ·≈â«°Á«π‘ “»∑ÿ°§π‡≈¬é ÿ¢®√‘ß ÿ¢≈«ß ª√–™“™πµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢·∫∫‰Àπ°—π·πà†?††† √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ¡Õ∫§«“¡ ÿ ¢ „Àâ ™ “«π“¥â « ¬ ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ÿ¥∑â“¬°≈“¬‡ªìπ§«“¡ ∑ÿ°¢å· π “À— Àπ’È ‘π√ÿß√—ß†††† „Àâ ÿ¢¥â«¬π‚¬∫“¬√∂§—π·√° ÿ¥∑â“¬°≈“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßª√–™“™π®”π«πÀπ÷Ëß ∑’ËÀ«—ß‰¥â‡ß‘π§◊π·µà ‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬§à“ß«¥†††† ª√–™“™π‡§¬‡ æ ÿ¢·∫∫≈«ß Ê ¡“·≈â« ·µà ®–√Ÿâ ´÷È ß À√◊ Õ ‰¡à µÕ∫¬“° ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢·∫∫ ≈«ß Ê ‡À¡◊Õπ°“√‰¥â‡ æ¬“∫â“ ‡ æ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ àß º≈√â“¬µàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡ ·µà°Á¬—ß‡ æ °—π‰¡à‡≈‘°††† ¢≥–‡¥’¬«°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâª°§√Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

°≈—∫‰¡à „ à „® °√–∑—Ëß¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“ ‡¥‘π∫π∑âÕß∂ππ À«—ß«à“ª√–‡∑»π’È®–¡’°“√ªØ‘√Ÿª „π∑ÿ°¥â“π‡ ’¬∑’†††† §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“™πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰¥â ”‡√Á®§√—∫ ·µà®– ”‡√Á®‰¥â ‡√“µâÕß≈–∑‘Èßπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ≈¥ ·≈° ·®° ·∂¡ ≈–∑‘Èß√–∫∫Õÿª∂—¡¿åÕ¬à“∂“«√†·§àπ’È ∑”°—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“?. .............................................. ‡√“≈Õß¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘∂™’ «’ µ‘ ·≈–«‘∏§’ ¥‘ ¢Õß ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¥Ÿ∫â“ß«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È???

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß......‰Õπå ‰µπå

‰Õπå ‰µπå ·¡â®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈° ·µà°Á¥”√ß ™’«‘µÕ¬à“ß ¡∂– ‡¢“‰¡à™Õ∫°“√·µàßµ—«À√◊ÕÀ«’º¡ ‡¢“‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ çº¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–º¡ ‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡à π„®‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß §”¬°¬àÕß ‡À√’¬≠ª√–¥—∫ À√◊ÕÕ”π“® ‡°’¬√µ‘ ¬»„¥ Ê ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ °“√‰¥â ∑”ß“π ‰¥â ’ ‰«‚Õ≈‘π ·≈–‡≈àπ‡√◊Õ„∫é ·≈–‰Õπå ‰µπå °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ¢“°≈à “ « ‡Õ“‰«â ® √‘ ß Ê ‡§¬¡’ Õ ¬Ÿà § √—È ß Àπ÷Ë ß ‚√ß≈–§√„π 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡À“π§√≈Õπ¥Õπ‡ πÕ‡ß‘π°âÕπ‚µ„Àâ°—∫‡¢“ ‡æ◊ËÕ „ Àâ ‡ ¢ “ ‰ ª ¬◊ π ∫ π ‡ « ∑’ ™—Ë « ‡ « ≈ “ § √Ÿà ‡ ¥’ ¬ « ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚√ß≈–§√ ·µà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏‰ª À√◊Õ ·¡â · µà « ß°“√ŒÕ≈≈’ «Ÿâ ¥ °Á ‡ §¬‡ πÕ‡ß‘ π ®”π«π ¡À“»“≈„Àâ‡¢“¡“√à«¡· ¥ß¿“æ¬πµ√å ·µà‡¢“ ªØ‘‡ ∏‚¥¬„Àâ§”µÕ∫«à“ ç§π‡√“§≈—ßË ‰§≈â¥“√“°—π ·§à™—Ë«¢â“¡§◊π æ√ÿàßπ’È°Á≈◊¡À¡¥·≈â«é ‰Õπå ‰µπå‡ªìπ§π√—° —π‚¥… ¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑‰¡à °’Ë § π Õ‘ π ‡ø≈¥å À“¬¢Õß‰Õπå ‰µπå ° ≈à “ ««à “ ç‰Õπå ‰µπå‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑ ’Ë π„®·µà°“√§âπ æ∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ«—ßº≈Õ◊Ëπ „¥∑’Ë ‰¥â ® “°ß“πé ‡¡◊Ë Õ ¡’ § π∂“¡«à “ Õ–‰√‡ªì π Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‰Õπå ‰µπåµÕ∫«à“ ç§π‡ΩÑ“ª√–¿“§“√!é ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ßºŸâ™’È∑“ß À√◊ÕºŸâπ”∑“ß´÷Ëß„Àâ· ß «à“ß ‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç°“√ —ß‡°µ°“√≥å§«“¡ ®√‘ßÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡ªìπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥Õ¬à“ß ¡À—»®√√¬å ”À√—∫™’«µ‘ ¢Õß¢â“æ‡®â“é ·≈–µÕ°¬È” ¥â«¬«à“ ç«‘∑¬“»“ µ√å‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“Õ—»®√√¬å À“°§ÿ≥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â¡—πÀ“‡≈’È¬ßª“°∑âÕßé .....·≈–®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¥¬Õ¥À“°...ß“π§◊Õ™’«µ‘ ·≈–...™’ «‘ µ §◊ Õ ß“π ‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— π (‡¡◊Õß‰∑¬≈â¡‡À≈«‡æ√“–‰ª∂◊Õ§µ‘«à“ ß“π§◊Õ‡ß‘π ‡ß‘π§◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢) ‰Õπå ‰µπå ‰¥âµÕ°¬È”‡√◊ËÕß π’È«à“ ç©—π√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“πÕ¬“°¡’ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß„π Õπ“§µ‡æ√“–Àà«ßµàÕ°“√¥”√ß™’æ ·µà ”À√—∫ ‡√“ ‡√“‡ªìπ ÿ¢°—∫°“√∑”„Àâß“π·≈–™’«‘µ‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °“√∑”‡™àππ’È®–∑”„Àâ§«“¡ ‡ªìπ‡√“·ºà´“à πÕ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥– ·≈–∑”„Àâ∑°ÿ «—π‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ„π«—¬‡¥Á°é .....§π∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢§◊Õ§π∑’æË ß÷ æÕ„®°—∫ªí®®ÿ∫π— ¡“°°«à“∑’Ë®–«“¥À«—ß∂÷ßÕπ“§µ ©— π ¬◊ π ¬— π «à “ ∫ÿ§§≈®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë –Õ“¥∑’Ë ÿ¥ ‡©æ“–‡¡◊ËÕ ‡¢“‰¡àµâÕßÀà«ß§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™’«‘µ .....‡√“§«√Àâ“¡°“√ Õπ„Àâ‡¬“«™π¡ÿàß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”ß“π §◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ „πß“π §«“¡ ÿ ¢ „πº≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π §«“¡ ÿ¢„π§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ÿ¢„π§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡ Õ¬à“∑”µ—«‡æ◊ÕË §«“¡ ”‡√Á® ·µà®ß∑”µπ„Àâ‡ªìπ §π¡’ §ÿ ≥ §à “ ‰¡à ¡’ §ÿ ≥ §à “ „¥‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°§«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π À√◊ Õ °“√®¡ª≈— ° Õ¬Ÿà °— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ·µà§ÿ≥§à“ÕÕ°¡“®“°§«“¡√—° ·≈–§«“¡¬‘π¥’ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß¡πÿ…¬™“µ‘

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß....§“π∏’

‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“æ∫«à“µπ‡Õß‰¥â∂Ÿ°¥÷ß‡¢â“¡“„π ·«¥«ß¢Õß°“√‡¡◊Õß‡ ’¬·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â∂“¡ µ—«‡Õß«à“ °“√∑’Ë®–√—°…“µπ„Àâæâπ®“°§«“¡‰¡à¡’ »’ ≈ ∏√√¡ Õ — ® ®– ·≈–®“° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ º≈ ª√–‚¬™πå ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ßπ—È π ®”‡ªì π ®–µâ Õ ß∑” Õ¬à“ß‰√ §”µÕ∫∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ„π ¡Õß¢Õß¢â“æ‡®â“°Á§◊Õ çÀ“°®–√—∫„™â‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¥â«¬°—π ´÷Ëß‡√“‡ÀÁπ ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π·≈â«‰´√â °Á ®”‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß≈–∑‘È ß ∑√— æ ¬å ‘ π ∑ÿ°™‘Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé ¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂®–§ÿ¬¥â«¬§«“¡ —®‰¥â«à“ ¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§«“¡§‘¥‡™àππ’È ‰¥â „π∑—π∑’ µ√ß°—π¢â“¡†¢â“æ‡®â“®”µâÕß “√¿“æ«à“ ·√° Ê π—Èπ∑”‰¥â¬“°·≈–™â“¡“° ·≈–‰¡à „™à·µà¬“°·≈–™â“

‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª«¥√â“«„®‡ªìπ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß Õ’ ° ¥â « ¬ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ °“≈‡«≈“≈à « ß‡≈¬‰ª ¢â“æ‡®â“°Áæ∫«à“ ¢â“æ‡®â“®”µâÕß∑‘Èß ‘ËßÕ◊Ëπ Ê Õ’° ¡“°¡“¬ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‡§¬¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õßµπ ·≈–µàÕ¡“¢â“æ‡®â“°Áæ∫«à“ °“√≈–∑‘Èß ‘Ëß‡À≈à“π’È °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µàÕ®“°π—Èπ¢â“æ‡®â“°Á “¡“√∂ ≈–∑ÿ° ‘Ëß ‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢≥–∑’Ë¢â“æ‡®â“°”≈—ßæ√√≥π“∂÷ß ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿàπ’È ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°«à“ ¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èß‰¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª·≈â«®“°∫à“∑—Èß Õß ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡¥’Î¬«π’È¢â“æ‡®â“‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ ·≈– “¡“√∂√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °“√†ç¡’é†‰¡à«à“ ‘Ëß„¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ «ÿàπ«“¬·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬·∑â ...ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡ªìπ§π¬“°®π¥â«¬„® ¡—§√‡Õß„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥âÀ√◊Õ°≈à“«Õ’° π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µπ®π∫√√≈ÿÕÿ¥¡°“√≥å ¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π‰¥â«à“†‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡√“∑”µπ „Àâ‡ªìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ...‡æ◊ËÕ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π™’«‘µ ‡√“ ®–µâÕß‰¡à¢âÕßµ‘¥°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ¢Õß™’«‘µ ....«—µ∂ÿ‡§√◊ÕË ß≈àÕ„®∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á ≈“¬ µ—«‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“æ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—π æ√“°®“°‡√“‰ª ¡—π°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡°‘¥·°à‡√“ ·µà∂â“‡√“ ≈–¡—π‰¥â‡Õß ‡√“°Á®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡ªïµ‘ ...°“√¡Õß‡ÀÁπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈–∑ÿ°¢å! .....∑à“π§ÿ√πÿ “π—° Õπ‰«â«“à ç§π‡√“π—πÈ ¬‘ßË ‡ æ ÿ¢¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“π—Èπé ......§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡æ’¬ßÕ’°‚©¡Àπâ“Àπ÷Ëß¢Õß §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ßÕ¬Ÿà§«∫§Ÿà°—π‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·Ààß®‘µ„®Õ—π·∑â®√‘ß ‡√“®–µâÕß¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ§Ÿà¢Õß ‘Ëßµ√ß¢â“¡‡À≈à“π’È‡ ¡Õ ·≈–‡ªìπ Õ‘ √‡ √’®“°°“√¬÷¥∂◊Õ∑—Èßª«ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß...... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §«“¡ ÿ¢¡—π‰¡à®√‘ß ‡ªìπ‡∑Á® À“¬‰ª‰¥â! ∂â“ ≈â“ßµ—«°‘‡≈ ∑’Ë ‰ªπ÷°«à“‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡™àπ ‡¡◊ÕË °àÕπ À≈“¬§π‡§¬À≈ßÕ∫“¬ ‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“‡ªìπµâπ ·µà °àÕπ‡§¬ ÿ¢ ·µàæÕ‡√“‡≈‘°≈–‰¥â ‰¡à ‰¥â ÿ¢µ“¡∑’Ë ‡§¬‡ æ ·µà°àÕπÕ“µ¡“‡§¬∂Ÿ°À≈Õ°«à“°‘πæ√‘° ·≈â«·´∫·≈â« ÿ¢! ·µàæÕ¡“‡√’¬π√Ÿâ‡≈‘°·≈â« ¡—π °ÁÀ“¬‰ª®√‘ßÊ√ ·´∫ ¡—π‰¡à¡’¡’·µà√ · ∫ ∂â“‡√“≈â“ß‡Àµÿ§◊Õ ¡ÿ∑—¬‰¥â ¡—π°ÁÀ¡¥‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ √–¥—∫Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ µàÕ¡“√–¥—∫°“¡¿Ÿ¡‘ ‚≈°∏√√¡ ·≈–‚≈°Õ—µµ“ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª∫”‡√Õ¡—π ‚≈°‡¢“¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà‡√“°Á ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë®–‰ªµ‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢å°—∫¡—π ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥¬—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫ ‚≈°®÷ß‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå Õ√À—πµå®–¡’°“√ ∫√√≈ÿ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…®√‘ß ·¡â¡’ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠°Á¡’‰¥â ‰«âÕ“»—¬ à«π§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√– à«π §«“¡ ß∫∑’Ë ‰ªµ‘¥Õ√àÕ¬„π¿æ (¡ÿßà ·µà ¡“∏‘À≈—∫µ“) π—Èπ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ß∫¢Õßæÿ∑∏§◊Õ ß∫®“°°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â¡’Õ“√¡≥å ÿ¢Õ¬à“ß‚≈° Ê ¢Õßæÿ∑∏π’È ‰¡àµ‘¥¬÷¥ „π ÿ¢∑ÿ°¢å °‘‡≈ ¥—∫·≈â« ¡—π°Á ‰¡à¡’ „π®‘µ·≈â« ®– «à“µ‘¥‰À¡ °‘‡≈ ¥—∫ ¡—π°Á°≈“ß Ê ‡©¬ Ê ¡—π‰¡à ‰¥â ∑”æ‘…Õ–‰√°—∫‡√“ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ·¡â‡¢“®–¡’‚≈°∏√√¡¡“·√ßÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ·§à ¢ÕßÕ“»— ¬ ‡ªì π ¢Õß„™â ∏π∫— µ √‡ß‘ π ∑Õß°Á „ ™â ‡À¡◊Õπ‚µä– ‡°â“Õ’È Õ¬à“ßπ’È‡¢“«à“‡À¡“–¥’ √Ÿª√à“ß Õ¬à“ß‰√ „™â¥’Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á√Ÿâ ∂â“‡√“‰¡àµ‘¥ ‰¡à¡’ Õÿª“∑“π‰ª¬÷¥µ‘¥ »÷°…“·≈â«‰¡à¬÷¥µ‘¥ ‡√“°Á‡Õ“ ·µà·°àπ·∑â ‰¡à∑”≈“¬ ‰¡à¬ÿàß¬“° §ππ’È®÷ßÕ¬Ÿà „π ‚≈°Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ∫“¬ ‰¡àµâÕß‡ª≈◊Õßº≈“≠ °Á ¡’‡«≈“ ¡’·√ßß“π §«“¡§‘¥‰ª∑”™à«¬‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßÕ“µ¡“ “∏¬“¬∏√√¡ °Á‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡√Ÿâ „π‚≈°‡¢“®à“¬§à“∫√√¬“¬·æßπ– §π∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®·≈–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß§«√∑‘Èß·≈â« ®–¡’ æ≈—ßß“π Ÿß‡æ√“–‡Õ“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß¢â“œ§◊π¡“ ‰¥â ‡ ¬Õ–‡≈¬ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑’Ë ‰¡à § «√‡ ’ ¬ ∑’Ë 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∑√°´âÕπ„π‚≈° §◊Õ Ò.‡«≈“ ·µà°àÕπÕ“µ¡“‡§¬ ‡ ’¬‡«≈“‰ªµ“¡®’∫ºŸâÀ≠‘ß ‡ ’¬‡«≈“®√‘ßÊ‡≈¬ ‡ ’¬ °“√ß“π ‡ ’¬ ‘ßË §«√∑” ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰ª‡¬Õ–‡≈¬ Ú.‡ ’¬∑ÿπ√Õπ Û.‡ ’¬·√ßß“π ‡√“‰¡à Ÿ≠‡ ’¬ ‡√“°Á ‰¥â°≈—∫¡“‡¬Õ– ‡¢“ √âÕß√”∑’Ë ‰Àπ ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª°—∫‡¢“ ‡¢“≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑’Ë ‰Àπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ µâÕß‡À“–‰ªÀ“¬»∑’Ëµà“ß ª√–‡∑»°Á∑”°—π Õ¬“°¥—ß°Á ‰ªÀ“∑“ß„Àâ¡—π¥—ß ‰¡à µâÕß·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª≈à“≈“¿¬» ≈“¿¬»‡ªìπ¢Õß ‚¥¬∏√√¡ Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¡àµâÕß≈à“°Á¡’µ“¡∏√√¡ ‰¡àµâÕß‰ªÕ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠°Á¡’ √√‡ √‘≠ ·µà ÿ¢ ß∫‚¥¬∏√√¡ ¡’«Ÿª ‚¡ ÿ¢ À√◊Õª√¡—ß ÿ¢—ß §◊Õ ¡—π¬‘Ëß°«à“ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’°‘‡≈ °«π Õ¬à“ß™“«Õ‚»°´÷Ëß¡’°—π‰¡à¡“° ·µà∑”ß“π„π √–¥— ∫ ∑’Ë ‡ §’ ¬ ß¢â “ ß‚≈°’ ¬å ‰¥â Õ¬à“ß·¢Áß·√ß¥â«¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“ ÿ¢‚≈°’¬å ®÷ß‡ªìπ§π¡’ ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ Õ¬Ÿà°—∫≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ °—∫‡¢“ ·µà°Á‰¡àµ¥‘ ∑”ß“π°—∫ —ß§¡ °Á∑”Õ¬à“ß ∫“¬ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ‰¡à‡»√â“ ‰¡à√à“´à“·∫∫‚≈°’¬å ‡ªìπ æÿ∑∏– ‡∫‘°∫“π ·®à¡„ °√–∑∫Õ¬à“ß‰√°Á‡∫‘°∫“π ‰¡à¡’ „®À¡àπÀ¡Õß ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“™“« çÕ-‚»°é ‡ªìπ —®®–∑’ºË Ÿâ „¥‰¥â°‡Á ªìπªí®®—µµ—ß¢Õßµπ‡Õß§π ‡À≈à“π’æÈ ‘ ®Ÿ πå·≈â« ¡“∑”ß“π„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡®–°’‡Ë ¥◊Õπ°’«Ë π— ¡—π°Á‡©¬ ‡°◊Õ∫ Ê ®– Û «—π¡—π°Á‡©¬ ∂â“¡’ß“π ‡¢â“Õ’°°Á¡“°—πÕ’° ¡“°—πÕ¬à“ßºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ™à«¬‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) .... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë øÑ“ “ß

„π«“√–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‚æ∏‘√—°…å®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï ≈Ÿ°À≈“π™“«Õ‚»°®÷ß‰¥â®—¥ß“π©≈ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ¡’ “√– ·µà‡√’¬∫ßà“¬ ™◊ËÕß“π«à“ ç¯ ªï«‘™‘µ™—¬ À√◊Õ ¯ ªï ‰¡à¡’·°àé ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°

ë øÑ“ “ß

‡

§π¥’ ”§—≠°«à“∑ÿ° ‘Ëß

¢â“ Ÿàµâπƒ¥ŸΩπ‡¥◊Õπ ç¡‘∂ÿπ“¬πé ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫™“«Õ‚»° ‡æ√“–‰¥â°àÕ °”‡π‘¥ºŸπâ ”¢Õß™“«Õ‚»° çæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …åé À√◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ ‚æ∏‘√°— …åé ¢Õß≈Ÿ°À≈“π —¡¡“ ‘°¢“ √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â°àÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“« §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡“°¡“¬¢Õß™“«Õ‚»°¢÷Èπ„π‡¥◊Õππ’È∑—Èß ‘Èπ „πªïπ’È‡ªìπªï∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥ ‡æ√“–«“√–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‚æ∏‘√—°…å®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï ≈Ÿ°À≈“π™“«Õ‚»° ®÷ß‰¥â®—¥ß“π©≈ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ¡’ “√– ·µà‡√’¬∫ ßà“¬µ“¡ ‰µ≈å™“«Õ‚»° ™◊ÕË ß“π«à“ ç¯ ªï«™‘ µ‘ ™—¬ À√◊Õ ¯ ªï ‰¡à¡’·°àé ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢Õß çæàÕé ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë „Àâæ«°‡√“‰¥â¡’™’«‘µ„À¡à ¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘Ï∑’Ë ß∫‡¬Áπ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ Ù ªï·Ààß°“√‡º¬·æ√à»“ π“¢Õß æàÕ§√√«¡∑—Èß¬—ß¡’°“√®—¥ß“πÕ‚»°√”≈÷°·≈–∫Ÿ™“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬

„πß“ππ’È¡’æ‘∏’°√√¡µ—Èß —®®“∏‘…∞“π∑”§«“¡¥’ ∂«“¬æàÕ§√Ÿ „π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ´÷Ëß‡ªìπ«—π§≈â“¬ «— π ‡°‘ ¥ ¢Õßæà Õ §√Ÿ ´÷Ë ß ≈Ÿ ° À≈“π°Á ‰ ¥â √à « ¡°— π π—Ë ß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ·¡â®–Ωπµ°≈ß¡“Õ¬à“ßÕ¬à“ßÀπ—° ‡À¡◊ Õ π®–∑¥ Õ∫»√— ∑ ∏“¢Õß≈Ÿ ° À≈“π«à “ ®–¡’ §«“¡»√—∑∏“¡—πË §ß·§à ‰Àπ ·µàæ«°‡√“°Á Õ∫ºà“π À≈— ß ®“°‡ √Á ® ‘È π ¿“√°‘ ® °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ °Ÿâ ™ “µ‘ µÕππ’ªÈ √–™“™π™“«‰∑¬°Á§ßµâÕß¢ÕΩ“°§«“¡À«—ß ·≈–¬°Àπâ“∑’Ë ç§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâ§π„π™“µ‘é „Àâ·°à ∑“ß§≥– § ™. À≈— ß ®“°‡°‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß §√—È ß „À≠à ·µà æ «°‡√“™“«Õ‚»°°Á ¬— ß ‰¡à À ¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß§ß¡’¿“√°‘®∑’ËµÕâ ß°√–∑”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ π—πË §◊Õ °“√°Õ∫°Ÿâ∏√√¡– °Õ∫°Ÿâ »’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ „Àâ °≈— ∫ §◊ π ¡“∑—È ß Ÿà µ— « ‡Õß ·≈– — ß §¡ ¢Õ§◊ π ®‘ µ «‘≠≠“≥∑’Ë¥’ Ê „Àâ·°àµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‰¡à „ Àâ µ°‡ªì π ∑“ ¢Õß√–∫Õ∫°‘ ‡ ≈ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ´÷Ë ß π’Ë ‡ ªì π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

¿“√°‘ ® ÿ ¥ ¬Õ¥¡À“À‘ π °— ∫ °“√¢— ¥ ‡°≈“°‘ ‡ ≈ ∑’Ë ™à“ß¡’ƒ∑∏‘Ï√â“¬°«à“√–∫Õ∫∑—°…‘≥À≈“¬æ—π‡∑à“ ”À√—∫µ—«©—π‡Õß ‰¥âª√–‚¬™πå∑°ÿ §√—ßÈ ∑’ÕË Õ°¡“ ™ÿ¡πÿ¡°—∫ª√–™“™π‰∑¬∑ÿ°¿“§ à«π ‰¡à«à“®–‡ªìπ °≈ÿà¡‰Àπ ™◊ËÕÕ–‰√ ¢Õ‡æ’¬ß¡’À—«„®·Ààß§«“¡√—° ç™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬éå ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢ √à«¡°Õ∫°Ÿâª√–‡∑» ™“µ‘‰ª¥â«¬°—π ©—π‰¥â´¡÷ ´—∫«‘∂·’ Ààß°“√µàÕ ŸÕâ ¬à“ßÕÀ‘ß “¥â«¬ „®∑’Ë ß∫ — π µ‘ Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∑’Ë ‰¡à „ ™à · §à √Ÿ ª ·∫∫ ‰¡à „™à‡æ’¬ß§”æŸ¥ ‰¡à „™à‡æ’¬ß°“√ √â“ß¿“æ ·µà ‡ªìπ çÀ—«„®ÕÀ‘ß “é ∑’´Ë ¡÷ ≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘µ«‘≠≠“≥ „πÀ— « „®¢ÕßºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑ÿ ° §π ‡ªì π „®∑’Ë ß∫‡¬Á π æ√âÕ¡µàÕ Ÿâ¥â«¬∏√√¡∑’Ë¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡ ´÷Ëß‰¡à „™à ‡√◊Ë Õ ßßà “ ¬∑’Ë „§√ Ê °Á “¡“√∂∑”‰¥â ·µà Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√ Ωñ°Ωπ °“√‡ ’¬ ≈– ‡Õ“µ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°§«“¡ ÿ ¢ ∫“¬ ¡“°‘ π πÕπ∫π∑â Õ ß∂ππ‡æ◊Ë Õ µà Õ Ÿâ °— ∫ §«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡¢Õßπ—°‚°ß‡¡◊Õß ∑’Ë¡“°Õ∫‚°¬ º≈ª√–‚¬™πå®“°∫â“π‡¡◊Õß‰ª Ÿàæ«°æâÕß¢Õßµπ À“„™àª√–‚¬™πå¢Õß§π à«π√«¡∑—Èßª√–‡∑»‰¡à ºŸ™â ¡πÿ¡∑’ºË “à π√âÕπºà“πÀπ“« ºà“πΩπ¡“À≈“¬ √â Õ ¬«— π µ≈Õ¥°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ æ«°‡¢“‰¡à „™à ‡ æ’ ¬ ß ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∏√√¡¥“ Ê ∑—Ë « ‰ª ·µà æ «°‡¢“¡’ ° “√ æ— ≤ π“µπ‡Õß·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ ®π§à Õ ¬ Ê ¬°√–¥— ∫ ®‘µ«‘≠≠“≥·ÀàßÕÀ‘ß “¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π “¡“√∂ ‡Õ“™π–Õ∏√√¡µà “ ß Ê ∑’Ë „™â § «“¡√ÿ π ·√ß „ ™â Õ”π“®∫“µ√„À≠à ¡ “¢à ¡ ‡Àß √— ß ·°ª√–™“™π Õß¡◊Õ‡ª≈à“‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«·≈–¡—Ëπ§ß ©—π‰¥â‡¢â“„®·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√‡¡◊Õß Àπâ“∑’Ë æ≈‡¡◊Õß‚¥¬‰¡àµâÕß¡’µ”√“ ‰¡àµâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ„¥ Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√™ÿ¡πÿ¡ °“√µàÕ Ÿâ¿“§ª√–™“™π‰¥â —Ë ß Õπ·≈– —Ë ß ¡Àπà « ¬°‘ µ «‘ ™ “§«“¡√Ÿâ „Àâ ©— π Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡¢â“„® ‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬ °“√‡¡◊ Õ ß °Á ‰¥â ‡ ¢â “ „® ·≈–‡ÀÁ π «à “ °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„°≈â µ— « ∑’Ë ‡ ∫◊Ë Õ ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π Õ— π ¢“¥ ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ª√–™“™π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à‡Õ“¿“√–ß“π°“√‡¡◊ Õ ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õß§ß≈à¡®¡‡ªìπ·πà·∑â 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

©—π‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ç‰∑é ®“°°“√‡ÀÁπæàÕ·¡à æ’Ë πâ Õ ß™“«‰∑¬∑’Ë Õ Õ°¡“√à « ¡°— π µà Õ Ÿâ Õ ¬Ÿà ∫ π∑â Õ ß ∂ππ„ππ“¡¢Õß ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé ®“°®ÿ¥ ‡≈Á° Ê °Á·ºà¢¬“¬§«“¡√—°™“µ‘‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Ê ‡√◊ÕË ¬ Ê ®π∂÷ ß À≈— ° ≈â “ π§π Àâ “ ≈â “ π§π ‘ ∫ ≈â “ π§π ·≈– ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß¡‘Õ“®§“¥‡¥“‰¥â ‡æ√“–·∑â®√‘ß ·≈â « ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰∑¬¢Õß‡√“‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ºŸâ § π¡’ „®√—°™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬à“ß ÿ¥À—«„®¡“µ—Èß·µà∫√√æ°“≈ §π‰∑¬¡’®‘µ„®¥’ ¡’ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ ¡’√Õ¬¬‘È¡∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ ‰¡µ√’ ®π∑—Ë«‚≈°¢π“ππ“¡«à“ ç ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡é ‡æ’ ¬ ß¡’ § π∑’Ë ®ÿ ¥ ª√–°“¬§«“¡°≈â “ ÕÕ°¡“ ®ÿ¥· ß «à“ß‡≈Á° Ê ¬◊π∑â“∑“¬§«“¡¡◊¥ ≈—«¢Õß Õ”π“®¡◊¥ ¢Õßπ—°‚°ß‡¡◊Õß∑’Ë¢‚¡¬‡Õ“§«“¡ ÿ¢ ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È¢Õß‡√“‰ª· ππ“π §π‰∑¬°Á æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡°≈â“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê ∑ÿ ° Ê §√—È ß ∑ÿ°Õ“™’æ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ ° «— ¬ ∑ÿ°»“ π“ ®π‡ªì π æ≈— ß ·Àà ß §«“¡¥’ æ≈— ß ·Àà ß Õ”π“®Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õßª√–™“™π∑’Ë “¡“√∂¡“¢®— ¥ §«“¡ ¡◊¥¡—« §«“¡™—Ë«√â“¬„ÀâÀ¡¥‰ª °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√‡√’¬π √Ÿâ ª √–«— µ‘ » “ µ√å ‡ ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ πºà “ π ª√–‡∑»™“µ‘¡“À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà ‘Ëß ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ·≈– ‘Ë ß ∑’Ë · ¬à ≈ ß À√◊ Õ Õ“®®–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–·¬à≈ß·µà°≈—∫¥’¢÷Èπ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ¥’¢÷Èπ°≈—∫·¬à≈ß ¡’§π∂“¡©—π«à“ §‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫°“√√—∞ª√–À“√ À√◊Õ°“√‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ∂â“‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π§ß π—Ë ß π÷ ° ‰ªπ“π‡æ◊Ë Õ À“§”µÕ∫ À√◊ Õ ‰¡à °Á µ Õ∫‰ª ∑—π∑’‡≈¬«à“ ç‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬‡æ√“–‰¡à‡§¬ π„® ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß‡≈¬§à–é · µà ©— π „ π «— π π’È ∑’Ë ‰¥â ∂Ÿ ° À≈à Õ À≈Õ¡®“° ª√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√µà Õ Ÿâ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß¿“§ ª√–™“™π¡“À≈“¬µà Õ À≈“¬§√—È ß µ—È ß ·µà ‡ ªì π π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ‡ªìππ—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ ·≈– °â“«¡“ Ÿàπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë©—πµ—Èß„®‡√’¬πµàÕ §≥–√— ∞ ª√–»“ π»“ µ√å ¢ Õß NIDA ∑”„Àâ ©— π

‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’∑—»π§µ‘∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ©—π§‘¥«à“‡√“∂Ÿ°À≈Õ°¥â«¬§”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡“π“π· ππ“π µ—Èß·µà¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¡“ Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ß‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ ‡√“∂Ÿ ° À≈Õ°„Àâ ‡ ™◊Ë Õ „Àâ » √— ∑ ∏“ „Àâ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ°— ∫ §”«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·µà ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“°«à“ ¯ ªï¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“‡§¬¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß∫â“ß√÷‡ª≈à“ ª√–™“™π‡§¬¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¡—È¬ ? ‘ ∑ ∏‘ ¡’ · §à ‰¡à °’Ë «‘ π “∑’ ∑’Ë ‡ √“‡¢â “ §Ÿ À “°“∫— µ √ ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π‡¢â“‰ª∑”ß“π·∑π‡√“ ·≈â« π—°°“√‡¡◊Õß®–‰ª„™âÕ”π“®∑’Ë‡√“¡Õ∫„ÀâÕ¬à“ß‰√ °Á ‰ ¥â ª√–™“™π®–¢Õµ√«® Õ∫ ¢Õª√–∑â « ß §—¥§â“π°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ‡√“°√–∑”‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬®√‘ ß ¡—È ¬ Ê π—°°“√‡¡◊Õß‡À≈à“π’È „Àâ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ‡√“®√‘ß√÷‡ª≈à“ ? ‡√“¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—π®√‘ß¡—¬È ? ∑”‰¡§π‰∑¬ ∂÷ß¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‡À≈à“π“¬∑ÿπ ‡ªìπ∑“ ¢Õß ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“À≈Õ°≈à Õ ‡Õ“‡ß‘ π µ√“¡“‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ „Àâ ‡ √“µ‘ ¥ °— ∫ ‡√“∫â “ ¥“√“‡°“À≈’ ‡√“∫â “ øÿµ∫Õ≈ ‡√“™Õ∫·µàßµ—«·∫∫ “«≠’ËªÿÉπ ‡√“™Õ∫ ∑“πÕ“À“√ø“ µå øÑŸ ¥ ·∫∫Ω√—Ë ß «— ≤ π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ¡“√¬“∑‰∑¬ ‡√“°≈—∫ À≈ß≈◊ ¡ ‰ª∑’ ≈ –π‘ ¥ Ê «— ¬ √ÿà π ‰∑¬‡√‘Ë ¡ ∑‘È ß ∫â “ π™à Õ ß ‡√◊Õπ™“π ∑‘ÈßæàÕ∑‘Èß·¡à ∑‘Èß∑âÕß‰√à∑âÕßπ“ ¡“‡ªìπ “«™“«°√ÿ ß ∑”ß“π‚√ßß“π ∑‘È ß Õ“™’ æ ∑’Ë ‡ ªì π °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß™“µ‘‰ª ‡æ◊ËÕ√—∫„™âπ“¬∑ÿπ°—∫ º≈µÕ∫·∑ππâÕ¬π‘¥ ‡√“¡’ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ®√‘ß Ê À√◊Õ ? ©— π §‘ ¥ «à “ ·¡â®–‡√’¬°™◊ËÕ«à“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Áµ“¡ ·µà∂â“‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß§π∑’Ë‡¢â“¡“∑”ß“π °“√‡¡◊Õß¬—ß‰¡à‡¢â“„®∂÷ß»’≈∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ √–∫Õ∫ π—Èπ°ÁÕ“®‡ªìπ‡º¥Á®°“√„π§√“∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â °“√ªØ‘«µ— ‘ √—∞ª√–À“√ À≈“¬§π¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â ∫Õ°«à“ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ°—π‡°‘π‰ª ·µà∂â“‡ªìπ

§π¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘ß‡¢â“¡“°√–∑”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ©—π«à“·¡â‡ªìπ‡º¥Á®°“√°Á‡ªìπ‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡ —ß§¡®–‰¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡¬àÕ¡¡’‡Àµÿº≈ ‰¡à√—ß·°„§√ ‰¡à°¥¢’Ë·≈–®–∑” ·µà‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Á¬Õà ¡µâÕß‰ª Ÿ à ß‘Ë ∑’¥Ë ’ ∫“ß∑’ ©— π ¬— ß ‡§¬§‘ ¥ «à “ ∂â “ ∫â “ π‡√“¬— ß ‡ªì π √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åÕ¬Ÿà ª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õß‡√“¬—ßÕ“®®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ° «—ππ’È°Á ‰¥â ‡æ√“–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß¡’∑»æ‘»√“™∏√√¡Õ¬à “ ß Ÿ ß ¬‘Ë ß ‚¥¬‡©æ“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—πæ√–Õß§å∑√ß ‡ªì π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ∑√ß‡ªì π ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡‡¡µµ“µà Õ æ °π‘ ° √™“«‰∑¬‡ ¡Õ¡“ æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π π— ° ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ‡ ¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥∑’Ë ÿ ¥ æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑ÿ°ª√–°“√°Á≈â«π·µà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢Õßª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘∑—Èß ‘Èπ ¥— ß π—È π §”°≈à“«¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ∑’Ë«à“ ç§π¥’¬Õà ¡ ”§—≠°«à“∑ÿ° ‘ßË é π—πË §◊Õ§«“¡®√‘ß·∑â ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–µà Õ „Àâ ‡ √“·°â ∑’Ë √ –∫∫ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß °“√‡¡◊Õß ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡√’¬°¢“π ·µà ‰¡à¡’§π¥’‡¢â“‰ª ª°§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß ‡¢â “ ‰ª∑”ß“πÕ“ “√— ∫ „™â ª√–™“™π µàÕ„Àâ‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’°°’Ë §√—Èß ªí≠À“‡¥‘¡ Ê °Á¬—ß§ß‡«’¬π°≈—∫¡“Õ’° ‡æ√“– ªí ≠ À“‰¡à ‰¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë √ –∫∫ À“°∑«à “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ç§πé ∑’Ë‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“·°âªí≠À“‰¥â µ√ß®ÿ¥ §◊Õ·°â∑’Ë§π ¥—Ë ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’«Ë “à ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—πÈ ¡’∑ß—È §π¥’ ·≈– §π‰¡à¥’ ‰¡à¡’ „§√∑”∑ÿ°§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª√°µ‘ ÿ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß‰¡à „™àÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°Õ¬Ÿà∑’Ë °“√ àß‡ √‘¡§π¥’ „Àâ ‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈– §«∫§ÿ¡§π‰¡à¥’‰¡à„Àâ°Õà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿπà «“¬‰¥âé ‡¡◊ËÕπ—Èπª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°Á§ß®– ‡∫à ß ∫“π§«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡¥’ ‰ ª∑—Ë « ∑ÿ ° “√∑‘ » ·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’·Ë ∑â®√‘ß·≈–¬—ßË ¬◊πµ≈Õ¥‰ª Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ªí≠À“ —ß§¡„¥ Ê ≈â«π‡°‘¥®“°ªí≠À“·µà≈–§π √«¡ Ê °—π¡“°‡¢â“ ∑“ß·°âÀπ’ ‰¡àæâπ µâπµÕµ—«∫ÿ§§≈‡ªìπ ”§—≠ µ—«Õ¬à“ß À“°‡√“·°âªí≠À“ ¢’È ‚°ßÕ∑‘ππ“∑’Ëµ—«‡√“‡Õß‰¥â ¡—π°Á¬◊π¬—π‰¥â‡ ¡Õ«à“ ‡√“Àπ÷Ëß§π≈–∑’Ë ‰¡à¡’«—π‚°ß ¢‚¡¬‡ß‘π∑Õß¢Õß„§√ ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥....

·°âªí≠À“ ¥â«¬ªí≠≠“‡™‘ßæÿ∑∏ ™—Èπ‚≈°ÿµ√–

§◊π§«“¡ ÿ¢∂÷ß‰Àπ ¥Ÿ‰ª¥â«¬™à«¬°—π∑”

À≈—ßª√–‡∑»≈à¡®¡¥‘Ëß‡À«¬—π°âπ∫÷Èß ®÷ß§àÕ¬∂÷ß ‡«≈“«°°≈—∫ µ—Èß·µà § ™.¬÷¥Õ”π“® ÚÚ æ.§. Õ–‰√ Ê °Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¥™–∫ÿ≠ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡’®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµ√ß®‘µ«‘≠≠“≥‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰∑¬‰∑ ‰¡à ∑‘Èß∏√√¡§ÿ≥«‘∂’æÿ∑∏ ®ÿ¥π’·È À≈–π”æ“ª√“°Ø°“√≥å¡«≈¡À“ “¡—§§’ ª√–™“™π µ◊Ëπ√Ÿâ Ÿâ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈∑√√“™°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡ √Á®·≈â« «—π¥’§◊π¥’ æ√–Õ‘π∑√å‡°‘¥√âÕπ Õ“ πå¢÷Èπ¡“ ∑.∑À“√Õ¥∑π ∑π‰∑¬‡©¬‰¡à ‰À«·≈â« 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à·§≈â«°Õß∑—æµâÕßÕÕ°‚√ßª√–°“»»—°¥“ „™â æ√–‡¥™‡º¥Á®»÷° “¡°ä°‰∑¬ §◊Õ·°äß√—°∑—°…‘≥ À¡Ÿà¡«≈™π‚§àπ∑√√“™·≈–æ«°‰∑¬‡©¬ µâ Õ ß¢Õ∫§ÿ ≥ ‡§√“–Àå √â “ ¬ ∑’Ë ° ≈“¬‡ªì π ‡§√“–Àå¥’‰¥â‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ ∑À“√∂◊ Õ «‘ ° ƒµ‘ æ ≈‘ ° ‡ªì π ‚Õ°“ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à ®“°π’È ‰ª ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π™à«ß¢“¢÷Èπ Õÿ∑“À√≥å “√–‡≈«∑’Ë·≈â« Ê ¡“ ¬—ß‰ß‡ ’¬ § ™.°Á©≈“¥æÕ ‰¡àÀ≈«¡µ—«‡Õ“Õ¬à“ßÕ’ ‚ßà‡ªìπ·πà „§√®–·¬à°«à“ ¬‘Ëß≈—°…≥å §ß‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∫“¬„®À“¬Àà«ß‰ª ‡ª≈“–Àπ÷Ëß

ÿ¢“Õ¬ŸàÀπ„¥

æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ µ—Èß„®§◊π§«“¡ ÿ¢ „Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬ µ—Èß·µà®—¥ß“π¡«≈™π —¡æ—π∏å · ¥ß¥πµ√’‡°◊Õ∫ ˜ ·Ààßæ√âÕ¡ Ê °—∫‡¥‘π Àπâ“‡ «π“ ÒÛ ‡«∑’ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√Õß ¥Õß ¡“π©—π∑å ”À√—∫§πºà“π√âÕπºà“πÀπ“«¡“À≈“¬ ‘∫ªï ¥’¥—° ®–µ◊Ëπ‡µâπ∂÷ß‰Àπ‡™’¬«°—∫§«“¡ ÿ¢©“∫©«¬ ≈Õß√”≈÷°¥Ÿ‰¥â ‡§¬ ÿ¢ ¡Õ“√¡≥åÀ¡“¬ °‘π Ÿ∫ ¥◊Ë¡‡ æÕ–‰√ Ê ¡“·≈â«‡∑à“‰À√àµàÕ‡∑à“‰À√à.. ¡“∂÷ß«—ππ’¡’È ¢ÿ „¥‡À≈◊ÕÀ√ÕÕ¬Ÿµà √ß‰Àπ∫â“ß‡Õà¬ §«—°ÕÕ°¡“¥Ÿ´‘ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’ “√–Õ—π„¥ πÕ°®“° §«“¡∑√ß®”‰«â ‰¥âÕ¬à“ß‡°àß °Á‡∑à“π—Èπ „π¡‚π à«πµ—« §√—ÈπÕ¬“°„Àâ‡ªìπ ÿ¢™’«‘µ™’«“Õ’°§√—Èß µâÕß‰ª ·µ–µâÕß¢Õß®√‘ß„À¡à √ ™“µ‘ ÿ¢‰¡à‡∑à“‡°à“ µàÕ„Àâ µ‘¥Õ°µ‘¥„®¬—ß‰ß °Á ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ´È”√â“¬‰¡à¡’«—π Õ‘Ë¡«—π‡µÁ¡ ‡À¡◊Õπ‰ø‰¡àÕ‘Ë¡‡™◊ÈÕ ∑–‡≈‰¡àÕ‘Ë¡πÈ”! ‡Õ“‡∂Õ– ‡√“§ß‰¡à “¡“√∂°â“«°√–‚¥¥°“¡ ÿ¢ √Ÿª√ · ß ’‰¥â∑’‡¥’¬«¥Õ° ‡æ’¬ß·µà∑à“π„Àâ·¬° ·¬–·∫àß™—Èπ ∑“√°‡¥Á°‚ßà °Á‡≈àπµÿä°µ“ °âÕπÀ‘π¥‘π ∑√“¬ æÕ‚µ„À≠à ‰¡àÀ≈ß¢Õß‡≈àπÀ≈Õ°‡¥Á° ·µà‡ªìπ ∑“ ‡°¡ å “À— ¡‚ÀÃ“√ ¡—π©≈“¥πâÕ¬°«à“‡¥Á° Àπâ“‚ßà‡∑à“‰À√à∫â“ß ‡√“µà“ß‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡≈àπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ¡“ ‡≈àπ·¬àß™‘ß ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß “√æ—¥∑—Èß —µ«å ∑—Èß§π ‡≈¬‡À¡◊Õπ¬‘Ëß‡√’¬π¬‘Ëß‚ßà ¬‘Ëß‚µ¬‘Ëß‡´àÕ ª√–¡“≥π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“‡Õà¬? µ—«Õ¬à“ß∫Õ≈‚≈° ´÷Ëß°”≈—ßøí¥¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥ æ≈à“π∑’Ë∫√“´‘≈ ºŸâ§πÀ≈ß∫â“µ“¡¥Ÿ∂à“¬∑Õ¥ ¥ °√–∑—Ëß § ™.¬—ßµâÕß®—¥„Àâ·øπ§≈—∫‰¥â™¡∑“ßø√’ ∑’«’§√∫∑ÿ°π—¥ ‡ ’¬‡ß‘πµ—Èß Ù ≈â“π‡µ‘¡‡µÁ¡§◊π §«“¡ ÿ¢„Àâª√–™“™π ‡≈¬‚°¬§–·πππ‘¬¡®“° ·øπ∫Õ≈‰ª‡æ’¬∫ ‡Àµÿπ’È°‘®°√√¡∑’∑Ë ”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå “∏“√≥– ‡™àπß“π¡«≈™π —¡æ—π∏å À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥ ¥∫Õ≈‚≈° ÚÒÙ ∑“ßø√’∑’«’™àÕß ı æÕ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘ —¬

∏√√¡™“µ‘∫—π‡∑‘ßπ‘¬¡¢Õß —ß§¡ ‰¡à¡’„§√√—ß‡°’¬® «à“®–¡’π—¬–·Õ∫·Ωß§¥‚°ß ¡’·µà™◊Ëπ™¡πÈ”„ „® ®√‘ß¢Õß∑À“√¡“°°«à“ § ™.¡’‡§√¥‘µπà“»√—∑∏“ ¥—ß«à“π’È

ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫‰¡à¡’ πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ ª√Ì ÿ¢Ì

‰Àπ Ê ‡√“µà“ßÕ¬Ÿà „π™à«ß § ™.°”≈—ß§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâ®ß‰¥â µ—Èßµâπ®“°§«∫§ÿ¡¡◊ÕªÉ«π‡¡◊Õß ¥â«¬ Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ ®π™“«∫â“π§àÕ¬À“¬À«“¥º«“ °≈â“„™â™’«‘µª°µ‘§◊Õ·°â∑ÿ°¢å∂÷ßµâπµÕ —ß§¡°”≈—ß §◊π ß∫ ÿ¢‰¥âµ“¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ °‘πÕ‘Ë¡ πÕπÀ≈—∫ ¡—π°Á ÿ¢ ∫“¬¥’‰ª„πµ—« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß ¥’¥¥‘Èππ—Ëππ’Ë ¡“‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ≈âπ‡°‘π ·∑π∑’Ë®– ÿ¢ °≈—∫∑ÿ°¢å∂π—¥‡ ’¬Õ’° ·µà § π‡√“¡— π Õ¥‰¡à ‰ ¥â ¥ Õ°∑’Ë ® –· «ßÀ“ ÿ ¢ à«π‡°‘π ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß‰¡à«à“°—π ”§—≠∑’Ë ¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ —Ëß ¡‡©æ“–µ—«µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß Õ¬à “ ß∫Õ≈‚≈°∑’Ë § Õ∫Õ≈°”≈— ß ‡°“–µ‘ ¥ Ÿâ Õ¥µ“À≈—∫Õ¥πÕπ∑π∂à“ßµ“¥Ÿ„Àâ ‰¥â ¡—π πÿ°¡—π å ¥’ Õ—ππ’È‡ªìπµ—«™’È«—¥√ π‘¬¡‡ æ ÿ¢ ¡—πµâÕß≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß Ÿß º≈“≠æ√à“‡ª≈à“¥“¬ à«π„§√‰¡àÀ≈ßµ‘¥ ‰¡àπ÷°Õ¬“°¥Ÿ‡Õ“·æâ‡Õ“ ™π–°—π ·§à≈Ÿ°Àπ—ß°≈¡ Ê ‡µ–°—π‰ª¡“„Àâ‡¢â“ ª√–µŸΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ¡—π®–¡’ “√–µ√ß‰Àπ°Á‡ª≈à“ §π‡≈àπµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬ ¬‘Ëß°«à“∑”ß“π‰¡à√Ÿâ°’Ë‡∑à“ πà“ ¡‡æ™ ‚¥π‡ß‘π®Ÿß®¡Ÿ°„Àâ¢“¬µ—«¡“‡≈àπ‡µ–≈Ÿ° Àπ— ß ‡ªì π Õ“™’ æ ¡ÿ ¡ ¡Õßªí ≠ ≠“‚≈°ÿ µ √–∑«π °√–· ‚≈° ‘Èπ¥’ µ°≈ß§«“¡ ÿ¢√ Õ√àÕ¬·¢àß∫Õ≈‚≈° ¡—π¡’ ®√‘ß®”‡æ“–æ«° √â“ßÕÿª“∑“πµ—Èß¿æ™“µ‘Õ¬“°¥Ÿ ¢≥–‡¥’¬«°—π§π„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥¥Ÿ ‰¡àº≈—° ¡—π‰à¡‡à °‘¥ Õ“√¡≥å πÿ°¥â«¬ —°π‘¥ ®–∑π¥Ÿ‰ª°Á¬—ßß—Èπ ∑√¡“π ‡¡◊ËÕ¬ ‡ ’¬‡«≈“ °‘πÕ‘Ë¡·≈â«∫à¡’ß“π∑” ‰ªπ—ËßÀπâ“®Õ ©–π—Èπ√ ™“µ‘¥Ÿ∫Õ≈Õ¬à“ßæàÕ§√Ÿ Õπ‡ªìπ ÿ¢ µÕ·À≈ À≈Õ°µ—«„Àâ‡ æµ‘¥‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ ‡«√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

°√√¡Õ¬Ÿà¥’‰¡à«à“¥’ º≈‡ ’¬¢Õß‡«‘≈¥å§—æ ∑”„Àâ§π‡≈àπæπ—π∫Õ≈ ‚∑…°“√æπ—π§◊Õ‡¡◊ËÕ·æâ¬àÕ¡‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ §π·æâæπ—π°ÁÕ¬“°·°âµ—« ·¡â™π– ·≈â«¡—πµ‘¥„®Õ¬“°™π–Õ’° ß∫„®‰¡à≈ß °’Ã“·¡â·§à¥Ÿ‰¡à¡’æπ—π ¡—πæ“®‘µ«‘ª√‘µ¢÷Èπ≈ß ‰ª°—∫¢â“ß·æâ¢â“ß™π– —Ëß ¡®‘µ‡Õ“‡ª√’¬∫‡À¬’¬∫¬Ë”®‘µ„®§π ¡—π¥‘∫¥’«‘‡»…µ√ß‰Àπ‡À√Õ ∂÷ßµâÕßÀ—¥π‘¬¡ °“√µàÕ Ÿâ‡Õ“·æâ™π–°—π ¡—π‰¥â‡°àßÕ–‰√·≈â« √â“ß √√Õ–‰√„ÀâºŸâ§π‡®√‘≠ Ÿß àß¢÷Èπ °’Ã“ °’Ã“‡ªìπ¬“«‘‡»… ·°â°Õß°‘‡≈ ∑”§π„Àâ ‡ªì π §π ‡æ≈ß√â Õ ßπ’È ‡ ß’ ¬ ∫À“¬‰ª‰Àπ‡ ’ ¬ ≈à – ‡æâÕΩíπ‡À¡Áπ¢’Èøíπµà“ßÀ“° ¥’¡“°∑’Ë‡Õ“°‘‡≈ ‡ªìπ µ—«™’È«—¥π’Ëµ√ß‡ºß‡≈¬ ∑”‰ª∑”¡“ °’Ã“ °’Ã“‡ªìπ¬“º’‡ª√µ ‡æ‘Ë¡ °Õß°‘‡≈ ∑”§π‰¡à‡ªìπ§π œ ¢◊π‡®“–≈÷°µàÕ¬‘Ëß¢«“ß‚≈°‰ª°—π„À≠à æàÕ§√Ÿ ‡§¬‡µ◊Õπ ‡À¡◊Õπ«à“°’Ã“®–‡ªìπµ—«°àÕ¡À“¿—¬ ∑”≈“¬¡πÿ…¬™“µ‘Õπ“§µ ·¡â«π— π’È °’Ã“‡™àπ∫Õ≈‚≈°æ“§π∫â“∫Õ§Õ·µ° º≈“≠æ√à“‡»√…∞°‘®∑ÿπ ·√ßß“π ‡«≈“ Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß ®ππà“‡ªìπÀà«ß ¢≥–∑’Ë§π à«π„À≠à ‰¡à √Ÿâ ÷°‡™‘ß≈∫ °≈—∫À≈ß«à“¥’‡ªìπ∫â“ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ·§à‡∑’Ë¬«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ‡ªìπ ‚∑…µâÕßÀâ“¡µ—Èß·µà¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ πà“Õ—»®√√¬å „π æ√–ª√’™“≠“≥°«â“ß‰°≈‡À≈◊Õ≈âπ¬‘Ëßπ—°

Õ∫“¬¡ÿ¢„Àâ∑ÿ°¢å¡“°°«à“∑’Ë§‘¥

§ ™.¡ÿàß¡—Ëπ§◊π§«“¡ ÿ¢·°àª√–™“™π ¿“√– ”§— ≠ °à Õ πÕ◊Ë π §◊ Õ µ—È ß Àπâ “ ∑ÿà ¡ ‚∂¡·°â ªí ≠ À“√â Õ ¬ ·ª¥Õ¬à“ß‡√àß√’∫µâÕßπà“‡ÀÁπ„®æ√âÕ¡„Àâ ‚Õ°“ ‡µÁ¡∑’Ë ¥—ß‡™àπ‡√àß®à“¬Àπ’È§à“¢â“«„Àâ™“«π“„π‡«≈“ ‰¡à°’Ë —ª¥“Àå ‡∑à“°—∫¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ°™“«π“ ‡¢“®–‰¥â ‰ª„™âÀπ’È∑’Ë¡’¥Õ° à«π√—∞∫“≈®–µâÕß‡ªìπ Àπ’È‡Õß·∑π °ÁæÕ√—∫¡◊Õ‰À« Õ‘≥“∑“πÌ ∑ÿ°⁄¢Ì ‚≈‡° §«“¡‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π‚≈°! °“√Àπÿπ àß„Àâ™“«π“°ŸâÀπ’È ‡∑à“°—∫∂’∫‡¢“µ° π√°∑—Èß‡ªìπ ¡—π§◊Õ∑”π“∫πÀ≈—ß§π ‡ªìπ°≈Õÿ∫“¬ À“°‘π¢Õß∑ÿπ “¡“π¬å „π∑“ß°≈—∫°—π µâÕßÀ—π¡“æ“™“«π“√«¡°≈ÿà¡ æ÷Ë ß æ“°— π ‡Õß ª≈Ÿ ° ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë µâ Õ ß°‘ π „π §√Õ∫§√—«®π‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π„™â§àÕ¬¢“¬ ∂÷ß®–∂Ÿ° ∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßæàÕÀ≈«ß Õπ ‡√‘Ë¡µâπ™“«π“µâÕß‡≈‘°‡À≈â“‡¡“À«¬√«¬Àπ’È °“√™à«¬„Àâ¡’∑’Ë¥‘π·À≈àßπÈ” √Ÿâ®—°„™âªí≠≠“∑”π“ µâπ∑ÿπµË” „™âªÿÜ¬∏√√¡™“µ‘ °√√¡«‘∏’ª√–‚¬™πå Ÿßª√–À¬—¥ ÿ¥ ∂÷ß®–‡°‘¥§«“¡À¡“¬¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ß ∑ÿ°«—ππ’È™“«π“µâÕß´◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ®â“ß‡¢“À¡¥ ‰ª‡Õ“Õ¬à“ßπ“¬∑ÿπ ∑”π“‡À¡◊Õπ∑”‚√ßß“πº≈‘µ ¢â“« ‡™àπ ´◊ÈÕ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ®à“¬§à“‰∂ §à“¥” §à“ªÿÜ¬ §à“‡°’¬Ë « §à“‡™à“ ‡ß‘π¢“¬¢â“«À—°§à“Õ–‰√Ê‡≈¬‰¡à‡À≈◊Õ ¬‘Ëß¢¬“¬‡æ‘Ë¡π“‡™à“ °ŸâÀπ’È¥Õ°∫“π ¡—π‡ªìπ¢’È¢â“ π“¬∑ÿπ‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ! °“√°≈— ∫ §◊ π Ÿà ∑ “ß‡°«’ ¬ π “¬‡°à “ æ÷Ë ß µπ Õ“»—¬™ÿ¡™π·≈–∏√√¡™“µ‘‰¥â¡“°‡∑à“„¥ ‡ªìπ∑“ß √Õ¥¢Õß™“«π“∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“πÈ” „®‰¡à ¢ “¥ »√—∑∏“·≈–Õÿµ “À– Õ¬à“≈◊¡«à“‡»√…∞°‘®∑’‡Ë °‘¥ªí≠À“ªíπò ªÉ«π∑—«Ë ‚≈° ¡“®“°°“√„Àâ‡§√¥‘µ‡ß‘π°Ÿâ°àÕÀπ’È‡ªìπµâπµÕ„À≠à π‘ —¬¡—°ßà“¬¬◊¡®¡Ÿ°‡¢“À“¬„®§◊Õ™Õ∫°àÕÀπ’È ¢’È‡°’¬®æ÷Ëßµ—«‡Õß ª√–¡“∑°≈â“‡ ’Ë¬ß‰ªµ“¬‡Õ“ ¥“∫Àπâ“ ‰¡à‡ªìπ‰∑°—∫µ—«‡Õß ®¡ª≈—°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡∑◊Õ°π’È ™’«‘µ®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ „§√ √—∫ª√–°—πµπ‰¥â¬—ß‰ß≈à–!

æÕ°—π∑’ª√–™“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µ

®“°º≈ ”√«®¢Õß™¡√¡π—°«‘®—¬‰∑¬ §«“¡ ÿ¢™ÿ¡™π ‚¥¬π“¬πæ¥≈ °√√≥‘°“ ·∂≈ß«à“ À≈—ß¡’ § ™. §π à«π„À≠à(ˆ¯.ˆ%) ‰¡à¬Õ¡√—∫√—∞∫“≈ §Õ√å√—ª™—Ëπ ∂÷ß·¡âµπ‡Õß‰¥âª√–‚¬™πå „π¢≥–∑’Ë √âÕ¬≈– ÛÒ.¯% ¬—ß¡’∑—»π§µ‘Õ—πµ√“¬ µàÕ°“√ ¬Õ¡√— ∫ √— ∞ ∫“≈∑ÿ ® √‘ µ §Õ√å √— ª ™—Ë π ∂â “ µπ‡Õß‰¥â

ª√–‚¬™πå¥â«¬... § ™.°”≈— ß ª√– æ§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ °√–™“°∑—»π§µ‘Õ—πµ√“¬ ÕÕ°‰ª®“°°≈ÿà¡§π Õß °≈ÿà¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ §◊Õ °≈ÿà¡π—°‡√’¬π π—° »÷°…“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®... µâ Õ ß∂◊ Õ ‡ªì π °â “ « ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ πª√–‡∑» ‰∑¬„Àâ‡¥‘πÀπâ“®√‘ß®—ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë≈â¡‡À≈«‰ª °«à “ ‘ ∫ ªï ‡æ√“–¢’È ‚°ßµ—È ß ·µà ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ®π∂÷ ß ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“·≈–√—∞∫“≈‡º¥Á®‚°ß °«à “ ®–·°â ≈”°— π ‰¥â ‡ ∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π °Õß∑— æ µâ Õ ß‡º¥Á ® »÷ ° √— ∞ ª√–À“√Õ— π ®”‡ªì π ‡™‘ ß Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß „π¢≥–∑’Ë § ™.‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π à«π„À≠à πà“ —ß‡«™ª√–‡∑»¬—°…å„À≠à ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ’¬Ÿ °≈—∫√—ß‡°’¬®√—∞ª√–À“√‰∑¬ ´÷Ë ß πà “ »√— ∑ ∏“«à “ ∑”‚¥¬ ÿ ® √‘ µ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡À“™π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß µ√ß°—π¢â“¡°—∫√—∞∫“≈√–∫Õ∫∑—°…‘≥‚§µ√‚°ß Õ— π πà “ ‡°≈’ ¬ ¥™— ß „πÕ“√¬–ª√–‡∑» ‰©π Õß ª√–‡∑»π—Èπ°≈—∫‰¡à∂◊Õ “ π—∫«à“‰¡àª√“√∂π“¥’µàÕ ª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬‡≈¬ °√–· µàÕµâ“π § ™.‚¥¬ª√–‡∑»‰Àπ ∂÷ß „À≠à ‚µ°Áµ“¡ § ™.‰¡à°≈—«π—Èπ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“– § ™.®–Õ¬Ÿà „πÕ”π“®‰¥â¥â«¬ª√–™“™π‰∑¬¬Õ¡√—∫ ‡Õßµà“ßÀ“° ‰∑¬‡√“µâÕß¬◊πÕ¬Ÿà∫π¢“µ—«‡Õß‰¥â‡ ¡Õ µàÕ „Àâªî¥ª√–‡∑» ‡√“°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥âª“ππ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ®–‡ªî¥ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»„¥ °Á‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ¬‘Ëß‡√“¡’‡»√…∞°‘®¢â“«¢Õß‡À≈◊Õ °‘π„™â ¬‘Ëß®–°≈â“„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡‰ª‡≈¬¥â«¬´È” ∑”„Àâ ‰¥â«‘‡»…ª“ππ’È °Õß∑—æ‰¡àµâÕß¡’Õ“«ÿ∏·¢àß°—∫ „§√°Á ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¡‘ µ √¥’ √ Õ∫ª√–‡∑»·¢Á ß ¢— π ‡Õ◊È Õ Õ“∑√Õ∫Õÿàπ¡—Ëπ„®‰¥â¡“°æÕ

‚≈°ÿµ√–°≈â“®π∂÷ß°≈â“„Àâ

„π¢≥–∑’Ë § ™.µâÕß«ÿàπÀπ—° ‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫

·°âªí≠À“‡√àß¥à«π “√æ—¥ ª√–‡¥Áπ√âÕπÀπ’‰¡àæâπ ∑”‰©π§à “ π‘ ¬ ¡¢’È ‚ °ß®–‡ªì π ∑’Ë ‡ °≈’ ¬ ¥™— ß º≈— ° ‰ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·¡âº≈ ”√«®≈à“ ÿ¥ ™à«¬„ÀâÕÿàπ„®‰¡àπâÕ¬«à“ À≈—ß‡°‘¥ § ™. √—∞∫“≈‚§µ√‚°ßµà“ß Ê ®–‚¥π ªØ‘‡ ∏„πÀ¡Ÿà™π à«π„À≠à√“« Õß„π “¡ ªí≠À“√–¬–¬“«®–§≈’Ë§≈“¬°â“«Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬Ÿà∑’ËµâÕßªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢π“π„À≠à §◊Õ„Àâ¥’°àÕπ ‡°àß ª≈Ÿ°Ωíß¡‚π∏√√¡ ”π÷° ‡™‘¥™ŸπÈ”„®°≈â“„Àâ °≈â“‡ ’¬ ≈–·°à·ºàπ¥‘π·≈–¡πÿ…¬™“µ‘ ∂÷ß®–‰¡à ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ”§—≠∑’ËºŸâπ”∑”µ—«Õ¬à“ß „Àâ‡°‘¥ ¢¬“¬º≈À¡Ÿà¡«≈‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê § ™.ª√–°“»‡¢¬à“©“°√—∞«‘ “À°‘® ·À≈àßºŸâ¡’ Õ”π“®¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠àπ—ËßÀ≈“¬µ”·Àπàß ·Õ∫ ·Ωßº≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ æ“°—π¢¬—∫µ—«°àÕπ‡®Õ¥’ ‡Àµÿπ’È ºŸâπ” § ™.§ßµâÕß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·¡â µâÕß§«∫À≈“¬‡°â“Õ’È ‚¥¬®”‡ªìπ∫â“ß ∑“ßÕÕ°§◊Õ √—∫º≈ª√–‚¬™πåæÕ‡æ’¬ß∑’Ë‡¥’¬« ‡°‘π°«à“π—Èπ∑” ∫ÿ≠‡ ’¬ ·∫∫π’È§àÕ¬ ¡‡Àµÿº≈¥’‰¡àπâÕ¬ ‡ªìπµâπ ©–π—Èπ ªí≠À“ —ß§¡„¥ Ê ≈â«π‡°‘¥®“°ªí≠À“ ·µà ≈ –§π√«¡ Ê °— π ¡“°‡¢â “ ∑“ß·°â À π’ ‰ ¡à æâ π µâπµÕµ—«∫ÿ§§≈‡ªìπ ”§—≠ µ—«Õ¬à“ß À“°‡√“·°âªí≠À“¢’È ‚°ßÕ∑‘ππ“∑’Ë µ—«‡√“‡Õß‰¥â ‰¡à¬“° ¡—π°Á¬◊π¬—π‰¥â‡ ¡Õ«à“ ‡√“ Àπ÷Ëß§π≈–∑’Ë ‰¡à¡’«—π‚°ß¢‚¡¬‡ß‘π∑Õß¢Õß„§√‡ªìπ ‡¥Á¥¢“¥ ¢π“¥‡ß‘π¢Õß‡√“‡Õß·∑â Ê ¬—ß°≈â“„Àâ ·®° –æ—¥ ‰¡àÀÕ∫À«ß‡°‘π‡ªìπ¿“√–Àπ—°‡ª≈à“ Ê »’≈∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈Õ∑‘ππ“œ‡«√¡≥’ ‡ªìπ™’«‘µ„π ®‘µ«‘≠≠“≥ ªí≠À“®–¢’È ‚°ß‡ªìπ‚®√ ¡—π°Á®∫ ‘Èπ‰ª ®“°µ—«‡√“‡ÀÁπÊ „§√∑”‰¥â®√‘ß¬àÕ¡¬◊πªØ‘≠“≥ µπ‰¥â‡ ¡Õ »’≈¡’Õ«‘ªØ‘ “√‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊ÕÀ¡¥‡√◊ËÕß ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® —ß§¡®–ª≈Õ¥§π¢’È ‚°ß‰¥â¡“°πâÕ¬™â“‡√Á« ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë§π‰∑¬ºŸâ „À≠àºŸâ ‚µ‡¥Á°‡≈Á°®âÕ¬®–∂◊Õ »’≈Õ∑‘ππ“‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®Õ¬à“ß‰√‰©π... ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

ç‡æ◊ËÕπ™—Ë«é ¢Õß∫“ß§π ‡¢“¡’Õ“™’æ‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ∑π“¬¡’Ωï¡◊Õ !!

„§√À≈Õ°¬‘ßË ≈—°…≥å Õ‡ «π“ ® æ“≈“π—ß ● ●

ÿ¥´“∫´÷ßÈ ¡ß§≈ Ÿµ√ Û¯ ¢âÕ ∑’™Ë ·’È π–√Ÿª∏√√¡ °“√¥”√ß™’«‘µ∫π‚≈°„∫π’È §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° Õà“π∑’≈–¢âÕ°Á®–‡ÀÁπÀπ∑“ß ªØ‘∫—µ‘ ¡ß§≈ Û¯ ¢â Õ ·µà ®ÿ ¥ µ“√å ∑ ‡√‘Ë ¡ µâ π ‡ªì π ‡√◊ËÕß ”§—≠ À“°µ‘¥°√–¥ÿ¡‡¡Á¥·√°º‘¥ ‡¡Á¥µàÕ ‰ª°Á ‰√â§«“¡À¡“¬ Õ‡ «π“ ® æ“≈“π—ß ‰¡à§∫§πæ“≈ µàÕ¥â«¬ ¢âÕ Ú „Àâ§∫∫—≥±‘µ... Õ¬à“§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« µàÕ¥â«¬„Àâ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ ‡æ’ ¬ ß‡√‘Ë ¡ µâ π ·§à π’È ™’ «‘ µ °Á Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ ¡∫Ÿ √ ≥å ∫√‘∫Ÿ√≥åπ‘√—π¥√ ! ∫∑‡√’¬π ª√–«—µ»‘ “ µ√å°“√ª°§√Õß¡’¡“°¡“¬ °…—µ√‘¬å ŒàÕß‡µâ ∑à“πÕãÕß∑”≈“¬™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß ∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«µ—«‡Õß°Á‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ç‡æ◊ËÕπ™—Ë« Êé! ‡¡◊ÕË §«“¡‚™§√â“¬¡“‡¬◊Õπ çºŸ∫â √‘À“√é ¡’Õ¬Ÿà Ú ¢âÕ ¢âÕ·√° ç‡º¥Á®°“√§«“¡§‘¥é ™Õ∫∑ÿ∫‚µä– øíπ∏ß ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‡À≈à“‡∫’¬È πâÕ¬ÀÕ¬πâÕ¬°Á‰¥â·µà π‘Ëß‡ß’¬∫ ‰¡à°≈â“· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ®–µ°π√°À¡°‰À¡â ‰¥â·µà°¡â Àπâ“√—∫™–µ“°√√¡ ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡¿∑π’È ∑”ß“π∑’Ë ‰Àπ ∑’Ë π—Ë π ¡’ · µà «—ß‡«ß·≈–‚ßàß¡ ! ¢âÕ Ú ç‰¡à‡º¥Á®°“√·µà§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«é °Á≈ß π√°‰¥âæÕ Ê °—π ç‡æ◊ËÕπ™—Ë«é ¡’À≈“¬¡‘µ‘ ™«π‚¥¥‡√’¬π ™«π ∑âÕ·∑â ™«πÀ¡¥°”≈—ß„® ™«π„Àâ‡¢â“„®º‘¥ ™«π ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ∂Ÿ° ∫â“ß°Á§Õ¬·µàª√–®∫ Õæ≈Õ §Õ¬‡Õ“„®‰ª«—π Ê 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫â “ ß°Á § Õ¬®— ∫ º‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π¡“√“¬ß“π À—«Àπâ“ ‡æ√“–‡Àµÿ π’È „ π‰µ√¿Ÿ ¡‘ æ √–√à « ß ∂÷ ß ∫Õ°‰«â ‡ª√µ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ °‘ππÈ”Õ ÿ®‘ °‘π¢Õß‚ ‚§√°‡ªìπÕ“À“√ ! ∫ÿ § ≈“∏‘ … ∞“π-∏√√¡“∏‘ … ∞“π °Á ‡ ªì π ‡™à π π’È ∑”„Àâ·®à¡™—¥ „π ¿“„π ¿“«–∏√√¡ ç‡æ◊Ë Õ π™—Ë « é ¢Õß∫“ß§π ‡¢“¡’Õ“™’æ‡ªìπ π—°°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ∑π“¬¡’Ωï¡◊Õ !! ª√÷°…“Õ–‰√°Á ‰ ¥â ÊÊÊ ¢Õ√—∫°√–º¡ ‰¡à ¡’ ªí≠À“ ‡¥’Î¬«®—¥„Àâ √—∞∫“≈¿“¬„µâ√–∫Õ∫™‘π«—µ√Õ“®¬à“¡„®„π º≈ß“π¢Õß‡æ◊ËÕπ™—Ë«‡À≈à“π’È ‡æ√“–µ≈Õ¥¡“°Á„™â∫√‘°“√ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”º‘¥„Àâ‡ªìπ∂Ÿ°¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π°ÆÀ¡“¬ „™â°ÆÀ¡“¬®—¥°“√°—∫æ«°ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ µ’ § «“¡º‘ ¥ Ê „πÀ≈— ° °ÆÀ¡“¬‚¥¬„™â æ «° ¡“°≈“°°—π‰ª ·µà «√√§å°Á¬—ß¡’µ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¬—ß¡’®√‘ß À¡ÕßŸ¬Õà ¡µ“¬‡æ√“–ßŸ §π·°àµ“¬‡æ√“–Õ’ÀπŸ ! √— ∞ ∫“≈¿“¬„µâ µ √–°Ÿ ≈ ™‘ π «— µ √ ∑” º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬¡“µ≈Õ¥ æÕ∂Ÿ°æ‘æ“°…“ »“≈µ—¥ ‘π °Á À “«à “ ç‡¢“‡ªì π æ«°°— π !é ç‡¢“√«¡À— « °— π ·°≈âßº¡ !é §«“¡®√‘ßÀ“°‰¡à‡À‘¡‡°√‘¡ ‰¡à¬“à ¡„® ‡¡◊Õß‰∑¬ °Á§ß∂Ÿ°√“ÀŸÕ¡®—π∑√å≈à¡®¡∑—Èßª√–‡∑» ! ∫∑∫“∑π— ° °ÆÀ¡“¬ ∑π“¬√Õ∫µ— « ¢Õß √—∞∫“≈µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ À“°‰¡à∑”µ“¡§” —Ëß§‘¥§âπ

çπ«—µ°√√¡„À¡àÊé ‡æ◊ËÕª≈âπª√–‡∑»°ÁµâÕß¥‘Èπ√π √â“ßß“π √â“ßº≈ß“π‰ª«—π Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ çÕ¬Ÿà ‰ ª°Á ‡ ª≈◊ Õ ß¢â “ « ÿ ° é ¥à “ §”π’È ‡ ®Á ∫ ª«¥ °√–¥Õß„® ! ∑”ß“π°ÆÀ¡“¬ ·æâ™π–‡¢“°Á≈Õ¬µ—«°—πÕ¬Ÿà ·≈â « ‡À¡◊ Õ πÀ¡Õ∫“ß§π∑’Ë √— ° …“‰¡à ‡ ªì π ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡∫Õ° √— ° …“°— π ®π°«à “ ®–‡∫◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ πÀ¡Õ À√◊ Õ À“¬‡Õß À√◊Õµ“¬°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ! ‡¡◊ËÕ ç·æâ§¥’é ∫Õ°‡≈¬ ç»“≈∂Ÿ°´◊ÈÕé ‡¡◊ËÕ ç™π–é æŸ¥§”‡¥’¬« ç©—π‡°àß Êé Õ¬Ÿà°—∫∑π“¬ Õ¬Ÿà°—∫π—°°ÆÀ¡“¬¥’ Ê °Á ‚™§¥’ ·µàÕ¬Ÿà°—∫π—°°ÆÀ¡“¬π—°∑π“¬∑’Ë¢¬—π∑”¡“À“°‘π µâÕß√–«—ßµ—«∑ÿ°Ωï°â“« ¡—π®–≈àÕ‡ß‘π‡√“ ! ¡—π®– √â“ßß“π‚™«å«à“ ¡—ππ’Ë·À≈–¬Õ¥¢¬—π ! ¡’¡—ππ’Ë·À≈–®√‘ß„® ∑”ß“π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡‡∑ ‡µÁ¡∑’Ë √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“·æâ ·µà°Á„Àâ§«“¡À«—ß ! ‡√◊ËÕß¡’¡“¡“°·≈â« ª√÷°…“§¥’ ¡—π°Á®–„ÀâøÑÕß ≈Ÿ°‡¥’¬« Õ“ “«à“§«“¡„Àâ §ÿ≥ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬¡’∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà¢â“ßµ—« ∫â“ß‰À¡ ‚ª√¥√–¡—¥√–«—ß ? À“°‡ªì π §π¥’ · ≈â « æ«°π’È °Á ® –·Àà °— π √â “ ß º≈ß“π ‡Õ° “√ Àπ—ß ◊Õ æ¬“π∫ÿ§§≈‡ πÕÕÕ° ¡“¡“°¡“¬ „Àâ ‚≈°‡¢“‡ÀÁπ«à“ ç°Ÿ∑”ß“π !é ‡√◊ËÕß √â“ß¿“æπ’Ë¡—°·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«ß°“√ ‡≈¬ ®√‘ß Ê π–π“¬®ã“ ! ß “√ ç ¬‘Ë ß ≈— ° … ≥å é §π√«¬®√‘ ß æ«° ‡À“©≈“¡°Á¬àÕ¡¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢ÿππ“ß°—ß©‘π°Á¡“° æ«°‚™«å§«“¡ “¡“√∂«à“¢¬—π «à“‡°àß°Á‡¬Õ– ∑”ß“π„Àâ ”‡√Á ® ·µà ‰¡à ª √– ∫º≈‡ªì π Õ’ ° ‡√◊ËÕß ‡ªìπÕ’°ª√–‡¥Áπ ‰ªµ“¬¥“∫Àπâ“ §àÕ¬«à“°—π ‡ªìπ∑π“¬ ‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰ß°Á‡¢â“ŒÕ Ú µàÕÕ¬Ÿà·≈â« ™π–°Á‡æ√“–‡°àß ·æâ°‡Á æ√“–´◊ÕÈ ªî¥ª√–µŸ‡ ’¬ ¡’·µà ‰¥â !

∑”ß“π«‘π«‘π ®–‰ª‡§√’¬¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ! ®√‘ß ‰À¡ Ê π–π“¬®ã“ ! πÈ” ≈¥µÕºÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ À¡¥Õ”π“® ‘Ë ß ∑’Ë ° ¥¥— π ª°ªî¥‰«â°Á®–‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‚º≈à √Ÿâ·≈â«®–Àπ“« ‡æ√“–∑’Ëº‘¥ Ê ‰¡à¬Õ¡·°â ‰¢ ∑’Ëª√÷°…“°Á „Àâ°”≈—ß„® ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ”π“® ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬µ—«®√‘ß‡¢“®– ‡¢â“¡“®—¥°“√ ! °) ‡®â“π“¬§√—∫ §¥’π’È™π–·πà ‡¢“«à“·µàßµ—Èß ‡æ√“–‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ·µàÀ¬à“°—π·≈â«°Á‰¡à „™à≠“µ‘æ’ËπâÕß ¢) ‡®â“π“¬§√—∫ ‡Õ° “√¢Õß‡√“æ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπæ—π Ê ·ºàπ √—∫√Õß™π– §) ‡®â“π“¬§√—∫ æ¬“π∫ÿ§§≈‡æ’¬∫ º¡À“¡“ „Àâπ—∫ ‘∫ ‡®â“π“¬ª≈Õ¥¿—¬·πà ß...®...©...™ œ≈œ ·≈– œ≈œ ≈â«π‡ªìπ°”≈—ß„® ≈â«π √â“ß§«“¡À«—ß ·µà∂â“‰ª∂“¡π—°°ÆÀ¡“¬∏√√¡¥“ Ê ‡¢“°Á√Ÿâ ç·§àÀ¬à“é °Á ‰¡àæâπº‘¥ ‡Õ“¡“Õâ“ß∑”‰¡ ? ‡Õ° “√‡ªì π æ— π Àπâ “ À≈Õ°‡®â “ π“¬‰¥â ·µà À≈Õ°ΩÉ“¬ ◊∫ «π‰¡à ‰¥â ¢Õß®√‘ß‰¡à°’Ë·ºàπ°Á‡Õ“Õ¬Ÿà „™à ‰À¡ ? æ¬“π∫ÿ § §≈π— ∫ ‘ ∫ °Á · §à æ ¬“π¢â “ ß‡§’ ¬ ß æ¬“π·«¥≈âÕ¡ πÈ”Àπ—°∂◊Õ«à“πâÕ¬ ·µà°Á·Àà‡ πÕ ¡“„Àâ‡®â“π“¬Õÿàπ„® ! ‡Õ° “√¢¬– æ¬“π¢¬– ¡’ ¡ “° Ê ¥Ÿ Õÿà π „® ·µà ‰√â “√– ‡®â“π“¬§ß‰¡à√Ÿâ ! «— π π’È ç‡æ◊ËÕπ™—Ë«é ¡’Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°«ß°“√ ¡“„π ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡ªì π π— ° ∫ÿ ≠ ‡ªì π ‡∑æ ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ‡ªì π ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„® ‡ªìπ§Ÿà√—° œ≈œ ‚ª√¥Õ¬à“«“ß„® ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ™—Ë«π—Èπ·¡â®–√—°‡√“ À«—ß ¥’°—∫‡√“ ·µà°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™—Ë« ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¬‘Ëß°«à“π‘¬“¬ ! ¡ß§≈ Ÿµ√ Û¯ ¢âÕ ≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË π—° ¥Ÿ·§≈π‰¡à ‰¥â‡≈¬ π’Ë·À≈–§—¡¿’√å¡πÿ…¬™“µ‘ !

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡√“‰¥âæŸ¥ºà“π¡“∫â“ß·≈â« ∑—Èß§«“¡‡ªìπ ç∏√√¡éÕ—πÀ¡“¬∂÷ßç ‘Ëß∑’Ë∑√ß‰«â‡ªìπ·°àπ™’æ À√◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“é ·≈–∑—Èß∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ∏√√¡éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡µ°µË”¢Õß ‘Ëß´÷Ëß∑√ß‰«â‡ªìπ·°àπ™’æ„π µ—«‡√“é π—Ëπ·≈§◊Õç§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß‡√“é À√◊Õ ‡√“µ°µË”≈ß-™—Ë«≈ß-‡≈«≈ß-‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ §”«à“ çÕé ∑’Ë·ª≈«à“ ç‰¡àé ´÷Ëß®–ç‰¡à „™àé À√◊Õç‰¡à¡’é À√◊Õç‰¡à‡ªìπ-‰¡à ‰¥âéÕ–‰√°Áµ“¡ °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπç°“√≈∫§à“é¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡µ‘¡çÕé(‰¡à)‡¢â“‰ª„π§”«à“ ç∏√√¡é ®÷ß∑”„Àâ§«“¡‡ªìπç∏√√¡é∑’∫Ë √‘∫Ÿ√≥å π—È π æ√à Õ ß≈ß‰ª∑—π ∑’ ·¡â®–ç‰¡à „™à - ‰¡à ¡’ ‰¡à‡ªìπé‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á§◊Õ ç∏√√¡é π—πÈ ‰¡à „™à§«“¡‡ªìπç∏√√¡é À√◊Õ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπ ç∏√√¡é∑’Ë‡µÁ¡ ¿“æ¢Õßç∏√√¡éπ—Èπ „™à¡—È¬ ? §«“¡‡ªìπç∏√√¡é·∑âÊ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡µÁ¡¢Õßç§«“¡¥’-§«“¡¡’-§«“¡‡ªìπ§«“¡§«√é À√◊Õ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡µÁ¡∑’Ë¢Õßç¿“«–éπ—ÈπÊ ®–«à“‡ªìπç§«“¡‡µÁ¡¢Õß§«“¡ù‰¡àû¥’é °Á¡’§«“¡ç‰¡àéÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®÷ß‰¡à „™à ç ∏√√¡é ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡ªìπç°“¬é°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ çÕß§å√«¡À√◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡é ∂â“‡ªìπç∏√√¡é Ÿß †

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¥°Á‡√’¬°«à“ç°“¬·Ààß∏√√¡éÀ√◊Õ∏√√¡°“¬ ·≈–ç°“¬·Ààßæ√À¡éÀ√◊Õæ√À¡°“¬ ‡ªìπµâπ ∏√√¡°“¬ À√◊Õ æ√À¡°“¬π—È πÊ ‡ªìπ çÕß§å √ «¡À√◊ Õ Õß§åª √–™ÿ ¡ é∑’ Ë ‡ ªì π ç∏√√¡é À√◊Õ‡ªìπ çæ√À¡é∑√ß‰«â „πµ—«‡√“∑’Ë‡µÁ ¡Ê ·≈–¡—π®–· ¥ßÕÕ° ‚¥¬°“√ª√“°Ø ∑“ßç°“¬°√√¡-«®’°√√¡é ´÷Ëß¡’ç¡‚πé‡ªìπ ª√–∏“πµ—«®√‘ß ºŸâ°àÕ„Àâ‡°‘¥ç°√√¡é∑ÿ°°“√ ‡§≈◊ÕË π‰À«¢ÕßÕß§åª√–™ÿ¡‡ªìπ°‘√¬‘ “∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷Ë ß ¡’ ‰¥â∑—Èß∑à“∑“ß∑—Èß§”æŸ¥·≈–∑—Èß ÿâ¡ ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß√«¡∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Ê°—π À√◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡·Ààß«“®“‡∑à“π—Èπ‰¡à¡’∑à“∑“ß Õ¬à“ß‡ªìπ ‰¥â®√‘ß µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ§â Õ◊ ¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÕ∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß °Á “¡“√∂ —¡º— √ŸÀâ √◊ÕÀ¬—ßË √Ÿâ ‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õµ“¡‚Õ°“ ∏√√¡°“¬ À¡“¬∂÷ß çÕß§åª√–™ÿ ¡¢Õß ∏√√¡„πµ—«‡√“é∑’Ë ‡®√‘ ≠ ∂÷ß¢—È π ç§«“¡ ”‡√Á ® ‡µÁ¡¢Õß∏√√¡π—πÈ Êé(∏√√¡°“¬) À√◊Õæ√À¡°“¬ °ÁÀ¡“¬∂÷ß çÕß§åª√–™ÿ ¡¢Õß∏√√¡„πµ—«‡√“é ∑’Ë‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπç§«“¡ ”‡√Á®‡µÁ¡„π§«“¡‡ªìπ æ√À¡π—ÈπÊé (æ√À¡°“¬) §«“¡‡µÁ¡·µà≈–¢—Èπ ‡µÁ¡„π¢—Èπç¥—∫ π√°¢—ÈπµË” ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ∫“¬¢Õßµπé °Á§◊ Õ «‘¡ÿµµ‘ ‰ª‰¥â·µà≈–¢—ÈπÊ ∂â“¿Ÿ¡‘∏√√¡·µà≈–¢—Èπ “¡“√∂¡’Õ¬à“ß ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß®π·πàπÕπ ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®“°∑’Ë ‰¥â¿Ÿ¡‘π—Èπ·≈â« ·≈– “¡“√∂®–Õπÿ‚≈¡‰ªÕÿâ¡™Ÿ™à«¬Õ◊ËπÊ‰¥â °Á ‡√’¬°ºŸâ∂÷ß¢—Èππ’È«à“ Õ¡µ– ·≈–À“°∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°Á‡√’¬° «à“ Õ√À—πµå π—Ëπ§◊Õ çÕß§å√«¡À√◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡é¢Õß §ÿ ≥ ∏√√¡µà “ ßÊ∑’Ë ¿ “…“∫“≈’ «à “ ç°“¬é¢Õß §ÿ≥∏√√¡µà“ßÊπ—È π ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ß°≈à“« ”‡√Á®º≈ ´÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ßÕ— π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §”«à “ ç°“¬éπ’È ® – µâÕß‰¥âæŸ¥°—πÕ’°¬“«·≈–¡“° ‡æ√“–ç°“¬é §”π’È ¡—π°≈“¬¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬®π§π‰∑¬‰¥â ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ππ‘¬“¡‡¥‘¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß¡—π ‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ·≈â « ‚¥¬‡©æ“–„π¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é∑’Ë‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬–éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‰ª Ÿà«‘¡ÿµ‘À√◊Õπ‘ææ“π°—π®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „π°“√»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π§” «à“ç°“¬é·¡â§”‡¥’¬«π’È ·µà ‡ªìπ§” ”§—≠¬‘Ëß„π °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®√‘ß°—π‰¥â Õ“µ¡“¬◊π¬—π°—π¢π“¥π’È ´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ ¢ÕßÕ“µ¡“π’È ·¡â®–‰¡à‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ¡—π§â“π·¬âß °—∫§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“‡°à“°àÕπ µ“¡ ∑à“πºŸâ√ŸâÀ√◊Õª√“™≠å∑’Ë Õπ∑’Ë∫Õ°µàÕÊ°—π¡“ ‡π‘Ëππ“π °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ ·µà¡π— °Á‡ªìπ §«“¡®√‘ß µ“¡∑’ËÕ“µ¡“

¡—Ëπ„® ·≈–®√‘ß„® °Áπ÷ °‡ ’¬«à“ ∑’ËÕ“µ¡“ “∏¬“¬π’È ‡ªìπ ·∫∫Õ“µ¡“‡©æ“–°Á·≈â« °—π ∂â“Õ“µ¡“À≈ßº‘¥ ¡—π°Á‡ªìπ‚∑…‡ªìπ ‚¡À–∫“ª¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß·πà π Õπ ‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â ∑à“πºŸâ „¥‡ÀÁπ‰¥â ‡¢â“„®‰¥â ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡Õ“¥â«¬ °Á‡ªìπ ‡√◊ÕË ß à«πµ—«‡∂‘¥ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬ °Áπ÷°‡ ’¬«à“ ‡ªìπ ∑“ß‡≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß„π‚≈° Õ“µ¡“°Á¢Õ Õπÿ≠“µ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“∫â“ß °Á ·≈â«°—π ∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ À√◊Õ·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑’Ë‡ªìπ°“¡ ÿ¢·≈– Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢¢Õß„§√‡≈¬ ¡’·µàÕ“µ¡“™—°™«π ·≈–æ“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“≈¥≈–°‘‡≈ ∑’Ë¡— πµ‘¥ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑’‡Ë ªìπ°“¡ ÿ¢·≈–Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß¡’·µà °“√ÕÕ°®“°‚≈°∏√√¡ Õ“µ¡“®÷ ß‰¡à „™à ∑—Èß§Ÿà ·¢àß§Ÿà ·¬àß¢Õß„§√ ‡æ√“–§«“¡µâÕß°“√(µ—≥À“)¡—π§π≈–Õ¬à“ß ®ÿ¥ª√– ß§å∑’ ËÕ“µ¡“·≈–™“«Õ‚»°∑” Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà „π‚≈°®÷ß§π≈–∑“ßÕ¬Ÿà·∑âÊ Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“µâÕß°“√ª≈àÕ¬«“ß≈–≈â“ß °“√µ‘¥¬÷¥≈“¿¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ÕÕ°‰ª‡ ’¬¥â«¬´È” Õ“µ¡“®÷ß‰¡à „™à ∑—È ß §«“¡‡ªìπ§Ÿà·¢àß§Ÿà·¬àß ∑—Èß‰¡à ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π ≈“¿¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢„§√ ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«π—Èπ ¬‘Ëß°≈—∫‡ªìπ°“√≈¥ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

À√◊Õ À¡¥§Ÿà· ¢àß §Ÿà · ¬à ß ·°à ºŸâµâÕß°“√≈“¿¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢Õ—µµ∑—µ∂ ÿ ¢Õ¬Ÿà¥ â«¬´È”‰ª §π∑“ß‚≈°∑’Ë ¬— ß ‡ªì π ‚≈°’ ¬å π—È π ¬— ß ¡’ §«“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ‡ ªì π °“¡ (°“¡µ—≥À“) ·≈– §«“¡µâÕß°“√∑’Ë ‡ ªìπ ¿æ (¿«µ— ≥ À“) ´÷Ë ß‡ªì π ™’«‘µ∑’Ë¬—ß· «ßÀ“·≈– √â“ßç¿æéÕ¬Ÿà§√∫§√—π ·µàÕ “µ¡“π—È π ‰¡à µâ Õ ß°“√·≈â « ç°“¡é ‰¡àµâÕß°“√·≈â«ç¿æé ®÷ß‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ ç‰¡à¡’¿ æé(«‘¿«µ—≥À“) ∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥¬Õ¥ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß™’«‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ“µ¡“‰¡à „™à§πª√–À≈“¥«‘µ∂“√ ∑’Ë °≈“¬‡ªìπ §πæ“´◊ËÕ ·∫∫§πÕ’‡¥’¬µ‚¡√Õπ ∑’Ë ‰¡à¡’ç§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√é(‰¡à¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é „π™’«‘µ) ‚¥¬‡¢â“„®æ“´◊ËÕ¡–≈◊ËÕ∑◊ËÕ ‡ªìπ§π∑’Ë ∑”®‘ µ µ— « ‡Õß„Àâ ‡ ªì π §π‰¡à ¡’ § «“¡®ß„®¡ÿà ß À¡“¬Õ–‰√ ‚¥¬µ—Èß„®‰¡à§‘¥‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Õ–‰√ °≈“¬‡ªìπ§π¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßµ—Èß ®‘ µ ®ß„®( —≠‡®µπ“)∑”®‘µ„®µπ‡Õß‰¡à „Àâ µâÕß°“√ Õ–‰√ ‰¡à „Àâ§‘¥Õ–‰√ ‰¡àæ‘®“√≥“Õ–‰√ π—Ëπ..¡— π‡≈¬‡∂‘¥‡≈¬∏ß¢Õß§«“¡‡ªìπ ®‘µ “¡—≠¢Õß§π “¡—≠‰ª·≈â« ¡—π‡¢â“¢—Èπ ‰¡à “¡—≠ª°µ‘„π§«“¡‡ªìπ§π‰ª·≈â« ∑’Ë „§√°Áµ“¡∑’Ëµ—Èß®‘µ®ß„®ç‰¡à „Àâ®‘µ¡—π §‘¥Õ–‰√é °ÁµßÈ— „®∑”®‘µ„®„Àâ¡π— Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê π— πË ·À≈–¡—π §◊Õç¡‚π —≠‡®µπ“éÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à·≈â« §π‰¡à ¡’ ç ¡‚π — ≠ ‡®µπ“À“√é‰¡à ‰¥â À√Õ° ¡—πº‘¥§«“¡‡ªìπ §π‰ª·≈â« ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π∑ÿ°µ—«¡—π°Á¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— µ“¬µ—«¬◊π¬—π‡≈¬ «à“ ¡πÿ…¬åµâÕß¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“À“√é °≈à“«§◊Õ µâÕß¡’ç®‘µ ∑’Ëµ—Èß„®À√◊Õ®ß„®é ∂÷ß¢—πÈ ‡√’¬°«à“çµ—≥À“é(§«“¡µâÕß°“√)‡ªìπ‡§√◊ÕË ß Õ“»—¬¢Õß™’«‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“∑ÿ°§π ·¡â·µàÕ√À—πµå ®π∂÷ß ¢—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß¡’ç§«“¡µ—Èß„®À√◊Õ®ß „®é( —≠‡®µπ“) √â“ß»“ π“¢Õßæ√–Õß§å „Àâ‡ªìπ »“ π“¢÷Èπ„π‚≈°„Àâ ‰¥â ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ §«“¡¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é¢Õß §π ®π∂÷ß¢—Èπçµ—≥À“é®÷ßçµâÕß¡’é„π§π‡ªìπ ‡√◊ËÕßª°µ‘ “¡—≠∏√√¡™“µ‘ ∂â“„§√‰¡à¡ç’ µ—≥À“éÀ√◊Õ‰¡à¡ç’ §«“¡µ—ßÈ „® À√◊Õ§«“¡®ß„®é‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬„π™’«‘µ °Á ‰¡à „™à§π À√◊Õ‡ªìπ§π§‘¥‡¢â“¢—Èπ«‘µ∂“√·≈â« ç¡‚π —≠‡®µπ“À“√éπ—È π ∑à “ πµ√— «à “ ¡’ Û §◊Õ Ò.°“¡µ—≥À“(§«“¡µâÕß°“√°“¡) ·≈– Ú.¿«µ—≥À“(§«“¡µâÕß°“√¿æ) ‡ªìπ “¡—≠¢Õß §π∑’Ë¬—ß‰¡à§‘¥®–¥—∫°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ à«πºŸâ∑’ËµâÕß°“√®–ç¥—∫°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ¿æ ®∫™“µ‘ °ÁµâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é(§«“¡µâÕß°“√‰¡à¡’ ÿ «—ππ’‡È ¢â“„®æÿ∑∏∏√¡°—π‡æ’¬È πº‘¥‰ª ¿æ) ·µà∑° ¡“° ®÷ß·ª≈ç«‘¿«µ—≥À“é°—π‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëßª°µ‘ “¡—≠ §π¬àÕ¡¡’ç®‘µ®ß„® ¡ÿßà À¡“¬é‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬(¡‚π —≠‡®µπ“À“√)„Àâ ™’ «‘µ¢Õßµπ¥”‡π‘π‰ª Ÿà ®ÿ¥Àπ÷Ëß®ÿ¥„¥Õ¬Ÿà ‡ªìπ ∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß®ß„®¡ÿàßÀ¡“¬( —≠ ‡®µπ“) §«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ À√◊Õ®ß„®¡ÿßà À¡“¬

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫™’«‘µ‰ª Ÿà ¥’ ¢÷Èπ — µ «å ∑ÿ ° µ— « ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ë ß ‡ªì π §ππ—È π µâÕßçµ—ßÈ „®é( —≠‡®µπ“) µâÕßç®ß„®é( —≠‡®µπ“)„Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ™’«‘µ®–‰¥â¥”‡π‘π‰ª π—Èπ ¡—π‡ªìπª°µ‘ “¡—≠¢Õß§π®√‘ßÊ ∂â“§π‰¡à¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“À“√é‡≈¬π—Èπ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ®–™—«Ë §√“«¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡∑”‰¥ââ ·µà®–„Àâµ≈Õ¥‰ªπ—Èπ ‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â Õ¬à“çÕÿµ√‘é°—π ‡≈¬ ´÷ßË Õ“µ¡“·≈–À¡Ÿæà «° ¬—ß¡’®µ‘ µ—ßÈ „®®ß „®¡ÿàßÀ¡“¬µâÕß°“√°”®—¥ç°“¡¿æé°Á ‰¡à „Àâ¡’ æ¬“¬“¡»÷°…“„Àâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ç√Ÿ ª ¿æé°Á ‰¡à „Àâ¡’ ·≈–çÕ√Ÿª¿æé°Á ‰¡à „Àâ¡’ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„Àâ ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ‡ √Á®·≈â«°Á¡’¡‚π —≠‡®µπ“À“√ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬åµàÕ (æÀÿ™πÀ‘ µ“¬–) ‡æ◊ÕË ∑”§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°(‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–)µàÕ ®πç‰¡à¡’¿æé(«‘¿«) §√∫ ¥—∫ ‘Èπ ∑ÿ °¿æ ®∫çª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé‰ª‚πàπ·À≈– ™’«µ‘ ·≈–æƒµ‘°√√¡¢ÕßÕ“µ¡“·≈–À¡Ÿà æ«°∑’Ë ¥”‡π‘π ™’«‘µµâÕß°“√¥—ß°≈à“«π’È ·≈– µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È ¥—ßπ—Èπ ™’«‘µ‡™àπ¥—ß°≈à“«π’È®÷ß·∑π∑’Ë®– ‡ªì π ‚∑…‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ¬—ßµâÕß°“√· «ßÀ“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢Õ¬Ÿà °≈—∫ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬—ßµâÕß°“√ · «ßÀ“≈“¿¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬´È”‰ª

‡æ√“–‡√“™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬π—πÈ ·µà°Õà π °Á§Õ◊ §π‡§¬µâÕß°“√≈“¿¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢ Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ·≈–‡§¬‡ªìπ§Ÿà·¢àß ‡§¬·°àß ·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠°“¡ ÿ¢Õ—µµ∑—µ∂ ÿ ¢ ®“° —ß§¡„π —ß§¡¡“·≈â « ‡™àπ°—π ´÷Ëß∫—¥π’È ‡√“°Á ‰¥âæ“°—π≈¥≈–‡≈‘°ÕÕ° ¡“®“°°“√·°àß·¬àß®“° —ß§¡ ·≈â«°≈“¬¡“ ‡ªìπºâŸæ“°—π √â“ß √√¥â«¬„®∑’ËΩ°ñ Ωπ√Ÿ®â °— æÕ ‡æ√“–°‘‡≈ ≈¥À√◊Õ¥—∫§«“¡µâÕß°“√π—ÈπÊ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫( —π‚¥…) ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ≈¥≈ßÊ ®‘µ„®°Á ‰¡à ‚≈¿¡“° ‰¡à¡—°¡“° ®÷ß‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬(Õ—ªªî®©–) °≈â“ ®π(Õ—ªªî®©–) ·¡âµ π®–¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬°‘ππâÕ¬ °Á ‰¥â¥â«¬„®¡—πæÕ·≈â«‚¥¬‰¡à ‰¥â‡ ’¬ ÿ ¢ ¿“æ ‡≈¬ ‰¡à ‰¥â∑ √¡“πµπ ‡≈¬ ¡’·µà ß∫ ∫“¬ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ,Õ —ß — §§–) ‰¡à – ¡ (Õª®¬–) æ“°‡æ’¬√¢¬—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ(«‘√‘¬“√—¡¿–) ‡¡◊ËÕ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ‡≈’È¬ßµπ√Õ¥·≈â« ¡’ ‘Ë ß °‘ π ‘Ë ß „™âÕ“»—¬‡æ’¬ßæÕ ¡’ à«π‡À≈◊Õ à«π‡°‘π ‡√“®÷ß¬âÕπ°≈—∫‡¢â“‰ªÕπÿ ‡§√“–Àå —ß§¡ π” à«π‡À≈◊Õ à«π‡°‘π‰ª™à«¬ —ß§¡ ¥â«¬√–∫∫«‘∏∫’ ≠ ÿ π‘¬¡ ´÷ßË ‰¥â·°à °“√‡ ’¬ ≈– ·°à —ß§¡·∑âÊ ‰¡à¡’‡≈àÀå°≈ ®– ≈–‰¥â¡“° À√◊ÕπâÕ¬µ“¡∞“π“πÿ∞“π– µ√ß°—∫À≈—° ”§—≠§◊Õ ç¢“¥∑ÿπ ¢Õß‡√“ §◊Õ°”‰√¢Õß‡√“é(over loss is our gain) µ“¡ ∑’Ë „πÀ≈«ßÕß§å ªí®®ÿ∫—ππ’È ¢Õß‰∑¬¡’æ√–√“™ ¥”√— „Àâ°—∫ —ß§¡‚≈°‰«â ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

·∑π∑’‡Ë √“®–‡ªìπ§Ÿ·à ¢àß§Ÿ·à ¬àß¢Õß —ß§¡ ‡√“°≈— ∫ ‡ªì πºŸâ ‡ ¢â “ ‰ª‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ ºŸâÕ◊Ëπ À√◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå —ß§¡¥â«¬´È” ´÷Ë ß °Á µ √ßµ“¡Õÿ ¥ ¡§µ‘ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â «à “ çæÀÿ ™ πÀ‘ µ “¬–-æÀÿ ™ π ÿ ¢ “¬–‚≈°“πÿ °—¡ ª“¬–é ´÷Ëß‡√“∑”‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∫â“ß·≈â «æÕ ¡§«√ ¬—ß‰¡à¥’‡≈‘»Õ–‰√À√Õ° ¥— ß ∑’Ë — ß §¡™“«Õ‚»°¡’ ‰ ¥â ‡ ªì π ‰¥â · ≈– ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª°—∫ —ß§¡ °Á§ß‡ÀÁπ°—π‰¥â«à“¡’ «—≤π∏√√¡·Ààß§«“¡¥”√‘ π÷ °§‘¥∑’Ë —¡¡“À√◊Õ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡µ“¡æƒµ‘¿“æ∑’Ë‡ªìπ ®√‘ß ‡∑à“∑’Ë™“«Õ‚»°‡ªìπ‰¥âπ—Èπ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡’«≤ — π∏√√¡·Ààß°“√æŸ¥°“√®“∑’Ë ¡— ¡“ À√◊Õª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡µ“¡æƒµ‘¿“æ∑’Ë ‡ªìπ ‡∑à“∑’Ë™“«Õ‚»°‡ªìπ‰¥â®√‘ßπ—Èπ( —¡¡“«“®“) ¡’«—≤π∏√√¡·Ààßæƒµ‘°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊ Õ °“√ß“π∑’Ë — ¡ ¡“À√◊ Õ ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬ §ÿ≥∏√√¡µ“¡æƒµ‘¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“∑’Ë™“« Õ‚»°‡ªìπ‰¥âπ—Èπ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ¡’ «— ≤ π∏√√¡·Àà ß Õ“™’ æ ∑’Ë — ¡ ¡“À√◊ Õ ª√–°Õ∫‰ª¥â «¬§ÿ≥∏√√¡µ“¡æƒµ‘¿ “æ∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“∑’Ë™“«Õ‚»°‡ªìπ‰¥âπ—Èπ( —¡¡“Õ“™’æ) π’Ë §◊Õ º≈∏√√¡∑’Ë ¡ πÿ…¬åæ÷ß∑”‰¥â®√‘ß µ“¡∑ƒ…Æ’ À√◊Õ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ µ√“∫„¥∑’Ë ¡’ºªâŸ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫‹‚≈°‰¡à«“à ß®“°Õ√À—πµå ´÷ßË ¡’µß—È ·µàçÕ√À—πµå „π§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π ·≈–Õ√À—πµå „π§«“¡‡ªìπ °‘∑“§“¡’-Õ√À—πµå 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π§«“¡‡ªìπÕπ“§“¡’-∑’Ë ÿ¥Õ√À—πµå „π§«“¡ ‡ªìπ Õ√À—πµåé à«πÕ√À—πµå „π§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ °Á ‰¡à „™àçÕ√À—πµåé ¢ÕßµπÕ’°·≈â« ¡’·µà‡æ‘Ë¡ çÕ√À—µµ–é∑’Ë‡ªìπ„πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ‘Ë¡ √Ÿâ¬‘Ëß¢÷πÈ – ¡ ‡ªìπç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“≈à– ∑’ π’È ‡ √“°Á ¡ “æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π ç°“¬é °—π µàÕ Õ“µ¡“¬◊π ¬—π Õ’°π–«à“ ∂â“„§√¬—ß¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘„π§”«à“ ç°“¬é °—πÕ¬Ÿà °”Àπ¥À¡“¬ ( — ≠≠“)§«“¡‡ªìπç°“¬éº‘¥‰ª®“° —®®–µ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ‘¬“¡‰«â·∑âÊ °Á·πàπÕπ «à“ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ææ“π‰¥â À≈“¬§πÕ“®®–·¬âßÕ“µ¡“«à“ ∑ÿ°«—ππ’È ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °—πÕ¬Ÿàπ’Ë °Á¢Õ¬◊π ¬— π«à“ π—πË ¡—πç¡‘ ® ©“º≈é ¡—π‰¡à „™àÕ√À—πµå·∑â π—Ëπ·§àÕ√À—πµå‡°ä ∂â“∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡®√‘ß °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπç°“¬é —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑âµ√ß°—π °—∫∑’Ë Õ“µ¡“°”≈—ß “∏¬“¬π’È · πà π Õπ µ√ß°—πÀ¡¥∑ÿ°§”π—Ëπ ·À≈– ‡æ√“–ç°“¬é§”π’È ∫àß∫Õ° ¿“«∏√√¡ À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥∑’ºË »âŸ °÷ …“®–µâÕßç√Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ®√‘ßé À√◊Õ√Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡®√‘ßπ—πÈ Ê Ÿß ÿ¥°Á®–µâÕßæâπç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)∑’Ë‡À≈◊Õ À√◊ÕÀ¡¥ ‘Èπç§«“¡≈—∫é(Õ√À–) ∑’Ë‡À≈◊Õ ÿ¥∑â“¬ °≈à“«§◊Õ µâÕßºà“πç§«“¡‰¡à √ Ÿéâ (Õ«‘™™“) ¢—Èπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘é ‡ªìπºŸâ¡’

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ç§«“¡√Ÿâ¬ß‘Ë ¬Õ¥é(æâπÕ«‘™™“ «– ‡ªìπç«‘™™“é Ÿß ÿ¥)„π µπ‡Õß ®÷ß®–‰¥âºà“π¿Ÿ¡‘π’È¢÷Èπ‡ªìπçÕ√À—πµåé §◊Õ ç√Ÿâé™π‘¥∑’Ëç·®âßé( —®©‘)„π§«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é ´÷ßË ‡ªìπ çπ‘‚√∏é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‡√’¬°«à“ ç —≠≠“ ‡«¬‘µπ‘ ‚√∏é ¡’ „πæÿ∑∏»“ π“∑’Ë —¡ ¡“∑‘Ø ∞‘ ‡∑à“π—Èπ µ“¡∑’Ëæ √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ”∑—∫‰«â „π Õ√‘¬ —® Ù «à“ çπ‘‚√∏éπ’ÈµâÕß∑”„Àâç·®âßé( —®©‘) ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßÊ «à“ Õ—π..æ÷ß∑”„Àâ·®âß( —®©‘°µ— µ—ææ–)π—πÈ ç·®âßé( —®©‘) §”π’È¡—π§«√‡ªìπ¿“«–∑’Ëç·®âßé( —®©‘)Õ¬à“ß„ Õ¬à“ßª√“°Ø À√◊Õ§«√‡ªìπ¿“«–∑’Ëç¥”é(°‘≥À–) Õ¬à“ß¡◊¥ Õ¬à“ß‰¡à √ŸâÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ Õ–‰√‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫√√≈ÿ¿“«–·Ààßç§«“¡¥—∫é (π‘ ‚ √∏) °”≈—ß∫√√≈ÿçπ‘‚√∏é‡ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ §«√ √Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)π—Èπ Õ¬à“ß ª√“°Ø¿“«–‡ÀÁπç·®âßéÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê ¥â«¬ ç∏“µÿ√Ÿâé¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ§«√®¡Õ¬Ÿà°—∫ ç§«“¡¥— ∫ é(π‘‚√∏)„π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∫√√≈ÿçπ‘‚√∏é‡ÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬µπ‡Õß ‰¡à √Ÿ â ‰¡à‡ÀÁ πç·®âßé§«“¡¥—∫(π‘ ‚√∏)π—Èπ¢Õßµπ „πµπ‡≈¬ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬à“ß‰Àπµ√ß °Á „™â«‘®“√≥“≠“≥ À√◊Õ‰À«æ√‘∫¢Õß·µà≈– §πµ—¥ ‘π¥Ÿ‡∂‘¥ πà“®–æÕ„™âª≠ í ≠“µ—¥ ‘π‰¥â·≈â«„™à ‰À¡ «à“ Õ¬à“ß‰Àπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ß‰Àπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ’È‡ªìπ¿Ÿ ¡‘ ¢—È π Ÿ ß

ÿ¥ ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é ¢—Èπ∑’Ë ˘ ·¡â®–π—∫ ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Ùˆé∑’Ë ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬ ∏√√¡ Û˜é°Á®–∫√√≈ÿ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á‡ªìπ ¢—Èπ∑’Ë Ùˆ ª≈“¬ ÿ¥Õ’°‡™àπ°—π ´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ‡ªìπç§«“¡√Ÿâé(«‘™™“)¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ ·Ààß§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß∑’Ëç æâπ∑ÿ °¢Õ√‘¬ —®é —¡ ∫Ÿ √ ≥å (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ)

´÷Ëß‡ªìπçπ‘‚√∏é¢—Èπ ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ Õ—π..æ÷ß ∑”„Àâ·®âß( —®©‘°—µµ—ææ–) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πé ºŸâ∫√√≈ÿç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é·≈â« ‰¥â √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡¥—∫é Ÿß ÿ¥®√‘ß„πµπ √Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß·∑â ®÷ß®–√Ÿâ®√‘ß·∑â «à“ ¿“«–·Ààß§«“¡À¡¥ ‘ÈπçÕ«‘™ ™“ «–é æâπç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)®π ‘ÈπçÕ“ «–é‡°≈’È¬ß π‘∑‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¡—π‡ªìπ ‡™àππ’È‡Õß(µ∂µ“) ‡ªìπºŸâç‰¡à¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫é(Õ√À–)·≈â« ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é ‡ªìπçπ‘‚√∏é·∫∫ æÿ∑∏‚¥¬µ√ß ¡’®√‘ß„π»“ π“æÿ∑∏»“ π“ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ »“ π“Õ◊Ëπ„¥‰¡à “¡“√∂¡’ ‰¥â ·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß∑’Ë ‰¡àç — ¡ ¡“∑‘Ø∞‘é·∑â ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’ ç π‘‚√∏é™π‘¥ π’È ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâ „¥∑”çπ‘‚√∏é‰¥â µ—Èß·µà‡ªìπ §√—Èß·√° °Á „Àâ∑”∑«πÕ’° µ“¡∑’Ë‡§¬∑”‰¥â ”‡√Á®π—Èπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘∑«π´È”·≈â«´È”Õ’° ∑”ç§«“¡¥—∫é‡™àπ∑’Ë∑”‰¥âπ’È‡Õß∑«πÕ’°ÊÊÊ ‡√’¬°«à“çªØ‘π‘ —§§–é ∑”„Àâ ¡“°(æÀÿ≈’°—¡¡—ß ) ™◊Ë Õ «à“√—°…“º≈∏√√¡(Õπÿ√—°¢πª∏“π)¥â«¬ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡çÕ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√é(°“√ª√ÿß·µà ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

Õ— π ‰¡àÀ «—Ëπ ‰À«)„Àâ — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬

π’§È Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ç‘ ¡‚πª«‘®“√ Ûˆé(‡§À ‘µ ‡«∑π“ Ò¯ °—∫‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯)„Àâ ∫√√≈ÿº≈ Ÿß ÿ¥∑—Èß Û °“≈(Õ¥’µ Ûˆ-ªí®®ÿ∫—π Ûˆ-Õπ“§µ Ûˆ) °√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç‡«∑π“ Ò¯é ®πæâπ çÕ«‘™™“ «– ¯é„π¢âÕ∑’Ë ˜ ‰¥â·°à ∫√√≈ÿ À≈ÿ¥ æâπç§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕπ“§µé (ªÿææ—πµ“ª√—π‡µ Õ—≠≠“≥—ß)

´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥º≈ç«‘¡ÿµµ‘é∑—Èß Ú à«π(Õÿ¿‚µ¿“§) §◊Õ ∑—Èßç‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈– ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘é„π∑ÿ°Êªí®®ÿ∫π— À¡“¬§«“¡«à“ ç‡®‚µé´÷Ëß‰¥â·°à ç®‘µéπ—Ëπ‡Õß “¡“√∂ ∑”„Àâç°‘‡≈ ¥—∫é ”‡√Á® ´÷Ëß°Á§◊Õ∑”ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ—Ëπ‡ÕßÕ’°ÊÊ ‡∑à“°—∫ —Ëß ¡º≈ ç§«“¡¥— ∫ é(π‘‚√∏)·∫∫æÿ∑∏≈ß‰ª„π®‘µ ©–π’È‡ªìπº≈¢Õß®‘µΩÉ“¬‡®‚µ∑’Ë™”π“≠ ™Ë”™Õß‡®√‘≠∑«’¢÷Èπ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°çªí®®ÿ∫—π°“≈éºŸâª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— ‘° Á “¡“√∂∑”„Àâ ç °‘‡≈ ‡ªìπ»Ÿπ¬åé ”‡√Á® ∑ÿ°çÕ¥’µ°“≈éºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á® °Á —Ëß ¡ç§«“¡ Ÿ≠®“°°‘‡≈ éπ—Èπµ°º≈÷°≈ß ≈ß‰ªºπ÷°Õ¬Ÿà „π®‘µ ‡°‘¥§«“¡§«∫·πàπ¬‘ËßÊ ¢÷πÈ „π®‘µ‡ªìπ à«πÕ¥’µ ®÷ß‡ªìπ§«“¡·π∫·πàπ (Õ—ªªπ“) ·≈â«°Á¬‘Ëß∑«’¢÷Èπ‡ªìπ§«“¡·πà«·πà (æ¬—ªªπ“) °√–∑—Ëß∑«’¢÷Èπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ªìπ§«“¡ªí° ¡—Ëπ(‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“) ‡∑à“°—∫ —Ëß ¡º≈·Ààßç§«“¡¥— ∫ é(π‘ ‚√∏) ·∫∫æÿ∑∏≈ß‰ª„π®‘µ ®π°√–∑—Ëßçπ‘ ‚√∏é„π 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

®‘µºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡ªìπ¿“«–¬—Ëß¬◊π-µ≈Õ¥°“≈‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ’°·≈â«-‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫ ®÷ß‡ªìπç§«“¡‡∑’Ë¬ßé(π‘®®—ß)¢Õßçπ‘‚√∏é ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß·∑â·πàπÕπ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠æ—≤π“ªØ‘¿“§∑«’¢Õß §«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é∑—ßÈ ¥â“πª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ Ÿ ß ¢÷È π ¥â « ¬ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß¿“«–∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π (∏ÿ «—ß) ¿“«–∑’Ë π‘√—π¥√å( — µ—ß) ¿“«–∑’Ë ‰¡à·ª√ ‡ª≈’¬Ë π(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ¿“«–∑’ÕË –‰√¡“À— °≈â“ß ‰¡à ‰¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ¿“«–∑’Ë‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°·≈â« (Õ —ß°ÿªªíß) Ÿ à ¿“«–∑’Ë‡∑’Ë ¬ß(π‘®®—ß)‰¥â·∑â Ê Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ç°‘‡≈ ‡ªìπ »Ÿπ¬åé ‰ªµ“¡≈”¥—∫·Ààß°“≈ ∑—Èß Û °“≈ à«ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Õß§å∏√√¡∑—Èß Û ¢Õß ç —ß°—ªª– ˜é ‰¥â·°à Õ—ªªπ“-æ¬—ªªπ“‡®µ‚ Õ¿‘π ‘‚√ªπ“ —Ëß ¡º≈∑’Ë “¡“√∂∑” Õ°ÿ»≈®‘µπ—Èπ Ê„Àâç¥—∫é‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ´÷ßË ¡’ç§ÿ≥π‘∏‘é(§≈—ß·Ààß§«“¡¥’∑‡’Ë ªìππ‘‚√∏·∫∫ ‚≈°ÿµ√–) Ÿß·≈–¡“°¢÷π È ‰ª°—∫°“≈∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë¡’º≈‰¥â·≈â«π—Ëπ‡Õß π’È à « πÀπ÷Ëß Õ’° à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ ´÷Ëß‰¥â·°à çªí≠≠“é°Á ç√Ÿâ√à«¡é‰ª¥â«¬∑ÿ° ¿“«–·Ààß§«“¡®√‘ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∑”‰¥âº≈ ”‡√Á®π—πÈ ‰¡à«“à ¡√√§ À√◊Õº≈ ≈â«π‡®√‘≠¥’ ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ¥â«¬°“√√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡ªìπç≠“≥é∑’Ë‡®√‘≠ªØ‘ —¡¿‘∑“ ´÷ßË ¡’§≥ ÿ √“»’(§ÿ≥∏√√¡∑’¡Ë π’ π—È ÊµâÕß¡’¡“°®π·ºàæ≈—ßÕÕ°

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‰ª„ÀâºÕâŸ πË◊ —¡º— ‰¥â) Ÿß·≈–¡“°¢÷π È ‰ª°—∫°“≈∑’Ë ‰¥â

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë¡’º≈‰¥â·≈â«π—Èπ à«ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Õß§å∏√√¡∑—Èß Û ¢Õß ç — ß °— ª ª– ˜ é ‰¥â · °à µ— ° °–-«‘ µ— ° °– —ß°— ªª– ´÷Ë ßçªí≠≠“é‰¥â —Ëß ¡§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπçº≈·Ààß°“√√à«¡√Ÿâ é ç√à«¡√Ÿâé Õ–‰√? °Áç√à«¡√Ÿéâ ∑—Èß —¡¡“¡√√§·≈– —¡¡“º≈ „π§«“¡ “¡“√∂ç∑”°‘®é(‡°‘¥°‘®≠“≥)ªØ‘∫—µ‘ „ÀâÕ°ÿ»≈®‘µπ—πÈ Êç¥—∫é(π‘‚√∏)‰¥â ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¬‘ËßÊ¢÷Èπ ©–π’‡È ªìπº≈¢Õß®‘µΩÉ“¬ªí≠≠“∑’Ë©≈“¥ ‡©≈’¬«¢÷πÈ ‡ªìπç≠“≥é¢—ÈπçÕ—≠≠“é(§«“¡√Ÿâ·®âß ·∫∫æ‘‡»…‡ªì π‚≈°ÿ µ √–)‡®√‘≠ ∑«’¢÷Èπ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°çªí®®ÿ∫—π°“≈é∑’ËªØ‘∫—µ‘®√‘ß ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡®√‘ßé ¡’ç§«“¡®√‘ßé ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑’Ë ‰¥â —¡º— ¡“µ≈Õ¥ Õ—π§√∫ æ√âÕ¡çÕß§åª√–™ÿ¡(°“¬)¢Õß§«“¡®√‘ß·Ààß√Ÿª ·≈–π“¡é§√∫æ√âÕ¡µ≈Õ¥°“≈‡«≈“∑’ËºâŸ√Ÿâ ‰¥â ª√–æƒµ‘‡Õß¡’¡√√§¡’º≈ —¡º— ‡Õß®√‘ß∑—ßÈ π—πÈ ®÷ß§√∫∑—Èßç°‘®é §√∫∑—Èßç≠“≥é π’È§Õ◊ °“√∫√√≈ÿ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßç°‘®≠“≥é Õ— π “¡“√∂∑”ç°‘ ‡ ≈ „Àâ ‡ ªì π Ÿ ≠ é‰¥â ”‡√Á ® Õ¬à“ß¡’çº≈é —¡∫Ÿ√≥å∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥¡—Ëπ„® ‰¥â«à“ ç‡∑’Ë¬ß·∑âé(π‘®®—ß)·πàπÕπ¬‘Ëß·≈â« ¥—ßπ—Èπ çÕπ“§µ°“≈é„π®‘µ¢Õß§πºŸâ¡’ ç§ÿ≥«‘‡»…éπ’È ç®‘µ°ÁµÕâ ß‡ªìπ Ÿ≠éÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¥Á¥¢“¥·≈â«®√‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È‡Õß §◊Õ °“√∑”°‘ ®Õ—π ¬‘Ë ß „À≠à À √◊ Õ ∑”°‘ ® Õ— π æ‘ ‡ »…π—È π ∑— ∫ ∑«’ ¢÷È π ‡√’¬°„π¿“…“»—æ∑å«à“ çÕ¿‘ —ß¢“√é °≈à“«§◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬ —® Ù ‰¥â ”‡√Á® ¡√√§º≈ ”‡√Á®∂÷ß¢—Èπ çÕ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√é ( √â“ß§«“¡¡’Õ”π“®‰¡à À «—Ë π‰À«µà Õ°‘‡≈ µà Õ ªí®®—¬∑’Ë „Àâ ‡°‘¥°‘‡≈ )‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡çÕ‡π≠™“é(§«“¡ ‰¡à À «— Ë π ‰À«) ‚¥¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ´È” ∑«π„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π„πç§«“¡‰¡àÀ«—πË ‰À«é„Àâ·°à ®‘µµπ‡Õß —Ëß ¡çº≈∏√√¡é≈ß‡ªìπç§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé∑’Ë‡√’¬°°—π¥â«¬»—æ∑åµ‘¥ª“° «à“ç ¡“∏‘ é ´÷ËßµâÕß‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘ é π’È·≈ ‡æ√“–∑ÿ°ªí®®ÿ∫π— ∑’¥Ë ”‡π‘π™’«µ‘ ª°µ‘°Á ‰¥â ç∑”°‘®é §◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏«‘∏’∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈¡“µ≈Õ¥π—πÈ ·À≈– ¥â « ¬°“√∑”„Àâ ¡ “° (æÀÿ≈’°—¡¡—ß)¡“Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬Ê °√–∑—Ëß “¡“√∂ —Ëß ¡º≈·Ààßç‡π°¢—¡¡ ‘µ Õÿ ‡ ∫°¢“é‡®√‘ ≠ çÕß§å ıé(ª√‘ ÿ∑∏“-ª√‘‚¬∑“µ“¡ÿ∑ÿ-°—¡¡—≠≠“-ª¿— √“) ‡°‘¥º≈ Ÿß¢÷ÈπÊ‰ªµ≈Õ¥ ªí®®ÿ∫—π°“≈∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡®√‘≠ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é °‘‡≈ ‡ªìπç»Ÿπ¬åé∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ®π – ¡º≈¡“°æÕ«à“ ‡∑’Ë¬ß,¬—Ëß¬◊π,µ≈Õ¥°“≈, ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π,‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â,‰¡à°≈—∫ °”‡√‘ ∫ ¡’ ç §«“¡√Ÿâ é(≠“≥)„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ ‘(°‘®)π—Èπ ‰ªµ≈Õ¥ “¬ ‡ªìπç§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡√’¬°«à“§ÿ≥«‘‡»…Õ—π¬‘Ëß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

„À≠àé„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–§πºŸâπ’È ‰¥â ∫√√≈ÿº≈∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« À√◊Õ®–°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√çµ√«® Õ∫ ª√¡— µ∂∏√√¡§√∫ç «‘ ‚ ¡°¢å ¯é¥â « ¬ç°“¬é À√◊Õµ√«® Õ∫ª√¡— µ∂∏√√¡¥â «¬çÕπÿ ªÿæ æ «‘À“√ ˘é¡“µ≈Õ¥ °Á ‰¥â∑—Èß ‘Èπ °√–∑—Ë ß ¡’ º≈®‘ µ µ—È ß ¡—Ëπ Õ¬à “ ß‡∑’Ë ¬ ß·∑â (π‘®®—ß) ¬—Ëß¬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) ‰¡à·ª√ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π Õ◊Ëπ (Õ«‘ ª√‘ ≥ “¡∏— ¡ ¡— ß ) ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“À— °≈â“ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È ‰¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à° ≈— ∫ °”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ´÷Ë ß µâ Õ ßªØ‘∫—µ‘ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜éÕ¬à“ß ™Ë”™Õß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âßç —µµ“«“ ˘é§√∫ §√—π Ÿß ÿ¥ °√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ ç°“¬é ¥â«¬ç —≠≠“é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘∫√‘∫Ÿ√≥å ç°“¬é ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‡ ¢∫ÿ § §≈®–µâ Õ ß√Ÿâ ¢Õßµπ„πµπ§◊Õ ç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)™π‘¥∑’‡Ë ªìπ çπ‘ ‚ √∏é(§«“¡¥—∫)∑” ”‡√Á®‰¥â ´÷ËßµâÕßç√Ÿâé °—π Õ¬à“ßç·®âßéµ“¡∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â ™—¥‡®π«à“ ç — ®©‘é(·®âß,„ ) ‰¡à „™à √Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—πÕ¬Ÿà·§àç π‘ ‚√∏é ™π‘ ¥ ∑’Ëç¥— ∫ ®‘µéµπ‡¢â“‰ªÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé „Àâ¡—π‡ªìπ¿“«–∑’Ëç¥— ∫ ¥”¡◊¥é(°‘≥À–) ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß§«“¡‡ªì π ç°“¬ªí — ∑ ∏‘ é ¢Õß æ√À¡∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ç ÿ ¿°‘≥À“é µ“¡§”µ√— ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß¬°µ—«Õ¬à“ß‰«â „πç —µµ“«“ ˘ À√◊Õ«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é ¢âÕ Ù ‡∑à“π—Èπ ·µàç π‘ ‚√∏éÀ√◊Õç§«“¡¥—∫é™π‘¥æ‘‡»… 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‡¡◊ËÕ∑”„Àâç¥—∫é‰¥â ·≈â«„π®‘µµπ µπ®–¡’ °“√√Ÿâ ¿“«–∑’Ëµπ°”≈—ß ¡’ç§«“¡¥—∫éπ—ÈπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚µâßÊ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–°“√√Ÿâç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)π’È √Ÿâ ™ π‘ ¥ ∑’Ë — ¡ º— ç‡ÀÁ π é (ªí µ‘)§«“¡‡ªì π çπ‘ ‚ √∏é∑’Ë µ π ∑”‰¥â π—È π ¥â«¬ç®—°…ÿ-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“· ß «à“ßé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π ‰«â¡’¡“°¡“¬(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÙ,Ú˜ ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÙÙ ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆ-ˆÒ˘ ‡ªìπµâπ)

´÷ËßµâÕß‡ªìπ°“√√Ÿâ™π‘¥çµ“é(®—°…ÿ) —¡º— ‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ° Õ—πæ“„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ‰¥â ‡™àπ çµ“é°Á —¡º— ç√Ÿªé„¥√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’ ç®—°…ÿé À√◊Õçµ“é∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „πçÕß§åª√–™ÿ¡é ´÷ËßÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπç°“¬é ç§«“¡√Ÿâ é °Á ¡ç’ √Ÿâé„πÕß§åª√–°Õ∫π—ÈπÊ Õ¬Ÿà ¥â«¬çµ“é∑’Ë∑”ß“πç‡ÀÁπé‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ‡ªìπª°µ‘™«’ µ‘ “¡—≠∑’Ë≈¡◊ µ“µ◊ËπÕ¬Ÿà ¡‘ „ ™à À≈ß À√◊ÕÀ≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ç§«“¡√Ÿéâ ∑’Ë ç √Ÿéâ „π çÕß§åª√–™ÿ¡éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà ©–π’È‡Õß§◊Õ çªí≠≠“é ·≈–¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé ∑’Ë ‡ √’ ¬°«à“ ç≠“≥é ‡æ√“–‡ªì π ç§«“¡√Ÿâ é ∑’Ë ‰¥â »÷ ° …“Ωñ ° Ωπ¡“ ‡Àπ◊ Õ«‘ —¬ “¡—≠¢Õßªÿ∂ÿ™π‡¢“√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡√Ÿâé∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘™™“é∑’Ë ‰¥â çæâπ Õ«‘™™“éµ“¡§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πµâÕß¬◊π¬—π«à“ ¢≥–∑’Ë¡’ çπ‘‚√∏éπ—Èπ ¡’Õ¬à“ß§√∫§√—π ¥â«¬ç· ß «à“ßé ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°—π„Àâ ™—¥«à“ ·µ°µà“ß®“°¢≥–∑’Ë¡’ çπ‘‚√∏é·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ®÷ß®–‡ªìπ çπ‘‚√∏é

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

∑’Ë∑”„Àâ ç·®âßé( —®©‘) ¡‘ „™à ∑”„Àâ ç¥”é(°‘≥À–) ·®à¡·®âß™—¥‡®π‰À¡«à“ çπ‘‚√∏é (§«“¡¥—∫) ¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à ‰¥âÀ≈∫À√◊ÕÀ≈— ∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¿«—ß§å ·µà ‡ªìπçπ‘ ‚√∏é™π‘¥ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é∑’Ë‡ÀÁπç·®âßé( —®©‘) ç·®âßéÕ¬à“ß‰√? °Áç·®âßé·∫∫¡’ç ®—°…ÿªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“-· ß «à“ßé ¡—πç√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ ®√‘ßé°—π ®√‘ß Ê ¡—π°Á·µ°µà“ß®“°ç‰¡à·®âßé‰ß! ™—¥¡—È¬? ‡ÀÁπ«à“çÕ°ÿ»≈®‘µéÀ√◊Õç°‘‡≈ é¡—π¥—∫‰ª ·µ°µà“ß°—π°—∫Õ’°¿“«–Àπ÷ßË ‰¡à „™àæÿ∑ ∏ ·∫∫À≈—∫ ¥—∫ ∑«“√∑—Èß ˆ ∑”çπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫) „Àâµπ‡Õßç¥”¡◊¥é(°‘≥À–) À≈—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ¥— ∫ ç¡◊¥¥”é‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’ç®— ° …ÿ - ªí ≠ ≠“≠“≥-«‘ ™ ™“-· ß «à “ ßé „Àâ √Ÿ â „¥Ê°— π ‡≈¬ ¿“«–∑’Ëçπ‘‚√∏éÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—πç¡◊¥¥”éÕ¬à“ß‰√? ¬— ß ‰¡à ¡’ ç ∏“µÿ √Ÿâ é µ— « ‰Àπ — ¡ º— √Ÿâ ‰¥â ‡ ≈¬ ‡√’¬°«à“ ç‰¡à √Ÿâ éÕ–‰√°—π ‡≈¬®√‘ßÊ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß™—¥Ê§¡Ê„π ‡√◊ËÕß¢Õßçπ‘‚√∏é∑’Ë ‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫çπ‘ ‚ √∏é∑—Ë « ‰ª∑’Ë ‰¡à „™à ç π‘ ‚ √∏é·∑â Ê ¢Õßæÿ ∑ ∏π—È π ·¡â ® –¡’ ç —≠≠“éÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ °”Àπ¥À¡“¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π«à“ ç¥— ∫éÀ√◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å-‰¡à¡∑’ ÿ°¢å ç¥—∫é§◊Õ çÕ°ÿ»≈¿“«–π—È π‰¡à ¡’ ·≈â «é π—Ë π°Á§◊Õ ç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)¡’ „πçÕß§å ª√–™ÿ¡é (°“¬)π—π È ·≈â«„π¢≥–π—πÈ ´÷ßË ‰¥â·°à ç§«“¡¥—∫ Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé„πçÕß§åª√–™ÿ¡é(°“¬)¢≥–π—Èπ

§«“¡‰¡à¡’çÕ“√¡≥å∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢åé„π¢≥–π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç°“¬éÀ√◊ÕçÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡é„π¢≥–π—πÈ ¡—π‰¡à∑°ÿ ¢å‡≈¬ π’Ë§◊Õ ç°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πé∑—Èß¢Õß·∫∫ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–¢Õß â¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà ¡—π ¡’ π—¬–·Ààß ¿“«–∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ç°“¬é ”§—≠¬‘Ëß ´÷Ëß¡‘„™à«‘ —¬∑’Ë®–ç§“¥‡¥“‡Õ“ ‰¥â¥â«¬µ√√°–é(Õµ—°°“«®√“)®√‘ßÊ ∂â“‰¡à “¡“√∂ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ ù°“¬û ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—ÈßÕ“ «–¢ÕßºŸâπ—Èπ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é °Á ‰¡à ™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’ÕË √À—πµå ‰¥â ¡— º— ¥â«¬µπ ®÷ß®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâç°“¬é°—πµ—Èß·µà§”«à“ ç — ° °“¬é∑’Ë‡ªìπçÕ—µµ“éµ—«·√°‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß «à“ §◊Õ çµ—«µπé (Õ— µµ“)¿“«–∏√√¡¢—Èπµâπ¢Õß°“√æ‘ Ÿ®πå ≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ æÿ∑∏∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ —ß‚¬™πå ¢âÕ·√°„π ç —ß‚¬™πå Òé‡≈¬ «à“ §◊ÕÕ¬à“ß‰√? ·≈–ªØ‘∫—µ‘¬◊π¬—πÕ∏‘∫“¬‰¥â ™—¥‡®π«à“ ¿“«–Õ¬à“ß‰√? ¢≥–„¥? ‰©π? §◊Õ °“√ çæâπ —ß°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé Õ’°∑—Èßç°“¬é„π∑’ËÕ◊ËπÊ °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬ ¿“«–¢Õß∏√√¡π—ÈπÊ‰¥â™—¥‡®π ‡™àπ ç°“¬é „πç«‘≠≠“∞‘µ‘ ˜ À√◊Õ —µµ“«“ ˘é ·≈–§” «à“ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬é À√◊Õ·¡â·µà §”«à“ °“¬ —ß¢“√ °“¬ªí —∑∏‘ °“¬ —¡º— °“¬“πÿªí π“ °“¬°—¡¡—≠≠µ“ ÔÔ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

ë ‚Õ«“∑¢Õß∫‘¥“ √—°…“‡¡µµ“‰«â º‘¥æ≈“¥„ÀâÕ¿—¬ µ—¥„®‰¡à®Õß‡«√.

æÿ∑∏®√‘ß‰¡à®Õß‡«√ æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π

¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∑√ß‡Õà¬∂÷ßæ«°¿‘°…ÿ™“«‚° —¡æ’„π·§«âπ«—ß – ∑’‡Ë °‘¥ °“√∑–‡≈“–∑ÿà¡‡∂’¬ß°—π ∑”„Àâ ß¶å·µ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπæ«° ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥ ®“°Õ°‡√“ ‡°‘¥®“°ª“°( —Ëß Õπ) ‡°‘¥®“°∏√√¡ ¢Õß‡√“ ´÷Ëß∫ÿµ√‰¡à§«√∑”≈“¬‚Õ«“∑∑’Ë∫‘¥“ Õπ ‰«â ·µàπ’Ëæ«°‡∏Õ‰¡à°√–∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õß‡√“ ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‚∫√“≥∫—≥±‘µ ·¡â®—∫‚®√ºŸâ¶à“∫‘¥“¡“√¥“ ¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ·≈â« °Á ‰¡à¶à“‚®√¥â«¬§‘¥«à“ ®– ‰¡à∑”≈“¬‚Õ«“∑∑’Ë∫‘¥“ Õπ‰«âé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“ ........... Õ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·Ààß·§«âπ °“ ’ ´÷Ëß¡’Õ“≥“®—°√„À≠à ¡’‰æ√àæ≈¡“° ‰¥â¬°°Õß∑—æ ‰ªµ’ ‡¡◊Õß¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘·Ààß·§«âπ‚°»≈ ∑’Ë¡’ Õ“≥“®—°√‡≈Á° ‰æ√àæ≈πâÕ¬ ®÷ß “¡“√∂¬÷¥‡¡◊Õß‰¥â Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√–‡®â“∑’¶µ’ ‚‘ °»≈°—∫æ√–¡‡À ’‡ ¥Á®Àπ’‰ª´àÕπ µ—«Õ¬Ÿà ∑’Ë™“¬·¥π‡¢µ°√ÿßæ“√“≥ ’¢Õß·§«âπ°“ ’ æ√–¡‡À ’‰¥âª√– Ÿµæ‘ √–√“™‚Õ√ ¡’æ√–π“¡«à“ ∑’¶“«ÿ °“≈µàÕ¡“....∑’¶“«ÿ°¡ÿ “√‡µ‘∫‚µ®π√Ÿ‡â ¥’¬ß “·≈â«

„π

‡√“§‘¥Õ–‰√

(∑’¶’µ‘‚° ≈™“¥°)

æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈‰¥â „Àâ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‰ªÀ≈∫Õ¬ŸàπÕ° °√ÿßæ“√“≥ ’ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π»‘≈ª– ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®∑ÿ° “¢“ ·µàæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ√—∫ —Ëß®—∫µ—«æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈°—∫æ√–¡‡À ’¡“‰¥â ∑√ß —Ëß∑√¡“π ª√–®“π ÿ¥∑â“¬„Àâπ”µ—«‰ªª√–À“√™’«‘µπÕ°°√ÿßæ“√“≥ ’ °àÕπ‚¥πª√–À“√ æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√Õ¬Ÿà „πΩŸß™π ®÷ß‰¥âµ√— —Ëß‡ ’¬ ¥â«¬‚Õ«“∑π’È«à“ ç∑’¶“«ÿ ‡®â“Õ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« (Õ¬à“‰¥â®Õß‡«√ „Àâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ) ‡®â“Õ¬à“‡ÀÁπ·°à —Èπ (Õ¬à“·µ°√â“«®“° ¡‘µ√‡√Á«π—°) ‡«√∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫‡æ√“–‡«√‡≈¬ ·µà¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â‡æ√“–‰¡à®Õß‡«√é ·µà∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√¬—ß§‘¥·§âπæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¡“° À“‚Õ°“ „°≈â™‘¥ §Õ¬√—∫„™â ª√–æƒµ‘µ—«„Àâ∂Ÿ° æ√–Õ—∏¬“»—¬ °√–∑—Ëßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·µàßµ—Èß∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‰«â „πµ”·Àπàß ºŸâ ‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬„°≈â™‘¥ §Õ¬µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°·Ààß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ√—∫ —Ëß«à“ ç‡®â“®ß‡∑’¬¡√∂¡â“ æ«°‡√“®–‰ª≈à“‡π◊ÈÕ°—πé ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√æÕ‰¥â ‚Õ°“ °Á¢—∫√“™√∂·¬°ÕÕ° ®“°À¡Ÿà‡ π“(∑À“√)‰ª‰°≈ ®πæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢ÕπÕπæ—° ‚¥¬∑√ßæ“¥æ√–‡»’¬√ ∫√√∑¡Õ¬Ÿà∫πµ—°¢Õß∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√

‡ªìπ‚Õ°“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√™—°æ√–· ß¢√√§å Õ Õ°®“°Ωí ° À¡“¬¶à “ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ‡ªìπ°“√≈â“ß·§âπ ·µà°Á¬—Èß„®‰«â ‰¥â ¥â«¬√–≈÷°∂÷ß ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡®â“∑’¶µ’ ‚‘ °»≈ ®÷ß Õ¥æ√–· ß¢√√§å ‡°Á∫‡¢â“Ωí° ·µà‡¥’Î¬«°Á§‘¥·§âπ¢÷Èπ¡“Õ’° À¡“¬¶à“æ√–‡®â“ æ√À¡∑—µÕ’° ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ...·¡â§√—Èß∑’Ë Û...·µà∑ÿ°§√—Èß °Á√–ß—∫Àâ“¡„®‰«â ‰¥â ¥â«¬‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™∫‘¥“π—Èπ ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß –¥ÿâßµ°æ√–∑—¬ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«µ√— ¥â«¬æ√–Õ“°“√À«“¥À«—Ëπ æ√—Ëπæ√÷ß ç‡√“Ωíπ‰ª«à“ ∑’¶“«ÿ°¡ÿ “√‚Õ√ æ√–‡®â“∑’¶µ’ ‚‘ °»≈ ø“¥øíπ‡√“¥â«¬æ√–· ß¢√√§å ∑”„Àâ‡√“À«“¥°≈—« µ°„®¬‘Ëßπ—° √’∫≈ÿ°¢÷Èπé ∑√ß°≈à“«®∫ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√°Á ‰¡à√Õ™â“ √’∫®—∫ æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰«â¥â«¬¡◊Õ´â“¬ ™—° æ√–· ß¢√√§å¥â«¬¡◊Õ¢«“ ·≈â«°≈à“«¢à¡¢Ÿà«à“ ç¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈ æ√–Õß§å∑√ß°àÕ§«“¡ ©‘∫À“¬·°àæ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¡“¬ ™à«ß™‘ß ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‰ª ‚¥¬‡©æ“–ª≈ßæ√–™π¡å ¢ Õß æ√–√“™∫‘¥“·≈–æ√–√“™¡“√¥“ ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ∫§Ÿà‡«√≈à– °Á‡¡◊ÕË æ√–Õß§åµ°Õ¬Ÿà „π°”¡◊Õ¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–¡’ ‘Ëß„¥‡≈à“∑”„Àâæ√–Õß§åæâπ®“°∑ÿ°¢å π’È◊‰¥âé ç‡√“µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ‰¡à¡’‡≈¬é ç„™à·≈â«æ√–Õß§å πÕ°®“°§«“¡ ÿ®√‘µ(ª√–æƒµ‘ ¥’) ·≈–«“®“ ÿ¿“…‘µ(∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«∂Ÿ°µâÕß)·≈â« ‰¡à«à“‡ªìπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß„¥ °Á‰¡à¡’‡≈¬∑’Ë®–ªÑÕß°—π æ√–Õß§å „π‡«≈“„°≈âµ“¬‰¥â §π„¥‡¢â“‰ªºŸ°‡«√‰«â«à“ §ππ’È ‰¥â¥à“‡√“ §ππ’È ‰¥â¶à“‡√“ §ππ’È ‰¥â™π–‡√“ §ππ’È ‰¥â≈—°¢Õß¢Õß‡√“ ‰ª ‡«√¢Õß§ππ—Èπ‰¡à ß∫ ·µà∂â“§π„¥‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°‡«√‰«â«à“ §ππ’È ‰¥â¥à“‡√“ §ππ’È ‰¥â¶à“‡√“ §ππ’È ‰¥â™π–‡√“ §ππ’È ‰¥â≈—°¢Õß¢Õß

‡√“‰ª ‡«√¢Õß§ππ—Èπ¬àÕ¡ ß∫ „π°“≈‰ÀπÊ ‡«√„π‚≈°π’¬È Õà ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬‡«√ ‡≈¬ ·µà¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‡«√ π’È‡ªìπ∏√√¡ ¡’¡“·µà‡°à“°àÕπ·≈â«é ·¡â∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°Á¬—ß∑√ß À«“¥°≈—« ‰¥â´∫æ√–‡»’¬√≈ß·∑∫‡∑â“¢Õß∑’¶“«ÿ°¡ÿ “√ ·≈â«µ√— «‘ß«Õπ¢Õ√âÕß ç∑’¶“«ÿ ®ß‰«â™’«‘µ‡√“‡∂‘¥ ®ß„Àâ™’«‘µ‡√“‡∂‘¥é ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√’∫°√“∫∑Ÿ≈∑—π∑’ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ®–Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡ª√–∑“π™’«‘µ ·°àæ√–Õß§å æ√–Õß§åµà“ßÀ“°∑’Ë®–æ√–√“™∑“π™’«‘µ ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡®â“®ß„Àâ™’‘«‘µ·°à‡√“ ·≈–‡√“°Á ®–„Àâ™’‘«‘µ·°à‡®â“é ®“°π—πÈ ∑—ßÈ Õß°Á¢π÷È √∂¡â“°≈—∫‡¢â“ Ÿ°à √ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ßª√–°“»°—∫Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È§◊Õ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈ „§√Ê°ÁÀâ“¡∑”√â“¬‡¢“ ‡æ√“–™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È ‰¥â „Àâ™’«‘µ·°à‡√“ ·≈–‡√“°Á ‰¥â „Àâ ™’‘«‘µ·°à‡¢“é ·≈â«æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°Á ‰¥âæ√–√“™∑“π§◊π‰æ√àæ≈·≈–√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈ æ√âÕ¡∑—Èß æ√–√“™∑“πæ√–∏‘¥“Õ¿‘‡…° ¡√ ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“∑—Èß Õßæ√–Õß§å°Á∑√ß ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫‰ª .............. æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß™“¥°π’È·≈â« µ√— «à“ çπ’È·À≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥ ®“°Õ°‡√“ ‡°‘¥®“°ª“° ‡°‘¥®“°∏√√¡¢Õß‡√“ ´÷Ëß ∫ÿµ√‰¡à§«√®–∑”≈“¬‚Õ«“∑∑’‡Ë √“ Õπ‰«â §«√°√–∑” „Àâ ‡ À¡◊ Õ π‚∫√“≥∫— ≥ ±‘ µ ·¡â ®— ∫ ‚®√ºŸâ ¶à “ ∫‘ ¥ “ ¡“√¥“¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ·≈â« °Á ‰¡à¶à“‚®√¥â«¬ §‘¥«à“ ®–‰¡à¬Õ¡∑”≈“¬‚Õ«“∑∑’Ë∫‘¥“ Õπ‰«âé ·≈â«∑√ß‡©≈¬∫ÿ§§≈„π™“¥°„Àâ√Ÿâ ç∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ „π∫—¥π’Èé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ı ¢âÕ ÚÙÛ, æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ¯Û Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ¯Ù¯) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

π—°√—∞»“ µ√å§π ”§—≠¢Õß À√—∞œ ™◊ËÕ ·´¡«≈ Œ—πµ‘ßµ—π „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç ”À√—∫ª√–‡∑» à«π„À≠à „π‚≈° À√—∞œ §◊Õ¡À“Õ”π“®Õ—π∏æ“≈ ´÷Ëß‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡µàÕ —ß§¡‡À≈à“π—Èπé

ë µÕπ®∫

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/Approaching-Financial-Abyss.jpg

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State)

„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÛ (ÚıÙˆ) ™“«¬ÿ‚√ª · ¥ß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √– ®“°Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß¥â“π°“√∑Ÿµ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß À√—∞œ ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ (≈Ÿ°) ‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡¬’Ë ¬ ¡ À√“™Õ“≥“®— ° √„π‡¥◊ Õ π æƒ»®‘°“¬π ÚÛ (ÚıÙˆ) °“√ ”√«®∑—»π§µ‘ ∑’Ë∑”‚¥¬ ç§≥–°√√¡°“√¬ÿ‚√ªé ‡ªî¥‡º¬«à“ ™“« ¬ÿ ‚ √ª¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ À√— ∞ œ ‡ªì π ¿— ¬ √â “ ¬·√ßµà Õ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°æÕ Ê °—∫‡°“À≈’‡Àπ◊Õ „π‡¬Õ√¡—π æπ—°ß“πµâÕπ√—∫„π√â“πÕ“À“√ ·≈–∫“√å®”π«π¡“°∫Õ°≈Ÿ°§â“«à“ ç‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

®”Àπà“¬‚§§“‚§≈“Õ’°·≈â« ‡π◊ËÕß®“° ¿“«°“√≥å ∑“ß°“√‡ ¡◊ Õ ß „ π ¢ ≥ – π’È é „π°√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§§«Ë” ∫“µ√ ‘ π §â “ Õ‡¡√‘ °— π ÛÛ ™π‘ ¥ √«¡∑—È ß ™Á Õ °‚°·≈µ·∑à ß °“ß‡°ß¬’ π å ·≈– ¿“æ¬πµ√å Õ ‡¡√‘ °— π „ππ§√´Ÿ √‘ ° ”π— ° ß“π ∑àÕß‡∑’Ë¬«´÷Ëß‡§¬®—¥°“√‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞œ ∑ÿ ° ªï ‰¥â ¬ °‡≈‘ ° °“√®— ¥ ‡æ√“– ç‰¡à ™ Õ ∫ „ π ‘Ë ß ∑’Ë À√—∞œ°√–∑”é ∂“∫—π«‘®—¬ çPewé ‰¥â ”√«® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° æ∫ «à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕµâ“π À√—∞œ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–·¡â „πÕ—ß°ƒ…‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕ À√—∞œ

‰¥â≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÙÛ „πªï ÚÛ (ÚıÙˆ) „πÕ’¬‘ªµåºŸâ∫√‘À“√™“«Õ’¬‘ªµå¢Õß∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π ·ÀàßÀπ÷Ëß°≈à“««à“ç ∂“π°“√≥å·¬à≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê ¬Õ¥ ¢“¬ ‘π§â“Õ‡¡√‘°—π¢Õß∫√‘…—∑µ°≈ß√âÕ¬≈– ı ‡√“°”≈—ßæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà√Õ¥‡∑à“π—Èπé ‚® ‰π¬å »“ µ√“®“√¬å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Œ“√å«“√å¥°≈à“««à“ ç‚≈°°”≈—ß‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ µ—Èß·µà °√ÿß‚√¡ ‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õª√–‡∑» Õ◊Ëπ‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π π—°«‘‡§√“–Àå∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈– ΩÉ“¬¢«“ °”≈—ß°≈à“««à“ ®—°√«√√¥‘Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß §√Õ∫ß”»µ«√√…∑’Ë ÚÒé...·∂¡‡ªìπ°“√§√Õ∫ß” ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈–«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“∑—Èß ‘Èπ ??? √–À«à“ß°“√§√Õßµ”·Àπàß¢Õß∫‘≈ §≈‘πµ—π π—°√—∞»“ µ√å§π ”§—≠¢Õß À√—∞œ ™◊ËÕ ·´¡«≈ Œ—πµ‘ßµ—π „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç ”À√—∫ª√–‡∑» à«π „À≠à „π‚≈° À√—∞œ §◊Õ¡À“Õ”π“®Õ—π∏æ“≈´÷Ëß ‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡µàÕ —ß§¡‡À≈à“π—πÈ é ·≈–π“¬‚√‡∫‘√µå ‡®Õ√å« ‘ ª√–∏“π ¡“§¡√—∞»“ µ√åÕ‡¡√‘°π— ‡µ◊Õπ«à“ ç„π “¬µ“¢Õß§π à«π„À≠à „π‚≈° À√—∞œ §◊Õ√—∞ Õ—π∏æ“≈Õ—π ”§—≠é §«“¡‡ÀÁπ¥â“π≈∫µàÕ À√—∞œ π—πÈ ‰¡à „™à‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¡’¡“π“π·≈â«·≈–√ÿπ·√ß ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË µ—ßÈ ·µàªï ÚÛ (ÚıÙˆ) §”∑’Ë∂Ÿ°„™â°—∫ À√—∞œ ‰¥â·°à§”«à“ ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡é À√◊Õ§”«à“ ç¬‚ ‚ÕÀ—ßé ·≈–§”‡À≈à“π’È¬—ß§ßÕ¬Ÿà®π ∂÷ßªí®®ÿ∫—π !!! ≈à“ ÿ¥π‘µ¬ “√‰∑¡å©∫—∫ Úˆ ¡’π“§¡ Úıı ‰¥â‡º¬·æ√àº≈ ”√«®∑—»π§µ‘¢ÕßºŸâ§π„π Ú˜ ª√–‡∑» ∑—ßÈ „πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ Õ‡¡√‘°“„µâ ¬ÿ‚√ª ‡Õ‡™’¬ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ∫«à“ ºŸâ§π√âÕ¬≈– ıÒ ¢Õß ª√–‡∑»∑’Ë ”√«®√«¡∑—Èß‡¬Õ√¡—π Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ®’π ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µà“ß¡’∑—»π§µ‘∑“ß¥â“π≈∫ µàÕ À√—∞œ Õ’°√âÕ¬≈– Ò˘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ·≈–√âÕ¬≈– Û ¡’∑—»π§µ‘∑“ß¥â“π∫«° ´÷Ëß√«¡ ∂÷ßøî≈‘ªªîπ å ‰π®’‡√’¬ ·≈–‡§π¬“ ¡“¬ ≈“¬ À≠‘ß “«™“«®’π∑’Ë‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ „πª√–‡∑»®’π´÷Ëß‡æ‘Ëß·µàßß“π°—∫™“«π‘«¬Õ√å§ ‰¥â °≈à “ «¬◊ π ¬— π „πß“π‡≈’È ¬ ßß“πÀπ÷Ë ß ∑’Ë · ¡πŒ— µ µ— π

À√—∞œ «à“ ç™“«®’π√âÕ¬≈– ˘˘ „πª√–‡∑»®’π¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë À√—∞œ ∂Ÿ°‚®¡µ’ „π°√≥’ ˘/ÒÒé °“√ °≈à“«‡™àππ’Èπ”‰ª Ÿà§«“¡·ª≈°„®·≈–∂°‡∂’¬ß°—π Õ¬à “ ß°«â “ ß¢«“ß„πÀ¡Ÿà ™ “«Õ‡¡√‘ °— π «à “ ∑”‰¡ À√—∞œ ®÷ß∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß®“°™“«‚≈° ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«° ‡¢“µà“ß°Á§‘¥«à“ À√—∞œ ‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡·≈–‡ªìπ∑’Ë √— ° ¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«‚≈° §«“¡®√‘ß¥—ß°≈à“«π”‰ª Ÿà§«“¡ ≈¥„® ‚°√∏¢÷Èß §«“¡√Ÿâ ÷°µàÕµâ“π §«“¡√—°™“µ‘ °“√Õ¬“°®–µÕ∫‚µâ · ≈–§«“¡ßÿ π ßß¢Õß™“« Õ‡¡√‘°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ«°‡¢“µà“ß°Á¬âÕπ°≈—∫ ‰ª Ÿà§”∂“¡‡¥‘¡ §◊Õ ç∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ß‡°≈’¬¥ ‡√“???éπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ ¡—°°≈à“«°—∫ª√–™“™π Õ‡¡√‘°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çæ«°‡¢“‡°≈’¬¥‡ √’¿“æ¢Õß ‡√“é ·≈– çæ«°‡¢“Õ‘®©“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√“é ·µà ‘Ëß∑’Ëπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ ‰¡à‡§¬°≈à“«∂÷ß‡≈¬§◊Õ §«“¡‡°≈’¬¥™—ßπ—Èπ πÕ°®“°®–ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà ™“«º‘«¥”„πÕ—ø√‘°“ ™“«º‘«‡À≈◊Õß„π‡Õ‡´’¬ ™“« æ◊Èπ‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“„µâ ·≈–‚¥¬‡©æ“–™“«¡ÿ ≈‘¡ ·≈â« ·¡â·µà™“«º‘«¢“«„π¬ÿ‚√ª´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“∑“ß °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‡À¡◊Õπ Ê À√—∞œ °Á· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡™‘ß™—ß·≈–°“√µàÕµâ“π¥â«¬ ‡™àπ °“√∑”≈“¬√â“π·¡§‚¥π—≈„πΩ√—Ëß‡» À√◊Õ°“√‰¡à ∫√‘‚ ¿§‚§§“‚§≈“„π‡¬Õ√¡—π „πÕ—ß°ƒ… §«“¡ ™‘ ß ™— ß ‡æ‘Ë ¡ æŸ π ¢÷È π À≈— ß ‡Àµÿ ° “√≥å ˘/ÒÒ ™“« Õ—ß°ƒ…‡≈‘°„™â ‘π§â“Õ‡¡√‘°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ™“« Ω√—Ëß‡» √âÕ¬≈– ˆ˜ ‰¡àæÕ„®°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬ ‚≈°“¿‘«—µπå √âÕ¬≈– ıÚ ªØ‘‡ ∏√–∫∫‡»√…∞°‘® ·∫∫Õ‡¡√‘°—π ·≈–√âÕ¬≈– ¯ ‰¡àµâÕß°“√‡≈’¬π ·∫∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ºŸâπ”∑“ß§«“¡§‘¥ ™“«‡¬Õ√¡—π§πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç‡√“‡√‘Ë¡µ‘¥ ‡™◊ÈÕ§«“¡™‘ß™—ß À√—∞œ ¡“®“°Ω√—Ëß‡» ·≈–¬ÿ‚√ª ®– “¡“√∂ºπ÷°√«¡°—π‰¥â·πàπ·øÑπ¬‘Ëß¢÷Èπ°Á‡æ√“– §«“¡‡°≈’¬¥™—ß À√—∞œé ·¡â „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬´÷Ëß‡ªìπ À“¬»÷°¢Õß À√—∞œ „πÕ‘√—§ °Á¡’‡«Á∫‰´µå∑’Ë°≈à“« «à“ À√—∞œ ¡§«√‚¥π‚®¡µ’‡¡◊ËÕ ˘/ÒÒ ÚÒ. √ÿª : ‚¥¬ª°µ‘„π·µà≈–ª√–‡∑»®–¡’°≈ÿà¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·≈–π“¬∑ÿ π ∑’Ë ¡’ æ ≈— ß ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·≈– °“√‡¡◊ Õ ß´÷Ë ß √â “ ß§«“¡√Ë” √«¬„Àâ µ— « ‡Õß·≈– æ√√§æ«°Õ¬Ÿà·≈â« ª√“°Ø°“√≥å¥—ß°≈à“«·¡â®– √â“ß§«“¡·µ°µà“ß∑“ß√“¬‰¥â√–À«à“ß§π ç¡’ é ·≈–§π ç‰¡à ¡’ é ·≈–∫“ß§√—È ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß µà “ ß Ê ·µà °Á ‰¡à À π— ° Àπ“ “À— ∂÷ ß ¢—È π ≈à¡ ≈“¬‡æ√“–‡ß‘π ∑√—æ¬“°√·≈–º≈ª√–‚¬™πå Õ◊πË Ê ¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿ¿à “¬„πª√–‡∑»‡ªìπ à«π„À≠à ·µàÀ≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—Èß·µàπ“¬‚√π—≈ ‡√·°π ¢Õß À√—∞œ ·≈– π“ß¡“°“‡√Áµ ·∏∑‡™Õ√å ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√‘Ë¡º≈—°¥—π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ‰¥â „™â ∏ π“§“√‚≈° (World Bank) ´÷Ë ß ¡’ ™ “« Õ‡¡√‘ °— π ¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ «à “ °“√ª√–®”Õß§å ° √ °“√§â“‚≈° (World Trade Organization) ·≈– Õß§å°√°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (International Monetary Fund - ºŸ«â “à ‡ªìπµ—«·∑π®“°¬ÿ‚√ª) ‡ªìπ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√∑—È ß ≈“°∑—È ß ®Ÿ ß ∑—È ß ∫— ß §— ∫ ‚¥¬ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡„Àâª√–‡∑»µà“ß Ê ‡ªî ¥ √— ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ® π∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ¢ Õß À√— ∞ œ ·≈–ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡‰¥â¢¬“¬µ—«°«à“ Ò,Û ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈–¢¬“¬ “¢“°«à“ Û, ‡ªÕ√å‡´Áπµå ®π¢π“¥‡»√…∞°‘®∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ ıÒ Õ—π¥—∫®“° Ò Õ— π ¥— ∫ ·√°§◊ Õ ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ „πªï ÚıÙ¯ ∫√‘…—∑°«à“ Ù „π®”π«π Ò, ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë „À≠à ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°‡ªìπ¢Õß À√—∞œ ·≈–Õ’° Ù ®“°®”π«π √«¡¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∫√‘…—∑¢Õßª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ Õ◊ËπÊ à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° Ú ∫√‘…—∑ ®÷ß‡ªìπ¢Õß ª√–‡∑»∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ Ò˜ ª√–‡∑»√«¡°—π ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ¢ Õß À√— ∞ œ·≈–ª√–‡∑» Õÿµ “À°√√¡¥—ß°≈à“«´÷Ëß¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®∑’Ë „À≠à °«à “ ª√–‡∑» à « π„À≠à ‰ ¥â √â “ ß§«“¡√Ë” √«¬‚¥¬ °√–®“¬°—π‰ª¥Ÿ¥°≈◊π∑√—æ¬“°√ ·√ßß“π√“§“∂Ÿ° ·≈–º≈ª√–‚¬™πå Õ◊Ë π Ê ∑—Ë « ‚≈°¬‘Ë ß °«à “ ¡— ¬ ≈à “ Õ“≥“π‘§¡ ·≈–Õÿµ “À°√√¡ °ª√°∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¥â ·¬°¬â“¬°—π‰ª∑‘Èß¢¬–æ‘…·≈–∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—«Ë ‚≈°µ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õßπ“¬≈Õ‡√π å ´—¡‡¡Õ√å 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¥’µÀ—«Àπâ“π—°‡»√…∞»“ µ√å™“« À√—∞œ ª√–®” ∏π“§“√‚≈° (µà Õ ¡“‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ ™à « ¬«à “ °“√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß¢Õß À√—∞œ) ®ππ“¬‡°Õ√åŒ“√å¥ ™‚√‡¥Õ√å Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπΩŸßµ—°Í ·µπ∑’·Ë ¬°¬â“¬ °—π‰ª°—¥°‘πæ◊™„πæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß Ê æÕÀ¡¥·≈â«°Á¬â“¬ ‰ª°— ¥ °‘ π ∑’Ë Õ◊Ë π µà Õ ‰ªé...‡À¡◊ Õ π™“«‡¢“∑’Ë ∑”‰√à ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬??? ”À√— ∫ °≈ÿà ¡ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈À√◊ Õ π“¬∑ÿ π √–¥— ∫ ™“µ‘ ¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ∂â“∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ßªí≠≠“ À√◊Õ‚≈¿¡“° °Á®–√à«¡°—∫π“¬∑ÿπµà“ß™“µ‘°—¥°‘π ª√–‡∑»¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßµ–°≈–µ–°≈“¡‡ ’¬‡≈¬ (∫√‘…—∑‡°…µ√¢â“¡™“µ‘¢Õß‰∑¬°Á√à«¡∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑ ‡°…µ√æ◊™µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡¢Õßµà“ß™“µ‘·≈â«) π“¬‡ø‡¥Õ√‘‚§ ‡¡‡¬Õ√å Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√ „À≠à¢ÕßÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ‰¥â‡ªî¥‡º¬«à“ ç√–À«à“ß ªï Ò˘¯ (ÚıÚÛ) ´÷Ëß‡ªìπªï∑’Ëπ“¬‚√π—≈ ‡√·°π ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¢ Õß À√— ∞ œ ·≈– ‡√‘Ë¡º≈—°¥—π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π∂÷ßªï Ò˘˘˜ (ÚıÙ) ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å çµâ¡¬”°ÿâßé ª√–¡“≥ Òı ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’Ëµà“ß √◊πË ‡√‘ß°—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® „π¢≥–∑’ÕË °’ °«à“ Ò ª√–‡∑»µâÕßµ°Õ¬Ÿà „π ¿“«–™–ß—°ß—π ∂¥∂Õ¬ À√◊Õ≈à¡ ≈“¬∑“ß‡»√…∞°‘® √“¬‰¥â‡©≈’Ë¬¢ÕßºŸâ§π °«à“ Ò,ˆ ≈â“π§πÀ√◊Õ Ò „π Ù ¢Õß‚≈° ≈¥≈ß ®“°‡¥‘ ¡ „π¢≥–∑’Ë §à “ §√Õß™’ æ Ÿ ß ¢÷È π °«à “ ‡¥‘ ¡ À≈“¬‡∑à “ à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß§«“¡ ·µ°µà“ß¥â“π√“¬‰¥â¬‘Ëß¢÷Èπ §π¬“°®π∑’Ë ÿ ¥ √â Õ ¬≈– Ú ¢Õßª√–™“°√ ‚≈° ¡’ à « π·∫à ß „π√“¬‰¥â ® “°∑—È ß À¡¥¢Õß‚≈° ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò.Ò ‡∑à“π—Èπ ´÷ËßµË”≈ß°«à“ à«π·∫àß √âÕ¬≈– Ò.Ù ·≈–√âÕ¬≈– Ú.Û „πªï Ò˘˘Ò (ÚıÛÙ) ·≈– Ò˘ˆ (ÚıÛ) µ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §π∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¢Õßª√–™“°√‚≈°¡’ √“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡§π¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ®“° Û : Ò „πªï Ò˘ˆ (ÚıÛ) ‡ªìπ ˆÒ : Ò „πªï Ò˘˘Ò (ÚıÛÙ) ·≈– ¯Ú : Ò „πªï

Ò˘˘ı (ÚıÛ¯)é √âÕ¬≈– Ò ¢Õß§π„π‚≈°¡’∑√—æ¬å ‘ π ‡∑à “ °— ∫ §π∑’Ë ¬ “°®π∑’Ë ÿ ¥ √â Õ ¬≈– ı˜ ¢Õß ª√–™“°√‚≈° ·≈–§π√â Õ ¬≈– Ú ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π ª√–‡∑»√Ë”√«¬∫√‘‚ ¿§·≈–„™â®à“¬∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ˆ ¢Õß°“√∫√‘‚¿§·≈–°“√„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ” À √— ∫ „ π À √— ∞ œ ‡Õß æÕ≈ § √ÿ ° · ¡π π—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß À√—∞œ°≈à“««à“ ç√–À«à“ßªï Ò˘˜˘-Ò˘˘˜ (ÚıÚÚ-ÚıÙ) À√◊Õ ™à«ß‡«≈“ Ò¯ ªï √“¬‰¥â‡©≈’Ë¬¢Õß§πÕ‡¡√‘°—π™—Èπ °≈“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß ˘ ‡ªÕ√å‡´Áπµå „π¢≥–∑’Ë√“¬‰¥â ¢Õß§π∑’Ë √ «¬∑’Ë ÿ ¥ „π À√— ∞ œ√â Õ ¬≈– Ò. ¢Õß ∑—ÈßÀ¡¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ÒÙ ‡ªÕ√å‡´Áπµå §πÕ‡¡√‘°—π ˆ ≈â“π§πµâÕß∑π°—∫√“¬‰¥â ÿ∑∏‘∑’Ë≈¥≈ß„π∑»«√√… Ò˘˘ (ÚıÛÛ) ·≈–§πÕ‡¡√‘°—π∂÷ß ÛÙ.ı ≈â“π§π °≈“¬‡ªìπ§π¬“°®π„πªï Ò˘˘¯ (ÚıÙÒ)é §π Õ‡¡√‘°π— à«πÀπ÷ßË °Áπ“à ®–‡°≈’¬¥ À√—∞œ ‡Õß¥â«¬??? §«“¡‡Àπ◊Õ°«à“¢ÕßÕß§å°√ §«“¡ “¡“√∂„π °“√ª√–°Õ∫°“√ °“√∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë °â “ «Àπâ “ ‰¡à πà “ ®–„™à §”µÕ∫ ¢Õß°“√∑’Ë™“«‚≈°‡°≈’¬¥™—ß À√—∞œ ‡æ√“–‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘ §π‡°àß¡—°‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡À√◊ÕÕ¬à“ß ¡“°°Á∂Ÿ°Õ‘®©“ §”µÕ∫πà“®–‡ªìπ‡æ√“–°“√„™â æ≈— ß Õ”π“®¢Õßµπ‡æ◊Ë Õ °“√ª≈â π ™‘ ß ·≈–À“ ª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡‚≈¿·≈–‡ÀÁπ·°àµ—« ·¡â·µà°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ °Á™à«¬‡ªìπ‡ß‘π ®”π«π‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ Õ◊πË Ê ·≈–ª°µ‘¡°— ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√∑À“√ ·≈–‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß À√—∞œ‡Õßª√–‡∑»‡≈Á° Ê Õ¬à“ß «’‡¥π·≈–‡¥π¡“√å§„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» Õ◊Ëπ¡“°°«à“ À√—∞œ¡“° ‡¡◊ËÕ§‘¥µ“¡ à«π¢Õß®’¥’æ’ ¬‘Ë ß °«à “ π—È π À√— ∞ œ ‰¥â· ¥ß§«“¡¬‚ ‚ÕÀ—ß·≈– °“√§√Õ∫ß”Õ¬à“ß‚®àß·®âß √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ≈—∑∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ · ≈–∫√‘ ‚ ¿§Õ¬à “ ß ÿ ¥ ¢—È « ‡æ√“–‡ªì π √–∫∫∑’Ë À√—∞œ‰¥â‡ª√’¬∫ µÕ≈¥®π‰¡à π„®‰¬¥’∑’Ë ®–√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–™“§¡‚≈°„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√≈¥§«“¡√âÕπ¢Õß‚≈° °“√≈¥°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏ ·≈–°“√‡≈‘°°“√„™â°—∫√–‡∫‘¥ °“√„Àâ ‘∑∏‘·≈–

§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π‡¥Á° °“√µ—Èß»“≈Õ“™≠“°√√¡ ‚≈°·≈–Õ◊Ëπ Ê ·µà°≈—∫„™â ‘∑∏‘§—¥§â“π°“√≈ß¡µ‘ ¢Õß ¡—™™“„À≠à¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‡æ◊ËÕ √—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡àÕÕ¡™Õ¡°«à“ Ò §√—Èß„π‡«≈“‡æ’¬ß Ú ªï ø√“π´‘ ‡∫§Õπ π—°§‘¥™“«Õ—ß°ƒ…„π¬ÿ§ ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡°≈à“«‰«âæÕ √ÿª‰¥â«à“ ç®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√§âπÀ“Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–«‘∑¬“°“√ µà “ ß Ê °Á‡æ◊ËÕ¡ÿàßµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß ¡πÿ … ¬å „ Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡∫Ÿ √ ≥å é Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ ø√“π´‘ ·≈–π— ° §‘ ¥ ™“«µ–«— π µ° à « π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß À√—∞œ ‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ µâÕß°“√∑’Ë ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ (§«“¡‚≈¿À√◊Õ greed) µà Õ §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æŸ π ÿ ¢ ¢Õß¡πÿ … ¬å ° ≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ∑’Ë æ¬“¬“¡π”æ≈—ßµà“ß Ê ∑’Ëµ—«‡Õß¡’¡“ √â“ß§«“¡ ÿ ¢ „Àâ ° ≈ÿà ¡ ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à “ ß‰√â ¢ Õ∫‡¢µ ®π ¡πÿ…¬™“µ‘·∑∫∑—Èß‚≈°√«¡‰ª∂÷ß∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ µà“ßµâÕßµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°Õ¬à“ß· π “À— ·≈–∂Ÿ ° ∑”≈“¬Õ¬à “ ß¬à Õ ¬¬— ∫ ∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ‡ §¬¡’ „π ª√–«—µ»‘ “ µ√å ©–π—πÈ ®÷ß°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«“à À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘Ëßé „π°“√‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡‚≈°???? ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ æ√–¡À“‡∂√–™“«‰∑¬´÷Ëß ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ „π√–¥— ∫ ‚≈°°≈à “ «‰«â «à “ ç∂â “ ¡’ »’≈∏√√¡Õ¬Ÿà „π‚≈° π“¬∑ÿπ°Á°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’ „® ∫ÿ ≠ °— π À¡¥ π“¬∑ÿ π À“°‘ π ¥â « ¬°“√∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ ¢Ÿ¥√’¥‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑ÿπ à«π‡»√…∞’„®∫ÿ≠π—Èπ∑”Õ–‰√‰¥â ¡“ ‡À≈◊Õ„™â°Á·∫àßªíπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∂â“»’≈∏√√¡®—¥‚≈°°Á ‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπ„À≠à ∂â“‡Õ“ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß®—¥‚≈° °Á‡Õ“ª√–‚¬™πå ¢ÕßµπÀ√◊ Õ æ√√§æ«°¢Õßµπ‡ªì π „À≠à ¥— ß ∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ·≈â«¥Ÿ‡∂‘¥º≈®–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√é πÕ°®“°π’È∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ¬—ß°≈à“«‰«âÕ’°«à“ ç√–∫∫°“√ª°§√Õß∑ÿ°√–∫∫π—Èπ¥’À¡¥ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√–∫∫°…—µ√‘¬å §Õ¡¡‘«π‘ µå —ß§¡π‘¬¡ À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ µ√“∫‡∑à“∑’Ë√–∫∫π—Èπ Ê ¡’ »’≈∏√√¡Õ¬Ÿà¿“¬„π ·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰√â∏√√¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

π—Èπ√â“¬∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“√–∫∫„¥ ‡æ√“–§π§πÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß “¡“√∂¬◊ÈÕ·¬àßµàÕ Ÿâ·≈–°√–∑”µàÕ ºŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ ßªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π∑’Ë ÿ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬π“¬∑ÿ π ¡— π ¬‘Ë ß °«à “ ∑’Ë ∑ “ „π ª√–™“∏‘ª‰µ¬π“¬∑ÿπ ¡’∑“ ‚¥¬®”¬Õ¡ √–∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’Ë§√Õß‚≈° ∂â“√–∫∫π’È ¡◊¥¡‘¥ ‚≈°°Á®–¡◊¥¡‘¥ ·≈â«¡—π°Á°”≈—ß¡◊¥¡‘¥ ∂â“ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ¡—π°Á®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ç‚°ßé ‡æàßÀ“ à«π‡°‘π ‡æàßÀ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ π“¬∑ÿπ√Ÿâ®—°·µà Ÿ∫‡Õ“ à«π‡°‘π¢Õß§π à«π„À≠àé „π«“√–‚Õ°“ Àπ÷Ë ß π“¬¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ (≈Ÿ ° ) °≈à “ ««à “ «‘ ∂’ ° “√¥”√ß™’ «‘ µ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π (≈–‚¡∫π‘¬¡·≈–ª≈âπ™‘ß) ‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–π” ¡“‡®√®“µà Õ √Õß‰¥â é À√— ∞ œ ®–‰¡à ¡’ «— π ‰¥â Õ ¬Ÿà Õ¬à “ ß ß∫ ÿ ¢ µ√“∫‡∑à “ ∑’Ë À√— ∞ œ ¬— ß ¡’ ∑— » π§µ‘ ¥—ß°≈à“« ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ πà“ ≈¥„®∑’Ë¡’§π∫“ß°≈ÿà¡ ¬—ßπ‘¬¡™¡™◊Ëπ°—∫«‘∂’¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é À√◊Õ ç∑ÿπ π‘¬¡ “¡“π¬åé Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡à ”‡Àπ’¬°‡≈¬«à“ π—Ëπ‡ªìπ°“√π”æ“ª√–‡∑»‰∑¬‰ª Ÿà§«“¡À“¬π– ·≈–µ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥ !!! ÚÛ. Õâ“ßÕ‘ß : Ò. ‰°√»—°¥‘Ï ™ÿ≥À–«—≥ ·≈– «√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈, çøÕß ∫Ÿà‡¢â“µ“ ‡∑«¥“µ° «√√§åé ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡æπ∫ÿä° ÚıÙ˜ ‰°√»—°¥‘Ïœ ‡ªìπÕ¥’µ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ Ú. Kishore Mahbubani, çBeyond the Age of Innocence : Rebuilding Trust Between America and the Worldé, Public Affairs Ltd, USA. Úˆ - Kishore ‡§¬ ‡ªì π ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ µ ¢Õß ‘ ß §‚ª√å ª√–®”Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘∂÷ß Ú ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìπ§≥∫¥’¢Õß§≥– π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈’°«π¬Ÿ ‘ß§‚ª√å »“ µ√“®“√¬å ·´¡«≈ Œ—π∑‘ßµ—π ¢ÕßŒ“√å«“√å¥ °≈à“«∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“ çπà“ π„® §¡§“¬·≈–¡’∑—»π–∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑√ß®” à«πµ—«µàÕÕ¥’µ∑—Èß„π¥â“π¥’·≈–‰¡à¥’¢Õß À√—∞œé Û. Geoff Tanses ·≈– Joyce Dsilva, The Meat

‡√“§‘¥Õ–‰√

Business : Devouring a Hungry Planet, Earthscan Publications Ltd., Ú - ®Õøœ ·≈– ®Õ¬ åœ ‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√·≈–√à«¡°—∫π—°§‘¥π—°‡¢’¬πÕ’° Ú §π ´÷Ëß‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬§«“¡‡≈«√â“¬¢Õß°“√º≈‘µ‡π◊ÈÕ·≈– ‡°…µ√‡™‘ß‡¥’Ë¬« √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ Õß§å°√°“√‡ß‘π√–À«à“ß ª√–‡∑» ∏π“§“√‚≈° ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø æ◊™®’‡ÕÁ¡‚Õ·≈–§«“¡‡ÀÁπ ·°à µ— « ·≈–°“√‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫Õ¬à “ ß‰√â ¬ “ßÕ“¬¢Õßª√–‡∑» Õÿµ “À°√√¡ Ù. Jessica Williams, ç50 Facts That Should Change the World, Disinformation Company Ltd.,New York, NY, 2004-Jessicaœ ‡ªì π π— ° Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈–ºŸâ º ≈‘ µ √“¬°“√ ‚∑√∑—»πå¢Õß∫’∫’´’ (British Broadcasting Service) ‡∏Õ‡§¬ ∑”ß“π«‘®—¬·≈–º≈‘µ√“¬°“√ —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈ ”§—≠ ‡™àπ ‚π¡ ™Õ¡ °’È œ≈œ ı. ‚®‡Õ≈ ·Õπ‡¥√ , çÕ‡¡√‘°“∫â“ ß§√“¡é ·ª≈‚¥¬ ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡æàπ∫ÿä§ ÚıÙ˜ - ‚®‡Õ≈œ ‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÕÀåπŒÕ∫°‘Èπ „π∫—≈µ‘¡Õ√å À√—∞œ π“¬·√¡‡´¬å §≈“√å § Õ¥’ µ Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡Õ— ¬ °“√¢Õß À√— ∞ œ °≈à“«‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“ ç≈—∑∏‘∑À“√π‘¬¡¢Õß À√—∞œ ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕºŸâ§π ∫π‚≈°π’È ·µà À√—∞œ °Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡√“µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·≈â«é ˆ. John Cavanagh ·≈– Jerry Mander, çAlternatives to Economic Globalizationé Berret-Kochler Publishers, Inc., San Fransico, CA, ÚÙ - ®ÕÀåπ ·≈–‡®Õ√’Ë ‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√·≈–√à«¡°—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ´÷Ëß¡’π—°µàÕµâ“π ‚≈°“¿‘«—µπå·≈–∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ÚÒ §π √à«¡ °—π‡¢’¬π ºŸâ‡¢’¬π∫“ß§π´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡™àπ ¥√.‡¥«‘¥ ´’.§Õ√å‡∑Áπ, »“ µ√“®“√¬å ¥√.«Õ≈‡¥π ‡∫≈‚≈, «—π∑π“ »‘«–, ‡Œ ‡≈π“ πÕ√å‡∫‘√å°-ŒÕ¥®å, §Õ≈≈‘π ‰Œπ å, ´“√“ ·Õπ‡¥Õ√å —π œ≈œ ˜. Joseph E.Stigliz, çMaking Globalization Worké, Penguin Books Ltd., USA, Úˆ - ‚®‡´øœ‡ªì π π—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈„πªï ÚıÙÙ ‡¢“∑”ß“π °— ∫ ∏π“§“√‚≈°„πµ”·Àπà ß √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ ‚ ·≈–À— « Àπâ “ π—°‡»√…∞»“ µ√å√–À«à“ßªï ÚıÙ-ÚıÙÛ ·≈–°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡¢“‡ªìπª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫‘≈ §≈‘πµ—π (ÚıÛˆ-ÚıÙ) ‡¢“‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å√–¥—∫‚≈° ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’·≈–‚≈°“¿‘«—µπå ‡¢“‡¢’¬π

Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∫√√…—∑§√Õß‚≈° ‚≈°¬ÿ§ À≈—ß∫√√…—∑ ·≈– Globalization and Its Discontents ¯. Charles Derber, çRegime Change Begins at Home : Freeing America from Corporate Rule, BerrettKochler Publishers Inc., CA, USA, ÚÙ - ™“√å≈ å ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ∑ “ß — ß §¡«‘ ∑ ¬“∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∫Õ µ— π À√—∞œ ·≈–‡§¬‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑∑“ß ¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â«¬ ‡¢“®∫ª√‘≠≠“ ‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚° ·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ √–¥—∫‚≈° ¯ ‡≈à¡ ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠‰ªæŸ¥µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ ∫àÕ¬ Ê ·≈–∂Ÿ° —¡¿“…≥å‚¥¬π‘µ¬ “√π‘« «’§ ∫‘ ‡π «’§ ‰∑¡å ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡¢“ π—∫ πÿπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡ À√—∞œ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫¢∫«π°“√√–¥—∫√“°À≠â“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ˘. ™—™√‘π∑√å ‰™¬«—≤πå, ç ß§√“¡≈â“ß‚≈°é ”π—°æ‘¡æå ¡“æ—π∏å ÚıÙı Ò. Ziauddin Sardar ·≈– Merryl Wyn, çWhy Do People Hate Americaé, Icon Books Ltd, UK, ÚÙ ´‘Õ¥ÿ ¥‘π ‡ªìππ—°‡¢’¬π π—°®—¥√“¬°“√∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–π—°«‘®“√≥å∑“ß «—≤π∏√√¡ ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡‡°’Ë¬«°—∫ ç¬ÿ§À≈—ß ∑— π ¡— ¬ ·≈–«— ≤ π∏√√¡é ‡¢“‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° Õ¬à “ ß°«â “ ß¢«“ß ‡æ√“–‡¢“Õÿ ∑‘ » µ— « Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ„Àâ · °à À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈– π‘µ¬ “√√–¥—∫™“µ‘·≈–√–¥—∫ “°≈ ”À√—∫‡¡Õ√å√‘≈œ ‡∏Õ‡ªìπ π—°‡¢’¬π·≈–π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‡∏Õ‡§¬‡ªìππ—°®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå ∑’Ë∑”ß“π°—∫«‘∑¬ÿ∫’∫’´’ ‡∏Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’À≈“¬‡≈à¡ ·≈– Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑—Èß Õß√à«¡°—π‡¢’¬π‡≈à¡π’È∂Ÿ°µ’æ‘¡æå´È”∂÷ß ¯ §√—Èß·≈â« ÒÒ. Ziauddin Sardar, çAmerican Dream : Global Nightmareé, Icon Books Ltd., UK, ÚÙ ÒÚ. ¥√.‡¥«‘¥ ´’ §Õ√å‡∑Áπ , ç‚≈°¬ÿ§À≈—ß∫√√…—∑é ·ª≈ ‚¥¬ ‡®…≥’ ÿ¢®‘√µ— °‘ “≈ ”π—°æ‘¡æå «π‡ß‘π¡’¡“ ÚıÙı ¥√.‡¥«‘¥ ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ À√—∞œ ‡§¬∑”ß“π °—∫Õß§å°“√¬Ÿ‡ ¥¢Õß À√—∞œ „π‡Õ‡´’¬‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–‡ÀÁπ º≈¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß¿“¬„µâ°“√™’Èπ”¢Õß À√—∞œ ÒÛ. ‡¥«‘¥ ≈Õ¬, çµ≈“¥ : ≈—∑∏‘„À¡à¢Õß»“ π“é ·ª≈ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–™—¬¬» Õ‚ ∏‚√ ”π—°æ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈ §’¡∑Õß ÚıÙ˜ - ‡¥«‘¥‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å™“«Õ‡¡√‘°—π´÷Ëß Õπ Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫ÿß‡°’¬« ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ÒÙ. David Rose, çGuantanamo : Americanûs War

on Human Rights, Faber & Faber Ltd, London, ÚÙ ‡¥«‘¥‡ªìππ—°¢à“«∑’Ëµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß§ÿ°°«πµ“π“‚¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ Òı. Thon Burnett & Alex Games, çWho Really Runs the Worldé, Collins & Brown, London, Úı ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªî¥‡º¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ Òˆ. π“‚Õ¡’ ‰§≈πå, ç√—«È ·Ààß°“√°—°°—π Àπâ“µà“ß·Ààß‚Õ°“ é ·ª≈‚¥¬ æ‘¿æ Õÿ¥¡Õ‘∑∏‘æß»å, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß ÚıÙˆ π“‚Õ¡’‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ß§¡∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß™“« À√—∞œ ´÷Ëß ¬â“¬‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»§“π“¥“ ‡∏Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’™◊ËÕ No Loco ¥â«¬ Ò˜. ‚π¡ ™Õ¡ °’È, çΩÉ“æ“¬ÿ°àÕ°“√√â“¬é ·ª≈‚¥¬ æ‘¿æ Õÿ¥¡Õ‘∑∏‘æß»å ”π—°æ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á° ÚıÙ˜ - ‚π¡‡ªìπ »“ µ√“®“√¬å¥â“π¿“…“¢Õß ∂“∫—π‡ÕÁ¡‰Õ∑’ ‡¢“‡ªìππ—°§‘¥ π—°‡¢’¬π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π À√—∞œ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å§‰∑¡ å °≈à“«∂÷ß‡¢“«à“ ç‡ªìππ—°·æ√à°√–®“¬§«“¡®√‘ßé Ò¯. Noam Chomsky, çHedgemony or Survivalé, South End Press, MA, ÚıÙ˜ Ò˘. Noam Chomsky, çRogue States : The Rule of Force in the World Affairs, South End Press, Canada, Ú Ú. Patrick Hossay, çUnsustainable : A Primer of Global Environmental and Social Justice, Zed Books Ltd., New York & London, Úˆ - Patrick ‰¥â√—∫ ª√‘≠≠“‡Õ°®“° New School of Social Science ·≈– Õπ «‘™“ International Development and Environmental Politics ∑’Ë Richard Stockton College of New Jersey ‡¢“Õ”π«¬°“√‚§√ß°“√Õπÿ √— ° …å ™ÿ ¡ ™π·≈–π‘ ‡ «»«‘ ∑ ¬“„π Õ‡¡√‘°“°≈“ß ·≈–√à«¡µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ÚÒ. ªï‡µÕ√å ≈‘≈‡≈¬å, ç‡ªî¥‚ªß«ß®√°“√øÕ°‡ß‘πé ·ª≈ ‚¥¬ √¥“æ√ Àß…å∑Õß ”π—°æ‘¡æå‡π™—Ëπ∫ÿä§ ÚıÙ˜ ÚÚ. Peter Singer, çThe President of Good and Evil : Taking George W.Bush Seriouslyé -peter ‡°‘¥„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡≈‡∫‘√åπ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÕÕ°´å ø Õ√å ¥ ‡¢“‡§¬ Õπ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ≈“‚∑√∫ ·≈– ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚¡π“™ µ—È ß ·µà ªï Ò˘˘˘ (ÚıÙÚ) ‡¢“‡ªì π »“ µ√“®“√¬å¥â“π Bioethics ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√‘π åµ—π ‡¢“ ‡ªìπºŸâ®—¥µ—Èß·≈–‡ªìπª√–∏“π ¡“§¡ International Bioethics ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

‡¢“¬—ß‡ªìπª√–∏“π ¡“§¡ ‘∑∏‘ —µ«å¥â«¬ ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬ ¥’À≈“¬‡≈à¡ ÚÛ. ª√–«—µ‘»“ µ√å “°≈ : Õ‡¡√‘°“ ‡≈à¡ Ò ©∫—∫‡Õ-∫’, æ‘¡æå‚¥¬√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ÚıÙ˜ ÚÙ. æ‘ ∑ ¬“ «à Õ ß°ÿ ≈ , ç«‘ ° ƒµ‘ ◊Ë Õ ¡«≈™πé, ‚§√ß°“√ «‘∂’∑√√»πå ÚıÙÒ - æ‘∑¬“‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢“‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°“√‡º¬·æ√à ·≈– àß‡ √‘¡ß“πæ—≤π“ (º æ.) ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·æ√à ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ º≈°√–∑∫¢Õßπ‚¬∫“¬°“√æ— ≤ π“µà Õ §π ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß “∏“√≥™π„π°“√ æ—≤π“ —ß§¡ Úı. ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ç§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬é ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„® ÚıÙÛ Úˆ. Federico Mayor ·≈– Jerome Binde, çThe World Aheadé, Zed Books Limited, London, ÚÒ ‡ø‡¥Õ√‘ ‚ °œ ·≈–‡®Õ‚√¡‡ªì π Õ¥’ µ ºŸâ Õ”π«¬°“√„À≠à · ≈– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘π¢ÕßÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° Ú˜. ø√‘µ®äÕø§“ª√“, ç‚¬ß„¬∑’Ë´àÕπ‡√âπé ,·ª≈‚¥¬ «‘‘»‘…∞å-≥—∞Ã «—ß«‘≠êŸ ·≈– «à“ß æß»å»‘√‘æ—≤πå ‚§√ß°“√ ®‘ µ «‘ «— ≤ πå π— ∫ πÿ π ‚¥¬ . ÚıÙ¯-ø√‘ µ ®ä Õ ø‡ªì π »“ µ√“®“√¬å∑“ßøî ‘° å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡∫‘√å§‡≈¬å ‡¢“‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¢“‡ªìπºŸâ‡¢’¬π ç‡µã“·Ààß øî °‘ åé ∑’‚Ë ¥àß¥—ß·≈–¬—ß‡¢’¬π‡√◊ÕË ß®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π·Ààß»µ«√√…∑’¢Ë “¬¥’¥«â ¬ Ú¯. Mark Lynas, çSix Degrees : Our Future On Hotter Planeté ,Clays Ltd., London Ú˜ Ú˘. π.æ.¡“√å‡´’¬ ·Õπ‡®≈≈å, ç°√–™“°Àπâ“°“°∏ÿ√°‘® ¬“¢â“¡™“µ‘é ·ª≈‚¥¬§≥–·æ∑¬å‰∑¬´÷Ëßπ”‚¥¬ π.æ.«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π π—∫ πÿπ°“√æ‘¡æå‚¥¬ ., ÚıÙ˘ - æ.≠.¡“√å‡´’¬œ ‡ªìπÕ¥’µ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√°“√·æ∑¬åπ‘«Õ‘ß·≈π¥å ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπÕ“®“√¬å„π¿“§«‘™“‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡ §≥–·æ∑¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫™“µ‘„π‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬ “∏“√≥ ÿ¢·≈–‡«™®√‘¬»“ µ√å π‘µ¬ “√‰∑¡ å‡§¬ ¬°¬àÕß‡∏Õ‡ªìπ Ò „π Úı ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ÿ¥„π À√—∞œ Û. Melissa Rossi, çWhat Every American Should Know About Whoûs Really Running the Worldé, Penguin Group, USA, Úˆ - ‡¡≈‘´“ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’‡√◊ËÕß çWhat Every American Should Know About

‡√“§‘¥Õ–‰√

the Rest of the World (ÚÛ) ·≈– The Armchair Diplomat on Europe (Úı) ‡∏Õ‡¢’¬π„Àâπ‘µ¬ “√π‘« «’§ ‡π™—Ëπ·π≈ ®’ÕÕ°√“øî° ·≈–∑√“‡«≈‡≈Õ√å¥â«¬ ÛÒ. Michael Moore, çStupid White Mené, Penguin Books Ltd., London ÚÚ - ‰¡‡§‘≈‡ªìππ—°µàÕµâ“π §«“¡√ÿπ·√ß·≈– ß§√“¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’∑«—Ë ‚≈° ·≈–‡¢“¬—ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’™◊ËÕ çDownsize Thisé ¥â«¬ ‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈µÿä°µ“∑Õß„π∞“π–ºŸâ √â“ß¿“æ¬πµ√å “√§¥’™◊ËÕ çBowling For Columbineé ´÷Ëß‡ªî¥‡º¬«—≤π∏√√¡ªóπ·≈– §«“¡√ÿπ·√ß„π«—¬√ÿàπ¢Õß À√—∞œ ÛÚ. Robert F.Kenedy, çCrime Against Natureé, Penguin Books Ltd., USA, Úı - ‚√‡∫‘√åµœ ‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ Õ“«ÿ ‚ ¢ÕßÕß§å ° √æ‘ ∑— ° …å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡·≈–‡ªì π ª√–∏“π¢Õß — π π‘ ∫ “µ‡æ◊Ë Õ °“√ª°ªÑ Õ ßπÈ” ·≈–·¡à πÈ” ‡¢“¬— ß ‡ªì π »“ µ√“®“√¬åºŸâ«‘®—¬ ·≈–π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ University of Law ·≈–‡§¬‡ªìπÕ—¬°“√‡¢µ¢Õß‡¡◊Õßπ‘«¬Õ√å§¥â«¬ ‡¢“‡¢’¬π·≈–√à«¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™πÀ≈“¬‡≈à¡ ÛÛ. «—π™—¬ µ—πµ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ç≥ ∑’Ë¥«ßµ–«—π©“¬· ß ¢â“®–‰¡à Ÿâ√∫Õ’°µàÕ‰ªé ”π—°æ‘¡æåÀ—«ÀÕ¡ ÚıÙÙ ÛÙ. ¥√.æ√–«‘π—¬ ∫ÿ≠≠≠“‚π, ç√Ÿâ‡√◊ËÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ : æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ√–∏√√¡∑Ÿµ‰∑¬é ‚√ßæ‘¡æå À∏√√¡‘° ÚıÙÚ Ûı. Will Hutton ·≈– Anthony Giddens, çGlobal Capitalismé, The New Press New York, USA, Ú «‘≈œ ‡ªìππ—°‡¢’¬π·≈–‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’‡√◊ËÕß The States We Are In ·≈– State to Come à«π·Õπ‚∑π’Ëœ ‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß London School of Economics ‡¢“‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’À≈“¬‡≈à¡ Ûˆ. William Blum, çRogue State : A Guige to the Worldûs Only Superpoweré, Zed Books Ltd., UK, Úˆ - «‘≈‡≈’Ë¬¡‡§¬∑”ß“π°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡¢Õß À√—∞œ ·≈â«≈“ ÕÕ°‡æ√“–‡¢“‰¡àæÕ„®°“√°√–∑”¢Õß À√—∞œ „π‡«’¬¥π“¡ µàÕ¡“‡¢“∑”ß“π°—∫Õ¥’µ‡®â“Àπâ“∑’Ë´’‰Õ‡Õ„π≈Õπ¥Õπ Àπ—ß ◊Õ ¢Õß‡¢“™◊ËÕ Killing Hope ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·∑√°·´ß¢ÕßΩÉ“¬∑À“√·≈–´’‰Õ‡Õ µ—ßÈ ·µàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ò Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡√–¥—∫‚≈° ·≈–‚π¡ ™Õ¡ °’È °≈à“««à“ ç‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πÀ—«‡√◊ËÕßπ—Èπé √–À«à“ßª

ÚıÙı-ÚıÙ˜ ‡¢“‡ªìππ—°‡¢’¬π∫∑§«“¡ª√–®”¢Õßπ‘µ¬ “√ The Ecologist ´÷Ëßæ‘¡æå„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ·≈–‡º¬·æ√à∑—Ë«‚≈° Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢“‡¢’¬π∂Ÿ°·ª≈„π Òı ¿“…“ ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡¢“ ‡º¬·æ√à¢à“« “√√“¬‡¥◊Õπ„πÀ—«‡√◊ËÕß The Anti - Empire Report ∑’Ë WWW.killinghope.org Û˜. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ç™”·À≈–‚∑√∑—»πåÕ‡¡√‘°“é, §≥– π‘‡∑»»“ µ√å ®ÿÃ“œ, ”π—°æ‘¡æå∏π“‡æ√ ·Õπ¥å °√“øî° ÚıÙı Û¯. »Ÿπ¬å»°÷ …“‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß §≥–‡»√…∞»“ µ√å ®ÿÃ“œ ç∑ÿπºŸ°¢“¥«‘π“»°√√¡é ,ÚıÙÙ Û˘. ÿ‡¡™≥å ª√—™≠“∫“√¡‘µ“, ç‡°‘¥‡ªìπ§πé ”π—°æ‘¡æå “√– Ù. Amy Chua, çWorld On Fireé ,Arrow books ÚÙ - ‡Õ¡’Ëœ ‰¡à„™àπ—°µàÕµâ“π‚≈°“¿‘«—µπå ‡∏Õ‡æ’¬ßµâÕß°“√ ®–‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“«à“ °“√ àßÕÕ°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ¢Õß À√—∞œ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ ∑—Ë«‚≈°´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß·≈–À“¬π–„π∑’Ë ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ ´÷Ëß·π–π”‚¥¬π‘µ¬ “√π‘«¬Õ√å§‰∑¡ å ‡∏Õ‡¢’¬π∫∑§«“¡≈ß„π«“√ “√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§≈—¡‡∫’¬·≈–‡¬≈¥â«¬ ÙÒ. Anita Roddick, çTake It Personally : How Globalization Effects You and Powerful Ways To Challenge Ité, Harper Collins Publisher Ltd., London, ÚÒ - ·Õπ‘µ“œ §◊ÕÕ¥’µ‡®â“¢Õß‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ç∫Õ¥’È™Õªé ‡∏Õ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√·≈–√à«¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°—∫π—°µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ —ß§¡Õ’°À≈“¬§π ‡™àπ π“‚Õ¡’ ‰§≈πå, ¥√.‡¥«‘¥ ´’.§Õ‡∑Áπ, ™“√å≈ ‡§Õπ“Œ“π, ¡“√åµ‘π §Õ√å, ‡®Õ√’Ë ·¡π‡¥Õ√å, ‡¥«‘¥ ¡Õ√å√’ œ≈œ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õß§å°√µà“ß Ê √à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬ ‡™àπ °√’πæ’™, Rain Forest, Action Network, Global Exchange, Multimonitor œ≈œ ÙÚ. »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘ ™— ¬ æ— π ∏‡ π, çæÿ ∑ ∏ ‡»√…∞»“ µ√åé ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å ÚıÙ˜ - ¥√.Õ¿‘™—¬œ ‡ªìπ »“ µ√“®“√¬å∑“ß‡»√…∞»“ µ√å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ÙÛ. Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡, ç§«“¡√ÿπ·√ß„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåé ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘∂’∑√√»πå ÚıÙÛ ÙÙ. International Council on Human Right, ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ≈—ß°√≥’ ˘/ÒÒé, ·ª≈‚¥¬ ¥√.æ«ß∑Õß ¿«—§√æ—π∏ÿå, ”π— ° æ‘ ¡ æå § ∫‰ø, ÚıÙ¯ - Õß§å ° √π’È µ—È ß ¢÷È π „πªï ÚıÙÒ ·≈–¡’ ”π— ° ß“πÕ¬Ÿà ∑’Ë ° √ÿ ß ‡®π’ « “ ¿“√–Àπâ “ ∑’Ë §◊ Õ ∑”«‘ ®— ¬ „π‡√◊Ë Õ ß ‘ ∑ ∏‘

¡πÿ…¬™π∑’∂Ë °Ÿ °√–∑∫„π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–√–¥—∫‚≈° Õß§å°√π’È ‡ªìπ Õß§å°√Õ‘ √–·≈–‰¡à¡ÿàß°”‰√ ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬¢Õß «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å Ùı. Õ’√‘§ ™≈Õ ‡´Õ√å. ç¡À“Õ”π“®ø“ µåøŸâ¥é ·ª≈‚¥¬ ÿ¢π‘µ¬å ‡∑æÕπ—πµå ÚıÙˆ Õ’√‘§œ ‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™“«Õ‡¡√‘°—π ∑’‡Ë ¢’¬π‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê „π≈—°…≥– ◊∫ «π Õ∫ «π (investigative journalist) ‡¢“‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈À≈“¬√“ß«—≈ Ùˆ. Eric Schlosser, çReefer Madness and the Tales from the American Undergroundé, Penguin Books Ltd., New York, USA, ÚÙ Ù˜. Eric Schlosser ·≈– Charles Wilson, çChew On Thisé, Penguin Books Ltd.,UK, Úˆ Ù¯. π‘µ¬ “√‡Õøæ’ (FP - Foreign Policy), Carnegic Endowment for International Peace, ı-ˆ/Ù˘, ˘-Ò/Ù˘ ·≈– ÒÒ-ÒÚ/Ù˘ Ù˘. Hans - Peter Martin & Harald Schumann, çThe Global Trap : Globalization & Assault on Democracy and Prosperityé - Œ— π å - ªï ‡ µÕ√å ® ∫ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°¥â “ π √—∞»“ µ√å·≈–°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡«’¬ππ“ ‡¢“‡§¬‡ªìπ π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑»„πÕ‡¡√‘°“„µâ¢Õßπ‘µ¬ “√ Der Spicgel „πªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìπ ¡“™‘° ¡∑∫¢Õß Club of Rome ·≈–®—¥ √“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ „ Àâ ∂“π’ ∫’ ∫’ ´’ ‡¢“‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¢“¬¥’ √ –¥— ∫ π“π“™“µ‘ ´÷Ëß®”Àπà“¬‰¥â®”π«π≈â“π Ê ‡≈à¡ à«π Harald ®∫°“√»÷°…“¥â“π√—∞»“ µ√å·≈–°“√«“ß·ºπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“° Technical University of Barlin ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ À≈“¬‡≈à¡ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìπºŸâ™à«¬À—«Àπâ“ ”π—°ß“π¢Õß π‘µ¬ “√ Der Spicgel ª√–®”‡¡◊Õß‡∫Õ√å≈‘π ı. The World Almanac and Book of Facts, World Almanac Education Group, Inc., New York USA, Úˆ

¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√—°…“»’≈ √—°…“‡æ’¬ß»’≈ ı °Á “¡“√∂®–∑”Õ–‰√‰¥â ”‡√Á® ·≈–∑ÿ°§πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢ ............. œæ≥œπ“¬°√—∞¡πµ√’ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√®– àß¥“«‡∑’¬¡¢÷Èπ Ÿà«ß‚§®√ √–¬–·√°µâÕßÕ“»—¬®√«¥¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈°°àÕπ ®“°π—Èπ§àÕ¬ª≈àÕ¬‡¢â“ Ÿà«ß‚§®√ ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß‚≈°¥÷ß„Àâµ°°≈—∫≈ß¡“©—π„¥ °“√µâÕßÕ“»—¬§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (´÷Ëß∂â“‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ °Á®”‡ªìπµâÕß¡“®“°°“√∑”√—∞ª√–À“√) ‡æ◊ËÕ™à«¬«“ßæ◊Èπ∞“π∫â“π‡¡◊Õß „Àâæ—≤π“‰ª Ÿà çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡é ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß „π√–¬–¬“«°Á¡’≈—°…≥–‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπ

‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¬

°“√∑’ËΩÉ“¬ ç‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé ‚®¡µ’π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß µ“¡°µ‘ ° “¢Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¥â«¬¢âÕÕâ“ß‡√◊ÕË ß‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æ (‡æ√“– ¢“¥§«“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ) ·≈– ‰¡à¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡ (‡æ√“–¡ÿßà „™âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„π °“√ √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß ¬‘Ëß°«à“¡ÿàß √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Èß ª√–‡∑»‚¥¬√«¡) µ≈Õ¥®π‡ πÕ∑“ßÕÕ°¥â « ¬ °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ∑À“√∑”√—∞ª√–À“√ ·≈â«·µàßµ—Èß ç§π¥’ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡é (‚¥¬°“√¢Õπ“¬°√—∞¡πµ√’ æ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ) ¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ß√–¬–‡ª≈’Ë¬πºà“π ‡æ◊ËÕ «“ßæ◊Èπ∞“π°“√æ—≤π“√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰ª Ÿà ° “√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¥’ „ πÕπ“§µ ∑”„Àâ ‡ √’ ¬ °·π«§‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È ‚¥¬°«â“ß Ê ‰¥â«à“‡ªìπ·π«§‘¥ ·∫∫ ç§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é (‡π◊ËÕß®“° π—∫ πÿπ°“√∑”√—∞ª√–À“√∑’Ë ‰ ¡à „™à«‘∂’ ∑“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬) ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√∑’ΩË “É ¬ ç‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ‚®¡µ’°≈ÿ¡à Õ”π“®‡°à“´÷Ëß‰¡à¬Õ¡√—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬ª√–™“™π à«π„À≠à ∑”√—∞ª√–À“√ ·≈â«‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠ªïæ.».Úıı ¢÷Èπ¡“ª°ªÑÕß Õ”π“®´÷Ëß‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√—∞ª√–À“√ ‚¥¬ΩÉ“¬ ‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕß°“√®–·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ªï Úıı ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ”π“®√— ∞ Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ ¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡“®“°ª√–™“™πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ¡àÿß ·°â

ªí ≠ À“°“√∑ÿ ® √‘ µ ‚°ß°‘ π ·≈–°“√´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß ®÷ßÕ“®‡√’¬°·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß · ∫ ∫ π’È ‚¥¬°«â “ ß Ê ‰¥â «à “ ‡ªì π ·π«§‘ ¥ ·∫∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’§ÿ≥∏√√¡é (‡π◊ËÕß®“° ¡ÿàß π—∫ πÿπ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡√Ÿª·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π¡‘µ‘‡™‘ßª√‘¡“≥¢Õß®”π«πºŸâÕÕ°‡ ’¬ß ‚¥¬≈–‡≈¬§«“¡ ”§—≠¥â“π¡‘µ‘‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈– §ÿ≥∏√√¡¢Õßµ—«π—°°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ) ∑—Èßπ’È∂â“‰ª∂“¡ΩÉ“¬ ç‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé °Á§ß‰¥â√—∫ §”ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß·πàπÕπ«à“ µπ‰¡à„™àæ«° ç§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‰¡à§”π÷ß∂÷ßª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡æ’¬ß·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬ ç§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ¡“™à«¬«“ßæ◊Èπ∞“π√–¬–·√°„Àâ ‡À¡◊Õπ°“√®– àß¥“«‡∑’¬¡¢÷Èπ Ÿà«ß‚§®√ √–¬–·√° µâÕßÕ“»—¬®√«¥‡ªìπæ“Àπ–¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ àß ¥“«‡∑’¬¡„Àâæâπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈°°àÕπ ®“°π—Èπ §àÕ¬ª≈àÕ¬¥“«‡∑’¬¡‡¢â“ Ÿà«ß‚§®√ ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°·√ß ‚πâ ¡ ∂à « ß¢Õß‚≈°¥÷ ß „Àâ µ °°≈— ∫ ≈ß¡“©— π „¥ °“√ µâÕßÕ“»—¬§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (´÷Ëß∂â“‰¡à¡’ ∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊πË °Á®”‡ªìπµâÕß¡“®“°°“√∑”√—∞ª√–À“√) ‡æ◊ËÕ™à«¬«“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„Àâæ—≤π“‰ª Ÿà çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡é ‰¥â Õ¬à“ß¡—πË §ß„π√–¬–¬“«°Á¡≈’ °— …≥–‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π ©—ππ—Èπ À√◊Õ∂â“‰ª∂“¡ΩÉ“¬ ç‡ ◊ÈÕ·¥ßé °Á§ß‰¥â√—∫§” ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ µπ‰¡à „™àæ«° çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡é ‡æ’¬ß·µàæ«°µπ‰¡à‡™◊ÕË «à“°“√∑”√—∞ª√–À“√ ®–‡ªì π Àπ∑“ß„Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷Ë ß §π∑’Ë ¡’ § «“¡®√‘ ß „®®– ™à « ¬«“ßæ◊È π ∞“π¢Õßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ¥—ß‡™àπ∑’Ë°≈à“«Õâ“ß ‡æ√“–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À≈“¬ ‘ ∫ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“À≈— ß °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊ËÕªïæ.».ÚÙ˜ı ‰¥â¡’‡Àµÿ°“√≥å √— ∞ ª√–À“√‡°‘ ¥ ¢÷È π À≈“¬µà Õ À≈“¬§√—È ß (´÷Ë ß ∂â “ ∑” ‰¡à ”‡√Á®°Á°≈“¬‡ªìπ°∫Ø) ‚¥¬°“√√—∞ª√–À“√∑ÿ°§√—Èß ≈â«π·µàÕ“â ß‡Àµÿº≈·∫∫‡¥’¬«°—ππ’∑È ßÈ— ‘πÈ «à“µâÕß°“√

®–„Àâ§π¥’¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ«“ßæ◊Èπ∞“π°“√ √â“ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ°—∫∫â“π‡¡◊Õß„π√–¬– ¬“« ·µà°“√∑ÿ®√‘µ‚°ß°‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâ√—∞∫“≈ ∑’Ë ¡ “®“°°“√∑”√— ∞ ª√–À“√°Á À “‰¥â πâ Õ ¬‰ª°«à “ √—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬ª√–™“™π‰¡à ®÷ß Ÿâª≈àÕ¬„Àâª√–™“™π¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡«‘∂’∑“ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–¥’°«à“ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥ ª√–™“™π®–‡°‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß«à“®– À“«‘∏’§«∫§ÿ¡·≈–‡≈◊Õ°π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ ‡ ™à π æ— ≤ π “ ° “ √ ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß · ∫ ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„ππ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑» ´÷ËßµÕπ·√°°Áª√– ∫ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà ÿ¥∑â“¬°Áºà“πæâπ¡“‰¥â ‡ªìπµâπ ¢≥–∑’Ë§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß√Õ∫π’È∑”„Àâ §π‰∑¬®”π«π¡“°µ√–Àπ—°∂÷ß«ß®√ªí≠À“∑’Ëπ”‰ª Ÿà ¿“«–§«“¡·ª≈°·¬° (alienation) ¢Õß∫â“π ‡¡◊Õß®“°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ (´÷Ë ß ‡ªì π ‡ß◊Ë Õ πª¡¢Õßªí ≠ À“∑’Ë · ΩßÕ¬Ÿà „ π√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬π—∫·µà°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π æ.».ÚÙ˜ı) ©–π—Èπ ∂â“À“° ®–∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ Ÿà ∂“π–‡¥‘¡ (status quo) ¢Õß ç√–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‰ ¡à§àÕ¬¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ¡«≈™πΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß§ß‰¡à¬‘π¬Õ¡ §√—Èπ ®–∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ Ÿ à ∂“π–‡¥‘¡¢Õß ç√–∫∫°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‰¡à§Õà ¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¡«≈™πΩÉ“¬‡ ◊ÕÈ ·¥ß °Á§ß‰¡à¬π‘ ¬Õ¡Õ’°‡™àπ°—π „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß °“√‡¡◊Õß§√—Èßπ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√åµ“¡µ√√°–¢Õß°Æ«‘¿“…«‘∏’ (Dialectic) (Ò) ∑’Ë∫’∫„Àâ√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ®”‡ªìπµâÕß°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ (‡π◊ËÕß®“°∂Õ¬À≈—ß °≈— ∫ Ÿà ∂“π–‡¥‘ ¡ ‰¡à ‰¥â ¥— ß ‡Àµÿ º ≈∑’Ë ° ≈à “ «¡“) ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫ Ÿà§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°¢—Èπ ¢Õß çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ‡¡◊ÕË π—πÈ ¿“«–§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß —ß§¡®÷ß®—°§≈’§Ë ≈“¬ ≈ß‰¥â ‡æ√“– “¡“√∂∫√√≈ÿ∂ß÷ ∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

ç‡ªÑ“À¡“¬√à«¡é ∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß·≈–ΩÉ“¬ ‡ ◊ÈÕ·¥ßµà“ß¡ÿàßÀ«—ßµ√ß°—π (‡æ’¬ß·µà∑’Ëºà“π¡“ Õ“®¡’®ÿ¥‡πâπ¢Õß‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«∑’‡Ë ÀÁπ·µ°µà“ß‰¡àµ√ß°—π‡∑à“π—πÈ ) √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ß§¡ (Ú) ¡πÿ…¬å™◊ËÕ«à“‡ªìπ —µ«å —ß§¡ (social animal) ‡æ√“–¡’æƒµ‘°√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà√«¡ °—π‡ªìπ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π°“√À“ Õ“À“√·≈–µà Õ Ÿâ °— ∫ ¿— ¬ §ÿ ° §“¡∑—È ß À≈“¬ ¢≥– ‡¥’¬«°—π¡πÿ…¬å°Á¡’∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì π µà “ ß Ê ‡æ√“–∂Ÿ ° §√Õ∫ß”¥â « ¬°‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“Õÿ ª “∑“π Õ’ ° ∑—È ß ¡πÿ … ¬å · µà ≈ –§π‡°‘ ¥ ¡“¡’ »—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡™àπ ∫“ß §π©≈“¥°«à“ ·¢Áß·√ß°«à“ ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¢¬—πÕ¥∑π Ÿâß“πÀπ—°¡“°°«à“ µ≈Õ¥®π ¡’ ‚™§¥’°«à“ ‡ªìπµâπ ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È∑”„Àâ§π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ ‡Àπ◊Õ°«à“¡—°®–„™â»—°¬¿“æ¢Õßµπ¥Ÿ¥´—∫ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π (surplus value) ¢Õßº≈º≈‘µ∑’Ë‡°‘¥®“° ·√ßß“π¢ÕßºŸâ § π„π√–∫∫ — ß §¡π—È π Ê ‡æ◊Ë Õ ¡“ µÕ∫ πÕß§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì π ª√–°“√µà “ ß Ê ¢Õßµπ‡Õß ®π°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π°“√∫√‘‚¿§º≈‘µº≈‚¥¬ √«¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π√–∫∫ — ß §¡¥— ß °≈à “ « (Û) §«“¡ ‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ‰¡à ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡®÷ ß ‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ª √°µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß√–∫∫ —ß§¡¡πÿ…¬å Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ‡™‘ßÕ√√∂ Ò. °Æ«‘¿“…«‘∏’ (Dialectic) ‡ªìπ·π«§‘¥∑“ß ª√— ™ ≠“∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß æ— ≤ π“°“√¢Õß ‘Ë ß µà “ ß Ê „π ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°æ≈—ß§«“¡¢—¥·¬âß Ú ¥â“π ´÷Ëß‡ªìπ ªí®®—¬∑’Ë∫’∫„ÀâµâÕß¬°√–¥—∫¢Õßæ—≤π“°“√„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¿“«–§«“¡¢—¥·¬âß¥—ß°≈à“« ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥®–·µ°µà“ß °—π‰ªµ“¡·π«°“√Õ∏‘∫“¬¢Õßπ—°ª√—™≠“·µà≈– ”π—° Õ“∑‘ «‘¿“…«‘∏’·∫∫®‘µπ‘¬¡ (Dialectic Idealism) 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õß‡Œ‡°≈ À√◊Õ«‘¿“…«‘∏’·∫∫«—µ∂ÿπ‘¬¡ (Dialectic Materialism) ¢Õß ¡“√å°´å ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß∑“ß “¬ °≈“ß„πæÿ ∑ ∏ª√— ™ ≠“·≈–À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë Õ∏‘∫“¬®“°æ◊Èπ∞“π∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“°Á¡’≈—°…≥–¢Õß æ— ≤ π“°“√∑’Ë ‡ √’ ¬ °‰¥â «à “ ‡ªì π °Æ«‘ ¿ “…«‘ ∏’ · ∫∫æÿ ∑ ∏ (Dialectic Buddhism) ‰¥â‡™àπ°—π ‚¥¬¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕßπ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â „π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, ·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘ ˜ ¢—Èπ Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : ®“°·π« ªØ‘∫—µ‘ Ÿà·π«§‘¥∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß, (°√ÿß‡∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘∂’ ÿ¢, ÚıÙ˘) Àπâ“ ÒÒ-ÒÒˆ. Ú. ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥À—«¢âÕπ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, —ß§¡«‘∑¬“¢Õß§«“¡·µ°·¬°„π√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬, (°√ÿß‡∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘π«™’«—π, ÚııÛ) Àπâ“ ÒÒ˘-ÒÛˆ. Û. ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π (surplus value) §◊Õ¡Ÿ≈§à“ à«π∑’Ë‡°‘π®“°µâπ∑ÿπ¢Õßæ≈—ß·√ßß“π∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „πº≈ º≈‘µµà“ß Ê ‡™àπ ‘π§â“™‘ÈπÀπ÷Ëß„™âæ≈—ß·√ßß“π®”π«π ‡∑à“°—∫ ¯ ™—Ë«‚¡ß·√ßß“π„π°“√º≈‘µ¢÷Èπ¡“ ·µà°“√∑’Ë ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–¡’™’«‘µ·≈–‡√’Ë¬«·√ß∑”ß“π‰¥â ¯ ™—Ë«‚¡ß ¬àÕ¡µâÕß∫√‘‚ ¿§Õ“À“√·≈–ªí®®—¬®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß ™’«‘µ ´÷Ëß ¡¡µ‘§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡©≈’Ë¬‡∑à“°—∫ ı ™—Ë«‚¡ß ·√ßß“π ( ”À√—∫°“√º≈‘µÕ“À“√·≈–ªí®®—¬∑’Ë®”‡ªìπ µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡√’Ë¬«·√ß∑”ß“π‰¥â§√∫ ¯ ™—Ë«‚¡ß) „π°√≥’π’È¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π¢Õßæ≈—ß·√ßß“π∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „π ‘π§â“¥—ß°≈à“«°Á®–‡∑à“°—∫ ¯-ı = Û ™—Ë«‚¡ß ·√ßß“π ‡ªìπµâπ ·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ¥´—∫À√◊Õ °“√¢Ÿ¥√’¥ (exploitation) ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π®“°æ≈—ß ·√ßß“π‚¥¬°≈ÿà¡§π´÷ËßÕ¬Ÿà „π ∂“π–∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫Õ—π¡’µàÕ °≈ÿà¡§π´÷ËßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë‡ ’¬‡ª√’¬∫°«à“¿“¬„µâ·∫∫«‘∂’ °“√º≈‘µ (mode of production) ·∫∫Àπ÷Ëß Ê ‡™àπ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡Õ“‡ª√’¬∫¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π®“°æ≈—ß·√ßß“π ¢Õß™“«π“ À√◊Õπ“¬∑ÿπ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡Õ“‡ª√’¬∫¡Ÿ≈ §à“ à«π‡°‘π®“°æ≈—ß·√ßß“π¢Õß°√√¡°√ ‡ªìπµâπ §◊Õ ∑ƒ…Æ’ ”§—≠¢Õß ”π—°‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß¡“√å°´‘ ¡å ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßπ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, ∑“ßÕÕ°«‘°ƒµ§«“¡¢—¥·¬âß·µ°·¬°„π√–∫∫ —ß§¡ ‡¡◊Õß‰∑¬, (°√ÿß‡∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏«‘ ∂‘ ’ ¢ÿ , ÚııÚ) Àπâ“ ÙÛ-Ù¯.

ë π“¬Àπÿπ¥’

§ ™. ‰¥â‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâª√–™“™π ‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·π«ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫∑’Ë¬—Ëß¬◊π

¢âÕ‡ πÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ¥â « ¬∑“ß§≥–√— ° …“§«“¡ ß∫·Àà ß ™“µ‘ (§ ™.) ‰¥â‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâª√–™“™π‡ πÕ¢âÕ§‘¥ ‡ÀÁπ·π«ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫∑’Ë¬—Ëß¬◊π º¡°Á¢Õ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπºà“π∑“ß π. .æ.‡√“§‘¥Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¥—ßπ’È Ò. ∑”Õ¬à“ß‰√√–∫∫µ”√«®®÷ß®–‡ªìπµ”√«® ¢Õßª√–™“™π ¡‘ „ ™à µ °Õ¬Ÿà „ π°“√§√Õ∫ß”¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß ‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ¡“ »“≈·≈–∑À“√ ¥Ÿ®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßª√–™“™π‰¥â¡“°°«à“µ”√«® Ú. √–∫∫¢Õß»“≈·≈–∑À“√ ‡ªì π √–∫∫∑’Ë π—°°“√‡¡◊Õß´◊ÈÕ‰¥â¬“°°«à“µ”√«® ®“°‡Àµÿ°“√≥å µà“ß Ê ∑’Ëºà“π¡“‚¥¬¿“æ√«¡ ·µà®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë»“≈·≈–∑À“√®–‰¡àµ—¥ ‘π≈ß‚∑…À√◊ÕªØ‘∫—µ‘µàÕ §π∑’ËÕÕ°¡“ª°ªÑÕß™“µ‘ °—∫§π∑’ËÕÕ°¡“∑”≈“¬ ™“µ‘‡ ¡Õ°—π Û. ¢â “ √“™°“√‰¡à § «√‡ªì π ∫Õ√å ¥ À √◊ Õ °√√¡°“√„π∫√‘…—∑„¥ Ê ‡æ√“–‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√ ‡Õ◊ÈÕº≈ª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π„π∑“ß¡‘™Õ∫ ´÷Ë ß ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°—π¡“° ∑”„Àâ¿“æ¢â“√“™°“√‰¡àπà“ »√—∑∏“¡“°¢÷Èπ

Ù. √â “ ßÀ≈— ° ª√–°— π ∑’Ë ∑”„Àâ ¡—Ë π „®«à “ °“√ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®–‰¥â§π¥’∑ªË’ √–™“™π à«π„À≠à‡≈◊Õ°®√‘ß Ê ‚¥¬ª√“»®“°°“√À“‡ ’¬ß·∫∫‡¥‘¡ Ê ·µà®–¡’‡ ’¬ß Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°º≈ß“π∑’Ë ºŸâ ¡— § √‰¥â ∑”„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π ®√‘ß Ê ®π§π„π∑âÕß∂‘πË à«π„À≠à‡ªìπ§π‡≈◊Õ°®√‘ß Ê ¡‘ „ ™à § π¡’ ‡ ß‘ π ‡¡◊Ë Õ §π¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∫— ß §— ∫ À√◊ Õ „™â º≈ª√–‚¬™πåÀ≈Õ°≈àÕ ı. π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢â“√“™°“√‰¡à§«√¡’‡ß‘π ‡¥◊Õπ¡“° ·µà§«√¡’ «— ¥’°“√‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π (¬‘Ë ß ∂â “ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ‡¥◊ Õ π‰¥â ¬‘Ë ß ¥’ ) ‡æ◊Ë Õ §π¥’ ‰ ¡à ¡ÿà ß º≈ª√–‚¬™πå ·µà¡’ „®√—°„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ®√‘ß Ê º¡‡™◊ËÕ«à“¬—ß¡’§π¥’ Ê ∑’Ëæ√âÕ¡∑”ß“πÕ¬à“ß ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡„π™“µ‘Õ’°¡“° À“°‡√“‰¡àà¡ÿàß §—¥·µà§π¡’§«“¡√Ÿâ ∂â“√–∫∫„πÀπà«¬ß“π∑—Èß¢â“√“™°“√ª√–®” ·≈–¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß‰¡à‡Õ◊ÈÕº≈ª√–‚¬™πå Ÿß „π∑“ß‡ß‘πµ√“ ‡√“®–À“§π¥’∑’Ëµ—Èß„®¡“‡ ’¬ ≈– ®√‘ ß Ê‰¥â ßà “ ¬¢÷È π „πª√–™“°√‰∑¬‰¡à µË” °«à “ ˜ ≈â“π§π º¡«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√Õß§π∑’Ë®–¡“‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–ª√–™“°√‰¥âÕ¬à“ß™–ß—¥„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ

ç¥Ÿ °à Õ π®ÿ π ∑– ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡’ ‡ §â “ æÕ∑’Ë ® –‡¢â “ ‡ΩÑ “

∑–‡≈“–«‘«“∑·°à°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ¡“‡∂‘¥ ‡√“∑—Èß Õß‰ª‡¢â“ ¬÷¥¡—Ëπ©—π∂Ÿ°·°º‘¥ ‡ΩÑ“¥â«¬°—πé ‰¡à¡’‡¡µµ“ —°π‘¥ ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‰¡à§‘¥‡ÀÁπ„®∫â“ß‡≈¬. æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß√“«π—È π ∑—È ß À¡¥

●

æ√– ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ≥

À¡Ÿà∫â“π “¡§“¡ „π·§«âπ —°°– ¡— ¬ π—È π “¡‡≥√®ÿ π ∑–‰¥â ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ∑’Ë °√ÿ ß ª“«“ π§√À≈«ß¢Õß·§«â π ¡— ≈ ≈– § √—È π ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ π “ ¡ § “ ¡ ‡¢â “ À“ æ√–Õ“ππ∑å‡≈à“‡√◊ËÕß√“«π’È«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë‡¡◊Õß ª“«“ π‘ § √π∂å π “Ø∫ÿ µ √‡ æ‘Ë ß µ“¬„À¡à Ê π—È π æ«°π‘ § √π∂å (π—°∫«™»“ π“‡™π) ∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å °Á·µ°°—π‡ªìπ Ú æ«° ‡°‘¥¢—¥„®∑–‡≈“–«‘«“∑°—π æŸ¥®“‡ ’¬¥ ’°π— ∑à“π‰¡à√∑Ÿâ «—Ë ∂÷ß∏√√¡«‘π¬— π’È ·µà‡√“√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß∏√√¡ «‘π—¬π’È ∑à“π®–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“πªØ‘∫—µ‘º‘¥ ·µà‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° §”æŸ ¥ ¢Õß‡√“¡’ ª √–‚¬™πå §”æŸ ¥ ¢Õß∑à “ π ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §”∑’Ë§«√æŸ¥°àÕπ ∑à“πæŸ¥∑’À≈—ß §”∑’Ë§«√æŸ¥∑’ËÀ≈—ß ∑à“πæŸ¥°àÕπ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß¢Õß∑à“π °≈“¬‡ªìπº‘¥ ·¡â§”æŸ¥¢Õß∑à“π∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¢à¡‰¥â ∑à“π®ß·°â§”æŸ¥ À√◊Õ ®ß∂Õπ§”æŸ¥‡ ’¬‡∂‘¥ æ«°π— ° ∫«™π‘ § √π∂å ∑ –‡≈“–°— π ·≈â « ¡’ · µà §«“¡¬àÕ¬¬—∫≈à¡®¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ æ«°»‘ … ¬å ¢ Õßπ‘ § √π∂å π “Ø∫ÿ µ √∑’Ë ‡ ªì π §ƒÀ— ∂å πÿßà ¢“«Àà¡¢“« æ“°—π‡∫◊ÕË Àπà“¬ §≈“¬¬‘π¥’ ∂Õ¥„® ·≈â«°—∫æ«°π—°∫«™π‘§√π∂å ∂Õ¥„®·≈â«°—∫∏√√¡«‘ π— ¬ ∑’Ë π‘ § √π∂å π “Ø∫ÿ µ √°≈à “ «‰«â º‘ ¥ Õπ‰«â º‘ ¥ ‰¡à ‰¥âπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫√–ß—∫ ·µà‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∂Ÿª∑’Ëæ—ß ‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥âé æ√–Õ“ππ∑å ‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«π’È·≈â« °≈à“««à“

ÿ¥∑â“¬∑Ÿ≈∂÷ß¢âÕ«‘µ°°—ß«≈¢Õßµπ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡ §‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à °“≈„¥‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“∑√ß ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« Õ¬à“‰¥â‡°‘¥§«“¡«‘«“∑¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ß¶å‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡«‘«“∑π—Èπ‰¡à „™à§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë«‘«“∑°—π

‡√“§‘¥Õ–‰√

·°à™πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à „™à ª√–‚¬™πå¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ·µà‡ªìπ§«“¡‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·°à‡∑«¥“ (§π„® Ÿß) ·≈–¡πÿ…¬å (§π„®ª√–‡ √‘∞) ∑—ÈßÀ≈“¬é ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù (°“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬) —¡¡—ªª∏“π Ù (§«“¡‡æ’¬√ª√–§Õßµ—ßÈ ®‘µ¡—πË ) Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù (∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®) Õ‘π∑√’¬å ı (§«“¡¡’ Õ”π“®°√–∑”‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ) æ≈– ı (§«“¡¡’ æ≈—ß°√–∑”‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ) ‚æ™¨ß§å ˜ (Õß§å ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯ (¢âÕªØ‘∫—µ‘ Ÿà §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–) Õ“ππ∑å ‡∏Õ‡§¬‡ÀÁπ¿‘°…ÿ¢Õß‡√“·¡â Ú √Ÿ ª ¡’§”æŸ¥µà“ß°—π„π∏√√¡‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õé ¢â “ æ√–Õß§å ¬— ß ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¿‘ ° …ÿ · ¡â Ú √Ÿ ª ¡’ §”æŸ¥µà“ß°—π„π∏√√¡‡À≈à“π’‡È ≈¬ ·µàÕ“®¡’‰¥â À“° °“≈„¥æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‡°‘¥ §«“¡«‘«“∑°—π¢÷πÈ „πÀ¡Ÿ à ß¶å ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“™’«– (°“√‡≈’È ¬ ß™’ æ ) À√◊ Õ‡æ√“–‡Àµÿ · Àà ß ª“µ‘ ‚ ¡°¢å («‘π¬— ≈ß‚∑…Õ—π‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ª√–æƒµ‘º¥‘ ¢Õß¿‘°…ÿ)é çÕ“ππ∑å §«“¡«‘«“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß °“√‡≈’È¬ß™’æ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß«‘π—¬≈ß‚∑…Õ—π

‡ªì π ¢â Õ Àâ “ ¡ª√–æƒµ‘ º‘ ¥ ¢Õß¿‘ ° …ÿ π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà§«“¡«‘«“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘) À√◊Õ‡æ√“–·ÀàßªØ‘ª∑“ (°“√ ªØ‘∫—µ‘) π’Ë·À≈–§«“¡«‘«“∑π—Èπ‰¡à „™à§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à™πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à „™à ª√–‚¬™πå¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ·µà‡ªìπ§«“¡‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·≈â«¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß§«“¡«‘«“∑π’È ¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡ºŸ°‚°√∏ Ú. ‡ªìπºŸâ≈∫À≈Ÿà ¡’§«“¡µ’‡ ¡Õ Û. ‡ªìπºŸâ√‘…¬“ ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë Ù. ‡ªìπºŸâ ‚ÕâÕ«¥ ¡’¡“√¬“ ı. ‡ªìπºŸâª√“√∂π“≈“¡° ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ˆ. ‡ªì π ºŸâ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „π§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õßµπ ¡’ §«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¬“° ¿‘°…ÿ„¥°√–∑”‡Àµÿ‡À≈à“π’È ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ¡’ §«“¡‡§“√æ ‰¡à¡’§«“¡¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“-„π æ√–∏√√¡-„πæ√– ß¶å ®–‡ªìπºŸâ∫°æ√àÕß„π ‘°¢“ (¢âÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘) ·≈â«¬àÕ¡°àÕ§«“¡«‘«“∑„Àâ‡°‘¥ ¢÷È π „πÀ¡Ÿà ß¶å ‡ªì π §«“¡«‘ « “∑∑’Ë ‰¡à ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à ™πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à „ ™à ª√–‚¬™πå¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡æ◊ÕË §«“¡∑ÿ°¢å·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ¥Ÿ °à Õ πÕ“ππ∑å ∂â “ æ«°‡∏Õæ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß§«“¡«‘«“∑‡™àππ’È ‰¥â „π¿“¬„πÀ√◊Õ„π ¿“¬πÕ° æ«°‡∏Õ®–æ÷ ß æ¬“¬“¡≈–¡Ÿ ≈ ‡Àµÿ Õ—π≈“¡° (À¬“∫™â“‡≈«∑√“¡) π—Èπ‡ ’¬„π∑’Ëπ—Èπ ·µà∂â“æ«°‡∏Õæ‘®“√≥“‰¡à‡ÀÁπ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß §«“¡«‘«“∑‡™àππ’È ‰¥â „π¿“¬„πÀ√◊Õ„π¿“¬πÕ° ·¡â Õ¬à“ßπ—πÈ æ«°‡∏Õ°Áæß÷ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à „Àâ¡≈Ÿ ‡ÀµÿÕπ— ≈“¡° π—Èπ ≈ÿ°≈“¡µàÕ‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â °“√≈–¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß§«“¡«‘«“∑Õ—π≈“¡°π’È ¬àÕ¡ ¡’‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È §«“¡‰¡à≈ÿ°≈“¡µàÕ‰ª¢Õß ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß§«“¡«‘«“∑Õ—π≈“¡°π’È ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈ Õ“ππ∑å ¬— ß ¡’∏ √√¡Õ— π ‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ·Àà ß §«“¡ √–≈÷ ° ∂÷ ß °— π ( “√“≥’¬∏√√¡) ∑’Ë ® –‡ªì π ‡Àµÿ °à Õ §«“¡√—°°—π (ªî¬°√≥–) °àÕ§«“¡‡§“√æ°—π (§√ÿ-

°√≥–) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π ( —ß§À–) ‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °— π ( “¡— § §’ ¬ –) ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) ∏√√¡π’È¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ‡ªìπºŸ¡â °’ “¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ „π ‡æ◊Ë Õ π∑’Ë √à « ¡ª√–æƒµ‘ æ √À¡æ√À¡®√√¬å (ºŸâ √à « ¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬) ∑—Èß„π∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’«®’°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ „π ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑—Èß„π∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫ Û. ‡ªìπºŸ¡â ¡’ ‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ „π ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑—Èß„π∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫ Ù. ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿„¥‡°‘¥‚¥¬∏√√¡ ‰¥â·≈â«‚¥¬ ∏√√¡ ¬àÕ¡·∫àßªíπ≈“¿π—Èπ ‰¡à∫√‘‚¿§·µà‡©æ“– ºŸâ‡¥’¬« ∫√‘‚¿§‡©≈’Ë¬∑—Ë«‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åºŸâ¡’»’≈ ı. ‡ªìπºŸ‡â ¡Õ°—π‚¥¬»’≈ „π»’≈∑—ßÈ À≈“¬∑’Ë ‰¡à ¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥“à ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“ (§«“¡¥‘Èπ√πª√“√∂π“) ·≈–∑‘ Ø ∞‘ (§«“¡‡ÀÁ π ) §√Õ∫ß” ‡ªì π ‰ªæ√â Õ ¡ ‡æ◊Ë Õ ¡“∏‘ (®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ) √à « ¡°— ∫ ‡æ◊Ë Õ πºŸâ ª √–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà ∑—Èß„π∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫ ˆ. ‡ªìπºŸ‡â ¡Õ°—π‚¥¬∑‘Ø∞‘ „π∑‘Ø∞‘∑‡Ë’ ªìπ¢Õß æ√–Õ“√‘ ¬ – Õ— π ®–π”°‘ ‡ ≈ ÕÕ° ™— ° π”ºŸâ ° √–∑” µ“¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬∂Ÿ°µ√ß √à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ ºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà ∑—Èß„π∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫ ∂â “ À“°«à “ æ«°‡∏Õæ÷ ß ¡“∑“π (∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ) ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π ˆ Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà æ«°‡∏Õ°Á®–¬—ß¡’∑“ß∑’Ë®–«à“°≈à“«°—π‰¥â πâ Õ ¬∫â “ ß¡“°∫â “ ß ´÷Ë ß ®–Õ¥∑πÕ¥°≈—È π ·°à °— π ·≈–°—π‰«â ‰¡à ‰¥â‡™’¬«À√◊Õé ç¬àÕ¡‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¥’ ≈ – ‡æ√“–©–π—È π æ«°‡∏Õæ÷ ß ¡“∑“π “√“≥’¬∏√√¡∑—Èß ˆ Õ¬à“ßπ’È ®ßª√–æƒµ‘‡∂‘¥ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àæ«° ‡∏Õµ≈Õ¥°“≈π“πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— æ√–¿“…‘µπ’È·≈â« æ√–Õ“ππ∑å™◊Ëπ™¡¬‘π¥’æ√–¿“…‘µπ’È¬‘Ëßπ—° (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ç “¡§“¡ Ÿµ√é ¢âÕ ıÒ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∂â“ª√“∫ª√“¡°“√§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“ß‰¥âº≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß ∑’Ë¡’‡µÁ¡·ºàπ¥‘π.

§Õ√å√—ª™—Ëπ´“°‡πà“∑’Ë‡√◊ÈÕ√—ß

ˆ.°“√‡≈◊Õ°µ—Èß...§◊Õ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß §◊Õ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ π’§Ë Õ◊ §«“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È À“°∑”«‘®¬— ª√–‡¡‘π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π ∑—ßÈ ª√–‡∑» ‡™◊ÕË ‰¥â«“à §”µÕ∫πà“®–ÕÕ°¡“∑“ß‡¥’¬« °—π π—Ëπ§◊Õ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß ‡ªìπ ‡√◊ÕË ßª°µ‘¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡’À≈“¬√–¥—∫ π—∫·µà°“√‡≈◊Õ° µ—È ß ºŸâ · ∑π√“…Æ√ Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « πµ”∫≈ ‡∑»∫“≈ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡“™‘° ¿“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ °“√‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡≈◊Õ°°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π ‡ “À≈—°·Ààß°“√ª°§√Õß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß §◊Õ∑“ßÕÕ°„Àâª√–™“™π‰¥â¡“ „™â ‘∑∏‘Ï „™â‡ ’¬ß ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ “¡“√∂ —Ëß „™âß∫ª√–¡“≥‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡°Õ∫‡µÁ¡°” ¡—π§◊Õ ∑“ßÕÕ°∑“ß‡¥’ ¬ «∑’Ë ∑”„Àâ ª √–™“™π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ºàÕπ§≈“¬ À“¬„®§≈“¬Õ÷¥Õ—¥ ¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß„π 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß‰¥âæÕ ¡§«√ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ¿“§√“™°“√‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ∑’¬Ë ¥÷ §√ÕßÕß§“æ¬æ ª√–‡∑»‰∑¬ΩÉ“¬‡¥’¬«¡“‚¥¬µ≈Õ¥®“°Õ¥’µ∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ·µàπ—Ëπ·À≈– ∂“¡«à“ ºŸâ∑’Ëºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¢÷Èπ ‰ªπ—Ëß„π ¿“ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√¿“§ª√–™“™π ‡ªìπ µ—«·∑π‚¥¬·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“™π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫°Á§◊Õ ª√–™“™π‰¡à·πà „®„π°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“« ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ª√–™“™π°Á¬—ß ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕßª“°∑âÕß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π‡°◊Õ∫∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‰¡àÕ¬à“ß π—Èπ §ß‰¡à‡°‘¥¡ÁÕ∫ «π¬“ß ¡ÁÕ∫™“«π“™“«‰√à Õ¬à“ß·πàπÕπ ·∑â®√‘ß°√–∫«π°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¢Õß™π™—πÈ ºŸªâ °§√Õß„π√–¥—∫Àπ÷ßË „πÀ¡Ÿ∫à “â π µ”∫≈ °Á§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕßºŸâ¡’Õ—π®–°‘π„πÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈ ∑’Ë¬÷¥°ÿ¡ ¿“æ‡»√…∞°‘®¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ∂â“π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °Á§◊ÕºŸâ¡’Õ—π®–°‘π„π

√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ∞“π–øŸ‡øóòÕß„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ºŸâ·∑π √“…Æ√°Á‡™àπ°—π µâÕß‡ªìπºŸ¡â Õ’ π— ®–°‘π„π√–¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™àπ°—π π—Ëπ√«¡∂÷ß‡∑»∫“≈ Õß§å°“√ ∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ °Á‡©°‡¥’¬«°—π ‡¢“À“„™àµ—«·∑π¿“§ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™àµ—«·∑π¢Õß§π√“°À≠â“ À√◊Õ§π¬“°®π„π ™π∫∑ ¬‘Ëßª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥„ÀâºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß µâÕß —ß°—¥æ√√§°“√‡¡◊Õß °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ µÕ°¬È”„ÀâºŸâ·∑π¢Õßª√–™“™πµâÕß¡’ —ß°—¥ ¥ÿ® æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑ ·∂¡¡’‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ’°µà“ßÀ“° æ√√§°“√‡¡◊Õß‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑π”¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ ªí®®ÿ∫—π ∂÷ß¢—Èπ∑ÿà¡‡¡Á¥‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ ‡æ◊Ë Õ „™â Õ”π“®‡ß‘ π ™’È ™ –µ“ª√–‡∑»‰∑¬ °“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß®÷ß¡’°“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ¡À°√√¡ ·¡â·µàæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«ª√–‡∑» °Á∫àπ‡∑»π“ ∏√√¡„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥â√—∫√ŸâÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ßµàÕ°“√‡≈◊Õ° µ—È ß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ∑’Ë „ ™â ‡ ß‘ π À√◊ Õ °“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ °“√ª√–°“»¢Õß√—∞∫“≈À√◊ÕºŸâ·∑π√“…Æ√∑’Ë ºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß «à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ . .·≈–√—∞∫“≈‰¥â√—∫§«“¡ ‰«â«“ß„®®“°‡ ’¬ß à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ®÷ß‰¡à ‰¥â √—∫°“√‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ‰«â«“ß„®®“°ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® °“√ª√–∑â«ß§—¥§â“π ®÷ß¡’µ“¡¡“Õ¬à“ß ‡ªìπ¡À°√√¡‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ¬‘Ëß√—∞∫“≈‡ πÕ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡πâπ°“√ √â“ßÀπ’È ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π¡’√∂§—π·√° ∫â“πÀ≈—ß·√° ‡ªî¥‡§√¥‘µ∫—µ√‡Õ∑’‡ÕÁ¡¿“§‡°…µ√°√ ‡Õ“„® ª√–™“™π™π‘¥ ÿ¥ Ê‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°æ√√§ ¢Õßµπ º≈æ«ßµ“¡¡“ §◊Õ°“√ √â“ßÀπ’È ‘π„Àâ¿“§ ª√–™“™π ¢≥–æ√√§¢Õßµπ°Á ‰ªπ—Ëß°ÿ¡‡¡Á¥‡ß‘π ®”π«π¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√≈â“ßº≈“≠ª√–‡∑» ™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ¡À°√√¡ π—Ëπ§◊Õ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë

§”«à“ §ÿ≥∏√√¡·∑∫®–‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ πÕ°®“° ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ®÷ß‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ „π∑ÿ° ¿“§ à«π¢Õß·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“ °ÿ¡ ¿“æ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ §”«à“ §«“¡ ß∫ √à¡‡¬Áπ ‰¡àπà“®–À≈ß‡À≈◊Õ∫π·ºàπ¥‘π·≈â« °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‡√‘Ë¡°àÕ°√–· √â“ß·π«§‘¥ §«“¡Ωíπ„À¡à„Àâ·°àª√–™“™π∑’Ë ‰√âÀ«—ß °“√¥÷ß‡Õ“°“√ª√Õß¥Õß‡¢â“¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å ‡√‘Ë ¡ ‡¥‘ π Àπâ “ „À¡à ‡ æ◊Ë Õ ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ∑«à“ ¿“æ°Á¬—ßæ√à“‡≈◊Õπ‡µÁ¡∑π ·¡â ° √–∑—Ë ß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡®ÿ¥ª√–‡¥Áπ§«“¡§‘¥ ‡æ’¬ß·µà √â“ß ¿“æ≈—°…≥å «“¥À«—ß„À¡à „Àâ°—∫ª√–™“™π ‡¡◊ËÕøÑ“ ’∑ÕßºàÕßÕ”‰æ ª√–™“™π®–‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π ·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà°âπ∫÷ß®‘µ„®¢Õß∑ÿ°ºŸâ „π ·ºà π ¥‘ π °Á §◊ Õ ®√‘ ¬ ∏√√¡ ®‘ µ ”π÷ ° ·Àà ß §«“¡ æÕ‡æ’¬ß °“√¬÷¥¡—Ëπ§«“¡¥’ß“¡ °“√ √â“ß √√§å ‘ËßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π®‘µ ”π÷°¢Õß ª√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°§π ‡æ’ ¬ ß·µà µâ Õ ß°√–µÿâ π √â “ ß·∫∫Õ¬à “ ß ∑”≈“¬°”·æß·Àà ß §«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « „Àâ ‘È π ´“° ª√–™“™π°Áæ√âÕ¡®–‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à µâ Õ ß‰ª√◊È Õ À√Õ°√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ √â “ ß°Æ √–‡∫’¬∫ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡“µ√∞“π·Ààß°“√‡ÀÁπ·°àµ—« ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °Æ√–‡∫’¬∫∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ßπÿà¡π«≈„π∑—π∑’ ‰¡à √â“ßæ‘…∫“¥·º≈„Àâ°—∫ ºŸâ „¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«≈ß °“√À¬ÿ¥√–∫∫Õ—π™—«Ë √â“¬≈ß„Àâ ‰¥â‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ¡‘„™à¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡ „Àâ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¬—Èß ‡æ◊ËÕ°â“«µ“¡‚≈°„Àâ∑—π π—∫‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë ®–µâÕß∑∫∑«π ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∂â“ª√“∫ª√“¡°“√§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“ß‰¥âº≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß ∑’Ë¡’ ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π.

À≈—ß®“°π“¬æ≈æµ‰¥â∫ÿ°¬÷¥°√ÿßæπ¡‡ª≠ªï ÚıÒ¯ ·ºàπ¥‘π°—¡æŸ™“°Á·¥ß©“π‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ¢Õßª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡‚À¥‡À’È¬¡ ™“«‡¢¡√π—∫≈â“π§π∂Ÿ°¶à“Õ¬à“ßªÉ“‡∂◊ËÕπ

§«“¡À¬“∫™â“„π®‘µ ‡

¡◊ËÕºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë ‰√â»’≈∏√√¡ —ËßºŸâ „µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ®—¥°“√¶à“‡™≈¬»÷°∑’Ë‡ªìπ∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ„π §à“¬°—°°—π ºŸâ „µâ∫—ß§—∫∫—≠™“°Á®”µâÕß∑”µ“¡ §” —Ëß´÷Ëß‡ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫Õ—π· π®–‚À¥√â“¬π—Èπ „π §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫√√¥“æ«° ¡ÿπ∫√‘«“√°Á§ß®–‰¡à µà“ß°—π §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡◊Õ‡æ™¨¶“µ¢Õß‡√◊Õπ®” ∑’ËµâÕß∑”Àπâ“∑’Ëª√–À“√π—°‚∑…√“¬·≈â«√“¬‡≈à“ µ“¡Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß°Á‡ªìπ™–µ“™’«‘µÀ√◊Õ«‘∫“°°√√¡∑’Ë ®—¥ √√„ÀâÀ≈“¬§πµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¶à“·≈– ∑√¡“πºŸâÕ◊Ëπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï ÚÙ¯Ú Œ‘µ‡≈Õ√å ‰¥â¬“µ√“∑—æ∫ÿ°ª√–‡∑»‚ª·≈π¥å ·≈– Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªæ√âÕ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ∑“ß‡Õ‡™’¬ ≠’ËªÿÉπ°Á‡√‘Ë¡π‚¬∫“¬™“µ‘π‘¬¡ ·≈â«°àÕ ß§√“¡‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»®’π·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Õ‡™’¬ °“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢Õß≠’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ „πªï ÚÙ¯Ù ß§√“¡¬ÿ§‚∫√“≥‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–ºŸâ¡’Õ”π“® µâÕß°“√ºŸâ§π¢Õß‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ ‡Õ“¡“‰«â‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß¢Õßµπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¢¬“¬æ≈æ√√§„Àâ°«â“ß „À≠à¡“°¢÷Èπ °“√¶à“§π∑’Ë‡ªìπ‡™≈¬»÷°®÷ß≈¥πâÕ¬ ´÷Ë ß µà “ ß°— π °— ∫ „π¬ÿ § ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Õß ª√–‡∑»‡ªì π ¡À“Õ”π“®¡ÿà ß À«— ß ∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ºŸâ§π °≈“¬‡ªìπ à«π‡°‘π∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå ®÷ß∂Ÿ°¶à“‡æ◊ËÕ ¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈ª°§√Õß„π√Ÿª·∫∫„À¡à ‡¡◊Ë Õ ™“«¬‘ « ‰¥â √ «¡µ— « °— π ª√–∑â « ßµà Õ µâ “ π ß§√“¡¢Õß™“«‡¬Õ√¡—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë«Õ√å´Õ ®÷ ß ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ Œ‘ µ ‡≈Õ√å —Ë ß ∑À“√‡¬Õ√¡— π ÕÕ° ª√“∫ª√“¡æ«°™“«¬‘«Õ¬à“ß‡µÁ¡æ‘°—¥ „πªï Ò˘Ù

∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¥â®”°—¥‡¢µ°—°°—π„Àâ™“«¬‘«°«à“ Û ≈â“π§π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß·ÕÕ—¥∂÷ßªï Ò˘ÙÛ ™“«¬‘«‰¥â ‡ ’¬™’«‘µ‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥Õ“À“√À√◊ÕÕ¥µ“¬‰ª ‰¡àµË”°«à“ Ò √“¬µàÕ«—π ™“«¬‘«®”π«π¡“°µ“¬ ‡æ√“–‡°‘ ¥ ‚√§√–∫“¥Õ¬à “ ßÀπ— ° ·≈–¶à “ µ— « µ“¬ ™“«¬‘ « ∫“ß à « π°Á ® –∂Ÿ ° ∑À“√‡¬Õ√¡— π ∫— ß §— ∫ à ß ∑¬Õ¬‰ª¬—ß§à“¬°—°°—π¡√≥–∑’Ë‡Õ“™å«‘µ´å ´÷Ëß„π §à“¬¡√≥–π—Èπ®–¡’ÀâÕß√¡·°ä ∑’Ë “¡“√∂∫√√®ÿ¶à“ ™“«¬‘«‰¥â§√—Èß≈– Ú, §π ™“«¬‘«¬—ß∂Ÿ°¶à“ ¥â«¬°“√¬‘ß∑‘Èß ≈â¡µ“¬°à“¬°ÕßÕ¬à“ßπà“°≈—« ‘Èπ ß§√“¡™“«¬‘«‡ ’¬™’«‘µ∑’Ëπ’Ë§“¥°—π«à“ª√–¡“≥ Û ≈â“π°«à“§π ‡ªìπº≈æ«ß¢ÕßÕ”π“®¢Õß§π§π‡¥’¬« ∑’Ë¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ™ “µ‘ π‘ ¬ ¡·µà ‰ √â »’ ≈ ∏√√¡ ®÷ ß ‚À¥√â “ ¬ ∑“√ÿ≥·≈– ÿ¥· π®–ªÉ“‡∂◊ËÕπ ·≈–¢¬“¬æ≈—ßÕ—π πà“°≈—«‰ª Ÿà ¡ÿπ∫√‘«“√„Àâ¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ∑’Ë ÿ¥®–‡≈«√â“¬π—Èπ ·≈â«‰ª¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿåºŸâ§π ∑’Ë ¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å À √◊ Õ ¡’ · π«§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë · µ°µà “ ß„Àâ ≈â ¡ µ“¬¬à Õ ¬¬— ∫ ‰ªÕ¬à “ ß‰√â § «“¡ª√“π’ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¥â ® “√÷ ° ‡Àµÿ ° “√≥å Õ— π πà “ –æ√÷ ß °≈— « „Àâ Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“√—∫√Ÿâ°—π µ°¡“„π¬ÿ§¢Õß ß§√“¡¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå „π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ „π™à«ß‡¢¡√·¥ß‡√◊ÕßÕ”π“® À≈—ß®“°π“¬æ≈æµ‰¥â∫ÿ°¬÷¥°√ÿßæπ¡‡ª≠‰¥â „π ªï ÚıÒ¯ ∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π°—¡æŸ™“°Á·¥ß©“π‰ª¥â«¬ ‡≈◊Õ¥¢Õßª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡ ‚À¥‡À’¬È ¡ ™“«‡¢¡√π—∫≈â“π§π∂Ÿ°¶à“Õ¬à“ßªÉ“‡∂◊ÕË π ´÷ßË °Á‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ¢Õß ß§√“¡¿“¬„πª√–‡∑» ∑’¡Ë º’ §Ÿâ π≈â¡µ“¬‰ª¡“°¡“¬‰¡à·æâ ß§√“¡√–¥—∫‚≈° §”«à“ ß§√“¡‰¡à ¡’ „§√ª√“√∂π“ ‡æ√“– ß§√“¡®–¡“∑”„Àâ‡°‘¥Õ—µ§—¥¢—¥ π„π‡√◊ÕË ßªí®®—¬ ’Ë ·≈– ÿà¡‡ ’Ë¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬¢Õß™’«‘µ„π ∑ÿ°¢≥– ß§√“¡∑’Ë ∑ À“√‡¬Õ√¡— π ¶à “ ™“«¬‘ « π— ∫ ≈â “ π ‡¢“°Á∑”‰ª‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ®–‰¥â ‡ªì π „À≠à §π∑’Ë æ «°‡¢“¶à “ °Á ¬— ß ‡ªì π §π¢Õß ‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ Ê ·µà ß§√“¡„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“∑’Ë

∑À“√‡¢¡√·¥ß¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå ‰ªπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ §π‡¢¡√™π™“µ‘‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ™‘ß‡Õ“§«“¡ ‡ªìπ„À≠à‡Õ“¡“„Àâ·°àµπ‡Õß À≈“¬§π¬—ß§ß®”‰¥â∑’Ë∑—°…‘≥‡§¬æŸ¥‡Õ“‰«â«à“ ç∂â“º¡Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ „§√°ÁÕ¬à“À«—ß«à“®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é øíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬«à“ ∑—°…‘≥®–™à«ß™‘ß Õ”π“®∑’Ë‡§¬‡ªìπ„À≠àπ—Èπ°≈—∫§◊π¡“§√Õ∫§√Õß Õ’°§√—Èß À“°‰¡à ‰¥â¡“°Á®–ª≈ÿ°§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„ÀâÕÕ° ¡“®—∫ªóπ¡“∑” ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß §π‰∑¬°Á®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∂â«πÀπâ“ ∑—°…‘≥®÷ß¡’®‘µ„®∑’Ë ‡≈«√â“¬‡Àπ◊Õ°«à“Œ‘µ‡≈Õ√å·≈–π“¬æ≈æµ ‡æ√“– ∑—°…‘≥∑”√â“¬‰¥â·¡â°√–∑—ßË ≈Ÿ°‡¡’¬æ√âÕ¡‡§√◊Õ≠“µ‘ ¢Õßµπ‡Õß √«¡∑—Èß§π‰∑¬∑ÿ°§π ‰¡àµâÕß¡’ „§√‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– ç∂â“º¡Õ¬Ÿà ‰ ¡à‡ªìπ ÿ¢ „§√°ÁÕ¬à“À«—ß«à“®–‰¥â Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π ‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ π—Èπ „π∑“ßªØ‘∫—µ‘∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ªí≠À“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë √√æ“°√ ªí≠À“ §«“¡‡™◊Ë Õ «à “ °ÆÀ¡“¬¡’ º ≈∫— ß §— ∫ ‡©æ“–„π»“≈ ªí ≠ À“°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ ¡ ®— ß À«— ¥ Õ◊Ë π πÕ°‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ªí≠À“‡√◊ËÕß®”‡≈¬∑’Ë 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¬â“¬¿Ÿ¡‘≈”‡π“ÕÕ°®“°‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „π °“√∫—ß§—∫§¥’ ªí≠À“Õ“¬ÿ§«“¡¡√¥° ªí≠À“°“√ Õÿ∑∏√≥å Æ’°“ §”«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õß¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ √«¡∑—ßÈ ªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫∫∑∫“∑ ∞“π– ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æÿ∑∏®—°√ ‰¥â √ÿ ª «à “ ç æ √ – √ “ ™ ∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ¥â « ¬ ° “ √ „ ™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ¬—ß¢“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ µà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ‚§√ß √â“ß ”À√—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥„Àâ»“≈™—Èπµâπ‚¥¬¥–‚µä–

¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–«‘∏’ æ‘®“√≥“§¥’‡Õ“‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“– µ≈Õ¥®π ∂“∫—π ∑“ß»“ π“Õ◊πË Ê ∑’®Ë ”‡ªìπµàÕ°“√∫√‘À“√°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‘ß§‚ª√å ®÷ß °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °“√„™â°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡®÷ß‰¡àÕ“®®– πÕßµÕ∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π °“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ...é °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ —¡¡π“°“√ „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚı ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« °“√ —¡¡π“„π§√—Èß π’È π— ∫ ‡ªì π °“√ — ¡ ¡π“‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√„™â ° ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡§√—È ß ·√°¿“¬À≈— ß ®“°∑’Ë ‰¥â ¡’ ° “√„™â °ÆÀ¡“¬π’È¡“‡ªìπ‡«≈“ Ûı ªï ·µàº≈ √ÿª¢Õß°“√ —¡¡π“®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–°√≥’°“√‡¬’¬«¬“ªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡°’Ë¬«°—∫°“√ „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π°√≥’∑’Ë¡’°“√¢—¥·¬âß°—∫À≈—° °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ À√◊Õ °ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“ª≈’°¬àÕ¬ „π¢≥–∑’Ë √“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ≈“¬ªí≠À“¬—ß¡‘‰¥â √—∫°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕÀ“∑“ß·°â ‰¢ ‡™àπ ª√–‡¥Áπ ªí≠À“°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫πÕ° »“≈ ªí≠À“°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡®—ßÀ«—¥ Õ◊ËππÕ°‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ªí≠À“‡√◊ËÕß®”‡≈¬ ∑’Ë‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¬â“¬¿Ÿ¡‘≈”‡π“ÕÕ°®“°‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ªí ≠ À“°“√Õÿ ∑ ∏√≥å Æ’ ° “§”«‘ π‘ ® ©— ¬ ™’È ¢ “¥¢Õß ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡·≈–Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ ·µà∑’Ëª√–™ÿ¡ —¡¡π“ à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“‡ªìπªí≠À“„π ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ‚¥¬∑“ß°“√∫√‘À“√ ·≈–°“√ª°§√Õß ¡‘®”µâÕß·°â ‰¢µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ º≈¢Õß°“√ —¡¡π“ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß®”°—¥‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π–¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „π√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ®÷ß¡‘‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√ª√—∫ª√ÿß æ— ≤ π“·≈–·°â ‰¢ªí ≠ À“°“√∫— ß §— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡µ“¡∑’Ë§“¥À«—ß ªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫ °“√·°â ‰¢ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡®÷ß‰¡àÕ“® πÕß

µÕ∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π°“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâµ“¡∑’æË ß÷ ª√– ß§å ®π°√–∑—ßË ºà“πæâπ‰ªÕ’°«à“ Ú ªï ‡¡◊ËÕªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„π æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‰¥âª–∑ÿ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß „πªï æ.». ÚıÙ˜ ·≈–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ √–¬–‡«≈“π“π ®÷ß‡°‘¥°√–· °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ·¡â«à“ªí≠À“ ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ¡’ “‡Àµÿ ¡ “®“°À≈“¬ ª√–°“√·≈–¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¥â«¬À≈“¬ªí®®—¬ ·µà ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß æ— ≤ π“°“√„™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ·≈–°“√®—¥„Àâ¡’Õß§å°√»“≈‡©æ“–∑’Ë‡À¡“– ¡°Á ‡ªìπ¡“µ√°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â∂Ÿ°À¬‘∫¬°¡“°≈à“«∂÷ß§«∫ §Ÿà ‰ª°—∫¡“µ√°“√Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë µâ π ‡Àµÿ · ≈–‰¡à „ ™â Õ “«ÿ ∏ ·≈–§«“¡√ÿ π ·√ß À“° ‡ªìπ°“√„™âÕ“«ÿ∏∑“ßªí≠≠“·≈–Õß§å§«“¡√Ÿâ‡ªìπ ∞“πµ“¡¢â Õ ‡ πÕ·π–¢Õß§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘∑’Ë „Àâ‡Õ“™π–§«“¡ √ÿπ·√ß¥â«¬æ≈—ß ¡“π©—π∑å·≈–„Àâª√—∫ª√ÿß‡√◊ËÕß °“√ª√—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–√–∫∫»“≈Õ‘ ≈“¡ À√◊Õ»“≈™“√’Õ–Œ⁄¥â«¬ ¢âÕ‡ πÕ‡√◊ËÕß°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“°“√„™â°Æ À¡“¬Õ‘ ≈“¡®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ∑—ÈßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ¡’°“√®—¥‡«∑’ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“·≈–°“√»÷°…“¥Ÿß“πÀ≈“¬§√—Èß ‡™àπ »Ÿ π ¬å Õ”π«¬°“√∫√‘ À “√®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ (»Õ.∫µ.) √à«¡°—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡®—¥‚§√ß°“√ ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬« °—∫√Ÿª·∫∫∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√¥”‡π‘π§¥’§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°µ“¡À≈— ° »“ π“Õ‘ ≈“¡„π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ æƒ…¿“§¡ Úıı ≥ ‚√ß·√¡ ´’ ‡Õ ªíµµ“π’ ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’ ©—π∑“πÿ¡—µ‘„Àâ°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ „π°“√®— ¥ µ—È ß §≥–∑”ß“π‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“√–∫∫°“√ ∫— ß §— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–π”‰ª Ÿà ° “√®— ¥ ∑” √à“ß¢âÕ∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°„π‡«≈“ µàÕ¡“ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

√∂ “∏“√≥– (‰∑¬‚æ µå ÚÚ-ÚÛ æ.§.ı˜) ˜. Õπ“§µ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ ªÉ“∑—«Ë ª√–‡∑»¡’·§à ÒÚ ≈â“π‰√à (¡µ‘™π ÚÚ æ.§. ı˜)

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. §ÿ≥¿“æ‡¬“«™π ™”·À≈–√–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬ ≈â¡‡À≈« ‡¥Á°À≈ÿ¥√–∫∫°àÕªí≠À“ —ß§¡ ∫â“ °«¥«‘™“‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” (‡¥≈‘π«‘ å Úı ‡¡.¬. ı˜)

¯. ¿— ¬ ‡ß’ ¬ ∫ À√— ∞ ¬°√–¥— ∫ Õ— π µ√“¬ ◊Ë Õ ≈“¡° √ÿπ·√ß‡¢â“¢—Èπ«‘°ƒµ (¡µ‘™π Úˆ æ.§. ı˜)

˘. ∏√√¡™“µ‘«‘∫—µ‘ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠™’ÈÕ“ø‡µÕ√å™ÁÕ°‰¡à‡≈‘° π—∫®“°·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë ®.‡™’¬ß√“¬ ˘ÛÙ §√—Èß·≈â« Ú. §ÿ≥¿“æ§√Ÿ ·© ∂“∫—πº≈‘µ§√Ÿ‡øÑÕ π.».À¡◊Ëπ Õ“®“√¬å·§à Ú (‰∑¬‚æ µå Ú˘-Û ‡¡.¬. ı˜)

(‰∑¬‚æ µå Úˆ-Ú˜ æ.§.ı˜)

Ò. Õ“À“√¬ÿ§‚≈°“¿‘ «— µ πå çø“ µå øŸÑ ¥ é ...Õ“À“√°àÕ¡–‡√Áß≈”‰ â ¿—¬√â“¬„°≈âµ—«∑’Ë§π«—¬ ∑”ß“πÕ¬à“≈–‡≈¬ (‰∑¬‚æ µå ¡’.§. ı˜)

Û. ‚≈°’¬ ÿ¢ Õ—ß°ƒ…‰ø‡¢’¬«ç§Ÿà‡°¬åé ·µàßß“π (¡µ‘™π Û ¡’.§. ı˜)

Ù. §ÿ≥¿“æ§π µ–≈÷ßº≈ Õ∫ çÕª∑.é ∑—Ë«‰∑¬ ¡—§√ ı · πºà“π¿“§ °.-¢. ·§à Ú% ‰¡àæÕ ∫√√®ÿ°«à“ ˜, µ”·Àπàß«à“ß (¡µ‘™π ÚÛ æ.§.ı˜) ı. ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈æ«°æâÕß ‡º¬ª√–«—µ‘ π“¬ ™— ¬ ‡°…¡π‘ µ‘ ‘ √‘ Õ¥’ µ √¡«. ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ªï Úıı ‡ªìπÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√ µ”·Àπàß µà“ß Ê ¡“°¡“¬ „π ¡—¬√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å (‡¥≈‘π‘« å ÚÙ æ.§. ı˜)

ˆ. §ÿ≥¿“æ‚™‡øÕ√å ‘πÈ ∑π√∂‚¥¬ “√ ‚æ≈√âÕß ‡æ‘Ë¡‚∑…π‘¥â“‚æ≈‡ªî¥º≈ ”√«æƒµ‘°√√¡ ÿ¥¬’È¢Õß 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÒÒ. ≈“¿ - ¬» - √√‡ √‘≠ ç‡¬“«‡√» ™‘π«—µ√é ºŸâ ∂Ÿ°‡ πÕ™◊ËÕ√—∫√“ß«—≈ ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ ¥â“π àß‡ √‘¡ §«“¡‡ ¡Õ¿“§À≠‘ ß ™“¬ ∑”®¥À¡“¬‡ªî ¥ ºπ÷ ° ª√–°“» ≈– ‘∑∏‘ÀÏ ≈—ß∂Ÿ°µàÕµâ“πÀπ—° „Àâ‡Àµÿº≈‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß (‰∑¬‚æ µå ı-ˆ ¡’.§. ı˜)

°“√‡ªìπÀ¡ÕµâÕß¡’§«“¡æ‘ ¥“√ ¡’§«“¡√Ÿ°â «â“ß¢«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈ÿ¡à ≈÷° ∂’∂Ë «â π √Ÿ√â Õ∫ √Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß„π‡√◊ÕË ß¢Õß‚√§·µà≈–‚√§™—¥‡®π ∂àÕß·∑â ∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§π—πÈ Ê

(µÕπ∑’Ë Ò) §”«à“ æ‘ ¥“√ ·ª≈«à“ °«â“ß¢«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °“√‡ªìπÀ¡Õ À√◊Õ ·æ∑¬å‰¡à „™à‡√◊ÕË ß‡≈àπ ¬‘ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å·æ∑¬å¬ß‘Ë ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß‡≈àπÊ Õ’° ‡æ√“– µâÕß Õπ§π‰ª√—°…“§π ©–π—πÈ °“√‡ªìπÀ¡ÕµâÕß¡’§«“¡æ‘ ¥“√ ¡’§«“¡√Ÿ°â «â“ß¢«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈ÿ¡à ≈÷° ∂’∂Ë «â π √Ÿ√â Õ∫ √Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß„π‡√◊ÕË ß¢Õß‚√§·µà≈–‚√§™—¥‡®π ∂àÕß·∑â ∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§π—πÈ Ê √Ÿµâ ß—È ·µà ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–ªí®®—¬¿“¬„π √Ÿâ·¡â°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§™—¥‡®π °“√§«∫§ÿ¡¬—∫¬—Èß ·¡â øóπô øŸ∫”√ÿß®π°√–∑—ßË ‚√§À“¬¥’¢π÷È ·¡â ‚√§∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕÈ √—ß„¥Ê À¡ÕµâÕßÀ¡—πË ‡√’¬π√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ µâÕß√Ÿâ®—° —ß‡°µÕ“°“√µà“ßÊ ¢Õß‚√§ ‡ÀÁπæ‘°—¥ ¡ÿØ∞“π„π°“√·°âªí≠À“‰¥â™—¥‡®π ·≈– √—°…“‚√§‡ªìπ≈”¥—∫ ºŸ‡â ªìπÀ¡ÕµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß §—¡¿’√©å π— ∑»“ µ√å ¢Õ„Àâº Ÿâ π„®»÷°…“„™â«®‘ “√≥≠“≥¥â«¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

‡ªìπ·æ∑¬åπ¬’È “°π—° ®–√Ÿ®â °— ´÷ßË °Õß°√√¡ µ—¥‡ ’¬´÷ßË ∫“ª°√√¡ ‘∫ ’µË «— ®÷ß‡∑’¬Ë ßµ√ß ‡ªìπ·æ∑¬å ‰¡à√Ÿâ „π §—¡¿’√å ‰ ¬å∑“à π∫√√®ß √Ÿ·â µà¬“¡“Õà“Õß§å √—°…“‰¢â ‰¡à‡¢Á¥¢“¡ ∫“ßÀ¡Õ°Á°≈à“«§” ¡ÿ “´È”°√–ÀπË”§«“¡ ¬°µπ«à“µπß“¡ ª√–‡ √‘∞¬‘ßË „π°“√¬“ ∫“ßÀ¡Õ°Á‡°’¬®°—π ∑’æË «°Õ—π·æ∑¬å√°— …“ ∫â“ß°≈à“«‡ªìπ¡√√¬“ ‡¢“‡®Á∫πâÕ¬«à“¡“°§√—π ∫“ß°≈à“«Õÿ∫“¬„Àâ ·°à§π‰¢âππ—È À≈“¬æ—π À«—ß≈“¿®–‡°‘¥æ≈—π ¥â«¬‡™◊ÕË ∂âÕ¬Õ“µ¡“ ∫“ß∑’‰ª‡¬’¬π‰¢â ∫à ¡’„§√®–‡™‘≠À“ °≈à“«¬°∂÷ß§ÿ≥¬“ Õ—πµπ√Ÿâ „Àâ‡™◊ÕË øíß ∫“ß·æ∑¬å°ÀÁ ≈ß‡≈àÀå ¥â«¬°“‡¡‡¢â“ªî¥∫—ß √—°…“‚√§¥â«¬°”≈—ß °‘‡≈ ‚≈¿‡®µπ“ ∫“ßæ«°°Á∂Õ◊ µπ «à“‰¢â§πÕπ“∂“ „Àâ¬“®–‡ ’¬¬“ ∫à ÀàÕπ≈“¿®–æ÷ß¡’ ∫“ß∂◊Õ«à“§π‡≤à“ ‡ªìπÀ¡Õ‡°à“™”π“≠¥’ √Ÿ¬â “‰¡à√∑Ÿâ ’ √—°…“‰¥â°™Á π◊Ë ∫“π ·°à°“¬‰¡à·°à√Ÿâ ª√–¡“≥ºŸÕâ ¥ÿ ¡≠“≥ ·¡â‡¥Á°‡ªìπ‡¥Á°™“≠ ‰¡à§«√À¡‘πË ª√–¡“∑„® ®“°....§—¡¿’√©å π— ∑»“ µ√å §—¡¿’√· å æ∑¬å·ºπ‰∑¬† ¡’À≈“¬§—¡¿’√å ´÷ßË ¡—°®–√«∫√«¡Õ¬Ÿà„πµ”√“ µà“ß Ê §—¡¿’√∑å §’Ë «√»÷°…“‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ‰¥â·°à Ò) §—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π® ‘ ©—¬†°≈à“« ∂÷ß°“√§âπÀ“ “‡Àµÿ·Ààß‰¢â °“√«‘π‘®©—¬‚√§ °“√µ√«®‚√§ °“√æ¬“°√≥å ‚√§·≈–‰¢âµà“ßÊ ‚¥¬°≈à“«∂÷ß°Õßæ‘°¥— ¡ÿØ∞“π Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∏“µÿ- ¡ÿØ∞“π Õÿµ ÿ ¡ÿØ∞“π Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π ·≈– °“≈ ¡ÿØ∞“π† Ú) §—¡¿’√å ‚√§π‘∑“π†°≈à“«∂÷ß §«“¡ ¡√≥– ‘ÈπÕ“¬ÿ¥â«¬‚∫√“≥‚√§ ·≈–ªí®®ÿ∫—π‚√§ ·≈–≈—°…≥–æ‘°“√·≈–·µ°¢Õß∏“µÿ∑ß—È Ù† Û) §—¡¿’√∏ å “µÿ«¿ ‘ ß— §å†°≈à“«∂÷ß °“√‡ ’¬ ™’«µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ ∏“µÿ∑ß—È Ù ¢“¥‡À≈◊Õ ∏“µÿ∑ß—È Ù æ‘°“√µ“¡ƒ¥Ÿ ·≈–∏“µÿ∑ß—È Ù æ‘°“√† 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ù) §—¡¿’√∏ å “µÿ«« ‘ √≥å†°≈à“«∂÷ß ∏“µÿ ∑—ßÈ Ù æ‘°“√ ƒ¥Ÿ Û ƒ¥Ÿ Ù ƒ¥Ÿ ˆ „Àâ∏“µÿæ°‘ “√ ∏“µÿ Ù «‘ª≈“ ·≈–∏“µÿ Ù ‡ªìπµ√’‚∑… ı) §— ¡ ¿’ √å ©— π ∑»“ µ√å †°≈à “ «∂÷ ß ®√√¬“·æ∑¬å∑—∫ ¯ ª√–°“√ ª√–‡¿∑‰¢âµà“ß Ê ≈— ° …≥–πÈ” π¡¥’ · ≈–™—Ë « ªÉ « ß ¯ ª√–°“√ ¡√≥–≠“≥ Ÿµ√ ·≈–‚√§·Ààß°ÿ¡“√† ˆ) §—¡¿’√µ å ° — »‘≈“†°≈à“«∂÷ß ≈—°…≥– Õ“°“√ °“√√—°…“‰¢âæ…‘ ‰¢â°“Ãµà“ßÊ† ˜) §— ¡ ¿’ √å ‘ ∑ ∏‘ “√ ß‡§√“–Àå °≈à“«∂÷ß ≈—°…≥–≈”∫Õß√“ÀŸÕπ— ∫—ß‡°‘¥„π ÒÚ ‡¥◊Õπ† ¯) §—¡¿’√¡ å ¢ ÿ ‚√§†°≈à“«∂÷ß ‚√§∑’‡Ë °‘¥„π ª“°§Õ ‡ªìπ‡æ√“–‚≈À‘µ¡’ Ò˘ ª√–°“√† ˘) §—¡¿’√ª å ∞¡®‘π¥“†°≈à“«∂÷ß µâπ‡Àµÿ ¡πÿ … ¬å ‡ °‘ ¥ ‚≈À‘ µ √–¥Ÿ µ√’ §√√¿å « “√–°”‡π‘ ¥ §√√¿å √— ° …“ §√√¿å «‘ ª ≈“ §√√¿å ª √‘ ¡ ≥±≈ §√√¿åª√– Ÿµ‘ √Ÿª≈—°…≥–°ÿ¡“√·≈–≈—°…≥–´“ß† Ò) §—¡¿’√¡ å À“‚™µ√—µ†°≈à“«∂÷ß ‚√§ ‚≈À‘µ√–¥Ÿ µ√’ª°µ‘‚∑… ·≈–√–¥Ÿ∑®ÿ √‘µ‚∑…† ÒÒ) §—¡¿’√∏ å “µÿ∫√√®∫†°≈à“«∂÷ß ‚√§ Õÿ®®“√–∏“µÿ ·≈–¡À“¿Ÿµ√Ÿª† ÒÚ) §—¡¿’√Õ å ∑ ÿ √‚√§†°≈à“«∂÷ß ¡“π Ò¯ ª√–°“√† ÒÛ) §—¡¿’√¡ å ®ÿ ©“ªí°¢—π∑‘°“†°≈à“« ∂÷ß ‚√§∑’‡Ë °‘¥°—∫∑“ß‡¥‘πªí “«–† ÒÙ) §—¡¿’√° å …—¬†°≈à“«∂÷ß °…—¬‡°‘¥‡ªìπ Õÿªª“µ‘°–‚√§ Ò¯ ®”æ«° ·≈–°…—¬‡°‘¥·°à °Õß∏“µÿ ¡ÿØ∞“πÕ’° ¯ ®”æ«°† Òı) §—¡¿’√Õ å µ‘ “√†°≈à“«∂÷ß ªí®®ÿ∫π— °√√¡Õµ‘ “√ ˆ ®”æ«° ·≈–‚∫√“≥°√√¡Õµ‘ “√ ı ®”æ«°†† Òˆ) §— ¡ ¿’ √å ∑‘ æ ¬å ¡ “≈“†°≈à “ «∂÷ ß ≈—°…≥–Ωï («—≥‚√§)† Ò˜) §—¡¿’√å ‰æ®‘µ√¡À“«ß °≈à“« ∂÷ß ≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢ÕßΩï† Ò¯) §—¡¿’√«å ∂ ‘ ° ’ Ø ÿ ∞‚√§†°≈à“«∂÷ß ‚√§

‡√◊ÈÕπµà“ßÊ “‡Àµÿ°“√‡°‘¥‚√§‡√◊ÈÕπ ·≈– ·À≈àß∑’‡Ë °‘¥‚√§‡√◊ÕÈ π† Ò˘) §—¡¿’√™ å «¥“√†°≈à“«∂÷ß ‚√§≈¡Õ—π ¡’æ…‘ µà“ßÊ† Ú) §—¡¿’√¡ å ≠ — ™ÿ “√–«‘‡™’¬√†°≈à“« ∂÷ß ≈¡∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥‚√§ ·≈–¡’Õ“°“√µà“ßÊ µ“¡ ≈—°…≥–¢Õß≈¡ Ò ª√–°“√† ÚÒ) §—¡¿’√Õ å ¿—¬ —πµ“†°≈à“«∂÷ß ‚√§ ∑’‡Ë °’¬Ë «-°—∫µ“ ºŸ∑â ‡’Ë ªìπÀ¡ÕµâÕß√Ÿ â “‡Àµÿ¢Õß‚√§∑’‡Ë °‘¥®“° ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π √Ÿ∂ â ß÷ °“√ ≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§µâÕß√Ÿâ®—°¬“ √Ÿâ®—°√ ¬“ ¡’ ®‘µ«‘∑¬“·°âªí≠À“‚√§¢Õß§π‰¢â ·≈–°“√ª√ÿß¬“

ªí®®—¬¿“¬πÕ° Ò. ¥‘π §◊Õ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° ¿Ÿ‡¢“ ∑’√Ë “∫ Ÿß∑’√Ë “∫µË” ™“¬À“¥ ‡ âπ√ÿßâ ‡ âπ·«ß ‡ âπ »Ÿπ¬å µŸ √ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° —¡æ—π∏å°∫ — √à“ß°“¬ ∏“µÿ¥π ‘ Ú. πÈ” §◊Õ ∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·¡àπÈ” ≈”§≈Õß πÈ”µ° ∫àÕ ÀπÕßπÈ” Õà“ßπÈ” —¡æ—π∏å°∫ — √à“ß °“¬ ∏“µÿ≈¡ Û. ≈¡ §◊Õ ≈¡‡Àπ◊Õ ≈¡„µâ ≈¡µ–«—πµ° ≈¡ µ–«—πÕÕ° ≈¡µ“¡∑‘»µà“ßÊ ≈¡∫°·≈–≈¡∑–‡≈ —¡æ—π∏å°∫— √à“ß°“¬ ∏“µÿπÈ” Ù. ‰ø §◊Õ · ß·¥¥ · ß‰øøÑ“ ‡ “‰øøÑ“ ·√ß Ÿ ß ‡ “ à ß — ≠ ≠“≥‚∑√»— æ ∑å À¡â Õ ·ª≈ß ‰øøÑ“·√ß Ÿß ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ —¡æ—π∏å °—∫√à“ß°“¬ ∏“µÿ‰ø ı. ƒ¥Ÿ Û (Àπ“« Ωπ √âÕπ) ·≈– ƒ¥Ÿ ˆ (§‘¡À—πµå « —πµå «— “π “√–∑– ‡À¡—πµå »‘»√‘ –) ˆ. °“≈ Û ‡™â“ °≈“ß«—π ‡¬Áπ (°≈“ß§◊π ‡∑’¬ Ë ß§◊π √ÿßà Õ√ÿ≥)

ªí®®—¬¿“¬„π Ò. ∏“µÿ¥π‘ Ú ª√–°“√ §◊Õ - º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ ‡¬◊ÕË „π°√–¥Ÿ° °√–¥Ÿ° Õ«—¬«–π’¡È §’ «“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‰µ - Àπ—ß ‡π◊ÕÈ —¡æ—π∏å°∫— ¡â“¡ - ‡ âπ‡ÕÁπ æ—ßº◊¥ —¡æ—π∏å°∫— µ—∫ - ªÕ¥°—∫ ”‰ â „À≠à ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°π— - À—«„®°—∫ ≈”‰ âπÕâ ¬ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°π— - Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ —¡æ—π∏å°∫— ¡Õß Ú. ∏“µÿπÈ” ÒÚ ª√–°“√ §◊Õ - πÈ”¥’ πÈ”µ“ ‰¢¢âÕ ¡—π‡À≈« ¡—π¢âπ πÈ”≈“¬ —¡æ—π∏å°∫— µ—∫ - πÈ”¡Ÿ° πÈ”‡ ≈¥·≈– ‡≈◊Õ¥ πÈ”ªí “«– —¡æ—π∏å°∫— ‰µ - πÈ”‡À≈◊Õß ‡Àß◊ÕË —¡æ—π∏å°∫— ¡â“¡ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ (À¡“¬‡Àµÿ : ≈ß´È” ‡π◊ËÕß®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯¯ øÕπµå¡’ªí≠À“)

æƒµ‘°√√¡ —ß§¡¢Õß™“«Õ‚»° ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«À≈—° ª√“°Ø‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¡πÿ…¬™“µ‘ √ÿª¥â«¬§” —Èπ Ê Ù §” §◊Õ

ªí≠≠“ πÈ”„® ´◊ËÕ —µ¬å Õÿµ “À– ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÚ ¡‘.¬. ı˜

π—°°“√‡¡◊Õß... √â“ß™“µ‘

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—°°“√‡¡◊Õß°Õ∫°Ÿâ ç™“µ‘é ¬àÕ¡‡®√‘≠√ÿ¥‡√◊Õß ≈– ÿ¢¡ÿàßª√–‡∑◊Õß ºÕß‡æ◊ËÕπ‰∑¬ºπ÷°·°â

ç°“√‡¡◊Õßé ·πà·∑â »Ÿπ¬å√à«¡ °Ÿà°âÕß∑«¬‰∑¬

‡≈«∑√“¡ ‡°√‘°°âÕß ™πÀ¡‘Ëπ ∑Õ¥∑‘Èß™“«π“

≈’≈“√”√à“¬π—Èπ ‡æ’¬ß·µàæƒµ‘°√√¡∑√“¡ ç°“√‡¡◊Õßé ·µà „ππ“¡ —®®–§«“¡®√‘ß·∑â

ß¥ß“¡ ÿ¥·°â ·Ωß‡≈àÀå ´àÕπ‡√âπ‡≈«∑√“¡

¥ÿ®À¬“¡‡À¬’¬¥§à“‰√â À¡“¬¡ÿàß∑ÿ®√‘µæ÷ß ª√–™“∑ÿ°¢å‡¢Á≠®÷ß À≈Õ°≈àÕ≈«ß„ à ‰§≈â

§”π÷ß ®—°‰¥â ‡¡‘πÀà“ß ·§àæâπ§◊π«“√

çπ—°°“√‡¡◊Õßé °Õ∫°Ÿâ ç™“µ‘é ®÷Ëß√ÿ¥‡®√‘≠‡√◊Õß ª√–™“ √√æ —µ«å‡¡≈◊Õß “¡—§§’ „π∫â“π

∫â“π‡¡◊Õß √Õ∫¥â“π §ß¡—Ëπ πÕ°∫â“ππ‘√—π¥√å

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Ω“ «“≈å« (‡°Á∫Ω“ «“≈å« ®“°¢«¥‡¥‘¡‰«â ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ “¬‡ª≈à“ ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê)

®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

Ω“ «“≈å«

√—∫®—¥ àß ∑“ß‰ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

“¬„À¡à „ à‡Õßßà“¬ Ê °—∫Ω“ «“≈å« ‡¥‘¡

‡æ≈ß¡“√å™ çª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µé

[π”µâπ] ë·¡âπ≈Õß§‘¥™’«‘µ§π °≈‰°„π√à“ß¥—ßÀπ÷Ëßª√–‡∑»‰´√â

∑—Èß™’«‘µ√à“ß°“¬‡∑’¬∫§≈â“¬¥—ß·¥πª√–‡∑» ®“°‡¢µ·¥πºÕß™πÀπà«¬ß“π∑—Èß ‘Èπ®π∂‘Ëπ‡π“ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡∑‘¥Õß§å°…—µ√‘¬å ‰´√â¥—Ëß¥«ß„®¢Õß‡√“ π“π“ ∂“∫—π Õ—π‡ª√’¬∫‰¥â ∂πÕ¡·≈–‡ΩÑ“‡™‘¥™Ÿ ÿ¥™’«’®«∫®’√°“≈ °—∫Õ«—¬«–∑—Èßª«ß ∑’Ëª√–°Õ∫ ¬°‡Õ“¡—π ¡Õß‡ªìπ‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈ªÑÕß °—π¢÷Èπ‡ªìπ™’«‘µ√à“ß°“¬ ´÷Ëß§Õ¬µ√Õß§‘¥§ÿ¡™à«¬Õÿâ¡™Ÿ¡‘„Àâ™’æ·À≈°≈“≠ ™’«‘µ√à“ß°“¬¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“–Õ«—¬«–„À≠àπâÕ¬ ‡ΩÑ“§Õ¬∫√‘À“√ —Ëß∫ß°“√º≈ß“π ∑”ß“π‡ªìπª√°µ‘æ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß‰√ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡ √‘¡æ—≤π“°“√„Àâ™’«’¥’¥—ßÀ«—ßªÕß °Á¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“– ∂“∫—πµà“ßÊ µ—Èß¡—Ëπ·≈– ª√–™“™ππ—Èπ‡ªìπ‡™àπ¥—ß “¬‡≈◊Õ¥ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬æ√âÕ¡¡Ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª®“°°“¬æ’ËπâÕß æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™∑“π·°à∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» µ”√«® ·≈– Õ“ “ ¡—§√æ≈‡√◊Õπ °√–∑√«ß∑∫«ßÀ√◊Õ√«¡∑—Èß°√¡·≈–°Õß „πæ‘∏’µ√«®æ≈ «π π“¡ ‡ª√’¬∫√–∫∫¢Õßª√– “∑„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’√—™¥“¿‘‡…° À“° à«π„¥‡ ’¬‰ª‡À¡◊Õπ°“¬æ∫‚√§ ¯ ¡‘.¬. ÚıÒÙ µâÕß∑ÿ°¢å ‚»°∑√ÿ¥‚∑√¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‚©¥‡©“ À“°·¡âπ·√ß√â“¬∂÷ßµ“¬§≈â“¬¥—ß™“µ‘‡√“ À“°‡¡“¡—«‡¢≈“„§√∫àÕπ„π™“µ‘‰∑¬ Ÿ≠ ‘Èπ [π”∑â“¬] ë√—°-·¥π∂‘Ëπ¥‘π‰∑¬µâÕß “¡—§§’‡À¡◊Õπ¥—ßÕ«—¬«– ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–Àπâ“∑’Ë∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß§‘¥∑—Èß®‘µ∂“ß∑“ß°â“«‡¥‘π™Ÿ™à«¬™’«’ À“°µà“ß¥’ -®‘µ¥’ -‡≈◊Õ¥‡¥‘π¥’-ª√– “∑¥’ ¡Õß¥’ -™’«‘µ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π ™’æ‡™àπ‰√ª√–‡∑»‰∑¬§ß§≈â“¬°—π ¡“‡∂‘¥¡“‡ ° √√ √â“ß‡¡◊Õß‰∑¬„Àâ·πàπ‡ªìπ·ºàπº◊π ‡™‘¥™Ÿ‰∑¬„π∑ÿ°∑“ß„Àâ¬—Èß¬ß¬◊π ‰∑¬∑ÿ°§πµ◊Ëπ‡∂‘¥ -ª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µ‡√“. [√âÕß™È” ®“°çπ”∑â“¬é®π®∫Õ’°‡∑’Ë¬«]

¥“«πå‚À≈¥øíß∑”πÕß‡æ≈ß

ç°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

‡æ≈ß¡“√å™ çª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µé π’È ·µàß∑”πÕß ¯ ¡’.§. ÚıÚ ·µàß§√∫§”√âÕß‡ √Á® ÚÛ ¡’.§. ÚıÚ ‡æ◊ËÕ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈√–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å®—¥ª√–°«¥ „πªïπ—Èπ ‰¡à ‰¥â√“ß«’Ë√“ß«—≈Õ–‰√°—∫‡¢“‡™àπ‡§¬°—∫∑’Ë‡§¬ª√–°«¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√°—∫‡¢“ À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬§√—Èß§√“„π™’«‘µπ’È ‡π◊ÈÕÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß‡æ≈ß°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–‡∑» ¡—π°Á‡À¡◊Õπ™’«‘µ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß§π‡√“π—Ëπ·À≈– ≈Õßæ‘®“√≥“µ“¡‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡æ≈ßπ’È ∫√√¬“¬‰«â¥Ÿ ‘ „§√‡ÀÁπµ“¡π—Èπ¡—È¬≈à– ? ‡¡◊ËÕ„™âª√–°«¥·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â „™â√âÕß„π∑’Ë ‰ÀπÕ’° æÕ¡“∑”ß“π¥â“π∏√√¡– °Á‡≈¬π” ∑”πÕß‡¥‘¡π—Èπ¡“„ à§”√âÕß„À¡à‡ªìπ‡æ≈ß¡“√å™ ç°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡é ·≈–„™â‡ªìπª√–‚¬™πå µ“¡§«√°—π¡“®πµ√“∫∫—¥π’È. (ºŸâ „¥„§√à√âÕß‡≈àπ°Á√âÕßµ“¡∑”πÕß¡“√å™ç°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡éπ—Èπ‰¥â)

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ÒÙ ¡‘.¬. Úıı˜