ดอกบัวน้อย #151 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

µ—¥Àπâ“π’È æ√âÕ¡°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“-À≈—ß µ‘¥· µ¡ªá ·≈â«æ—∫ àß‰ª√≥’¬å°≈—∫¡“π–®ä– ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

✰

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬

·Ø¡ÇÑ¹

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

¢âÕ Û

¢âÕ Ù

¢âÕ ı

ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

✂

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’‰≈πå / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¢âÕ Ú ¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

... ‡¡◊ËÕ§‘¥‡√◊ËÕß„¥ ‘Ëß„¥ µâÕß∑”„®„Àâ¡—Ëπ§ß ‡ªìπ°≈“ß ¡’‡Àµÿ ¡’º≈ ¡’§«“¡®√‘ß„® ·≈– ÿ®√‘µ ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡æ◊ËÕ§«“¡§‘¥®—°‰¥â°√–®à“ß·πà«·πà ‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â¢Õß¿“√°‘®¢Õßµπ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ... æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

3 1

§πºŸâºà“π√âÕπºà“πÀπ“« §πºŸâ≈â¡·≈â«≈â¡‡°◊Õ∫‰¡à≈ÿ° §πºŸâ∂Ÿ°¡Õß«à“ÕàÕπ·Õ ·≈–·≈â« §π‡À≈à“π’È ¬—ß¬◊π‰¥âµ≈Õ¥°“≈ Õ¬à“ß∑â“∑“¬ ... ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒıÒ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

¡.§.-¡’.§.'ı˜ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

ı ‡√◊ËÕß„πÀ≈«ß ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ Òı Õ—°…√ Õπ„® Òˆ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ Ò˜ §‘¥∂÷ß ÚÛ ¬—ß§ß¬◊π‡¥àπ‚¥¬∑â“∑“¬ ÛÛ ¡“√ “¡µ—« ÛÙ ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬ Ûˆ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π Ù À≈«ßæàÕ¥’‡π“– ÙÚ º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëß§√—∫ ÙÙ æ‘‡§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ Ùˆ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ Ù¯ °â“«°«’ ı ‚¬§–‡æ≈‘π„® ıÚ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ıÙ §«“¡ ÿ¢„π‰√à∑π∑” ˆ §ÿ≥πâÕ¬„®‰À¡∑’Ë‡°‘¥¡“·∫∫π’È ˆÚ À≈«ßµ“°—∫‡≥√πâÕ¬ ˆı Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° ˆˆ ™“¥° Õπ„® ˜Û ≈ß∑ÿπ‰¡à¡“°·µà°”‰√ ÿ¥Ê ˜ˆ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ¯ ´Õ°·´°µ“¡ª√– “ ¯Ú Homeschool ¯Ù ENGLISH ¯ˆ §”§«“¡™«π§‘¥æ‘™‘µ„® ¯¯ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ˘Ò ◊ËÕ°√–™—∫¬ÿ«æÿ∑∏ ˘Ù ∫∑ àß∑â“¬

Ò. ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ ‡«≈“ ¯.Ùı π. Ú. π“¬·æ∑¬åºŸâ∑”§≈Õ¥™◊ËÕ ¥—∫∫≈‘« ®ä«µ «‘µ¡Õ√å ∑√ß¡’πÈ”Àπ—° ·√°ª√– Ÿµ‘ ˆ ªÕπ¥å Û. æ√–π“¡ ë¿Ÿ¡‘æ≈ë ‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ Ù. æ√–¬»‡¡◊ËÕ·√°ª√– Ÿµ‘ §◊Õ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ı. ∑√ß¡’™◊ËÕ‡≈àπ «à“ ‡≈Á° À√◊Õ æ√–Õß§å‡≈Á° ˆ. ∑√ß‡§¬‡ªì π »‘ … ¬å ‡ °à “ ‚√ß‡√’ ¬ π¡“·µ√å ‡ ¥Õ’ ‡æ√“–™à«ßæ√–™π¡“¬ÿ ı æ√√…“∑√ß‡§¬‡¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ·Ààßπ’È Ò ªï¡æ’ √–π“¡„π„∫≈ß∑–‡∫’¬π«à“ ëH.H Bhummibol Mahidolë À¡“¬‡≈¢ª√–®”µ—« ÙÙ˘ ˜. ∑√ß‡√’¬° ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’À√◊Õ ¡‡¥Á®¬à“ Õ¬à“ß∏√√¡¥“«à“ ë·¡àë ¯. ¡—¬∑√ßæ√–‡¬“«å ∑√ß‰¥â§“à ¢π¡ Õ“∑‘µ¬å≈–§√—ßÈ ˘. ·¡â®–‰¥â‡ß‘π§à“¢π¡∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ·µà¬ß— ∑√ß√—∫®â“ß ‡°Á∫º—°º≈‰¡â‰ª¢“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“°Áπ”‰ª´◊ÈÕ‡¡≈Á¥º—°¡“ ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡ 5

Ò. ¡—¬æ√–‡¬“«å∑√ß‡≈’È¬ß —µ«åÀ≈“¬™π‘¥ ∑—Èß ÿπ—¢ °√–µà“¬ ‰°à π°¢ÿπ∑Õß ≈‘ß ·¡â·µàßŸ°Á‡§¬‡≈’È¬ß §√—ÈßÀπ÷ËßßŸµ“¬‰ª°Á¡’æ‘∏’Ωíß»æÕ¬à“ß„À≠à‚µ ÒÒ. ÿπ—¢µ—«·√°∑’Ë∑√ß‡≈’È¬ß ¡—¬∑√ß æ√–‡¬“«å‡ªìπ ÿπ—¢‰∑¬∑√ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ë ∫äÕ∫∫’È ë ÒÚ. ∑√ß©≈Õßæ√–‡πµ√(·«à π “¬µ“) µ—ßÈ ·µàæ√–™—π…“¬—ß‰¡à‡µÁ¡ Ò ¢«∫ ‡æ√“–§√Ÿª√–®”™—πÈ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“®–∑√ß®¥Õ–‰√®“°°√–¥“π¥” æ√–Õß§åµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ÒÛ. ¡—¬æ√–‡¬“«å∑√ß´π∫â“ß À“° ¡‡¥Á® ¬à“®–≈ß‚∑… ®–‡®√®“°—π°àÕπ«à“ ‚∑…π’È§«√µ’°’Ë∑’ „πÀ≈«ß®–∑√ßµàÕ√Õß«à“ Û ∑’¡“°‡°‘π‰ª Ú ∑’æÕ·≈â« ÒÙ. √–À«à“ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åπ—Èπ√–À«à“ßæ’ËπâÕß®–∑√ß„™â ¿“…“Ω√—Ë ß ‡» ·µà® –„™â¿“…“‰∑¬°—∫ ¡‡¥Á®¬à“‡ ¡Õ Òı. ∑√ß‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡„Àâ√®Ÿâ °— ë°“√„Àâë ‚¥¬ ¡‡¥Á®¬à“®–∑√ßµ—ßÈ °√–ªÜÕß ÕÕ¡ ‘π‡√’¬°«à“ ë°√–ªÜÕß§π®π ë ‡Õ“‰«â À“°∑√ßπ”‡ß‘π‰ª∑”°‘®°√√¡·≈â«¡’°”‰√ ®–µâ Õ ß∂Ÿ ° ë‡°Á ∫ ¿“…’ ë À¬Õ¥„ à ° √–ªÿ ° π’È Ò% ∑ÿ ° ‘È π ‡¥◊ Õ π ¡‡¥Á ® ¬à “ ®– ‡√’¬°ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË ∂“¡«à“ ®–‡Õ“ ‡ß‘π„π°√–ªÜÕßπ’‰È ª∑”Õ–‰√ ‡™àπ ¡Õ∫„Àâ‚√ß‡√’¬π§πµ“∫Õ¥ ¡Õ∫„Àâ‡¥Á°°”æ√â“ À√◊Õ∑” °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ§π¬“°®π Òˆ.§√—ÈßÀπ÷Ëß „πÀ≈«ß °√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®¬à“ «à“Õ¬“°‰¥â√∂®—°√¬“π ‡æ√“– ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ‡¢“¡’ 6

®—°√¬“π°—π ¡‡¥Á®¬à“°ÁµÕ∫«à“ ë≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â®—°√¬“π ≈Ÿ°°ÁµâÕß‡°Á∫§à“¢π¡‰«â ‘ À¬Õ¥°√–ªÜÕß«—π≈–‡À√’¬≠ ‰¥â¡“° §àÕ¬‡Õ“‰ª´◊ÈÕ®—°√¬“πë Ò˜. °≈âÕß∂à“¬√Ÿª°≈âÕß·√°¢Õß„πÀ≈«ß §◊Õ Coconet Midget ∑√ß´◊ÈÕ¥â«¬‡ß‘π – ¡ à«πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ æ√–™π¡å‡æ’¬ß ¯ æ√√…“ Ò¯. ™à « ß‡°‘ ¥ ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë 2 ∑√ßªíò π ®—°√¬“π‰ª‚√ß‡√’¬π·∑π√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß Ò˘. æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß„πÀ≈«ß ¡’æπ◊È ∞“π¡“®“° ë°“√‡≈àπ ë ¡—¬∑√ßæ√–‡¬“«å ‡æ√“–À“°Õ¬“°‰¥â¢Õß‡≈àπ Õ–‰√µâÕß∑√ß‡°Á∫ µ“ß§å´◊ÈÕ‡Õß À√◊Õ ª√–¥‘…∞å‡Õß ∑√ß‡§¬Àÿâπ§à“¢π¡°—∫æ√–‡™…∞“ ´◊ÈÕ™‘Èπ à«π«‘∑¬ÿ ∑’≈–™‘ÈπÊ ·≈â«‡Õ“¡“ª√–°Õ∫‡Õß‡ªìπ«‘∑¬ÿ ·≈â«·∫àß°—πøíß Ú. ¡‡¥Á®¬à“∑√ß Õπ„Àâ„πÀ≈«ß√Ÿâ®—°°“√„™â·ºπ∑’Ë·≈–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õß‰∑¬ ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ß∑”·ºπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√Ÿªµ—«µàÕ ‡≈◊ËÕ¬‡ªìπ™‘Èπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡‡≈Á°Ê‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß‡≈àπ‡ªìπ ®‘Í°´Õ«å ÚÒ. „πÀ≈«ß∑√ß‡§√◊ÕË ß¥πµ√’‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ‡ªï¬‚π °’µ“√å ·´°‚´‚øπ ·µà√ÀŸâ √◊Õ‰¡à«“à ‡§√◊ÕË ß ¥πµ√’™‘Èπ·√°∑’Ë∑√ßÀ—¥‡≈àπ§◊Õ À’∫‡æ≈ß (·Õ°§Õ√å‡¥’¬π) ÚÚ. ∑√ß πæ√–∑—¬¥πµ√’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß√“«æ√–™π¡å ÒÙ-Òı æ√√…“ ∑√ß´◊ÕÈ ·´°‚´‚øπ¡◊Õ Õß √“§“ Û ø√—ß°å¡“À—¥‡≈àπ ‚¥¬„™â‡ß‘π – ¡ à«πæ√–Õß§å§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®¬à“ÕÕ°„Àâ ÚÛ. §√Ÿ Õπ¥πµ√’„Àâ„πÀ≈«ß ™◊ËÕ ‡«¬å‡∫√™∑å ‡ªìπ™“« Õ—≈´“ ÚÙ. ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕæ√–™π¡æ√√…“ Ò¯ æ√√…“ ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ·√°§◊Õ ë· ß‡∑’¬π ë ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß‰«â∑—ÈßÀ¡¥ Ù¯ ‡æ≈ß 7

Úı. ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß‰¥â∑ÿ°·Ààß ∫“ß §√—Èß‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â‡§√◊ËÕß¥πµ√’™à«¬ Õ¬à“ß§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ß‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈æ√–∑—¬ ∑√ß©«¬´Õß®¥À¡“¬µ’‡ âπ ı ‡ âπ·≈â«‡¢’¬π‚πâµ∑”πÕß‡æ≈ß¢÷Èπ‡¥’Î¬«π—Èπ °≈“¬ ‡ªìπ‡æ≈ß ë‡√“ Ÿâë Úˆ. √Ÿ‰â À¡? ∑√ß¡’æ√–Õÿªπ‘ ¬— π„®°“√∂à“¬¿“æ‡À¡◊Õπ„§√ : ‡À¡◊Õπ ¡‡¥Á®¬à“ ·≈– √—™°“≈∑’ı Ë Ú˜. πÕ°®“°∑√ß‚ª√¥°“√∂à“¬¿“æ·≈â« ¬—ß πæ√–∑—¬°“√∂à“¬¿“æ¬πµ√å¥â«¬ ∑√ß‡§¬π” ¿“æ¬πµ√å «à πæ√–Õß§åÕÕ°©“¬·≈â«π”‡ß‘π√“¬‰¥â¡“ √â“ßÕ“§“√ ¿“°“™“¥‰∑¬ ∑’Ë √æ.®ÿÃ“œ √æ.¿Ÿ¡æ‘ ≈ √«¡∑—Èß„™â„π‚§√ß°“√‚√§‚ª≈‘‚Õ·≈–‚√§‡√◊ÈÕπ¥â«¬ Ú¯. ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß ëπ“¬Õ‘π∑√åë ·≈– ëµ‘‚µë ∑√ß‡¢’¬π¥â«¬≈“¬æ√–À—µ∂å ·≈â«„Àâ ‡ ¡’¬πæ‘¡æå ·µà ëæ√–¡À“™π°ë ∑√ßæ‘¡æå≈ß„π‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ú˘. ∑√ß‡≈àπ°’Ã“‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ ·µà°’Ã“∑’Ë∑√ß‚ª√¥‡ªìπæ‘‡»…‰¥â·°à ·∫¥¡‘πµ—π °’ ·≈– ‡√◊Õ„∫ ∑√ß‡§¬‰¥â‡À√’¬≠∑Õß®“°°“√·¢àß¢—π‡√◊Õ„∫ª√–‡¿∑‚Õ‡§ „π°’Ã“·À≈¡∑Õß(µàÕ¡“‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ë°’Ã“´’‡°¡ åë) §√—Èß∑’Ë Ù ªï æ.».ÚıÒ Û. §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ß‡√◊Õ„∫ÕÕ°®“°Ωíòß‰ª‰¥â‰¡àπ“π°Á∑√ß·≈àπ°≈—∫Ωíòß ·≈–µ√— °—∫ºŸâ∑’Ë§Õ¬¡“ ‡ΩÑ“œ«à“ ‡ ¥Á®œ°≈—∫‡¢â“Ωíòß‡æ√“–‡√◊Õ·≈àπ‰ª‚¥π∑ÿàπ‡¢â“ ´÷Ëß„π°µ‘°“°“√·¢àß‡√◊Õ„∫∂◊Õ«à“ø“« å ∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à ¡’„§√‡ÀÁπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß¬÷¥°µ‘°“¡“°·§à‰Àπ ÛÒ. ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å·√°¢Õß‚≈°∑’Ë‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—µ√º≈ß“πª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ ‡§√◊ËÕß°≈‡µ‘¡Õ“°“»∑’Ëº‘«πÈ”À¡ÿπ™â“·∫∫∑ÿàπ≈Õ¬ À√◊Õ ë°—ßÀ—π™—¬æ—≤π“ë ‡¡◊ËÕªï ÚıÛˆ ÛÚ. ∑√ß‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπÈ”¡—π®“°«— ¥ÿ°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡™àπ ·°ä ‚´ŒÕ≈å, ¥’‚´ŒÕ≈≈å ·≈– πÈ”¡—πª“≈å¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ! ªï·≈â« ÛÛ. Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ·¥à 8

„πÀ≈«ß‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ ¥ÿ¥’æ√–‡°’¬√µ‘ §ÿ ≥ æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¥â “ π°“√æ— ≤ π“™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‚¥¬¡’ π“¬‚§øï Õ— π π— π ‡≈¢“∏‘ ° “√ Àª√–™“™“µ‘ ‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬√“ß«—≈¥â«¬µπ‡Õß ÛÙ. æ√–π“¡‡µÁ¡¢Õß„πÀ≈«ß : æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ª√¡‘π∑√“ ¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√√“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√ ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫æ‘µ√ Ûı. √—°·√°æ∫ ¢Õß„πÀ≈«ß·≈–À¡àÕ¡ ‘√‘°‘µ‘Ï‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ·µà‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂œ ∑√ß„Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ë πà“®–‡ªìπ‡°≈’¬¥·√°æ∫ ¡“°°«à“√—°·√°æ∫ ‡π◊ËÕß‡æ√“–√—∫ —Ëß«à“®–‡ ¥Á®∂÷ß‡«≈“∫à“¬ Ù ‚¡ß ·µà®√‘ßÊ·≈â« ‡ ¥Á®¡“∂÷ßÀπ÷Ëß∑ÿà¡ ™â“°«à“‡«≈“π—¥À¡“¬µ—Èß “¡™—Ë«‚¡ß Ûˆ. ∑√ßÀ¡—Èπ°—∫ ¡.√.«. ‘√‘°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘Ú ·≈–®—¥æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…° ¡√ ∑’Ë«—ß √–ª∑ÿ¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚÙ˘Û ‚¥¬∑√ß®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ‡À¡◊Õπ §π∑—Ë«‰ª ¢âÕ§«“¡„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π°Á‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ªî¥Õ“°√· µ¡ªá Ò µ“ß§å ‡ ’¬§à“ ∏√√¡‡π’¬¡ Ò ∫“∑ Û˜. À≈—ßÕ¿‘‡…° ¡√ ∑√ß ëŒ—ππ’¡Ÿπë ∑’ËÀ—«À‘π Û¯. ∑√ßºπ«™ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ·≈–ª√–∑—∫®”æ√√…“ ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π 39. √–À«à“ß∑√ßºπ«™ æ√–Õÿªí™¨“¬å·≈–æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– - —ß¶√“™ Ù. ¢Õß„™â à«πæ√–Õß§åπ—Èπ‰¡à®”‡ªìπµâÕß·æßÀ√◊ÕµâÕß·∫√π¥å‡π¡ ¥—ßπ—Èπ°“√∂«“¬¢Õß„Àâ „πÀ≈«ß®÷ß‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‡ªìπ¢Õß·æß Õ–‰√∑’Ë¡“®“°πÈ”„®®–∑√ß„™â∑—Èßπ—Èπ

ÙÒ. ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ : „πÀ≈«ß‰¡à∑√ß‚ª√¥ «¡‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡™àπ ·À«π √âÕ¬§Õ ¢Õß¡’§“à µà“ßÊ ¬°‡«âπ π“Ãî°“ ÙÚ. æ√–‡°»“∑’∑Ë √ßµ—¥·≈â« : à«πÀπ÷ßË ‡°Á∫‰«â∑∏Ë’ ß™—¬‡©≈‘¡æ≈‡æ◊ÕË ¡Õ∫·°à∑À“√ Õ’° à«π Àπ÷Ëß‡°Á∫‰«â √â“ß«—µ∂ÿ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫·°à√“…Æ√∑’Ë ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·°àª√–‡∑»™“µ‘ ÙÛ. À≈Õ¥¬“ ’æ√–∑πµå ∑√ß„™â®π·∫π √“∫‡√’¬∫§≈â“¬·ºàπ°√–¥“… ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥§Õ À≈Õ¥ ¬—ßª√“°Ø√Õ¬∫ÿã¡≈÷°≈ß‰ª®π∂÷ß‡°≈’¬«§ÕÀ≈Õ¥ ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√„™â¥â“¡·ª√ß ’æ√–∑πµå™à«¬√’¥ ·≈– °¥‡ªìπ√Õ¬∫ÿã¡ ÙÙ. «—π∑’Ë„πÀ≈«ß‡ ’¬„®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ«—π∑’Ë ¡‡¥Á®¬à“ ‡ ¥Á® «√√§µ ¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à“‰«â«à“ «—ππ—Èπ„πÀ≈«ß‰ª‡ΩÑ“·¡à∂÷ß µ’ ’Ëµ’Àâ“æÕ·¡àÀ≈—∫®÷ß‡ ¥Á®œ°≈—∫‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ß ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈ °Á‚∑√»—æ∑å¡“·®âß«à“ ¡‡¥Á®¬à“ ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« „πÀ≈«ß √’∫°≈—∫‰ª∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ‡ÀÁπ·¡àπÕπÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß

10 2

„πÀ≈«ß§ÿ°‡¢à“‡¢â“‰ª°√“∫∑’ËÕ°·¡à ´∫Àπâ“π‘ËßÕ¬Ÿàπ“π§àÕ¬Ê‡ß¬æ√–æ—°µ√å¢÷Èπ¡“πÈ”æ√–‡πµ√‰À≈πÕß Ùı. ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π°«à“ Û, ‚§√ß°“√ Ùˆ. ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ ¥Á®œ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ®–∑√ß¡’ ‘Ëß¢Õßª√–®”æ√–Õß§åÕ¬Ÿà Û ‘Ëß §◊Õ ·ºπ∑’Ë ´÷Ëß∑√ß∑”¢÷Èπ‡Õß(µ—¥µàÕ‡Õß ª–°“«‡Õß) °≈âÕß∂à“¬√Ÿª ·≈–¥‘π Õ∑’Ë¡’¬“ß≈∫ Ù˜. „πÀ≈«ß∑√ßß“π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß°“√‚√‡π’¬«°√–¥“…∑’Ë®–π”¡“„Àâ ¢â“√“™°“√∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“œ∂«“¬ß“π Ù¯. ‡°Á∫√à¡ : §√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ„πÀ≈«ß‡ ¥Á®œ‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√Àâ«¬ —µ«å„À≠à ‡¡◊ËÕ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å æ√–∑’πË ßË— ¡“∂÷ß ª√“°Ø«à“Ωπµ°≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° ¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√∑’‡Ë ¢â“·∂«√Õ√—∫‡ªï¬°Ωπ°—π∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„ÀâÕß§√—°…å‡°Á∫√à¡ ·≈â«∑√ß‡¬’Ë¬¡¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√∑—Èß°≈“ß “¬Ωπ Ù˘. ∑√ß»÷°…“≈—°…≥–Õ“°“»∑ÿ°«—π ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë°√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“π”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ 11 2

√à«¡°—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°µà“ßª√–‡∑»∑’ËÀ“¡“‡Õß ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë Õ “®°à Õ §«“¡ ‡ ’¬À“¬·°àª√–™“™π ı. ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π ®‘µ√≈¥“ ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ®“°‡ß‘π à«πæ√–Õß§å ®”π«π ÛÚ,¯ˆˆ.˜Û ∫“∑ ´÷Ëß‰¥â®“° °“√¢“¬Àπ—ß ◊Õ¥πµ√’∑’Ëæ√–‡®π¥ÿ√‘¬“ß§å ®“°°“√¢“¬π¡«— « °Á §à Õ ¬Ê‡µ‘ ∫ ‚µ‡ªì π ‚§√ß°“√æ—≤π“¡“®π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ °—π∑ÿ°«—ππ’È ıÒ. ‡«≈“¡’æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– ‡ ¥Á®¡“‡¬’Ë¬¡™¡‚§√ß°“√œ «π®‘µ√≈¥“ „πÀ≈«ß®–‡ ¥Á ® œ≈ß¡“Õ∏‘ ∫ “¬¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß ‡π◊ÕË ß®“°∑√ß√Ÿ∑â °ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ıÚ. ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‡§¬∑√ß‡Àπ◊ËÕ¬∑√ß ∑âÕ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à „πÀ≈«ßµÕ∫«à“ ë§«“¡®√‘ß ¡—ππà“∑âÕ∂Õ¬Õ¬ŸàÀ√Õ°! ∫“ß‡√◊ËÕß¡—π πà“∑âÕ∂Õ¬ ·µà«à“©—π∑âÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‡¥‘¡æ—π¢Õß‡√“π—Èπ Ÿß‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¥‘¡æ—π ¢Õß‡√“π—Èπ§◊Õ∫â“π‡¡◊Õß §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¢Õß§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»ë ıÛ. ∑√ßπ÷ °∂÷ ß ·µà ª √–™“™π ·¡â °√–∑—Ë ß «— π∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß°”≈— ß ®–‡¢â “ ÀâÕßºà“µ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„πÕ’° ı ™—Ë«‚¡ß (Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘) ¬—ß∑√ß√—∫ —Ëß „Àâ ¢â “ √“™∫√‘ æ “√‰ªµ‘ ¥ µ—È ß §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ‡¥‘π “¬ÕÕπ‰≈πå‰«â ‡æ√“–°”≈—ß¡’æ“¬ÿ‡¢â“ ª√–‡∑» æ√–Õß§å®–‰¥â¡Õπ‘‡µÕ√å ‡º◊ËÕ πÈ”∑à«¡®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑—π ıÙ. Õ“À“√∑√ß‚ª√¥ : ‚ª√¥ º—¥º—°∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ º—¥§–πâ“ º—¥∂—Ë«ßÕ° º—¥∂—Ë«≈—π‡µ“ 12 2

ıı. º—°∑’Ë‰¡à‚ª√¥ : º—°™’ µâπÀÕ¡ ·≈–µ—ß©à“¬ ıˆ. ∑√ß‡ «¬¢â“«°≈âÕß‡ªìπ æ√–°√–¬“À“√À≈—° ı˜. ‰¡à‡ «¬ª≈“π‘≈ ‡æ√“–∑√ß‡ªìπºŸâ ‡≈’È¬ßª≈“π‘≈§π·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™â √– «à“¬πÈ”„πæ√–µ”Àπ—° «π®‘µ√≈¥“‡ªìπ∫àÕ‡≈’È¬ß ·≈â«·®°®à“¬æ—π∏ÿå‰ª„Àâ°√¡ª√–¡ß ı¯. ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑√ß‚ª√¥ : ‚ª√¥‚Õ«—≈µ‘π ‡ªìπæ‘‡»… ‡§¬‡ «¬«—πÀπ÷ËßÀ≈“¬§√—Èß ı˘. ∑’«’™àÕß‚ª√¥ ∑√ß‚ª√¥¢à“«™àÕß Ω√—ßË ‡» ¢Õß¬Ÿ∫´’ ’ ‡æ◊ÕË ∑√ß√—∫øíß¢à“« “√®“°∑—«Ë ‚≈° ˆ. ∑√ßøíß ® .Ò ·≈–‡§¬‚∑√»—æ∑å ‰ª√“¬ß“π ∂“π°“√≥åµ“à ßÊ„π °∑¡.‰ª∑’Ë ® .Ò ¥â«¬ ‚¥¬„™âæ√–π“¡·Ωß ˆÒ. Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„πÀ≈«ßÕà“π : µÕπ‡™â“ µ◊Ëπ∫√√∑¡ „πÀ≈«ß®–‡ªî¥¥ŸÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π∑—Èß‰∑¬·≈–‡∑» ∑ÿ°©∫—∫ ·≈–°àÕπ‡¢â“πÕπ®–∑√ßÕà“π π‘µ¬ “√‰∑¡å π‘« «’° ‡Õ‡™’¬«’° œ≈œ ∑’Ë¡’¢à“«∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ˆÚ. √â“πµ—¥‡ ◊ÈÕ¢Õß„πÀ≈«ß §◊Õ √â“π¬Ÿ‰≈¬ ‡®â“¢Õß™◊ËÕ ¬Ÿ‰≈¬ ≈“¿ª√–‡ √‘∞ ∂«“¬ß“π µ—¥‡ ◊ÈÕ„πÀ≈«ß¡“µ—Èß·µàªï ÚıÒ ‡¡◊ËÕπ“¬¬Ÿ‰≈¬‡ ’¬™’«‘µ °Á¡’ ≈Ÿ°™“¬ π“¬ ¡¿æ ≈“¿ª√–‡ √‘∞ ¡“ ∂«“¬ß“πµàÕ ®π∂÷ßµÕππ’È°Á‡°◊Õ∫ ı ªï·≈â« ˆÛ. ÀâÕß∑√ßß“π¢Õß„πÀ≈«ß Õ¬Ÿà„°≈âÀâÕß∫√√∑¡ ∫π™—Èπ 8 ¢Õßµ”Àπ—°®‘µ√≈¥“œ‡ªìπ ÀâÕß‡≈Á°Ê ¢π“¥ 3x4 ‡¡µ√ ¿“¬„πÀâÕß¡’«∑‘ ¬ÿ ‚∑√∑—»πå ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡§√◊ÕË ß∫—π∑÷°‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕßæ¬“°√≥å ·ºπ∑’Ë œ≈œ ˆÙ. ÿπ—¢∑√ß‡≈’È¬ß πÕ°®“°§ÿ≥∑Õß·¥ß ÿ«√√≥™“¥ ÿπ—¢ª√–®”√—™°“≈ ∑’Ëªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë æ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ ·≈â« ¬—ß¡’ ÿπ—¢∑√ß‡≈’È¬ßÕ’° ÛÛ µ—« ˆı. „πÀ≈«ß ‡°‘¥®“°§”∑’Ë™“«‡Àπ◊Õ„™â‡√’¬°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« «à“ ëπ“¬À≈«ßë ¿“¬À≈—ß®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ „πÀ≈«ß ˆˆ. ∑√ß‡™’Ë¬«™“≠∂÷ß ˆ ¿“…“ §◊Õ ‰∑¬ ≈–µ‘π Ω√—Ëß‡» Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π ·≈– ‡ªπ ˆ˜. Õ“™’æ¢Õß„πÀ≈«ß ‡¡◊ËÕºŸâ·∑πæ√–Õß§å‰ªµ‘¥µàÕ‡Õ° “√ ”§—≠„¥Ê∑√ß‚ª√¥„Àâ°√Õ°„π ™àÕß Õ“™’æ ¢Õßæ√–Õß§å«à“ ë∑”√“™°“√ ë ˆ¯. „πÀ≈«ß∑√ßæ√–‡πµ√‡∑’¬¡¢â“ß¢«“ ‡ªìπº≈®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå∑’Ë‡¡◊Õß‚≈´“ππå «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å √∂æ√–∑’Ëπ—Ëß™π°—∫√∂∫√√∑ÿ°Õ¬à“ß·√ß ∑”„Àâ‡»…°√–®°‡¢â“æ√–‡πµ√¢â“ß¢«“ µÕππ—Èπ 13

¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú æ√√…“ ·≈–∑√ß„™â æ√–‡πµ√¢â “ ß´â “ ¬¢â “ ß‡¥’ ¬ « „π°“√ ∑”ß“π∫”∫— ¥ ∑ÿ ° ¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢ ª√–™“™π ™“«‰∑¬¡“µ≈Õ¥°«à“ ˆ ªï ˆ˘. §√—ÈßÀπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ‡¡√‘°—π≈ß¢à“«≈◊Õ‡°’Ë¬«°—∫„πÀ≈«ß«à“ ·´°‚´‚øπ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”π—Èπ‡ªìπ ·´°‚´‚øπ∑’Ë ∑”¥â « ¬∑Õß§”‡π◊È Õ ·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ëÕ—ππ’È ‰¡à®√‘ß‡≈¬ ¡¡µ‘«à“®√‘ß°Á®–Àπ—°¡“° ¬°‰¡à‰À«À√Õ° ë ˜. ªïÀπ÷ËßÊ „πÀ≈«ß∑√ß ‡∫‘°¥‘π Õ·§à ÒÚ ·∑àß „™â‡¥◊Õπ≈–·∑àß ®π°√–∑—Ëß°ÿ¥ ˜Ò. À—«„®∑√ß‡µâπ‰¡àª√°µ‘ „πÀ≈«ß‡§¬ª√–™«√Àπ—°®πÀ—«„®‡µâπ‰¡àª°µ‘ ‡π◊ËÕß®“°µ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¡‚§√æ≈“ ¡à“ ¢≥–¢÷Èπ‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∑’ËÕ”‡¿Õ –‡¡‘ßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ˜Ú. √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ „πÀ≈«ß‡ªìπ§πª√–¥‘…∞å√Ÿª·∫∫øÕπµå¿“…“„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“ß øÕπµå®‘µ√≈¥“ øÕπµå¿Ÿæ‘ß§å ˜Û. „ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘ √“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ®—¥¢÷Èπ∑’ËÕ‘¡·æÁ§ ¡’ª√–™“™π‡¢â“™¡√«¡ ˆ ≈â“π§π ˜Ù. „πÀ≈«ß‡√‘Ë¡æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘Û ®π Ú˘ ªïµàÕ¡“®÷ß¡’ ºŸâ§”π«≥«à“‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√ Ù˘ §√—Èß ª√–∑—∫§√—Èß≈– Û ™¡. ∑√ß¬◊Ëπæ√–À—µ∂åæ√–√“™ ∑“π Ù˜, §√—Èß πÈ”Àπ—°ª√‘≠≠“∫—µ√©∫—∫≈– Û ¢’¥ √«¡πÈ”Àπ—°∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙÒ µ—π ˜ı. ¥Õ°‰¡âª√–®”æ√–Õß§å §◊Õ ¥Õ°¥“«‡√◊Õß (Marigold) ˜ˆ. ’ª√–®”æ√–Õß§å§◊Õ ’‡À≈◊Õß ˜˜. π—ßË √∂À“√ Õß : ∑√ß√—∫ —ßË °—∫¢â“√“™∫√‘æ“√‡ ¡Õ«à“ °“√π—ßË √∂§π≈–§—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ‡ª≈◊Õß ®÷ß„Àâπ—Ëß√«¡°—π ‰¡à‚ª√¥„Àâ¡’¢∫«π√∂¬“«‡À¬’¬¥

http://www.chaoprayanews.com

Ò. ®‘∫πÈ”∫àÕ¬ ‡æ√“– ¡Õßª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”∂÷ß ¯ı% ‡´≈≈å ¡Õß°Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’ËµâÕß°“√ πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß ∂â“¢“¥πÈ”‡¡◊ËÕ‰√ µâπ‰¡â°Á®–‡À’Ë¬«·Àâß àßº≈„Àâ°“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈™â“ °≈“¬‡ªìπ§π§‘¥™â“ À√◊Õ §‘¥‰¡à§àÕ¬ÕÕ° Ú. À¡—Ëπ∑“π‰¢¡—π¥’‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡π◊ËÕß®“° ¡Õß‡ªìπ°âÕπ‰¢¡—π ®”‡ªìπµâÕß¡’‰¢¡—π¥’ ‰ª∑¥·∑π à«π∑’Ë ÷°À√Õ Õ“À“√∫”√ÿß ¡Õß∑’Ë¥’‰¥â·°à πÈ”¡—πª≈“ “√ °—¥„∫·ª–°ä«¬ ª≈“∑’Ë¡’‰¢¡—π¥’ ‡™àπ ª≈“·´≈¡Õπ π¡∂—Ë«‡À≈◊Õß «‘µ“¡‘π√«¡ ·≈–πÈ”¡—πæ√‘¡‚√ Û. π—Ëß ¡“∏‘«—π≈– ÒÚ π“∑’ À≈—ß®“°µ◊ËππÕπ∑ÿ°‡™â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡Õß‰¥âºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥®‘πµπ“°“√‡ÀÁπ¿“æ·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å Ù. À—«‡√“–·≈–¬‘È¡∫àÕ¬Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¬‘È¡À√◊ÕÀ—«‡√“–®–¡’ “√‡Õπ‚¥√øîπ À√◊Õ “√·Ààß§«“¡ ÿ¢ À≈—ËßÕÕ°¡“ ™à«¬°√–µÿâπ„ÀâÀ—«„®Õ∫Õÿàπ ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–§«“¡À«—ß¥’µàÕ§π√Õ∫¢â“ß ı. „ à§«“¡µ—Èß„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªÑÕπ‚ª√·°√¡ ¡Õß«à“ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π ¡Õß®–ª√—∫æƒµ‘°√√¡‡√“„Àâ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—ÈπÊ ∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ√“– ¡Õß‰¡à·¬°√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ë∑”®√‘ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ˆ. ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ∑ÿ°«—π À¡“¬∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µªª√–®”«—π ‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡„À¡à ∑“πÕ“À“√√â“π„À¡à √Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡à ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√∑”ß“π„À¡àÊ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π °“√ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ∑”„Àâ ¡ÕßÀ≈—Ëß “√‡Õπ‚¥√øîπ·≈–‚¥ª“¡’π ´÷Ëß‡ªìπ “√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ °√–µÿâπ„Àâ Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ·≈– √â“ß √√§å ˜. „ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß∑ÿ°«—π §«“¡‚°√∏∑”„Àâ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π ¡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ∂â“„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â °Á≈Õß≈¥¿“√–¢Õß ¡Õß¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬µπ‡Õß ¯. Ωñ°‡¢’¬π§”¢Õ∫§ÿ≥°—∫ ‘Ëß¥’Ê „π™’«‘µ ‡æ√“–°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß¥’Ê ∑”„Àâ ¡Õß§‘¥‡™‘ß∫«° æ√âÕ¡°—∫À≈—Ëß “√‡§¡’¥’ÊÕÕ°¡“ ™à«¬„ÀâÀ≈—∫Ωíπ¥’ µ◊Ëπ¡“∑” ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ˘. Ωñ°À“¬„®≈÷°Ê ¡Õß„™âÕÕ°´‘π‡®π Ú%-Úı% ¢ÕßÕÕ°´‘‡®π∑’Ë‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ °“√Ωñ° À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê ®÷ß‡ªìπ°“√ àßæ≈—ßß“π∑’Ë¥’‰ª¬—ß ¡Õß §«√π—ËßÀ≈—ßµ√ß‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°´‘‡®π‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‰¥â ¡“°¢÷πÈ Ú % ∂â“π—ßË ∑”ß“ππ“πÊ ·π–π”„Àâ‡ª≈’¬Ë π∫√√¬“°“»≈ÿ°¢÷πÈ ‡¥‘π¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬∫â“ß„ÀâªÕ¥¢¬“¬ (®“° Better Life ™’«‘µ¥’¡’ ÿ¢ TRI PETCH ISUZU ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)

18 3

19 3

20 3

‡§¬‡™◊ËÕ «à“ „§√∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡®Á∫

§ππ—ÈπµâÕß‡®Á∫„π·∫∫∑’Ë‡√“‡§¬√Ÿâ ÷° !!! ... ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíß™“¥°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° §«“¡§‘¥π’È°ÁµâÕß –¥ÿ¥≈ß !! ¥Õ°∫—«πâÕ¬©∫—∫π’È π” ç‡Õ°√“™™“¥°é ¡“Ω“° æ√âÕ¡°—∫¡’§”Õ∏‘∫“¬ ‡π◊ÈÕÀ“™“¥°¡“„ÀâÕà“π „π¬àÕÀπâ“∑’Ë¡ ’ —≠≈—°…≥å¥Õ°‰¡â‡≈Á° Ê ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¢¬“¬®“°™“¥° ‚¥¬ ∑à“π ‘√‘‡µ‚™

Õà“π·≈â«®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ„À¡à

‡ªìπ...‡™◊ËÕ«à“ ‰¡àÕ¬“°∑«ß ç‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢åé §◊π®“° „§√ ‰¡àÕ¬“°∑”„Àâ„§√µâÕß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ‰¡à·¡â·µà®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫‡Õß‡æ√“–§ÿâ¡§√Õß®‘µµπ‰¥â‡°àß À¬«π‰¥â∂÷ß¢’¥ ·≈â«®–‡¢â“„®«à“ §«“¡‡¡µµ“„πÀ—«„®®–¬—ß§ß¬◊π‡¥àπ‚¥¬∑â“∑“¬ !!!

æ√–√“™‚Õ√ ·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬ ¢÷Èπ ‰¥â√Ë”‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å ”‡√Á®∑ÿ°·¢πß §√—Èπæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ®÷ß¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π¡’æ√–π“¡«à“ ‡Õ°√“™ ∑√ß‡ªìπ∏√√¡√“™“ ª°§√Õßª√–™“™π¥â«¬ ∏√√¡– √—∫ —Ëß„Àâ √â“ß‚√ß∑“π‰«âÀ°·Ààß §◊Õ∑’Ëª√–µŸæ√– π§√∑—Èß ’Ë¥â“π°—∫ª√–µŸæ√–√“™«—ß·≈–∑’Ë∑à“¡°≈“ßæ√– π§√ ∑√ß„Àâ∑“π·°àº¬Ÿâ “°‰√â §π°”æ√â“·≈–§π‡¥‘π∑“ß Õ’°∑—Èßæ√–Õß§å¬—ß§ß√—°…“»’≈∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ÕÁπ¥ŸµàÕ √√æ —µ«å∑—Èßª«ß ª√–¥ÿ®¥—ß ∫‘¥“¡“√¥“√—°‡ÕÁπ¥Ÿ∫ÿµ√¢Õßµπ©–π—Èπ ❀ æ√–‡®â“‡Õ°√“™¡’§«“¡‡¡µµ“ Ÿß ‰¡à„™à‡¡µµ“·§à§π‡∑à“π—Èπ ‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ™’«‘µ —µ«åÕ◊ËπÊ ¥â«¬ 23

§√“π—πÈ ‡Õß¡’Õ”¡“µ¬åºÀŸâ π÷ßË ¡ÿßà À¡“¬§‘¥¢∫∂¿“¬„πæ√–π§√ æ«°Õ”¡“µ¬å Õ◊ËπÊæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“‡Õ°√“™®÷ß„Àâ ◊∫À“§«“¡®√‘ß®π ·®âß™—¥¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈â«®÷ß√—∫ —ËßÕ”¡“µ¬åπ—Èπ„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ ❀ §π∑’Ë¡’‡¡µµ“ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ ®–‰¡à§‘¥√â“¬°—∫„§√°àÕπ ‰¡à∑”Õ–‰√∫ÿà¡∫à“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“®–‰¡à√’∫µ—¥ ‘π„®≈ß‚∑…„§√ ®–µ—Èß„®µ√«® Õ∫ ◊∫‡ “– ‡¢â“À“§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß™—¥‡®π √Ÿâ™—¥ æÕ√Ÿâ™—¥¥â«¬µ—«‡Õß ‡ÕâÕÕ”¡“µ¬å§ππ’Èπ’Ë °∫Ø®√‘ßÊ §√“«π’È·À≈–∂÷ß®–‡√’¬°Õ”¡“µ¬å§ππ’È‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«°Áµ√— «à“§π∑√¬»‡®â“∑”°√√¡‰¡à ¡§«√‡≈¬ Õ¬à“Õ¬Ÿà„π·«àπ·§«âπ¢Õß‡√“Õ’°µàÕ‰ª ®ßπ” ∑√—æ¬å¢Õß‡®â“·≈–≈Ÿ°‡¡’¬‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ‡∂‘¥ ❀ π’Ë‡ªìπ°“√≈ß‚∑…Õ”¡“µ¬å§ππ’È ‡√“≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µ—«‡√“‡Õß¥Ÿ ∂â“‡√“‡ªìπæ√–√“™“®√‘ßÊ ·≈â«√Ÿâ«à“„§√¡“ªÕß√â“¬À√◊Õ¡“°àÕ°∫Ø §‘¥ √â“¬µàÕ‡√“∂÷ß¢π“¥π’È ∂â“‡ªìπ‡√“ ®–µ—¥ ‘π¢π“¥‰Àπ ·µà ”À√—∫æ√–√“™“æ√–‡®â“‡Õ°√“™µ—¥ ‘π §◊Õ ÕâÕ! π’Ë§‘¥®– ∑√¬»„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡°Á∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß·° ∑—Èß≈Ÿ°‡¡’¬ ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬Ÿà·§«âπÕ◊Ëπ Àâ“¡¡“Õ¬Ÿà„π·§«âπ¢Õß‡√“ ·§àπ’È‡Õß ∑”‚∑…·§àπ’È‡Õß ∂â“‡ªìπ§πÕ◊ËπÕ“®®–®—∫¢—ß ‡º≈ÕÊ ‡¥’Î¬«°≈—««à“®–µ—¥√“°‰¡à¢“¥ ∂Õπ‚§π‰¡à‰¥â Õ“®®–ª√–À“√™’«‘µ‡≈¬ ¥â«¬´È”‰ª ·µàπ’Ëæ√–‡®â“‡Õ°√“™¬—ß∑”‡æ’¬ß·§àπ’È´÷Ëß®–„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®¥’¢π“¥‰Àπ ... Õ”¡“µ¬åπ—Èπ®÷ßÕÕ°®“°·§«âπ°“ ’‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß·§«âπ‚°»≈ ·≈â«‡¢â“√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà°—∫ æ√–‡®â“‚°»≈ æ√–π“¡«à“∑√√æ‡ π µ—Èß„®∑”°“√ß“π®π‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–√“™“ «—πÀπ÷ËßÕ”¡“µ¬å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“‚°»≈«à“ ¢Õ‡¥™–Õ—π√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’π—Èπ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ√«ßº÷Èß∑’Ëª√“»®“°µ—«º÷Èß ‡æ√“–æ√–√“™“ÕàÕπ·Õ æ√–Õß§å “¡“√∂¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘‰¥âßà“¬¥â«¬æ≈ æ“Àπ–®”π«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ❀ Õ”¡“µ¬åπ’È¬—ß‡®Á∫·§âπ„®Õ¬Ÿà ®÷ß¬ÿ¬ß ∫Õ°«à“æ√–‡®â“‡Õ°√“™ÕàÕπ·Õ √«¡∑—Èß§πæ“≈π—Èπ¡—°‡ÀÁπ§π¥’ ‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ §π∑’Ë„®¥’∫“ß∑’‡¢“‰¡à√ÿπ·√ß ‡¢“‰¡à∑”√â“¬ °≈—∫‡ÀÁπ«à“π’Ë§◊ÕÕàÕπ·Õ ·µàæ√–‡®â“∑√√æ‡ π‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ¡—Ëππ—°„π§”¢ÕßÕ”¡“µ¬å π—Èπ‡æ√“–æ“√“≥ ’‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à‚µ¡’°”≈—ß∑À“√¡“°¡“¬ æ√–‡®â“ ‡Õ°√“™°Á∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕÕ”¡“µ¬å‡ÀÁπæ√–‡®â“∑√√æ‡ π‰¡à §àÕ¬®–‡™◊ËÕ®÷ß¬—Ë«¬ÿÕ’°«à“ µ“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“°√“∫∑Ÿ≈≈â«πªìπ§«“¡®√‘ß À“°·¡âπæ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ°Á‚ª√¥ àß§πÕÕ°‰ªª≈âπ –¥¡À¡Ÿà∫â“π ™“¬·¥π¢Õß·§«âπ°“ ’¥‡Ÿ ∂‘¥ ‡æ√“–À“°æ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß®—∫‚®√ ‰«â‰¥â·≈â«°Á®–æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å·°à‚®√‡À≈à“π—Èπ ·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬‰ªæ√–‡®â“¢â“ 24

æ√–‡®â“∑√√æ‡ π‰¥â¬‘π§”¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ‡™àππ—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑¥≈Õß àß§π‰ªª≈âπÀ¡Ÿà∫â“π ™“¬·¥π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∫√√¥“‚®√°Á∂Ÿ°®—∫°ÿ¡µ—«‰¥â‚¥π§ÿ¡µ—«‰ª„Àâæ√–‡®â“‡Õ°√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ√– √“™“®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß∂“¡«à“‡Àµÿ„¥°—πæ«°‡®â“®÷ßæ“°—π¡“ª≈âπ™“«∫â“π‡≈à“ æ«°‚®√°√“∫∑Ÿ≈«à“¢Õ‡¥™– æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬“°®π‰¡à¡’®–°‘π®÷ß®”‡ªìπµâÕßª≈âπºŸâ§π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™’«‘µµπ‡Õß ❀ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë –∑âÕπ«à“§π¥’¡—°· ¥ß§«“¡„®¥’‚¥¬ßà“¬ ∂π—¥ æ√–√“™“øíß¥—ßπ—πÈ ·≈â«µ√— «à“°Á‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰¡æ«°‡®â“®÷ß‰¡àæ“°—π ¡“À“‡√“‡≈à“ ‡Õ“≈à– π—∫µ—Èß·µàπ’ÈµàÕ‰ª Àâ“¡æ«°‡®â“‰ªª≈âπºŸâ§πÕ◊Ëπ‡™àππ’ÈÕ’° ❀ ∫“ß∑’æ«°‡√“‡Õß°Á¬—ßæŸ¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“ §π¥’‚¥πÀ≈Õ°ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπ§π¥’µâÕß¡’ªí≠≠“¥â«¬ µâÕß∑—π‚≈° √Ÿâ«à“§π‡≈«§π™—Ë«¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡“∑”√â“¬§π¥’π– ‰¡à„™à«à“‡¥’Î¬«Õ’°ÀπàÕ¬‡¢“°Á ∫Õ°§π¥’´◊ËÕ∫◊ÈÕ∑—Èßπ—Èππà– Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™à ¡—π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß —ß§¡„Àâ¥’‰¥â ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï‰¡à¡’·√ß‰¡à¡’ µ‘ ªí≠≠“∑’Ë®–‰ªµàÕ Ÿâ°—∫Õ∏√√¡À√◊Õ«à“§«“¡‡≈«√â“¬‰¥â ‡æ√“–ß—Èπ§π¥’µâÕß¡’ªí≠≠“¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∑√ß¬È”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ‡≈¬«à“»’≈°—∫ªí≠≠“µâÕß§Ÿ°à π— À√◊Õ·¡â·µà‡¡µµ“‡¡µµ“°ÁµÕâ ß§Ÿ°à ∫— ªí≠≠“ ¥â«¬ ∂â“‡¡µµ“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡ªìπ‡¡µµ“∫°æ√àÕß·≈–º‘¥æ≈“¥‰¥â ... ®“°π—πÈ æ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å «à πæ√–Õß§å„Àâ ·≈â«ª≈àÕ¬µ—«‚®√ ‡À≈à“π—Èπ‰ª ‚®√∑—ÈßÀ¡¥√’∫°≈—∫‰ª¬—ß·§«âπ‚°»≈°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“∑√√æ‡ π∑√ß∑√“∫ µ“¡®√‘ß ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡æ√–‡®â“∑√√æ‡ π°Á¬—ß∑√ß‰¡à°≈â“¬°°Õß∑—æ‰ª√∫ ‚¥¬∑√ß ∑¥≈Õß àß§π‰ª©°™‘ß¬◊ÈÕ·¬àß ‘Ëß¢ÕßºŸâ§π„π∑âÕß∂ππ¢Õß°√ÿßæ“√“≥ ’Õ’°§√—Èß ·≈–·≈â« ‡¡◊ËÕ‚®√‚¥π®—∫‰¥âæ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ ·≈–ª≈àÕ¬µ—«‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ√–‡®â“∑√√æ‡ π®÷ß∑√ß·πàæ√–∑—¬«à“æ√–‡®â“‡Õ°√“™‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡‚¥¬·∑â ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’æ√–‡¡µµ“°√ÿ≥“‡°‘π®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ❀ · ¥ß«à“æ√–‡®â“∑√√æ‡ π√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫§πæ“≈∑’Ë√Ÿâ«à“§ππ—Èπ¥’ §ππ’È„®¥’ ·µà·∑π∑’Ë ®–√Ÿ«â “à „®¥’·≈â«®–™à«¬ π—∫ πÿπ À√◊Õ«à“ª≈àÕ¬§π¥’‰ª ∫“ß∑’°≈—∫®–‡≈àπß“π‡Õ“ ®÷ßµâÕß∫Õ°«à“ §π¥’®–µâÕß©≈“¥ ©–π—Èπ®÷ß∑√ß¬°°Õß∑—æ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª À¡“¬¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ „Àâ®ß‰¥â ΩÉ“¬∑“ß°√ÿßæ“√“≥ ’‚¥¬·∑â®√‘ß ¡’π—°√∫‡°àß°“®Õ¬Ÿàª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—ππ“¬ ≈â«π·µà·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠‡ªìπ‡¬’Ë¬¡´÷Ëß„§√Ê ‰¡àÕ“®®–∑”≈“¬‰¥â‡≈¬ ·¡â·µà™â“ß∑’Ë µ°¡—π®–«‘Ëß¡“µ√ßÀπâ“ π—°√∫∑ÿ°π“¬°Á®–Õ¬Ÿà Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ❀ ·°≈â«°≈â“¡“°π–¢π“¥™â“ßµ°¡—π«‘Ëß¡“µ√ßÀπâ“°Á‰¡à∂Õ¬‡≈¬ ∂â“‡ªìπæ«°‡√“°Á §ß®–‰¡à„™à·§à‰¡à∂Õ¬ Õ“®®–À“¬µ—«·«â∫∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à‡æ’¬ß·§àπ—Èππ– π—°√∫¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™

·¡â·µà “¬øÑ“ø“¥≈ß∑’Ë»’√…– π—°√∫∑ÿ°π“¬°Á®–‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ‡°√ß°≈—« ‰¡à°≈—«Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ À“°æ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ßæÕæ√–∑—¬„π√“™ ¡∫—µ„‘ ¥ π—°√∫‡À≈à“π’°È Á “¡“√∂®–¬÷¥§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ π—ÈπÊ µ≈Õ¥∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª¡“∂«“¬„Àâ‰¥â ❀ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–‡®â“‡Õ°√“™‡ªìπ§π¥’·≈â«°Á¡‡’ ¡µµ“ ·≈â«°Á¡≈’ °Ÿ πâÕß·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ®√‘ßÊ·≈â« æŸ¥ßà“¬Ê «à“·§«âπÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡“‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬∑—Èß°”≈—ßæ≈ ∑—Èß§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕπ—°√∫∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¢à“««à“æ√–‡®â“∑√√æ‡ π¬°∑—æ¡“ À¡“¬µ’°√ÿßæ“√“≥ ’ ®÷ß‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õ‡¥™–æ√–‡®â“∑√√æ‡ ππ”æ≈æ“Àπ–¡“ ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß°√ÿßæ“√“≥ ’ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ¬°∑—æÕÕ°‰ª®—∫æ√–√“™“·Ààß·§«âπ ‚°»≈‡¶’Ë¬π‡ ’¬„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ ®–‰¥â‰¡à°≈â“√ÿ°≈È”‡¢µ·¥π‡¢â“¡“Õ’° ·µàæ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ßÀâ“¡‡Õ“‰«â«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰ªµàÕ Ÿâ°—π‡≈¬ ‡√“‰¡àµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ ¡“≈”∫“°‡æ√“–‡√“ ∂â“À“°æ√–‡®â“∑√√æ‡ πÕ¬“°‰¥â√“™ ¡∫—µ‘π’È®√‘ßÊ ‡√“°Á®–¬°„Àâ§√Õ∫§√Õß ❀ ‡ªìπ´–ß—Èπ‰ª æ√–‡®â“‡Õ°√“™°≈—∫∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª√∫°—π‡≈¬ √∫°—π·≈â«¡—π®–¡’§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈â«°ÁºŸâ§π°Á®–≈â¡µ“¬¡“°¡“¬„™à‰À¡ ·≈â«µ“¬‡æ◊ËÕÕ–‰√ µ“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“§√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«√“™ ¡∫—µ‘π’È„§√§√Õß ‡Õâ! °Á‡√“‡ªìπ§π§√Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑à“°—∫«à“¡“√∫°—π ¡“µ“¬‡æ√“–‡√“πà– ‘ æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á‡≈¬∫Õ°∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∂â“‡¢“Õ¬“°®–‰¥â√“™ ¡∫—µ‘ π’È®√‘ßÊ ®–¡“§√Õß‡¡◊Õßπ’È®√‘ßÊ ‡√“π’Ë·À≈–®– ≈–„Àâ „Àâ‡¢“‰ª§√Õß‡≈¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß√∫°—π ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ ∑√√æ‡ π°√’ ± “∑— æ ¡“∂÷ ß ™π∫∑™—È π °≈“ß ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°√ÿßæ“√“≥ ’°Áæ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡Õ°√“™Õ’°æ√âÕ¡ °— ∫ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ¢Õ‡¥™– ‡®â “ ·Àà ß ·§«â π ‚°»≈¬°°Õß∑— æ ¡“∂÷ ß ∑à“¡°≈“ß™π∫∑·≈â« ‚ª√¥∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ °Õß∑—æÕÕ°‰ª¢—∫‰≈à¢â“»÷°‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ßÀâ“¡‡Õ“‰«âÕ°’ ¥—ß‡¥‘¡ ®π°√–∑—ßË æ√–‡®â“∑√√æ‡ π¬°æ≈¡“ª√–™‘¥Õ¬ŸàπÕ°æ√–π§√ ·≈â« àßæ√–√“™ “ åπª√–°“»∑â“∑â“¬«à“ ®ß¬Õ¡¬°√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°à‡√“ À√◊Õ«à“®– Ÿâ√∫°—π ¥—ßπ’È‡Õß‡À≈à“Õ”¡“µåπ—°√∫∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßæ“°—πæ√âÕ¡„®‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“‡Õ°√“™Õ’°‡ªìπ §√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ¢Õ‡¥™–æ«°¢â“æ‡®â“®–‰¡à¬Õ¡¬°°√ÿßæ“√“≥ ’„Àâ‡¥Á¥¢“¥ ·≈–®–‰¡à„Àâæ√–‡®â“∑√√æ‡ π¬°∑—æ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß‰¥â‡≈¬ ·µà®–ÕÕ°‰ª®—∫°ÿ¡µ—«‡®â“‚°»≈√“™π’È¡“¡Õ∫„Àâæ√–Õß§å®“°∑’Ë πÕ°æ√–π§√π—Ëπ·À≈–æ√–‡®â“¢â“ ·¡âÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈à“«Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á¬—ß∑√ßÀâ“¡ª√“¡ ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ Ÿâ 26 4

√∫‡¢àπ¶à“°—π¢÷Èπ ·≈â«∑√ßµÕ∫æ√–√“™ “ åπ∂÷ßæ√–‡®â“∑√√æ‡ π«à“ ‡√“®–‰¡à√∫°—∫∑à“π ‡™‘≠‡¢â“¡“¬÷¥ √“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥ ❀ ...®–∂◊Õ‚Õ°“ ·∑√°æ√– Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â∂÷ß‡√◊ËÕß‡¡µµ“«à“ ºŸâ„¥¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å (√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«åÕ◊ËπÊ¥â«¬) ®–‰¡à¶à“‡Õß ®–‰¡à„™âºŸâÕ◊Ëπ¶à“„Àâ ®–‰¡à™π–‡Õß ®–‰¡à„™âºŸâÕ◊Ëπ‡Õ“™π–„Àâ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’‡«√°—∫„§√Ê ´÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π∑’Ë®–≈¥≈–µ—¥«‘∫“°„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¶à“·°ß ¶à“øíπ°—π®√‘ßÊ ·≈â«®–µâÕßæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß„Àâ‡°àß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡√“®–‡°àß‰¥â „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‚∑ – ‡√◊ËÕß¢Õß °“√¶à“øíπ°—π ¥—ßπ—Èπ„§√‰¡à°√–∑”√ÿπ·√ß ·≈â«°Á‰¡à¬◊¡¡◊Õ§πÕ◊Ëπ¡“°√–∑”¥â«¬ °Á¬‘Ëß®–æâπ®“°‡«√¿—¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë¡—π®– µ“¡µ‘¥‡√“¡“„π¿“¬À≈—ß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡∫Õ°«à“ ¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’≈Ÿ°‚´àµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬ŸàÕ’° ∫“ß§π‰ª∑”Õ“™’æ µ—«‡ÕßÕ“®®–‰¡à‚°ß‡Õß ‰¡à§Õ√—ª™—πË ·µà§πÕ◊πË ‡¢“Õ“®®–‚°ß ‡¢“Õ“®®–§Õ√—ª™—πË ‡ √Á® ·≈â«‡√“°Á¬—ßµ‘¥µàÕ§â“¢“¬Õ¬Ÿà°—∫§πÊ π—Èπ‡√“°Á¬—ß‡Õ“‡ß‘π§ππ—Èπ¡“‡ªìπ‡ß‘π¢Õß‡√“Õ’°Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á¬—ß¡’ à«π¢Õß‡«√ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ°—π‰ªÕ’°Õ¬Ÿà¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß‰¥âµ√— «à“ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß·√°®–µâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ °“√§∫§π™—Ë« ‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπª“°∑“ß¢Õßπ√°∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡√“‰¥â√—∫‡«√¿—¬µàÕÊ ‰ª‰¥â æÕæ√–‡®â“‡Õ°√“™®–¬°‡¡◊Õß„Àâ°—∫æ√–‡®â“∑√√æ‡ π·≈â« ·≈â«æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á∑√ß¡’æ√– °√–· √—∫ —Ëß„Àâ‡ªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß∑ÿ°¥â“π ®“°π—Èπ°Áª√–∑—∫‡Àπ◊Õæ√–√“™∫—≈≈—ß°å√ÕÕ¬Ÿà„π∑âÕßæ√–‚√ß æ√âÕ¡°—∫Õ”¡“µ¬åæ—ππ“¬ §√—Èπæ√–‡®â“∑√√æ‡ π‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√âÕ¡°Õß∑—æÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¡‘‰¥â∑√ßæ∫‡ÀÁπºŸâ∑’Ë ®–‡ªìπ»—µ√ŸµÕ∫‚µâ·¡â —°§π‡¥’¬« ❀ · ¥ß«à“∑—ÈßÕ”¡“µ¬å ∑—Èß∑À“√ ∑—Èßæ≈‡¡◊Õß‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“‡Õ°√“™¡“°‡≈¬ æÕæ√–‡®â“‡Õ°√“™¬Õ¡°Á ¬Õ¡µ“¡ ‰¡à°√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë°ÁÕ“®®–‰¡àæÕ„®π– Õ“®®–‰¡àÕ¬“°¬Õ¡ „®π’ËÕ“®®–‰¡àÕ¬“°¬Õ¡‡≈¬·µà »√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«ºŸâπ” „πµ—«æ√–‡®â“‡Õ°√“™ °Á‡Õâ“! ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¬Õ¡·≈â«æ«°‡√“°Á¬Õ¡ æÕæ√–‡®â“∑√√æ‡ π‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß·≈â«°Á®÷ß‡ ¥Á® Ÿàæ√–√“™π‘‡«»πå‡¢â“‰ª„πæ√–√“™«—ß ·≈â« —Ëß „Àâ®—∫æ√–‡®â“‡Õ°√“™°—∫Õ”¡“µ¬å∑—Èß¡«≈¡—¥‡Õ“‰«â ®“°π—Èπ°Á‡¢â“§«∫§ÿ¡∑À“√ ¢â“√“™°“√ ª√–™“™π·≈–™“«™π∫∑„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«®÷ßµ√— —Ëß‡À≈à“ ∑À“√¢Õßµπ«à“ æ«°‡®â“®ßπ”‡Õ“æ√–√“™“°—∫Õ”¡“µ¬å¡—¥¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ß„Àâ·πàπ ·≈â«‡Õ“‰ª∑’ËªÉ“™â“¢ÿ¥À≈ÿ¡„Àâ≈÷° Ωíß∑ÿ°§π≈ß‰ª·§à§Õ °≈∫¥‘π‡ ’¬„Àâ·πàπ §◊ππ’Èæ«°À¡“®‘Èß®Õ°§ßæ“°—π¡“°‘πÕ“À“√¢Õßæ«°¡—π®πÕ‘Ë¡‡ªìπ·πà 27 4

❀ æ√–‡®â“∑√√æ‡ π√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® «à“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™‡ªìπ§π¥’ ¡’‡¡µµ“ ·µà‡ÀÁπ‰À¡§π‡√“∂â“¡—π¡◊¥Àπâ“µ“¡—« ¡—π¡’§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ µ“ ∫Õ¥®√‘ßÊ ‡≈¬ ·∑π∑’Ë®–¡’„®‡ÕÁπ¥Ÿ∫â“ß„π§π¥’ °≈—∫‰¡à‡≈¬ ·µà°≈—∫‡À¬’¬∫´È” °Á¥Ÿ‡Õ“°Á·≈â«°—π«à“®‘µ„®¢Õß§πæ“≈‡ªìπ¬—ß‰ß ‡À≈à“∑À“√°Á∑”µ“¡π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â·µà‡Àµÿ°“√≥å®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Áµ“¡ æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á¡‰‘ ¥â∑√ßÕ“¶“µ‚°√∏·§âπµàÕæ√–‡®â“∑√√æ‡ π‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬ ∑√ßµ√— °—∫‡À≈à“ Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–Õß§å«à“æ«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ„Àâ¡“° ®ß∂◊Õ«à“æ√–‡®â“∑√√æ‡ π ºŸâ¡“™‘ß‡Õ“√“™ ¡∫—µ‘‰ª‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õß‡√“... ❀ ‰¡à√Ÿâæ«°‡√“®–∑”„®‰¥â∂÷ß¢π“¥π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ß¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–®√‘ßÊ ®–µâÕßΩñ°Ωπ „§√‰¡àΩñ°®‘µ¡“„Àâ√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ Õ¿—¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á‰¡à “¡“√∂®–∑”„®¡“∂÷ß¢—Èπ∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡“∑”√â“¬‡√“ ‚Õ! ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‡√“ ·¡à∫“ß§π∂Ÿ°≈Ÿ°‡≈Á°Êµ∫Àπâ“ ¬—ß‚°√∏‡≈¬„™à‰À¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°°Á‰¡à√Ÿâª√– ’ª√– “ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§πæ“≈ π—∫«à“‚ßà‡¢≈“Õ¬Ÿà ∑”º‘¥∑”‡≈«‰ªµ“¡®‘µ¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà ∑’Ë¬—ß‡≈«Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° ∫ÿ≠∫“ªÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕßΩñ°®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑’Ë∫Õ°§◊Õ Ωñ°„Àâ‡°‘¥‡¡µµ“... ‡¡µµ“... ‡¡µµ“¡“°¢÷Èπ ∫“ß§π‰¡à„™à·§àµ“¡∑’Ë‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß «à“‚¥πµ∫Àπâ“À√Õ° ·§à‡¢“æŸ¥Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬ ¢—¥„®‡√“ÀπàÕ¬ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“√¡≥å‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¥à“µÕ∫°≈—∫ ‡º≈ÕÊ ≈ß‰¡â≈ß¡◊Õ ©ÿπ‡©’¬«Àßÿ¥Àß‘¥ ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â« π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√®–Ωñ°„ÀâÕ¿—¬ Ωñ°≈¥°“√∂◊Õ “ Ωñ°„Àâ¡—π¡’‡¡µµ“®‘µ „§√Ωñ°‰ª∫àÕ¬Ê‡¢â“ ‡¡µµ“°Á®–¡“°¢÷Èπ °√–∑—Ëß§ππ—Èπ®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®Õæ«°§πæ“≈ æ“≈¢π“¥‰Àπ°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë¢’¥§«“¡ “¡“√∂§ππ—Èππ– ·≈â«¬‘Ëß∂â“„§√Ωñ°¡“¥’·≈â« ®–√Ÿâ‡Õß ¬‘Ëß∂â“À¡—Ëπæ‘®“√≥“ √Ÿâ®—°∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ√–≈÷°¥Ÿ´‘∫“ß§√—Èß ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‡√“‡§¬∂◊Õ “ ·µàæÕ‡√“‡√‘Ë¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ‡√“≈ß ∫“ß∑’‡√“‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ§ππ—ÈπÕ’° ‡¢“¬—ß§ß∑”Õ¬à“ßß—Èπ°—∫‡√“ ·µà ‡√“°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°‰ª‚°√∏·≈â« ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°‰ª‡°≈’¬¥‡¢“·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡µµ“ ß “√¥â«¬´È”‰ª π’Ë„Àâ‡ÀÁπ«à“· ¥ß«à“ §ππ—ÈπΩñ°®‘µ‰¥â¥’¢÷Èπ §π∑’ΩË °ñ ‡¡µµ“°√–∑—ßË ∑”‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡¡µµ“°Á®–‰ª·°â§«“¡‚°√∏‰¥â ‡¡µµ“®–‰ª·°â§«“¡‡°≈’¬¥ ™—ß‰¥â ‡¡µµ“®–‰ª·°â§«“¡‚≈¿°Á‰¥â ∂â“„§√µ—Èß„®Ωñ°„Àâ®√‘ßπ– Ωñ°‰¥â∑ÿ°«—π 28 4

∫√√¥“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ≈â«π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬¥’ §◊Õ®–‰¡à¡’·¡â·µà —°§π‡¥’¬«∑’Ë ®–‰¡à‡™◊ÕË øíß„πæ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™“¢Õßµπ ¥—ßπ—πÈ ∑—ßÈ À¡¥®÷ß·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ßæ√–‡®â“∑√√æ‡ π√à«¡°—π ❀ Õà“π∂÷ßµ√ßπ’Èà®–¢Õ·∑√°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâøíß —°ÀπàÕ¬ ∑à“πµ√— «à“ ‡∏Õ®ß∑”®‘µ‡¡µµ“¡“°¢÷Èπ ª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ÿ¢‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà°Á®–≈–æ¬“∫“∑‰¥â ‡∏Õ®ß∑” ®‘µ°√ÿ≥“„Àâ¡“°¢÷Èπ ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°√ÿ≥“Õ¬Ÿà°Á®–≈–§«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â ∂â“„§√‰ªæ¬“¬“¡ —Ëß ¡„Àâ¡“°∑—Èß°“¬°√√¡ ∑—Èß«®’°√√¡·≈–∑—Èß¡‚π °√√¡ ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡„Àâ¡“°·≈â« §ππ—Èπ®–≈–§«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡®Õß‡«√ §«“¡ Õ“¶“µ·≈â«°Á≈–‡«√¿—¬∑’Ë®–µ“¡¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ°—∫æ√–‡®â“∑√√æ‡ π·≈â« „π ¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–‡®â“∑√√æ‡ π°Á∫—ß‡°‘¥Õ“°“√‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬„π æ√–«√°“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ®π àß‡ ’¬ß√âÕßÕÕ°¡“«à“‡√“∂Ÿ°‰ø‰À¡â... ‡√“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ·≈â«≈â¡≈ß‡°≈◊Õ°≈‘Èß‰ª¡“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ∑ÿ√π∑ÿ√“¬®π°√–∑—Ëß∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ❀ æ«°‡√“µâÕß‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ– «à“ ∑—Èßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å·≈–∑À“√ æ“°—π ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ®√‘ßÊ §◊Õ§‘¥„π·ßà¥’ §‘¥„π·ßà°ÿ»≈°—∫æ√–‡®â“∑√√æ‡ π ‰¡à‰¥â·™àßπ– ‡¥’Î¬«„§√øíß‰¡à¥’ ‡¥’Î¬«π÷° «à“„§√¡“∑”‡≈«∑”√â“¬ ‡√“‰¡à‰ª≈ß¡◊Õ°—∫‡¢“ ·µà‡√“®–µ—Èß®‘µ¢Õ„Àâ¡—π‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ¢Õ„Àâ°‘π¢â“«‰¡à≈ß πÕπ ‰¡àÀ≈—∫ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à‡¡µµ“®‘µ·≈â« ®–µâÕß‡¡µµ“®‘µ®√‘ßÊ ®–µâÕß§‘¥¥’®√‘ßÊ ‰¡à„™à§‘¥√â“¬ ∑’‡Ë °‘¥Õ—ππ’‡È ªìπº≈«‘∫“°°√√¡¢Õßæ√–‡®â“∑—æ‡ π‡Õß ∑’æË √–‡®â“∑—æ‡ π°àÕ«‘∫“°°√√¡‡Õ“‰«â ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ÀË ¬¥ ‡µÁ¡µÿà¡ Õ’°Àπ÷ËßÀ¬¥≈ß‰ª ≈âπµÿà¡À√◊Õ«à“‡µÁ¡µÿà¡‡≈¬ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π æ√–‡®â“∑√√æ‡ πµ√— ∂“¡√“™∫ÿ√…ÿ Õ¬à“ßÕàÕπ≈â“«à“ ‡°‘¥Õ–‰√°—π ∑”‰¡‡√“®÷ß‡ªìπ‡™àππ’È √“™∫ÿ√…ÿ µ√÷°µ√Õß·≈â«®÷ß‡Õà¬«à“¢â“·µàæ√–Õß§å §ß‡ªìπ‡æ√“–√—∫ —Ëß„Àâª√–∑ÿ…√â“¬ Ωíßæ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡°—∫ ‡À≈à“ºŸâ‰¡à¡’§«“¡º‘¥‰«â„πÀ≈ÿ¡æ√–‡®â“¢â“ æ√–‡®â“∑√√æ‡ πøíß¥—ßπ—Èπ„Àâ‡°‘¥©ÿ°§‘¥¢÷Èπ®÷ß√’∫∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπæ«°‡®â“®ß√’∫‰ª¢ÿ¥‡Õ“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™°—∫Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡∂‘¥ ❀ · ¥ß«à“¬—ß¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’Õ¬Ÿà °Á‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ «à“ «‘∫“°°√√¡¡“‡≈àπß“π·≈â« ‰¡àπ“ππ—°æ√–‡®â“‡Õ°√“™°—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°Á∂Ÿ°π”µ—«‡¢â“¡“ æ√–‡®â“∑√√æ‡ π∂«“¬∫—ß§¡·¥à æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ·≈â«µ√— ¢Õ¢¡“«à“ ¢Õæ√–Õß§å®ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å®– 29

ªÑÕß°—πæ«°‚®√∂«“¬·¥àæ√–Õß§å‡Õß ‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π¡“‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ·°àÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬ æ√–‡®â“∑√√æ‡ π®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„®«à“æ√–Õß§å∂Ÿ°Ωíß¥‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“°Á ·≈â«‡Àµÿ„¥‡≈à“®÷ß¬—ß¡’æ√–©«’«√√≥ºàÕß„ ·≈–æ≈–°”≈—ß°Á¡’Õ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡ §≈â“¬°—∫¬“¡ª°µ‘∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿà æ√–‡®â“‡Õ°√“™µ√— µÕ∫«à“ ¢â“·µàæ√–‡®â“∑√√æ‡ π ¢—πµ‘§◊Õ§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ Õ’°∑—Èßµ∫ –§◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡æàß‡º“°‘‡≈ ·≈–°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ π’È‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ËÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“ ¡“·µà‡¥‘¡·≈â« ∫—¥π’ÈÀ¡àÕ¡©—π‰¥â ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ·≈â« ©–π—Èπº‘«æ√√≥·≈–°”≈—ß°“¬¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ®÷ß¡’§«“¡ºàÕß„ Õ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡ ❀ ®–‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë¡’‡¡µµ“ „∫Àπâ“‡¢“®–¡’§«“¡·®à¡„ ¡’≈—°…≥–§π„®¥’ Õ¬“°®–‡¢â“„°≈â √Ÿâ ÷° ∫“¬ „® Õ¬“°®–√Ÿâ®—°¥â«¬ ®– —¡º— ‰¥â ¡—π®–¡’√—ß ’ ¡’√—»¡’ÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ·µà°«à“æ√–‡®â“‡Õ°√“™®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ µâÕßΩñ°Ωπ ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ µâÕß¡’µ—«π’ÈΩñ° ¡’µ—«Ωñ°≈¥≈–°‘‡≈ ¡’µ—«Ωñ°‡®√‘≠‡¡µµ“„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ Ωñ°¡“®π°√–∑—Ëß¡’¡√√§ ¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË æ√–‡®â“∑√√æ‡ π∂÷ß°—∫¡“¬÷¥§√Õß‡¡◊Õß π’°È ‡Á ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥Àπ÷ßË À√◊Õ «à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫Àπ÷Ëß∑’Ë®–¡“∑¥ Õ∫«à“‡√“Ωñ°‰¥â¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ‡√“®–ºà“π¥à“ππ’È‰ª‰¥â‰À¡ ∂â“ ¡¡ÿµ«‘ “à ‡√“°”≈—ßΩñ°Õ¬Ÿà ∫∑∑¥ Õ∫π’°È ®Á –‡ªìπ¢âÕ Õ∫∑’„Ë Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π‡°àß¢÷πÈ À√◊Õ‰¥â ¡’¡√√§º≈‰¥â Ÿß¢÷Èπ ´÷Ëßæ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á Õ∫ºà“π Ωñ°Õ¬à“ßπ’·È ≈â«®–∑”„Àâæ√–‡®â“‡Õ°√“™‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π‰ª‡√◊ÕË ¬ °Á§Õ◊ À¡¥°‘‡≈ ≈¥ ≈–Õ—µµ“µ—«µπ ≈¥≈–§«“¡À«ß §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëßπ’Ë·À≈–°Á®–‡ªìπ º≈ ”‡√Á®¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ æ√–‡®â“‡Õ°√“™µ√— «à“ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬∫√√‡∑“§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘Ëßπ—°„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®÷ß¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß∑—Èß„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å¥ÿ®¥—ßµ√“™Ÿ©–π—Èπ ❀ §π‡√“∂â“‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–„™â§«“¡ ÿ¢¡“∫√√‡∑“ ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢°Á®–„™â§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ∫√√‡∑“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß„π ÿ¢ À√◊Õ«à“‰¡à‰ª®¡Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å ∑”„Àâ‡°‘¥ ¡¥ÿ≈¢÷Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µ“™—Ëß Õß·¢π(µ√“™Ÿ) ®√‘ßÊ§◊Õ ‰¡à‡Õ“∑—Èß ÿ¢ ‰¡à‡Õ“∑—Èß∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßæ“„Àâ‡√“‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ§«“¡ ¡¥ÿ≈À√◊Õ§«“¡æÕ¥’§◊Õ¡—™¨‘¡“∑’Ë·µà≈–§π®–Ωñ° „§√Ωñ°‰¥âπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∫√¡ ÿ¢ ∂÷ß®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘ßË ÿ¢∑’µË «— ‡√“®–‰¡à‰ªµ‘¥ ÿ¢∑’¡Ë π— ‡ªìπ‚≈°‚≈°’¬å ( ÿ¢·∫∫¶√“«“ ÿ¢·∫∫ µ‘¥√Ÿª √ °≈àπ‘ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’‡Ë ¢“‡ æ°—π) À√◊Õ«à“®–‰ª∑ÿ°¢å√Õâ ßÀà¡√âÕß‰Àâ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®«‘µ°°—ß«≈ 30

Õ–‰√°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¡’®‘µ∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡æ√“–°“√Ωñ° ...æ√–‡®â“∑√√æ‡ π∑√ß´“∫´÷Èß„π§”µÕ∫¬‘Ëßπ—° ®“°π—Èπ°Á∑√ßÕ”≈“¬°°Õß∑—æ°≈—∫‰ª¬—ß·«àπ ·§«âπ¢Õßµπ ·≈â«∑”°“√≈ßÕ“≠“·°àÕ”¡“µ¬åºŸâª√–∑ÿ…√â“¬§ππ—Èπ ΩÉ“¬æ√–‡®â“‡Õ°√“™µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°à‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ¡’æ√À¡ ‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „π∑’Ë ÿ¥§π¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥°ÁÀπ’‰¡àæâπ§◊Õ ≈–√“™ ¡∫—µ‘·≈–ÕÕ°∫«™ „π°“≈π—Èπæ√–‡®â“∑√√æ‡ π¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å„π∫—¥π’È à«πæ√–‡®â“ ‡Õ°√“™¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õß ❀ π’Ë°Á‡ªìπ°“√®∫‡√◊ËÕß¢Õß™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡Õ°√“™™“¥° ´÷Ëß‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“... ‡¡µµ“°Á§◊Õ°“√∑’Ë‡√“¡’®‘µ§‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °√ÿ≥“°Á§◊Õ≈ß¡◊Õ™à«¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âæâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¢÷Èπ¡“ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ÕàÕπ‚¬π ·µà‰¡à„™àÕàÕπ·Õ ·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ ’¬ ≈–‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬√Ÿâ æ√–‡®â“‡Õ°√“™‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ ’¬√Ÿâ √Ÿâ·µà¬Õ¡„Àâ‰¥â ·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’¬Ë Õ¡‡¬Áπ‰¥â ‰¡à„™à¬Õ¡¬“° §π∑’Ë¡’‡¡µµ“π—Èπ ¬Õ¡‰¥â ¬Õ¡‰¡à¬“°À√Õ° ‡ªìπ§π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ§π∑’Ë·¢Áß·√ß·µà‰¡à„™à·¢Áß°√–¥â“ß ‡√“¡—°‡¢â“„®Õ¬Ÿà·§à«à“ ‡¡µµ“ §◊Õ¬Õ¡·∫∫ÕàÕπ·Õ ´÷Ëßπ—Ëπ‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à∫“ß§π¡’≈Ÿ°¥◊ÈÕ¡“°Ê ∫“ß∑’Õ“®®–µâÕßµ’∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡¢â“„®«à“ ∂â“∑”º‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¡’º≈∑’Ë®– ◊∫‡π◊ËÕß‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ ≈Ÿ°®–µâÕßº‘¥æ≈“¥µàÕ‰ª„πÕπ“§µ‰¥â ∫“ß∑’°ÁµâÕßµ’∫â“ßπ– °Áµ’¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡¥Á°ÕàÕππÕπÀß“¬π”‡Õ“™‘Èπ‰¡âÀ√◊Õ™‘Èπ°√–‡∫◊ÈÕß„ à‡¢â“‰ª„πª“°‡æ√“– §«“¡æ≈—ßÈ ‡º≈Õ¢Õßæ’‡Ë ≈’¬È ß æ’‡Ë ≈’¬È ßæ÷ß π„®‡¥Á°π—πÈ ∑—π∑’ ·≈â«√’∫π”‡Õ“™‘πÈ ‰¡âÀ√◊Õ™‘πÈ °√–‡∫◊ÕÈ ßÕÕ°‚¥¬‡√Á« ·µà∂â“‰¡à “¡“√∂π”ÕÕ°‚¥¬‡√Á«‰¥â °Áæ÷ß‡Õ“¡◊Õ´â“¬®—∫§Õ π‘È«¡◊Õ¢â“ß¢«“·¬ß‡¢â“‰ª„πª“° π”™‘Èπ‰¡âÀ√◊Õ™‘Èπ °√–‡∫◊ÈÕßÕÕ°¡“ ∑—Èß∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥µ‘¥ ·¡â®–¡’§«“¡≈”∫“°·°à‡¥Á° ‡√“‰¡à°≈à“««à“‰¡à¡’§«“¡≈”∫“° ·≈–æ’Ë‡≈’È¬ß ºŸÀâ «—ßª√–‚¬™πå¡ßÿà §«“¡ ÿ¢ ¡ÿßà ™à«¬‡À≈◊Õæ÷ß°√–∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡æ√“–π’°Ë ‡Á ªìπ‡¡µµ“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡µµ“®÷ß‰¡à„™à§«“¡ÕàÕπ·Õ √«¡‰ª∑—Èß‰¡à„™à§«“¡°√–¥â“ß Õ¬à“ß‡™àπ ®√‘ßÊ·≈â«µ—«‡Õß¬—ß‚≈¿ ¬—ßÀÕ∫ À«ßÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°™à«¬‡¢“ ‡≈¬‡Õ“¡“Õâ“ß«à“ ‡¥’Î¬«™à«¬‡¢“·≈â«®–∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ∫“ª¬‘Ëß¢÷Èππ– ‡¥’Î¬«®–∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬§π ‰ªπ– ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈â«æÕ®–™à«¬§ππ—Èπ‰¥â„π ∂“π–Àπ÷ËßÀ√◊Õ«à“√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà‡√“¢’È‡°’¬® °‘‡≈ ¢Õß‡√“§◊Õ‡√“¢’È‡°’¬® ‡√“¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡√“Õ¬Ÿà ‡√“Õâ“ß‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈â«°Áªí¥Ê‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“¡—π¡’´—∫´âÕπÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß µâÕß¥Ÿ„®µ—«‡Õß„Àâ¥’ «à“‡√“‡¡µµ“®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“

‡√“®–µâÕß√Ÿâ«à“‡√“‡¡µµ“‰ª·≈â«®–‡°‘¥º≈∫ÿ≠ À√◊Õº≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫‡√“∫â“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ¡’ªïµ‘ ¡’°”≈—ß„®Õ¬“°®–‡¡µµ“ °“√· ¥ß§«“¡‡¡µµ“ „Àâ· ¥ßÕÕ°µ“¡∞“π–¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë¬—ß‡¡µµ“‰¥â ∂â“‡¡µµ“‡°‘π‰ª ‡°‘π∞“π–µ—«‡Õß∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ·≈â« ∂÷ß°—∫‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® «“ß„®‰¡à‰¥â°—∫°“√‡ ’¬ ≈–„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ §ππ—Èπ‰¡à¡’¡—™¨‘¡“ ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’∑’Ëµ—«‡Õß§«√®–‡¡µµ“‰¥â¢π“¥‰Àπ ´÷ËßÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ§«“¡ º‘¥æ≈“¥ ‡æ√“–‡¡µµ“·≈â«°≈—∫∑ÿ°¢å ‡º≈ÕÊ°Á‡≈‘°‡¡µµ“Õ’°µàÕ‰ª ‡≈¬‡®äß¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∂÷ßº≈∫ÿ≠ º≈ª√–‚¬™πå«à“ ‡¡◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å¥«â ¬Õ”π“®·Ààß®‘µ‡¡µµ“Õ—π∫ÿ§§≈§∫·≈â«‚¥¬‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« °√–∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®‡§√◊ËÕßπ”‰ª °√–∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß À¡—Ëπ‡®√‘≠‡π◊ÕßÊ —Ëß ¡‰«â‚¥¬√Õ∫ µ—Èßµâπ¥â«¬¥’ æ÷ßÀ«—ß‰¥â∫ÿ≠‰¥â ª√–‚¬™πå§◊Õ Ò.À≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ Ú.µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢ Û.‰¡àΩíπ‡ÀÁπ ‘Ëß≈“¡° (‰¡àΩíπ√â“¬) Ù.‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å(§π¥’) ı.‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å (§π∑’Ë„®µË”) ·¡â·µà§πæ“≈ §πæ“≈°Á¬—ß™Õ∫§π¡’‡¡µµ“ ‡À¡◊Õπæ√–‡®â“∑√√æ‡ π °Á™Õ∫æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª√∫√“¶à“øíπ‡ ’¬‡√’Ë¬«·√ß‡≈¬ π—Ëπ ·À≈–∑”πÕßπ—Èπ ˆ.™“« «√√§å¬àÕ¡√—°…“ §”«à“ «√√§åπ’Ë°Á§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß ˜.‰ø ¬“æ‘… ¢Õß¡’§¡‰¡à°≈È”°√“¬ºŸâπ—Èπ (‰ø=√“§– ¬“æ‘…=‚∑ – ¢Õß¡’ §¡=Õ—µµ“¡“π–À√◊Õ«à“§«“¡≈ÿà¡À≈ßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫“¥„®‡√“µà“ßÊ „Àâ‡√“‰¥â≈ÿà¡ À≈ß¡—«‡¡“ °‘‡≈ æ«°π’È·À≈–®–‰¡à°≈È”°√“¬∂â“„§√¡’‡¡µµ“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®√‘ß·≈â« ‡æ√“– °‘‡≈ ¡—π®–≈¥≈ß) ¯.‡¡◊ÕË ·∑ßµ≈Õ¥§ÿ≥∏√√¡∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ª¬—ß‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° À¡“¬∂÷ß«à“·¡â‡√“®–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥°Áµ“¡·µà„§√°Áµ“¡∑’ΩË °ñ ‡¡µµ“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê – ¡‰ª∑ÿ°«—πÊ ‡√“°Á®–§àÕ¬Ê‰¥â¡√√§º≈¢÷Èπ‰ª∑’≈–¢—Èπ∑’≈–µÕπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπâÕ¬Ê°Á ‡ªìπæ√À¡ ‡æ√“–ß—Èπæ√À¡‡¢“∂÷ß„™â§”«à“‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“·≈â« °ÁÕÿ‡∫°¢“

¡’¡“√πâÕ¬ Û µπ ·Õ∫¡“¢‚¡¬§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ‡Õ“‰ª·≈â«

°Áª√÷°…“°—π«à“®–‡Õ“‰ª´àÕπ∑’Ë‰Àπ¥’ µπ·√°°Á«à“ §«√‡Õ“‰ª´àÕπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà¡“√πâÕ¬µπ∑’ËÚ «à“‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à°≈—«§«“¡ Ÿß ·µà°≈—«À“¬„®‰¡àÕÕ° ‡æ√“– —ß‡°µ‰¥â«“à ¥”πÈ”‰¥âπ¥‘ ‡¥’¬« °Á∑–≈÷Ëßæ√«¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡æ√“–°≈—«À“¬„®‰¡àÕÕ° ·µà∫π¿Ÿ‡¢“Õ“°“»¥’ ¡πÿ…¬å™Õ∫‰ª‡∑’Ë¬«¿Ÿ‡¢“ ‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â„µâ∫“¥“≈¥’°«à“ ¡“√πâÕ¬µπ∑’Ë Û ·¬âß«à“ Õ¬à“‡≈¬‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ¡πÿ…¬å¡—π‡°àß √â“ß ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“¢Õß„π∑–‡≈ „πÕ“°“»‰¥â ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ“‡®Õ ·µà —ß‡°µ‰¥â«à“ π—¬πåµ“¡πÿ…¬å¡Õß‰ª¢â“ßπÕ° ÀŸ°Á™Õ∫øíß‡ ’¬ß ¢â“ßπÕ° ™Õ∫‰ª‡∑’Ë¬«¢â“ßπÕ° ‡√“§«√·Õ∫‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â„π„®¡—π¥’°«à“ ¡πÿ…¬åÀ“‰¡à‡®Õ·πàÊ ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å™Õ∫À“§«“¡º‘¥¢Õß§πÕ◊πË ‰¡à™Õ∫¢—¥„®µ—«‡Õß ‰¡à™Õ∫¥Ÿ ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ¡“√πâÕ¬∑—Èß Û µπ °Áµ°≈ß§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡“√πâÕ¬°Á‡Õ“§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å¡“´àÕπ‰«â∑’Ë„® ¡πÿ…¬å ºŸâ‚ßà‡¢≈“®÷ßÕÕ°‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë™“¬∑–‡≈ ∑’Ë§≈—∫ ∑’Ë√âÕß‡æ≈ß ®÷ß À“§«“¡ ÿ¢‰¡àæ∫ µâÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°À“§«“¡ ÿ¢„π∑’Ëº‘¥Ê µ≈Õ¥¡“.. §π∑’Ë ‰ª‡∑’Ë¬«‡∏§ ‡∑’Ë¬«§≈—∫°‘π‡À≈â“ ‡æ√“–«à“‡¢“¡’∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕßÕÕ°‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡“°≈∫‡°≈◊ËÕπ ¡“‡©≈’Ë¬‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¢åπ—ÈππâÕ¬≈ß ·µàæÕ‡¡“·≈â«°≈—∫∫â“π À“¬‡¡“ µ◊Ëπ‡™â“¡“ ∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡‡ΩÑ“À“ Õ¬Ÿà∑’Ë„®µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß „¬µâÕßÕÕ°‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ◊Ëπ µàÕ„ÀâÀ“‡∑à“‰À√à ·µà„®¬—ß √âÕπ√ÿà¡ ‰¡à ß∫ °ÁÀ“ ÿ¢π—Èπ‰¡àæ∫À√Õ°. ✿ æ’Ë¢«—≠™π° π”¡“Ω“°

34 5

35 5

36 5

¡’À≈«ßæàÕÕß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π«à“ ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å «—πÀπ÷Ëß

‚¬¡¡“π‘¡πµå∑à“π‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“π ∫Õ°∑à“π«à“®–¡“√—∫·µà‡™â“ À≈«ßæàÕ°Áπ—Ëß√Õ®π “¬ ‚¬¡°Á‰¡à¡“ —°∑’ ∑à“π®÷ß«à“ ç‰¡à¡“ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π‡π“– ‡√“©—π¢â“«¢Õß‡√“¥’°«à“é ∑à“π©—π¢â“«‰¥â‰¡à°’Ë§” ‚¬¡°Á¡“√—∫æÕ¥’ °√“∫ °√“π¢Õ‚∑…∑’Ë¡“™â“ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“√∂‡ ’¬ À≈«ßæàÕ®÷ßÀ¬ÿ¥©—π ç°Á¥’‡π“– ‰ª©—π∑’Ëß“π‡π“–é À≈«ßæàÕπ—Ëß√∂‰ª‰¥â —°æ—° ‡§√◊ËÕß√∂°Á¥—∫ §π¢—∫∫Õ° ç√∂‡ ’¬§√—∫é À≈«ßæàÕ°Á«à“ ç¥’‡π“– ‰¥â À¬ÿ¥æ—°™¡«‘«‡π“–é §π¢—∫ßà«πÕ¬Ÿà°—∫√∂æ—°„À≠à ∑”Õ¬à“ß‰√‡§√◊ËÕß°Á‰¡àµ‘¥ ®÷ßÕÕ°ª“°¢Õ√âÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕ ™à«¬‡¢Áπ√∂ §«“¡®√‘ßÀ≈«ßæàÕ°Á·°à·≈â« ¢â“«°Á©—π‰¥â‰¡à°’Ë§” ·µà·∑π∑’Ë®–∫àπ ∑à“π°≈—∫¬‘È¡ ∫Õ°«à“ ç‚Õâ ¥’‡π“– ‰¥âÕÕ°°”≈—ß‡π“–é ·≈â«∑à“π°Á¢¡’¢¡—πÕÕ°·√ß™à«¬‡¢Áπ√∂®π«‘Ëß‰¥â ª√“°Ø«à“°«à“®–∂÷ß∫â“πß“π °Á‡≈¬‡∑’Ë¬ß·≈â« À¡¥‡«≈“©—πÕ“À“√‰ª·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“ «—ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ¥¢â“«∑—Èß Õß¡◊ÈÕ ·µà‡π◊ËÕß®“° ‰¥â‡«≈“‡∑»πå·≈â« ‡®â“¿“æ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π¢÷Èπ‡∑»πå∑—π∑’ À≈«ßæàÕ°Á πÕß¥â«¬¥’ ç¥’‡π“– ¡“∂÷ß°Á‰¥â∑”ß“π‡≈¬‡π“–é «à“·≈â«∑à“π°Á¢πÈ÷ ∏√√¡¡“ πå‡∑»πå®π®∫ ¡’§π™ß°“·ø∂«“¬ ·µà‡º≈Õµ—°‡°≈◊Õ„ à·∑ππÈ”µ“≈ À≈«ßæàÕ®‘∫°“·ø‰ª‰¥âÀπàÕ¬°Á∫Õ°°—∫‚¬¡«à“ ç¥’‡π“–é ·≈â«°Á«“ß ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë»√—∑∏“ ‡°®‘Õ“®“√¬å ‡«≈“∑à“π©—πÕ–‰√‡À≈◊Õ ≈Ÿ°»‘…¬å°ÕÁ ¬“°‰¥â∫“â ß ∂◊Õ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·µà≈Ÿ°»‘…¬å¥◊Ë¡°“·ø·§àÕ÷°·√°‡∑à“π—Èπ °Áæπà æ√«¥ÕÕ°¡“ ç‡§Á¡ªï‡õ ≈¬À≈«ßæàÕ ©—π‡¢â“‰ª‰¥â¬ß— ‰ß!é ç¥’‡π“– ©—π°“·øÀ«“πÊ¡“π“πé À≈«ßæà Õ «à “ ç©—π‡§Á¡Ê¡—Ëß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé ‰¡à«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ®– ·¬à·§à‰Àπ À≈«ßæàÕ°Á¡Õß‡ÀÁπ·µà·ßà¥’ ∑à“π®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å„°≈â™‘¥§πÀπ÷Ëß‰ª∑”º‘¥ ∂Ÿ°®—∫ µ‘¥§ÿ° ∑à“π°Á«à“ ç°Á¥’‡π“– ¡—π®–‰¥â»÷°…“™’«‘µé À≈«ßæàÕ¥’‡π“–¡‘„™à‡ªìπÀ≈«ßµ“∏√√¡¥“Ê À“° ‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’™◊ËÕ¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑’Ë„§√Ê °Á√Ÿâ®—° 40

∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“·≈–ºŸâ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë‡≈à“¢“π°—π ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ¡’ºŸâ‡≈à“«à“ °ÿØ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë®—∫µ“¢Õß‚®√ºŸâÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ëß¢Õß¡’§à“ ¡“°¡“¬∑’Ë≠“µ‘‚¬¡π”¡“∂«“¬ «—πÀπ÷Ëß‰¥â‚Õ°“ ∫ÿ°‡¢â“ª√–™‘¥µ—«À≈«ßæàÕ∫π°ÿØ‘æ√âÕ¡ªóπ„π¡◊Õ çπ’Ë§◊Õ°“√ª≈âπ Õ¬à“‰¥â¢—¥¢◊ππ–À≈«ßæàÕé À≈«ßæàÕ·∑π∑’Ë®–µ°„®À√◊Õ‚¡‚À ¬‘È¡„Àâ‚®√¥â«¬ Õ“√¡≥å¥’·≈–°≈à“«°—∫‚®√Õ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈«à“ çª≈âπ°Á¥’‡π“–é ‚®√·ª≈°„®„π§”æŸ¥·≈–∑à“∑’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®÷ß æŸ¥«à“ ç∂Ÿ°ª≈âπ∑”‰¡«à“¥’≈–À≈«ßæàÕé À≈«ßæàÕµÕ∫«à“ ç∑”‰¡®–‰¡à¥’≈– °Á¢â“µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ΩÑ“ ‰Õâ ¡∫—µ‘∫â“Êπ’Èµ—Èßπ“π·≈â« ‡ÕÁß‡Õ“‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥¢â“®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ΩÑ“¡—πÕ’°é ‚®√µÕ∫«à“ ç‰¡à„™àª≈âπÕ¬à“ß ‡¥’¬«©—πµâÕß¶à“À≈«ßæàÕ¥â«¬ ‡æ◊ËÕªî¥ª“°‡®â“∑√—æ¬åé À≈«ßæàÕ°ÁµÕ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ç¶à“°Á¥’‡π“–é ‚®√·ª≈°„®®÷ß∂“¡«à“ ç∂Ÿ°¶à“¡—π®–¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à–À≈«ßæàÕé À≈«ßæàÕµÕ∫ ç¢â“¡—π·°à·≈â« µ“¬‡ ’¬‰¥â°Á¥’ ®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√é ‚®√√Ÿâ ÷°ÕàÕπ„®‡≈¬∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ©—π‰¡à¶à“À√Õ°é À≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥‡À¡◊Õπ‡§¬ ç‰¡à¶“à °Á¥‡’ π“–é ‚®√∂“¡Õ’° ç∑”‰¡¶à“°Á¥’ ‰¡à¶à“°Á¥’Õ’°é À≈«ßæàÕµÕ∫«à“ ç°“√¶à“¡—π‡ªìπ∫“ª

‡ÕÁß®–µâÕß„™â‡«√∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ Õ¬à“ßπâÕ¬ µ”√«®‡¢“®–µâÕßµ“¡®—∫‡ÕÁß‡¢â“§ÿ° ‡¢â“µ–√“ß À√◊Õ ‰¡à°Á∂Ÿ°¶à“µ“¬ µ“¬·≈â«°Á¬—ßµ°π√°Õ’°é ‰¥â¬‘π‡™àππ’È‚®√‡≈¬‡ª≈’Ë¬π„® ç∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π‰¡àª≈âπÀ≈«ßæàÕ·≈â«é À≈«ßæàÕ °ÁµÕ∫Õ’°«à“ ç‰¡àª≈âπ°Á¥’‡π“–é ¡’ºŸâ‡≈à“µàÕ¡“«à“ „π∑’Ë ÿ¥‚®√§ππ—Èπ°Á ”π÷°∫“ª‡¢â“¡Õ∫µ—«°—∫ µ”√«® ‡¡◊ËÕæâπ‚∑…ÕÕ°¡“°Á¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ ∫«™„Àâ·≈–Õ¬Ÿà„πºâ“‡À≈◊Õß‡ªìπ‡«≈“π“π à«π À≈«ßæàÕ¡’§π„Àâ©“¬“∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ¥’‡π“–é ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È À≈«ßæàÕ¥’‡π“– ·Ààß«—¥¡—™¨‘¡“«“ Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °—∫∑à“π ∑à“π¡Õß§πÕ◊Ëπ„π·ßà¥’‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬«à“„§√À√◊Õ®—∫º‘¥„§√ ‡®Õªí≠À“Õ–‰√Ê °ÁæŸ¥«à“ ç¥’‡π“–é „π∑’Ë ÿ¥®÷ß‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπ çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏“®“√¬å “∏ÿÕÿ∑“π∏√√¡«“∑’é ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ Õπ∏√√¡¥â«¬°“√‡ª≈àß§”«à“¥’‡π“–

42 6

43 6

™–µ“øÑ“ƒÂ®– Ÿâ¢â“≈‘¢‘µ æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ Ò (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

‡

¢µ∑“‡®‡ªìπ‡¢µ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß «—ßÀ≈«ß æ«°Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡∫â“ß·µà‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡ ’¬¡“°°«à“®–‰¥â√—∫ ‚∑…„ÀâÕÕ°¡“Õ¬Ÿ„à π‡¢µπ’È ·≈–‡ªìπæ◊πÈ ∑’ Ë ”À√—∫ª≈Ÿ°æ◊™ º—° ¡ÿπ‰æ√À“¬“°®“°√— ‡´’¬·≈–µâ“À¡‘ß √«¡∑—Èßæ◊™ º—° ¡ÿπ‰æ√Õ◊ËπÊ ¢ÿππ“ßπâÕ¬„À≠à¢Õß«—ßÀ≈«ß‰¡à‡§¬¡“ ‡À≈’¬«·≈‡¢µ∑“‡® °≈ÿà¡§π∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…°Á∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß ‰¡à¡’„§√§‘¥®–µàÕ ŸâÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√ æ◊Èπ¥‘π∑’Ë·Àâß·≈âß‰¡à¡’„§√§‘¥®–∫”√ÿßøóôπøŸ «—πÊ°Á ‡Õ“·µà¥◊Ë¡‡À≈â“ π—ËßπÕπ‡≈àπÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“° √Õ√—∫‡∫’È¬À«—¥®“°∑“ß°“√‰ª‡∑à“π—Èπ ®—ß°÷¡‡ÀÁπ ¿“æ·∫∫π’È°Á·∑∫®– ‘ÈπÀ«—ß °àÕπ®“°«—ßÀ≈«ß¡“√—∫‚∑… ®—ß°÷¡√Ÿâ¥’ «à“°“√‰¥â√—∫‚∑…§√—Èßπ’Èπ“ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“√à«¡°“√ ·¢à ß ¢— π ∑”‡§√◊Ë Õ ß‡ «¬´÷Ë ß π“ß°”π— ≈ ∑’Ë Õ∫ºà “ π °“√·¢àß¢—π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥â‡ªìππ“ß„π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Œ—π´—ß°ÿßπ“¬À≠‘ß¢Õß®—ß°÷¡„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫π“ß «à“µàÕ‰ª®—ß°÷¡®–‡≈◊Õ°„™â™’«‘µÕ¬à“ß¢«π¢«“¬ À√◊ Õ ‰¡à π—È π °Á ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ®— ß °÷ ¡ ‡Õß®–µ— ¥ ‘ π „® ‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π 44 6

¥â«¬®‘µ ”π÷°Õ—π¥’ß“¡∑’Ë —Ëß ¡¡“ ·¡â ®–·∑∫‰¡à¡’°”≈—ß„®Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ®—ß°÷¡°Á‰¡à Õ“®®–ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬√Õ√—∫‡∫’È¬À«—¥®“° ∑“ß°“√ ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π“ß‡√‘Ë¡µâπª≈Ÿ°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕππ—°‚∑…‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’„§√„Àâ°”≈—ß „®π“ß·¡â·µà§π‡¥’¬« ∫â“ß°Á∫Õ°«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê√Õ ‡«≈“„Àâºà“π‰ª«—πÊ®–¥’°«à“ ∫â“ß°Á«à“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ®— ß °÷ ¡ §‘ ¥ ®–ª≈Ÿ °¡’ § π∑¥≈Õßª≈Ÿ °¡“µ—È ß ¬’Ë ‘∫ ªï ·≈â«°Á¬—ß‰¡à ”‡√Á® ·∑π∑’Ë®—ß°÷¡®–À¡¥°”≈—ß„® π“ß°≈—∫ §‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬ πà“∑¥≈Õß π“ß‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°ç·æªÿπé ¡ÿπ‰æ√≈È”§à“À“¬“°¡’ √√æ§ÿ≥¬“ “√æ—¥ ∑“ß°“√µâÕßπ”‡¢â“®“°µà“ß ‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß„™â ‡ ß‘ π À≈«ß‰ª¡“°¡“¬ π“ß»÷ ° …“ §âπ§«â“«‘∏’ª≈Ÿ°®“°µ”√“·≈– Õ∫∂“¡®“°ºŸâ§π ®—ß°÷¡‡Õ“„®„ à¥·Ÿ ≈ª√–§∫ª√–Àß¡·æªÿπ ¥â«¬§«“¡«‘√¬‘ –Õÿµ “À– ∑à“¡°≈“ßºŸ§â π∑’‰Ë ¡à„ à„® ·≈–‰¡à¡·’ ¡â°”≈—ß„®„¥ÊπÕ°®“°µ—«¢Õßµ—«‡Õß §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ÿ¥∑â“¬·æªÿπ°Á‡µ‘∫‚µß¥ß“¡∑â“∑“¬ §«“¡∑âÕ·∑â≈â¡‡À≈«¢ÕßºŸâ§π ‡æ◊ËÕππ—°‚∑…∑’Ë

‡ÀÁπ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß®—ß°÷¡µà“ß°Áæ“°—π¡“· ¥ß §«“¡¬‘π¥’ ·≈– ¡—§√„®æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¥∫— ‰ª ºŸ∑â ¬Ë’ ¥÷ Õ¬Ÿà °—∫§«“¡∂“«√‡∑’Ë¬ß·∑â°Á¡—°®–º‘¥À«—ßÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡¡◊Õß‚™´Õπª≈Ÿ°·æªÿπ‰¥â‡Õß ¢à“«π’È√Ÿâ‰ª ∂÷ß„µâ‡∑â“«ŸºŸâ‰¥â√—∫ à«π·∫àßº≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈®“° ‡§√◊Õ¢à“¬°“√§â“·™æ—π´ÿπ∑’Ëπ”‡¢â“ ‘π§â“®“°µà“ß‡¡◊Õß §«“¡‚≈¿·≈–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå à«πµπ ¢Õß §π„πÕ¥’µ‰¡à·µ°µà“ß®“°§πªí®®ÿ∫π— ·¡â·µàπÕâ ¬ ‘π§â“∑’Ë º≈‘µ‰¥â„πª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬™π‘¥∑—Èß·∫∫°‘π‰¥â·≈–·∫∫ „™â Õ¬√“§“µ° À√◊Õ‰¡à¡’µ≈“¥√Õß√—∫ ¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π ©âÕ©≈¢ÕßºŸâ§√Õß‡¡◊Õß·≈–°≈ÿà¡∑ÿπÀπâ“‡≈◊Õ¥ªí®®ÿ∫—π «‘∏’‡¥’¬«°—∫‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß·™æ—π´ÿπ ·≈–„µâ‡∑â“«Ÿ„™âÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‡§√◊Õ¢à“¬°“√§â“„πªí®®ÿ∫—π „À≠à°«à“·≈–´—∫ ´âÕπ°«à“À≈“¬‡∑à“ §π¢Õß„µâ‡∑â“«Ÿ —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕß‰ª∑”≈“¬ ·æªÿ π ∑’Ë ®— ß °÷ ¡ ª≈Ÿ ° ‡ ’ ¬ À“¬¬— ∫ ‡¬‘ π „µâ ‡ ∑â “ ™Õß π—°‚∑…Õ¥’µÀ¡ÕÀ≈«ßºŸâ√—°§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑π‡ÀÁπ §«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡‰¡à‰¥â ‡¢“®÷ß‰ª√âÕß‡√’¬π°—∫¢ÿππ“ß ºŸâ „ À≠à § πÀπ÷Ë ß ·µà °Á ° ≈— ∫ ‡ªì π §π¢Õß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ¢Õß„µâ‡∑â“«ŸÕ’° ‡¢“ —Ëß„µâ‡∑â“™Õß„Àâªî¥ª“°‡ß’¬∫ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–∂Ÿ°¢âÕÀ“‡æ‘Ë¡Õ’°ª√–°“√ §◊Õª√–æƒµ‘ º‘¥©—π™Ÿâ “«°—∫π“ß°”π—≈

®—ß°÷¡‰¥â√—∫ªŸπ∫”‡ÀπÁ®∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’ §«“¡æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√À“¬“°‰¥â ”‡√Á® π“ß‰¥â√—∫°“√≈¥‚∑…„Àâ‡¢â“«—ßÀ≈«ß‰¥â·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫·¢àß¢—π∑”‡§√◊ËÕß‡ «¬‡æ◊ËÕ√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ π“ß„π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §π∑’Ë ¡— ° ®–§‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡ ‘È π À«— ß °à Õ π∑’Ë ® – ≈ß¡◊Õ∑” §«“¡≈â¡‡À≈«°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß∂â“§‘¥«à“™–µ“™’«‘µ∂Ÿ°øÑ“≈‘¢‘µ‡Õ“‰«â·≈â« °Á§‘¥«à“ ‰¡à¡’∑“ß®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â §«“¡ ”‡√Á®¢Õß®—ß°÷¡§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥â„™â §«“¡æ¬“¬“¡‡æ’ ¬ ß§√—È ß ‡¥’ ¬ « ·µà æ ¬“¬“¡ ·≈â«æ¬“¬“¡‡≈à“ ‡¡◊ËÕ≈â¡‡À≈«°Á‡√‘Ë¡µâπ„À¡à °“√‡√‘Ë¡µâπ„À¡à·µà≈–§√—Èß °Á»÷°…“®“°§«“¡ ≈â¡‡À≈«§√—Èß°àÕπ ·∑∫‰¡à¡’„§√§‘¥·≈–À«—ß«à“ ®—ß°÷¡®–¡’‚Õ°“ °≈—∫‡¢â“«—ßÀ≈«ß·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“ ·¢àß¢—πª√ÿß‡§√◊ËÕß‡ «¬‰¥âÕ’°‡≈¬ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡≈‘¢‘µ¢ÕßøÑ“ °Á‰¡àµà“ß°—∫°“√ª≈àÕ¬„Àâ¬∂“°√√¡‡ªìπºŸâ∫ß°“√‡æ√“– §π à«π„À≠à§‘¥«à“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à‰¥â®÷ß‰¡à§‘¥¥‘Èπ√π ¢«π¢«“¬ ·µà·∑â®√‘ß·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â∂â“∑” Õß§åª√–°Õ∫„Àâ‡À¡“– ¡ ®—π∑πå àÕß· ß

®—ß°÷¡·¡â®–‡ ’¬„®·≈–‡ ’¬¥“¬°Á‰¡à¬Õà ∑âÕ ŸâÕÿµ à“Àåª≈Ÿ°·æªÿπ¢÷Èπ¡“„À¡à „µâ‡∑â“™Õß§‘¥À“«‘∏’„À¡à ∑’Ë®–‡Õ“º‘¥ ¢ÿ π π“ß™—Ë « ‡À≈à “ π’È „ Àâ ‰ ¥â ‡¢“·Õ∫¢ÿ ¥ ·æªÿ π „π ·ª≈ß‰ª¢“¬µ≈“¥„Àâ™“«∫â“π∑—«Ë ‰ª‰¥â„™âª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ«—ßÀ≈«ß‰¥â¢à“« ‡¢“®÷ß∂Ÿ°®—∫¢âÕÀ“¢“¬æ◊™ ¡ÿπ‰æ√≈È”§à“‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∑“ß°“√ ·µà∑ Ë’ ¥ÿ „µâ‡∑â“™Õß°Áæπâ º‘¥‡æ√“–∑”‰ª ‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ∑“ß°“√ Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß à«π 45

¡—¬‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ §√Ÿ‡ ◊Õ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘∑¬“¬ÿ∑∏„π‡√◊ËÕß°“√ Õπ ®“°Õ“®“√¬å¡“‰¡àπâÕ¬ Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ°Á§◊Õ°“√º≈‘µ·≈–„™â ◊ËÕ°“√ Õπ ◊ËÕ°“√ Õπ π—∫‡ªìπ ‘ßË ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°‡°àß„Àâ‡°àß¬‘ßË ¢÷πÈ ™à«¬‡¥Á°ÕàÕπ„Àâ‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß ∂◊Õ‡ªìπºŸâ™à«¬¢Õß§√Ÿ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ◊ÕË œ ¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ‰¡à‰¥â¡‰’ «â‚™«å‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“ß§π(∑’ºË ≈‘µ‰«â‡¬Õ–·¬– µ°·µàß‰«â «¬À√Ÿ‡æ◊ÕË · ¥ß „ÀâºÕâŸ πË◊ √Ÿ â °÷ «à“µπ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’º≈ß“π‚¥¬‡©æ“–„π°“√·¢àß¢—π§√Ÿ¥‡’ ¥àπ) ·µà¡‰’ «â„™â ◊ÕË ¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ ®÷ß¥Ÿ‰¡à «¬ß“¡‡À¡◊Õπ§√Ÿ∑’Ë∑” ◊ËÕ‡æ◊ËÕª√–°«¥·¢àß¢—π °“√º≈‘µ ◊ËÕ¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ·µà≈–™‘Èπ‡°‘¥®“°¡’ ªí≠À“„π°“√ ÕπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °àÕπ ®÷ßµâÕß§‘¥‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™à«¬„π°“√·°âª≠ í À“ „π∫√√¥“ ◊ÕË ∑—ßÈ À≈“¬ ¡’Õ¬Ÿàª√–‡¿∑Àπ÷Ëß®–¡’§”∂“¡ §”µÕ∫·≈–§”Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà„πµ—«¡—π‡Õß ‡¥Á°Ê “¡“√∂»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß‰¥â ‡√“‡√’¬° ◊ËÕª√–‡¿∑π’È«à“ ç·∫∫‡√’¬π‚ª√·°√¡é „π°≈ÿà¡«‘™“ √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ §√Ÿ‡ ◊Õ„™â °√–¥“…·ºàπ„À≠àÊ ‡¢’¬π§”∂“¡‡ªìπ¢âÕÊ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°µÕ∫‡ªìπ °. ¢. §. ß. ‡¡◊ËÕæ≈‘°·ºàπ¢âÕ§«“¡ µ—«‡≈◊Õ°µÕ∫¢÷Èπ ®–¡’§”Õ∏‘∫“¬ §”¬—Ë«¬ÿ §”À¬Õ°≈âÕ‡°’Ë¬«°—∫µ—«‡≈◊Õ°π—ÈπÊ ´÷ËßπÕ°®“°‡¥Á°Ê ®–‰¥â √—∫§«“¡√Ÿâ·≈â«¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§”∂“¡ §”µÕ∫ ∑”„Àâ “¡“√∂®¥®”ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ‰¥âßà“¬¢÷Èπ √Ÿâ‡Àµÿ º≈„π°“√µÕ∫·µà≈–ª√–‡¥Áπ à«π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å§√Ÿ‡ ◊Õ„Àâ¿“√‚√ß™à«¬∑”°≈àÕß‰¡âÕ¥— ‡æ◊ÕË „ à°√–¥“…·¢Áß ´÷Ëß¡’‚®∑¬å§≥‘µ»“ µ√å ¡’„Àâ‡≈◊Õ°µÕ∫ °. ¢. §. ß. ‡™àπ°—π ·µà¡’™àÕß„Àâ‡Õ“¥‘π ÕÀ√◊Õª“°°“ Õ¥‡¢â“ µ“¡µ“¡µ—«‡≈◊Õ° °. ¢. §. ß. ∂â“µÕ∫∂Ÿ°·¡â Õ¥¥‘π ÕÀ√◊Õª“°°“§“Õ¬Ÿà°Á®– “¡“√∂¥÷ß·ºàπ°√–¥“… ‚®∑¬åÕÕ°¡“‰¥â ·µà∂â“µÕ∫º‘¥®–‰¡à “¡“√∂¥÷ß·ºàπ°√–¥“…ÕÕ°‰¥â‡æ√“–¥‘π ÕÀ√◊Õª“°°“π—Èπ®–‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ≈—°¢—¥°√–¥“…‰«â°—∫°≈àÕß ¥â“πÀ≈—ß·ºàπ‚®∑¬å°√–¥“…¡’§”Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß µâÕß‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπ§”µÕ∫ ·≈–∑”‰¡®÷ß‰¡à‡≈◊Õ°µ—«‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ πÕ°®“°π’È§√Ÿ‡ ◊Õ‰¥â≈Õß®—¥∞“π»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‡¢’¬π‚®∑¬å§≥‘µ»“ µ√å ¡’§”‡©≈¬·≈– «‘∏’À“§”µÕ∫Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ‡Õ“«“ß‰«â∫π‚µä–‡ªìπ®ÿ¥Ê ·≈â«„Àâ‡¥Á°·∫àß°≈ÿà¡‡¢â“∞“π·µà≈–®ÿ¥ ¡’°“√ À¡ÿπ‡«’¬π®π§√∫∑ÿ°∞“π ‡¥Á°Ê ‰¥âΩñ°§‘¥À“§”µÕ∫„π°√–¥“…∑’Ëµπ‡µ√’¬¡‰ª ·≈â«‡ªî¥¥Ÿ¥â“πÀ≈—ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§”µÕ∫·≈–«‘∏’§‘¥ ∫“ß§π·√°Ê °ÁµÕ∫‰¡à∂Ÿ° ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“«‘∏’§‘¥®“°¥â“πÀ≈—ß·ºàπ 46

°√–¥“…·≈â« ‡¡◊ËÕ‰ª®ÿ¥µàÕÊ‰ª°Á “¡“√∂§‘¥À“§”µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µ√ß°—∫§”‡©≈¬ «‘∏’π’È‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕß ∑—Èß‡¥Á°ÕàÕπ·≈–‡¥Á°‡°àß ¢Õß„§√¢Õß¡—π ‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π‡°àß®–¡’‚Õ°“ ºà“πÀ≈“¬∞“π À√◊Õ§√∫∑ÿ°∞“π à«π‡¥Á°∑’Ë‡√’¬πÕàÕπ ·¡âÕ“®®–‰ª‰¥â‰¡à°’Ë∞“π ·µà°Á‰¡à‡ªìπ°“√∂à«ß‡«≈“°—∫‡¥Á°‡√’¬π‡°àß (‡æ√“–‡¥Á°‡√’¬π ‡°àß§‘¥‰¥â‡√Á« µÕ∫‰¥â‡√Á« °Á®–‰ª∞“πÕ◊πË Ê µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „π¢≥–∑’‡Ë ¥Á°‡√’¬πÕàÕπ„™â‡«≈“„π·µà≈–∞“ππ“π°«à“ ®π°«à“®–ºà“π∞“ππ—ÈπÊ ®÷ß®–‡¢â“‰ª¬—ß∞“πµàÕ‰ª «‘∏’°“√π’È®÷ß·µ°µà“ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ ‡√’¬π°“√ Õπµ“¡ª°µ‘„πÀâÕß‡√’¬π´÷Ëß§π‡√’¬πÕàÕπ¡—°‡ªìπµ—«∂à«ß°—∫§π‡√’¬π‡°àß∑”„Àâ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ¢â“¡‰ª‡√’¬π¬—ß∫∑µàÕ‰ª À√◊Õ‡√◊ËÕßµàÕ‰ª ◊ËÕ°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ‡ ◊Õ∑¬Õ¬º≈‘µÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡·≈â«·µà ¿“æªí≠À“¢Õß‡¥Á°´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß§√Ÿ®”‡√‘≠»√’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡∏Õ‰¥â¢Õ¬◊¡(À√◊Õ¢Õ) ◊ÕË ∫“ß™‘πÈ àß‰ª„ÀâπÕâ ß™“¬∑’‡Ë ªìπ»÷°…“π‘‡∑»°å Õ¬Ÿà∑’Ë®—π∑∫ÿ√’‡æ◊ËÕπ”‰ª‡º¬·æ√à π—∫‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®®π»÷°…“π‘‡∑»°åπâÕß™“¬§√Ÿ®”‡√‘≠»√’∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“°«à“ çæ’Ë §√Ÿ§ππ’Èπà“®–¡“‡ªìπ»÷°…“π‘‡∑»°åπ–...é 47

‰¥â‡«≈“ ∫“¬Ê°—∫°«’‰æ‡√“–·≈–¡’·ßà§‘¥®“°‡À≈à“»‘≈ªîπ∑“ß‚≈°ÕÕπ‰≈πå ·≈–‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë àß°«’°—π‡¢â“¡“ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§≈“¬√âÕπ°—π∑ÿ°§π§à–

‚¬§–∫√√‡∑“ª«¥ µÕπ Ú µàÕ®“°©∫—∫∑’·Ë ≈â«‰¥â‡°√‘πË ‰«â«“à Õ‘√¬‘ “∫∂∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß À“°∑”´È”Ê°—π∑ÿ°«—π ¬àÕ¡ àßº≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ·≈–π” ¡“´÷ËßÕ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡¡“π–§– ¥—ßπ—Èπ©∫—∫π’È¢Õπ”‡ πÕ‡°’Ë¬«°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ „π™’«‘µª√–®” «—π∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ–§– ‡æ◊ËÕ®–™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥µà“ßÊ ¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡’Õ–‰√∫â“ß

°“√¬◊π - §«√¬◊π„ÀâπÈ”Àπ—°≈ß∫π âπ‡∑â“ À≈—ßµ√ß ‰¡àÀàÕ‰À≈àÀ√◊Õ¬◊Ëπæÿß ∂â“¬◊ππ“πÊ §«√≈ßπÈ”Àπ—°∫π¢“ ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ≈—∫°—π‰ª °“√‡¥‘π › §«√‡¥‘π ≈”µ—« §Õ ·≈–À≈—ßµ√ß ‰¡à‡¥‘π°â¡Àπâ“ ¬◊Ëπæÿß À√◊Õ‡Õπµ—«‰ª¢â“ßÀ≈—ß °“√π—ßË - §«√π—ßË À≈—ßµ√ß ‡°â“Õ’∑È πË’ ßË— µâÕß√Õß√—∫°âπ·≈–‚§π¢“‰¥â∑ßÈ— À¡¥ §«“¡ ŸßæÕ¥’∑‡Ë’ ∑â“·µ–æ◊πÈ §«√¡’À¡Õπ √Õß‡ √‘¡„ÀâÀ—«‡¢à“·≈–æπ—°æ‘ß „ÀâÀ≈—ßµ—Èß©“°°—∫∑àÕπ¢“ ‰¡à§«√ π—Ëß‰¢«àÀâ“ß π—Ëß°Õ¥Õ° ·≈–π—Ëß‡∫“–‡°â“Õ’È‰¡à‡µÁ¡°âπ ®– ∑”„Àâª«¥À≈—ß °“√πÕπ › ∂â“∂π—¥πÕπÀß“¬§«√„™âÀ¡Õπ√Õß„µâ‚§π¢“ ®–™à«¬„Àâ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·π∫√“∫ ·µàÀ“°πÕπµ–·§ß §«√πÕπ„Àâ¢“≈à“ß‡À¬’¬¥µ√ß ¢“∫πßÕ –‚æ°·≈–‡¢à“°Õ¥À¡Õπ¢â“ß‰«â À≈—ß„Àâ‚°àß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à§«√πÕπ§«Ë” πÕπßÕµ—« πÕπ§ÿ¥§Ÿâ ‡æ√“–®–∑”„Àâ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·Õàπ¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâª«¥À≈—ß‰¥â ·≈–À“¬„®‰¡à –¥«°

©∫—∫π’È¢Õπ”‡ πÕ∑à“‚¬§–ßà“¬Ê∑’Ë™à«¬≈¥Õ“°“√ª«¥À≈—ß ≈Õß∑”¥Ÿπ–§–^^

™◊ËÕ∑à“ : §’¡ (pincher posture) «‘∏’Ωñ° Ò. π—Ëß‡À¬’¬¥¢“µ√ß¥â“πÀπâ“ Õß¢â“ß ¢“·≈â«ª≈“¬‡∑â“™‘¥°—π ¡◊Õ Õß¢â“ß«“ß¢â“ß≈”µ—« Ú. À“¬„®‡¢â“ ¬°·¢π Õß¢â“ß¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ»√’…– ¬◊¥≈”µ—«¢÷πÈ Û. À“¬„®ÕÕ° ‚πâ¡µ—«≈ß¡“¥â“πÀπâ“ ¡◊Õ®—∫¢âÕ‡∑â“ Àπâ“ º“°·µ–‡¢à“ §â“ß∑à“ 3 «‘π“∑’ Ù. À“¬„®‡¢â“°≈—∫µ—«¢÷Èπ¡“π—ËßÀ≈—ßµ√ß ‡À¬’¬¥·¢πµ√ß √–¥—∫‰À≈à À“¬„®ÕÕ°≈¥¡◊Õ«“ß¢â“ß≈”µ—« (∑”´È” Û-ı §√—Èß) ª√–‚¬™πå : ™à«¬π«¥Õ«—¬«–„π™àÕß∑âÕß∑”„Àâ√–∫∫ ¬àÕ¬Õ“À“√¥’¢÷Èπ, ™à«¬¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß, ™à«¬¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢“ ·≈–‡ÕÁπ„µâ‡¢à“ ^^ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°®–™à«¬≈¥Õ“°“√ª«¥À≈—ß www.healthcorner.com ·≈â«¬—ß™à«¬‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ¥Ÿ¥’¬‘Ëß¢÷Èππ–§– ^^ 50

„ π¬ÿ§∑’™Ë “«π“¡“°°«à“ ‘∫§π¶à“µ—«µ“¬‡æ√“–π”¢â“«‰ª‡¢â“‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«∑’√Ë ∞— ∫“≈‚°ß°‘π °—π®π‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬„Àâ ™“«π“®÷ß ‘ÈπÀπ∑“ß∑”¡“À“°‘π µâÕß‡ªìπÀπ’È∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫ ¡’∑ÿ°¢å∑à«¡∑âπ ®π ÿ¥®–∑π‰À« ·µà°Á¬—ß¡’‡°…µ√°√∑’Ë√Õ¥æâπ®“°¿—¬π—Èπ¡“‰¥â ·¡â‡¢“®–‡§¬¡’·µàÀπ’È §≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫ ¬“‡ æµ‘¥À≈“°À≈“¬ ·µà “¡“√∂°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß‰√à ç∑π∑”é ºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“À“√‰√â “√æ‘… ¡’™’«‘µ∑’Ë ¥„ ª√“»®“°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ µàÕ‰ªπ’È§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß §ÿ≥‚°¡≈ ÕàÕπ ¥ ‡°…µ√°√µ—«Õ¬à“ß¢Õß¬ÿ§π’È ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‰√à Û ß“π ∑’Ë Õ.°”·æß· π ®.π§√ª∞¡ 54

§ÿ≥‚°¡≈‡§¬∑”‡°…µ√·∫∫ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘ß‡¥’¬Ë «·≈–„™â “√‡§¡’¡“°àÕπ ·µàª√– ∫°—∫ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß®÷ßÀ—π¡“∑”‡°…µ√Õ‘ π ∑√’ ¬å · ∫∫ª≈Ÿ °æ◊ ™ À¡ÿπ‡«’¬π ·∑π ‡¢“‡≈à“«à“ ç µÕπ·√°‡√“∑”‰√àÕÕâ ¬´÷ßË ‡ªìπ‡°…µ√‡™‘ß‡¥’¬Ë «∑—ßÈ À¡¥ ∑” ¡“µ—Èß·µà√ÿàπæàÕ µÕππ—Èπ¡—π°Á‰ª‰¥â¥’ ·µàæÕ¡“∂÷ß√ÿàπ‡√“π’Ë ∑”‰ªÊ·≈â«¡—π·¬à ‡æ√“–‰√àÕâÕ¬‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥â ªï≈–§√—Èß‡∑à“π—Èπ ∂â“®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â®–µâÕß∑”‡ªìπ√âÕ¬‰√à æ—π‰√à ·µà ‡√“‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ ÿ¥∑â“¬‡√“°Á∑”‰√àÕâÕ¬µàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ‡√“®–∑π¡’√“¬‰¥âªï ≈–§√—Èß‡¥’¬« ∑—Èß∑’Ë‡√“µâÕß°‘πµ≈Õ¥ Ûˆı «—π «—π≈– “¡¡◊ÈÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ! ªïπ—Èπº¡°—∫‡æ◊ËÕπ®÷ß√à«¡∑ÿπ°—π À—π¡“ª≈Ÿ°æ◊™≈â¡≈ÿ° ∑”°—πÕ¬Ÿàªï‡»…Ê ∑ÿπ°«à“≈â“π∫“∑ ¡—π°ÁÀ¡¥‰ª°—∫ §à“ªÿÜ¬‡§¡’ §à“¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™ §à“·√ßß“π ·≈–§à“Õ◊ËπÊÕ’° “√æ—¥ ÿ¥∑â“¬‡√“‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ ¡’·µàÀπ’È°≈—∫¡“ ‡√“°Á¡“∑∫∑«π «à“ ‡ŒâÕ!... Àπ∑“ß∑’‡Ë √“°”≈—ß‡¥‘π‰ªπ’¡Ë π— ‰¡à„™à·≈â«π– ¡—π∑”„Àâ‡√“‡À≈◊Õ·µàÀπ’È ¡—ππà“®–¡’Àπ∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ‡°…µ√¬—Ëß¬◊π∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“ππ– ‡√“°Á‡√‘Ë¡»÷°…“®“°°“√¥Ÿ “√§¥’ à«πÀπ÷Ëß·≈–‰¥â‡¢â“‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ª∞¡Õ‚»°Õ’° à«πÀπ÷Ëß ™à«ßπ—Èπ§◊Õ‚§√ß°“√´‘æ¢ÕßÕ“®“√¬å∑‘«‡¡¶∑’Ë‡¢â“¡“‡§≈◊ËÕπß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π °Á‡≈¬‰¥â‰ª‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°≈—∫¡“ ª√—∫æ◊πÈ ∑’µË √ßπ’∑È ¡Ë’ ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ß¥‘π‡§Á¡®π·¡â·µàÀ≠â“¬—ß‰¡à¢πÈ÷ ‡≈¬ ‡√“°Á§≈ÿ¡¥‘π À“Õ‘π∑√’¬«å µ— ∂ÿ¡“Àà¡¥‘π ∑”®ÿ≈‘π∑√’¬å„ à¥‘π ∑”‰ª√–¬–Àπ÷Ëß°Á¡’æ«°«—™æ◊™¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á ¥’„®«à“ ‡√“√Õ¥µ“¬·≈â«‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—™æ◊™¢÷Èπ Õ–‰√Ê°Á¢÷Èπ‰¥â À¡¥ ∑’π’È‡√“°Á∑¬Õ¬ª≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“®–°‘π ∑’Ë≈ÿà¡ÊÀπàÕ¬ ‡√“°Áª≈Ÿ°¢â“« ∑’Ë¥ÕπÊÀπàÕ¬‡√“°Áª≈Ÿ°º—° ‡ªìπµâπ é ®“°°“√∑’Ë√—∞∫“≈ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡°…µ√°√∑” ‡°…µ√‡æ◊ËÕ¢“¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡√àßº≈º≈‘µ®”π«π¡“°π—Èπ∑”„Àâ µâÕß„™âªí®®—¬°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡°…µ√°√®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π«ß®√ ¢Õß°“√°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘πÕ¬à“ß¥‘Èπ‰¡àÕÕ° §ÿ≥‚°¡≈°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡§¬ Õ¬Ÿà„π«ß®√¥—ß°≈à“« ‡¢“‡≈à“«à“ ™à«ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∂’°“√∑”‡°…µ√‡§¡’ ¡“‡ªìπ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åπ—Èπ‰¡àßà“¬π—° ç ¬“°¡“°! ‚Õâ‚À.... °«à“®–‡¢â“„®‰¥â¡—π„™â‡«≈“ ‡ªìπªïπ–°«à“®–∑”„®„Àâ¡’»’≈ „Àâ√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß‰¥â ‡æ√“– «à“¡—π‡ª≈’Ë¬π∑—π∑’·∫∫ªÿ∫ªí∫À—°¥‘∫ ¡—π∑”‰¡à‰¥â „®¡—π§Õ¬·µà®–§‘¥«à“ ‡Œâ¬... ¡—π®–‰¥âº≈®√‘ßÀ√◊Õ!?! ·∂«π’È¡—π‰¡à¡’µ—«·∫∫„Àâ¥Ÿ µ—«·∫∫¡—πÕ¬Ÿà‰°≈¡“° °«à“‡√“®– ‰ª °«à“‡√“®–°≈—∫...·≈â«„π™à«ßπ—Èπ ∑ÿπ‡√“À¡¥®√‘ßÊ „π∫â“π 55

‡√“·∑∫®–‰¡à¡‡’ ß‘π„™â‡≈¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿ«∏‘ °’ “√¢Õß§πÕ◊πË ‰¥â ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡∑”∑’πË „Ë’ Àâ¡π— ‰¥â „Àâ¡’ªí®®—¬ ’ËæÕ„™â‰ª°àÕπ ·≈â«æÕ‡¢â“ªï∑’Ë Õß ‡À¡◊Õπ¡—π «à“ß¢÷ÈπÊ °‘®°“√¢Õß‡√“¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µàªï·√° „®µâÕßÕ÷¥ µâÕß∑π‰ß ‡√“®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‰√àµ—«‡Õß«à“ ù ‰√à∑π∑” û ´÷Ëß∂â“‡√“‰¡à∑π ∑” «—ππ’È‡√“°Á§ß‰¡à‰¥â‰√à‡√“§◊π¡“§√—∫ é πÕ°®“°°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π«‘∂°’ “√∑”‡°…µ√·∫∫ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘ß‡¥’¬Ë «¡“ ª≈Ÿ°æ◊™·∫∫‡°…µ√æÕ‡æ’¬ß·≈â« §ÿ≥‚°¡≈¬—ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√„™â™’«‘µÕ’° ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ç À¬ÿ¥À¡¥‡≈¬§√—∫ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ ¬“‡ æµ‘¥ º¡‡Õ“À¡¥ ‡≈àπµ—Èß·µà„∫°√–∑àÕ¡ °—≠™“ ¬“¡â“ Ωîòπ ºß¢“« º¡¡’·°äß§åÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π º¡‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ‚µ∑’Ëπ’Ë ·≈â«°Á¡’·øπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ÿ¥∑â“¬‡√“‚¥πº≈—°¥—πÕÕ°‰ª®“°™ÿ¡ ™π ‡æ√“–æàÕ‰¡à‡Õ“ ·¡à‰¡à‡Õ“ æ’ËπâÕß°Á‰¡à‡Õ“‡√“ ÿ¥∑â“¬‡√“‚¥π°ÆÀ¡“¬‡≈àπß“π ‡æ◊ËÕπ„π·°äß§åº¡¡’ Õ¬ŸàÀâ“§π “¡§π∂Ÿ°µ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢“∫‘π √“™∫ÿ√’ Õ’°§π‡æ‘ËßÕÕ°®“°§ÿ°¡“‡¡◊ËÕ Õß “¡«—ππ’È ·µàº¡‡Õß‰¡à‚¥πÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–À≈∫‰ªÕ¬Ÿ∑à ÕË’ πË◊ °àÕπ ®π‡√◊ÕË ß‡ß’¬∫·≈â«®÷ß°≈—∫¡“µ—ßÈ Àπâ“µ—ßÈ µ“∑”¡“À“°‘π ·≈â«µÕππ’È‰¥â™’«‘µ„À¡à·≈â«§√—∫ ‡≈‘°À¡¥‡≈¬∑—Èß ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ ·≈– À«¬ é §ÿ≥‚°¡≈ª≈Ÿ°æ◊™À¡ÿπ‡«’¬πÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ √«¡∑—Èß∑”π“ª≈Ÿ°¢â“«‰«â°‘π‡Õß ∑’Ë ‡À≈◊Õ∫“ß à«π°Áπ”ÕÕ°®”Àπà“¬ ´÷Ëß‰¡à‰¥âπ”‡¢â“‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬‡¢“ ¡Õß«à“‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂°√–∑”‰¥â®√‘ß ç à«πÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡‚§√ß°“√ ‡æ√“–‡√“¥Ÿπ‚¬∫“¬·≈â««à“¡—π‡ªìπ ®√‘ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–°àÕππ’‡È √“‡§¬‡Õ“¢â“«‰ª¢“¬∑’‚Ë √ß ’∑µË’ °≈ß°—π·≈â« «à“‡¢“®–„Àâ√“§“‡°«’¬π≈–À¡◊ËπÀâ“ æÕ‡√“‰ª¢“¬®√‘ßÊ®—ßÊ ¡—π‰¡à‰¥âÀ¡◊ËπÀâ“π– ¡—πµ—¥§à“ªπ §à“§«“¡™◊Èπ §à“Õ◊ËπÊÕ’° “√æ—¥ ¡—π‰¡à‡§¬ ‰¥âÀ¡◊ËπÀâ“Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥À√Õ° ‡√“°Á‡≈¬¡“∑∫∑«π«à“‡√“®–‰ª‡¢â“‚§√ß°“√∑”‰¡ ‡√“‰¡à‰¥â¡’¢â“«¡“°¡“¬Õ–‰√ ‡√“≈Õß®—¥°“√¡—π‡Õß‰¥â‰À¡ º¡°Á‡≈¬·ª√√Ÿª·≈â«¢“¬‡ªìπ°‘‚≈‰ª «‘∏π’ ‡’È √“ “¡“√∂µ—ßÈ √“§“‡√“‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª√Õ®”π” æÕ‡√“∑”µâπ·∫∫‰¥â µÕππ’È‡√“°Á¡’°“√√«¡µ—«‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬Ê „§√∑”‰¥â °Áπ”¡“√«¡°—π ·ª√√Ÿª ‡Õ“‰ª¢“¬°—π‡Õß º¡«à“„π™ÿ¡™π∂â“√«¡µ—«°—π∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß‰ªßâÕ°“√®”π”¢â“« ‰¡àµâÕß‰ªßâÕ°“√ª√–°—π√“§“ ‡√“ª√–°—πµ—«‡√“‡Õß‰¥â! 56

Õ¬à“ß¢â“« “√ ’‡Õß º¡¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°‘‚≈°√—¡≈– ’Ë ‘∫∫“∑ ‡°«’¬πÀπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ “¡À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ·µà≈–ªïπ’Ë ‰¡àæÕ¢“¬¥â«¬´È” ·§àÕ“∑‘µ¬å°àÕπ º¡¢“¬¢â“« “√‰¥â ‡°◊Õ∫√âÕ¬°‘‚≈·≈â« ‡°…µ√°√°≈ÿà¡º¡π’Ë µâÕß¢¬“¬·ª≈ßπ“‰ªÕ’°π– À¡Ÿ∫à “â π°Á„Àâ§«“¡ π„®°—∫°≈ÿ¡à ¢Õß‡√“ ·≈–°Á¡’§π¡—Ëπ„®„π§ÿ≥¿“æ¢Õß¢â“«‡√“ Õ¬“°µ‘¥µàÕ„Àâ àß‰ªµ“¡ ‚√ß·√¡¥â«¬ ´÷Ëß‡√“‡Õß°Á¬—ß∑”‰¡à‰À« é ®“°ªí≠À“°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß™“«π“∑’‡Ë √’¬°√âÕß„Àâ√∞— ∫“≈‡√àß®à“¬‡ß‘π ®”π”¢â“«∑’Ë§â“ß®à“¬¡“À≈“¬‡¥◊Õπ §ÿ≥‚°¡≈¡Õß«à“ ™“«π“µâÕßÀ—π°≈—∫ ¡“¡Õßµπ‡Õß ¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∏’§‘¥·∫∫À«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ¡“æ÷Ëßµπ‡Õß ·∑π¥â«¬°“√≈¥ªí®®—¬°“√º≈‘µ ·≈– √â“ßµ≈“¥∑âÕß∂‘Ëπ¢÷Èπ¡“ ç º¡«à“ ™“«π“µâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“§‘¥„À¡à ∂“¡«à“‰ª ª√–∑â«ßÕ¬à“ß‡¥’¬«®–‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√“°Á«‘‡§√“–Àå ¥Ÿ·≈â« ‡ÀÁπ «à“ µÕππ’ÈÕ¬à“ß‰√√—∞∫“≈°Á‰¡à¡’µ—ß§å„Àâ‡√“·πà ... ™“«π“µâÕß¡“µ—ÈßÀ≈—°„À¡à Õ¬à“ß‡™àπµ—«º¡π—Èπ ·µà°àÕπº¡∑”‡°…µ√‡™‘ß‡¥’Ë¬« „™â‡§¡’ ∑”‰ª ∑”¡“‡À≈◊Õ·µàÀπ’È æÕ‡√“ ¡“∑”·∫∫æ÷Ëßæ“µ—«‡Õß ‡ √Á®·≈â«®–∑”¢“¬‚√ß ’°Á‰¥â ·µà‡√“µâÕß≈¥µâπ∑ÿπ≈ß¡“ ‡™àπ ·∑π∑’®Ë –„™â‡§¡’‡¬Õ–ÊÕ¬à“ß‡§¬´÷ßË √“§“·æß¢÷πÈ Ê ‡√“°Á‡ª≈’¬Ë π¡“∑”ªÿ¬Ü À¡—°ªÿ¬Ü §Õ°·≈–πÈ”À¡—° ‰«â„™â ‡Õß °Áª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ‰¥â¡“° ·≈â«‡√“¢“¬¢â“«‰¥â‡°«’¬π≈–ª√–¡“≥ ¯, ∫“∑ ‡√“‰¥â‡ß‘π ¥∑—π∑’ ¡—π¥’°«à“‰ª®”π”∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â‡ß‘π ®√‘ß¡—È¬... ™“«π“‡√“µâÕß≈¥µâπ∑ÿπ≈ß„Àâ‰¥â Õ¬à“ ‰ª‡æ‘¡Ë µâπ∑ÿπ ·µàπ‡Ë’ æ√“–‡√“‰ª‡ÀÁπ·°àÀ¡◊πË Àâ“‰ß °Á ‡≈¬‡æ‘Ë ¡ º≈º≈‘ µ √–¥¡„ à ªÿÜ ¬ ‡§¡’ °—π‰¡à À ¬ÿ ¥ ¬—È ß ¢π“¥‡ªî¥ª“°°√– Õ∫ªÿÜ¬·∫°„ à„ππ“°—π‡≈¬ µâπ ∑ÿπ¡—π°Á¡“°¢÷ÈπÊ æÕ‡√“‰¡à‰¥âµ—ß§å ¡—π°Á·¬à‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’Ë™“«π“∑—Ë«ª√–‡∑»‡¥◊Õ¥√âÕπ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– µâ Õ ß¡“µ—È ß µ‘ °— π „À¡à π –§√— ∫ ≈Õß¡“∑”π“·∫∫ ≈¥µâπ∑ÿπ¥Ÿ ∂â“„§√¬—ß„™â‡§¡’Õ¬Ÿà ¬—ßµ—¥„®∑”‡°…µ√ Õ‘π∑√’¬å≈â«πÊ‰¡à‰¥â °Á≈¥ªÿÜ¬‡§¡’≈ß¡“∫â“ß ·≈â« ∑”ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª º¡«à“‰ª‰¥â§√—∫ é

∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‰√à Û ß“π ·ª≈ßπ’È ¡’æ◊™º—°À≈“°À≈“¬™π‘¥ √«¡∑—Èßπ“¢â“« Ú ‰√à πÕ°®“°®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß §ÿ≥‚°¡≈‰¡àµâÕß´◊ÈÕº—°®“°µ≈“¥·≈â« ¬—ß “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥âµàÕ —ª¥“Àå„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ßß“¡ ‚¥¬‡¢“π”º≈º≈‘µÕÕ°‰ª¢“¬‡Õß ç º¡¡’º°— π“π“™π‘¥∫√√®ÿ‡ªìπ∂ÿß‡≈Á°Ê·≈–‡Õ“‰ª ¢“¬ Õ“∑‘µ¬å≈– “¡«—π «—πæÿ∏∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈π§√ª∞¡ «—π »ÿ°√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å °”·æß· π «—πÕ“∑‘µ¬å ‰ª∑’Ëª∞¡Õ‚»° Õ¬à“ß¡–‡¢◊Õ‡∑» ‡√“°Á®–∫√√®ÿ‰ª‡À¡◊Õπ ¢Õß„πÀâ“ß ¡–‡¢◊Õ‡∑»∂ÿßÀπ÷ßË ∫√√®ÿ¢¥’ §√÷ßË ‡√“¢“¬ ‘∫∫“∑ º¡®–¡’º≈º≈‘µ®“°·ª≈ß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ‡°…µ√ Õ‘π∑√’¬å¡“¥â«¬ ´÷Ëß·µà≈–§π°Á®–¡’ µ‘Í°‡°Õ√åµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß ∂ÿß∑’Ë∫√√®ÿº≈‘µº≈¢Õßµπ‡Õß √“¬‰¥â¢Õßº¡°Áª√–¡“≥ “¡æ—πª≈“¬Ê ∂÷ß ’ËÀâ“æ—πµàÕÕ“∑‘µ¬å ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á√“« ÕßÀ¡◊Ëπ ∫“ß‡¥◊Õπ‡À¬’¬∫ “¡À¡◊Ëπ°Á¡’ ∂â“‡√“¢¬—ππ– ∑’Ë‡√“√Ÿâ ‡æ√“–‡√“∑”∫—≠™’√—∫®à“¬∑ÿ°«—π‰ß

‡√“°Á‰¡à§“¥§‘¥À√Õ°π–«à“ ¡—π®–‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ√“¬‰¥â ®“°°“√∑’‡Ë √“¢“¬·∫∫‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à‰¥â¢“¬·∫∫‡À¡“ ‡ªìπ°‘‚≈ ‡æ√“–∂â“¢“¬·∫∫‡À¡“π—πÈ ‡√“µ—Èß√“§“‡Õß‰¡à‰¥â ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ æàÕ§â“§π°≈“ß∑’Ë‡¢“°¥√“§“‡√“Õ¬Ÿà ‡¢“„Àâ‡√“√“§“°‘‚≈≈– “¡∫“∑Àâ“∫“∑ ‡√“°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ·µàÕ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”¢“¬‡Õß ¡–‡¢◊Õ‡∑»°‘‚≈Àπ÷Ëß°Á√“«Ê ˆ ∫“∑ ·≈â«‡ ’¬ßµÕ∫√—∫°Á¥’¡“° ‡æ√“– ‰√â “√¶à“·¡≈ß ‡ªìπ ‘π§â“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·°àºŸâ∫√‘‚¿§¥â«¬

µÕππ’È º¡„™âÀπ’È ‰¥â¥â«¬π– ®“°√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– ÕßÀ¡◊πË ‡°◊Õ∫ “¡ À¡◊Ëππ’È º¡„™âÀπ’È·∫∫ºàÕπ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‚¥¬ °”Àπ¥™”√–‡¥◊Õπ≈– Õß∂÷ß “¡æ—π∫“∑ ´÷Ëß∑” ‰¥âßà“¬·≈–À¡¥Àπ’È‡√Á«°«à“·∫∫™”√–√“¬ªï ®à“¬ ªï≈– “¡À¡◊Ëπ ’ËÀ¡◊Ëπ ´÷Ëß‡√“‡°Á∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° Àπ’È¢Õßº¡π—Èπ ¡—π§◊ÕÀπ’Èµ‘¥À≈—ß¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√“∑”‡°…µ√‡™‘ß‡¥’Ë¬« ∑’Ë‡≈à“„ÀâøíßµÕπµâπ «à“‡√“≈ß∑ÿπ‡ªìπ≈â“π·≈â«‰¥âÀπ’µÈ ¥‘ À≈—ßº¡¡“ “¡· π ÿ¥∑â“¬ µÕππ’È‡À≈◊ÕÀ≈—°À¡◊Ëπ ´÷Ëß°Á‰¡à„™àÀπ’ÈπÕ°√–∫∫ ·µà‡ªìπÀπ’È„π √–∫∫°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π ∂“¡‡√◊ËÕß‡§√’¬¥ º¡‰¡à‡§√’¬¥§√—∫ ¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ·µàµÕππ’È ∂â“¬—ß∑”‡°…µ√‡™‘ß‡¥’Ë¬«·≈–„™â “√‡§¡’Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑” º¡«à“¡—π Õ“®®–‡§√’¬¥¡“°°«à“·µà°Õà π¥â«¬ ‡æ√“–µÕππ—πÈ ªÿ¬Ü ‡§¡’°√– Õ∫ ≈– ’Ë√âÕ¬ ∑ÿ°«—ππ’È‡®Á¥√âÕ¬À√◊Õ‡À¬’¬∫æ—π·≈â« ‰Àπ®–§à“·√ßß“π Õ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“®â“ß·√ßß“π«—π≈–√âÕ¬°«à“∫“∑ ‡¥’Î¬«π’È·¡â·µà ·√ßß“πµà“ß¥â“«°Á «—π≈– “¡√âÕ¬π–§√—∫! é ªí®®ÿ∫—ππ’È §ÿ≥‚°¡≈ ÕàÕπ ¥ æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â‡°◊Õ∫ ∑ÿ°¥â“π ·¡â·µà·°ä Àÿßµâ¡ ‡¢“¬—ßπ”¡Ÿ≈ —µ«å·≈–‡»…æ◊™º—°¡“ ∑”‡ªìπ‰∫‚Õ·°ä „™âÀÿßµâ¡¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‡æ’¬ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÀ«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ¡“æ÷Ëßµπ‡Õß ·¡â¡’∑’Ë¥‘π·ª≈ß‡≈Á°Ê°Á¬—ß “¡“√∂ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ°—∫ §ÿ≥‚°¡≈‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

∑’¡¢à“«‡©æ“–°‘® ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ √“¬ß“π

“«™“«‰µâÀ«—πºŸâÀπ÷Ëß ‡ªìπ‚√§ ¡Õßæ‘°“√ (cerebral palsy) ·µà°”‡π‘¥ ‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡ª√°µ‘ ·≈–æŸ¥®“‰¡à ‰¥â ·µà¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“ ‡∏Õ “¡“√∂‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ°®“° À√—∞œ ·≈â«‰ª· ¥ß∑—»π§µ‘¢Õß‡∏Õ„π∑’µË “à ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ 60

§√—ÈßÀπ÷Ëß‡∏Õ√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬¥â«¬°“√‡¢’¬π (‡æ√“–‡∏ÕæŸ¥ ‰¡à‰¥â µâÕß„™â«‘∏’‡¢’¬π) À≈—ß∫√√¬“¬‡ √Á® ¡’π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëßµ—Èß§”∂“¡ «à“ ∑à“πÕ¬Ÿà„π ¿“æπ’È‚¥¬°”‡π‘¥ ·≈â«∑à“π‰¡à√Ÿâ ÷°πâÕ¬„®√÷? ∑à“π¡Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√? §”∂“¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ’È √â“ß§«“¡ µ–≈÷ß·°à∑’Ëª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬ µà“ß‡°√ß«à“§”∂“¡π’È ®–∑‘Ë¡·∑ß®‘µ„®¢Õß‡∏Õ ª√“°Ø«à“‡∏ÕÀ—πÀπâ“‰ª¬—ß·ºàπ °√–¥“π ‡¢’¬πµ—«Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‰¡à –∑° –∑â“π«à“

©Ñ¹ÁÍ§´ÙµÑÇàÍ§ÍÂ Ò§äÃ?

‡∏ÕÀ—πÀπâ“¬‘È¡„ÀâºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈â«‡¢’¬π¢âÕ§«“¡µàÕ

ñ.©Ñ¹¹ ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ò.¢Ò©Ñ¹àÃÕÂÇÂÒÇÊÇÂ´Õ ó.¤Ø³¾ Í¤Ø³áÁ ÃÑ¡©Ñ¹¨Ñ§ ô.¾ÃÐà¨ Ò»ÃÐ·Ò¹ÃÑ¡á¡ ©Ñ¹ õ.©¹Ñ ÇÒ´ÀÒ¾ä´ ©Ñ¹áµ §Ë¹Ñ§Ê×Íä´ ö.©Ñ¹ÁÕáÁÇ·Õè¹ ÒÃÑ¡ áÅÐ.. ¢≥–π—πÈ ∑’ªË √–™ÿ¡‡ß’¬∫°√‘∫ ‰¡à¡‡’ ’¬ßæŸ¥®“„¥Ê ‡∏ÕÀ—π°≈—∫ ¡“¡Õß¥Ÿ∑ÿ°§π ·≈â«‡¢’¬π§” √ÿª∫π·ºàπ°√–¥“π«à“

©Ñ¹ÁÍ§áµ ÊÔè§·Õè©Ñ¹ÁÕ äÁ ÁÍ§ÊÔè§·Õè©Ñ¹¢Ò´ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ë«‘π“∑’ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß π—Ëπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“∑’Ë –‡∑◊Õπ„®®“°À≈“¬Ê §π ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∑—»π§µ‘‡™‘ß ÿ¢ π‘¬¡·≈–∫∑æ‘ Ÿ®πå¢Õß‡∏Õ‡æ‘Ë¡°”≈—ß„®·°àºŸâ§π¡“°¡“¬ ºŸâ‡ªìπ‚√§ ¡Õßæ‘°“√ºŸâπ’È§◊Õ π. .À«“ß ‡À ¡à¬‡À≈’¬π (Huang-Meilian) »‘≈ª»“ µ√¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘µ®“° UCLA ºŸ‡â §¬®—¥π‘∑√√»°“√¿“æ‡¢’¬π à«πµ—«À≈“¬§√—Èß„π‰µâÀ«—π

§«“¡ ÿ¢‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥§√Õ∫§√Õß ‘Ëß„¥¡“°·§à ‰Àπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¡’ ∑—»π§µ‘Õ¬à“ß‰√ „π°“√¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ç©—π¡Õß·µà ‘Ëß∑’Ë©—π¡’ ‰¡à¡Õß ‘Ëß∑’Ë©—π¢“¥é

¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ®“° http://www.womenofchina.cn/html/womenofchina/report/132945-1.htm

Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß§π¡’√—° : ¥—ßµƒ≥

°√√¡Õ–‰√∂÷ßµâÕß‡®Õ ·µà√—° “¡‡ â“ ·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ∂“¡... „π™’«‘µ™Õ∫‡®Õ·µà√—° “¡‡ â“ ‰¡à∑√“∫∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ·≈–®–·°â ‰¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ µàÕ‰ªπ’Èµ—Èß„®®–√—°…“»’≈ı „Àâ¡—Ëπ§ß √—° “¡‡ â“°Á§◊Õ §«“¡‡»√â“®“°√“§– “¡Àπà«¬π—ËπÀ≈–§√—∫ §ÿ≥√—°…“»’≈ ı ¥â«¬ °“√¡’√°— “¡‡ â“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ª∞¡‡Àµÿ·Ààß°“√¡’√°— “¡‡ â“§◊Õ§«“¡„®ÕàÕπ ‰¡à‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√‡≈◊Õ° ‰¡à‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√ªØ‘‡ ∏ ª≈àÕ¬„Àâ‡√‘Ë¡µâπßà“¬Ê ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡≈¬µ“¡‡≈¬®π¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ËÕâ“ß‰¥â«à“ “¬‡°‘π‰ªµ—¥„®‰¡à‰¥â —°∑“ß ‡¡◊Ë Õ ™“µ‘ À π÷Ë ß ª≈à Õ ¬Õ–‰√§“√“§“´— ß ™à«ßÀπ÷Ëß °Á°≈“¬‡ªìπ°√√¡«à“¥â«¬§«“¡„®ÕàÕπ ™“µ‘∂—¥¡“‡®Õ„§√°Á¡—°‡®ÕÀ≈“¬Ê§π ·≈–‰¡à

®”‡ªì π µâ Õ ß§π‡¥‘ ¡ °— ∫ ™“µ‘ ∑’Ë · ≈â « ·≈–„®°Á ¡’ ªØ‘°‘√‘¬“‡¥‘¡Ê §◊ÕÕ¬“°‡´¬å‡¬ ‰¡àÕ¬“°‡´¬å ‚π „Àâ „§√‡ ’¬„®‰ªÀ¡¥ ∑“ßÕÕ°§◊Õ§ÿ≥‡≈◊Õ°™“µ‘π’È·À≈– ‡Õ“ ™’«‘µπ’È·À≈–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß°√√¡„À¡à∑’ËÀ—°‡À‡ âπ ∑“ß‡¥‘¡ ‡≈◊Õ°„Àâ ‰¥â§πÀπ÷Ëßæ‘®“√≥“‡Õ“®“°∫ÿ≠ ∑’Ë∑”√à«¡°—π‰¥â ·≈â«‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√‡≈◊Õ°§πÀπ÷Ëß ‡¥Á ¥ ¢“¥„π°“√ªØ‘ ‡ ∏Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß — ≠ ≠“°— ∫ µ—«‡Õß·πà«·πà«“à ®–‰¡à „®ÕàÕπ ®”‰«âß“à ¬Ê«à“ ¡’„§√ ®–¡’§π‡¥’¬« ‰¡à‡º◊ËÕ„®°—∫„§√Õ◊Ëπ∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß Õß‰¡à‡º≈Õ„™â¡“¬“À≠‘ß„Àâ§«“¡À«—ß °—∫„§√∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à¡„’ ®„Àâ‡¢“‡≈¬ “¡‰¡àÀ≈Õ°µ—«‡Õß «à“µ—¥„§√‰¡à‰¥â —°§π ‡Õ“·§à “¡¢âÕπ’È∂â“¢÷Èπ„®·≈–ªØ‘∫—µ‘®√‘ß °Á®–°≈“¬‡ªìπ ÿ®√‘µ “¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® æ“„Àâ æâπ®“°§«“¡‡»√â“‡æ√“–√—° “¡‡ â“‰¥â∑—Èß™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª‰¥â§√—∫.

Àπ—ß ◊Õ Time Magazine ∫Õ°«à“ ∑’ªË √–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’ß“π«‘®¬— æ∫«à“§π∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢

¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ æ√–„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬∑¥ Õ∫¥â«¬°“√ ·°π ¡Õßæ√–∑’Ë∑” ¡“∏‘ ·≈–‰¥âº≈≈—æ∏åÕÕ°¡“«à“‡ªìπ®√‘ß

✿ À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢π—Èπ °Á§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥– ª≈àÕ¬«“ß‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §«∫§ÿ¡§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ✿ ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à∑–‡≈“– ·≈–„™âÀ≈—°‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√ „ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡’®‘µ„®‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ✿ Õ√‘¬ —® ’Ë ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫·≈–∫Õ°‰«â¥â«¬ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ·∑â®√‘ß ·≈â«°Á§◊Õ∑“ß‡¥‘π‰ªÀ“§”«à“ ç§«“¡ ÿ¢é( ÿ¢ ß∫®“°°“√√–ß—∫°‘‡≈ ‰¥â ‘Èπ‡°≈’È¬ßµ“¡≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘) ‡æ√“–∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“°”®—¥ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ‰¥â·≈â« §«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ✿ Õÿª √√§¢Õß§«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ·√ßª√“√∂π“·≈–µ—≥À“ §π‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ «à“ç¡’‡∑à“‰√é ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“ çæÕ‡¡◊ËÕ‰√é §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â¢÷Èπ°—∫®”π«π ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡√“¡’ À√◊Õ‡√“‰¥â... ✿ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—π¥—∫·√°µâÕß çÀ¬ÿ¥„Àâ‡ªìπ ·≈–æÕ„®„Àâ‰¥âé ∂â“‡√“‰¡àÀ¬ÿ¥ §«“¡Õ¬“° ‡√“°Á®–µâÕß«‘Ëß‰≈àµ“¡À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“ çÕ¬“°‰¥âé ·≈â«π—Ëπ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–µ“¡¡“... 73

✿ ¢âÕµàÕ¡“∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ°“√¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π·ßà∫«° ™’«‘µ ·µà≈–«—π ·πàπÕπ‡√“µâÕß‡®Õ∑—Èß‡√◊ËÕß¥’ ·≈–‰¡à¥’ ∂â“Õ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“µâÕß ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√¡Õß·µà ‘Ëß¥’Ê ¡Õß„Àâ‡ªìπ ∫«° ‡æ◊ËÕ„®‡√“®–‰¥â‡ªìπ∫«° §‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“∑” ”‡√Á®·≈â«„π «—ππ’È ‘Ëß¥’Ê∑’Ë‡√“‰¥â∑” ✿ ¢âÕµàÕ¡“§◊Õ °“√„Àâ πÕ°‡Àπ◊ Õ ¬‘Ë ß °«à “ °“√„Àâ „ π√Ÿ ª ·∫∫ ‘Ë ß ¢ÕßÀ√◊ Õ ‡ß‘ π ·≈â « °“√„Àâ § «“¡ ‡¡µµ“°√ÿ ≥ “µà Õ °— π „Àâ Õ ¿— ¬ ∑—È ß µ—«‡Õß·≈–§πÕ◊πË ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπªí®®—¬ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢.... ✿ °“√ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‰¥â„π ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«·≈–∑’°Ë ”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§µ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß®–√â“¬·√ß·≈– ‡»√â“‚»°‡æ’¬ß„¥ ®”‰«â«à“ ¡—π®–‚¥π‡«≈“æ—¥æ“‰ª®“°‡√“‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡√“®–ºà“πæâπ‰ª‰¥â....·≈–¬Õ¡√—∫ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫‡æ’¬ß„¥ ‰¡à«à“º‘¥À«—ß Ÿ≠‡ ’¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ ≈â«π·≈â« ·µà‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ∑ÿ°§πµâÕß‰¥âºà“π∫∑∑¥ Õ∫π’È∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√... ºŸ©â ≈“¥„π°“√‡°Á∫‡°’¬Ë «·≈–·ª√∑ÿ° ‘ßË ∑’¬Ë Ë”·¬à„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ≈È”§à“®–¡Õß ∂“π°“√≥åπ“à º‘¥À«—ß °“√ Ÿ≠‡ ’¬ √«¡∑—Èß°“√‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“„Àâ‡°‘¥°“√ª√—∫ª√ÿß∑—»π§µ‘ ·≈–æ—≤π“®‘µ„® °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¢Õ∫§ÿ≥ ¥—Ëß∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π∫“ß§π°≈à“«¥â«¬§«“¡´÷Èß„®«à“ ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ∑’Ë∑”„Àâ©—π‡¢â“„®™’«‘µ ✿ ∑”µπ‡Õß„Àâ ¥„ ¥â«¬°“√¬‘È¡„Àâµπ‡Õß ∑”§πÕ◊Ëπ„Àâ ¥„ ‰¥â¥â«¬°“√¬‘È¡„Àâ‡¢“ °“√¬‘È¡‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬ ·µà √â“ß§«“¡ ¥„ ‰¥â¡“° ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¡—π Õ¬Ÿà„°≈â·§àπ’È ·§à∑’Ë„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ❏ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡ÀÁπ„§√ °Á‡ªìπΩÉ“¬∑—°°àÕπ π’Ë§◊Õ.. «‘∏’· ¥ß‡ πàÀå·∫∫ßà“¬Ê ·µà„Àâº≈¡“° ❏ °“√„ÀâÕ¿—¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬ ·µà°“√·°â·§âπ≈ß∑ÿπ¡“° ❏ ‡¢“¥à“«à“‡√“‰¡à∂÷ßπ“∑’ ‡¢“Õ“®≈◊¡‰ª·≈â«¥â«¬ ·µà‡√“¬—ß®¥®” ¬—ß‡®Á∫„®Õ¬Ÿà... π’Ë‡√“©≈“¥À√◊Õ‚ßà°—π·πà 74

❏ ∫àπ·≈â«À¡¥ªí≠À“ °Áπà“∫àπ ∫àπ·≈â«¡’ªí≠À“ ‰¡à√Ÿâ®–∫àπÀ“Õ–‰√ ❏ ‡√“¬—ß‡§¬‡¢â“„®º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡√“º‘¥∫â“ß °Á„™à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ ∑”‰¡ µâÕß‡»√â“À¡Õß „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë„§√‡¢â“„® ❏ Õ¬à“‚°√∏øÿÉ¡‡øóÕ¬ Õ¬à“‚°√∏®ÿ°®‘° Õ¬à“‚°√∏‰¡à‡ªìπ‡«≈“ Õ¬à“‚°√∏¡“° ®–‡ ’¬ ÿ¢¿“æ °“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘µ ❏ ·¡â®–Ωñ°„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏‰¡à‰¥â ·µàΩñ°„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏∫àÕ¬‰¥â Ωñ°„Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬‰¥â ❏ °“√π‘π∑“«à“√â“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ‡¢“ °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ❏ °“√™Õ∫æŸ¥∂÷ß§«“¡¥’¢Õß‡¢“ §◊Õ§«“¡¥’¢Õß‡√“ °“√™Õ∫æŸ¥∂÷ß§«“¡‰¡à¥’ ¢Õß‡¢“ §◊Õ§«“¡‰¡à¥’¢Õß‡√“ ❏ ‚∑…§πÕ◊Ëπ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â ‚∑…µπ‡Õß·°â‰¢‰¥â ❏ ·°âµ«— ‰¡à‰¥â™«à ¬Õ–‰√ ·µà·°â‰¢ ™à«¬„Àâ¥’¢÷Èπ ❏ °“√πÕπÀ≈—∫‡ªìπ°“√æ—°°“¬ °“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ°“√æ—°„® §π à«π„À≠àæ—° ·µà°“¬ ‰¡à§àÕ¬æ—°„® ❏ √Ÿâ®—°∑”„®„Àâ√—°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ √Ÿâ®—°∑”„®„Àâ√—°≈Ÿ°πâÕß √Ÿâ®—°∑”„®„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ √à«¡ß“π «√√§å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π ❏ ‡°≈’¬¥ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡°≈’¬¥≈Ÿ°πâÕß ‡°≈’¬¥ºŸâ√à«¡ß“π π√° °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π ❏ °“√∑’Ë‡√“¬—ßµâÕß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ · ¥ß«à“ ‡√“¬—ß¢“¥§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“√Ÿâ®—°∑”„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ‰¥â‡Õß °Á‰¡àµâÕß‰ª¥‘Èπ√π · «ßÀ“∑’Ë‰Àπ ❏ ÕàÕππâÕ¡ ÕàÕπ‚¬π ÕàÕπÀ«“ππ—Èπ¥’.... ÕàÕπ¢âÕ„Àâ‡¢“∫â“ß°Á¬—ß¥’ ·µàÕàÕπ·Õπ—Èπ‰¡à¥’ ❏ „π°“√§∫§π »‘≈ª–„¥Ê °Á Ÿâ§«“¡®√‘ß„®‰¡à‰¥â ®ßª√–À¬—¥§”µ‘ ·µàÕ¬à“µ√–Àπ’Ë§”™¡ ❏ Õ¿—¬„Àâ·°à°—π„π«—ππ’È ¥’°«à“Õ‚À ‘„Àâ°—πµÕπµ“¬ Ô ∂â“§‘¥∑”§«“¡¥’ „Àâ∑”‰¥â∑—π∑’ ∂â“§‘¥∑”§«“¡™—Ë« „Àâ‡≈‘°§‘¥∑—π∑’ ∂â“‡≈‘°§‘¥‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“ ∑”«—ππ’È „Àâº—¥«—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ô ‡¡◊ËÕ°àÕπ¬—ß‰¡à¡’‡√“ ‡√“‡æ‘Ëß¡’‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È‡Õß ·≈–Õ’°‰¡àπ“π°Á®–‰¡à¡’‡√“Õ’° ®÷ß§«√√’∫ ∑”¥’„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’‡√“ ✾ ∑’Ë¡“ : Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ 75

«— ¥’®â“... πâÕßÊ ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π ∫“¬¥’°π— √÷‡ª≈à“‡Õà¬...¢≥–∑’æË °’Ë √–√Õ°°”≈—ß‡¢’¬πµâπ©∫—∫ àßÕ¬Ÿπà π’È Õâ ßÊ §ß°”≈—ßªî¥‡∑Õ¡°—πÕ¬Ÿà ªî¥‡∑Õ¡ƒ¥Ÿ√âÕπ∑”Õ–‰√°—π∫â“ßπâ“....„§√‰ª‡¥‘π¢∫«π°—∫ °ªª ∫â“ß‡Õà¬...Õ‘Õ‘ À√◊Õ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ „§√‰ªπÕπ°≈“ß∂ππ°—π·≈â«∫â“ß Œ“...æ’Ë‰ª‡¥‘π¡“·≈â« πÕπ¡“·≈â«¥â«¬≈à– ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡ √â“ß ª√–«—µ‘»“ µ√åπ–‡π’Ë¬...µ◊Ëπ‡µâπ¡“°..°°° ‡æ√“–§π‡¬Õ–¡“°Ê (¢Õ‚¡âÀπàÕ¬..¬¬¬) ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ «à“®–¡’ §πÕÕ°¡“‡ªìπ≈â“π Ê ‰¥â ∑’Ë ”§—≠°“√ÕÕ°¡“‡¥‘π∑ÿ°§√—Èß®–‰¥âæ∫πÈ”„®¢Õßª√–™“™π∑’Ë¡’„Àâ°—π‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– ‡ªìππÈ” Õ“À“√ ·¡â°√–∑—ËßÀâÕßπÈ”°Á¡’∫√‘°“√¥â«¬ ·∂¡ø√’! Õ’°µà“ßÀ“° ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡’§π¥’¥’ °≈â“ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ‰¡à¬Õ¡·æâ°—∫§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“ÕÕ°¡“‰≈à√—∞∫“≈∑’Ë∑ÿ®√‘µ‚°ß°‘π°—π‰¡à√Ÿâ°’Ë§√—ÈßµàÕ°’Ë§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ µàÕ‰ª ‡√“®–‰¡àµâÕßÕÕ°¡“Õ’°·≈â« ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘√Ÿªª√–‡∑»°—π‡ ’¬∑’ ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬§ß‰¡à¬Õ¡ÕÕ°°ØÀ¡“¬∑” ‚∑…π—°°“√‡¡◊Õß°—π‡Õß‰¥âÀ√Õ° ·µà°àÕπ∑’Ë‡√“®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰¥âπ—Èπ ‡√“§ßµâÕßªØ‘√Ÿªµ—«‡Õß°—π°àÕππ–®ä– «à“·≈â«°Á¢Õ·π–π”„Àâ πâÕßÊ √Ÿâ®—°°—∫æ’Ë§ππ’È‡≈¬ ‡∏ÕªØ‘√Ÿªµ—«‡Õß„π‡√◊ËÕß°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â·≈â« «â“«!! ‰ª√Ÿâ®—°°—π‡≈¬¥’°«à“

™◊ÕË π“ß “« ÿ™“Æ“ ‡º◊Õ° ”≈’ ∑’∑Ë ”ß“π : ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡¡®‘ø“√å¡“´‘«µ‘§—≈ ®”°—¥ °‘π¡—ß «’√—µ‘ ÚÛ ªï “‡Àµÿ¢Õß°“√°‘π : Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥Õ°À≠â“ ·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“™“« —πµ‘Õ‚»° ®÷ß¡“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‰¥âøíß∑à“π √≥’‚¬· ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕß °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‚¥¬ Õ‘ßÀ≈—°«‘™“°“√πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ∑à“π‡∑»πå«“à çøíπ¢Õß¡πÿ…¬å‡À¡“–∑’®Ë –„™â∫¥‡§’¬È «æ◊™¡“°°«à“ —µ«å ≈”‰ â¢Õß¡πÿ…¬å¡’§«“¡¬“«¡“° ‰¡à‡À¡“–°—∫Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —µ«å‡π◊ËÕß®“° ¬àÕ¬¬“°µâÕß„™â‡«≈“π“πé øíß·≈â«°Á‡™◊ËÕ·≈–∑”µ“¡®π∑ÿ°«—ππ’È Õÿª √√§„π°“√°‘π ·≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’∫Ë √‘…∑— ¡’·µàÕ“À“√µ“¡‡¡πŸ¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπÕ“À“√ «— ¥‘°“√æπ—°ß“π ∂â“‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡Õ“À“√‰ª°ÁµâÕß°‘π‡ªìπ‡®‡¢’Ë¬ ∂â“‰ª∏ÿ√–πÕ°∫â“π°Á‡¢â“√â“π Õ“À“√µ“¡ —Ëß 76

ª√–‚¬™πå ªÉ«¬πâÕ¬¡’¿¡Ÿ µ‘ “â π∑“π ‰¡à§Õà ¬‡ªìπÀ«—¥ ∂â“‡ªìπ°ÁÀ“¬‡√Á« √Ÿ â °÷ ‡∫“°“¬ / ∫“¬„® / ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π / §‘¥¥’ / ‰¡à‚À¥√â“¬ À≈—°°“√°‘π : °‘πÕ“À“√∑’Ë¬àÕ¬ßà“¬°àÕπ ‡™àπ º—° º≈‰¡â ¢â“« ‚ª√µ’π ¢âÕ§‘¥°—∫‡¥Á°Ê Õ¬“°„Àâ‡¥Á°Ê ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬°‘π¡—ß «‘√—µ‘≈Õß¡“°‘π¥Ÿ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπ‡¥Á°∑’Ëπà“√—°‡æ√“– ¡’§«“¡‡¡µµ“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¢Õß‡√“ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡°‘π ·≈–∑’Ë°‘πÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà Õπÿ‚¡∑π“°—∫‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π§à– ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« —ÈπÊ ·µà¬“«π“ππ– ‡æ√“–æ’Ë‡¢“ªØ‘«—µ‘µ—«‡Õß¡“‰¥â°«à“ ÚÛ ªï·≈â«π–‡π’Ë¬ ‡®Õ °—π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡¥â«¬≈à– ¬—ß¡“™à«¬≈â“ß®“π‡™Á¥®“π°—πÕ¬Ÿ‡à ≈¬ À√◊Õ‰¡à°‡Á ®Õ°—π∑’«Ë ¥— ¡“™à«¬∑”ß“π∑”∫ÿ≠‡ ¡Õ ‚ § « µâ “ À πâ “ ° √ – ¥ “ … ¢ Õ ß § Õ ≈— ¡ πå ¬— ß ‡ À ≈◊ Õ

¥—ß π—Èπ æ’Ë°√–√Õ° ¢Õ ‡≈à“µàÕ ¥’°«à“

Õ¬“°‡≈à“∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬ª√–™“™π§π√—°™“µ‘ ‡«∑’°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ëºà“πøÑ“ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° πÕ°®“°§π‰∑¬·≈â«¬—ß¡’§πµà“ßª√–‡∑»¡“™ÿ¡πÿ¡¥â«¬ ¡’™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ™◊ËÕ ®— ‡ªÕ√å ¡“®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—ππ’ ‡¢“°‘π¡—ß «‘√—µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∑’Ë‡¬Õ√¡—π¡“ Û ªï·≈â« ∑’Ëª√–‡∑»¢Õß‡¢“º—°°Á√“§“·æß¡“° ·µà‡¢“§‘¥«à“ ™’«‘µ¢Õß —µ«å‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß§π ∑”‰¡µâÕß‰ª¶à“æ«°¡—π¡“°‘π ‡¢“®÷ß µ—¥ ‘π„®‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å °“√À¬ÿ¥‡π◊ÈÕ —µ«å¢Õß‡¢“‰¡à„™à‡√◊ËÕß ‡Àπ◊Õ«‘ ¬— ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ«à“®–µâÕß‰ªµ‘¥æ—π°—∫√ ™“µ‘ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ«à“¡—π‰¡à§«√‰ª°‘π ™’«‘µÕ◊Ëπ ‡¢“°Á‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß‰¡àµâÕß‰ª‡ ’¬¥“¬ §√Õ∫§√—«¢Õß®— ‡ªÕ√å‰¡àÀπ—°„®À√◊Õ§‘¥«à“ °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘®–¥Ÿ ·µ°µà“ß·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥ª°µ‘ ‡æ√“– —ß§¡∑’πË π—Ë ‡ªìπª°µ‘ ∑’∑Ë °ÿ Ê§√Õ∫§√—«¬àÕ¡ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« µÕππ’È‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ò ªï·≈â«∑’Ë‡¢“„™â™’«‘µ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà∑’Ë »’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… ™à«¬ß“π à«π√«¡¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ °“√∑”·∫∫π’È®– ∑”„Àâ —ß§¡º“ ÿ° ‚¥¬∑’Ë‡¢“ª√—∫µ—«∑’Ë®–‡¢â“πÕπ‡√Á«·≈–µ◊Ëπ·µà‡™â“ ®π “¡“√∂„™â™’«‘µ∑’Ë»’√…–Õ‚»°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπª°µ‘ ·≈–‡√‘Ë¡Ωñ°°‘πÕ¬à“ß‡ªìπ¡◊ÈÕ ‡æ√“–Õ¬“°®–‡√’¬π√Ÿâ«à“ §«“¡À‘«π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√„™â™’«‘µ∑’Ë°‘π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑” „Àâ‰¡à√®âŸ °— §«“¡Õ‘¡Ë ∑’æË Õ¥’ ‡¢“®÷ßÕ¬“°¡’ª√– ∫°“√≥å‚¥¬‡©æ“–¢≥–π’ΩÈ °ñ °‘π«—π≈–¡◊ÕÈ ‡¥’¬«¡“‡ªìπ‡«≈“‡¥◊Õπ§√÷ßË ·≈â« ·≈–®— ‡ªÕ√å‡Õß°Á “¡“√∂√âÕß‡æ≈ß‰∑¬‰¥âÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°§«“¡πà“ª√–∑—∫„®„π°“√„™â™’«‘µ¢Õß®— ‡ªÕ√å ∑’Ëæ’Ë°√–√Õ°‰¥â√—∫√Ÿâ®“°‡«∑’°Õß∑—æ∏√√¡ „π°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π „π§Ë”§◊π«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π Úıı˜ 77

·≈â«§◊πµàÕ¡“«—π∑’Ë Ò æ’Ë°√–√Õ°¬—ß‰¥â√—∫øíß§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ®“°π“¬·æ∑¬å∫ÿ≠™—¬ Õ‘»√“æ‘ ‘…∞å ‰¥â√—∫ ‡™‘≠¡“∫√√¬“¬„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡«∑’°Õß∑—æ∏√√¡§√—Èßπ’È¥â«¬ µ—«§ÿ≥À¡Õ‡Õß‡§¬‡ªìπ‚√§√â“¬∂÷ß ˆ ‚√§¥â«¬°—π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‡∫“À«“π ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥º‘¥ª°µ‘ µ—∫Õ—°‡ ∫√ÿπ·√ß ª√‘¡“≥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß¡“°‡°‘π‰ª ·≈–‚√§Õâ«π ·µà°ÁÀ“¬‰¥â¥â«¬°“√‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å À—π¡“°‘πº—°º≈‰¡â ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â¬“ πà“ π„®¡“°Ê §ÿ≥À¡Õ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕçæ‘™‘µ‚√§√â“¬‚¥¬‰¡à„™â¬“é ·≈–µ—«§ÿ≥À¡Õ‡Õß “¡“√∂À“¬®“°‚√§√â“¬‰¥â¿“¬„π Ù ‡¥◊Õπ Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å !!! §ÿ≥À¡Õ∫ÿ≠™—¬·π–π” ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ı ¢âÕ ·≈– ‘Ëß ∑’Ë‰¡à§«√ªØ‘∫—µ‘ ı ¢âÕ ´÷Ëß‡√’¬° —ÈπÊ«à“ °ÆÀâ“¡ ı µâÕß ı ¡’ Õ–‰√∫â“ß‡√“‰ª¥Ÿ°—π‡≈¬

¢âÕÀâ“¡ªØ‘∫—µ‘ ı ¢âÕ Ò. Àâ“¡®‘πµπ“°“√‡™‘ß≈∫ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„µâ ”π÷°‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“ §‘¥∫«°À√◊Õ§‘¥≈∫°Á≈«â π¡’º≈µàÕ√à“ß°“¬∑—ßÈ ‘πÈ ¥—ßπ—πÈ À“°‡√“®‘πµπ“°“√‡™‘ß≈∫®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ Õ“√¡≥å√“â ¬ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈≈∫µàÕ√à“ß°“¬ Ú. Àâ“¡Õâ«π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õâ«π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ ´÷Ëß‡√“®–æ∫«à“ §π ¡—¬°àÕππ—Èπ„™â™’«‘µµ“¡ªÉ“‡¢“ À“°‘πµ“¡«‘∂’∏√√¡™“µ‘ ¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®÷ß‰¡àÕâ«π‡À¡◊ÕπºŸâ§π„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ§π ¡—¬ °àÕπ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ‚√§ Û. Àâ“¡√—∫ª√–∑“ππÈ”µ“≈ √«¡∂÷ß¢π¡·≈–Õ“À“√∑’„Ë àπ”È µ“≈ ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡®√‘ß·≈â«Õ“À“√∑’‡Ë √“‰¥â®“° ∏√√¡™“µ‘π—Èπ¡’·ªÑß·≈–πÈ”µ“≈Õ¬Ÿà·≈â« ´÷ËßπÈ”µ“≈µ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ¡’ —¥ à«π∑’ËæÕ¥’·≈–‡À¡“–°—∫√à“ß°“¬ ·µà ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬ à«π„À≠àµ‘¥À«“π ‡æ√“–‡§¬™‘π°—∫°“√‡µ‘¡πÈ”µ“≈„πÕ“À“√¡“° ®÷ß∑”„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫πÈ”µ“≈ ¡“°°«à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ ·≈–‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‚√§µà“ßÊµ“¡¡“ Ù. Àâ“¡√—∫ª√–∑“π Trans Fat À√◊Õ‰¢¡—π∑’Ëºà“π§«“¡√âÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¢¡—πºà“π§«“¡√âÕπ ‰ÕπÈ”„π Õ“°“»®–·µ°µ—« ∑”„Àâ‰Œ‚¥√‡®π„π‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß‰ÕπÈ”‡¢â“‰ªΩíßµ—«Õ¬Ÿà„π§“√å∫Õπ¢Õß‰¢¡—π™π‘¥∑’Ë‰¡àÕ‘Ë¡µ—«·≈–¥÷ß ‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—«¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—«π’È‡√’¬°«à“ Trans Fat ¡—°Õ¬Ÿà„π¢Õß∑Õ¥ ‚¥¬§π∑’Ë°‘πÕ“À“√∑Õ¥¡“°Ê ¡—°‡ªìπ ‚√§‰¢¡—πÕÿ¥µ—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ı. Àâ“¡√—∫ª√–∑“π —µ«å‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ‡™àπ À¡Ÿ «—« ·æ– ·°– ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å„À≠à ‡π◊ËÕß®“°À“° »÷°…“®“°‚§√ß √â“ß®–æ∫«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å°‘πæ◊™ ‚¥¬øíπ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπøíπ·∫∫µ—¥´÷Ëß‡À¡“–°—∫°“√∫¥‡§’È¬«æ◊™ ·µà‡π◊ÈÕ —µ«å„À≠à®–¡’≈—°…≥–‡Àπ’¬«‡°‘π°«à“øíπ¡πÿ…¬å®–∫¥‡§’È¬«‰¥â 78

πÕ°®“°π—Èπ ≈”‰ â¢Õß¡πÿ…¬å¬—ß¡’≈—°…≥–¬“«¡“° ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡Àπ’¬«·≈–µâÕß„™â‡«≈“¬àÕ¬À≈“¬ «—π‰ª‡πà“Õ¬Ÿà„π≈”‰ â ®÷ß‡°‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬·≈– “√æ‘…µ“¡¡“ ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ı ¢âÕ Ò. ‡πâπ°“√°‘πæ◊™º—°º≈‰¡â ´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√µ“¡«‘∂’¥—Ëß‡¥‘¡¢Õß¡πÿ…¬å „πª√‘¡“≥§√÷Ëß Àπ÷Ëß„π·µà≈–¡◊ÈÕÕ“À“√ ‚¥¬‡πâπº—°º≈‰¡â∑’Ë‰¡àÀ«“π®—¥ ·≈–‰¡àºà“π§«“¡√âÕπÀ√◊Õ°“√ª√ÿß ÿ° ‡π◊ËÕß§«“¡√âÕπ®–‰ª∑”≈“¬«‘µ“¡‘π ‡Õπ‰´¡å ·≈– “√µà“ßÊ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ¬“ À“°∑”‰¥â∑ÿ°¡◊ÈÕ °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– Ú. °‘π¢â“«∑’Ë‰¡àºà“π°“√¢—¥ ’·≈–¬—ß¡’®¡Ÿ°¢â“«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–®–∑”„Àâ‰¥â “√∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Û ªï¢÷Èπ‰ª §«√≈¥ª√‘¡“≥¢â“«·≈–§“√å‚∫‰Œ‡¥µ≈ßµ“¡≈”¥—∫ ‡π◊ËÕß®“°®√‘ßÊ ¢â“«·≈–§“√å‚∫‰Œ‡¥µ‰¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ·µà«‘«—≤π“°“√∑“ß«—≤π∏√√¡∑”„Àâ‡√“À—π¡“∫√‘‚¿§¢â“«·≈– §“√å‚∫‰Œ‡¥µ®π‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π ·≈–°≈“¬‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ Û. ÕÕ°°”≈—ß°“¬«—π≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‚¥¬ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π√–¥—∫∑’Ë‡Àß◊ËÕÕÕ° À—«„®‡µâπ·√ß („π√–¥—∫¬—ß æŸ¥§ÿ¬‰¥â·µà√âÕß‡æ≈ß‰¡à‰¥â) ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ√à“ß°“¬¢—∫æ‘…ÕÕ°À≈“¬Ê∑“ß √–∫∫À¡ÿπ‡«’¬ππÈ”‡À≈◊Õß®–∑”ß“π ´÷Ëß √–∫∫À¡ÿπ‡«’¬ππÈ”‡À≈◊Õßπ—Èπ‡ªìπ√–∫∫ªÑÕß°—π‚√§∑’Ë ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å πÕ°®“°π—Èπ ¢≥–∑’ËÀÕ∫À“¬„®π—Èπ √à“ß°“¬®–‡Õ“Õ“°“»ÕÕ°®“°ªÕ¥‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„ÀâÕ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà„π ªÕ¥ –Õ“¥·≈–¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π Ÿß Ù. πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬™à«ß°“√πÕπÀ≈—∫∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ §◊Õ™à«ß ÚÚ. -Ú.π. ‡π◊ÕË ß®“° ™à«ß¥—ß°≈à“«√à“ß°“¬®–º≈‘µ‡¡≈“‚∑π‘πŒÕ√å‚¡πÕÕ°¡“ ´÷ËßŒÕ√å‚¡πµ—«π’È®–∑”„Àâ‡√“ßà«ß æÕÀ≈—∫ π‘∑√à“ß°“¬°Á®–À≈—Ëß‚°√∑ŒÕ√å‚¡πÕÕ°¡“Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ´÷ËßŒÕ√å‚¡πµ—«π’È®–∑”„Àâ‡¥Á°‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∂â“‡ªìπºŸâ„À≠à®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√´àÕ¡ √â“ß„π‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á« ı. °“√¡’®‘πµπ“°“√‡™‘ß∫«° §◊Õ°“√®–„Àâ√à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‡√“®–µâÕß¡’®‘πµπ“°“√ ‡™‘ß∫«°µàÕ ÿ¢¿“æ ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢¿“æ¥’ ·¢Áß·√ß √à“ß°“¬®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“§‘¥ ∂â“ ‡√“‡§√’¬¥√à“ß°“¬‡√“°Á®–ÕàÕπ·Õ ®‘µ„µâ ”π÷°¡—π àßº≈µàÕ√à“ß°“¬ πâÕßÊ Õ¬à“≈◊¡! ‡Õ“«‘∏’ Àâ“¡ı µâÕßı ‰ª∫Õ°µàÕ°—π‰ª¥â«¬π– ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π ®–‰¥â¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢ÕßπâÕß Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â‡ ¡Õ ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“®â“.. ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡∏Õ∑âÕ·∑â æ’Ë°√–√Õ°

´Õ°·´°µ“¡ª√– “ ‚¥¬ π°ŒŸ°πâÕ¬

°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑√ß ª°§√Õß¥Ÿ·≈‰æ√àø“Ñ ª√–™“™π¥â«¬¥’ æ√–Õß§å¡§’ «“¡≈—∫ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’‰Ë ¡à¡„’ §√√Ÿâ πÕ°®“°°—≈∫°(™à“ßµ—¥º¡)¢Õßæ√–Õß§å‡Õß §«“¡≈—∫ π—Èπ°Á§◊Õ æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπµÿà¡°√–ªÿÉ¡°√–ªò”‡ªìπ≈Ÿ°Ê µâÕß Õ“»—¬æ√–‡°»“(‡ âπº¡)¢Õßæ√–Õß§å§Õ¬ª°ªî¥‰«â π’‡Ë ªìπª¡¥âÕ¬¢Õß æ√–√“™“∑’Ëª°ªî¥‰«â‰¡à„Àâ„§√√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’‡æ’¬ß°—≈∫°π—Èπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ §«“¡≈—∫π’È ·µà·¡â√Ÿâ°ÁæŸ¥‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‰¥â °“√‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡≈—∫¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈â«æŸ¥‰¡à‰¥â ∫Õ°„§√ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§«“¡Õ÷¥Õ—¥„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßπ—∫«—π®–‡æ‘Ë¡§«“¡Õ÷¥Õ—¥ ¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ∑ÿ°«—πÊÊÊ(∏√√¡™“µ‘·∫∫π’È§ß‡ªìπ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π) °—≈∫°Àπÿà¡√Ÿâ ÷°∑π®–‰¡à‰À«·≈â« ¢◊π‰¡à√–∫“¬ÕÕ°¡“∫â“ß‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ À—«®–√–‡∫‘¥ ‡¢“√”æ÷ß„π„®«à“ ç©—π®–∫â“µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑’ËæŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë©—π‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ∑π‰¡à‰À«·≈â« À“°µâÕß∑πµàÕ‰ªÀ—«©—πµâÕß√–‡∫‘¥·πàÊ ‰¡à‰¥â °“√≥å≈– ©—πµâÕßæŸ¥ÕÕ°‰ª ‡Õ! ·≈â«©—π®–æŸ¥„Àâ„§√øíß‰¥â≈à– ∂â“§πøíß‰¥âøíß·≈â«‡Õ“‰ªæŸ¥µàÕ „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™“µâÕß√Ÿâ«à“ ©—π‡º¬§«“¡≈—∫ÕÕ°‰ª °ÁµâÕßµ“¬·πàÊ ‰Õâ§π∑’Ë©—π∫Õ° ¡—π°ÁµâÕßµ“¬ ·≈â«§π∑’Ë∂Ÿ°∫Õ°µàÕ°ÁµâÕßµ“¬À¡¥ ®–∑” ¬—ß‰ß¥’π– ?...é ‡¢“‡¥‘π«π‰ª«π¡“ „π ¡Õß°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ –‡ª– –ª–‚¥¬‰¡à√µŸâ «— «à“‡¢“°”≈—ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ç‡Õä– ©—π‡¢â“¡“„πªÉ“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à‡π’Ë¬? ‡ÕÕ!‰ÀπÊ °Á‡¢â“¡“·≈â« ∑’Ëπ’Ë°Á‰¡à¡’§πÕ¬Ÿà·πàÊ ≈Õß‡¥‘π‰ª∑’Ë≈÷°Ê °«à“π’È ·≈â«µ–‚°π¥—ßÊ¥’°«à“ ‡æ√“–¬—ß‰ßÊ °Á‰¡à¡’§π‰¥â¬‘πé ‡¢“µ—¥ ‘π„®‡¥‘π≈÷°‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπµâπ‰¡âß“¡ µâπÀπ÷Ëß ®÷ß¡ÿàß‰ª∑’Ëµâπ‰¡âπ—Èπ ‰ª∂÷ß°Áµ–‚°π„ àµâπ‰¡âπ—Èπ«à“ 80

ç æ√–√“™“¡’À—«‡ªìπµÿà¡°√–ªÿÉ¡°√–ªò”‡ªìπ≈Ÿ° Ê é °—≈∫°Àπÿà¡√Ÿâ ÷°®‘µ„®‚≈àß‚ª√àß‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ —¡º— √ ™“µ‘π’È ¡“π—∫ ‘∫ªï Õ“°“√∑’Ë‡§¬Àπ—°Ê‡À¡◊ÕπÀ—«®–√–‡∫‘¥°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ∫“¬„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ®÷ß‡¥‘π º‘«ª“°°≈—∫∫â“π Õ¬à“ß ∫“¬Õ“√¡≥å «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“‡ÀÁπ«à“°≈Õß∑’Ë„™âµ’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π™”√ÿ¥¡“°·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°µ—«™à“ß‰¡â¡“æ∫ ·≈â«µ√— «à“ çπ’Ë™à“ß‰¡â °≈Õßπ’Ë ¿“æ¡—π¬Ë”·¬à·≈â« ‡®â“∑”„∫„À¡à¡“„Àâ‡√“‡∂Õ–é ™à“ß‰¡â®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ËÕÀ“‰¡â∑’Ë‡À¡“–Ê ∑’Ë®–¡“∑”‡ªìπ°≈Õß„∫„À¡à ‡¢“‡¥‘π ”√«®‰ª¡“°Á‰ª‡ÀÁπµâπ‰¡âß“¡µâπÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°∂Ÿ°„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß®÷ßµ—¥µâπ‰¡âπ—Èπ·≈â«‡≈◊Õ°‡Õ“ à«π∑’Ë µâÕß°“√π”°≈—∫‰ª ‡¢“∫√√®ß§àÕ¬Ê ‡Õ“‰¡âπ—Èπ∑”‡ªìπ°≈Õß¢÷Èπ¡“‰¥â Ò „∫´÷Ëß «¬ ¥ß¥ß“¡‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß®√‘ßÊ ·≈â«‡¢“°Áπ”‰ª∂«“¬æ√–√“™“ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“µâπ‰¡â∑’Ë‡¢“‰ªµ—¥¡“¡—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ¡—π “¡“√∂¥Ÿ¥´—∫‡ ’¬ß µà“ßÊ ∑’Ë¡—π‰¥â¬‘π‰¥â æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√°≈Õß„∫„À¡à¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ç¥’¡“° ‡®â“‰¡à∑”„Àâ¢â“º‘¥À«—ß®√‘ßÊ °≈Õß∑’Ë‡®â“∑”¡“„Àâ„À¡à «¬ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘®√‘ßÊ ‰Àπ≈Õß ‡Õ“‰¡âµ°’ ≈Õß¡“µ’„Àâ¢“â øíß∑’ ‘ ¢â“®–≈Õßøíß‡ ’¬ß°≈Õßπ’È «à“‡ ’¬ß¡—π®–‡æ√“–‡À¡◊ÕπÀπâ“µ“¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√–√“™“¡’√∫ — —ßË „Àâ§π π‘∑µ’°≈Õßπ—π È ∑à“¡°≈“ß “¬µ“¢Õß‡À≈à“‡ π“Õ”¡“µ¬å∑’Ë§‘¥«à“ Õ¬“°¡“ ™¡°≈Õß„∫„À¡à‡ªìπ¢«—≠µ“ ∑— π ∑’ ∑’Ë µ’ ° ≈Õßπ—È π ·∑π∑’Ë ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¥— ß ÕÕ°¡“ ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß°≈Õß∏√√¡¥“Ê∑—«Ë Ê‰ª °≈—∫¡’‡ ’¬ß –∑âÕπ¥—ßÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“§π«à“ çæ√–√“™“¡’À—«‡ªìπµÿà¡°√–ªÿÉ¡°√–ªò” ‡ªìπ≈Ÿ° Êé µ’Õ’°°Á¥—ß‡™àππ’ÈÕ’° ¬‘Ëßµ’‡ ’¬ß¥—ß‡ ’¬ß –∑âÕπ°Á¬‘Ëß¥—ß ‡ªìπÕ—π«à“§«“¡≈—∫¢Õßæ√–√“™“∑’Ë‰¡à¡’ „§√∑√“∫°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«π—∫·µà∫—¥π—Èπ !!! πâÕßÊ ®ä– §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈°À√Õ°®â– ‰¡à«à“‡√“®–ª°ªî¥Õ¬à“ß‰√ ‚°À°„§√Ê ‰«âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬ °ÁµâÕß¡’§πÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈–À≈Õ°‰¡à‰¥âπ—Ëπ°Á§◊Õµ—«‡√“‡Õß ·≈â«‡√“®–À≈Õ°µ—«‡√“‡Õß‰ª∑”‰¡? 81

‚Œ¡ §Ÿ≈ (Homeschool) ‡ªìπ·π«§‘¥·≈–√Ÿª·∫∫°“√»÷°…“∑“ß‡≈◊Õ° ∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘æàÕ··¡à®—¥ °“√»÷°…“„Àâ≈°Ÿ ‰¥â¥«â ¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚Œ¡ §Ÿ≈‡°‘¥¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°„πª√–‡∑»µ–«—πµ°®π ·æ√àÀ≈“¬ ·≈–¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√ª√–¡“≥°“√«à“ªí®®ÿ∫—π¡’‡¥Á°∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ∫â“π∑—Ë«‚≈°√“« Ú-Û ≈â“π§π ‚¥¬‡©æ“–„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’¡“°∂÷ß Ò.ÚÛ ≈â“π§π ·≈–§“¥«à“Õ’° ¯ ªï π—∫®“°π’È®–¡’‡¥Á°Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà°—∫∫â“π‡ªìπ®”π«π∂÷ß ˆ.¯˜ ≈â“π§π∑’‡¥’¬« ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß Homeschool ∑’Ë¡—°®–∂Ÿ° Õâ“ßÕ‘ß Ò. æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‡µÁ¡∑’Ë §«“¡ºŸ°æ—πÕ∫Õÿπà √–À«à“ßæàÕ·¡à≈°Ÿ ¬àÕ¡·πàπ·øÑπ¬‘ßË ¢÷πÈ Ú. æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß¡’‚Õ°“ ç‡≈◊Õ°é ·≈– çª√—∫é ·π«∑“ß°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ ·≈–°“√ Õπ„Àâ‡À¡“– °—∫·∫∫·ºπ™’«‘µ §«“¡‡™◊ËÕ µ≈Õ¥®π§«“¡µâÕß°“√ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß¬◊¥À¬ÿàπ ·∑π°“√ àß≈Ÿ°‰ª√—∫°“√»÷°…“·∫∫ ç‡À¡“‚À≈é ∑’∫Ë ß— §—∫„Àâ≈°Ÿ µâÕß‡√’¬π∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊ÕπÊ·≈–æ√âÕ¡Ê°—∫‡¥Á°Õ◊πË Ê„π¢≥–∑’≈Ë °Ÿ ¬—ßÕ“® ‰¡à π„® À√◊Õ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ Û. ‡¥Á°‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— „‘ π∞“π–‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑¡Ë’ ™’ «’ µ‘ ®‘µ„®·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’æàÕ·¡à§π„¥ çµ’µ√“é ≈Ÿ°«à“‡ªìπ ç‡¥Á°‡√’¬π™â“é À√◊Õ ç‡¥Á°¡’ªí≠À“é ‡À¡◊Õπ„π‚√ß‡√’¬π Ù. °“√‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à¡’ ç‡ªî¥‡∑Õ¡é À√◊Õ çªî¥‡∑Õ¡é ∑’™Ë ¥— ‡®π °“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß πÿ° π“πµàÕ‡π◊ÕË ß ®–§àÕ¬Êª≈Ÿ°Ωíß®‘µ«‘≠≠“≥·Ààß°“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬Ÿ‡à ¡Õ‡™àπ°—π 82

ı. ·≈–„π™’«‘µ®√‘ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß°Á‰¡à¡’‡ªî¥‡∑Õ¡À√◊Õªî¥‡∑Õ¡‡™àπ°—π °“√‡√’¬π √Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß‡ªìπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ„π∫√√¬“°“»¢Õß§√Õ∫§√—« ∑’Ë “¡“√∂®—¥ °‘ ® °√√¡‡ √‘ ¡ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑—È ß „π∫â “ ππÕ°∫â “ π‰¥â ¡“°¡“¬ ·∑π∑’Ë®–„Àâ‡¥Á°‡√’¬π·µà®“° çÀπ—ß ◊Õé ·≈– ç§”∫√√¬“¬é ‡∑à“π—Èπ ¥√.Õ¡√«‘™™å π“§√∑√√æ ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ π‚¬∫“¬°“√»÷ ° …“ §≥–§√ÿ » “ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ∑”°“√»÷°…“«‘®—¬ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√»÷°…“‚¥¬§√Õ∫§√—« À√◊Õ Home school ‰¥â∫Õ°∂÷ßÀ—«„®À≈—°¢Õß‚Œ¡ §Ÿ≈«à“ ç‚Œ¡ §Ÿ≈ ®√‘ßÊ ¡—π°Á§◊Õ‚√ß‡√’¬π·∫∫Àπ÷Ëß‚¥¬π‘¬“¡¢Õß¡—π ª√–°“√·√° °“√ Õπ„π∫â“π °ÁµâÕß∂Ÿ°«“ß·ºπÕ¬à“ßµ—Èß„® ·ª≈«à“§ÿ≥®–µâÕß¡’·ºπ à«π®– ¬◊¥À¬ÿàπ·§à‰Àπ·≈â«·µà§«“¡‡À¡“– ¡ ª√–°“√∑’ Ë Õß ‚¥¬∑’°Ë ®‘ °√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ â «à π„À≠à‡°‘¥¢÷πÈ „π∫â“π §”«à“ ç à«π„À≠àé ·ª≈«à“ æàÕ·¡à‰¡àµâÕß Õπ„π∫â“π °Á‰¥âÀ≈“¬§π∑’Ë™Õ∫°≈à“«À“«à“ ‚Œ¡ §Ÿ≈‡ªìπ°“√‡Õ“≈Ÿ°‰ª¢—ß ‰«â„π∫â“π ≈Ÿ°‰¡à‰¥â¡’ —ß§¡ ‰¡à‰¥â‡®Õ‚≈°¿“¬πÕ° ‰¡à®”‡ªìπ æàÕ·¡àÕ“®®–æ“≈Ÿ°‰ª‚√ß‡√’¬π√à«¡°—∫‡¥Á°∑’ËÕ◊Ëπ°Á‰¥â À√◊ÕÕ“® ¡’°‘®°√√¡∫“ßÕ¬à“ß√à«¡°—∫‚√ß‡√’¬π°Á‰¥â ª√–°“√∑’Ë “¡ æàÕ·¡à‡ªìπ§π ÕπÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈°“√ Õπ ∫“ß‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à‰¡à∂π—¥Õ“®®â“ß§√Ÿ¡“ Õπ°Á‰¥âé À—«„®¢Õß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚Œ¡ §Ÿ≈ À—«„®¢Õß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚Œ¡ §Ÿ≈§◊Õ §«“¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à¢ÕßæàÕ·¡à ∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å∑’ËÕ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—«·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π µâÕß¡’≈—°…≥–°√–µÿâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ ∫â“πµâÕß‡ß’¬∫ ß∫æÕ∑’‡Ë ¥Á°®–¡’ ¡“∏‘„π°“√‡√’¬π À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¡’Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë √â“ß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ„π‡™‘ß √â“ß √√(§å) ‡ªìπµâπ æàÕ·¡àµâÕß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬„πµπ ‡Õß ¬Õ¡ªØ‘‡ ∏¿“√–Õ◊Ëπ∑’Ë¡“√∫°«πÀ√◊Õ¢—¥®—ßÀ«–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡«≈“ Õπ≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ ∑’Ë πÕ°®“°π’ÈæàÕ·¡à§«√¢¬—πÀ¡—ËπÀ“§«“¡√Ÿâ„ àµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“ Õπ≈Ÿ°≠“µ‘æ’Ë πâÕß‡æ◊ËÕπΩŸß√Õ∫¢â“ß°Á§«√µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–§Õ¬ π—∫ πÿπ‡ªìπ°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ∑’ËæàÕ·¡à®–‰¥â‰¡à√Ÿâ ÷°‚¥¥ ‡¥’Ë¬«®π∑âÕ·∑â ‡æ√“–°“√∑”‚Œ¡ §Ÿ≈∂◊Õ‡ªìπ¿“√–Àπ—°√–¬–¬“« ∑’Ë¡’Õπ“§µ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ✿ §√Ÿ¥“« »»‘∏√ π”¡“‡≈à“ 83

„π «—πÀπ÷ßË Ê ”À√—∫‡¥Á°¥’¬Õà ¡¡’‡√◊ÕË ß¥’Ê„Àâ π„® ‡¬Õ–·¬– ®π∫“ß§√—Èß°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π≈◊¡¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ∂÷ß·¡â®– àÕß°√–®°¥Ÿµ«— ´÷ßË °Á‡ÀÁπ‡æ’¬ß ı‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß™’«µ‘ ‡∑à“π—πÈ §◊Õ √à“ß°“¬ ·≈â«∫“ß∑’‡√“°Á«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà·µà°—∫‰Õâ§√÷Ëß‡¥’¬«¢Õß ™’«‘µπ’È„Àâ¬ÿàß‰ªÀ¡¥ ®√‘ßÊ·≈â« Õ’° ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß™’«‘µ∑’ËÀ“¬‰ª ®“°°“√‡À≈’¬«·≈¢Õß‡√“π—πÈ ”§—≠¬‘ßË °«à“ ‡æ√“–‡ªìπµ—«≈‘¢µ‘ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ´÷Ëß∂â“‡Õ“„®„ à¡—π‡ ’¬ÀπàÕ¬ °Á “¡“√∂≈‘¢‘µ™’«‘µµ—«‡Õß‰¥â·≈â«

‡¥Á°Ê§ß∑√“∫¥’„™à‰À¡«à“ Õ’° ı % π—Èπ§◊Õ Õ–‰√ ... ... ... „®¢Õß‡√“‰ß §π∑’‡Ë °‘¥¡“‰¡à‡§¬„ à„®‡√’¬π√Ÿâ ù„®û¢Õßµπ ‡Õ“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’ª√—∫®‘µ„® ∑”‰¡à‡ªìπ·≈–‰¡à‡§¬∑”π—Èπ ‡ªìπ§π ‚™§√â“¬∑’Ë ÿ¥ ‰¡àÕ¬“°æŸ¥·√ßÊ«à“ ù‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥û !!! √Ÿ‰â À¡«à“ §π‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑‡¥’¬«„π‚≈°∑’√Ë ®Ÿâ °— ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π„®¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢Õßµ—«‡Õß à«π —µ«åÕ◊ËπÊ ≈â«π¡’ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ“¡∏√√¡™“µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥‡∑à“π—Èπ

—µ«åª√–‡¿∑‡¥’¬«„π‚≈°∑’ Ë “¡“√∂ ®—¥°“√°—∫™’«µ‘ ®‘µ„®¢Õßµπ¥â«¬µπ ®π≈‘¢‘µ™’«‘µµπµ“¡‡®µπ“¢Õß µπ‰¥â °Á§◊Õ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ§ππ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‡¥Á°¥’¡’»’≈ ¡’§«“¡µ—Èß„® √–¡—¥√–«—ß ‰¡à„Àâ∑”º‘¥»’≈ ı ¢âÕÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘™’«‘µ ¢≥–∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘¥’ æŸ¥¥’ ¥â«¬‡®µπ“¥’ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“°”≈—ß —Ëß ¡®‘µ¥’Ê ∂â“‡√“ Ωñ°Õà“π®‘µÕà“π„®¢Õßµ—«‡Õß ·≈–∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫Õ“°“√ ¥’Ê∑’„Ë ®¢Õß‡√“ ∑”´È”´“°®π§ÿπâ ™‘π °—∫°“√√Ÿ‡â ÀÁπÕ“°“√„π„® ‡√“‡ ¡ÕÊ ‰¡à«“à µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ ·ª√ßøíπ ≈â“ßÀπâ“ ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ·¡â¢≥–°‘πÕ“À“√ ¢≥–∑”ß“π °ÁÕ“»—¬∑ÿ°¢≥–‡ªìπ‚Õ°“ Ωñ°ª√—∫„®„Àâ¥’„Àâ·®à¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∑”„Àâ¡“°¢≥–∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâµ—«‰¥â ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «—π·≈â««—π‡≈à“ §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß™’«‘µ °Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ´÷ËßæÕ®– √ÿª‰¥â‡ªìπÀ≈—° Û ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å·°à°“√ ¥”√ß™’«‘µ¢Õß‡¥Á°¥’¡’»’≈ π—Ëπ§◊Õ Ò.) ¬È”´È” ∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫®‘µ¥’Ê(ª≈Õ¥‚ª√àß ·®à¡„ ) ¢Õßµπ„Àâ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ú.) Ωñ°Ωπ ®‘µ¥’Êπ—Èπ „Àâ¥’ ¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Û.) ∑”®‘µ¥’Êπ—πÈ „Àâ¡“°¢≥–∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –¡“°‰¥â ‡Õà¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∂¡∑â“¬π‘¥ÀπàÕ¬ 1.) Repeatedly acquaint yourself with your clear mind 2.) Always practise progressively 3.) Do it more and more and more - ÿ -

ç µ‘é §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ∫“ßÕ¬à“ßæÕ·°â‰¢‰¥â ∫“ßÕ¬à“ßº‘¥·≈â«º‘¥‡≈¬ ·°â‰¢Õ’°‰¡à‰¥â µâÕß‰ª√Õ‡°‘¥‡ªìπ§π„À¡à„π™“µ‘Àπâ“ µ‘ °—∫ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ™’«‘µ¢Õß‡√“∑—Èß™’«‘µ √«¡≈ß∑’Ë§«“¡ª√–¡“∑ ‡√“‡ÀÁπ§π∑”Õ–‰√‰¥â¥’ µ√ß‡«≈“ ·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß ¡’§«“¡æ√âÕ¡ Ÿß π—Ëπ‡æ√“–‡¢“‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–Õ¬Ÿà ®–‰ª ®–∑” ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È ∫∑§«“¡π’Èπ”¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ç´’‡§√Áµé ©∫—∫∑’Ë ÒÒ¯ «—π∑’Ë Úˆ æ.§. Úııˆ ‡¢’¬π ‡√◊ËÕß‚¥¬ ∑à“πªî¬– ‚ ¿≥ (æ√–√“™≠“≥°«’ «—¥æ√–√“¡‡°â“) À—«¢âÕ The Last Secret ù«‘∏’ª≈Ÿ° µ‘û

§” ç¢Õ∫§ÿ≥é ‡ªìπ§”∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ§ÿ≥ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™âæŸ¥ ∫Õ°°≈à“«°—∫°“¬·≈–„®¢Õß‡√“ °Á®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡πà“¢Õ∫§ÿ≥‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ∫§ÿ≥π–∑’Ë©—π¬—ß¡’≈¡À“¬„® ¢Õ∫§ÿ≥π–∑’Ë©—π¬—ß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°π—Èπ‡¢“‰¡à¡’™’«‘µ·≈â«®â–

§” çæ√Ë”∫àπé ‡ªìπ§”∑’Ë‰¡àπà“¬‘π¥’ °àÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ¬—ß‡ªìπ§”µ‘¥≈∫ „πÀ—«„®¢Õß‡√“ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈æ“„®¢Õß‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ¡“√‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øíß ∂â“ ‡√“®–§‘¥·°â‰¢®‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ√—∫øíß§”æ√Ë”,∫àπ,«à“ °Áµ—Èß µ‘°≈à“«§”«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥π– ∑’Ë©—π‰¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈π’Èé ç¢Õ∫§ÿ≥π– ∑’Ë∑”„Àâ©—π‰¥â√Ÿâ ÷°é

§”∑—Èß Õßπ’È°Á®–™à«¬æ“„®‡√“‰ªÀ“°“√¡’ µ‘ ‰¡à§√ÿàπ§‘¥‚°√∏·§âπ„π∑—π∑’ ∑’Ë√—∫√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ°“√µ—¥√Õ∫«ß®√·Ààß∫“ª ·Ààß¡“√ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‚°√∏ ®–∑” „Àâµ—∫‡√“¡’Õ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚°√∏®πÀŸ¥—∫ µ—∫‰À¡â ‰¥â §” Õπ∑’Ë«à“ „Àâ¡’ µ‘ Õ¬à“„®≈Õ¬ µ—Èß„®øíß µ—Èß„®∑” Õ¬à“∑”‡≈àπ √–«—ßÕ¬à“ ª√–¡“∑ ‡¥‘π„Àâ¥’ ¢—∫√∂„Àâ¥’ π—Ëß„Àâ¥’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√∫à¡‡æ“– µ‘ ¡’À≈“¬§π∂“¡«à“ ·≈â«®–Ωñ° µ‘Õ¬à“ß‰√ ∑à“πªî¬–‚ ¿≥ µÕ∫ —ÈπÊ«à“ ™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ®“°≈¡À“¬„® Õ¬“°¡’ µ‘ µâÕß°≈—∫ ¡“¥Ÿ≈¡À“¬„®¢Õßµ—«‡Õß °“√Ωñ° µ‘ §◊Õ°“√Ωñ°®‘µ ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π „ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—« ‡™àπ ‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ° §‘¥ Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à¥Ÿ§«“¡§‘¥¢Õß„§√ ¥Ÿ·µà„®µπ‡Õß ‰¡à«‘®“√≥å„§√ ·µà«‘®—¬Õ“√¡≥å¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à°”Àπ¥ ‘Ëß„¥ °”Àπ¥„®∑’Ë°”≈—ß§‘¥ °“√°”Àπ¥¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ° ‰¥âÕ–‰√ ‰¥â§«“¡π‘Ëß ‰¥â§«“¡‡¬Áπ ‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥âæ≈—ßß“π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°øÿÑß´à“π ¢“¥ µ‘ „Àâ°≈—∫¡“°”Àπ¥ª≈Ÿ° µ‘∑’Ë°“√¥Ÿ≈¡À“¬„® π—Ëß ß∫π‘Ëß À≈—∫µ“ °”Àπ¥ª≈“¬®¡Ÿ° ‰¡à àß®‘µÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰¡à π„®‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥ ∑”„®„Àâ‡∫“Ê µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° °≈—∫¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ °≈‘ËπÕ–‰√®–‡°‘¥ ‡√“‰¡àµâÕß π„® ·¡â°“√ÕÕ°°”≈—ß ¢≥–‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ °Á°”Àπ¥√Ÿâµ“¡‰ª¥â«¬ °“√Ωñ° µ‘ ‡™àππ’È ∑”„Àâ®‘µ‰¥âæ—° øóôπ ¡Õß„Àâ¡’°”≈—ß §π à«π¡“°∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¬πµå §◊Õ ¡Õß ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥æ—°ß“π „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥âßà“¬Ê ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π∑’Ë π„®°“√‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß§à– À“°¡’¢âÕ§‘¥ ¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê À√◊Õ¡’§”∂“¡ °Á‡¢’¬π¡“§ÿ¬‰¥âπ–§– ∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„

‚¥¬ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

· ß¥“«·Ààß»√—∑∏“ §”√âÕß/∑”πÕß : ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ‡√’¬∫‡√’¬ß : ÿ√‘¬—π √“¡ Ÿµ

æ√à“ßæ√“¬· ß¥«ß¥“«πâÕ¬ °“« àÕßø“°øÑ“‡¥àπæ√“«‰°≈· π‰°≈ ¥—Ëß‚§¡∑Õß àÕß‡√◊Õß√ÿâß„πÀ∑—¬ ‡À¡◊Õπ∏ß™—¬ àÕßπ”®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å∑π æ“¬ÿøÑ“§√◊π¢à¡§ÿ°§“¡ ‡¥◊Õπ≈—∫¬“¡·ºàπ¥‘π¡◊¥¡π ¥“«»√—∑∏“¬—ß àÕß· ß‡∫◊ÈÕß∫π ª≈ÿ°À—«„®ª≈ÿ°§πÕ¬Ÿà¡‘«“¬ ¢Õ‡¬“–‡¬â¬∑ÿ°¢å¬“°¢«“°Àπ“¡≈”‡§Á≠ §π¬—ß§ß¬◊π‡¥àπ‚¥¬∑â“∑“¬ ·¡âπº◊πøÑ“¡◊¥¥—∫‡¥◊Õπ≈—∫¡≈“¬ ¥“«¬—ßæ√“¬»√—∑∏“‡¬â¬øÑ“¥‘π ¥“«¬—ßæ√“¬Õ¬Ÿà®πøÑ“√ÿàß√“ß

‡®√‘≠∏√√¡§à– ∑’¡ß“π™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°∑à“π

”À√—∫§√—ßÈ π’πÈ –§–®–¢Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å °“√∑”Õ“À“√¡—ß «‘√µ— °‘ π‘ §√—ßÈ ·√°§à– ∑”Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ °‘π ‡¡πŸππ—È °Á§Õ◊ ≈“∫§à– ÀπŸ°‡Á µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥∫‘ µà“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚ª√µ’π‡°…µ√ ‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ ‡ÀÁ¥‡¢Á¡∑Õß ·§√Õ∑ µâπÀÕ¡ œ≈œ ¡“∑”≈“∫°‘π‡Õß Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘°ÁÕ√àÕ¬¥’π–§– µÕππ’È roommate ∑’ËÀâÕß°Á‡√‘Ë¡°‘π¥â«¬·≈â«§à– ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë‰ªøíß∏√√¡–¡“ ∑ÿ°§π°Á‡√‘Ë¡ ‡ª≈’¬Ë ππ‘ ¬— ‰¡àÕ¬“°°‘π‡π◊ÕÈ —µ«å‡≈¬ ‡æ√“– ß “√ ‡ÀÁπ¢—πÈ µÕπ∑’‡Ë ¢“°”≈—ß¶à“‡æ◊ÕË ®–¡“∑”‡ªìπÕ“À“√„Àâ‡√“°‘π ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë™Õ∫°‘π‰°à KFC µÕππ’È‰¡àÕ¬“°°‘π‰°à‡≈¬§à– °Á‡√‘Ë¡¡“°‘π‚ª√µ’π‡°…µ√·∑π‡π◊ÈÕ —µ«å... Õ√àÕ¬ 91

·≈–ß¥‡«âπ®“°°“√∑”∫“ª ª“≥“µ‘ª“µ“ ¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’§π°‘π °Á§ß®–‰¡à¡’§π‡Õ“¡“¢“¬ ¬—ß‰ß°Á‡ªìπ°”≈—ß „®„Àâæ«°‡√“¥â«¬π–§– ... ®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‡π◊ÈÕ —µ«å„Àâ ÿ¥°”≈—ß§à– πƒ¡≈ ª√–‡ √‘∞æß…å Õ“¬ÿ ÚÒ ªï Õ.∫â“π¥ÿß ®.Õÿ¥√∏“π’

* ‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ß Õÿ¥¡°“√≥å ª≥‘∏“π·≈–·√ß∫—π¥“≈„® ¢Õ„Àâ≈ß¡◊Õ æ“°‡æ’’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂µàÕ‰ª‡∂Õ–§à– À“°‡®ÕÕÿª √√§∫â“ß°Á¢Õ„Àâ¡Õß¡ÿ¡∫«°„ÀâÕÕ° «à“ π—Èπ‡ªìπ ∂“π°“√≥å √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìππ—° ¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—°¡—ß «‘√—µ‘∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ §«“¡‡¡µµ“ √Ÿâ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª π—Èπ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µπ·≈–‚≈°‚¥¬·∑â

ÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥ªÑ“∑’Ë‡ªìπªÑ“·∑âÊ¢ÕßÀπŸ√—°πâÕß™“¬‡¢“¡“° §ÿ≥πâ“¢ÕßÀπŸ‡√’¬π‡°àß¡“° ·µà‡æ◊ËÕπ

¢Õßπâ“ÀπŸ‰¥âµ‘¥¬“‡ æµ‘¥·≈–ªÑ“¢ÕßÀπŸ‰¥â∫Õ°πâ“ÀπŸ«à“ çÕ¬à“‰ª π‘∑¡“°‡°‘π‰ªé ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëßπâ“¢Õß ÀπŸ‰¥â‰ª©≈Õß«—π‡°‘¥¢Õß‡æ◊ËÕπÊ¢Õßπâ“ ‡æ◊ËÕπÊ™«ππâ“ÀπŸ«à“ ç°‘π¬“∫”√ÿß¡—È¬é πâ“ÀπŸ„®‰¡à·¢ÁßæÕ‡≈¬ ‡ æ¬“®πµ‘¥ πâ“ÀπŸÕ¬Ÿà·µà„πÀâÕß µÕπ§Ë”ÕÕ°¡“´◊ÈÕ¬“®“°‡æ◊ËÕπ¢Õßπâ“ ®π°√–∑—ËßªÑ“ ß —¬‡≈¬‡Õ“ °ÿ≠·® ”√Õß‰ª‡ªî¥„πÀâÕß¢Õßπâ“·≈–‡ÀÁππâ“¢ÕßÀπŸµ—«‡À≈◊Õßµ“‡À≈◊Õß ‡≈¬√Ÿâ«à“πâ“ÀπŸµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ‡≈¬æ“πâ“ÀπŸ‰ªÀ“À¡Õ À¡Õ∫Õ°«à“ πâ“ÀπŸ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°·§àùÛ«—πû ªÑ“¢ÕßÀπŸ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ µàÕ¡“Õ’° Û «—ππâ“¢ÕßÀπŸµâÕß∂÷ß·°à°√√¡ ÀπŸÕ¬“°∂“¡∑ÿ°§π«à“ ç§π¥’ÊÕ¬à“ßπâ“ÀπŸ ∑”‰¡µâÕß‡ ’¬™’«‘µé ¥√’¡ ®’√π—π∑å Õ“¬ÿ Ò ªï Õ.µ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“

* ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫°“√®“°‰ª¢Õßπâ“¢ÕßÀπŸ * §π¥’µâÕß¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‰¡à„®ÕàÕπ„Àâ°—∫¬“‡ æµ‘¥¥â«¬®â– * °“√¡’™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√√–¡—¥√–«—ß„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑—Èß°“¬·≈–„® * À—¥ªØ‘‡ ∏§”™—°™«π∑’Ë‰¡à¥’ À√◊Õ°“√æ“‰ª≈Õß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ * ‡ªìπ§π¥’µâÕß©≈“¥·≈–ª√–æƒµ‘»’≈Àâ“¢âÕ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑ÿ°«—π

«—πÀπ÷ßË º¡‡¢â“·∂«‡§“√æ∏ß™“µ‘ ·≈–„π¢≥–‡¢â“·∂«π—πÈ º¡°—∫‡æ◊ÕË πÊº¡°Á§¬ÿ ·≈–‡≈àπ°—π„π·∂«

§ÿ≥§√Ÿ°‡Á ≈¬„ÀâÕÕ°‰ª¬◊πÀπâ“ ∂“π‡™‘≠∏ß º¡Õ“¬¡“°‡æ√“–π—°‡√’¬π Õßæ—π°«à“§π‡ÀÁπº¡·≈–‡æ◊ÕË πÊ ∑ÿ°§π À≈—ß®“°«—ππ—Èπº¡°Á‰¡à‡≈àπ„π·∂«Õ’°‡≈¬§√—∫ ∏’√¬ÿ∑∏ ¢“¡º≈“ Õ“¬ÿ Òı ªï ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

* ∫∑≈ß‚∑…¡’‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ”π÷° ‡°‘¥°“√·°â‰¢æƒµ‘°√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’ æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’®‘µ„®∑’Ë°«â“ß¢«“ß Àπ—°·πàπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‚™§¥’·≈â«§à– 92

‡ πÕ·π–„Àâ™à«¬∫Õ°‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫ √.√. —¡¡“ ‘°¢“ ”À√—∫ºŸâ„ΩÉ√Ÿâ —°ÀπàÕ¬ ·≈– ß —¬¡“°«à“

‡√’¬π«‘™“°“√Õ¬à“ß‰√Õ“∑‘µ¬å≈–·§à Ú «—π ·≈–‡√’¬π ç°“√ß“πé Õ¬à“ß‰√ µ≈Õ¥®π°“√„™â™’«‘µ„π‚√ß‡√’¬π °“√‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¡’ªí≠À“‰À¡§– (‡æ√“–‡√’¬π«‘™“°“√πâÕ¬®—ß) ·µà à«πµ—«·≈â« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ™’«‘µ‰¥â¥’¡“° ‡™◊ËÕ„®‰¥â‡≈¬«à“‡¥Á°‰¡à™—Ë«·πà ª√“≥’ ™Ÿ»√’ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï ®.ππ∑∫ÿ√’

* ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ß‡§√“–Àå(‰¡à‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π) ºŸâ‡√’¬πµâÕßæ—°§â“ß ∑’Ë À Õæ— ° ¢Õß‚√ß‡√’ ¬ πµ≈Õ¥‡∑Õ¡ ‚¥¬·¬°æ— ° „πÕ“§“√™“¬-À≠‘ ß ·≈–∑ÿ ° §πµâ Õ ß√— ° …“»’ ≈ Àâ “ √—∫ª√–∑“π¡—ß «‘√—µ‘ ‰¡à„™â‡ß‘π·≈–‚∑√»—æ∑å„π™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡ ª√—™≠“°“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π§◊Õ ç»’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“é ®”π«π«—π‡√’¬π·§à Ú «—ππ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊ÕππâÕ¬°«à“µ“√“ß°“√‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª ·µà‡¡◊ËÕ Õ∫«—¥º≈ ‡√“°Á„Àâ∑¥ Õ∫µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡¥Á°π—°‡√’¬π®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡ »÷°…“πÕ°‡«≈“‡√’¬π¥â«¬ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë®∫®“° ∂“∫—π ¡’∑—Èß‰ª»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µàÀ≈“¬§π∑’Ë π„®‡™‘ß™à“ß ·≈–∑”ß“π∑—Ë«‰ª„π “¢“Õ“™’æµà“ßÊ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ π„®·≈–„ à„® ¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¡àªî¥°—Èπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ë°”Àπ¥ °“√‡√’¬πµ“¡ç∞“πß“πé ¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï ®–¡’∑—Èß∞“πß“π° ‘°√√¡ ß“πæ“≥‘™¬å ß“π §À°√√¡ µ≈Õ¥®πß“π∫—≠™’ ·≈–ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π( ◊ËÕ‚∑√∑—»πå) π—°‡√’¬π·µà≈–™—Èπªï®–ªØ‘∫—µ‘ß“π„π ∞“πß“πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡ π„® Õ“®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π∞“πß“π„π·µàà≈–¿“§‡√’¬π ‚¥¬∑ÿ°§π ªØ‘∫—µ‘ß“π „™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ„À≠à„π∞“πß“ππ—ÈπÊ Õ“∑‘µ¬å≈– Ù «—π «—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ Ò «—π §◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°§π ®–µâÕßºà“π∞“πß“π∫—ß§—∫„π™—Èπ¡.Ò §◊Õ ∞“πß“π° ‘°√√¡ ‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëßªï°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ™—Èπ‡√’¬π„À¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ„™â™’«‘µªØ‘∫—µ‘ß“π„π∞“π° ‘°√√¡‰¥â ·µàÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°‡ªìπ —¡¡“ ‘°¢“§◊Õ ç»’≈Àâ“é ´÷ËßµâÕßªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ∫°æ√àÕß µâÕß‡√àß·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡„Àâª√–æƒµ‘µ“¡»’≈‰¥â‡ªìπª°µ‘ ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈®“°§ÿ√ÿºŸâ Õπ ·≈–ºŸâ„À≠à„π™ÿ¡™π ‡¥Á°Ê∑’ºË “à π°“√‡√’¬π·≈–‡ªìπ —¡¡“ ‘°¢“¬àÕ¡‡¢â“„®·≈–·¬°·¬– ‘ßË „¥¥’ ™—«Ë ‘ßË „¥§«√ª√–æƒµ‘ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß °—π¡“µ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“ ˆ ªï ‚¥¬∑ÿ°§π®–ç√Ÿâé„π ‘Ëßµà“ßÊ‡À≈à“π’È ·≈–ºà“π°“√ çΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“®‘µ„® «“®“ ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π·Ààßπ’È‰ª À“°®–¡’°“√ª√–æƒµ‘∑’Ë∫°æ√àÕß ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à¡’»’≈Àâ“ π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·µà≈–§π¬àÕ¡µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß°—πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¿“«–®‘µ„®µàÕ®“°√–¬–‡«≈“ ˆ ªï ∑’Ë»÷°…“„π ∂“∫—π æ«°‡¢“§◊Õ§π∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® ‡æ√“–‡¢“§◊ÕºŸâ¡“Ωñ°Ωπµπ ‡Õ“µ—«¡“‡ ’¬ ≈–°—π∑ÿ°«—π µ≈Õ¥ ˆ ªï !!!

‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π—Èπ ¡—π‰¡à„À≠à‚µ Õ—§√∞“πÕ–‰√¥Õ° ™’«‘µßà“¬Ê∂Ÿ°Ê ¢¬—π ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’‡¡µµ“ √Ÿâ®—°æÕ¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·µà¡—π„À≠à¬‘Ëß ‡ªìπ¡À“æ≈—ß‡¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈°

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’

àß¡“æ√âÕ¡„∫µ√«®»’≈®â– : ------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ª√– ∫°“√≥å...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°

∂“¡...¡’§”·π–π”∑’ËÕ¬“°Ω“°‰ßâ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫Õ°°—π‰¥â‡≈¬®â– --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–..........................................................................................................................................

✂

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π «—π/‡¥◊Õπ/ªï

·≈â« àß¡“æ√âÕ¡ „∫µ√«®»’≈ π–®ä–

✂

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------