YLCourses_UK2013 by EF Ukraine

Каникулы за рубежом

SUMMERCAMP.NET.UA

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

Введение

the section 1

Десять причин , по которым стоит изучать английский в Великобритании

the section 2

Что такое аккредитованные школы, почему рекомендуется выбирать именно их. Организации Великобритании, которые занимаются аккредитацией школ (English UK , YLEUK)

the section 3

Обучение,проживание,внеклассные мероприятия

the section 4

Уровень владения языком

the section 4,1

Типы программ

the section 4,2

Уроки и внеклассные мероприятия

the section 4,3

Проживание детей

the section 4,4

Процесс и критерии выбора школы

the section 5

Главные показатели , по которым следует выбирать школу

the section 5,1

Как лучше ехать - в группе или индивидуально

the section 5,2

Когда лучше ехать - осень/зима/весна/лето

the section 5,3

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

the section 1

Введение Хотите, чтобы Ваш ребенок провел каникулы с пользой? Отправьте его изучать английский в Великобритании ! Общение с ровесниками, активный отдых, а главное — учеба в неформальной и абсолютно непохожей на скучные школьные будни обстановке исправят даже самых отъявленных бездельников и вдохновят их на образовательные подвиги. Ведь если есть интерес — будет и мотивация. Британские лингвистические школы и молодежные лагеря преуспевают в этом всегда благодаря умному подходу к организации учебного процесса, отсутствию бездумной зубрежки, "зажигательным" преподавателям и продуманному до мелочей досугу. Здесь подросток получает не просто новые знания и навыки, а приобретает опыт самостоятельной жизни и перестает считать, что учеба и хорошие оценки — лишь пустая трата времени. Изучение языка – это особое приключение, и единого решения для всех не существует. Поэтому британские школы организуют различные типы языковых курсов на которых можно подобрать любую программу в соответствии с индивидуальными предпочтениями ребенка. Увлекательные каникулярные программы на берегах туманного Альбиона дают возможность не только изучать язык, но и заниматься спортом, танцами, музыкой, искусством, кулинарией, йогой и многим другим. Кроме того есть курсы, помогающие детям подготовиться к учебе в зарубежной школе или вузе, или успешно сдать квалификационные экзамены.

10 причин , по которым стоит изучать английский в Великобритании

the section 2

Великобритания (Соединенное Королевство) предлагает самый широкий в мире выбор курсов английского языка. Факт прохождения курсов английского в Великобритании будет по достоинству оценен в любом уголке земного шара. Великобритания славится высоким качеством академического и школьного преподавания Новые друзья из самых разных стран мира. Откроете для себя все, что может предложить Великобритания, — ее прошлое и настоящее. С легкостью сможете путешествовать по Европе - ведь зная английский легко общаться всегда и везде Курсы аккредитованных школ и центров, гарантирующие качество и безопасность, действительно стоят уплаченных за обучение денег. Получите ценный опыт для вашей будущей карьеры – новая страна + новые преподаватели + новые друзья = новые возможности Отличные варианты для продолжения образования: колледжи, университеты Западной Европы, Северной Америки и даже Австралии .А в общем везде, где говорят и преподают на английском. Где еще можно выучить английский язык лучше, чем на его родине?

Первый раздел: Что такое аккредитованные школы, почему рекомендуется выбирать именно их. Организации Великобритании, которые занимаются аккредитацией школ (English UK , YLEUK)

the section 3

Аккредитация школ: гарантия качества и безопасноности Настоятельно рекомендуется при выборе школы выбирать только те , которые имеют международную аккредитацию и сертифицированы профильными структурами Великобритании (British Council, English UK, YLEUK и др.). Благодаря этому качество программ всегда находится на высоком уровне. Преподаватели используют современные методики обучения, адаптированные для определенного возраста детей. Деятельность летних центров выработана годами (преподавание, организационные вопросы и т.д.), в них установлены правила и определены обязанности каждого работника. С директором по учебной части при необходимости можно всегда обсудить возможность перевода учащегося в другую группу или назначения ему дополнительных занятий; у заведующего программой досуга можно узнать о развлекательных мероприятиях и уточнить все нюансы.

Второй раздел: уровень владения языком, типы программ, уроки и внеклассные мероприятия, проживание детей Уровень владения языком В программах лингвистических школ, как правило, указываются рекомендации относительно уровня владения языком для зачисления на определенные курсы. Большей частью в языковых школах используется система определения 5-6 уровней, по которым распределяются группы для обучения. Некоторые школы проводят более жесткое распределение по уровням владения языком - 8-9 уровней. В большинстве детских языковых школ принята 4- 6-уровневая система обучения. Уровень владения английским языком определяется в первый день обучения. По результатам письменного и устного тестирования ребенка распределяют в учебную группу с детьми подобного возраста, максимально близкими по уровню владения языки. Основой для определения уровня знания языки есть такая градация:

the section 4 the section 4,1

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

Beginner (нулевой) – курсы для новичков

Курсы для новичков предлагаются не во всех школах. Если же такие курсы есть в предложении, для них, как правило, указаны определенные даты заездов (начало обучения). Кроме того, преподавание ведется на английском языке. Вывод : для обучения за границей лучше владеть языком хотя бы на элементарном уровне.

Elementary — элементарный уровень, предполагает владение языком на бытовом уровне и знание основных правил грамматики.

Pre-Intermediate — средний уровень, предполагает неплохое знание грамматики,умение высказываться простыми предложениями и вести беседу на общие темы, чтение и восприятие на слух, понимание около половины услышанного или прочитанного. Intermediate — твердый средний уровень владения языком.

То есть отсутствие особых трудностей с переводом и общением в повседневных ситуациях, достаточно хорошее знание грамматики, но не всегда удачное использование грамматических конструкций, умение сформулировать свои мысли письменно.

Up-Intermediate — выше среднего.

Твердое знание правил грамматики и использование правильных конструкций, умение свободно читать и переводить «с листа», грамотно писать, достаточно свободно общаться.

Advanced — продвинутый уровень, предусматривает умение непринужденно вести разговор на различные темы, использование идиоматических фраз, применение правильных грамматических конструкций, письмо и чтение почти без ошибок, правильное понимание на слух около 90% информации. the section 4,2

Типы программ Языковые курсы для подросткового возраста отличаются от курсов для взрослых лишь адаптированным подходом к преподаванию и сбалансированной нагрузкой. В свою очередь , детские программы (7-12 лет) существенно отличаются от подростковых (12-16 лет) и по содержанию и по методике. Вместо многочасовых аудиторных занятий английским языком используются игры, конкурсы или спортивные занятия. Учитывая то , что программы для детей младшего школьного возраста (7 -12 лет) требуют специальных условий проживания и обучения не все школы имеют ресурсы для их проведения. Если на сайте школы указано, что принимают детей возрастом 10-15 лет, обязательно надо узнать, будут ли делить их на группы по возрасту или только по уровню владения языком.

Каникулярный курс "Стандарт" ("Standart" ,"General" ) — самая распространенная программа, которая включает в себя 15–20 уроков иностранного языка в неделю.Обычно ученики занимаются до обеда, после обеда — кружки, спорт, экскурсии. Вечером устраиваются дискотеки, международные вечера, шоу талантов. На выходных проводятся экскурсии. Дополнением к программе могут стать частные уроки по английскому языку. Некоторые школы также предлагают индивидуальные занятия каким-либо видом спорта (гольф, верховая езда, теннис и др.).Заезды на программу, как правило, осуществляются каждый понедельник в каникулярный период. Продолжительность курсов составляет от 2-х недель. Общий или стандартный языковой курс - 15 или 20 уроков в неделю, то есть 3 или 4 академических часа ( по 45 минут) в день. Как правило, занятия проводятся утром, иногда — во второй половине дня. Уроки включают изучение грамматики, чтение, письменные упражнения, словарную лексику, аудирование (восприятие на слух), развитие разговорных навыков. Всем студентам предоставляются учебные материалы. Стандартное количество обучающихся в группе 10-12 человек. Минимальная продолжительность курса — 2 недели, но для того чтобы получить существенный результат от общего курса, понадобится по меньшей мере 4 недели.

Интенсивный курс (“Intensive”)

По структуре и расписанию интенсивный курс очень похож на общий, но предусматривает большую учебную нагрузку — 25-30 уроков на неделю, то есть 5 или 6,5 академических часов в день. Занятия проходят утром и после обеда. Группы по обыкновению небольшие, до 6-8 человек, возможны варианты, когда часть занятий проходит в большем учебном классе, например, группа из 10-12 учеников, а часть — в маленьких группах или индивидуально. Рекомендованная минимальная продолжительность интенсивного курса — 2 недели.

Индивидуальные занятия Уроки английского с преподавателем по индивидуальному учебному плану. Нагрузка от 10 до 40 академических часов в неделю. Большое преимущество — фокусирование на слабых сторонах конкретного ученика. Индивидуальные занятия также можно дополнительно включить к любому курсу, конечно, за отдельную плату. Индивидуальный курс наиболее дорогой, но и наиболее эффективный.

Программа обучения в доме преподавателя ("Home Tuition") – это "полное погружение" в английский язык. Учащийся живет и занимается в доме преподавателя, практикуя общение не только на уроках, но и в бытовых ситуациях, во время походов в кино или поездок на экскурсии. Тематика занятий определятся заранее (общий каникулярный курс, академическая подготовка и т.д.). Длительность программы — от 2 недель до года. Занятия начинаются каждый понедельник. Занятия могут быть индивидуальными или в мини группе с одним-двумя другими учениками. Школу посещать не надо. Обучение проходит во время проживания в доме семьи профессионального преподавателя. Обычная учебная нагрузка — 15-20 уроков на неделю. Значительное преимущество курса — учитель постоянно следит за грамотностью использования языка в повседневном общении и исправляет ошибки. Английский язык плюс ("English Language Plus"). Сочетание уроков в первой половине

дня с любимым увлечением во второй дает потрясающий эффект. Гольф, теннис, водные виды спорта, искусство, журналистика — вот лишь краткий перечень дополнительных занятий, которые предлагают школы. Длительность таких программ составляет от 2 недель, заезды осуществляются по определенным датам. Английский плюс занятия на выбор. На таких курсах, кроме общих уроков английского, предлагается большое количество разных дополнительных занятий на любой вкус — искусство, спортивные тренировки, изучение академических предметов. Например ,курс «английский язык + драма», «английский + парусный спорт» и прочие. Такие курсы являются очень интересным решением для тех, кто желает соединить изучение языка с любимым занятием, и очень полезными для тех, кто планирует дальнейшее академическое обучение в стране. Эти курсы очень популярны в период каникулярных программ.

Спортивные академии — специализированные курсы, дополняющие уроки спортивными тренировками. Дети занимаются с профессиональными тренерами, узнают на уроках интересные факты о любимом виде спорта, осваивают специализированную лексику и посещают известные спортивные объекты (напр., стадион Old Trafford в Манчестере, Великобритания). Длительность программ — от 2 недель, заезды осуществляются по определенным датам. Подготовка к международным экзаменам Цель таких курсов — подготовка к сдаче экзаменов по английскому языку на получение международного сертификата: TOEFL, IELTS, CAE . Обучение на таких курсах сведено к подготовке сдачи определенного экзамена, поэтому языки здесь практически не учат. Для обучения на таких курсах необходим достаточно высокий уровень знания языка.

Академическая программа ("Academic English","English for Academic Purpose") — программа разработана для учеников, которые планируют обучение в колледжах и

университетах Великобритании. Как правило, этот курс более интенсивный (до 35 уроков в неделю), включает изучение базовых школьных предметов и специализированной лексики. Вместе с тем, детям оставляют время на отдых: в свободное время организуется культурно-развлекательная программа, на выходных проводятся экскурсии.Длительность таких программ и даты заездов определяются заранее.

Семейная программа ("Family Program","Child and Parent")

— предлагается в учебных центрах, где созданы условия для взрослых студентов (родителей) и подростков. Дети и родители занимаются в разных группах в одно и то же время и совместно проводят досуг (организованный школой или в свободное время — по усмотрению семьи). На этом курсе родители могут учиться одновременно с детьми. Проживают вместе, при этом программы обучения — разные. Родители посещают курсы для взрослых, а ребенок учится по программе, согласно его возрасту, и проводит свободное время в со сверстниками , участвую в спортивных играх и развлекательных мероприятиях. Эти программы идеально подходят тем, кто собирается отправить ребенка за границу на продолжительное обучение. Таким образом , можно познакомиться с несколькими учебными заведениями и выбрать то, что будет устраивать семью

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

the section 4,3

Уроки и внеклассные мероприятия Распределение учащихся по группам проводится по результатам тестирования, которое они проходят в первый день. Обычно это письменный тест с несколькими вариантами ответа и устное собеседование с директором по учебной части или с одним из преподавателей. Количество учеников в классе обычно не превышает 12 человек. Все школы стараются выдержать многонациональный состав учащихся, чтобы избежать преобладания какой-то одной национальной группы. Для многих родителей количество русско - или украино - говорящих детей является решающим фактором при выборе школы: чем меньше, тем лучше. Однако ввиду большой популярности летних языковых лагерей, детей из стран СНГ там достаточно много. При этом даже центры, которые в предыдущем сезоне отличались низким процентом русскоговорящих детей, не могут гарантировать этого в будущем. Поэтому совет родителям: побуждайте детей как можно меньше говорить на родном языке и знакомиться с подростками из других стран! Именно такую политику проводят практически все школы, стараясь формировать небольшие рабочие группы из детей разных национальностей. И самое главное правило: говорить только на том языке, который приехали учить; родной язык — табу! Пусть даже с ошибками, пусть поначалу что-то придется объяснять языком жестов, главное — языковой барьер будет преодолен. Программа, которая 100% гарантирует погружение в иностранный язык, без возможности общаться на родном, — это индивидуальные уроки с проживанием в доме преподавателя Как и программы летних центров, она состоит из учебы, экскурсий и культурно-развлекательных мероприятий. Разница в том, что подросток все время проводит с преподавателем и членами его семьи.

Расписание Обычно уроки проводятся в первой половине дня — после обеда у детей свободное время или запланированные мероприятия. Исключения составляют тематические программы (напр. "английский + футбол" или зимние каникулы с горнолыжным спортом), когда дети до обеда занимаются спортом, а после обеда начинаются уроки.

Внеклассные мероприятия Практически все каникулярные программы включают в себя организованный досуг: спортивные соревнования, конкурсы, фестивали, международные вечера, викторины, кружки по интересам, дискотеки, вечеринки, экскурсии и т.д. Оптимальное сочетание учебы и активного досуга позволяет и язык "подтянуть", и об отдыхе не забывать!

Проживание детей

the section 4,4

Стоимость курса во многом зависит от выбранного типа проживания. Обычно проживание в резиденции дороже, чем в принимающей семье. За одноместные комнаты и комнаты с удобствами школа может запросить дополнительную плату.

Принимающие семьи (HOST FAMILY) Учащиеся размещаются в отобранных школой семьях. Эти семьи тщательно отбираются, а многие из них, как правило, уже принимали детей из разных стран. Размещение может быть одно- или двухместным, удобства общего пользования (в некоторых случаях можно заказать отдельную ванную и туалет). В семье могут жить и другие учащиеся школы. Семьи проживают на расстоянии пешей прогулки (поселки и пригороды) или в 20–30 минутах езды на общественном транспорте (в больших городах). Большую часть времени учащийся проводит в школе, вечера и один из выходных - в семье. Преимущества проживания в принимающей семье: возможность дополнительной языковой практики в бытовых условиях, знакомство с культурой, кухней и особенностями менталитета представителей другой национальности.

Резиденция Многие языковые центры располагают собственными резиденциями для учащихся. Они могут быть расположены рядом со школой или на расстоянии пешей прогулки. Ряд летних программ проходит на базе школ-пансионов или университетских кампусов. В этом случае учебные корпуса, резиденции, столовая, спортивные сооружения находятся на одной территории, что очень удобно. Размещение в резиденции может быть одноместным или с несколькими учащимися в комнате, с удобствами или без. Обычно младших школьников размещают в многоместных комнатах (дортуарах), а старшеклассников селят в одно- или двухместных. Преимущества проживания в резиденции: опыт самостоятельной жизни в кругу сверстников, постоянное общение с новыми друзьями.

Третий раздел: процесс выбора школы: критерии отбора, стоимость обучения, организация групповых поездок.

the section 5

Сделать правильный выбор учебного заведения и курса очень важно. От этого зависит, насколько успешным и результативным будет обучение, настроение во время пребывания в школе и, наконец впечатления, которые останутся после учебы. Чтобы получить положительные результаты, дополненные яркими впечатлениями, перед тем как бронировать курс, взвесьте соответствие программы вашим пожеланиям и требованиям к обучению. Совместить все параметры может оказаться нелегкой задачей, поскольку понятие «идеальная школа» для у каждого свое, к тому же близкие к «идеальным» школы могут стоить слишком дорого. Итак надо выделить основные приоритеты: Что Вы ожидаете от языковой школы: интенсивное обучение, комфортные условия проживания, насыщенная развлекательная программа, занятие определенным видом спорта, интересные экскурсии, хорошее питание и т.д.; Какие результаты Вы надеетесь получить от ребенка: прогресс в изучении языка, овладение навыками свободного общения иностранным языком, расширение кругозора, обретение спортивной формы или определенных умений в творческих занятиях, хороший отдых ; Чего ждет сам ребенок от пребывания за рубежом: обучение как в школе или обучение в процессе отдыха, новые друзья, веселые развлечения, опыт самостоятельной жизни ; Готов ли психологически ребенок учиться во время каникул.

Главные показатели , по которым следует выбирать школу Аккредитация школы В каждой стране существуют акредитационные организации, которые периодически инспектируют учебные заведения на соответствие национальным и международным стандартам обучения. По обыкновению школы указывают на первых страницах своего сайта или буклета информацию о

the section 5,1

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

принадлежностях к определенной профессиональной ассоциации. Например, британские школы на подтверждение статуса заведения и качества обучения и проживания всегда указывают принадлежность к English UK и British Council, что является подтверждением высокого уровня преподавания и оснащение школы..

Особенности школы и курса Конечно, для кого-то может быть важно подобрать школу или курс с определенной специализацией в области науки, спорта или искусства. Если Ваша цель профессиональное образование, то наилучшим выбором в этом случае будут специализированные школы (спортивная, музыкальная или драматическая и др.). Почти каждая школа предлагает углубленные курсы обучения по той или другой специализации, поскольку в зарубежных школах выбор направления будущей карьеры происходит очень рано. Например, в британских школах практически в 10 лет дети и родители избирают направление дальнейшего профессионального обучения. В старших классах школы ученики уже готовятся поступать в ВУЗ по избранной специальности, от этого зависит соответствующий перечень предметов, которые ими изучаются. Многие британские школы (boarding schools) во время каникул работают как летние лагеря или на их базе предлагаются каникулярные курсы международных языковых школ и центров. Если при выборе языковых курсов Ваша цель дальнейшее продолжение обучения в британской школе или университете, следует обратить внимание на то, с какими заведениями сотрудничает школа, которая предлагает языковые курсы, и если есть возможность после окончания лингвистических курсов поступить в это учебное заведение , по крайней мере что бы не сдавать тесты по английскому языку при поступлении. Обратите внимание на подготовительные учебные курсы, которые непосредственно предлагаются учебными заведениями, успешно закончив которые можно будет начать уже полноценное академическое обучение. Таким образом, британские школы отбирают для себя будущих учеников или студентов. Это могут быть как программы, объединенные с отдыхом, так и интенсивные подготовительные программы, сосредоточенные на обучении и адаптации к существующей в заведении системе преподавания и правил поведения. Кстати, такие программы полезны еще и тем, что во время каникул или интенсивного языкового курса, можно понять, устраивают ли Вас учебное заведение для дальнейшего продолжения обучения или нет.

Интенсивность занятий и срок обучения Академическая нагрузка на курсах «Стандарт» (“General”) как правило составляет 20 академических часов ( по 45 минут) в неделю. Занятие в школах проводятся с понедельника по пятницу, причем в первый понедельник чаще всего проходит только тестирование и распределение на группы по уровню знания языки. Минимальная продолжительность всех курсов, как правило, две недели, общая — зависит от типа программы. Даты начало и окончания каникулярных курсов ограниченны продолжительностью школьных каникул. Курсы, которые предлагают обучение в течение года, могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев. При выборе интенсивности следует учесть срок продолжительности курса. При менее интенсивном курсе Вы потратите дополнительные деньги на проживание и досуг. Для каникул это хорошо, а для академических целей не очень рационально. Увеличивая интенсивность курса, возрастает общая стоимость на 15-20%. Однако, следует учесть, что при продолжительном сроке обучения, интенсивный курс с 35-40 уроками языка в неделю могут оказаться излишне изнурительными и это отрицательно скажется на конечном результате. В этом случае 25 часов в неделю является оптимальной нагрузкой. Продолжительные программы (свыше 8 –недель) почти всегда предлагаются скидки: чем длиннее курс, тем меньшая стоимость каждой будущей недели.

Распределение групп по возрасту Детские курсы должны иметь оптимальное распределение на возрастные группы: 7-10 лет, 8-12 лет, 13-15 лет, 16-18 лет, соответственно с которыми разрабатываются учебная и развлекательная программы. Основное отличие детских языковых курсов от взрослых обязательный и постоянный учет, контроль, надзор, организация досуга и большое количество обслуживающего персонала, то есть все то, что содействует обучению и безопасности. Кроме преподавателей иностранного языка, в детских школах есть воспитатели, кураторы, руководители групп, спортивные инструктора, медицинские работники, обслуживающий персонал.

Количество учеников в группе Каждая школа может гарантировать только максимальное количество учеников в группе. Однако на практике редко случается так, что группы наполняются до указанной границы. Поэтому школы часто указывают средний размер групп, а реальное количество людей в группе будет зависеть от сезона и количества заказов. Например, если заявленное среднее количество в группе заявленное школой - 12

учеников, то это не означает, что их не может быть 14 или 16. Существуют программы, которые предлагают комбинированное обучение в разных группах: большую часть уроков в группе из 14 человек и дополнительные занятия в группе, например с 5-8 учениками и (или) индивидуальные занятия. Все эти условия надо учитывать, поскольку, чем меньше группа, тем больше индивидуального внимания отводится личным языковым потребностям ученика, соответственно, такие программы более гибкие, а качество и результат обучения более высокий. Размер группы определяет стоимость курса, чем меньше группа, тем более дорогое обучение. Здесь также надо учесть возможность внеклассного обучения. На самом деле это зависит от избранного типа проживания и типа учебного заведения. Например , при проживании в принимающей британской семье, ученики просто вынуждены общаться с членами семьи на английском для решения различных бытовых проблем , а возможность использования родного языка практически исключена. С другой стороны, британские школы ( летние лагеря) не могут дать 100 % гарантии, что при проживании в резиденции рядом не окажется соотечественник , с которым можно постоянно общаться на русском или украинском , т.е. эффект «погружения в языковую среду» будет сведен к нулю.

Условия размещения: проживание и питание Большинство программ предусматривают два типа размещения: в доме (квартире) британской семьи или в резиденции школы на полном пансионе или полупансионе. Первый вариант более дешевый, но каждый из них имеет свои преимущества. Не исключено, что школа может предложить только один вариант размещения. Для несовершеннолетних детей обычно предлагается размещение в резиденции школы, где все их самостоятельные перемещения ограниченны территорией учебного заведения (имеется ввиду не только здание школы , но и территория на которой она расположена включая игровые и спортивные площадки , административные здания, столовая и т.д.).Что касается количества соседей по комнате, то детей младшего школьного возраста селят по 4-6 человек в комнате, более взрослые дети делят комнату на двух или трех. Туалеты и душевые — на несколько комнат. Почти всегда за дополнительную оплату можно заказать отдельную комнату с ванной. В семьях детей размещают в отдельных комнатах, возможен один сосед (соседка), который посещает ту же программу. Если ребенок будет проживать в семье, то надо выяснить, каким образом осуществляется доставка в школу, и является ли это отдельной услугой. В основном школы находятся недалеко от семьи проживания, но ребенку придется преодолевать это расстояние как минимум дважды в день — утром и вечером. Этот вариант проживания рекомендуется для достаточно самостоятельных детей возрастом старше 12 лет. Питание при проживании в резиденции стандартное трехразовое: завтрак, обед и ужин. В семье в чаще всего двухразовое : завтрак и ужин, или завтрак и обед, обед (ужин) — в школе. Однако эти условия необходимо выяснить заранее: количество раз питания в день, которое включено в стоимость курса, наличие возможности дополнительно перекусить ( как работает буфет или кафе в школе), или есть кухня в резиденции, где можно что-то самостоятельно приготовить, и (или) есть ли вблизи продуктовый магазин. Если есть возможность, то следует выяснить меню, которая предлагается. Если есть необходимость в диетическом питании, то лучше выбрать проживание в семье. Меню, которые предлагают школьные столовые, в основном стандартное, европейское. Конечно, еда не главный критерий в выборе школы, но это существенная часть того, что делает пребывание в британской школе более комфортным.

Местонахождение Местонахождение школы имеет большое значение, поскольку от этого зависит главное — впечатление от времени, проведенного в школе, и в Великобритании вообще. Кому-то по душе тихая сельская местность, а кто-то не представляет себе жизнь за пределами большого города. На одних незабываемые впечатления производят морские побережья и пляжи или горные пейзажи. На других — прогулки по городу, посещение музеев, театров и другие городские развлечения. Во время каникул все школы предлагают насыщенную экскурсионную программу, тем более, что первые недели везде интересно, а вот при продолжительном пребывании в другой стране нужно более тщательно подходить к выбору местонахождения школы, чтобы не затосковать после нескольких недель и не жалеть о неудачном решении. В любой стране есть более дорогие и более дешевые города и регионы, которые чаще всего определяются их популярностью среди туристов, соответственно, и развитостью туристической инфраструктуры. Конечно, пребывание в школе в «дорогом» районе будет стоить дороже, однако близко ко всем выдающимся местам. Относительно первого дня приезда в школу с Украины, следует отметить , что расстояние от аэропорта до школы фактически не имеет существенного значения, а вот вопрос встречи в аэропорту и трансфера — принципиально важен. Желательно выяснить , каким образом организованна встреча и доставка студентов в школу в день прибытия в Великобританию, оплачивается ли эта услуга дополнительно. Заметьте, что в стоимость программы может входить трансфер (доставка) только из/в определенный аэропорт (например, Хитроу или Гэтвик), и если Ваш самолет прилетит в другой аэропорт (не указанный в школьных прайсах) — придется доплачивать за трансфер. При выборе проживания в принимающей семье необходимо выяснить следующее :

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

расстояние до школы , необходимость использования транспорта (или можно пешком), дополнительные затраты на проезд, кто и как провожает ребенка в школу и обратно, как организовано сопровождение на внеклассные мероприятия , например, вечеринки , экскурсии.

Что включено в стоимость программы? Рекомендуется тщательно изучить все сервисы и услуги , которые включены (или отсутствуют) в стоимость программы или курса, и определить все возможные дополнительные затраты. Не забывайте, что первичная полученная информация, скажем из буклета или сайта школы, на самом деле — реклама, главная цель которой привлечь внимание. Например, в каникулярных программах часть экскурсий являются «бесплатными», то есть они предусмотрены стоимостью курса, а некоторые — нет. При этом в брошюре школы указывается полный перечень всех возможных экскурсий. Другой пример: некоторые бытовые услуги, такие как стирка и глажка одежды, требуют хоть и незначительных, но дополнительных затрат. Итак, чтобы неожиданно не столкнуться с «дополнительными условиями» и «отдельными предложениями», лучше все предвидеть и согласовать со школой (или ее представителем) все до мелочей.

Что входит/ не входит в заявленную стоимость: Трансфер: из/в аэропорт (вокзал), каким транспортом осуществляется трансфер (такси, автобус и т.д.). Обучение: предварительное тестирование, количество и продолжительность уроков английского языка в неделю, количество часов дополнительных занятий, учебные материалы, техническое обеспечение обучения (интернет классы, лингафонные кабинеты, видео- и аудио- теки ), размеры регистрационного сбора и депозита. Проживание : резиденция или семья, сопровождение и доставка в школу во время проживания в в семье, проездные билеты в случае использования общественного транспорта, количество соседей по комнате, общие или отдельные душевые, наличие полотенец, услуг прачечной, пользование кухонными средствами, телевизором и DVD. Питание: сколько раз в день и как предоставляется в экскурсионных путешествиях, которые длятся целый день. Пользование дополнительными средствами: компьютерные залы и доступ к Интернету, библиотеке, спортивным площадкам , кафетерию и прочее. Узнайте, что из имеющегося сервиса/оборудования в школе является общедоступным , а что оплачивается отдельно. Досуг и экскурсии: перечень «бесплатных» развлекательных мероприятий и занятий в кружках, секциях , их количество и продолжительность. Стоимость занятий , мероприятий, экскурсий которые предлагаются за отдельную плату.

the section 5,2

Как лучше ехать - в группе или индивидуально В языковые школы Великобритании приезжают дети практически со всего мира, и это позволяет школам создавать международные учебные группы, а для общения использовать английский язык. При размещении детей подбирают соседей по комнате с другим родным языком, поощряя школьников использовать для общения только английский. В этом смысле индивидуальные поездки имеют значительно большую эффективность. Однако для первого путешествия, если волнение родителей большое и они не имеют твердой уверенности в самостоятельности ребенка, лучше отправить его (ее) в заграничную поездку в составе группы. Можно поискать предложения поездок в мини группе из 3-5 школьников и таким образом соединить преимущества обоих вариантов (индивидуального и группового).

Особенности индивидуальной поездки: Индивидуальная поездка требует от ребенка определенных навыков самостоятельности и уверенности в себе. Возможность индивидуального графика школы согласно пожеланиям ребенка и родителей. Гибкий график — возможность выбирать удобное время, сроки и продолжительность поездки. Размещение ребенка в международной группе — минимум или полное отсутствие контактов родным языком. Широкий круг общения, возможность познакомиться с культурой и обычаями ровесников из других стран. Стоимость индивидуальной программы в среднем на 10-15% более дорогая, чем поездка в группе.

Каникулы в Англии - больше, чем каникулы

the section 5,2

Особенности поездки в группе Поездка в большой компании кажется более безопасной и менее «волнительной» , чем самостоятельное путешествие. Группу сопровождает руководитель (преподаватель) , присутствие которого успокаивающе влияет на родителей. Как правило , группа формируется для поездки в конкретную школу с соблюдением конкретных сроков заезда. Продолжительность групповой поездки, как правило, составляет не больше 2 недель. Учебная и культурная программы, конечно, рассчитаны на группу, из-за чего ребенок общается преимущественно с соотечественниками. Стоимость поездки в группе на 10-15% более дешевая чем индивидуальная.

Когда лучше ехать осень/зима/весна/лето Особенности, которые надо знать Говоря о каникулярных программах, многие родители подразумевают именно летний период. Однако существуют множество интересных предложений для подростков в весенний, осенний и зимний сезоны, на которых следует остановиться подробнее. – Программы в низкий сезон менее "развлекательные", но более "академические". Летние языковые школы сосредотачиваются на досуге учащихся: проводится огромное количество экскурсий, развлекательных и познавательных мероприятий. В "низкий сезон" основное внимание уделяется именно учебе. – В низкий сезон гораздо проще обстоит ситуация с визами (посольства не так загружены, как, например, летом). Авиабилеты нужно бронировать заблаговременно, однако не настолько, как летом, когда тарифы растут просто каждый день. – Наличие мест на программе. Многие родители бронируют летние каникулы за рубежом в сентябре предшествующего года, чтобы избежать разочарования из-за отсутствия места в желаемый центр. В низкий сезон школы менее загружены, благодаря чему места можно найти практически без труда. Кроме того, ребенку будет уделяться гораздо больше внимания. – Зимние каникулы — отличная возможность познакомиться с традициями празднования Рождества и Нового года в другой стране, а также покататься на лыжах и сноуборде. – Весенние и осенние каникулы за рубежом рекомендуются тем подросткам, которые активно изучают иностранный язык (или языки), и планируют продолжить образование за рубежом.

the section 5,3

Список школ который подходит именно Вашему ребенку.

Regent Language Training (RLT) - одна из крупнейших сетевых школ по изучению английского языка премиум класса с 50-летним стажем обучения студентов по всеми миру. Regent Young Learners подразделение RLT, специализирующееся на детских летних программах, совмещающих в себе как учебу так и насыщенную развлекательную программу, активный отдых, занятия спортом и экскурсии.

Летний лагерь в школе Box Hill, Dorking (Regent Young Learners)

Dorking London

Общая информация Количество учеников в летней школе: 120 Возраст: 8-14 лет Количество учеников в классе: 12 Учебная нагрузка: 15 уроков в неделю Требуемый уровень знания языка : от нулевого (Beginner) до продвинутого ( Advanced) Инфраструктура : Интернет кафе, спортивный зал, теннисные корты , игровые площадки и открытый бассейн Проживание: резиденция , комнаты на 2-5 человек Школа "Бокс Хилл" расположена на 16 га земли в тихом живописном уголке Северный Даунс графства Суррей , всего в 45 минутах езды от центра Лондона. Основанная в 1959 как школа пансион для девочек и мальчиков , "Бокс Хилл" по праву гордится развитой инфраструктурой и великолепными возможностями для учебы, отдыха и занятий спортом. Классы, корпуса-пансионы, комнаты отдыха с телевизором и видео, большая столовая , открытый бассейн с подогревом и тренажерный зал - уютны и комфортабельны и находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга. Жилые здания, выполненные в Викторианском и современном стилях, рассчитаны на 30-35 школьников одного пола .Они небольшие и уютные , и во всех царит дружественная атмосфера "Бокс Хилл" , так что ребята никогда не чувствуют себя забытыми и одинокими. Большинство комнат рассчитано на двоих, иногда на пятерых человек. Отдых, экскурсии, развлечения В рамках каникулярной программы школьники посетят город Гильфорд, славящийся старинными соборами и средневековой архитектурой , курортный город Брайтон , где расположена бывшая приморская резиденция королей Великобритании - «Королевский павильон».

Обязательно будет посещение Лондона - обзорная экскурсия и знаменитые музеи британской столицы. Экскурсионная программа включает также посещение родового поместья Анны Болейн (жены Генриха VIII ) в Хевер Кастл и парк аттракционов Кессингтон Ворлд . А в дни когда нет экскурсий ребята смогут поиграть в кегельбан, лазер-квест, поучаствовать в конкурсах талантов, показе мод ,поисках сокровищ ,театральных постановках или даже начать обучаться цирковому мастерству и это еще не полный перечень...Летний лагерь Regent "Бокс Хилл" с нетерпением ждет Вас!

Y E S!

Regent Young Learners

Regent Young Learners 38 Binsey Lane Oxford OX2 0EY Tel: +44 (0)1865 258 316 Fax: +44 (0)1865 244 696 Email: info@regent.org.uk

Летний лагерь в школе Queen Ethelburga’s College,York ( Regent Young Learners)

York

London

Общая информация Количество учеников в летней школе: 80 Возраст : 14 -17 лет Количество учеников в классе : 12 Учебная нагрузка : 15 уроков в неделю , программа Английский клуб (English Club) Требуемый уровень знания языка : от нулевого (Beginner) до продвинутого ( Advanced) Инфраструктура : крытый спортивный зал, закрытый теннисный корт, игровые площадки, площадка для игры в крикет и бассейн. Расположение: 15 км от г. Йорк Проживание: резиденция, комнаты на 2-4 человек a совмещенные с ванной комнатой Основанная в 1912 году, школа "Квин Этельбургас" является учебным заведением смешанного типа в котором созданы одни из лучших на Британских островах условия для проживания и обучения детей. Школьный городок расположен на 40 гектарах живописной парковой зоны в Йоркской

долине , где размещаются учебные и жилые корпуса , зоны отдыха , фонтаны, спортивные площадки. Здесь также находится спортивный зал со всем необходимым оснащением и 25-метровый бассейн. Кроме того здесь есть огромная библиотека и кабинеты для занятий на курсах сценического мастерства, моды, музыки и физкультуры. Отдых, экскурсии, развлечения В рамках каникулярной программы школьники посетят город Йорк, знаменитый многочисленными историческими и архитектурными памятниками, самым известным из которых является Йоркский кафедральный собор. Предусмотрены экскурсии в Манчестер (ФК "Манчестер Юнайтед" находится именно здесь) и Ливерпуль (легендарная группа "Битлз" начала свой путь к вершинам именно отсюда) обзорные экскурсии и посещение музеев. В дополнение посещение Замка Говардов, который входит в число девяти частных «домов-сокровищ» Англии. А в свободное от экскурсий время ребята смогут поиграть в кегельбан, боулинг, теннис, крикет, посетить кинозал , участвовать в показах мод, концертах, театральных постановка ну и еще много-много другого. Летний лагерь Regent в "Квин Этельбургас" это незабываемые впечатления на всю жизнь!

Regent Young Learners

Летний лагерь в школе Repton School, Derby ( Regent Young Learners)

Repton сооружениями и уютными корпусами-пансионами , где так удобно учится и отдыхать. Отдых, экскурсии, развлечения

London

Общая информация Количество учеников в летней школе: 48 Возраст : 13 -17 Количество учеников в классе : 12 Учебная нагрузка : 22.5 урока в неделю, программа "Intensive Club" Требуемый уровень знания языка: от среднего (Pre-Intermediate) до продвинутого (Advanced) Инфраструктура : 25 м закрытый бассейн , игровые поля с искусственным покрытием, 2 спортивных зала, поле для игры в крикет, теннисные корты , поля для игры в футбол и регби Расположение: 16 км до г.Дерби , 42 км до г.Ноттингем, 139 км до г. Манчестер. Ближайший аэропорт – Манчестер Проживание: резиденция, комнаты на 1-4 человека Еще в средние века, пейзажи , окружающие , школу Рептон служили источником вдохновения авторам рыцарских романов. Именно здесь разворачиваются действия поэмы 14-ого века «Гавейн и Зелёный Рыцарь» (расщелина Ладс Чёрч считается прообразом Зелёной Часовни.) Столь близкое соседство с легендарными памятниками прошлого не мешает школе Рептон идти в ногу со временем и по праву гордится своим современным оборудованием , уникальными спортивными

В рамках каникулярной программы школьники посетят города Дерби и Ноттингем , где можно не только ознакомиться с достопримечательностями , но и поиграть в боулинг. Экскурсия в четвертый по величине город Великобритании - Ливерпуль -, где школьники смогут познакомиться с уникальной историей этого портового города ,осмотреть ансамбль административных зданий Ливерпульского порта (памятник ЮНЕСКО) и пройти по стопам легендарной группы "Битлз". В дополнение экскурсии в Манчестер и Оксфорд. А после экскурсий можно будет заняться спортом , поиграть в боулинг , поучаствовать в конкурсах моды и танца , сходить на дискотеку или пойти на занятия в драмкружок. В общем, скучать не

Y E S!

Regent Young Learners

Летний лагерь в школе Scanbrit School, Bournemouth ( Regent Young Learners)

Bournemouth Общая информация Количество учеников в летней школе: 80 Возраст : 14-17 Количество учеников в классе : 12 Учебная нагрузка : 15 уроков в неделю, программа "Английский клуб "(English Club) Требуемый уровень знания языка : от нулевого (Beginner) до продвинутого ( Advanced) Инфраструктура: в 2 минутах от морского пляжа,Wi-Fi интернет, студенческая гостиная, сад. Расположение: 1,5 часа езды на электричке до Лондона Проживание: в принимающей семье, отдельная комната

Проживание в английской семье позволит школьникам, приехавшим в школу Скэнбрит не только почувствовать гостеприимство и радушие, но и чаще использовать английский, общаясь с членами семьи. Школа Скэнбрит расположена в г. Борнмут - одном из самых популярных курортных городов Великобритании. Летняя программа включает в себя полный пансион , развлекательные программы и спортивные мероприятия под руководством опытных тренеров и воспитателей и уникальный опыт проживания в английской семье. Отдых, экскурсии, развлечения Посещение уникального природного объекта Юрского побережье (объект всемирного наследия ЮНЕСКО ) возраст которого составляет 180 млн. лет и Национального парка Нью-Форест на территории которого живут различные виды оленей и особого вида пони. Обязательно будет посещение Лондона - обзорная экскурсия и знаменитые музеи британской столицы. В дополнение экскурсии в Оксфорд и в курортный город Бат, который знаменит своими горячими целебными источниками. В свободное время школьники имеют возможность заниматься различными видами спорта или участвовать в барбекю-вечеринках на побережье.

London

Regent Young Learners

Летний лагерь в школе Stowe School, Buckingham ( Regent Young Learners)

Buckingham London

Общая информация Количество учеников в летней школе: 100 Возраст : 13-17 Количество учеников в классе : 12 Учебная нагрузка : 15 уроков в неделю, программа "Английский клуб "(English Club) Требуемый уровень знания языка : от нулевого (Beginner) до продвинутого ( Advanced) Инфраструктура : закрытый бассейн, игровые поля с искусственным покрытием, корты для игры в сквош, поле для игры в крикет, теннисные корты , поля для игры в футбол и регби Расположение: 61 км от Букингема, 42 км от Оксфорда, 98 км от Кембриджа, 109 км от Лондона Ближайший аэропорт: Лондон Хитроу Проживание: резиденция, комнаты на 1-4 человека Школа Стов является одной из самых престижных школ - пансионов Великобритании. Уникальный архитектурный ансамбль Стов Хаус

(именно здесь находятся учебные и административные подразделения школы) , окруженный живописной парковой территорией , притягивает посетителей и туристов вот уже на протяжении 200-х лет. Первоклассные поля для игры в крикет, корты для игры в сквош, теннисные корты , поля для игры в футбол и регби в сочетании с дружелюбной атмосферой и уютными кампусами-пансионами оставят самые яркие и приятные впечатления от летней программы Стов Regent Young Learners. Отдых, экскурсии, развлечения В рамках каникулярной программы школьники посетят Лондон - обзорная экскурсия и знаменитые музеи британской столицы. Школьники также посетят Оксфорд, где смогут покататься на лодках по каналам и Крист Чарч Колледж urch College (основан кардиналом Вулси в 1525 – самый большой и наиболее интересный колледж Окфордского университета). Также предусмотрено посещение родины великого драматурга Вильяма Шекспира в Стратфорд-на-Эйвоне .А в свободное от экскурсий время ребята смогут поиграть в кегельбан, боулинг, теннис, крикет, посетить кинозал , участвовать в показах мод, концертах, театральных постановка ну и еще много-много другого

Regent Young Learners Английский клуб (English Club) - это программа изучения английского языка, разработанная Regent Young Learners специально для школьников. Образовательная нагрузка 15 часов (20 уроков по 45 минут) в неделю .Школьники обучаются в небольших интернациональных группах (макс.12 человек) под руководством высококвалифицированных преподавателей. Уроки сфокусированы на развитие коммуникативных способностей , активном использовании имеющихся знаний и приобретении новых. В течении курса каждый ученик создает портфолио своих работ и ведет дневник в котором фиксирует полученные знания и личные достижения. Уроки начинаются в 9.30 и длятся до 13.00 , с 13.00 до 13.45 второй завтрак, внеклассные мероприятия - спортивные игры, занятия в кружках и секциях и т.д. с 13.45 с перерывами на отдых и еду в 15.45 и 17.15 "Клуб Интенсив" (Intensive Club) - интенсивная программа изучения английского языка, разработанная Regent Young Learners специально для школьников, которые хотят получить максимальный результат при этом, не забывая об отдыхе. Образовательная нагрузка 22.5 часа (30 уроков по 45 минут) в неделю Школьники обучаются в небольших интернациональных группах (макс.12 человек) под руководством высококвалифицированных преподавателей. Уроки включают изучение грамматики, чтение, письменные упражнения, словарную лексику, восприятие на слух, развитие разговорных навыков и сориентированы на активное использование имеющихся знаний и приобретение новых. В течение курса каждый ученик создает портфолио своих работ и ведет дневник, в котором фиксирует полученные знания и личные достижения. Уроки начинаются в 9.30 и длятся до 13.00 , с 13.00 до 13.45 второй завтрак. Дневные занятия проходят с 13.45 до 15.15. После этого наступает время внеклассные мероприятий - спортивные игры, занятия в кружках и секциях и т.д. Стоимость обучения и даты начала курсов 1 недельного курса

2 недельного курса

3 недельного курса

4 недельного курса

5 недельного курса

6 недельного курса

7 недельного курса

Box Hill

£1981

£2971

£3962

£4952

£5943

£6934

QueenEthelburga’s

£2083

£3125

£4167

£5209

£2165

£3248

£2083

£3125

£4167

£5209

£700

£1400

£2100

£2800

£3500

£4200

Стоимость

Repton School Stowe School Scanbrit School

£1145

*Стоимость курсов указана в английских фунтах стерлингов Даты начала курсов Box Hill: 2 нед.: 07/07/2013,21/07/2013, 28/07/2013, 04/08/2013; 3 нед.: 07/07/2013, 21/07/2013, 28/07/2013, 04/08/2013; 4 нед.: 07/07/2013,21/07/2013, 28/07/2013; 5 нед.: 07/07/2013,21/07/2013; 6 нед.: 07/07/2013; 7 нед.: 07/07/2013 Queen Ethelburga’s : 2 нед.: 30/06/2013,14/07/2013,21/07/2013; 3 нед.: 30/06/2013,14/07/2013; 4 нед.: 30/06/2013; 5 нед.: 30/06/2013 Repton School : 1 нед.: 07/07/2013,21/07/2013; 2 нед.: 07/07/2013,14/07/2013; 3 нед.: 07/07/2013 Stowe School : 2 нед.: 14/07/2013, 28/07/2013, 04/08/2013; 3 нед.:14/07/2013, 28/07/2013; 4 нед.:14/07/2013; 5 нед.: 14/07/2013 Scanbrit School: 2 нед.: 16/06/2013, 23/06/2013, 30/06/2013,07/07/2013, 14/07/2013,21/07/2013, 28/07/2013, 04/08/2013;3 нед.: 16/06/2013, 23/06/2013, 30/06/2013,07/07/2013, 14/07/2013,21/07/2013, 28/07/2013; 4 нед.: 16/06/2013, 23/06/2013, 30/06/2013,07/07/2013, 14/07/2013,21/07/2013; 5 нед.: 16/06/2013, 23/06/2013, 30/06/2013,07/07/2013, 14/07/2013; 6 нед.: 16/06/2013, 23/06/2013, 30/06/2013,07/07/2013; 7 нед.: 16/06/2013, 23/06/2013, 30/06/2013 В стоимость включено: • Лингвистическая программа Английский клуб (English Club) - 15 часов (20 уроков по 45 минут) в неделю или программа "Клуб Интенсив" (Intensive Club) - 22.5 часа (30 уроков по 45 минут) в неделю • Проживание в резиденции • Учебники и Сертификат об окончании программы • Персональная идентификационная карта ученика • Питание • Спортивные и культурные мероприятия • 2 экскурсии в неделю • Встреча и трансфер из/в аэропорт (а) в школу

Программы обучения

Fold o

Fold over 206mm

Исследуя мир Специальные образовательные туры для международных школьных групп в Великобританию и Европу Более 20 лет компания «UKConnection» предлагает путешествия по различным направлениям в Европу и Великобританию. Мы являемся экспертами среди организаторов туров для школьников и студентов. Мы разрабатываем маршруты, подходящие для любой группы, включая разнообразные экскурсии. Тысячи молодых людей в восторге от наших туров.

Почему бы не посетить следующие города: • • • •

Лондон Йорк Эдинбург Париж

• •

Все туры спланированы по вашим требованиям; В стоимость путевки включено всё (проживание, питание и экскурсии); Многообразие достопримечательностей Великобритании, а также популярные направления Европы. Апартаменты любого уровня и достатка; Гарантированный дружелюбный и профессиональный сервис.

• • •

• • • •

Лилль Амстердам Брюссель Брюгге

www.ukconnection.eu Примерное расписание экскурсий в Лондон и Париж Суббота

Воскресенье Понедельник

Утро

Путешествие до центра Парижа на скоростном поезде Eurostar

Лувр

День

Экскурсия по Парижу с гидом

Монастырь Святого Сердца и квартал художников на Монмартре

Вечер

Эйфелева башня Круиз на речном трамвае

Целый день в Диснейленде

Cвободное время

Вторник

Среда

Четверг

Путешествие на поезде до Лондона

Лондонская тюрьма

Шоппинг на Оксфорд стрит

Тур по Лондону с гидом

Тауэр

Колесо обозрения в Лондоне

Мюзикл УэстЭнда

Автобусный трансфер до аэропорта

Fold over 208mm

Новые направления для исследований Наши восемь центров в Великобритании и Франции протянулись от морского побережья, сельской местности и больших городов до зеленых долин, исторических поместий и высоких гор. Мы уверены, что среди наших лагерей вы найдете место по душе, которое отвечает вашим вкусам, требованиям и личным интересам. Возрастные группы Camp Beaumont

Overstrand Hall

Лагерь Camp Beaumont

West Runton

Возраст 7-10 лет Возраст 11-13 лет Возраст 14-15 лет Возраст 16-17 лет

«Pinewood Sands»

Dukeshouse Wood ентр: Новый ц

Dearne Valley

Эдинбург

Международные аэропорты

Colomendy Ньюкасл

Grosvenor Hall

Йорк

Манчестер

Isle of Wight

Донкастер

«The Island»

Château de Chantereine

Норидж

Бирмингем Кембридж

ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ KINGSWOOD

Лондон

Саутгемптон

Наша компания Каждый день мы вдохновляем молодых людей на креативные подходы и увлекательные методы решения проблем. В течение 30 лет мы предлагаем нашим клиентам различные туры с функцией «все включено». Это специально разработанные курсы английского языка для разного уровня обучения, гибкая система трансфера, первоклассные удобства и исключительный уровень безопасности в любом из наших восьми центров. Мы организовываем не только обмен знаниями для маленьких клиентов, но и делаем все, чтобы их родители и агенты были спокойны за детей.

Лагерь Kingswood

Вдохновление на учебу Круглогодично мы предлагаем многоцелевые программы, специально разработанные курсы английского языка и развлекательные мероприятия. Наши программы занимательны, интересны, подходят для усвоения материала в ускоренном режиме, а творческий подход к преподаванию превращает учебный процесс в удовольствие для детей. Мы развиваем способности наших студентов для того, чтобы добиться еще лучших результатов.

Лагерь CAMP BEAUMONT

Приключение на всю жизнь Лагерь Camp Beaumont - это сочетание культурной программы, комфортабельного проживания и безопасного отдыха. Мы предлагаем удобные апартаменты, развлекательные мероприятия, увлекательный отдых, курсы английского языка и захватывающую экскурсию летом, а также во время каникул в английских школах. Нашим юным студентам мы помогаем познакомиться с разными культурами, обрести уверенность в себе, найти новых друзей и каждый день узнавать что-то новое и необычное.

Все под одной крышей Лагеря Kingswood и Camp Beaumont относятся к группе «Education Travel Group» и являются британским лидером на рынке образовательных туров, горнолыжных курсов и комфортабельных центров проживания для студентов.

Другие участники группы «Education Travel Group» Горнолыжная школа Equity Крупнейший провайдер школьных горнолыжных туров с 20 летним опытом. Школа обеспечивает авиа и автобусные туры (в зависимости от пункта назначения) по Европе и Северной Америке с возможностью проживания в эксклюзивных отелях клуба.

Email: tours@equity.co.uk www.equityschooltravel.co.uk Школьные туры Equity Компания предлагает образовательные туры в Йорк, Лондон, Эдинбург, Париж, Нормандию. Дружелюбная команда инструкторов создадут атмосферу, в которой страницы учебника оживут на глазах.

Email: tours@equity.co.uk www.equityschooltravel.co.uk Pavilion Tours В течение 15 лет Pavilion Tours предлагает специальный набор спортивных программ и культурных туров в самые невероятные уголки нашей планеты.

Email: info@pavilion.com www.paviliontours.com Skiplan Skiplan - британский лидер среди лыжных школ предлагает на ваш выбор 70 горнолыжных курортов в Европе и Северной Америке.

Email: sales@skiplan.co.uk www.skiplan.co.uk STS Tours STS Tours - старейший британский туроператор для школьников и студентов. STS Tours предлагает специально подобранные образовательные программы по следующим предметам: языки, география, история, литература и музыка. Подробнее узнать об этой информации можно на нашем сайте.

Email: sales@ststravel.co.uk www.ststravel.co.uk UK Connection UK Connection - лидер в области группового туризма. Предлагает увлекательные туры по вашему выбору в любой уголок мира.

Email: international@ukconnection.co.uk www.ukconnection.eu

НАШИ ПРОГРАММЫ

Что предлагает Kingswood Мы предлагаем образовательные программы и развлекательные мероприятия. Наши восемь центров расположены в Великобритании и Франции. Kingswood является идеальным местом для приема международных студентов, желающих погрузиться в британский стиль жизни. Все наши центры расположены вблизи главных аэропортов и железнодорожных станций, включая терминал «Eurostar», что позволяет нашим студентам быстро и удобно добраться до места. Наши центры оснащены всеми удобствами и расположены в живописной местности. Дружная команда сотрудников и преподавателей обеспечит незабываемый классный и внеклассный учебный процесс, направленный на изучение жизненно-необходимых навыков, личное развитие, повышение самооценки и независимости, особенно для студентов, которые путешествуют за границу в первый раз. Все наши программы, продуманные до мелочей, предлагают большой выбор курсов для разных целей и способностей наших студентов: практический английский, компьютерные технологии, экология, активный отдых. Все это направлено на развитие командного духа, лидерских навыков и физической выносливости. Мы предлагаем богатую культурную программу и развлекательные поездки, в том числе посещение всемирно-известных городов, замков и туристических достопримечательностей на любой вкус. Примерное расписание ДЕНЬ 1

ДЕНЬ 2

ДЕНЬ 3

ДЕНЬ 4

ДЕНЬ 5

ДЕНЬ 6

ДЕНЬ 7

Travel to Kingswood

ЗАВТРАК

Introduction

English in Action

Travel Home

ПЕРЕРЫВ НА СОК

Exploring English English in Action continued session 1

English in Action continued session 2

English in Action continued session 3

English in Action continued session 4 (including review & presentation)

УЖИН It could be you

ОБЕД

Zipwire

Climbing

Fencing

Quad bikes

Canoe Splash

ПЕРЕРЫВ НА СОК

Nightline Team Challenge

Laser zone Go karts

Leap of faith Volleyball

Jacob’s ladder Volleyball

Caving Abseiling

УЖИН Hot spots

УЖИН Mini Olympics

УЖИН Fame game

УЖИН Campfire party

УЖИН Movie blitz

www.kingswood.co.uk

ENGLISH IN ACTION ПРАКТИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ Курс включает 15 часов классных занятий в неделю. Также студенты могут развивать свои языковые способности во время ежедневных мероприятий с англоязычными студентами и преподавателями.

INTERACTION ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ Собрав вместе молодых людей из разных стран мира, вдохновляя их на активные мероприятия и культурные исследования, мы добиваемся удивительных результатов.

ADVENTURE CHOICE АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Активный отдых, включающий в себя постоянное движение, физические упражнения и познание нового - идеальный способ для укрепления физической силы и характера.

WATERSPORTS ВОДНЫЙ СПОРТ Водный спорт - это захватывающие дух водные приключения и новые навыки - наилучший способ поверить в себя и повысить самооценку.

ARTS & CULTURE КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО Творческий процесс и умение реализовать себя - качества, помогающие развить уверенность и умение общаться в коллективе.

BUSHCRAFT НАВЫКИ ВЫЖИВАНИЯ В ЛЕСУ Помогают молодым людям воссоединиться с природой и улучшить знания в области экологии.

ENVIRONMENTAL ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Наш великолепный курс «Окружающая среда» - это возможность вести наблюдения и прикоснуться к интересным находкам полезным ископаемым в пределах нашего лагеря. Этот курс развивает умственные способности и помогает находить нужные решения в сложных ситуациях.

ICT КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ Воплощение компьютерных технологий в реальные жизненные ситуации пользуется огромным интересом у молодых людей.

CHÂTEAU DE CHANTEREINE

Лагерь Château de Chantereine находится в Нормандии в здании бывшего поместья 17 века. Развлекательная и интерактивная программа предлагает школьникам удивительную возможность воплотить теорию в практику и погрузиться во французский стиль жизни, культуру и историю.

CAMP BEAUMONT

Исследуя новое каждый день Camp Beaumont: семь центров, расположенных по всей Великобритании огромный выбор удивительных и невероятных приключений и мероприятий, курсов английского языка и культурных экскурсий летом, а также во время каникул в английских школах. Camp Beaumont - это активный отдых и незабываемое время для студентов разных стран и возрастов. Отличное расположение и стопроцентная опека в лагере Camp Beaumont - идеальное место для международных студентов. Здесь молодые люди, которые впервые находятся вдали от дома, могут почувствовать независимость и дух приключений, укрепить уверенность в себе и развить личные качества, которые будут полезными в дальнейшей жизни. ENGLISH IN ACTION ПРАКТИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ 15 часовой языковой курс, разработанный специалистами в области английского языка, состоит из интересных для студентов тем и учебных методик (компьютерные технологии, ежедневные публикации, ролевые ситуации, игры, соревнования и многое другое). Работая в группах, студенты из разных стран и разных культур развивают свои языковые способности, заводят новых друзей и участвуют в развлекательных мероприятиях.

ENGLISH ADVENTURES ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ Комплексная программа каникул позволяет молодым людям со всего земного шара общаться друг с другом каждую минуту, наслаждаясь незабываемыми каникулами. Каждый день с рассвета до заката наполнен увлекательными приключениями. Все мероприятия разнообразны в зависимости от выбранного вами центра и возрастной группы студентов. Они могут проходить в классных комнатах, в спортзале, на свежем воздухе, под землей, на воде и даже в воздухе. SPECIALIST HOLIDAYS СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Если вы желаете проводить время занимаясь только своим любимым делом, тогда вам нужно попробовать одну из наши туристических опций. Мы предлагаем нашим клиентам самые наилучшие решения: заниматься любимым хобби каждое утро, а день посвящать другим видам деятельности и спорта с остальными нашими гостями.

Со всеми новыми турами и программами лагеря Camp Beaumont на 2013 год вы можете ознакомиться в новом каталоге, который выйдет в свет в ноябре 2012.

Примерное расписание. Занятия и мероприятия могут изменяться в зависимости от их доступности и планов центра.

www.campbeaumont.com

Трансфер Мы предлагаем альтернативные способы трансфера. Наш туристический сервис гибок к индивидуальным нуждам и заказам. Мы предлагаем безопасный эскорт студентов из любого аэропорта или железнодорожной станции Великобритании до выбранного вами центра. Вы можете связаться с нами, если вам нужен наш совет, помощь или индивидуальное предложение.

Экскурсии Вы можете добавить к любой выбранной вами программе экскурсии по памятным местам Англии, позволяющие погрузиться в британскую культуру. На ваш выбор: исторические города и замки или популярные тематические парки, захватывающие дух аттракционы или дизайнерские магазины. Мы делаем все возможное, чтобы вы получили максимум удовольствия в лагерях Kingswood и Camp Beaumont. Примерные экскурсии Всемирноизвестные города: Лондон Йорк Кентербери Кембридж Честер Ливерпуль

История и культура Портсмут и торговый центр Gunwharf Quays Замок Алник Замок Лидс

Тематические парки Alton Towers Thorpe Park Pleasurewood Hills Lightwater Valley

Обратите внимание, что все экскурсии постоянно изменяются. Пожалуйста проконсультируйтесь с нашими агентами.

«Мы получили здесь все, на что надеялись и даже больше» - Мохамед Эль Обайда

Kingswood Learning & Leisure Group Limited Kingswood House, Alkmaar Way, Norwich, Norfolk,NR6 6BF Telephone: 0800 655 6564,Fax: 01603 407 637 Email: schools@kingswood.co.uk

Подтверждение бронировки поездки в летние лагеря Kingswood (Camp Beaumont) Форма заполняется печатными латинскими буквами и заверяется подписью одного из родителей ребенка

ФИО Ребенка :

ФИО Родителей:

Проездной документ ребенка (серия, №, где, когда и кем выдан , срок действия)

Дата рождения ребенка :

Контакты (адрес, телефон, E‐mail):

Выбранная школа:

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Выбранная программа:

Дополнительные пожелания (диета , аллергия и т.д.)

Даты поездки:

Grosvenor Hall Colomendy Valley Dearne Valley Dukeshouse Wood West Runton (Pinewood Sands) Overstrand Hall (The House) Isle of Wight Chateau de Chantereine Football Club Barcelona English Adventures English in Action Adrenaline Extreme Beaumont Boot Camp Football Academy Glee Club Motor Racer Mountain Adventure Pamper Party Rock Week Stable Club Survival Zone Surf School Watersports

Camp Beaumont is a trading name of Kingswood Learning & Leisure Group, Kingswood House, Alkmaar Way, Norwich, Norfolk, NR6 6BF Registered in England no. 3476432. Copyright 2013. All rights reserved. International t: +44 (0) 1603 614 000 f: +44 (0) 1603 404 904 e-mail: enquiries@campbeaumont.com

Kingswood Learning & Leisure Group Limited Kingswood House, Alkmaar Way, Norwich, Norfolk,NR6 6BF Telephone: 0800 655 6564,Fax: 01603 407 637 Email: schools@kingswood.co.uk

Бронирование считается действительным с момента получения подписанной формы вместе с копией «Проездного документа ребенка» и предоплаты в сумме 1500 грн. Предоплата не возвращается в случае отказа от поездки, или в случае неполучения визы в посольстве. С тарифами и условиями программ летних лагерей Kingswood Learning & Leisure (Camp Beaumont) (см.ниже) ознакомлен(а) и согласен(на). Дата бронирования Подпись родителей (опекуна)

Booking terms 1. DEFINITIONS Administration Charges - Amendments or alterations to Bookings must be requested in accordance with the procedure outlined at clause 4.1 and will be subject to an administration charge of £20 per amendment. Arrival Date - The arrival date specified in the Booking Confirmation or such other date as may be applicable by reference to these Conditions. Booking - The booking as detailed in the Booking Confirmation made by You and accepted by Us in accordance with these Conditions. Booking Confirmation - Our written confirmation of the Booking. Cancellation Charges - The cancellation charges payable by You in accordance with the provisions of clause 4.6. Child/Children - The child or children for whom the Booking is made. Conditions - The terms and conditions set out in this document and any special terms and conditions agreed in writing between Us & You. Contract - The contract between Us and You for the Booking. Travel Insurance - The insurance cover offered by Camp Beaumont as arranged through P J Hayman & Company Limited and insured by Union Reiseversicherung AG details of which are available on request. Departure Date - The departure date specified in the Booking Confirmation or such other date as may be applicable by reference to these Conditions. Deposit - The non-refundable holding deposit as specified in the Booking Confirmation payable by you in accordance with these Conditions. Our/We/Us - Kingswood Learning & Leisure Group Limited trading as Camp Beaumont (a company incorporated in England & Wales under company number 3476432) whose registered address is at Kingswood House, Alkmaar Way, Norwich, Norfolk, NR6 6BF. Payment Dates - Unless otherwise agreed in writing by Us: (a) the Deposit shall be payable immediately upon confirmation of the booking by You or, where the Booking is made less than 56 days prior to the Arrival Date, at the same time as payment of the balance of the Price and (b) the balance of the Price shall be payable upon such date as specified in the Booking Confirmation or, where no such date has been specified in the Booking Confirmation, by no later than 56 days prior to the Arrival Date or, where the Booking is made less than 56 days prior to the Arrival Date, the full Price shall be payable immediately upon return of the Booking Confirmation by You. Price - The price set out in the Booking Confirmation or as otherwise confirmed in writing by Us. You/Your - The person firm or company whose Booking is accepted by Us in accordance with these Conditions. 2. CONDITIONS APPLICABLE 2.1 These Conditions shall apply to the Contract to the exclusion of all other terms & conditions. 2.2 No variation to these Conditions (including any special terms and conditions agreed between the parties) shall be binding unless agreed in writing between Us and You. 2.3 Any representations made by Us or by Our employees or agents concerning the Booking shall not be incorporated into the Contract unless confirmed in writing by Us and in entering into the Contract You acknowledge that You do not rely on and waive any claim for breach of any such representations which are not so confirmed. 2.4 Any typographical, clerical or other error or omission in any sales literature, leaflet, quotation, price list, acceptance of offer, Booking Confirmation, invoice or other documentation issued by Us shall be subject to correction without any liability on Our part unless such correction materially affects Your rights and obligations to Your detriment in which case You shall be entitled to cancel the Contract without liability within 14 days of receipt of the notice of such correction. In the event of cancellation in such circumstances You shall be entitled to a refund of the Price or any part thereof (including the Deposit) paid to Us at the date of cancellation (except in respect of any services provided). 2.5 The details published in various brochures and leaflets are compiled from up-to-date and accurate information available at the time of going to press (the print date appearing in each brochure or leaflet).

1 | +44 (0) 1603 614000

3. BOOKING PROCEDURE 3.1 We shall generate a Booking Confirmation in response to a booking enquiry made by You (whether made by submission of an order form or by other written or oral enquiry). The Booking Confirmation shall be deemed to be an offer made by Us to You to enter into a contract subject to these Conditions which may be withdrawn at any time prior to acceptance by You in accordance with clause 3.2 prior to the date stated thereon or otherwise prescribed by Us. 3.2 You may accept our offer by signing the Booking Confirmation and returning it to Us along with payment of such Deposit or Price or part thereof as specified on the Booking Confirmation upon which a binding Contract will immediately come into force between Us and You. 3.3 No Booking Confirmation shall be deemed to be validly returned to Us unless accompanied by payment of any Deposit or other sum as stated on the Booking Confirmation. 3.4 Any Booking Confirmation not returned by you prior to any date stated thereon or as otherwise prescribed by Us shall be deemed to have expired. 3.5 Provisional bookings will be held at Our discretion and We shall not be liable in the event We are unable or unwilling to provide a Booking Confirmation which incorporates Your preferred dates. 3.6 You shall not be entitled to make any alteration to any documentation issued by Us. Any alteration required to any details which appear on the Booking Confirmation should be notified to Us as soon as possible and in the event We are able to satisfy Your requirements We shall send to You a revised Booking Confirmation. If you wish to make any alteration or amendment after you have returned the signed Booking Confirmation to Us the provisions of clause 4 will apply. 3.7 Bookings where the deposit is paid for by childcare vouchers will not be confirmed until payment has been received by Us from the childcare voucher provider. 4. CHANGES AND CANCELLATIONS 4.1 If You wish to change Your Booking We will endeavour to make such changes as You may request but it may not always be possible to accommodate such requests. Any request for changes to the Booking may be made either in writing or by telephoning the camp specialists on 0800 655 6560. If We agree to Your request We will confirm the changes in writing. Any changes are made subject to payment by You of an Administration Charge and any increase in the Price resulting from the change. We cannot accept changes or additions to travel plans 10 days or less prior to the Arrival or departure Date. 4.2 We reserve the right to make changes to the Booking which are required to conform with any applicable safety or other statutory requirements or which are not of a material nature. 4.3 Itineraries and programmes are subject to alteration due to weather or operational factors beyond Our control and We reserve the right to substitute alternative accommodation or other facilities or services of reasonably equal or better standard without prior notice or liability and without any alteration to the Price. 4.4 Specialist activities, excursions and transport routes are subject to minimum numbers and availability. We reserve the right to withdraw or substitute any of these services where We consider there are insufficient numbers to reasonably facilitate them. 4.5 Material changes may be necessary by reason of prevailing weather conditions, operational considerations and matters beyond Our control (including Force Majeure events). Accordingly We reserve the right to make changes which are of a material nature and in such circumstances We will inform You as soon as reasonably possible. In such event You shall have the following options: (a) to accept the change (subject to paying any additional charges or receiving a refund in respect of any resulting variation in the Price) in which case the Contract shall be deemed as varied accordingly; or (b) to book a substituted holiday (or activity) using the credit for the Price (or that part of the Price attributable to the affected activity) which we shall provide to You; or (c) to cancel the Booking or such part of the Booking as may be affected in which case We shall refund in full all sums paid as at the date of cancellation in respect of the Booking or the affected part of the Booking less any insurance premiums (and excluding interest).

4.6 You shall be entitled to cancel the Booking upon providing Us with written notice and paying the following charges: Period (prior to Arrival Date) Amount More than 56 days Deposit only 56 – 29 days 30% 28 - 15 days 45% 14 – 1 days 100% On or after Arrival Date 100% 4.7 Without prejudice to any other right or remedy available to Us We shall be entitled to cancel the Contract without any liability in the following circumstances: (a) if You do not pay the Price in full in accordance with the Payment Dates; or (b) if You fail to provide any information requested by Us; or (c) if any of the circumstances specified in clause 6.4 or 6.9 apply; or (d) if We in our sole discretion consider that the Holiday is unsuitable for your Child. In the event of cancellation under this clause 4.7 You shall be liable to pay the Cancellation Charges specified at clause 4.6. The date of cancellation shall be deemed to be the date upon which we provide you with notice of cancellation. 4.8 You may be able to reclaim the Cancellation Charges (in full or in part) under the terms of the Travel Insurance if selected by You (terms and conditions apply - see policy for details). 5. PRICE AND PAYMENT 5.1 Subject to any special terms agreed in writing You shall make payment for the Deposit and the balance of the Price in accordance with the Payment Dates. We will not send payment reminders. For customers paying by credit/debit card, Your nominated credit/debit card will be automatically debited for the remaining balance on the date shown on Your invoice. If You wish to settle your balance using an alternative credit/debit card or another means, You must ensure that You contact Us at least 10 days prior to the due date shown on Your invoice. In the event that Your nominated credit/debit card is declined, We reserve the right to cancel Your booking in which instance our cancellation charges as detailed in clause 4.6 will be applied to Your booking and/or to charge interest in accordance with clause 5.3. 5.2 A charge of £30 will be applied to Bookings received from persons outside the United Kingdom to cover additional administration and postage charges. 5.3 If You fail to make payment by the Payment Dates then without prejudice to any other right or remedy available to Us We shall be entitled to charge You interest at the rate of 5% per annum above Royal Bank of Scotland base rate from time to time until payment in full is made (a part of a month being treated as a full month for the purpose of calculating interest). 5.4 A 2% credit card charge will be applied to all credit card transactions (such charge shall not exceed £30.00). 6. YOUR RESPONSIBILITIES 6.1 Participation in activities requires individuals to be in good health and have a reasonable basic level of fitness and a willingness to take part. 6.2 You will be required to complete and return to Us the appropriate Pastoral Care forms contained in Your Welcome Pack which will be sent out to You once Your booking has been confirmed. Completed Pastoral Care forms must be received by us BEFORE we can accept your child at camp. We reserve the right to exclude any Child arriving at camp where completed Pastoral Care forms have not been received by Us prior to their Arrival at Camp. 6.3 Children will be required to ensure that their behaviour is compatible with the orderly conduct of activities and that minimal disturbance to other visitors is caused and Children are required at all times to follow the verbal and/or written instructions of Our staff. 6.4 You and Your Child shall at all times take such precautions as shall be necessary and/or as may be reasonably required by Us to prevent or restrict the spread of infectious or contagious diseases e.g., chicken pox, gastro enteritis. In particular (and without limitation) You are required to advise Us if Your Child has suffered from or been in contact with other persons or animals suffering from infectious or contagious diseases representing any threat to human health within the period of 4 weeks prior to the Arrival Date at Camp in which case We shall be entitled to cancel the Booking of the Child and the appropriate Cancellation Charges (calculated on a pro-rata basis where appropriate) will apply but may be reclaimable under the Travel Insurance if selected by You (terms and conditions apply - see policy for

& conditions details). Failure to provide such information that results in additional care to your child (and or other children where a communicable disease) will incur additional charges as deemed appropriate and reasonable for the care required. 6.5 We reserve the right to decline to accept or to cancel any Booking or exclude any Child at any time prior to the Arrival Date or between the Arrival date and the Departure Date if in Our reasonable opinion the behaviour of that Child is or may be disruptive, dangerous, inappropriate or incompatible with the general enjoyment of other visitors. Behaviour deemed inappropriate may include but is not limited to: • leaving the site unless accompanied by a member of Our staff; • threatening behaviour including offensive or insulting language to other visitors or Our staff; • suspected involvement with illegal drugs; • smoking by under 16’s or smoking outside designated areas; • entering accommodation used by the opposite sex or fostering an inappropriate relationship with another visitor; • wilfully leaving allocated accommodation blocks without good reason after lights out; • inappropriate use of mobile phones, cameras or video equipment • theft, vandalism or illegal activities; • inappropriate behaviour; • bullying (in any form) which adversely affects the enjoyment of other visitors. Where we exercise Our rights under this clause You must arrange for Your Child to be collected within 24 hours of Our notifying You. Any additional costs so incurred shall be entirely Your responsibility and You shall reimburse any costs reasonably incurred by Us in connection with the exclusion of Your Child (to include costs of arranging alternative care and/or transportation). 6.6 It is Your responsibility to inform Us at the time of Booking or as soon as You become aware of any actual or anticipated disabilities, social or behavioural problems or circumstances (including details of past experiences) affecting Your Child where such problems or circumstances may affect Your Child’s stay, the stay of other visitors and the ability of Our staff to support Your Child appropriately. This may include but is not limited to mobility or medical problems, diagnosed conditions such as ADHD or Aspergers Syndrome, past difficulties experienced such as being excluded from school or extended periods being cared for away from parents. If We believe that We need to make reasonable adjustments to our usual programme or pastoral care arrangements of a Child We will carefully consider matters with reference to social compatibility, physical access, successful participation and health and safety. All information provided will be treated sensitively and confidentially. We are committed to making our holidays accessible to as many guests as possible but upon occasion may recommend a day camp holiday in place of a residential stay and very occasionally We may not be able to provide the service required. Where such information is provided to Us promptly and as required under these Conditions and We cancel any Booking made You shall be entitled to a full refund of any Deposit or part of the Price relating to the affected part of the Booking as the case may be. 6.7 On request You shall provide Us with written confirmation from Your Child’s General Practitioner confirming the suitability of the Holiday for Your Child with particular reference to such considerations as physical access, successful participation and health and safety. 6.8 We reserve the right to exclude any Child or cancel the Booking for any Child at any time prior to the Arrival Date or between the Arrival Date and the Departure Date if We in Our absolute discretion have reason to believe that important information has not been provided to Us. In such circumstances Cancellation Charges shall be payable as set out at clause 4. 6.9 Where We provide transportation as part of the Booking You and/or Your Child shall abide by the travel rules and policies applicable from time to time, the current details of which are available on request & online at www.campbeaumont.co.uk. All transport routes are subject to minimum numbers and availability, and times may change depending on operational requirements. Any changes to routes or times will be notified to You as soon as is reasonable and where possible a suitable alternative will be provided or a refund will be offered. 6.10 In an instance where a child is seen by our first aiders and has been deemed to be well, if a parent then requests the child to be taken to a doctors’ surgery or hospital and a taxi journey is involved, you may be liable for the cost of the journey. Where

this is the case, we will endeavour to contact you to authorise the payment. 6.11 Supervised off-site visits may be included in some Holidays without prior notice to You. If You do not wish your Child to participate in such off-site visits (which may include, amongst other things, beach walks, local shop visits, etc) it will be Your responsibility to inform us prior to the Arrival Date. 7. COMPLAINTS If any problem is experienced between the Arrival date and the Departure Date the matter should be immediately reported to the camp manager to allow Us the opportunity to rectify any problem raised. If it is not resolved You should write to Us within 28 days of the Departure Date and We will endeavour to find a satisfactory solution. You can find full details of our complaints procedure on our website at www.campbeaumont.co.uk. 8. LIABILITY 8.1 Our liability hereunder (except in respect of death or personal injury caused by Our negligence or that of Our employees or agents which is not limited or excluded by these Conditions) for any delay in performing or any failure to perform any of Our obligations in relation to the Booking shall be limited to the excess (if any) of the cost to You in the cheapest available market of similar services to replace those not performed over the Price. 8.2 In all cases except where personal injury, illness, or death results Our liability is limited to a maximum of twice the Price (excluding insurance premiums and amendment charges). 8.3 Except in respect of death or personal injury caused by Our negligence or that of Our employees or agents We shall not be liable to You by reason of any representation or any implied warranty condition or other term or any duty at common law or under the express terms of the Contract for any consequential loss or damage, (whether for loss of profit or otherwise) costs, expenses, or other claims for consequential compensation whatsoever (and whether caused by Our negligence or that of Kingswood’s employees or agents or otherwise) which arise out of or in connection with the Booking except as expressly provided in the Conditions. 8.4 Subject as expressly provided in these Conditions all warranties, conditions, or other terms implied by statute or common law are excluded to the fullest extent permitted by Law. 8.5 You shall indemnify Us and keep Us indemnified from and against any and all direct and indirect loss, damage, costs, claims, demands, or liability (whether criminal or civil) arising out of any injury or other loss to Us or Our employees, guests, visitors, or agents resulting from your negligence or breach of the Contract unless We are liable for the same under these Conditions. 9. TRAVEL INSURANCE You must arrange suitable insurance before we will accept the Booking. We will add the cost of Travel Insurance to the Price unless You provide details of Your insurer when making a booking enquiry or submitting a booking form. Where you elect to arrange your own insurance you must ensure that the policy you have in place provides equivalent protection to that provided by Our Travel Insurance. 10. PERSONAL PROPERTY 10.1 You and Your Child must take all appropriate measures for the protection and security of any valuables, baggage or other personal possessions. 10.2 We accept no liability for loss or damage to valuable, baggage or personal property unless such loss or damage is proven to be due to Our negligence or that of Our employees or agents. 10.3 If any personal possessions are missing when Your Child leaves camp please let the camp manager know about immediately as there may still be time to find the missing property before camp closes down at the end of the season. Expensive and treasured items such as mobile phones, jewellery, CD players, mp3 players, Walkmans, i-pods, personal video games, digital cameras, i-phones, designer clothes/shoes/trainers etc should not be brought to camp as they are unnecessary and inappropriate on an adventure holiday. Items such as these may only be partially covered under the Travel Insurance, subject to an excess and not covered as new for old. 10.4 We are unable to accept responsibility for mobile phones should they be lost or damaged at Camp. We have clear rules on use of mobile phones at Camp, notably that they may not be used during the activities, meal times or after children have retired for the night.

11. FORCE MAJEURE We shall not be liable for any delay in performing or failure to perform any obligation (including actioning any alteration or cancellation) due to any cause beyond Our reasonable control including strikes, lock-outs, labour disputes, shortages of personnel, act of God, war, riot, civil commotion, terrorism, malicious damage, threats to safety, compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, accident, environmental contamination, pandemic outbreak of disease, breakdown of plant or machinery, fire, flood, storm, difficulty or increased expense in obtaining workmen, materials, goods or raw materials in connection with the performance of this Agreement. 12. PHOTOGRAPHY, MARKETING & THE INTERNET 12.1 To ensure that our marketing materials give an accurate and honest impression of our camps We use images of children attending previous camps in our marketing. If You do not wish images of Your Child to appear in our future marketing materials please inform us of this in writing prior to the Arrival Date so that We can ensure that Your Child is not included within any photographs which may later be used for marketing purposes. 12.2 Children will have access to the internet whilst at camp. Please inform Us in writing if You do not wish for Your Child to be able to use the internet. Equally if your child is permitted internet access but not access to social networks, please advise accordingly. 12.3 Inappropriate use of or sharing of images or videos taken at camp is not permitted and may result in your child being excluded from camp. 13. DATA PROTECTION Personal information requested during the booking process is held on computer and used by Us in connection with the Booking. Where necessary We share personal information with our employees, agents, sub-contractors, franchisees and other third parties for the purpose of fulfilling our obligations under the Contract. We take full responsibility for ensuring that proper security measures are in place to protect personal information. Please note the provisions of clause 12 in relation to the use of photographs. 14. GENERAL 14.1 The headings in the Conditions are for convenience only and shall not affect their interpretation. 14.2 We may perform any of Our obligations or exercise any of Our rights hereunder by Ourselves or through Our employees agents franchisees sub-contractors or affiliates. 14.3 No waiver by Us of any breach of the Contract by You shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or other provision. 14.4 No failure by Us to exercise any power given to Us or to insist upon strict compliance by You with any obligation hereunder and no custom or practice of the parties at variance with these Conditions shall constitute any waiver of any of Our rights under the Contract. 14.5 No person who is not a party to this Contract has any rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of these Conditions but this does not affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from under that Act. 14.6 If any provision of these Conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part that provisions shall apply with the minimum variation necessary to ensure enforceability and the validity of the other provisions of these Conditions and the remainder of the provisions in question shall not be affected thereby. 14.7 The Contract shall be governed by the laws of England and subject to the jurisdiction of the English courts. November 2012

+44 (0) 1603 614000

| 2

Learn English & Football with Barça and Camp Beaumont at Grosvenor Hall, Kent – the UK’s premier summer camp

Grosvenor Hall, Kent, UK From July 6th to July 20th 2013 for 9 to 17 year olds ef-ukraine.com/junlang/destinations/united-kingdom/kw-barcaclub/index.html

СЕНТ ДЖ УЛИАНС

возраст 14-21

Mal ta St. Julians

направление

школа

В самой южной части Европы расположены удивительные острова. Одним из них является Мальта. Несмотря на свои небольшие размеры, Мальта имеет богатое культурное и историческое наследие. Мальтийцы открыты, дружелюбны и гостеприимны. Любят веселиться и наслаждаться жизнью, сиянием лазурных вод Средиземного моря. Здесь круглый год светит солнце и всегда рады гостям!

Наша школа расположена в районе Сент-Джулианс – мальтийского центра отдыха и развлечений. Школа, которой мы очень гордимся, представляет собой целый комплекс, состоящий не только из классных комнат, но также имеется большой бассейн, площадка для игры в пляжный волейбол, кафе, ресторан, сад. Это идеальное место для учёбы и отдыха! В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

размещение

Вы можете выбрать: проживание в семье (2-3 студента в комнате разной национальности) или в Club village (3 человека в комнате), или в нашей резиденции (4-7 человек в комнате). Большинство семей располагаются в 15 минутах ходьбы или короткого путешествия на автобусе от школы. Наша резиденция располагается прямо на кампусе школы. Регистрационный сбор - 80 евро.

24*

Размещение: Семья: двух- или трехместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: комната на 4-7 человек, полный пансион, ланч. Club Village: двух-, трехместные комнаты, совместные удобства, полный пансион, ланч. Программа мероприятий: Спортивные мероприятия (пляжный волейбол, серфинг и др.), водные мероприятия, ознакомительная вечеринка, барбекю на пляже, караоке, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату. Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, 2 экскурсии на полдня. В трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день, 3 экскурсии на полдня.

двухнедельный курс английского языка, включая присмотр, трехместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Malta (MLA) в любое время в официальные дни заезда. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

645,Season A

335 355 375 435 35

645 685 725 845 35

310 330 350 410 35

ИЮЛЬ 23

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season B

Season C

1 week 2 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

ИЮНЬ 26

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

€

МАЙ 19

Праздники 2013: 29 марта, 01 апреля, 07 июля, 15 августа. Во время праздников занятий нет.

СЕНТ ДЖ УЛИАНС

Homestay / 3 beds/room / full board Residence / 4-7 beds/room/ full board Club Village / 3 beds/room / full board Club Village / 2 beds/room / full board Surcharge Intensive Course (per week) АПРЕЛЬ

Стандартный или Интенсивный курс: Детали на стр. 2.

мальта

St. Julians / Malta (Prices in EURO)

МАРТ

в программу включено

705 755 785 905 35

1045 1120 1165 1345 35

АВГУСТ 21

340 365 380 440 35

905 955 1125 35

СЕН 25*

1345 1420 1675 35

440 465 550 35

ОКТЯБРЬ 06

27*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

СЕНТ ПАУЛЗ БЕЙ

возраст 13-17

Mal ta St. Paul´s Bay

направление

Мальта – остров солнца, расположенный в южной части Европы, идеальное место для изучения английского языка и наслаждения летними деньками! Мальта окружена прекрасными пляжами и предлагает большой выбор разнообразных мероприятий и днем, и вечером. Буджибба располагается всего в 10 км от столицы Мальты – Валетты. Район знаменит своими потрясающими пейзажами и песочными пляжами. Без сомнений, Сан Паулс Бэй – отличное место для проведения летних каникул!

размещение Вы можете выбрать: проживание в семье (2-3 студента в комнате разной национальности) или в резиденции (3 человека в комнате). Наша резиденция располагается всего в нескольких минутах ходьбы от школы, а также вблизи пляжа. Во всех комнатах в резиденции есть собственная ванная. Так же на территории резиденции есть бассейн. Регистрационный сбор - 80 евро.

Наша школа расположена прямо в центре Буджиббы. Наши преподаватели научат Вас выбирать из текста самое главное, писать эссе, а также умело применять грамматику в разговоре и письме.

Стандартный или Интенсивный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 29 апреля, 7 июня, 15 августа, 21 сентября. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Размещение: Семья: двух-, трехместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: трехместные комнаты с собственной ванной, полный пансион, ланч.

мальта

Программа мероприятий: Спортивные мероприятия (пляжный волейбол, серфинг и др.), водные мероприятия, ознакомительная вечеринка, барбекю на пляже, караоке, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату . Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, 2 экскурсии на полдня. В трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день, 3 экскурсии на полдня

СЕНТ ПАУЛЗ БЕЙ двухнедельный курс английского языка, включая присмотр, трехместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

745,€

Season A

St. Paul‘s bay / Malta (Prices in EURO)

Season B

745

1105

360

Residence / 3 beds/room / full board

875

1300

425

Surcharge Intensive Course (per week)

ИЮЛЬ 30

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

Homestay / 3 beds/room / full board

ИЮНЬ 23

в программу включено

школа

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

АВГУСТ 21

18*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

БРАЙТО Н

возраст 14-21

don n o

B rig hton

+ d e d u Incl

r t y da

England

направление

в программу включено

школа

Постепенно Брайтон превратился из провинциального городка в культурный центр! Здесь есть развлечения на любой вкус – музеи, международные выставки и национальные фестивали, многочисленные спортивные состязания, морские прогулки – всё это делает Брайтон одним из самых популярных городов Англии. Брайтон находится всего в часе езды от Лондона, поэтому Вы можете посетить столицу на выходных.

Стандартный или Интенсивный курс: Детали на стр. 2.

Здание школы находится недалеко от набережной и центра города. Школа располагает современными, хорошо оборудованными классами, просторной комнатой отдыха, уютным садом.

Праздники 2013: 29 марта, 01 апреля, 27 мая, 26 августа. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

В течение летнего сезона мы можем предложить нашу летнюю школу, располагающуюся в 30 минутах езды на автобусе от главного здания школы.

Размещение: Семья: двух- или трехместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: стандартная комната на 3-4 человека, полный пансион. Апарт-отель: комфортная комната на 3-4 человека, полный пансион, ланч.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас

размещение Вы можете выбрать: двух-, трехместное проживание в семье или в нашей резиденции (для студентов от 16 лет). Резиденция располагается прямо на побережье, в 15 минутах ходьбы от школы. Большинство семей не живут в центре города, и возможно нужно будет доехать в школу на автобусе.

БРАЙТО Н

Программа мероприятий: Спортивные мероприятия, кино, пикники и барбекю, студенческие вечеринки, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату.

АНГЛИЯ

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт London Heathrow (LHR) или London Gatwick (LGW) с 9.00 до 19.00. Выезд из семьи в субботу, из резиденции в пятницу. Доплата за UM service = 100 GBP в одну сторону.

640,£

Регистрационный сбор - 65 GBP.

всеми необходимыми Season A Season B Season C Brighton / Englandучебными материалами. 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week (Prices in GBP) Homestay / 2 beds/room / full board 640 930 290 700 1020 320 780 1140 360

ЯНВАРЬ 06

ФЕВРАЛЬ 27

10*

МАРТ 17

24*

АПР -

Residence / 3-4 beds/room / full board

850

1245

395

920

1350

430

1000

1470

470

Surcharge Intensive Course (per week)

МАЙ 19

ИЮНЬ 02

ИЮЛЬ 23

АВГУСТ 28

СЕН 25*

ОКТЯБРЬ 06

27*

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд - семьи в субботу, резиденция/апарт-отель в пятницу Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

ЛОНДОН

возраст 14-21

London England

направление

школа

Если есть в мире хотя бы одна вещь, в которой Вы можете быть уверенны «на все 100», так это то, что в Лондоне Вам никогда не будет скучно. Откройте журнал «Тайм Аут» и Вы найдете информацию о тысячи мероприятий, проходящих в городе каждую неделю.

Наш центр находится в Илинге, всего в 20 минутах езды на метро от центра Лондона. Район спокойный, приятный для времяпровождения и учебы.

в программу включено Стандартный или Интенсивный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 29 марта, 01 апреля, 27 мая, 26 августа. Во время праздников занятий нет.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

Лондон-столица Великобритании, которая никогда не спит! Лондон удовлетворит запросы любого, и каждый может найти себе занятие по вкусу.

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч.

размещение

ЛО НДО Н

Вы можете проживать в семье (2 человека в комнате, полный пансион). Большинство семей располагаются в Илинге, приятном районе Лондона. Для ежедневных поездок до школы удобнее купить проездной на автобус.

АНГЛИЯ двухнедельный курс английского языка, включая присмотр, трехместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

10*

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт London Heathrow (LHR) с 8.00 до 20.00. Доплата за UM service = 100 GBP в одну сторону.

Season A

LONDON / ENGLAND (Prices in GBP)

ФЕВРАЛЬ

795,-

Регистрационный сбор - 65 GBP.

ЯНВАРЬ

МАРТ 17

24*

АПР -

Season C

Homestay / 2 beds/room / full board

795

1175

380

825

1220

395

845

1250

405

Surcharge Intensive Course (per week)

МАЙ 19

Season B

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

ИЮНЬ 02

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

ИЮЛЬ 23

АВГУСТ

СЕН 25*

ОКТЯБРЬ 06

27*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

возраст 16-21

Los Angeles usa

направление

школа

Расположен в 30 минутах пути от центра ЛосАнджелеса. Город обеспечивает легкий доступ до большинства основных привлекательных мест, включая спортивные арены, пляжи, горы, пустыни, Диснейленд и др. Если хочется совместить обучение с идеальными климатическими условиями, осмотром удивительных достопримечательностей и новыми знакомствами с приятными людьми, лучшего места, чем Лос-Анджелес не найти!

Школа расположена недалеко от магазинов и открытой уютной площадки, где Вы можете пообедать и насладиться погодой!

размещение

в программу включено Стандартный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 21 января, 4 июля. Во время праздников занятий нет.

Также студенты могут насладиться классической архитектурой, которая отражена в любом здании города.

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Вы можете проживать в семье (2 студента в комнате разной национальности). Завтрак и ужин включен в питание и будет предложен в семье, пакетированный ланч обычно студенты кушают в школе. Приблизительное расстояние до школы около 30-45 минут езды на общественном транспорте.

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Программа мероприятий: Студенческие вечеринки, экскурсионные туры, спортивные состязания, пляж, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия.

АМЕРИКА

Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, в трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день.

двухнедельный курс английского языка, включая присмотр, двухместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

Регистрационный сбор - 120 USD.

1590,$

Season A

Los angeles /USA (Prices in USD)

20*

1590 2310

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season B

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

Homestay /2 beds/room / full board ЯНВАРЬ

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Лос-Анджелеса Los Angeles International Airport (LAX) с 15.00 до 20.00. Доплата за um service = 150 USD в одну сторону.

720

1630 2370

ИЮЛЬ 07

740 АВГУСТ

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

Н ЬЮ - Й О Р К

возраст 16-21

New York usa

направление

школа

Нью-Йорк, известный как «The Big Apple» - главный финансовый центр, а так же город развлечений и роскошной жизни. Есть что-то по-настоящему волнующее и удивительное в городе и его жителях, в студентах и туристах! В Нью-Йорке в любое время легко устроить приятный досуг – кафе, фитнес клубы, рестораны открыты 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Статуя свободы, Бродвей, Таймс-Сквер, Центральный парк, Метрополитен, Пятая Авеню, Музей современного искусства - всё это лишь малая часть невероятно красивых и интересных достопримечательностей Нью-Йорка. Нью-Йорк – поистине, город, который никогда не спит!

Школа была построена в 1886 году в самом богатом районе Нью-Йорка, в самом центре Манхеттена, всего в 5 минутах пешком от площади Мэдисон.

Стандартный курс: Детали на стр. 2.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

размещение Вы можете проживать в нашей резиденции (2 человека в комнате) или семье (2 студента в комнате разной национальности). Завтрак и ужин включен в питание и будет предложен в резиденции или в семье, а пакетированный ланч обычно студенты кушают в школе. Приблизительное расстояние до школы около 25 минут от резиденции и около 1 часа от принимающих семей езды на общественном транспорте.

в программу включено Праздники 2013: 21 января, 4 июля. Во время праздников занятий нет.

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: двухместные комнаты, полный пансион.

Н ЬЮ - Й О Р К

Программа мероприятий: Студенческие вечеринки, экскурсионные туры по НьюЙорку, спортивные состязания, прогулки на лодке, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия.

АМЕРИКА двухнедельный курс английского языка, включая присмотр, двухместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

1405,$

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт John F. Kennedy airport (JFK) или La Guardia (LGA) с 14.00 до 20.00. Другое время и аэропорты под запрос. Доплата за um service = 150 USD в одну сторону.

Season A

New york city / USA (Prices in USD)

Season B

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

Homestay / 2 beds/room / full board

1405 2060

655

1425

1445 2120

675

1885 2780

895

Регистрационный сбор - 120 USD. Residence / 2 beds/room / full board ЯНВАРЬ 06

20*

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

24*

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

ИЮЛЬ 07

АВГУСТ 21

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

Б ОС ТО Н

возраст 16-21

Boston usa

направление

школа

Бостон, столица штата Массачусетс, известен как город богатой истории и качественного образования. Его по праву называют культурно-историческим центром. Миллионы туристов приезжают в Бостон каждый год, чтобы узнать больше об Американской революции и посетить множество национальных исторических объектов, таких как Faneuil Hall, Heritage trail и Quincy Market. Американские Афины, как люди величают Бостон, имеют более 100 колледжей и университетов. Лучший университет согласно мировому рейтингу расположен именно в Бостоне, в связи с этим городу присуща репутация интеллектуального центра!

Праздники 2013: 4 июля. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Программа мероприятий: Студенческие вечеринки, экскурсионные туры, спортивные состязания, пляжные мероприятия, Квинси-Маркет, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия.

АМЕРИКА

1360,-

Регистрационный сбор - 120 USD.

Season B

ИЮЛЬ 07

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

Homestay / 2 beds/room / full board

ИЮНЬ

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Boston Logan International (BOS) с 14.00 до 20.00. Другое время возможно только под запрос. Доплата за um service = 150 USD в одну сторону.

Season A

boston / USA (Prices in USD)

Стандартный курс: Детали на стр. 2.

Б О С ТО Н

размещение Вы можете проживать в семье (2 студента в комнате разной национальности). Завтрак и ужин включен в питание и будет предложен в семье. Каждое утро пакетированный ланч будет приготовлен для Вас. Вы можете пообедать после уроков. Приблизительное расстояние до школы около 45 минут езды на общественном транспорте.

в программу включено

Наша школа расположена в историческом здании в самом центре Бостона. До школы легко добраться, так как до ближайшей станции метро всего пару минут ходьбы. Так же поблизости находятся такие исторические достопримечательности, как the Old South Meeting House. Школа окружена множеством ресторанов и магазинов, что предоставляет студентам широкий выбор разнообразных и удивительных мест, где можно покушать или занимательно провести свободное от школы время. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимымиучебными материалами. .

1360 1995

635

АВГУСТ 21

04*

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

ТО РО НТО

возраст 14-21

Toronto Canada

направление

школа

Торонто считается одним из самых многонациональных городов – его население около 5 миллионов человек. Это даёт возможность узнать об обычаях и культуре других народов мира, не выезжая из города. Торонто – один из самых чистых и безопасных городов Северной Америки, у его жителей репутация самых дружелюбных в мире. Его так же можно назвать студенческим городом – здесь расположились несколько крупных университетов и колледжей!

Школа расположена в самом сердце города, в «Старом городе Торонто», недалеко от станции метро King’s subway station и трамвайной остановки.

размещение Вы можете проживать в нашей резиденции или в семье. Завтрак и ужин включен в питание и будет предложен в резиденции или в семье. Каждое утро пакетированный ланч будет приготовлен для Вас. Вы можете пообедать после уроков. Приблизительное расстояние до школы около 15 минут от резиденции и около 45 минут езды на общественном транспорте от принимающих семей. Регистрационный сбор - 120 CAD. Опекунство - 80 CAD.

Стандартный курс или Интенсивный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 1 июля. Во время праздников занятий нет.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: одноместные комнаты, полный пансион.

ТОРОН ТО

Программа мероприятий: Вечер знакомств, студенческие вечеринки, спортивные состязания, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия.

КАНАДА

1320,$

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Toronto Pearson International (YYZ) с 9.00 до 19.00. Другое время возможно только под запрос. Доплата за UM service = 150 САD в одну сторону.

toronto / CANada (Prices in CAD) Homestay / 2 beds/room / full board Residence / single room / full board Surcharge Intensive Course (per week)

ИЮНЬ 30

в программу включено

Season A

Season B

ИЮЛЬ 07

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

1320 1935 1540 2265 60 60

615 725 60

АВГУСТ 21

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

МОНРЕАЛЬ

возраст 14-21

ан гл ийс к ий и ф ран ц у зс к ий

Montréal CaNADA

направление

школа

Монреаль – второй по величине город в Канаде и один из самых больших двуязычных городов во всем мире. Он славится своей чувственной атмосферой и изысканной красотой. Монреаль – остров, расположенный в водах величественной реки Святого Лаврентия. Большинство людей в Монреале свободно разговаривают на двух языках, английском и французском. Город построен вокруг гор и наполнен парками и интересными районами, такими как Downtown, Old Montreal, Mount Royal и Island Parks. Монреаль иногда даже называют Городом фестивалей, из которых можно выделить международный джазовый фестиваль. Эти события привлекают миллионы туристов со всего света.

Наша школа расположена в современном здании в центральном районе Монреаля, на пересечении улиц Crescent и Sherbrook. Недалеко от школы находятся такие интересные места, как музей изящных искусств, the Ritz Carlton Hotel и известный универмаг Holt Renfrew. Одно из самых любимых мест в городе, это Crescent Street. Здесь расположено множество ресторанов, кафе, а также проходят фестивали и даже гонка Формула-1. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

в программу включено Стандартный курс или Интенсивный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 29 марта, 01 июля. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: одноместные комнаты, полный пансион.

МОНРЕАЛЬ

КАНАДА

размещение Вы можете проживать в нашей резиденции или семье (2 студента в комнате разной национальности). Завтрак и ужин включен в питание и будет предложен в семье или в резиденции. Каждое утро пакетированный ланч будет приготовлен для Вас. Вы можете пообедать после уроков. Приблизительное расстояние до школы около 25 минут от резиденции и около 30-45 минут езды на общественном транспорте от принимающих семей.

двухнедельный курс английского или французского языка, включая присмотр, двухместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

1300,-

Регистрационный сбор - 120 CAD. Опекунство - 80 CAD.

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Montreal Trudeau International (YUL) с 14.00 до 20.00. Другое время возможно только под запрос. Доплата за UM service = 150 САD в одну сторону.

montréal / canada (Prices in CAD) Homestay / 2 beds/room / full board Residence / single room / full board Surcharge Intensive Course (per week)

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

24*

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season A

Season B

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

1300 60

ИЮЛЬ 07

1320 1935 1660 2445 60 60

615 785 60

АВГУСТ 21

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

Paris

ПАРИЖ

возраст 14-21

france

направление

школа

Называемый Городом Огней, Париж – это действительно один из красивейших городов мира. Каждый район столицы имеет свой неповторимый стиль, в каждом есть свои соборы и парки, дворцы и сады. Париж – это родина европейского модерна, признанная столица моды, рай для гурманов со всего мира. Этот город прекрасен и многогранен!

Здание школы расположено в одном из уютных районов центральной части города Cours Rougemont , недалеко от станции «Grands Boulevards», и находится прямо в историческом, культурном и экономическом центре Парижа.

размещение

в программу включено Стандартный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 15 августа. Во время праздников занятий нет.

Так же, недалеко от школы, находятся множество музеев, где увлекательно можно провести свободное от школы время! В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами..

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

ПАРИЖ

Программа мероприятий: Спортивные состязания, барбекю, экскурсионные туры, студенческие вечеринки, кино, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату.

Вы будете проживать в двухместной комнате в одной из наших дружелюбных принимающих семей. Приблизительное расстояние до школы около 20-30 минут езды на общественном транспорте. Завтрак и ужин включен в питание и будет предложен в семье, а пакетированный ланч в школе.

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч.

ФРАНЦИЯ

двухнедельный курс французского языка, включая присмотр, двухместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

Регистрационный сбор - 80 евро.

1150,-

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Paris Charles de Gaulle Airport (CDG) или Orly (ORY) с 09.00 до 17.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

€

Season A

paris/ France (Prices in EURO)

ИЮЛЬ 07

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

Homestay / 2 beds/room / full board

ИЮНЬ

Season B

1150 1665

515

АВГУСТ 21

11*

НИ ЦЦ А

возраст 15-21

Nice france

направление

школа

Столица французской Ривьеры, Ницца-пятый по величине город во Франции, город шика и изыска, который может похвастаться богатством культуры и великолепием архитектуры. Город расположен на побережье Средиземного моря. Ницца – это настоящий средиземноморский рай с пышной растительностью и мягким климатом. В летний период очень увлекательно проводить свободное время на пляже. Гонки на каноэ, катание на банане, водные лыжи – далеко не все приятные мероприятия! Здесь постоянно что-то происходит - джазовый фестиваль в июле, куда слетаются все мировые звезды этого жанра, августовский парад фейерверков и множество других увлекательных событий! От Ниццы легко добраться и до других городов, например, до Монако, Антиб, Канн, Сан Тропе.

размещение Вы можете проживать в нашей резиденции или семье. Резиденция располагается всего в 10 минутах от школы и пляжа. Регистрационный сбор - 80 евро.

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

24*

Стандартный курс или Интенсивный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 1 апреля, 15 августа. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: двухместные комнаты с собственной ванной, полный пансион, пакетированный ланч.

НИ ЦЦ А ФРАНЦИЯ

Программа мероприятий: Спортивные состязания, пляжные мероприятия, экскурсионные туры, боулинг, кино на открытом воздухе, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату.

950,€

Nice / France (Prices in EURO) Homestay / 2 beds/room / full board Residence / 2 beds/room / full board Surcharge Intensive Course (per week)

ИЮНЬ 23

в программу включено

Основная школа Sprachcaffe и летняя расположены в самом сердце Ниццы, на расстоянии короткой прогулки от пляжа и знаменитой Английской набережной. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Ниццы (NCE) с 8.00 до 20.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

Season A

Season B

950 40

455 40

ИЮЛЬ 30

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

970 1435 1340 1990 40 40

465 650 40

АВГУСТ 21

25*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

РИМ

возраст 14-21

Roma italy

направление Все дороги ведут в Рим – один из старейших городов мира, древняя столица Римской империи. Поэтому Рим часто называют «вечным городом». Современный Рим – это столица мировой истории и культуры, гармонично сочетающая в себе прошлое и настоящее, классику и авангард. Насладитесь всем тем, что предлагает город для своих жителей и гостей – ярким солнцем и прогулками по узким улочкам, живописными фонтанами! Piazza Navona, Trinita dei Monti, Trastevere и Pantheon –лишь те немногие из самых популярных мест, где всегда можно отдохнуть и приятно провести время за чашечкой кофе!

Стандартный курс : Детали на стр. 2. Праздники 2013: 15 августа. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Резиденция: 3-4 человека в комнате, полный пансион, пакетированный ланч.

школа

ИТАЛИЯ

двухнедельный курс итальянского языка, включая присмотр, трех-,четырехместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

Трансфер: Прибытие в аэропорт Рима (FCO) с 13.00 до 19.00, отъезд с 10.00 до 16.00. Первый трансфер в 13.00 при прилете до 12.00, второй трансфер в 16.00 при прилете15.00, третий трансфер в 20.00 при прилете 19.00, последний трансфер по возвращению в 14.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

1295,-

Наша школа располагается в нескольких шагах от Собора Святого Петра, в красивом жилом районе центральной части Рима. Так же Вы можете прогуляться после занятий до знаменитой площади Piazza del Popolo. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами. Регистрационный сбор - 80 евро.

€

ROMA /Italy (Prices in EURO) Residence / 3-4 beds/room / full board

ИЮНЬ 30

Программа мероприятий: Спортивные состязания, экскурсионные туры, викторины, студенческие вечеринки, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату.

РИМ

размещение

Вы можете проживать в нашей резиденции (3-4 человека в комнате) со студентами из других стран. Резиденция располагается всего в 15 минутах ходьбы от школы.

в программу включено

Season A

Season B

ИЮЛЬ 07

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

1295 1910

615

АВГУСТ 21

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

БАРСЕЛОНА

возраст 14-21

Barcelona spain

направление

школа

Барселона – изумительный город, предлагающий уникальную комбинацию искусства, культуры, достопримечательностей. Хотя город давно уже превратился в мегаполис, он не потерял своего средиземноморского шарма. Пройдитесь по Las Ramblas, главной пешеходной улице Барселоны, чтобы посмотреть представления уличных артистов, мимов и танцоров, а вечером обязательно отправляйтесь на площадь Испании, чтобы насладиться великолепным шоу музыкальных фонтанов!

Программа мероприятий: Спортивные мероприятия, пляжные мероприятия, экскурсионная программа, «Тапас тур», урок сальсы, кино, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату. Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, 2 экскурсии на полдня. В трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день, 3 экскурсии на полдня.

930,-

€

ИЮНЬ 23

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: комната на 2 человека, полный пансион, ланч. Мы рекомендуем студентам в возрасте от 14 до 16 лет проживать в нашей резиденции.

двухнедельный курс испанского языка, включая присмотр, двухместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

Barcelona / Spain (Prices in EURO) Homestay / 2 beds/room / full board Residence / 2 beds / full board Surcharge Intensive Course (per week) 24*

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

ИСПАНИЯ

Регистрационный сбор - 80 евро.

МАЙ

Праздники 2013: 29 марта, 01 апреля, 15 августа. Во время праздников занятий нет.

БАРСЕЛОНА

Вы можете выбрать: двухместное проживание в семье или в нашей резиденции. Завтрак и ужин – в семье или резиденции, в школе пакетированный ланч. В школе есть специальная гостиная, где Вы можете обедать вместе с другими студентами.

АПРЕЛЬ

Стандартный курс или Интенсивный курс: Детали на стр. 2.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

размещение

МАРТ

в программу включено

Здание школы находится прямо в центре Барселоны по соседству c Готическом Кварталом, а так же всего в нескольких минутах от знаменитой улицы Las Ramblas. До пляжа небольшая пешая прогулка. В период высокого сезона, в исключительных случаях, мы можем предложить другое здание школы.

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Барселоны (BCN) с 9.00 до 20.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

Season A

Season B

930 40

425 40

ИЮЛЬ 30

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

970 1415 1420 2090 40 40

445 670 40

АВГУСТ 21

25*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

МАЛАГА

возраст 15-21

Málaga spain

направление

школа

Малага, расположенная на побережье Средиземного моря, - многонациональный город, второй по величине порт Испании. Здесь много интересного – театры, музеи, бьющая ключом новая жизнь. Мягкий климат подразумевает 326 солнечных дней в году, а прекрасные чистые пляжи совсем недалеко от города. Индивидуальность и своеобразие Малаги прежде всего предопределяются культурным наследием, которое оставили здесь сарацины и мавры, немало повлиявшие на развитие этого региона Испании. Андалусия, благодаря своему климату, оставляет впечатления вечноцветущего сада, и манит на длительные прогулки вдоль линии моря.

Наша школа, типичная Андалузская вилла, располагается всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа и примерно в 2 км от центра города. Занятия часто проходят на открытом воздухе – на террасе или крыше школы.

в программу включено Праздники 2013: 15 августа. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, ланч (пакетированный ланч на экскурсии).

МАЛАГА

Программа мероприятий: Спортивные состязания, барбекю, пляжные мероприятия, экскурсионные туры, «Тапас тур», а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату.

размещение

ИСПАНИЯ

Вы будете проживать в двухместной комнате в одной из наших дружелюбных принимающих семей. Большинство семей располагаются на расстоянии пешей прогулки от школы. Завтрак, горячий ланч и ужин включен в питание и будет предложен в семье.

Регистрационный сбор - 80 евро.

Стандартный курс или Интенсивный курс: Детали на стр. 2.

925,€

Málaga / Spain (Prices in EURO) Homestay / 2 beds/room / full board

Surcharge Intensive Course (per week)

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Malaga International Airport (AGP) с 09.00 до 21.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

Season A

Season B

925

1350

425

ИЮЛЬ 07

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

АВГУСТ 21

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

11*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

МАЙОРКА

возраст15-21

Mallorca spain

направление

школа

Майорка - одно из самых популярных направлений в Европе. Это идеальное место для любителей моря, солнца. Здесь Вы можете насладиться прогулками на велосипеде, скуторе, водными видами спорта и многим другим.

Наша школа расположена недалеко от пляжа Playa de Palma. Протяженность пляжа 5,5 км. Вы можете совершать пробежки или сидеть у воды. Уроки часто проводятся на открытом воздухе - в школьном саду. Так же здесь проводятся приветственные вечеринки. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Проехав по острову на велосипеде Вы приобретете незабываемые впечатления, почувствуете местный калорит. Незабываемое впечатление Вам подарит поездка на пляж Playa de Palma.

Стандартный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 15 августа. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Резиденция с личной ванной комнатой: 3-4 человека в комнате, полный пансион, пакетированный ланч.

размещение

МАЙОРКА

Наша резиденция находится недалеко от пляжа. Вы будете делить комнату с 2 или 3 иностранными студентами. Завтрак и ужин в резиденции, в школе пакетированный ланч. Групп-лидер будет жить в резиденции, Вы можете всегда его найти по интересующим Вас вопросам.

ИСПАНИЯ

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт Palma de Mallorca (PMI) с 10.00 до 19.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону.

1185,-

Регистрационный сбор - 80 евро.

€

Mallorca/spain (Prices in EURO) Residence / 3-4 beds/room / full board ИЮНЬ 30

в программу включено

Season A

Season B

ИЮЛЬ 07 заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

1185 1765

580

АВГУСТ 21

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

ПЛАЯ ДЕЛЬ КАРМЕН

возраст 15-21

Playa del Carmen Mexico

направление

школа

Добро пожаловать в Playa del Carmen! Роскошные пляжи, исторические места, пирамиды и дружелюбные мексиканцы ждут Вас. Playa del Carmen находится на востоке Mexican Peninsula. Здесь Вы можете насладиться различными видами спорта.

Наша школа поможет Вам познакомиться с культурой Мексики, почувствовать и насладться пребыванием. Уроки часто проводятся вне класса. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

в программу включено Стандартный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2013: 15 августа. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2.

Вашему вниманию будут прудложены различные мероприятия, экскурсии. Каждый кто побывает здесь получит незабываемые впечатления.

размещение Наша резиденция находится в сердце Playa del Carmen, несколько минут от пляжа. Вы будете делить комнату с 2 или 3 иностранными студентами. В комнате есть кондицтонер и ванная. На территории школы есть бассейн, удобные места для занятий и отдыха. Регистрационный сбор - 120 USD.

Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, ланч (пакетированный ланч на экскурсии).

ПЛАЯ ДЕЛЬ КАРМЕН

МЕКСИКА

1030,-

Playa del Carmen /Mexico (Prices in USD) Residence / 3-4 beds/room / full board ИЮНЬ 30

Трансфер: Прибытие и отъезд, аэропорт

Cancùn (CUN) с 8.00 до 20.00. Доплата за UM service = 150

USD в одну сторону

Season A

Season B

ИЮЛЬ 07

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

1030 1495

465

АВГУСТ 21

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

ФРАНКФУРТ

возраст 13-21

немецкий и английский

Frankfurt Germany

направление

школа

Когда-то очень крупный порт и центр торговли, сегодня Франкфурт является финансовым центром Европы, после Лондона. Франкфурт – город небоскребов. Здесь находится самый высокий небоскреб Западной Европы Европатрум, вследствие чего Франкфурт часто называют “Mainhatten”. В городе много очаровательных домов, многие из которых были недавно отреставрированы, а старинная архитектура соборов и старой части Франкфурта удачно соседствует с современными зданиями.

Школа во Франкфурте находится в тихом, элегантном районе, всего в 10 минутах ходьбы от центра города. В школе работает многонациональный персонал, который всегда готов помочь всем студентам. Внимание: английский язык во Франкфукте в основном для немецких студентов, поэтому частично урок ведется на немецком языке.

размещение

ФРАНКФУРТ

Вы можете выбрать: двухместное проживание в семье или в нашей резиденции (2-4 человека в комнате). Семьи располагаются на расстоянии пешей прогулки от школы или езды около 30 минут на общественном транспорте. Наша резиденция находится всего в 5 минутах ходьбы от школы. Регистрационный сбор - 80 евро.

в программу включено Стандартный курс или Интенсивный курс: Детали на стр. 2. Праздники 2012: 29 марта, 01 апреля. Во время праздников занятий нет. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Семья: двухместные комнаты, полный пансион, пакетированный ланч. Резиденция: 2-4 человека в комнате, полный пансион, пакетированный ланч.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Программа мероприятий: Спортивные мероприятия, игры, кино, экскурсионные туры по городу, а также другие разнообразные развлекательные мероприятия возможны за небольшую доплату.

ГЕРМАНИЯ

двухнедельный курс немецкого или английского языка, включая присмотр, двухместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

1060,€

Frankfurt / Germany (Prices in EURO) Homestay / 2 beds/room / full board Residence / 2-4 beds/room / full board Surcharge Intensive Course (per week)

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

24*

ИЮНЬ 23

Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, 2 экскурсии на полдня. В трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день, 3 экскурсии на полдня. Трансфер: Прибытие в аэропорт Франкфурта (FRA) с 10.00 до 20.00. Отъезд с 09.00 до 20.00. Первый трансфер в 13.00 при прилете до 12.00, второй трансфер в 16.00 при прилете до 15.00, третий трансфер в 21.00 при прилете до 20.00. Доплата за UM service = 100 EURO в одну сторону

Season A

Season B

1060 1190 40

505 570 40

ИЮЛЬ 30

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 week 3 weeks extra week 2 week 3 weeks extra week

1060 1565 1210 1790 40 40

505 580 40

АВГУСТ 21

25*

ОБЕРВЕЗЕЛ

возраст 10-15

Oberwesel Germany

направление

школа

Если Вы хотите выучить немецкий язык и познакомиться с жизнью рыцарей, то добро пожаловать в Oberwesel! Мы находмимся в красивом месте Rhine Valley. Рады приветствовать Вас в нашем замке, откуда открывается потрясающий вид. Всего несколько минут пешком до города с потрясающими “Fachwerkhäusern” (традиционные немецкие дома), магазинами и ресторанами, знаменитой городской стеной и башней.

Мы рады принять студентов с разным уровнем знания языка. Наши квалифицированные учителя с удлвольствием помогут Вам познакомиться с другими студентами, улучшить Ваши знания. Курс для студентов с уровнем А2.

Стандартный курс: Детали на стр. 2. Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Резиденция: 4 человека в комнате, полный пансион. Семья: 2-4 человека в комнате, полный пансион.

В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

размещение „Schönburg“ - замок, где Вы будете жить. Вы почувствуете атмосферу прошлого века. Из окон открывается красивый вид на Rhine-Valley. Так же Вы можете выбрать проживание в семье . Вы будете делить комнату с 3 иностранными студентами. Завтрак, ланч и ужин в ресторане замка или в семье. Регистрационный сбор - 80 евро.

в программу включено

ОБЕРВЕЗЕЛ

Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, 1 экскурсия на полдня. В трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день, 2 экскурсии на полдня.

ГЕРМАНИЯ

Трансфер: Прибытие с 14.00 до 17.00 Отьезд 10.00 до полудня Трансфер до/ от FRA: EUR 115 в одну сторону. Доплата за UM service = 50 EURO в одну сторону

одна неделя курса немецкого языка, включая присмотр, мульти размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии от

634,-

€

Season A

oberwesel/Germany (Prices in EURO)

ИЮНЬ 30

Season B

Residence / 2-4 beds/room / full board

634

1268

634

Homestay / 2-4 beds/room / full board

634

1268

634

ИЮЛЬ 07

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 week 3 weeks extra week 2 week 3 weeks extra week

АВГУСТ 21

18*

ПЕКИН

возраст 15-21

Beijing china

направление

школа

В течение 8 веков Пекин был столицей Азиатского королевства. Сегодня Пекин, город с населением около 13 миллионов, - политическая и культурная столица Китая. Несмотря на то, что это очень современный город, один из важнейших центров мировой торговли, он хранит очарование и дух прошлого. Sprachcaffe предлагает Вам отличную возможность познакомиться с этой удивительной страной и ее культурой и заговорить на языке будущего

Это невероятно! Школа располагается прямо на территории Императорского сада в WEN HUA GONG - дворце культуры Пекина, окруженая тишиной запретного города, Forbidden City. Самая большая в мире площадь Tiananmen square и Wangfujing находятся на расстоянии пешей прогулки от школы, в этом же районе находится резиденция. В классе максимум 15 человек, и мы обеспечим Вас всеми необходимыми учебными материалами.

Контроль: Студенты находятся под присмотром квалифицированных групп-лидеров. Детали на стр. 2. Размещение: Резиденция 3-4 человека в комнате, полный пансион, горячий ланч (кроме выходных). Программа мероприятий: Спортивные состязания, экскурсионные туры, студенческие вечеринки, а также многие другие разнообразные развлекательные мероприятия. Экскурсии: Программа двухнедельного изучения языка включает 1 экскурсию на целый день, 2 экскурсии на полдня. В трехнедельной программе - 2 экскурсии на целый день, 3 экскурсии на полдня.

КИТАЙ

Трансфер: Прибытие/Отъезд в/из аэропорта Пекина (PEK) возможны в любое время в официальные дни приездов и отъездов. Доплата за UM service = 150 usd в одну сторону

двухнедельный курс китайского языка, включая присмотр, трех-, четырехместное размещение с питанием полный пансион, программа мероприятий, экскурсии, трансфер от

1430,$

Регистрационный сбор - 120 USD.

Beijing/China (Prices in USD) Residence / 3-4 beds/room / full board ИЮНЬ 30

Стандартный курс: Детали на стр. 2.

ПЕКИН

размещение Вы можете проживать в нашей резиденции (4 человека в комнате), всего в 10 минутах от школы. Во всех комнатах есть собственная ванная. Более того, в резиденции так же имеется ресторан, прачечная, зал с телевизором и интернет. Завтрак и ужин будет предложен в резиденции, а горячий ланч в школе.

в программу включено

Season A

Season B

ИЮЛЬ 07

Season C

2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week 2 weeks 3 weeks extra week

1430 2110

680

АВГУСТ 21

заезд в воскресенье, занятия с понедельника, отъезд в субботу

04*

Жирный шрифт=даты заездов для начинающих *возможен только двухнедельный курс

1. Бронирование Заполните аппликационную форму, приведенную ниже, и отошлите по факсу или электронной почте вместе с подтверждением о переводе предоплаты в размере минимум 20% от полной стоимости программы. После получения аппликационной формы и подтверждения о внесении предоплаты мы вышлем Вам подтверждение о бронировании и инвойс. Полный пакет документов, включая описание предоставляемых услуг и адрес проживания, высылается при получении полной стоимости на счет Sprachcaffe/Languages PLUS. Полная оплата должна быть произведена не позднее, чем за 4 недели до начала курса. 2. Изменение бронирования В случае изменения бронирования ( даты приезда или отъезда, вида проживания и т.д.) за 31 день до начала программы взимается сбор в размере 50 Евро/40 фунтов/65 долларов. При изменении бронирования за более короткий срок до начала программы мы постараемся сделать все возможное, чтобы удовлетворить Ваш запрос, но мы не можем это гарантировать в связи с дополнительными расходами и по причинам, независящим от нас. В случае позднего изменения заказа сбор за перебронирование может превышать указанные выше 50 Евро или эквивалент. 3. Отмена заказа При отмене бронирования в школы США возвращается вся сумма, за исключением безвозвратного депозита и стоимости услуг курьерской службы и регистрационного сбора. В другие наши центры бронирование может быть отменено в любе время до начала программы. При отказе от бронирования взимаются следующие сборы: • Отмена за 30 дней и более до начала программы – 10% от полной стоимости программы (макс 150 Евро или эквивалент) • Отмена за 15-29 дней до начала программы – 25% от полной стоимости программы (макс 300 Евро или эквивалент) • Отмена за 1-14 дней до начала программы – 50% от полной стоимости программы (макс 600 Евро или эквивалент) При отмене бронирования в день заявленного прибытия взимается 90% от стоимости программы ( макс 1000 Евро или эквивалент). После заезда возврат невозможен. Для Вашего удобства мы предлагаем воспользоваться страховкой отмены заказа, стоимость которой составит 2% от полной стоимости программы, но не менее 50 Евро/40 фунтов/65 долларов. Укажите при бронировании, что Вы хотели бы воспользоваться услугой страхования отмены заказа. Данная услуга действительна только с случае отказа от начала программы по состоянию здоровья (при предоставлении письменной справки от врача). Оплата за услуги экспресс почты и регистрационного сбора не возвращаются. Если мы не сможем организовать занятия в стандартных группах в связи отсутствия необходимого количества студентов одного уровня в данный период мы предоставим замену занятиям в мини- группах или в индивидуальном порядке с соответствующим сокращением количества занятий: Пример: 20 уроков в группе = 12 индивидуальных уроков, 30 уроков в группе = 18 индивидуальных уроков.

зая в к а на бр о нир о в ание

молодежные программыu20 условия бронирования 4. Визовая поддержка Если Вам необходимо получить въездную студенческую визу, при бронировании курса необходимо внести предоплату в размере 40% от полной стоимости программы, включая регистрационный сбор в размере 80 Евро или эквивалент, после чего официальные документы , необходимые для получения визы, будут высланы Вам почтой. При отказе посольством в выдаче визы Вам необходимо предоставить письменное подтверждение отказа из посольства не менее чем за 14 дней до начала программы – в этом случае Вам будет возвращена вся оплаченная Вами сумма, за исключением стоимости услуг курьерской службы и безвозвратного регистрационного сбора в размере 80 Евро или эквивалент. Менее чем за 14 дней бронирование считается без изменений и будут действовать обычные штрафные санкции. В случае, если виза не готова за 15 дней до начала программы, мы рекомендуем перебронировать даты начала курса. В этом случае перебронирование будет бесплатно ( пожалуйста, пришлите подтверждение). 5. Способы оплаты • Банковским переводом (Банковские реквизиты указаны в счете, высланы на Ваш адрес. Пожалуйста, не забудьте послать нам копию банковского платежа. Все расходы по банковскому переводу оплачиваются заказчиком). • Кредитной картой (При бронировании укажите, что Вы производите оплату при помощи кредитной карты. На Ваш адрес будет выслана специальная форма, которую Вам необходимо заполнить, указав тип карты, ее номер, дату окончания действия карты, ФИО владельца карты и подпись). В случае оплаты кредитной картой дополнительно взимается 2 % от стоимости программы. 6. Страхование Ни агентство, при помощи которого Вы оформляли бронирование, ни Sprachcaffe/languages PLUS не несут ответственности в случае чрезвычайного происшествия, форс-мажорных обстоятельств, болезни, потери или кражи личного имущества или изменения Ваших личных обстоятельств до начала курса или во время Вашего обучения в одной из наших школ. Мы рекомендуем приобрести страховой полис у нас, который включает страховку от несчастных случаев, утраты личного имущества и страхования гражданской ответственности : 50 Евро/40 фунтов/65 долларов в месяц. 7. Обязательства Родители несовершеннолетних студентов соглашаются, что ни Sprachcaffe/languages PLUS, ни семьи, принимающие студентов, не несут ответственности за ущерб, причиненный их детьми, случайно или умышленно во время обучения в одной из наших школ. Родители и их дети должны соблюдать законы и принимать во внимание нормы поведения страны пребывания.

Минимальное количество человек в группе по программе U20 - 4.

registration form Personal Details

Voyage Details

Surname:

Visa:

Name:

Passport No.:

I need a letter of acceptance for visa application (Euro 80,- € surcharge)

(exactly like written in Passport)

Sex:

Date of birth:

Country of birth

Arrival: Transfer: Yes

Nationality:

Flying from:

Street:

Arrival Date:

Departure:

Transfer:

City:

No Flight No.

to .

Time :

Post Code:

Country: Parent‘s phone :

Flying from:

Parent‘s Name:

Departure Date:

Yes

No Flight No.

to .

Time :

Parent´s E-Mail: I heard about Sprachcaffe Languages PLUS from:

I would like to enrol for Location: from:

Alternative date:

Accommodation: Club Village

Residence

Homestay

Special requests or remarks:

Calculation Basic Price

+ Surcharge intensive Course

+ Insurance package

+ letter of acceptance for visa application

Allergies & Diets:

______________________________________________________

Vegetarian/Halal etc. food:

= Total

I´d like to share the room with: (We do never guarantee that the room is definitively shared)

COURSES Course:

Standard Course

weeks, 20 lessons /week

Intensive Course

weeks, 30 lessons /week

Parent‘s signature: I have read the booking conditions and accept them.

Date:

SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD ORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORLD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORD ORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD ORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD . SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD ORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD ORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD S SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD S SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTE WORLD IN OTHER SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD S SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD S SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD WORLD IN OTHER WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER SEE THE WORLD IN OTHER WORDSEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD S SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORDS WORDS SEE THE WORLD IN OTHER WORD SEE THE WORLD IN OTHER WORD

АНГЛИЯ МАЛЬТА ЮАР США

етние Новые Л и школы +пакеты

АНГЛИЯ

Аккредитация и членство

Возраст

13 - 17 лет

Проживание

На территории школы

Пишите

england@lalschools.com

Английская летняя школа

Семейный пакет

20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 3 экскурсии в неделю

20 занятий (15 часов) в неделю, предлагаются разнообразные пакеты с различными вариантами досуга

30 июня - 11 августа

Пример программы После полудня

Утро

Воскресенье

Отъезд и прибытие

Хэмпстед Сент-Панкрас

10km

Вестминстерское Гайд-Парк 5km

челси Richmond

Понедельник Знакомство Прогулка в Туикенем Лондонские музеи Занятия Вторник Мероприятия Занятия Среда Хэмптон-корт Занятия Четверг

Вечер Treasure Hunt Приветственная дискотека Мероприятия Чемпионат по играм Вечер викторин

Караоке Мероприятия Занятия Вечер барбекю и фильмов Экскурсия в Оксфорд на весь день Развлечения или экскурсия на весь день (по желанию) Гонки радиоуправляемых Казино и аукцион Понедельник Занятия машинок Вечер фильмов Театр Шекспира «Глобус» Занятия Вторник Тематическая дискотека футболу по мира Чемпионат Занятия Среда Экскурсия в Лондон и вечерний круиз по Темзе Занятия Четверг

Пятница Суббота Воскресенье

Съемки фильмов, театр или рисование

Вечер игр

Пятница

Занятия

Суббота

Экскурсия в Лондон на весь день

Вручение сертификатов и дискотека

Воскресенье

Отъезд и прибытие

Arrivals

Лондон Хитроу

er T h a m

Университетский колледж Святой Марии Хэмптон-корт

Уимблдон Кингстон на Темзе

Трансфер из/до аэропорта По воскресеньям возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортами LHR, LGW, STN, LTN, вокзалом Сент-Панкрас и Колледжем Святой Марии.

Одноместные комнаты, общие ванные комнаты. Также имеются комнаты с собственной ванной.

День

15km

Riv

Университетский колледж Святой Марии – современный университетский кампус в Стоберри-Хилл, Туикенем. В расположенном на берегу реки Темзы Туикенеме имеется оживленная улица Хай-стрит с многочисленными магазинами и кафе. Из города удобно добираться на общественном транспорте до центра Лондона и различных интересных для студентов мест.

АНГЛИЯ

Тонтон – небольшой городок на юго-западе Англии с населением около 58 тыс. человек, в часе езды от которого находятся три объекта всемирного наследия, и от которого всего лишь три с половиной часа езды до Лондона. Тонтонская школа представляет собой традиционную школу-интернат с отличной спортивной инфраструктурой. Возраст

Аккредитация и членство

11 - 17 лет

Проживание

На территории школы:

2-6 кроватей в комнате, общие ванные комнаты

Пишите

england@lalschools.com

Английская летняя школа 20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 2 экскурсии в неделю 03 Jul - 14 Aug

Пример программы

Вечер Поиск сокровищ Дискотека Барбекю, турнир по Пятница видеоиграм Объект всемирного наследия Стоунхендж и кафедральный собор города Суббота Солсбери Театр, футбольные курсы, поездка в парк Настольный теннис, игры Воскресенье развлечений (по желанию) Хоккей в помещении, Занятия Понедельник Занятия радиоуправляемые машинки Игра в выбивного, вечер кино полдня на Эксетер в Экскурсия Занятия Вторник Дискотека «Свидание Поиск сокровищ или Занятия Среда вслепую» углубленный английский Игра в шары, викторина или Экскурсия в Гластонбери на Занятия Четверг углубленный английский полдня Вечер барбекю, казино и Плавание, рисование на Занятия Пятница аукцион футболках Экскурсия в Кардифф на целый день Суббота Крикет, театр, футбольные курсы или Караоке Воскресенье поездка (по желанию) Развлечения или углубленный Шоу талантов Занятия к Понедельни английский Вручение сертификатов и Подготовка к отъезду и Занятия Вторник дискотека развлечения Мероприятия Отъезд и прибытие или кино и боулинг Среда

День Среда Четверг

После полудня Утро Отъезд и прибытие Знакомство Экскурсия по школе и Тонтону Волейбол, рисование по стеклу Занятия

Англия Уэльс Бристоль

Лондон

Тонтон

Эксетер

Трансфер из/до аэропорта По средам возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортами LHR, LGW, STN, LTN, EXT, BRS, вокзалом Сент-Панкрас и Тонтонской школой.

АНГЛИЯ

Колледж Келли с его запоминающимся главным корпусом расположен на окраине живописного торгового городка Тависток, на границе Национального парка Дартмур на юго-западе Англии. В нем работает собственный центр приключений, организующий для студентов развлечения на открытом воздухе под руководством квалифицированных инструкторов. Аккредитация и членство

Возраст 8 - 15 лет

Проживание

Уэльс Бристоль

Лондон

Эксетер

Тависток

На территории школы:

2-6 кроватей в комнате, общая ванная комната

Пишите

england@lalschools.com

Английская летняя школа

+ Outdoor Adventure

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 2 экскурсии в неделю

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 2 экскурсии в неделю, плюс 3 дополнительные приключенческие мероприятия

10 июля - 21 августа

Англия

10 июля - 21 августа

Пример программы После полудня Утро Отъезд и прибытие Экскурсия по школе и Знакомство Тавистоку Четверг Волейбол или рисование Занятия Пятница по стеклу Экскурсия в Проект Эдем и Лоо Суббота Прогулка по Дартмуру, театр или Воскресенье поездка в Лендс-Энд (по желанию)

День Среда

Понедельник Занятия Вторник

Занятия

Среда Четверг Пятница

Занятия Занятия Занятия

Занятия Экскурсия в Эксетер на полдня Поиск сокровищ Кино Центр приключений

Экскурсия в Плимут на весь день Крикет, театр или экскурсия в Проект Воскресенье Эдем Арт-кафе и теннис Понедельник Занятия Подготовка к отъезду и Занятия Вторник развлечения прибытие и Отъезд Среда

Суббота

Вечер

Поиск сокровищ Приветственная дискотека Вечер видео Вечер фильмов Настольный теннис, игры Игра в выбивного или вечер фильмов Дискотека «Свидание вслепую» Сквош или Интернет-кафе Игра в шары или викторина Вечер казино и аукцион Машинки на радиоуправлении Шоу талантов Караоке Вручение сертификатов и дискотека Мероприятия

Дополнительный пакет «Outdoor Adventure» дает студентам возможность принять участие в фантастической серии мероприятий на свежем воздухе, включая серфинг, плавание на каноэ, скалолазание, пеший туризм и стрельбу из лука.

Каждую неделю проводятся три вида мероприятий, и студенты могут заказать одну или две недели

АНГЛИЯ

Одна из самых успешных независимых школ в Англии Сент-Свитун находится в древней столице Англии, Уинчестере. Она представляет собой идеальное место для студентов, до которого очень легко добраться – всего лишь час езды от Лондона и других мест, которые нужно обязательно увидеть, таких как Стоунхендж, Солсбери и университетский город Оксфорд. Возраст

Аккредитация и членство

11 - 17 лет

Проживание

На территории школы:

Пишите

england@lalschools.com

20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 2 экскурсии в неделю 8 июля – 12 августа

Уэльс Бристоль

Лондон

Уинчестере

Эксетер

Трансфер из/до аэропорта По понедельникам возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортами LHR, LGW, STN, LTN, вокзалом Сент-Панкрас и школой Сент-Свитун.

Одноместные комнаты и комнаты на несколько студентов, общие ванные комнаты

Английская летняя школа

Англия

+ Game, Set & Match 20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 2 экскурсии в неделю, плюс 3 обучающих занятия теннисом под руководством опытных тренеров Национальной теннисной ассоциации и экскурсия на стадион Уимблдон 8 июля - 12 августа

Пример программы После полудня Утро День Понедельник Отъезд и прибытие Экскурсия по школе и Знакомство Уинчестеру Вторник Уиндзор Занятия Среда Мероприятия Занятия Четверг Столица Великобритании, Лондон Пятница Занятия Занятия Суббота Воскресенье Экскурсия (по желанию) Понедельник Занятия

Приветственная дискотека

Лотерея Бинго Игра в обмен вещей Вечер фильмов Викторина Дискотека «Свидание вслепую» Международные спортивные Мероприятия соревнования Дискотека на круизном лайнере на Темзе в Лондоне

Занятия Мероприятия Занятия Мероприятия Занятия Экскурсия в университетский город Пятница Оксфорд на весь день Развлечения или экскурсия в Суббота тематический парк (по желанию) Подготовка к отъезду и Воскресенье Занятия развлечения Отъезд и прибытие или поездка в Понедельник Плимут

Вторник Среда Четверг

Вечер Поиск сокровищ

Шоу талантов Караоке Финал Кубка Мира Казино и аукцион Вручение сертификатов и дискотека Поиск сокровищ

Дополнительный теннисный пакет предназначен для студентов, которые хотят веселиться и учиться теннису или совершенствовать теннисные навыки. Студенты будут посещать обучающие теннисные уроки (курс продолжительностью одну или две недели), а также отправятся на экскурсию в Уимблдон, родину тенниса.

АНГЛИЯ

И НОВИН 3 В 201 ГОДУ

Школа Седберг – одна из наших новых Британских летних школ. Седберг, расположенный на северо-западе Англии в Северном Йоркшире, окружен красивыми болотными холмами и сельской местностью. В школе имеются прекрасные возможности для занятий спортом, музыкой и театральной самодеятельностью, а также комфортабельные дома для проживания студентов. Аккредитация и членство

Возраст

10 - 16 лет

Проживание

School Residences:

Озерный зерный край

Седберг

Северный Йоркшир

Лидс Ливерпуль

Манчестер

Трансфер из/до аэропорта По воскресеньям возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортами MAN, LHR, LGW, LPL и школой Седберг.

2-6 beds per room, shared bathrooms

Пишите

england@lalschools.com

Английская летняя школа

+ Sing, Sing, Sing

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 2 экскурсии в неделю

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 2 экскурсии в неделю, плюс 3 музыкальные занятия

7 июля - 4 августа

Ньюкаслапон-Тайн

7 июля - 4 августа

Пример программы День Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье

После полудня Утро Отъезд и прибытие Знакомство Экскурсия по школе Экскурсия на полдня Занятия Развлечения или Занятия экскурсия (по желанию) Мероприятия Занятия Экскурсия на весь день Мероприятия Занятия Экскурсия в Блэкпул на весь день (по желанию)

Понедельник Занятия Занятия

Среда

Занятия

Суббота Воскресенье

Поиск сокровищ Приветственная дискотека Вечер фильмов Международные спортивные соревнования Караоке Лотерея Бинго Кубок Мира по футболу Спортивные игры на X-Box Дискотека «Свидание вслепую» Вечер фильмов

Экскурсия на полдня Экскурсия на полдня (по Шоу талантов желанию) Казино и аукцион Мероприятия Занятия Спортивные игры на X-Box Экскурсия в Эдинбург (на весь день) Вручение сертификатов и Мероприятия Занятия дискотека Отъезд и прибытие или развлечения Поиск сокровищ

Вторник Четверг Пятница

Мероприятия

Вечер

Дополнительный недельный обучающий курс «Пение» специально разработан, чтобы научить студентов сочинять, записывать и исполнять свои собственные песни. В этом процессе студентам будут помогать профессиональные преподаватели вокала. Студенты составят концерт и отправятся в студию, чтобы записать свой собственный компакт-диск.

ENGLAND

КИ НОВИН ГОДУ

Беркхамстед – еще одна наша новая летняя школа в Великобритании, расположенная в древнем городе Беркхамстед, который находится в графстве Хартфордшир и окружен живописной сельской местностью. Студентов ждет масса развлечений и мероприятий на выбор, включая спортивный зал, бассейн и теннисные корты. От школы очень удобно добираться до Лондона, аэропортов и Оксфорда. Аккредитация и членство

Возраст

13 - 17 лет

Проживание

Уэльс Беркхамстед

Лондон

Портсмут

Одноместные или двухместные комнаты, общие ванные комнаты

В семьях:

несколько человек в комнате, общие ванные комнаты

Английская летняя школа

+ Director’s Cut

20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 2 экскурсии в неделю

20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 2 экскурсии в неделю, плюс 3 занятия по кинематографии и 2 экскурсии

7 июля - 5 августа

Англия

Пишите

england@lalschools.com

7 июля - 5 августа

Пример программы После полудня Утро Отъезд и прибытие Экскурсия по школе и Понедельник Знакомство прогулка по городу Оксфорд Занятия Вторник Экскурсия на полдня (по Занятия Среда желанию) Мероприятия Занятия Четверг Экскурсия в Лондон на весь день Пятница Мероприятия Занятия Суббота Воскресенье Экскурсия на весь день (по желанию) Мероприятия Понедельник Занятия

День Воскресенье

Вечер Поиск сокровищ Приветственная дискотека Вечер фильмов Олимпиада Лотерея Бинго Караоке Кубок Мира по футболу Спортивные игры на X-Box Дискотека «Свидание вслепую» Вечер фильмов

Стратфорд-на-Эйвоне Экскурсия на полдня (по Шоу талантов желанию) Казино и аукцион Мероприятия Занятия Четверг Экскурсия в Кембридж на целый день Спортивные игры на X-Box Пятница Вручение сертификатов и Мероприятия Занятия Суббота дискотека Поиск сокровищ Воскресенье Отъезд и прибытие

Вторник

Занятия

Среда

Занятия

Дополнительные пакет «Режиссерские курсы» даст студентам возможность создавать и режиссировать свои собственные фильмы, овладеть базовыми кинематографическими навыками и посетить захватывающие места, связанные с фильмами. Этот двухнедельный курс специально разработан, чтобы дать студентам практическое понимание того, как снимаются фильмы.

ЮАР

Совмещайте изучение английского языка с массой развлечений и приключений! Студенты могут погрузиться в непринужденный и мультикультурный стиль жизни, увидеть во время экскурсий диких животных, в том числе, львов и зебр, а также повеселиться на пляже! Поскольку все вокруг говорят на английском, то процесс обучения будет непрерывным и эффективным. Возраст

Аккредитация и членство

13 - 17 лет

Проживание

спальни с несколькими кроватями, общие ванные комнаты.

Пишите

southafrica@lalschools.com

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время (кроме воскресений, а также дня прибытия и отъезда), включая 12 экскурсий в течение каждых двух недель.

Семейный пакет 20 занятий (15 часов) в неделю, предлагаются разнообразные пакеты с различными вариантами досуга 6 января - 3 марта, 30 июня - 1 сентября

6 января - 3 марта, 30 июня - 1 сентября

Пример программы День Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье

ЮАР Кейптаун

Дурбан

Порт-Элизабет

Трансфер из/до аэропорта По воскресеньям возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортом CPT и школой.

На территории школы:

Английский на каникулах плюс

Йоханнесбург

Вечер После полудня Утро Вечер фильмов Прибытие, отъезд или день с друзьями Виктории и Набережная Барбекю и караоке Занятия Альфреда Южно-Африканская канский Южно-Афри Занятия национальный музей история Лотерея Бинго Занятия Остров Роббен Боулинг Занятия Замок Доброй Надежды Африканские танцы Занятия Аквариум двух океанов Катание на коньках Тюлений остров и Мир птиц Прибытие, отъезд, день с друзьями или туры (по желанию) я экскурсия по Барбекю и караоке Занятия Пешеходна Кейптауну Вечер покера Кирстенбош сады ие Ботаническ Занятия Игра на барабанах Занятия Бо-Кап и Дом рабов Уроки языка коса Занятия Столовая гора Экскурсия с работы ые Занятия Общественн приведениями Стелленбош, парк гепардов, львиная ферма Африканский ужин Прибытие, отъезд, день с друзьями или туры (по желанию)

МАЛЬТА

Мальта идеально подходит для того, чтобы сочетать языковые курсы с разнообразными развлечениями и спортивными мероприятиями. Мы подобрали лучшее сочетание мероприятий, экскурсий, посещения достопримечательностей и веселых развлечений, чтобы вы могли получить максимум от ваших языковых каникул и познакомиться с новыми и интересными людьми со всех уголков Земли. Аккредитация и членство

Возраст

13 - 17 лет

Проживание

Студенческие резиденции:

3-4 кровати в комнате, отдельные ванные комнаты

В семьях:

2-4 кровати в комнате, общие ванные комнаты

Английский на каникулах плюс 20 занятий (15 часов), полная программа мероприятий и экскурсий 24 марта - 14 апреля, 19 мая - 2 июня, 16 июня - 15 сентября, 29 сентября - 3 ноября

Английский на каникулах – дневная программа и семейный пакет 20 занятий (15 часов), полная программа мероприятий и экскурсий 24 марта - 14 апреля, 19 мая - 2 июня, 16 июня - 15 сентября, 29 сентября - 3 ноября

+ Electronic DJ or Music Production 20 занятий (15 часов), полная программа мероприятий и экскурсий, плюс 5 занятий с профессиональными музыкантам 24 марта - 14 апреля, 19 мая - 2 июня, 16 июня - 15 сентября, 29 сентября - 3 ноября

Пример программы Вечер После полудня Утро Прибытие Та'Кали и Золотая Бухта Вечеринка Feltom и отъезд Картинговый центр Прибытие Воскресенье и отъезд Экскурсия в Гоцо (по желанию) Badger Karting Вечеринка Numero по круиз и Пешеходная экскурсия Понедельник Занятия гавани Слимы Uno Вечеринка Ария Занятия Тур по Валетте «Великая осада» Вторник Средиземноморская экскурсия (по Вечеринка IELS Занятия желанию) Среда Вечер пиццы наследие» вое «Известняко Парк Занятия Четверг Занятия Время после полудня и вечер на пляже Maya (с питанием) Пятница Прибытие Экскурсия на пляж на полдня Вечеринка Feltom Суббота и отъезд Поиск сокровищ в Экскурсия на остров Комино (по Прибытие Воскресенье и отъезд желанию) Валетте Приветственная Понедельник Занятия Марсашлокк и Синий Грот вечеринка Вечеринка Ария Занятия Мдина Вторник Экскурсия в аквапарк «Splash and Вечеринка IELS Занятия Среда Fun» (по желанию) Поиск сокровищ в Занятия Экскурсия по 3 городам Четверг Мдине Занятия Время после полудня и вечер в Costa Del Sol (с питанием) Пятница Прибытие Экскурсия на пляж на полдня Вечеринка Feltom Суббота и отъезд

День

Суббота

IELS в сотрудничестве с известной музыкальной академией с гордостью представляет вам свою новую серию курсов «Введение в создание электронной музыки». Цель этого дополнительного курса состоит в ознакомлении студентов с новой цифровой музыкальной платформой, которая позволит им проявить весь свой творческий потенциал.

МАЛЬТА

Пишите

malta@lalschools.com

Трансфер из/до аэропорта

МАЛЬТА

Возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортом MLA и школой.

Слима

ДЕТСКИЙ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ Программа нашего детского летнего лагеря была специально разработана для самых молодых студентов, чтобы они могли весело учиться в безопасной обстановке под бдительным присмотром. Их ждет масса развлечений: поиск сокровищ, спортивные игры, рисование и декоративное творчество, а также веселые мероприятия по вечерам. Возраст

Summer Camp English Club 20 lessons (15 hours), daily daytime and evening activity programme 14 Jul - 12 Aug

Проживание

Summer Camp English Day 20 lessons (15 hours), daily daytime and evening activity programme 14 Jul - 12 Aug

Пример программы День

После полудня Утро Прибытие Экскурсия на пляж на полдня и отъезд Воскресенье День игр Пешеходная экскурсия и круиз по Понедельник Занятия гавани Слимы Парк «Известняковое наследие» и Занятия сады Святого Антона Вторник Занятия Конкурс песчаных замков Среда Мдина и деревня народного Занятия творчества в Та'Кали Четверг Целый день на пляже Maya (с питанием) Пятница

Вечер

Суббота

Вечер фильмов

Прибытие Экскурсия на пляж на полдня и отъезд Воскресенье Игры в бассейне Понедельник Занятия Валетта Занятия Марсашлокк и Синий Грот Вторник

Вечер фильмов

Суббота

Среда Четверг Пятница Суббота

Занятия Занятия Занятия Прибытие и отъезд

Поиск сокровищ в Валетте Декорация печенья Рисование и декоративное творчество Вечер фильмов Вечер пиццы

Парк приключений Вечер талантов Поиск сокровищ в Мдине

Боулинг Экскурсия на пляж на полдня Вечер пиццы 3 города Целый день в Costa Del Sol (с питанием) Экскурсия на пляж на полдня

8 - 12 лет

Вечер фильмов

Студенческие резиденции: 3-4

кровати в комнате, отдельные ванные комнаты

США

Florida

Центр LAL Форт-Лодердейл расположен на атлантическом побережье Флориды между Палм-Бич и Майами. «Солнечный штат» Флорида знаменит своей отличной погодой и непринужденной обстановкой. Это отличное место для нашего курса «Практический английский», в рамках которого обучение английскому языку переплетено со специально подобранными развлечениями. Возраст

13 - 18 лет

Аккредитация и членство

Проживание В семьях:

Тампа

Уэст-Палмпляж

Флорида

Форт-Лодердейл Майами Ки-Уэст

Трансфер из/до аэропорта В пакет входит предоставление транспорта из аэропортов Майами (MIA) и Форт-Лодердейла (FLL) до места проживания.

комнаты на несколько студентов, общие ванные комнаты

Пишите

Практический английский 20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное время 6 января - 2 февраля, 24 марта - 4 мая, 23 июня - 17 августа, 29 сентября - 9 ноября

Семейный пакет 20 занятий (15 часов) в неделю, предлагаются разнообразные пакеты с различными вариантами досуга 6 января - 2 февраля, 24 марта - 4 мая, 23 июня - 17 августа, 29 сентября - 9 ноября

Пример программы После полудня Утро День Воскресенье Прибытие Знакомство Экскурсия по ФортПонедельник Лодердейлу и пляж Музей открытий и науки Занятия Вторник Торговый центр Занятия Среда Sawgrass Mills Национальный парк Занятия Четверг Эверглейд Пляж Форт-Лодердейла Занятия Пятница Целый день в Космическом центре Суббота NASA им. Кеннеди Воскресенье Экскурсия в Майами на весь день Пляж Deerfield Понедельник Занятия Круиз возле ФортЗанятия Вторник Лодердейла Торговый центр Занятия Среда Aventura Зоопарк Палм-Бич Занятия Четверг Пляж Delray Занятия Пятница Отъезд Суббота

Орландо

Вечер Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей Дома с принимающей семьей

florida@lalschools.com

США

Florida

Центр LAL Бока-Ратон работает на территории университета Линн. Студенты будут жить в прекрасных условиях традиционного кампуса американского университета, но наш курс предоставляется независимо от университета (который не принимает, не является спонсором и не оказывает поддержку нашим программам). Мы адаптируем нашу летнюю школу к потребностям студентов и предлагаем гораздо больше, чем аудиторные занятия в прекрасной обстановке.

Возраст

13 - 18 лет

Аккредитация и членство

Проживание

В кампусе университета:

Орландо Тампа Уэст-

Флорида Палм-

Бока-Ратон Майами Ки-Уэст

Трансфер из/до аэропорта По средам возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортами MIA, FLL и Университетом Линн.

4 кровати в комнате, отдельная ванная комната

Английская летняя школа

+ Slam Dunk

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 4 экскурсии в неделю 3 июля - 14 августа

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 4 экскурсии в неделю, плюс 2 обучающих занятия баскетболом в послеобеденное время.

Английская летняя школа экстра

3 июля - 14 августа

Пишите

florida@lalschools.com

24 занятия (18 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 4 экскурсии в неделю 3 июля - 14 августа

Пример программы После полудня Утро Прибытие и отъезд Занятия Развлечения на пляже Занятия Шопинг в торговом центре Экскурсия в Орландо или Тампу (по Суббота желанию) Воскресенье Экскурсия в Майами на весь день Занятия Занятия Понедельник Занятия Экскурсия в Национальный Вторник парк Эверглейд на полдня Занятия Развлечения на пляже Среда

День Среда Четверг Пятница

Вечер

Поиск сокровищ Приветственная дискотека Занятия танцами Съемки кино Бои на воде Вечер кино на свежем воздухе Вечер викторин

Дискотека «Свидание вслепую» Майами на лимузине Занятия Мероприятия Четверг Занятия Шопинг в торговом центре Вечер казино Пятница Экскурсия в Орландо или Тампу (по Уроки фотографии Суббота желанию) Вечеринка барбекю возле Экскурсия в аквапарк «Rapids» на Воскресенье весь день бассейна Шоу талантов Понедельник Занятия Мероприятия Вручение сертификатов и Занятия Мероприятия Вторник выпускной Прибытие и отъезд Среда

Дополнительный пакет «Слэм-данк» позволяет студентам посетить обучающие баскетбольные курсы и повысить уровень навыков и знаний в этом популярном американском виде спорта. Двухнедельный курс включает в себя два занятия из двух часовых тренировок в послеобеденное время.

США

Нью-Йорк – наша самая новая летняя школа в США. Центр LAL Нью-Йорк работает на территории кампуса Роуз-Хилл в Фордхемском университете, на расстоянии пешей прогулки от Нью-Йоркского ботанического сада и зоопарка. В этом автономном учебном центре, от которого удобно добираться до всех достопримечательностей Нью-Йорка, студентам доступна новейшая инфраструктура. Возраст

13 - 18 лет

Аккредитация и членство

Проживание

Форт-Лодердейл

Трансфер из/до аэропорта По средам возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортами LGA, EWR, JFK и Фордхемским университетом.

В кампусе университета:

одноместные и двухместные номера, отдельные ванные комнаты

Английская летняя школа

Нью-Йорк

Английская летняя школа экстра

20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 4 экскурсии в неделю

24 занятия (18 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 4 экскурсии в неделю

3 июля - 31 июля

Пишите

florida@lalschools.com

+ The Big Apple 20 занятий (15 часов), ежедневные мероприятия в дневное и вечернее время, включая 4 экскурсии в неделю, плюс 1 дополнительная экскурсия 3 июля - 31 июля

Пример программы Вечер После полудня Утро Поиск сокровищ Прибытие и отъезд Экскурсия на площадь Таймс- Приветственная Знакомство сквер на полдня Четверг дискотека Экскурсия в район СоХо на Занятия танцами Занятия Пятница полдня Экскурсия в Филадельфию на весь день (по Съемки кино Суббота желанию) Воскресенье Экскурсия на Статую Свободы на весь день Бои на воде Турнир по играм Wii Занятия Понедельник Занятия Музей естественной истории Вечер викторин Занятия Вторник Экскурсия в Центральный парк Дискотека «Свидание Занятия Среда вслепую» на полдня Лотерея Бинго Мероприятия Занятия Четверг Экскурсия на 5-ю авеню на Вечер фильмов Занятия Пятница полдня Экскурсия в парк развлечений «Шесть флагов» на весь день Суббота Экскурсия на Эмпайр-стейт-билдинг на Вечер казино Воскресенье весь день Шоу талантов полдня на зоопарк в Экскурсия Понедельник Занятия Вручение сертификатов и Мероприятия Занятия Вторник выпускной Прибытие и отъезд Среда

День Среда

Дополнительный пакет «Большое яблоко» дает студентам возможность приобщиться к традиционным американским развлечениями, таким как посещение шоу и бейсбольного матча. Первая неделя – посещение матча Главной лиги бейсбола, вторая неделя – посещение шоу в одном из театров «офф-бродвей».

USA США

НОВИН ГОДУ

Санта-Круз – наша самая новая летняя школа в США. Кампус Калифорнийского университета в Санта-Крузе (UCSC) расположен в лесу красного дерева и может похвастаться прекрасным видом на Тихий океан. В UCSC, раскинувшемся на 2000 акров земли, много открытого пространства и прекрасная инфраструктура, включающая большие игровые поля, теннисные корты и баскетбольные площадки. Возраст

Аккредитация и членство

13 – 18 лет

Проживание

В кампусе университета:

Пишите

florida@lalschools.com

20 занятий (15 часов), мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 3 экскурсии в неделю 30 июня – 28 июля

Английская летняя школа экстра 24 занятия, мероприятия в дневное и вечернее время каждый день, включая 3 экскурсии в неделю 30 июня – 28 июля

Пример программы День Воскресенье

Калифорния

Санта-Круз Лос-Анджелес

Флорида

Трансфер из/до аэропорта По воскресеньям возможно предоставление транспорта (в сопровождении) по прибытию и отправлению между аэропортом SFO и Университетом Санта-Круза.

2-4 кровати в номере, общая ванная комната

Английская летняя школа

Сан - Франциско

После полудня Утро Прибытие и отъезд

Вечер

Поиск сокровищ Приветственная Понедельник Знакомство Пляж Санта-Круза дискотека Занятия танцами Мероприятия Занятия Вторник Съемки кино Мероприятия Занятия Среда Бои на воде Центр Санта-Круза Занятия Четверг Вечер игр Мероприятия Занятия Пятница Экскурсия в аквариум Залива Монтерей на весь день (по Суббота желанию) Воскресенье Экскурсия в Сан-Франциско на весь день Вечер кино на свежем Мероприятия Понедельник Занятия воздухе Экскурсия-шопинг на полдня Игра «охота на мусор» Занятия Вторник Лотерея Бинго Мероприятия Занятия Среда Вечер казино Brighton Пляж Занятия Четверг Мероприятия

Пятница

Занятия

Суббота

Экскурсия в парк развлечений «Шесть флагов» на весь день (по желанию)

Воскресенье

Прибытие и отъезд

Шоу талантов Вручение сертификатов и выпускной Мероприятия

Start Days: Minimum Course Length: Course days: Lesson Times: Lesson Length: Class Sizes: Course Minimum Age: School Closing Dates: Visa Information Course Fees include:

Course Fees do not include: Payment: Bank Details:

Young Learner Courses Various - See below 1 week Various - See below Lessons may be in the morning or afternoon. 45 minutes 15 See below 01 Jan, 29 Mar, 06 May, 27 May, 23 Dec- 28 Dec 2013, 01 Jan 2014 Students under the age of 18 who are not from the EU or EEA will need to apply for the relevant child visitor visa which applies to their length of stay. For detailed information, please go to: www.ukba.homeoffice.gov.uk/studyingintheuk/ General English tuition, full board accomodation (except where indicated), travel and medical insurance, registration fee, escorted meet and greet return transfers (See our transfers schedule), full activity and excursion programme (except Vacation English), LAL course book and materials, certificate of attendance and report. Flights, unaccompanied minor's fee, optional excursions and activities, pocket money, course changes, courier fees, examinations and extra course books. We accept payment by cheque, bank transfer, credit/debit card (except American Express) and cash. An administration fee of 3% is charged on credit cards and non-UK debit cards. Account: LAL Language Centres UK Ltd Bank: Barclays Bank; Address: Palace Avenue, Paignton, UK; Account Number: 70 01 82 52; Sort Code: 20-60-88; IBAN: GB61 BARC 2060 8870 0182 52; Swift Code: BARCGB22.

All prices are in Pounds Sterling (£ GBP) including taxes at the current applicable rates. All bookings are subject to LAL Terms and Conditions. Full information is available on www.lalschools.com

Additional Charges Change fee:

GBP 35 for changes to booked courses and accommodation requested after arrival.

Courier fee:

GBP 65

Unaccompanied Minor Fee:

GBP 30 each way: see www.lalschools.com for more information about Unaccompanied Minors.

Other starting dates, age groups and tailor-made programmes for closed groups are available all year round on request at LAL Torbay only.

Insurance

All students on our young learner programmes are covered by our free travel and medical insurance. You must check that this cover is adequate for your own needs and LAL cannot be held responsible if our cover is below your requirements: additional cover would need to be booked by the client. See www.lalschools.com for details.

LAL Torbay

• Students aged under 16 booking a four week course are able to stay a maximum of 27 nights. These students would make the return transfer on Saturday rather than Sunday and may require booking Special Transfer. • Lessons in Torbay will take place in the afternoon from 02 Jun to 01 Sep. Programme

Vacation English

Ages

12 - 17

Lessons (hrs) per Week

20 (15)

Weekly Activities

Daily daytime activities except Sundays including 5 excursions

Class Size

Accommodation

Host Home Shared Bedroom Shared Bathroom

Vacation English Plus

12 - 17

20 (15)

Daily daytime activities except Sundays including 5 excursions and evening activities Monday to Friday

Host Home Shared Bedroom Shared Bathroom

English in Practice

12 - 17

20 (15)

Daily daytime activities except Sundays including 5 excursions Monday to Friday

Host Home Shared Bedroom Shared Bathroom

LAL Language Centres UK Ltd | + 44 (0)20 8843 7300 | info@lalschools.com

Arrival Dates

Price per Course 1 week

Winter Programme 06 Jan - 03 Feb 06 Jan 540 13 Jan 540 20 Jan 540 27 Jan 540 Easter Programme 24 Mar - 05 May 24 Mar, 31 Mar, 07 Apr 540 14 Apr 540 21 Apr 540 28 Apr 540 Whitsun/Summer Programme 19 May - 01 Sep 19 May, 26 May, 02 Jun, 09 Jun, 16 Jun, 23 Jun, 30 Jun, 07 Jul, 14 Jul, 21 540 Jul, 28 Jul, 04 Aug 11 Aug 540 18 Aug 540 25 Aug 540 Autumn Programme 29 Sep - 03 Nov 29 Sep, 06 Oct 540 13 Oct 540 20 Oct 540 27 Oct 540 Whitsun/Summer Programme 19 May - 01 Sep 19 May, 26 May, 02 Jun, 09 Jun, 16 Jun, 23 Jun, 30 Jun, 07 Jul, 14 Jul, 21 600 Jul, 28 Jul, 04 Aug 11 Aug 600 18 Aug 600 25 Aug 600 Winter Programme 06 Jan - 03 Feb 06 Jan 13 Jan 20 Jan

2 Weeks

3 Weeks 4 Weeks

Notes

990 990 990

1485 1485

1980

990 990 990

1485 1485

1980

990

1485

1980

990 990

1485

990 990 990

1485 1485

1980

1110

1665

2220

1110 1110

1665

1090 1090 1090

1635 1635

2180

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in £ GBP | LAL England Young Learners

England

• Courses can be taken for 1,2,3 or 4 weeks except where shown. • Plus courses are an additional supplement and must be taken in conjunction with a Summer School English course. Prices are Net. Lessons (hrs) per Week Tavistock: Kelly College 10 Jul - 21 Aug Programme

Summer School English

Ages

Weekly Activities

8 - 15

Daily daytime and evening activities, including 2 excursions

20 (15)

Plus: Outdoor 3 adventure sessions included Adventure! Taunton: Taunton School 03 Jul - 14 Aug Summer Schools English

11 - 17

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 2 excursions

Class Size

Price per Course

Accommodation

Arrival Dates

2 - 6 beds per room Shared bathrooms

10 Jul 24 Jul 31 Jul 07 Aug 14 Aug

625 600 600 600

n/a

All course dates

2 - 6 beds per room Shared bathrooms

03 Jul 17 Jul 24 Jul 31 Jul 07 Aug

675 625 625 625

Single & Shared rooms Shared Bathrooms

15 Jul 29 Jul 05 Aug 12 Aug

725 675 675

n/a

All course dates

1 week

Notes

2 weeks

3 weeks

4 weeks

1190 1190 1150 1150

1760 1760 1720

2330 2330

170

235

340

1295 1295 1245 1245

1890 1890 1860

2490 2490

1390 1390 1350

2050 2050

2690

Winchester: St Swithun's School 15 Jul - 19 Aug Summer Schools English

11 - 17

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 2 excursions

Plus: Game, Set & 3 tennis coaching sessions with LTA qualified coaches Match! London: St Mary's University College 30 Jun - 11 Aug

Summer Schools English

13-17

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 3 excursions

Single Rooms Shared Bathrooms 15 Single Rooms En-suite Bathrooms

30 Jun, 14 Jul, 21 Jul 28 Jul 04 Aug 30 Jun,, 14 Jul 21 Jul 28 Jul 04 Aug

795 795 795 885 885 885

100

1495 1450 1450

2190 2160

2995

1675 1645 1645

2430 2400

3325

1535 1535

2280

2980

1435 1435

2130

2780

Berkhamsted: Berkhamsted School 07 Jul - 04 Aug Summer Schools English Summer Schools Host Home English

13-17

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 2 excursions

Film making workshops 3 sessions & 1 excursion Sedbergh: Sedbergh School 07 Jul - 04 Aug

Plus: Director's Cut!

Summer Schools English

10 - 16

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 1 excursion

Host Home Shared Bedroom Shared Bathrooms

07 Jul 21 Jul 28 Jul 07 Jul 21 Jul 28 Jul

n/a

07 Jul & 21 Jul

2 - 6 beds per room Shared bathrooms

1 - 3 beds per room Shared bathrooms 15

Plus: Sing, Sing, Sing! 3 music sessions n/a n/a Most accommodation in single rooms except for 4 shared rooms of 7 beds per room. 1.

07 Jul 21 Jul 28 Jul All course dates

790 790 740 740

160

745 745 50

1445 1445

2090

320

2790

100

Optional Extras

• These options must be booked in advance and are net prices. Extra Intensive English Private tuition - one-to-one Adventure Centre Full-day upgrade Horse Riding

LAL Language Centres UK Ltd | + 44 (0)20 8843 7300 | info@lalschools.com

Max Price 65 / week 35 / hour 21 45

Locations Where Available All Summer Schools except Kelly College All Summer Schools Kelly College Kelly College, St Mary's University College, Sedbergh

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in £ GBP | LAL England Young Learners

Summer Schools in England

Family Package Programmes Ages

Lessons (hrs) per Week

Weekly Activities

Class Size

12-17

20 (15)

No Activities

Daily daytime activities 12-17 20 (15) Monday to Friday 15 including 2 excursions Daily daytime activities Family Package 12-17 20 (15) Monday to Sunday 15 Week (daytime only) including 3 excursions Family Package Daily daytime and evening Full (daytime and 12-17 20 (15) activities Monday to Sunday 15 including 3 excursions evenings) London: St Mary's University College 30 Jun - 11 Aug Family Package 8 - 17 20 (15) No Activities 15 Tuition Only Family Package Daily daytime activities Weekday (daytime 13-17 20 (15) Monday to Friday 15 including 2 excursions only) Daily daytime activities Family Package 13-17 20 (15) Monday to Sunday 15 Week (daytime only) including 3 excursions Family Package Daily daytime and evening Full (daytime and 13-17 20 (15) activities Monday to Sunday 15 including 3 excursions evenings) 1. Lessons in Torbay will take place in the afternoon from 02 Jun to 01 Sep.

Programme LAL Torbay Family Package Tuition Only Family Package Weekday (daytime only)

Food and Accommodation

Price per Course

Course Dates

Notes

1 week

2 weeks

3 weeks

4 weeks

No food, 06 Jan - 03 Feb, 24 Mar - 05 May, 29 no accommodation Sep - 03 Nov

180

360

540

720

No food, 06 Jan - 03 Feb, 24 Mar - 05 May, 19 no accommodation May - 01 Sep, 29 Sep - 03 Nov

320

640

960

1280

No food, 06 Jan - 03 Feb, 24 Mar - 05 May, 19 no accommodation May - 01 Sep, 29 Sep - 03 Nov

340

680

1020

1360

No food, no accommodation

19 May - 01 Sep

400

800

1200

1600

No food, no accommodation

See course dates for St Mary's University College

190

380

570

760

Lunch included, no accommodation

See course dates for St Mary's University College

300

600

900

1200

Lunch included, no accommodation

See course dates for St Mary's University College

360

720

1080

1440

Lunch and dinner included, no accommodation

See course dates for St Mary's University College

450

900

1350

1800

Standard Transfers (specified days and times only) • • • • •

All Standard Transfers operate on the days and times stated below and are guaranteed if booked 21 days in advance. Flights outside the scheduled arrival and departure times will be surcharged. Students are collected for transfer by coach, company vehicle or chartered private hire car. Transfers from Luton, Gatwick, Stansted and St Pancras may go via Heathrow. For a guaranteed direct transfer, please contact us. A surcharge of GBP 25 applies for every hour or part hour staff wait in order to meet clients delayed by more than 2 hours from their scheduled arrival time. Airport or Station

Scheduled Flight Arrival (UK Time)

Scheduled Flight Departure (UK Time)

Meet and Greet Return Transfer

Notes

London Heathrow (LHR) All Terminals London | Gatwick (LGW), Luton (LUT), Stansted (STN) Bristol (BRS), Exeter (EXT)

09.00 - 15.00 10.00 - 14.00 09.00 - 18.00 09.00 - 18.00

13.00 - 18.00 14.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00

Included 120 80 70

London Heathrow (LHR) All Terminals London | Gatwick (LGW), Luton (LUT), Stansted (STN) St Pancras Eurostar Terminus Bristol (BRS) Exeter (EXT)

09.00 - 15.00 10.00 - 14.00 10.00 - 14.00 09.00 - 18.00 09.00 - 18.00

13.00 - 18.00 14.00 - 18.00 14.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00

Included 130 130 90 80

London Heathrow (LHR) All Terminals London Gatwick (LGW) London | Luton (LUT), Stansted (STN) St Pancras Eurostar Terminus

09.00 - 18.00 10.00 - 16.00 10.00 - 15.00 09.00 - 18.00

11.00 - 19.00 14.00 - 18.00 14.00 - 18.00 13.00 - 19.00

Included 120 120 120

London Heathrow (LHR) All Terminals London Gatwick (LGW) London Luton (LTN), Stansted (STN) St Pancras Eurostar Terminus

09.00 - 18.00 10.00 - 16.00 10.00 - 15.00 09.00 - 18.00

11.00 - 19.00 14.00 - 18.00 14.00 - 18.00 14.00 - 18.00

Included 120 120 120

London Heathrow (LHR) All Terminals London | Gatwick (LGW), Stansted (STN), St Pancras Eurostar Terminus

09.00 - 18.00 10.00 - 15.00

11.00 - 19.00 14.00 - 18.00

Included 120

Manchester International (MAN) John Lennon Airport, Liverpool (LPL) London Heathrow (LHR) All Terminals London Gatwick (LGW)

09.00 - 18.00 09.00 - 18.00 11.00 - 15.00 11.00 - 14.00

11.00 - 19.00 11.00 - 19.00 14.00 - 18.00 15.00 - 18.00

Included 100 130 140

Transfer Day LAL Torbay Sunday Kelly College & Taunton School

Wednesday

St Swithun's School Monday St Mary's University College Sunday Berkhamsted School Sunday Sedbergh School Sunday

Special Transfers (out of hours or on other days)

Special Transfers are available on request for both individuals and groups, but must be agreed in advance.

LAL Language Centres UK Ltd | + 44 (0)20 8843 7300 | info@lalschools.com

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in £ GBP | LAL England Young Learners

• All these packages will require a parent or guardian to accompany student to and from the school. • Transfers not included. Please contact us for prices.

Young Learner Courses

Start Days: Minimum Course Length: Course days: Lesson Times: Lesson Length: Class Sizes: Course Minimum Age: School Closing Dates: Visa Information Course Fees include:

Course Fees do not include: Payment: Bank Details:

Various - See below 1 week Various - See below Lessons may be in the morning or afternoon. 45 minutes 15, 12 for Summer Camp. See below 01 Jan, 19 Mar, 29 Mar, 01 May, 07 Jun, 15 Aug, 13 Dec, 25 Dec 2013, 01 Jan 2014. Students who are not from the EU or EEA may need to apply for the relevant student visa which applies to their length of stay. General English tuition, full board accommodation (except where indicated), registration fee, escorted meet and greet return transfers (except where indicated), full activity and excursion programme, LAL course book and materials, certificate of attendance and report, student discount card, IELS Malta T-shirt, summer beach club membership. Flights, unaccompanied minor's fee, optional excursions and activities, pocket money, course changes, courier fees, examinations and extra course books. We accept payment by cheque, bank transfer, credit/debit card (except American Express) and cash. An administration fee of 3% is charged on credit cards. Account: Institute of English Language Studies Ltd Bank: Bank of Valletta Limited; Address: Preluna Towers, Tower Road, Sliema; Acct No: 4001712697-9; Sort Code: 22-482; Bank BIC: VALLMTMT; IBAN: MT61 VALL2201 3000 0000 4001 7126 979

All prices are in Euro (€ EUR) including taxes at the current applicable rates. All Bookings are subject to LAL Terms and Conditions. Full information is available on www.lalschools.com

Additional Charges Change fee:

EUR 55 for changes to booked courses and accommodation requested after arrival.

Courier fee

EUR 70

Other starting dates, age groups and tailor-made programmes for closed groups are available all year round on request.

Insurance

All students must have adequate travel and medical insurance. You will be asked to provide proof of insurance on arrival.

IELS Malta

• All programmes offering accommodation are full board (breakfast, packed lunch and dinner). Programme

Vacation English Plus Host Home

Ages

13 - 17

Lessons (hrs) per Week

20 (15)

Weekly Activities

Daily daytime and evening activity programme

Class Size

Accommodation

Host Home Shared Bedroom with 2,3 or 4 beds Shared Bathroom

Vacation English Plus Club

13 - 17

20 (15)

Daily daytime and evening activity programme

Vacation English Plus Centre

13 - 17

20 (15)

Daily daytime and evening activity programme

Plus: Electronic DJ Course

15+

Sessions with experienced music professionals

Plus: Electronic Music Production

15+

Sessions with experienced music professionals

Vacation English - Day Programme & Family Package

13 - 17

20 (15)

Daily daytime and evening activity programme

1. 2.

Club Residence (with swimming pool) Shared Bedroom with 3 or 4 beds Private Bathroom Centre Residence Sliema Area Shared Bedroom with 3 or 4 beds Private Bathroom

Course Dates

Price per Course 1 week

Easter, Spring & Autumn Programmes 24 Mar - 14 Apr 19 May - 02 Jun 435 29 Sep - 03 Nov Summer Programme 16 Jun - 15 Sep 545

3 Weeks

4 Weeks

Notes

792

998

1456

1915

16 Jun - 15 Sep

580

1080

1581

2081

16 Jun - 15 Sep

690

1299

1909

2518

150

300

150

300

n/a

Any of the above dates (except where there is only a one week course) Any of the above dates All Above Options (except where there is only a one week course) Easter, Spring & Autumn Programmes 24 Mar - 14 Apr No accommodation 19 May - 02 Jun 252 Packed lunches on 29 Sep - 03 Nov weekdays only Summer Programme 16 Jun - 15 Sep 292 All Above Options

2 Weeks

455

n/a

535 777 1020 Return airport transfers included. Course is subject to minimum of 5 students. Course must be booked with a Vacation English Plus course. Students must bring their own laptop - please enquire for minimum system requirements.

Institute of English Language Studies Ltd | + 356 2132 0381 | info@lalschools.com

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in € EUR | IELS Malta Young Learners

Malta

Optional Extras

Programme Length Programme Dates Diving - PADI Open Water 4 - 5 Days Any Diving - PADI Advanced 3 Days Any 1. Prices include transport to and from the diving location. PADI diving manual is not included in the price and will cost EUR 40.

Price per course 360 265

Notes 1 1

Junior Summer Camp

• Programme includes 24 hour supervision. Programme

Ages

Summer Camp English 8 - 12 Club

Summer Camp English 8 - 12 Day Programme

Lessons (hrs) per Week

20 (15)

Weekly Activities

Daily daytime and evening activity programme

Class Size

Accommodation and Food

Club Residence (with swimming pool) Shared room Private bathroom Full board

No accommodation Packed lunches weekdays only

Price per Course

Arrival Dates

1 week

2 weeks

3 weeks

4 weeks

14 Jul

575

1140

1671

2201

21 Jul

575

1140

1671

28 Jul

575

1140

04 Aug

575

14 Jul

322

595

867

21 Jul

322

595

867

28 Jul

322

595

04 Aug

322

Notes

1140 -

Return airport transfers included

Transfers For Day Programmes

• Transfers are included for all programmes except the Summer Camp Day Programme and Vacation English - Day Programme & Family Package. School IELS Malta

Transfer Day

Airport or Station

Any day

Malta International Airport (MLA)

Institute of English Language Studies Ltd | + 356 2132 0381 | info@lalschools.com

Scheduled Flight Arrival (Malta Time) Any time

Scheduled Flight Departure (Malta Time) Any time

Meet and Greet Return Transfer 39

Notes

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in € EUR | IELS Malta Young Learners

• These options must be booked in advance.

Start Days: Minimum Course Length: Course days: Lesson Times: Lesson Length: Class Sizes: Course Minimum Age: School Closing Dates: Visa Information Course Fees include: Course Fees do not include: Payment: Bank Details:

Young Learner Courses

Various - See below 2 weeks Various - See below Lessons may be in the morning or afternoon. 45 minutes 12 See below 01 Jan, 23 - 27 Dec 2013, 01 Jan 2014 Please ensure you are aware of current student visa regulations for South Africa prior to booking. General English tuition, full board accommodation, registration fee, escorted meet and greet return transfers, full activity and excursion programme, LAL course book and materials, certificate of attendance and report. Flights, unaccompanied minor's fee, optional excursions and activities, pocket money, course changes, courier fees, examinations and extra course books. We accept payment by cheque, bank transfer, credit card (except American Express) and cash. An administration fee of 3.5% is charged on credit cards and non-RSA debit cards. Account: LAL Language Centres South Africa (Pty) Ltd; Bank: FNB; Address: 6 Regent Road, Sea Point 8005, Cape Town, South Africa; Acct Number: 623 207 230 27; Branch Code: 201 809; Swift Code: FIRNZAJJ

All prices are in Euro (€ EUR) including taxes at the current applicable rates. All Bookings are subject to LAL Terms and Conditions. Full information is available on www.lalschools.com

Additional Charges Change fee:

EUR 25 for changes to booked courses and accommodation requested after arrival.

Courier fee

EUR 80

Unaccompanied Minor Fee:

EUR 80 arrival and departure

Other starting dates, age groups and tailor-made programmes for closed groups are available all year round on request.

Insurance

All students must have adequate travel and medical insurance. You will be asked to provide proof of insurance on arrival.

LAL Cape Town

• Airport transfers from Cape Town International Airport (CPT) on any day and at any time are included. Programme

Ages

Vacation English Plus

13 - 17

Lessons (hrs) per Week

20 (15)

Weekly Activities

Class Size

Daily daytime activities except Sundays including 6 excursions and evening activities Monday to Saturday

Accommodation

LAL Cape Town Residence Multi bedded bedroom Shared Bathroom

Arrival Dates Summer Programme 06 Jan - 03 Mar 06 Jan, 13 Jan, 20 Jan, 27 Jan, 03 Feb 10 Feb 17 Feb Winter Programme 30 Jun - 01 Sep 30 Jun, 07 Jul, 14 Jul, 21 Jul, 28 Jul, 04 Aug 11 Aug 18 Aug

Price per Course 2 weeks

3 weeks

4 weeks

1250

1755

2260

1250 1250

1755

1250

1755

1250 1250

1755

Notes

2260

Family Package • All these packages will require a parent or guardian to accompany student to and from the school. Programme

Ages

Lessons (hrs) per Week

Weekly Activities

Class Size

Accommodation

Arrival Dates

No accommodation

Family Package 13 - 17 20 (15) No activities Tuition Only Family Package Daily daytime Weekday (daytime 13 - 17 20 (15) including 5 excursions (except Saturday & Sunday) only) Family Package Daily daytime Full Week (daytime 13 - 17 20 (15) including 6 excursions (except Sunday) only) Family Package Daily daytime and evening Full (daytime and 13 - 17 20 (15) activities including 6 excursions evenings) 1. Lunch included (packed lunch for full-day excursion) 2. Dinner Included

Price per Course

Notes

2 weeks

3 weeks

4 weeks

See course dates for LAL Cape Town YL

475

675

875

No accommodation

See course dates for LAL Cape Town YL

820

1145

1440

No accommodation

See course dates for LAL Cape Town YL

1020

1445

1840

No accommodation

See course dates for LAL Cape Town YL

1170

1625

2080

1, 2

Transfers For Family Package Programmes

• All students who book accommodation through LAL for the total period of the course will receive a free return transfer. This is not transferrable, nor can the dates be changed outside the accommodation dates. • Where a student changes accommodation from LAL to own accommodation, the student will be required to pay the transfer price immediately. Airport Cape Town International Airport (CPT)

Arrival Transfer with Meet and Greet 1 Student 30

LAL Cape Town | + 44 (0)20 8843 7300 | info@lalschools.com

Departure Transfer 1 Student 30

Additional student on same transfer (max 3 students) each way 15

Scheduled Arrival or Departure (Cape Town Time)

Notes

Any time, all year

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in € EUR | LAL Cape Town Yuong Learners

South Africa

Young Learner Courses

Start Days: Minimum Course Length: Course days: Lesson Times: Lesson Length: Class Sizes: Course Minimum Age: School Closing Dates: Visa Information Course Fees include:

Course Fees do not include: Payment: Bank Details:

Various - See below 1 week Various - See below Lessons may be in the morning or afternoon. 45 minutes 15 See below 01 Jan, 02 Sep, 28 Nov, 23 - 27 Dec 2013, 01 Jan 2014 Students who require an F-1 visa will need to take a course of at least 24 lessons per week (Extra or Intensive). General English tuition, full board accommodation (except where indicated), travel and medical insurance, registration fee, escorted meet and greet return transfers (see our transfers schedule), activity and excursion programme, LAL course book and materials, certificate of attendance and report. Flights, unaccompanied minor's fee, optional excursions and activities, pocket money, course changes, courier fees, examinations and extra course books. We accept payment by cheque, bank transfer, credit card (except American Express) and cash. An administration fee of 3% is charged on MasterCard/Visa and 10% on American Express. Account: LAL Language Centers US; Bank: Wells Fargo Bank; Address: 420 Montgomery, San Francisco, CA, 94104 USA; Account Number: 5079191713; ABA: 121000248; Swift: WFBIUS6S

Prices in $ USD | LAL USA Young Learners

USA

All prices are in US Dollars ($ USD) including taxes at the current applicable rates. All bookings are subject to LAL Terms and Conditions. Full information is available on www.lalschools.com

Additional Charges Change fee:

USD 50 for changes to booked courses and accommodation requested after arrival.

Courier fee

USD 90

Unaccompanied Minors Airport Fee

USD 50 each way for students flying as unaccompanied minors.

Other starting dates, age groups and tailor-made programmes for closed groups are available all year round on request.

Insurance

LAL Fort Lauderdale

• Please note that arrivals are on a Sunday and departures on a Saturday. • Classroom syllabus is synchronised with the leisure programme. Programme

English in Practice

Ages

13 - 18

Lessons (hrs) per Week

20 (15)

Weekly Activities

Daily afternoon activities including 6 excursions

Class Size

Accommodation

Host Home Shared Bedroom Shared Bathroom

Price per Course

Arrival Dates Winter Programme 06 Jan - 02 Feb 06 Jan 20 Jan Easter Programme 24 Mar - 04 May 24 Mar 07 Apr , 21 Apr 14 Apr Summer Programme 23 Jun - 17 Aug 23 Jun, 07 Jul, 21 Jul 04 Aug Autumn Programme 29 Sep - 02 Nov 29 Sep 13 Oct 27 Oct

Notes

1 week

2 Weeks

3 Weeks

4 Weeks

950 950

1900 1900

2850

3800

950 950

1900 1900

2850

3800

2850 950 950

1900 1900

2850

3800

950 950 950

1900 1900

2850

3800

1 week

2 weeks

3 weeks

4 weeks

Family Package Programmes

• All these packages will require a parent or guardian to accompany student to and from the school. • Transfers not included. Programme LAL Fort Lauderdale Family Package Tuition Only Family Package Weekday (daytime only) Family Package Week (daytime only)

Ages

Lessons (hrs) per Week

Weekly Activities

Class Size

13-18

20 (15)

No Activities

No food, 06 Jan - 02 Feb, 24 Mar - 04 May, 23 no accommodation Jun - 17 Aug, 29 Sep - 02 Nov

375

560

840

1120

13-18

20 (15)

Lunch included, 06 Jan - 02 Feb, 24 Mar - 04 May, 23 no accommodation Jun - 17 Aug, 29 Sep - 02 Nov

555

920

1380

1840

13-18

20 (15)

Lunch included, 06 Jan - 02 Feb, 24 Mar - 04 May, 23 no accommodation Jun - 17 Aug, 29 Sep - 02 Nov

625

1060

1590

2120

Daily daytime activities Monday to Friday including 2 excursions Daily daytime activities Monday to Sunday including 3 excursions

LAL Fort Lauderdale | + 44 (0)20 8843 7300 | info@lalschools.com

Food and Accommodation

Price per Course

Arrival Dates

Notes

LAL Language Centres Price List 2013

Summer Schools in the USA Programme

Ages

Lessons (hrs) per Week

Weekly Activities

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 4 excursions

Class Size

Accommodation

4 beds per room En Suite bathrooms

n/a

Single and twin beds per room En Suite bathrooms

n/a

3 - 4 beds per room Shared bathrooms

Course Start Dates

Price per Course 1 week

2 weeks

3 weeks

4 weeks

2200 2200 2200

3300 3300

4400

Notes

Florida: Boca Raton 03 Jul - 14 Aug Summer School English

13 - 18

Plus: Slam Dunk New York City: Fordham 03 Jul - 31 Jul Summer School English

13 - 18

2 coaching sessions per week

Plus: The Big Apple California: Santa Cruz 30 Jun - 28 Jul Summer School English

13 - 18

Daily daytime and evening activities, including 4 excursions

20 (15)

Broadway and Baseball

20 (15)

Daily daytime and evening activities, including 3 excursions

03 Jul, 17 Jul 24 Jul 31 Jul 07 Aug All course dates

1200 1200 1200 1200

03 Jul 17 Jul 24 Jul All course dates

1250 1250 1250 50

2400 2400

3600

4800

100

150

200

30 Jun 14 Jul 21 Jul

1250 1250 1250

2400 2400

3600

4800

100

Supplementary Course for students requiring an F-1 visa

• Course to be booked in addition to Summer School English if student visa is required. Please check this before booking. • Available at all USA Summer Schools and LAL Fort Lauderdale. Programme Summer Schools English Extra

Ages

Lessons (hrs) per Week

Weekly Activities

Class Size

Accommodation

Course Start Dates

As above

4 (3)

As above

All course dates

Price per Course 2 weeks

3 weeks

4 weeks

100

150

200

Notes -

Standard Transfers • • • •

All Standard Transfers operate on Sundays only and are guaranteed if booked 21 days in advance. Flights outside the scheduled arrival and departure times and days will be surcharged. Students are collected for transfer by coach, company vehicle or chartered private hire car. Local time zones: EST = GMT - 5; EDT = GMT - 4; PDT = GMT - 7. School

LAL Fort Lauderdale

Transfer Day

Airport or Station

Scheduled Flight Arrival (US Time)

Scheduled Flight Departure (US Time)

Meet and Greet Return Transfer

Notes

Sunday

Miami International (MIA) Fort Lauderdale (FLL) Miami International (MIA) Fort Lauderdale (FLL) La Guardia, New York (LGA) Newark Liberty International (EWR) John F Kennedy, New York (JFK) San Francisco International (SFO)

08.00 - 22.00 EST/EDT

Included

08.00 - 22.00 EDT

Included

08.00 - 22.00 EDT

Included

08.00 - 22.00 PDT

Included

LAL Boca Raton

Wednesday

LAL New York

Wednesday

LAL Santa Cruz

Sunday

Optional Extras at Boca Raton & Fort Lauderdale • These options must be booked before 31 May. Extra Weekend in Orlando

Max Price Per Week 300

LAL Fort Lauderdale | + 44 (0)20 8843 7300 | info@lalschools.com

LAL Language Centres Price List 2013

Prices in $ USD | LAL USA Young Learners

• Courses can be taken for 1, 2,3 or 4 weeks except where shown. • Plus courses are an additional supplement and must be taken in conjunction with a Summer School English course.

Application Form 2013

This application form is solely for the booking of Courses at LAL Language Centres in accordance with its Terms and Conditions.

Personal Details (exactly as shown on passport) Family Name (Surname): ......................................................................................................................................................................................... First Name(s): ............................................................................................................................................................................................................. Date of birth: .......................................................................................... Country of birth: ................................................................................ Passport number: ................................................................................... Nationality: ........................................................................................ Telephone: ............................................................................................... Mobile phone: .................................................................................... E-mail: ...................................................................................................... Fax: ....................................................................................................... Language Course

Sex: Male Female Address: .................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. Post Code/Zip Code:.............................................................................. Country: ..................................................................................................

Choose one of these LAL language centres by ticking the appropriate box: Adults: London Torbay

Malta

Gozo

Cape Town

Fort Lauderdale

Young Learners: Torbay Sliema (with Centre Residence)

Berkhamsted Sliema Summer Camp

Sedbergh Cape Town

Taunton Boca Raton

Tavistock Fort Lauderdale

London Sliema (with Club Residence)

Course Type (see our brochure or www.lalschools.com): .................................................................................................................................... What is your English level? Elementary (CEF A1) Pre-intermediate (A2) (you can find information on levels in our brochure or at www.lalschools.com)

Intermediate (B1)

Winchester Sliema (Host Home) New York Santa Cruz

Start Date: ................................. End Date:...................................

Upper-intermediate (B2)

Advanced (C1)

Post-advanced (C2)

Accommodation Arrival date: ............................................................................................................................ Departure date: .......................................................................................................................................................... Do you require smoking accommodation if it is available? No Yes If you are booking a shared room, and you know with whom you will share, please state their name here: .......................................................................................................................................................... Host Family (available for Adults at all centres and Young Learners in Berkhamsted, Torbay, Malta and Fort Lauderdale only) With breakfast and evening meal (all centres): Single room Shared room En-suite room (Torbay & Malta only) With breakfast only (London, Malta, Cape Town and USA only): Single room Shared room En-suite room (Malta only) Are there any animals you cannot live with (for example, dogs)? No Yes, please specify: ............................................................................................................... Adult Residence/Hotel (selection required only for Adults: where Young Learner residences are included in the package they will be allocated automatically) Please tick residence or hotel room choices as applicable. Please note special room requirements at the bottom of the form.

Single room

Shared room

En-suite/ Private bath

Room only

Breakfast

included –

– included

included included included – – included –

included included – – included included – included

– – – included – – – – – – included –

included included included – included included included included included included – included

Lunch or dinner

– – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – included

– – – –

London

Allied House (on-site) residence St Mary’sHall Residence St Giles Hotel Alexander Pope Hotel Park Lodge Hotel Travelodge Bushy Park Lodge Hunters Lodge residence Torbay Summerhill Hotel St Marguerite Guest House Wentworth Guest House Aquamarine Day’s Inn Sliema Rocca Nettuno Executive Suites Bay View Hotel Waterfront Hotel Palace Hotel Migiarro residence Gozo Grand Hotel Kempinski San Lawrenz On-site residence Cape Town Off-site residence Ritz Hotel Fort Lauderdale La Quinta Inn Shore Haven Student Guest House

included included included included included included included included

Standard

Standard Standard

Standard

Studio

included included included included included – included included

Budget Budget

Studio

Apartment

included included included –

Lunch and dinner

– – – – – – – – – – –

Transfers

Do you require transfers? No transfer Arrival transfer Departure transfer Arrival From: ........................................................................(Airport) To: ..............................................................(Airport) Flight code: ............................................................................. Leaving at: ................................................... (Time) Departure From: ........................................................................(Airport) To: ..............................................................(Airport) Flight code: ............................................................................. Leaving at: ................................................... (Time)

Arrival Date: .................................................................... Arriving at: ............................................................(Time) Departure Date: .............................................................. Arriving at: ............................................................(Time)

Insurance and Health

Do you have any allergies (for example, cat hair)? No Yes, please specify: ............................................................................................................... Do you have any medical conditions (for example, diabetes)? No Yes, please specify: ............................................................................................................... Do you require a special diet (for example, vegetarian)? No Yes, please specify: ............................................................................................................... If you would like information on LAL’s preferred insurance providers, tick here: If you would like to purchase insurance through LAL, tick here (UK and USA only) If you have already arranged insurance, please state your insurer: .............................................................................................................................. Policy number: ..................................................................

Declaration

By signing this application form you are agreeing that: you have read the Terms and Conditions at www.lalschools.com/terms and the current Price List of LAL Language Centres; you agree to those Terms and Conditions; the laws of the jurisdiction in which the LAL Language Centre where you will study is situated will apply to any agreement arising out of this application form. You also agree to abide by and study within the terms of any visa which may be required for your course. If you wish to opt out from photography and filming, please tick here. Special instructions/requirements: ..................................................................................................................... Name of signatory or agency: .................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... Signature: ....................................................................................................................................... Please use the following contact details to send your form: fax + 44 (0)20 8891 9920, e-mail info@lalschools.com

Credit Card Authorisation Name on Card: ......................................................................................................................................... Billing Address: (Where the card is registered to; for example, home/office address) .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Contact telephone number: .................................................................................................................. Card: (Visa/MasterCard/other) ............................................................................................................ Card Number:........................................................................................................................................... Start Date:................................................................ Expiry Date:..........................................................

Security Number (last 3 digits of the number on the back of the card, or 4 digits if American Express): .................... Amount to be Authorised (GBP (£) for UK; USD($) for US; EUR (€) for South Africa & Malta): ................................... Student Number (if known):.................................................................................................................. Reason for Payment: pocket money / invoice / deposit / ............................................................... I confirm that LAL Language Centres can deduct the amount from my credit card. Signed:....................................................................................................................................................... Print Name:............................................................................................................................................... Date:........................................................................................................................................................... Please note that the following administration fees will be added to the total collected: UK 3%; South Africa 3.5%; USA (all cards except American Express) 3%; USA (American Express only) 10%.

Terms and Conditions These Terms and Conditions apply to all bookings for LAL Language Centres courses starting on or after 1st

11. Entrance Test

1. Definitions

12. Expulsion

January 2013.

In these terms and conditions, the following terms have the meanings set out next to them (and references to the singular include the plural and vice-versa): These terms and conditions together with the Application Form and the Price List which are supplied by the Supplier School. The form you complete and send to the Supplier School in connection with Application Form: applying for a place on a Course which shall be considered to form an integral part of this Agreement. Confirmation Form: The form the Supplier School sends you to confirm acceptance of your application. The Course of study you have applied for on your Application Form offered by the Course: Supplier School. Departure Date: The date on which your Course ends. LAL Language Centres: The language centres at various locations identified in the Price List. The document entitled 'Price List' which incorporates the Application Form and Price List: these terms and conditions and which is also downloadable from the Website and which shall be considered to form an integral part of this Agreement Relevant Account: The Supplier School's bank account identified in the Price List. Start Date: The first day of the Course for which you are applying. The LAL Language Centre in the location where you wish to study identified in the Supplier School: Price List. Website: The Website at www.lalschools.com You/Your: The applicant for a Course at the Supplier School. Agreement

2. Accommodation

LAL Language Centres will advise you on a variety of accommodation options. You should book accommodation for the Start Date until the day before your Departure Date unless you are informed to the contrary by the Supplier School. Accommodation arrangements are your responsibility unless you indicate that you wish to book accommodation with the Supplier School on your Application Form.

3. Agreement

This Agreement shall be legally binding between you and the Supplier School once the Supplier School has received a completed Application Form from you, whether by e-mail or otherwise, and has confirmed your place by sending you a Confirmation Form. This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its validity or its subject matter or formation is governed by and construed and interpreted in accordance with the laws of the legal jurisdiction in which the Supplier School is situated.

4. Cancellations

You may cancel your booking provided you do so by written notice to the Supplier School, which it must receive not less than 14 days before the Start Date. In such an event, any fees you have paid will be refunded except for registration fees and one week’s tuition and (where applicable) accommodation fees (such fees being specified in the Price List). If you cancel your booking less than 14 days before the Start Date, any refunds are entirely at the Supplier School General Manager’s discretion. A full refund of all fees paid (less delivery charges) will be made in the event of visa refusal provided you send written notice to the Supplier School and documentary evidence of such refusal. If a Course is terminated after the Start Date, or if you fail to present yourself at the school on the Start Date without having previously cancelled your Course, no refunds will be given on tuition and accommodation.

5. Changes and Amendments

Once you have started a Course, no changes may be made to it other than by written agreement from the Supplier School. If the Supplier School opts to approve a change, the additional charge which is specified in the Price List will be incurred by you, and no change can be effected until full payment has been received.

6. Conduct

You are expected to behave in a courteous manner and to respect fellow students and staff at the Supplier School. The illegal use of drugs, alcohol abuse and inconsiderate behaviour is unacceptable as is any failure by you to abide by the law and custom of the Supplier School’s location. The Supplier School reserves the right to withhold Courses and accommodation from any student who fails to meet such standards and to terminate any Course or part thereof without refund in appropriate circumstances.

7. Courses

Where a course requires a minimum level, you will be required to complete and submit an approved test. Failure to do so may result in you being unable to take the course requested. A suitable alternative will be offered. Committing a criminal offence, insufficient attendance, the provision of false information in your Application Form, in correspondence and dealings with the Supplier School prior to the Start Date or on enrolment, disorderly, drunken, aggressive or threatening behaviour or any other actions which could bring the Supplier School or LAL Language Centres into disrepute may result in expulsion from the Supplier School without refund. In such case, immigration and other authorities will be informed where appropriate.

13. Health

You must be in good physical and mental health at the Start Date and the Supplier School reserves the right to require you to leave any Course at your own expense in the event that you fail to declare any material matters relating to your health on the Application Form.

14. Immigration Regulations

You must ensure that you fully understand immigration regulations in the Supplier School’s location. It is your responsibility to ensure that you meet and comply with any such regulations and the Supplier School will not refund any fees paid due to your having been refused entry into the Supplier School’s location by immigration authorities.

15. Insurance and Limitation of Liability

You must arrange suitable insurance in respect of travel and medical risks and may be required to provide evidence to The Supplier School of adequate insurance at least seven days before the Start Date or at any point in time thereafter throughout the duration of your Course. It is always the responsibility of students to satisfy themselves that the provision of insurance is adequate to meet their individual needs. This also applies to students who are supplied insurance whether paid or unpaid as a consequence of booking a course at LAL Language Centres. The Supplier School shall not have any liability to you for any loss of possessions, injury, death, costs related to medical or dental treatment, or costs related to repatriation or for any other losses, damages (whether direct or indirect), compensation, costs or expenses unless negligence can be proved in a court of law in the jurisdiction of the Supplier School. The Supplier School shall not have any liability to you for any loss, damage, costs, expenses or other claims for compensation arising from any information or instructions supplied by you which is, or are incomplete, incorrect or inaccurate. Where the Supplier School incurs costs due to incomplete, incorrect or inaccurate information, you will be liable for these extra costs. Nothing in any agreement you have with the Supplier School affects any liability for death or personal injury caused by the Supplier School’s negligence or for fraudulent misrepresentation, or your statutory rights as a consumer.

16. Lesson Times

Indicative lesson times are set out in the Price List. The Supplier School reserves the right to alter such lesson times at its discretion.

17. Matters Beyond LAL Language Centres’ Control

The Supplier School will endeavour to provide you with the Course and service you book. However, we do not take responsibility for disruptions to the Course and arrangements associated with it resulting from forces out of the Supplier School’s control, such as (but not limited to) earthquakes, other natural disasters, war, governmental action and the like. Refunds in respect of the curtailment of the Course or the period of your stay in the Supplier School’s location will not be made in such circumstances. Students are responsible for their own personal belongings. The Supplier School will not be held responsible for stolen, lost or damaged items belonging to students.

18. Payment

Full payment must be received by the Supplier School not less than 14 days before your Start Date. You will not be allowed to commence your Course if payment is not made by that time. Payment may be made by bank transfer, credit or debit card or in person to the Relevant Account. Additional charges may apply depending on the choice of payment medium and such charges are identified on the Price List.

19. Photography, Filming & Sound Recording

During the course of a student’s stay, the Supplier School may arrange to record, photograph or shoot video footage for its promotional purposes only, both printed and online. Any student who does not wish to participate should indicate this on their application form and state at the time of the recording, photographing or video shooting the wish not to participate.

20. Prices

Start Dates are detailed in the Price List. In the event of an insufficient number of students booking for a particular Course, the Supplier School reserves the right to cancel the Course or provide you with an alternative Course which the Supplier School, in its sole discretion, considers suitable. The Supplier School reserves the right for classes to take place in alternative premises of a similar standard to the school.

All prices stated on the Price List are valid from 01/01/13 to 31/12/13. LAL Language Centres reserve the right to unilaterally change prices as a result of governmental regulations, tax increases, exchange rate variations or other events.

8. Competency Levels

National holidays and school closure dates may vary according to location and are detailed in the Price List. No reductions are made to prices in respect of closures on such dates. Lessons will not be made up except where Private Tuition has been booked.

Courses are offered at five levels of language learning: Elementary/ Pre-intermediate/Intermediate/Upper Intermediate and Advanced. Other teaching levels may be available by arrangement.

9. Certification & Attendance

You must attend a minimum of 80% of lessons scheduled for the Course in order to receive a certificate of attendance at its conclusion. Students whose attendance falls below this level may be asked to leave the programme. Students who require visas who fall below the required attendance level will always be reported to the appropriate government immigration authority.

10. Descriptions

The Supplier School honestly believes that all statements made in promotional material are factual and correct. Every reasonable effort has been made to ensure such accuracy. The Supplier School is not responsible for any changes that become known after promotional material is produced (up to date information can be found on the Website). The Supplier School will advise you of any material changes which become known to it prior to the Start Date.

21. School Closures 22. School Rules

School rules and regulations are provided at Course inductions by the Supplier School, in literature provided to you and/or on Supplier School notice boards. You must comply with such rules and regulations.

23. Travel & Transfers

Course fees do not include flights or other transport to the Supplier School, except where specified. You must make your own travel arrangements. The Supplier School will be pleased to provide information to help you with your arrangements. The Supplier School will offer transfers from your airport of arrival to your accommodation (“Transfers”) subject to the payment of an additional charge. You must indicate whether you wish to reserve a Transfer on your Application Form and provide the Supplier School with full details of your flight and arrival time at least 7 days before your Start Date (failure to do so or any extra costs incurred by the Supplier School as a result of incorrect, delayed or inadequate information provided by you or your delayed arrival at the relevant airport may result in your incurring further charges).

24. Visas

Depending upon the location of the Supplier School, you may require a visa to study in such location. The Supplier School will assist you in connection with your initial application for a visa but in all other respects it is your responsibility to apply for and obtain a visa where necessary.

Добро пожаловать в Академию ActiLingua

Добро пожаловать в Вену! Открытая в 1988 году Академия ActiLingua заслужила международное признание благодаря своей методике и прекрасной учебной атмосфере. Нам важно, чтобы каждый студент остался доволен обучением. Вас ожидают высокий уровень преподавания, комфорт и разнообразная культурная программа. Нашы курсы предусматривают индивидуальный подход к каждому ученику. Вы изучаете немецкий язык в небольших интернациональных группах и знакомитесь в культурой страны. Мы вам рады!

ActiLingua в типично венском здании.

Светлые современные классы.

Барбара Эрнст, основатель.

Роланд Эрнст, основатель.

Школа и оборудование Открытая круглый год школа для взрослых 16+ находится в заново отремонтированном, центрально расположенном здании. • Современная школа с 6 светлыми, уютными, со вкусом обставленными классами в типично венском здании стиля модерн. • Находится в посольском квартале Вены напротив дворца Бельведер. Центр города (собор Св.Штефана) в 15 мин. езды на общественном транспорте. • Медиатека ActiLingua оборудована 20 компьютерами со свободным выходом в интернет. • Бесплатный WiFi во всей школе. Выдаются газеты, журналы, DVD. • Комната для отдыха, где можно выпить кофе и перекусить. • 10-15 дополнительных классов в здании ActiLingua-Dependance Sacrе Coeur, которое находится рядом с Академией ActiLingua и где проходят занятия каникулярного курса 16-19. • Часть помещений в школе климатизированы. В здании школы не курят! Недалеко находится летняя школа для подростков от 12 до 17 лет, окруженная прекрасным парком, в котором можно отдохнуть или заняться спортом.

Добро пожаловать в Академию ActiLingua.

ActiLingua-Dependance Sacré Coeur.

Международное признание Академия ActiLingua - широко известная языковая школа, получившая высокую оценку от международных организаций со строгими квалификационными критериями (IALC International Association of Language Centers). Школа является членом CAMPUS Austria, австрийского объединения преподвавтелей немецкого языка. В ActiLingua вы имеете возможность сдать экзамен и получить языковой сертификат ОSD.

Собственный отель ActiLingua.

Учим немецкий Живем в Вене Находим друзей

Каникулярный курс 16-19 лет

Каникулярный курс в Sacrе Coeur.

Каникулярный курс 16-19 лет Идеально для молодежи 16 - 19 лет, желающей провести лето в Вене в компании ровесников. Занятия проходят в здании ActiLingua Sacrе Coeur. Оно находится по соседству с академией ActiLingua и примыкает к роскошному парку, где можно заняться спортом и просто отдохнуть после уроков.

Занятия Занятия проходят в маленьких группах (8 15 человек) с понедельника по пятницу. Во время уроков большое внимание уделяется грамматике, лексике, произношению и аудированию. Каникулярный курс 1: 25 занятий в неделю: немецкий язык (20) в группах по 815 человек + культурная программа (5). Каникулярный курс 2: 35 занятий в неделю: немецкий язык(20) + 10 дополнительных занятий + культурная программа (5). Начало курсов: июль, август. Уровень: для всех уровней. Продолжительность: 2–6 недель.

Добро пожаловать в Вену на курсы немецкого языка!

Проживание и питание Размещение в двухместных комнатах с двухразовым питанием (завтрак и ужин) в современном студенческом общежитии, которое приветливо встретит молодых слушателей, приехавших из разных концов мира. До центра города и Академии ActiLingua можно добраться приблизительно за 15-25 минут на общественном транспорте.

Культурная программа После утренних занятий и по вечерам мы предлагаем вам разнообразные способы проведения досуга. Спортивная и культурная программы (4 дня в неделю) уже включены в стоимость.

Экскурсии: Кто хочет поближе познакомиться с Австрией, тот может принять участие в наших экскурсиях например, в Зальцбург, в Вахау, на озеро Нойзидлерзее или в замок Кройценштайн. Культура - специально для вас: Любителей культуры наверняка вдохновит еженедельный культпоход по дворцам, музеям или в оперу - сопровождение, информационная помощь и билеты, разумеется, включены в стоимость. Музыка, концерты: Концерты и музыкальные вечера являются неотъемлемой частью культурной жизни Вены.

Спорт: В программу входят многочисленные спортивные игры: футбол, баскетбол или пляжный волейбол. Культура: викторины, танцевальные курсы и совместные прогулки по городу не только доставят вам массу удовольствия, но и позволят практиковать немецкий. Вечерняя программа: ночная Вена, дискотеки, пикники.

Экзаменационный курс: Австрийский языковой сертификат „Немецкий язык для молодежи“: 6 дополнительных занятий для подготовки к экзамену после каникулярных курсов 1/2.

Отдых на Донауинзель.

Культурная программа (по желанию)

Учим немецкий.

Cертификат ActiLingua.

Пауза в парке Sacrе Coeur.

Учим немецкий Живем в Вене Находим друзей

Летняя школа 12-17 лет

Лето в Вене: интересно, полезно, увлекательно и незабываемо.

Летняя школа в центре Вены (12 - 17 лет)

Старейшая школа Вены, основанная еще императрицей Марией-Терезией, предлагает оптимальные условия для учебы и развлечений. Кампус школы идеально подходит для молодежной программы ActiLingua. Школа расположена в самом центре Вены, недалеко от главных столичных достопримечательностей. Здание прекрасно оборудовано. Посреди кампуса находится большой парк, который предлагает множество возможностей для занятий спортом: пляжный волейбол, футбол, теннис. Корты и спортивные площадки после занятий полностью предоставлены в ваше распоряжение. Наши преподаватели организуют развлекательные программы на территории школы и познакомят вас с самыми интересными местами Вены.

Занятия Занятия проходят с понедельника по пятницу в маленьких группах (максимально 15 человек). Во время систематично построенных занятий большое внимание уделяется лексике,

теннис.

Летняя школа в центре Вены. грамматике, произношению и аудированию. Проживание в стране изучаемого языка, коммуникативные и языковые игры, обучение в группах и привлечение партнеров являются ключевыми моментами в работе наших курсов.

Курсы немецкого языка Летний курс 1: 20 занятий в неделю в маленьких группах (максимально 15 человек). Летний курс 2: 30 занятий в неделю: летний курс 1 плюс 10 дополнительных занятий в неделю. Экзаменационный курс ОSD B1 Сертификат Немецкий язык для молодежи: 6 занятий для подготовки к экзаменам дополнительно к летним курсам 1/2.

Проживание Проживание в летней школе „стандарт“ Помимо учебных классов, помещений для проведения досуга и ресторана, в здании школы находится общежитие. Девочки и мальчики живут в разных блоках общежития в 4 - 6местных комнатах (Душ/ туалет на этаже).

Досуг: настольный футбол.

Учим немецкий Живем в Вене Находим друзей

Проживание в летней школе „комфорт“ Непосредственно в кампусе летней школы есть дополнительные комнаты, оборудованные по более высокому стандарту. Этот блок недавно был отремонтирован. Все комнаты трех- или четырёхместные, с собственным душем и обставлены более удобной и светлой мебелью.

Круглосуточный присмотр за детьми! Наши преподаватели находятся в школе 24 часа в сутки! Школьники имеют право самостоятельно выходить в город только с письменного согласия родителей.

Питание Трехразовое питание в школьном ресторане: Завтрак: большой шведский стол - свежий хлеб, выпечка, ветчина, сыр, мармелад, чай, кофе, какао. Обед: Закуска, основное блюдо и десерт. Ужин: как правило, горячий ужин в школе, иногда в городе или на природе; пикники, гриль.

баскетбол.

Летняя школа 12-17 лет Обратите внимание! • В школе действует обязательный для всех распорядок, который мы обсуждаем со всеми участниками еще до начала занятий. • Самовольные отлучки с территории школы разрешены только с письменного согласия родителей. Мы просим вас написать заявление, что ваш сын/дочь может самостоятельно выходить в город, если вы этого хотите. • В первый день занятий каждый ученик должен предъявить медицинскую страховку и внести залог размером 40 евро, который возвращается по окончании курсов, если школьному имуществу не было нанесено ущерба.

Экскурсии по городу: здание парламента на Рингштрассе.

Спортивная и культурная программы

Дополнительные возможности проведения досуга

После занятий (в обед и вечером) наши высококвалифицрованные преподаватели предлагают вам разнообразную развлекательную программу.

Теннис

Спорт Многочисленные возможности для занятий спортом: пляжный волейбол, футбол, настольный теннис, спартакиады, плавание в открытых бассейнах или на Донауинзель.

Творчество Вы можете мастерить или музицировать, учиться танцевать венский вальс или принимать участие в театральных постановках.

И ещё... Преподаватели организуют поездки, просмотры фильмов, викторины, пикники, дискотеки, экскурсии, караоке, праздники.

В ваше распоряжение предоставлены наши корты! Вы можете играть в теннис в маленьких группах под руководством тренера. Ракетки, пожалуйста, привозите с собой!

Культура - специально для вас Для любителей культуры мы организуем экскусии по замкам и музеям, походы в театр и оперу - экскурсоводы, сопровождение и входные билеты, разумеется, уже включены в цену.

Экскурсии

• Количество карманных денег полностью зависит от ваших привычек. Мы рекомендуем исходить из суммы 40 евро в неделю (телефон, проезд, входные билеты) • Наличные деньги, билеты на самолет и паспорт могут быть сданы на хранение в сейфе. • Возьмите, пожалуйста, достаточное количество одежды, в том числе для дождливой погоды, и спортивный инвентарь (теннисные ракетки). В случае необходимости белье можно отдать в стирку. • Если по медицинским показаниям ребенку нужен особый уход или диета, просим сообщить об этом еще при подаче заявки.

Те, кто хочет ближе познакомиться с Австрией, могут принять участие в поездках в Зальцбург, Вахау, на озеро Нойзидлерзее, в водяную пещеру или в крепость Кройценштайн.

Музыкальные концерты Обязательно посетите концерт или музыкальный вечер в Вене!

Досуг После обеда: • Выход в город: Рингштрассе, Старый город, остров на Дунае Дунауинзель. • Занятия по интересам: творчество, музыка, театр. • Спорт: футбол, пляжный волейбол, стритбол. • Культура специально для вас / теннис (по желанию). Вечером: • Вена ночью: Каленберг, Ратушная площадь. • Развлечения: вечер вальса, караоке, кино на открытом воздухе, походы. • Музыкальные вечера, концерт Моцарта (по желанию). Поездка на выходные (по желанию): • Зальцбург, водяная пещера, Вахау, озеро Нойзидлерзее.

Уютные и удобные комнаты.

кампус.

Учим немецкий Живем в Вене Находим друзей

Условия 1. Запись на курсы • Заполните формуляр и отправьте его нам по факсу, по обычной или электронной почте или online. Записать вас на курсы может также представитель ActiLingua в вашей стране. При регистрации несовершеннолетних формуляр должен быть подписан родителями. • При регистрации вы должны перевести задаток в размере 198 евро, который потом будет вычтен из общей суммы, и по желанию страховой взнос на случай расторжения договора. В течение 2 рабочих дней после поступления Вашего авансового платежа мы направим Вам подтверждение о бронировании вместе со счетом, на основании которых Ваш курс определенно зарезервирован на Ваше имя. • Оставшаяся сумма должна быть выплачена за 30 дней до начала курсов. После получения платежа мы отправим вам „Пригласительное письмо“ и адрес вашего проживания в Вене.

2. Оплата Денежный перевод: ActiLingua Language Studies GmbH & CO KG Raiffeisenlandesbank Wien Meidlinger HauptstraЯe 46, A-1120 Wien Bankleitzahl (БИК): 32000 Swift (СВИФТ): RLNWATWW IBAN: AT 30 32000 00005212808 Konto-Nummer (номер счета): 5.212.808 Spesenfrei fьr den Begьnstigten (без накладных расходов) Кредитная карта: (Visa, Mastercard) Пришлите нам, пожалуйста, по факсу или посредством online-формуляра (данные передаются в зашифрованном виде) следующую информацию: • Номер полученного от нас счета или имя и фамилию студента • Тип и номер кредитной карты • Срок действия карты, сумму, код • Имя обладателя карты

3. Изменения После регистрации у вас еще есть возможность изменить дату приезда, место проживания и пр. (сбор за обработку 40 евро). За 31 день до начала курсов изменения невозможны. Вы имеете право отказаться от выбранного курса (расторгнуть договор) и записаться на новый, соответствующий вашим желаниям.

4. Расторжение договора Если вы хотите отказаться от курса,

Запись на курсы Чтобы записаться на курсы, заполните формуляр и пошлите нам его по почте, факсу или электронной почте. Также вы можете зарегистрироваться оnline или обратиться в специальные агентства, находящиеся в вашей стране. Одновременно с регистрацией вы должны перевести задаток размером 198 евро.

непременно сообщите нам об этом письменно. Пошлина за аннулирование курса и проживания составляет: За 4 дня до начала курсов: 198 евро; За три или несколько рабочих дней до начала курса, а также в случае неявки слушателя или после начала курса внесенный платеж возврату не подлежит. Аннулирование зависит от времени получения письменного извещения академией ActiLingua. Вместо отказа от курса учащийся может найти себе замену. В этом случае он не несет никаких издержек, кроме сбора за обработку (40 евро).

5. Страховка на случай отказа Мы рекомендуем заключить специальную страховку на случай отказа от поездки. Она стоит 4% от общей суммы и должна быть выплачена одновременно с залогом. Если вы отказываетесь от поездки из-за болезни или болезни близкого до начала курсов, вам возвращаются деньги, за исключением страховки и затрат на путешествие. При аннулировании курса необходима справка от врача.

6. Страхование поездки Страхование поездки обязательно только для летней школы, но мы настоятельно рекомендуем заключить страховой договор. ActiLingua предлагает по умеренным ценам страховой пакет (от болезни, несчастного случая, а также страхование имущества) на время вашего пребывания в Австрии. Стоимость и условия страхования - по запросу.

7. Визовая информация Если вам нужна виза, обратитесь в австрийское посольство в вашей стране. Мы с удовольствием поможем вам и вышлем приглашение, если это необходимо. Учащийся несет все расходы, связанные с получением визы. Подробную информацию вы найдете во флаере „Визовая информация“.

8. Ответственность Школа не несет ответственности за учащихся. За нанесенный ущерб перед пострадавшим отвечает непосредственно учащийся . Если он еще не достиг совешеннолетия, то ответственными становятся родители.

10. Гарантия Учащийся обязан при обнаружении какихлибо недостатков или возникновении проблем сразу проинформировать школьный секретариат и потребовать помощи.

11. Праздники В праздничные дни школя закрыта. Пропущенные занятия не восполняются. 01.01./ 06.01./ 01.04./ 01.05./ 09.05./ 20.05./ 30.05./ 15.08./ 26.10./ 01.11./ 08.12./ 25.-26.12.2013

12. Замечание Минимальное количество человек в группе - четыре. При меньшем количестве учащихся, ActiLingua оставляет за собой право отменить курс или сократить количество занятий на 25%.

13. Устроитель Курсы немецкого языка организует Language Studies GmbH & CO KG, Wattmanngasse 15, 1130 Wien, Austria. FN 257153t, UID ATU: 61536412

14. Фотографии и Видео Все фотографии, которые вы сделаете во время вашего пребывания в Вене на курсах, могут быть использованы в качестве рекламных материалов ActiLingua или опубликованы в интернете. Если вы не согласны, то укажите это в формуляре при записи на курсы.

15. Общая информация Школа оставляет за собой право в случае необходимости изменять программу обучения. 1 занятие длится 45 минут. Школа не несет ответственности за опечатки и ошибки переводчиков. По судебным вопросам обращаться в суд Вены.

16. Выходные данные Ответственный за содержание, устроитель: Language Studies GmbH & CO KG. Фото: Stefan Fiedler, Andreas Kцrber, Angelique Kalny, Irene Jahn, Natascha Unkart. Верстка: Andreas Kцrber. Графика: Astrid Fiedler.

9. Расторжение договора со стороны ActiLingua Если учащийся ведет себя неподобающим образом, не обращает внимания на замечания или грубо нарушает контракт, то ActiLingua имеет право досрочно расторгнуть контракт. ActiLingua сохраняет за собой право требовать оплаты курса. В некоторых случаях деньги за недополученные услуги могут быть возвращены. В случае расторжения контракта подобным образом все издержки по НДС несет учащийся.

Учим немецкий Живем в Вене Находим друзей

Успешная учеба в маленьких группах.

Информация и цены 2013 ActiLingua каникулярный курс 16-19 лет ActiLingua летняя школа 12-17 лет Каникулярный курс для молодежи 16-19 лет: Каникулярный курс (16-19 лет)

Продолжительность: 2-6 недель

20 или 30 уроков в неделю 2 недели Каникулярный курс 1 (20 у./нед.) + общежит./полупансион/2-мест. 1.046 Каникулярный курс 2 (30 у./нед.) + общежит./полупансион/2-мест. 1.290 Начало занятий 2013: 16–19 лет: 30.06., 14.07., 28.07. 2 недели: 30.06.–13.07. 14.07.–27.07. 28.07.–10.08. 3 недели: 30.06.–20.07. 14.07.–03.08. 21.07.–10.08. 4 недели: 30.06.–27.07. 14.07.–10.08. 6 недель: 30.06.–10.08. Для начинающих только 30.06. и 28.07. Приезд: воскресение. Отъезд: суббота. Предоставляемые услуги: • 20/30 уроков немецкого языка в неделю (1 урок = 45 минут). • Сертификат ActiLingua. • Проживание студенчекое общежитие, 2мест. комната, полупансион.

3 недели 1.471 1.837

• Досуг: напр., спорт: футбол, баскетбол, пляжный волейбол. Культура: экскурсии, курс венского вальса, викторины. Вечерний досуг: напр., вечерняя Вена, дискотеки, барбекю. • Учебники выдаются на весь курс. Также их можно купить за полцены в школьном секретариате. • Вы можете пользоваться компьютерами в медиатеке, а также брать там книги, фильмы, журналы. • Бесплатный выход в интернет (WLAN/Wi-Fi). • Студенческий путеводитель по Вене. • ActiLingua-Card, дающая скидки на некоторые котцерты, а также в определенных ресторанах и магазинах. • Доплата за горячий сезон. Дополнительно: • Трансфер (от вокзала/аэропорта до места проживания), одна поездкa: EUR 38.

4 недели 1.896 2.384

6 недель 2.746 3.478

Оплачивается непосредственно в Вене: • Общественный транспорт: EUR 15/нед. (обязательно). • Специальная культурная программа: экскурсии с экскурсоводом, включая входные билеты: EUR 25/нед. • 1 однодневная поездка: напр., Зальцбург/ Вахау: EUR 69. • 1 поездка на полдня: напр., Лаксенбург/замок Кройценштайн EUR 40. • Экзамен: Сертификат по немецкому языку: EUR 108. Курс подготовки к экзамену (6 уроков.): EUR 71. Курс подготовки к экзамену: 08.07. (экзамен: 11./ 12.07.), 22.07. (экзамен: 25./26.07.) • Посещение концерта: EUR 43. • Пакет страховых услуг: EUR 15/нед. • Отказ от заключенной страховки: 4% от общей суммы. • Залог за ключи (возвращается): EUR 100. • Карманные расходы: мин. EUR 60 в неделю.

ActiLingua летняя программа для 12-17 лет: Летняя школа в центре Вены (12-17 лет)

Продолжительность: 2-5 недель

Летний курс 1: 20 уроков Курс + Школьный кампус стандарт/полный пансион Курс + Школьный кампус комфорт/полный пансион

2 недели 1.362 1.510

3 недели 1.939 2.161

5 недель 3.093 3.463

Летний курс 2: 30 уроков Курс + Школьный кампус стандарт/полный пансион

2 недели 1.530

3 недели 2.191

5 недель 3.513

2.413

3.883

Курс + Школьный кампус комфорт/полный пансион Начало занятий 2013: Летний курс 1+2: 12–17 лет: 30.06., 14.07., 21.07. 2 недели: 30.06.–13.07. 14.07.–27.07. 21.07.–03.08. 3 недели: 30.06.–20.07. 14.07.–03.08. 5 недель: 30.06.–03.08. Для начинающих только 30.06. и 21.07. Приезд: воскресение. Отъезд: суббота. Курс подготовки к экзамену: 08.07. (экзамен: 11./12.07.), 22.07. (экзамен: 25./26.07.)

1.678

Предоставляемые услуги: • 20 или 30 уроков немецкого языка в неделю (1 урок= 45 минут). • Сертификат ActiLingua. • Проживание в школьном кампусе в 4-6-мест. комнатах (душ в коридоре) или в школьном кампусе комфорт в 3-4-мест. комнатах с душем. • Выдается постельное белье, полотенца привозите с собой. • Пансион: трехразовое питание. • Круглосуточный присмотр. • Спорт и досуг: напр., бадминтон, пляжный волейбол, футбол, баскетбол, плавание, аэробикa. Культурная программа: экскурсии, театральная студия, курс венского вальса, викторины. • Вечерний досуг: напр., дискотеки, вечерняя Вена, барбекю.

Дополнительно: • Трансфер в оба конца (аэропорт: EUR 76, вокзал: EUR 54). Служба сопровождения в аэропорту: EUR 57. Оплачивается непосредственно в Вене: • Общественный транспорт: EUR 15 в неделю (обязательно для детей от 15 лет). • Специальная культурная программа: экскурсии в экскурсоводом, включая входные билеты: EUR 25/нед. • 1 однодневная поездкa: Зальцбург/Вахау: EUR 69. • 1 поездка на полдня: водяная пещера/ замок Кройценштайн EUR 40. • Теннис: 6/8/10 часов. (EUR 63/84/105) • Посещение концерта: EUR 43. • Страховка: EUR 15/нед. • Экзамен: Сертификат по немецкому языку: EUR 108. Курс подготовки к экзамену (6 занятий): EUR 71. • Залог (возвращается): EUR 40. • Визовый взнос за пригласительное письмо (Россия, Украина, Китай): EUR 100,-. • Express-почта (DHL): EUR 60,-.

Формуляр для записи на курсы ActiLingua Academy от 16 лет ActiLingua каникулярный курс & летняя школа

Персональная информация: Фамилия: _____________________________________ Имя: ________________________________________________ Родной язык: __________________________________ Дата рожд.: __________________________________________ Улица: _____________________________________________________________________________________________ Индекс: ______________ Место жительства: ___________________________________________________________ Страна: ______________________________________________________________

o мужск.

o женск.

Дом.телефон: _______________________________________ Tел. 2/Факс: ____________________________________ Профессия/учеба: ___________________________________ e-Mail: _________________________________________ Я узнал об ActiLingua из / от : _________________________________________________________________________ Информация о курсах: Самооценка: o начинающий

o начинающий с некоторыми знаниями языка

o базовый уровень

o средний уровень

Я записываюсь на следующий курс:

o продвинутый уровень

o классический

o интетсивный

o сверхинтенсивный

o длительный классичекийo длительный интенсивный

o каникулярный 1

o каникулярный 2

o летняя школа: курс 1

o летняя школа: курс 2

o специальный: _____________________

Начало занятий: ____________________ Продолжительность: ________________ недель Проживание:

Я хотел/а бы, чтобы ActiLingua зарезервировала для меня:

отель ActiLingua:

o семья o завтрак

o 2-мест. стандарт

o 1-мест. стандарт

o 1-мест. комфорт

o студенческ.апартаменты

o студенческ.общежитие (июль-август)

o 2-мест. комната

o 1-мест. комната

o полупансион

для курящих:

комната в кампусе летней школы (12-17 лет):

o да

o нет

o стандарт

o комфорт

o Диета/аллергия? Если да, какие ______________________________________________________________________ o Особые пожелания и замечания: _____________________________________________________________________ Трансфер при приезде:

o да

o нет

место прибытия: ________________________________

день прибытия: ______________ время прибытия: _____________ номер поезда/рейса: _________________ Трансфер при отъезде:

o да

o нет

день отбытия: _______________ время отбытия: ______________ номер поезда/рейса: _________________ Страхование: Отказ от страхования поездки:

o да

o нет

Пакет страховых услуг:

o да

o нет

Продолжительность: __________ недель Своей подписью я подтверждаю, что ознакомился с условиями договора (см. стр. 15 брошюры „Учим немецкий - знакомимся с Веной“).

Копия подтверждения банковского перевода прилагается. Номер счета: 5.212.808, Raiffeisenbank Wien (BLZ 32000), IBAN: AT 30 32000 00005212808, Swift: RLNWATWW

Консультант или агентство (заполняется консультантом)

Дата и подпись заявителя или ответственных лиц в случае несовершеннолетия заявителя

Carl Duisberg Centren Комплексные программы для детей и молодежи

Под девизом «Учить языки и наслаждаться каникулами» Центр Карла Дуйсберга в Радольфцелле предлагает детям и молодёжи комплексные программы разнообразных курсов на время каникул. Изучение немецкого языка в смешанных интернациональных группах с разными предложениями по проведению свободного времени вскоре станет настоящим событием. Языковые программы для молодежи l

l l

реализуются в привлекательном месте - городке Радольфцелль на Боденском озере это курсы «всё включено» с интенсивными занятиями по немецкому, с размещением, питанием, активной программой досуга и т.п. позволяют установить контакты со школьниками со всего мира предлагают увлекательную и разнообразную спортивноразвлекательную программу подразумевают тщательно подобранное размещение и круглосуточный присмотр за детьми.

Летний каникулярный курс для молодежи с 15 лет

30–001

Как найти друзей со всего света? Курс в дни летних каникул – это именно то, что надо. Здесь встречаются юноши и девушки с 15 лет, которые сознательно изучают немецкий язык, дополнительно занимаются спортом, совершают экскурсии или хотят что-либо предпринять самостоятельно. Кроме плавания, пляжного волейбола, катания на роликовых коньках, программа включает скалолазание или прогулки на велосипедах. По субботам проводятся однодневные экскурсии во Фрайбург, Штутгарт, Мюнхен или в парк отдыха в Русте. Комплексная программа для молодежи l для всех уровней владения языком l 24 ак.часа в неделю занятий по немецкому языку l минимум 5, максимум 15 слушателей l размещение в общежитии Центра Карла Дуйсберга или в семьях l полный пансион в дни занятий, полупансион в выходные дни l заявки принимаются летом в Радольфцелле на Боденском озере, даты проведения см. в актуальном прайс-листе.

Carl Duisberg Centren

Летний футбольный лагерь для детей от 10 до 15 лет

30–002

Целый мир в гостях в Радольфцелле – вот это прямое попадание! Международный футбольный лагерь компании Carl Duisberg находится на территории футбольного клуба города Радольфцелль FC 03 Radolfzell. Передача мяча, ведение его, обманный манёвр, атака ворот и, конечно, гол: увлеченные футболом юноши и девушки со всего света будут две недели тренироваться под руководством опытных тренеров в искусстве владения мячом. В лагере молодые люди привыкают пользоваться немецким языком не только во время занятий, но и в окружении, говорящем по-немецки. На тренировках по футболу молодые люди играют активную роль в сообществе и учатся выработке коллективного духа и социальной ответственности. Комплексная программа для детей l не для начинающих, требуются знания как минимум на уровне A1 l 20 ак.часов в неделю занятий по немецкому языку l минимум 8, максимум 15 участников l размещение в футбольном лагере на территории клуба FC 03 Radolfzell l полный пансион в дни занятий, полупансион в выходные дни l заявки принимаются летом в Радольфцелле на Боденском озере, даты проведения см. в актуальном прайс-листе.

Специальное зимнее предложение для молодежи с 15 лет 30–003 Зимние месяцы на Боденском озере тоже кое-что могут предложить. Курс немецкого языка позволяет в конце недели прекрасно увязать себя с катанием на лыжах или сноуборде в близлежащих Альпах. Снег и лед колдовским образом превращают ландшафт вокруг Боденского озера в зимнюю сказку. На лыжне и отдыхе после лыжного спорта молодежь сразу же пускает в ход вновь приобретенные знания немецкого языка. Доставку на автобусе, Skipass, прокат спортинвентаря и спортивной одежды организует Центр Карла Дуйсберга. Особым культурным событием в регионе являются карнавальные дни в конце сезона. Комплексная программа для молодежи l для всех ступеней владения языком l 24 ак.часа в неделю занятий по немецкому языку l минимум 5, максимум 15 участников l размещение в общежитии Центра Карла Дуйсберга или в семье l полный пансион в дни занятий, полупансион в выходные дни l заявки принимаются с января по март в Радольфцелле на Боденском озере, даты проведения см. в актуальном прайс-листе

Программа для школьных классов и групп

Где же, как ни в самой Германии, интенсивно и живо заняться немецким языком, её историей и культурой? Компания Carl Duisberg предлагает для школьных классов, университетских и разных других групп обучающихся языковые курсы со специальной типовой программой, разработанной для целевых групп. Вас определенно приведут в восторг столица Берлин, рейнская метрополия Кёльн, великолепные ландшафты Радольфцелля на Боденском озере и красоты треугольника Саарланд-Люксембрг-Франция! Запланируйте образовательную поездку по достопримечательностям, которые Вы всегда хотели увидеть, а мы позаботимся об организации. На занятиях, во время экскурсий и в домашней атмосфере немецкой семьи Вы получите живое представление о культуре и истории страны.

Предложение включает в себя: l

l l l

30–004

целенаправленные занятия немецким языком с целью улучшения знаний набор различных экскурсий и посещений музеев живое изучение немецкого языка, культуры и истории знакомство со страной и людьми

С группами от 15 учеников сопровождающий едет бесплатно; сроки по заявкам круглогодично. Запрашивайте составленное специально для Вас предложение.

Берлин В Берлин всегда стоит съездить! Благодаря образовательной поездке в столицу ученики, изучающие язык, имеют возможность всем классом познакомиться с одной из самых интересных страниц Германии. Они могут установить контакты с немецкой молодежью и таким образом улучшить имеющиеся знания языка. Курс по языку будет сопровождаться разнообразными и интересными предложениями по проведению досуга. Будь то экскурсии по Берлину или Потсдаму, посещение германского бундестага или вечер игры в боулинг, Центр Карла Дуйсберга составит для школьников информативную и развлекательную программу, благодаря которой они в увлекательной форме откроют для себя историю и современность культурной метрополии, где жизнь бьет ключом.

Радольфцелль на Боденском озере Боденское озеро - именно то, что надо, если ты ищешь приключений и разнообразия. В непосредственной близости от Шварцвальда и Швейцарии с Альпами к подросткам приходит каникулярное настроение и их тянет к воде и на природу точно так, как к культуре, истории, обычаям и гостеприимству. Радольфцелль является идеальной отправной точкой для экскурсий к таким привлекательным экскурсионным целям, как города Фрайбург и Штуттгарт, водопады в Триберге или Европа-парк в Русте. Те же, кто испытывает радость от посещения исторических мест, насладятся ими сполна: в Радольфцелле прекрасный Старый город, можно быстро добраться до университетского города Констанц с его узенькими улочками и великолепными возможностями для покупок, можно подивиться жизни в средневековье в Меерсбурге, а можно подняться на гору Хоентвиль и осмотреть крепость Риттербург.

Саарбрюккен В треугольнике Саарланд-Люксембург-Франция у Вас будет масса возможностей наполнить Ваше пребывание впечатлениями и эмоциями. Пройдите по следам римлян или кельтов, откройте для себя многочисленные свидетельства индустриальной культуры, ощутите всю сердечность и французскую чувственность городов.

Кёльн Кёльн никогда не бывает скучным. Основанный римлянами около 2000 лет назад, доросший в средневековье до важного центра религиозной и светской власти, город со знаменитым Собором считается сегодня самым популярным университетским городом Германии. Нельзя не упомянуть большое количество музеев и культурных мероприятий, где ни одно пожелание относительно проведения свободного времени не останется неисполненным. Вам стоит непременно совершить прогулку на пароходе в овеянную романтикой долину Рейна с ее крепостями и замками, раскинувшимися среди виноградников. Языковой курс в современно оборудованном Центре Карла Дуйсберга будет сопровождаться разнообразными культурно-развлекательными предложениями. Их палитра обширна – начиная с пешей экскурсии по городу и восхождения на Кёльнский собор и заканчивая экскурсией в «Дом истории» в Бонне.

Обучение в школах Германии

Отдавая детей на учебу на полгода или на весь год в государственную школу или интернат в Германии, все больше родителей хотят помочь им с созданием весомого задела на пути к карьере или открыть для них перспективу учебы в гимназии и получения высшего образования в Германии. Здесь Carl Duisberg предлагает себя в качестве опытного и достойного доверия партнера. Содействие в организации обучения в гимназиях и интернатах 30–101 Компания Carl Duisberg оказывает содействие в реализации гимназических программ в Германии для иностранных школьников. При этом предлагается учеба в немецких гимназиях или общеобразовательных школах в течение года или полугодия в разных местах Германии. При необходимости kомпания Carl Duisberg подбирает на это время семью для проживания. Одновременно ученика в период пребывания опекает личный наставник по всем школьным делам. По особому желанию оказывается содействие с целью обучения в Международных школах или школах с Международным бакалавриатом (IB), также в элитных интернатах. Для успешной учебы перед началом посещения школы проводится тестирование на наличие необходимых знаний по немецкому языку. При недостаточном владении немецким языком существует возможность принять участие в подготовительной программе «Готов к школе» в Центре Карла Дуйсберга в Радольфцелле на Боденском озере. Сервисные услуги l содействие в организации обучения в немецкой гимназии или общеобразовательной школе в Германии в течение года или полугодия l при необходимости содействие в подборе семьи для проживания l по желанию - содействие в подборе личного наставника l тестирование имеющихся знаний по немецкому языку

«Готов к школе» - подготовительная программа к обучению в школах Германии 30–102 Уже много лет иностранные ученики со всего мира в возрасте от 15 лет посещают в Радольфцелле подготовительные курсы Центра Карла Дуйсберга для школьников. Здесь молодежь готовится к обучению в гимназиях Германии в языковом и межкультурном плане. Для детей моложе 15 лет Центр Карла Дуйсберга в Радольфцелле проводит подготовку по языку в виде индивидуального тренинга. Учебный процесс может быть таким образом оптимально приспособлен к темпу восприятия ученика.

Бронирование языкового курса предполагает сразу весь сервис: размещение и курирование в немецкой семье, питание, обучение, программа досуга и контакт со школами и интернатами. Великолепная инфраструктура города позволяет молодежи быстро освоиться. Школьники проживают в немецких семьях. Это способствует не только языковой, но и межкультурной и социальной компетентности. Продолжительность курса зависит от имеющихся знаний и способностей ученика к языкам. Курсы строятся по последовательной системе. Школьники изучают общеупотребительный немецкий язык, улучшают как понимание прочитанного и услышанного, так и грамматику. Они приобретают навыки устной и письменной речи, необходимые для учебы в немецкой школе. В предложение «Готов к школе» входит тренинг в небольших группах «Английский для школы» и языковые занятия по математике и естественным наукам. Комплексная программа для молодежи l не для начинающих; требуются предварительные знания как минимум на уровне A1 l 30 ак.часов занятий в неделю по немецкому языку l на занятиях по немецкому языку минимум 5, максимум 15 участников; на занятиях по английскому языку и языковым занятиям по математике и естественным наукам как минимум 3 школьника l размещение в специально подобранных семьях l полный пансион l заявки принимаются круглогодично в Радольфцелле на Боденском озере, даты проведения см. в актуальном прайс-листе.

ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ (Все цены указаны за 1 неделю – с воскресенья по субботу) ПРОЖИВАНИЕ В СЕМЬЕ Семья - Комната на 1 человека без питания Семья - Комната на 1 человека с завтраком Семья - Комната на 1 человека с полупансионом Комната на двоих (в ограниченном количестве) ОБЩЕЖИТИЕ 1 Общежитие «стандарт» - Комната на 1 человека без питания 2 Общежитие «стандарт» - Комната на 2 человека без питания 3 общежитие «комфорт» - Комната на 1 человека без питания общежитие «комфорт» - Комната на 2 человека без питания 3 РАСПОЛОЖЕНИЕ УДАЛЕННОСТЬ ОТ ЦЕНТРА CARL DUISBERG АПАРТАМЕНТЫ Апартаменты - Комната на 1 человека без питания

ПРОЧИЕ УСЛУГИ

160 € 180 € 230 € по запросу

160 € 180 € 230 € –

120 € 145 € 195 € –

160 € 130 € 200 € 180 €

– – – –

центр города

–

15 минут

–

140 € 2 110 € – – 15-20 минут от центра города в одном здании со школой

90 € 70 € 100 € 80 € 20 минут от центра пешком около 15 минут на городском автобусе

225 €

250 €

–

ДОПЛАТА ЗА ВСЕ ТИПЫ РАЗМЕЩЕНИЯ В высокий сезон (30.06.-31.08.13) доплата за неделю

25 €

1 Свободный доступ к интернету 2 При бронировании минимум 24 недель проживания - 130 €

ТРАНСФЕР Центр Carl Duisberg

КУРЬЕРСКИЕ УСЛУГИ Доставка документов по Вашему желанию экстренной курьерской почтой

Аэропорт Цена в одну сторону для 1 человека Берлин Бранденбург, Шёнефельд, Тегель 60 € Кёльн 60 € Дюссельдорф 120 € Мюнхен Аэропорт Ф.Й.Штраусса 80 € Цюрих (Швейцария) 120 € Фридрихсхафен 120 € Штутгарт 220 € МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ, СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ И СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 20 € 1 неделя

60 €

ПОДДЕРЖКА CARL DUISBERG CENTREN В ПОЛУЧЕНИИ ВИЗЫ Выдача специальной справки для предоставления в немецкое Посольство или 30 € Консульство с подтверждением Вашей заявки и поступления платежа РАДОЛЬФЦЕЛЛЬ – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СПОРТУ ДЛЯ ВСЕХ КУРСОВ (при возможности круглогодично) Теннис (1 час услуг тренера) 2 часа в неделю 80 € 2 часа в неделю 50 € Конный спорт 2 часа в неделю 50 € Парусный спорт Фитнес в месяц 40 €

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПО КУЛЬТУРЕ (ПО ЗАПРОСУ)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПО СПОРТУ

ИСТОРИЯ ГЕРМАНИИ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ADVENT SPEZIAL -ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКИЙ КУРС, , , ИСКУССТВО ВИНОГРАДАРСТВО НА РЕЙНЕ МИФ О КОРОЛЕ ЛЮДВИГЕ II

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ Цена за одно мероприятие

по запросу

ЗИМНЕЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Цена за день

100 €

в неделю

3 Цена для 1 человека. Возможно только при единовременном бронировании для 2-х человек. Количество комнат на двоих ограничено.

КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ 4-Х НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС ПОДГОТОВКИ К TESTDAF Групповой курс во второй половине дня (АЧ в неделю) 20 Количество участников в группе мин.: 6, макс.: 15 Цена за 4 недели 395 € Даты курса в 2013г.: 14.01.-08.02., 11.03.-05.04., 13.05.-07.06., 17.06.-12.07., 12.08.-06.09., 14.10.-08.11.

ТРЕНИНГ К ЭКЗАМЕНАМ TESTDAF И DSH Индивидуальные занятия во второй половине дня (АЧ в неделю) Цена за 1 неделю Цена за 4 недели Даты курса в 2013г.: по запросу (перед каждым экзаменом)

4 180 € 720 €

ТРЕНИНГ К ЭКЗАМЕНАМ НА СЕРТИФИКАТЫ TELC B1, B2 И C1

4-Х НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС ПОДГОТОВКИ К ПРИЕМНОМУ ЭКЗАМЕНУ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ В КОЛЛЕДЖЕ ПРЕДВУЗОВСКОЙ ПОДГОТОВКИ БАВАРИИ Групповой курс во второй половине дня (АЧ в неделю) 20 Количество участников в группе Мин.: 6, макс.: 15 Цена за 4 недели 395 €

Индивидуальные занятия во второй половине дня (АЧ в неделю) Цена за 1 неделю Цена за 4 недели Даты курса в 2013г.: по запросу (перед каждым экзаменом)

4 180 € 720 €

Даты курса в 2013г.: 07.01.-01.02. На зимний семестр по запросу (регистрация за 4 недели до приемного экзамена)

ЭКЗАМЕНЫ ЭКЗАМЕНЫ Немецкий язык telc Deutsch B1 или В2(Сертификат telc Deutsch B1 или В2) Немецкий язык telc Deutsch C1 Регистрационный сбор для сторонних участников TestDaF Экзамен «Немецкий экономический международный» (Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD)) Экзамен «Немецкий как иностранный в экономике» (Test Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft (WiDaF)) Экзамен проводится при наличии как минимум 3-х участников. ЭКЗАМЕНЫ - СРОКИ B1 Немецкий язык telc Deutsch B1 (Сертификат по немецкому языку) B2 Немецкий язык telc Deutsch B2 C1 Немецкий язык telc Deutsch C1

C1 от A2

T061 T062 T063 TestDaF T064 T065 T066 Экзамен «Немецкий экономический международный» (Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD)) Экзамен «Немецкий как иностранный в экономике» (Test Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft (WiDaF)

110 € 150 € 20 € 175 € по запросу 120 €

СРОКИ по запросу (см.страницу на сайте) 13.02.13 18.04.13 11.06.13 18.07.13 12.09.13 13.11.13 по запросу по запросу

ПРИЕМ ЗАЯВОК за 5 недель до экзамена. При более позднем бронировании дополнительно взимаются 20,- Евро. 19.11.12–16.01.13 14.02.13–21.03.13 16.04.13–14.05.13 23.05.13–20.06.13 17.07.13–14.08.13 18.09.13–16.10.13

МОДУЛИ ОБЩИХ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВЫХ НАВЫКОВ

КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ И ПОСРЕДНИЧЕСТВО

Только в комбинации с курсом ИНТЕНСИВ ПЛЮС

(ТОЛЬКО В КОМБИНАЦИИ С КУРСОМ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

ФОНЕТИКА ТРЕНИНГ КОММУНИКАТИВНЫХ НАВЫКОВ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ ЯЗЫКОВОЙ ТРЕНИНГ В ПОМОЩЬ ПРОПЕДЕВТИКА Индивидуальные занятия во второй половине дня (АЧ в неделю) 1 неделя 4 недели

ACCESS СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ АБИТУРИЕНТОВ Помощь при зачислении в вуз Помощь в поиске места проживания в месте учебы Содействие в прохождении стажировки для абитуриентов 4 180 € 720 €

Содействие в прохождении стажировки для участников языковых курсов (ТОЛЬКО ДЛЯ ГРАЖДАН ЕС, ШВЕЙЦАРИИ И ЯПОНИИ)

1.390 € 300 € 600 €

УСЛУГИ • Проживание • Полный пансион в дни занятий , полупансион в выходные дни • Программа свободного времени, присмотр взрослых круглосуточно, входная плата • немецкое медицинское страхование на время поездки • совместный трансфер из аэропорта Цюриха (Швейцария) по прибытии и отъезде (индивидуальный трансфер по запросу) • Проездной билет на общественный транспортr ЛЕТНИЙ КАНИКУЛЯРНЫЙ КУРС ДЛЯ МОЛОДЕЖИ С 15 ЛЕТ Курс немецкого языка Сроки Продолжительность 1неделя (общежитие, комната на одного человека) 1неделя (общежитие, в комнате на двоих) 1неделя (семья, комната на одного человека)

Для школьных классов и групп учеников из разных школ и мест специалисты Carl Duisberg Centren разрабатывают индивидуальные языковые курсы с дополнительными программами. ПРОГРАММА ДЛЯ ШКОЛЬНЫХ КЛАССОВ И ГРУПП Курс немецкого языка примерно 20 АЧ в неделю, по договоренности Сроки круглогодично по запросу Продолжительность от 1 недели по запросу УСЛУГИ • Проживание • Питание по выбору (завтрак, полупансион или полный пансион) • Экскурсии, посещения музеев и пр. • Программа досуга, присмотр, встречи с немецкой молодежью • При группах от 15 человек один сопровождающий бесплатно

24 АЧ в неделю 02.06.–07.09.13 минимум 2 недели 620 € 570 € 640 €

«ГОТОВ К ШКОЛЕ» – ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА К ОБУЧЕНИЮ В ШКОЛАХ ГЕРМАНИИ АЧ в неделю Ценя за неделю Групповые занятия (по немецкому языку) 24 Программа для самостоятельного изучения в медиатеке 6 610 € Курс английского языка в небольших группах 4 Математика и естественные науки в небольших группах 2 Индивидуальные занятия для учеников до 15 лет 1.390 € Сроки круглогодично Продолжительность от 4 недель УСЛУГИ • Отчет о динамике обучения после каждого уровня • Проживание в немецких семьях - в отдельной комнате или комнате на двоих • Полный пансион, включая напитки на переменах • Помощь в выполнении домашних заданий • Билет для проезда на общественном транспорте • Комплексное страхование • Организация врачебной помощи при необходимости

ЛЕТНИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 10 ДО 14 ЛЕТ Курс немецкого языка 20 АЧ в неделю Сроки 21.07.–10.08.13 Продолжительность 3 недели, минимум 2 недели Цена за 2 недели 1.450 € Цена за неделю продления 695 € Скидка для братьев и сестёр одной семьи 30 € ТАНЦ-ЛАГЕРЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ10 ДО 14 ЛЕТ Курс немецкого языка 20 АЧ в неделю Сроки 21.07.–10.08.13 Продолжительность 3 недели, минимум 2 недели Цена за 2 недели 1.350 € Цена за неделю продления 660 € Скидка для братьев и сестёр одной семьи 30 € ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ • 10 часов тренинга в неделю • Аксессуары для тренинга, стирка одежды • Размещение в спортзале (мальчики и девочки отдельно) • Свидетельство об окончании курса и грамота футбольной или танцевальной школы

СОДЕЙСТВИЕ В ЗАЧИСЛЕНИИ НА ОБУЧЕНИЕ В ИНТЕРНАТЫ ГЕРМАНИИ УСЛУГИ • Подача заявки в подходящую частную школу и определение соответствующий уровню знаний

СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗИМНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ С 15 ЛЕТ Курс немецкого языка 24 АЧ в неделю Сроки 06.01.–02.03.13 Продолжительность Мин.2 недели 2 недели 1.250 € Неделя продления 620 € ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ • 1 выезд в горы в выходные дни (суббота или воскресенье), на весь день, при бронировании на 2 недели или в каждую продленную неделю – поездка в район катания на лыжах и назад – Skipass – снаряжение для любителей лыж – курс катания на лыжах для начинающих (13.01. и 03.02.13)

1.490 €

ШКОЛЬНАЯ ПРОГРАММА В ГЕРМАНИИ УСЛУГИ Учебное полугодие (ок. 6 месяцев) 5.350 € Полный учебный год (ок. 11 месяцев) 8.980 € • Подача заявки в подходящую государственную школу и определение в класс, соответствующий уровню знаний • Личное интервью по телефону после начала программы • Регулярный контроль динамики обучения • Проживание и питание в немецкой семье • Оказание визовой поддержки • Комплексное страхование (от болезней, от несчастных случаев, гражданской ответственности) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ЖЕЛАНИЮ • Размещение в определенном городе или регионе Германии 250 €

600 €

АДРЕСА ЦЕНТРОВ CARL DUISBERG В ГЕРМАНИИ

cdc.de

Заявка Подав нам заявку заблаговременно, Вы обеспечите себе место в группе и забронируете проживание. Ваша заявка становится для нас обязательной с момента ее поступления к нам. Договор с Carl Duisberg Centren gGmbH вступает в силу с момента получения Вами письменного подтверждения Вашей заявки. Заявки для несовершеннолетних должны быть подписаны также и лицами, ответственными за их воспитание; такие заявки действительны только в случае поступления к нам подписанного заявления о материальной ответственности, форму которого мы вышлем Вам вместе с подтверждением Вашего заказа. При бронировании курса через агентства договор заключается только между Carl Duisberg Centren и агентством. Carl Duisberg Centren не несет никакой ответственности за определение содержания и формы договора между агентством и его клиентами. Заявки действительны только на тот период времени, который указан в подтверждении заказа. Количество участников в группе: минимум 5, максимум 15. Мы оставляем за собой право отказаться от проведения группового курса, если количество поступивших заявок не достигло минимального уровня. Вам в этом случае будет предложено другое место проведения курса или индивидуальные занятия либо занятия в маленькой группе с сокращением объема часов по цене группового курса (при 1-2 участниках: 12 вместо 24 ак.ч. в неделю, при 3 участниках: 16 вместо 24 ак.ч. в неделю, при 4 участниках: 20 вместо 24 ак.ч. в неделю). В противном случае вся оплаченная к этому моменту сумма возвращается без вычетов. Занятия проходят с понедельника по пятницу. По субботам и воскресеньям, а также по праздничным дням, занятия не проводятся.

удерживается 30 % от общей стоимости курса (включая стоимость проживания), но не менее 150 €. При отказе от заказа за 1 день до начала курса удерживается 50 % от общей стоимости курса (включая стоимость проживания), но не менее 150 €. При неявке на обучение или прерывании курса после его начала удерживается полная стоимость курса и полная стоимость проживания, а также стоимость всех прочих заказанных услуг. Указанные правила не действуют в случае, когда есть законное основание для отмены курса или при отказе по серьезной причине. Датой начала курса считается дата начала курса, указанная в подтверждении о зачислении / счете. Возврат денег производится исключительно лицу или агентству, внесшему оплату. Исключения возможны только при наличии письменного указания от лица или агентства, осуществившего оплату. Вы можете внести изменения в ваше бронирование по согласованию с Carl Duisberg Centren. За каждое изменение взимается взнос в размере 50 €. (Обратите, пожалуйста, внимание и на специальные правила расторжения для программы ACCESS посредничество при зачислении на учебу в вуз!) Материальная ответственность За причинение вреда жизни и здоровью участников курсов Carl Duisberg Centren несут материальную ответственность лишь тогда, когда это произошло по вине Carl Duisberg Centren или его персонала. В других случаях возникновения ущерба у участников Carl Duisberg Centren несет ответственность только при установлении умысла или грубой халатности, если не имеет место нарушение важных договорных обязательств. В случаях, когда участник курсов стал причиной возникновения ущерба, он сам несет ответственность непосредственно перед пострадавшим. Carl Duisberg Centren может потребовать обратного возмещения, если ему пришлось покрывать возникший по вине участника курса ущерб третьим лицам. Наличие полиса страхования или заключение договора на страхование от болезней, несчастных случаев, гражданской ответственности является обязательным для каждого участника. Carl Duisberg Centren не несет ответственности в случаях невозможности исполнения обязательств по договору из-за обстоятельств непреодолимой силы.

Условия оплаты Счета Carl Duisberg Centren выставляет в евро (€). При бронировании курса до 8 недель полная сумма счета должна быть переведена на счет банка Carl Duisberg Центра не позднее, чем за 4 недели до начала курса. При бронировании курса продолжительностью более 8 недель половина суммы должна быть перечислена не позднее, чем за 4 недели до начала курса. Остаток суммы может быть разбит на ежемесячные платежи. Каждый платеж должен быть внесен не позднее чем за 4 недели до начала той части курса, за которую он выставлен. Пожалуйста, переводите платежи на счет того Центра, в котором вы будете проходить обучение, банковские реквизиты будут указаны в Подтверждении/ Счете за ваш заказ, или Вы можете оплатить наличными. Оплата кредитными карточками возможна через систему Paypal и стоит дополнительно 10 €. Пожалуйста, следуйте указаниям в нашем подтверждении электронной почтой. Адрес проживания будет сообщен только после получения оплаты на счет Carl Duisberg Центра. Участники, которым необходимо получение визы, должны перевести полную сумму счета заблаговременно. Соответствующее подтверждение/приглашение, необходимое для обращения за визой, будет выписано только по получении полной суммы на счет Carl Duisberg Центра.

Carl Duisberg Centren не несет ответственности по надзору за несовершеннолетними участниками курсов. Условием участия последних в языковых курсах является наличие подписанного родителями или опекунами заявления о материальной ответственности, форма которого высылается заказчику вместе с подтверждением заказа. Сохранение личных данных Информация о человеке, заказывающем курс, и о деталях курса необходима только в педагогических и административных целях для подготовки, выполнения и последующей обработки заказанного курса и требуется администрации Carl Duisberg Центра исключительно в этих целях.

Условия расторжения Если Вы не можете принять участие в заказанном Вами курсе, вы должны сообщить об этом письменно! В целях безопасности мы не можем принимать отказы по телефону. Крайне важным при расторжении является время поступления вашего заявления об отказе в тот Центр Carl Duisberg, в котором планировалось прохождение курса, или в головной офис Carl Duisberg Centren.

Прочее Местом исполнения настоящего Договора и местом разрешения судебных споров между сторонами, если они являются предпринимателями, юридическими лицами публичного права либо публично-правовыми специальными целевыми имущественными фондами, будет г. Кельн.

При отказе от заказа не менее чем за 4 недели до начала курса взимается взнос на обработку заказа в размере 150 €. При отказе от заказа за 2 недели до начала курса

2013

Центр Carl Duisberg Кёльн Hansaring 49–51 • 50670 Köln Tel. +49 (0)221/1626-240 Fax +49 (0)221/1626-314 registration-koeln@cdc.de

Берлин, Кёльн, Мюнхен, Радольфцелль на Боденском озере ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Условные обозначения:

Центр Carl Duisberg Мюнхен Pfänderstraße 6–10 • 80636 München Tel. +49 (0)89/12 66 46-0 Fax +49 (0)89/12 66 46-46 muenchen@cdc.de

Центр Carl Duisberg Ганновер Rathenaustraße 9 • 30159 Hannover Tel. +49 (0)511/36 39 04 Fax +49 (0)511/32 58 88 hannover@cdc.de

Центр Carl Duisberg Радольфцелль Fürstenbergstraße 1 • 78315 Radolfzell Tel. +49 (0)7732/9201-0 Fax +49 (0)7732/9201-92 radolfzell@cdc.de

Центр Carl Duisberg Саарбрюккен Mecklenburgring 1 • 66121 Saarbrücken Tel. +49 (0)681/819 09-0 Fax +49 (0)681/819 09-113 saarbruecken@cdc.de

Carl Duisberg Centren – 50 Years of Training made in Germany Центральный офис: International Sales • Hansaring 49–51 • 50670 Köln Tel. +49 (0)221/16 26-251 • Fax -256 • info@cdc.de • www.carl-duisberg-kursy-nemeckogo-jazyka.com

Центр Carl Duisberg Рейн-Майн / Франкфурт Frankfurter Str. 99 • 63263 Neu-Isenburg Tel. +49 (0)6102/32 92 98 Fax +49 (0)6102/32 78 45 rhein-main@cdc.de

В стоимость каждого курса немецкого языка включены следующие услуги: • Регистрационный сбор • Вступительное тестирование • Информационный пакет: папка, блокнот, карта города и др. • Учебник, по возможности, с диском и другие учебные материалы • Еженедельное тестирование с отчетом преподавателя об усвоении учебного материала • До 2 экзаменов telc (В1, В2 или С1) на длительных курсах (без пересдачи) • Программа культурно-развлекательных мероприятий, например, спорт, вечеринки, экскурсии по выходным (с частичным покрытием расходов) • Помощь и поддержка в решении административных вопросов (например, при посещении отдела по делам иностранцев) или в экстренных случаях (например, прием у врача) • Бесплатный доступ к электронной почте и Интернету, в некоторых Центрах также доступ к W-LAN

= Берлин = Кёльн = Мюнхен = Радольфцелль = Ганновер = Саарбрюккен = Франкфурт АЧ= академический час (45 минут) • Все цены даны в евро (€). • Занятия проводятся с понедельника по пятницу ( как правило, в первой половине дня, в высокий сезон при необходимости и во второй половине дня). Групповые занятия, отменяемые из-за официальных праздников, не возмещаются. Индивидуальные занятия идут согласно договоренности. ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ в 2013 году 1 января, 11 февраля ( ), 29 марта,1 апреля, 1 мая, 9 мая, 20 мая, 30 мая ( , 15 августа ( ), 3 октября, 1 ноября ( , , ), 24, 25, 26, 31 декабря.

НАЧАЛО КУРСА ДЛЯ УЧАСТНИКОВ, ИМЕЮЩИХ ЗНАНИЯ: КАЖДЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК (ПОСЛЕ ВХОДНОГО ТЕСТА) НАЧАЛО КУРСА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ В 2013 ГОДУ 01 02 03 04 05 06 07 08 07 04 04 02 06 03 01, 29 – 07 04 04 02 06 03 01, 29 – 07 18 – 02 13 03, 24 15 05, 26 21 – 04 15 27 17 08, 29 19

09 02, 30 02, 30 16 30

10 – – 07 –

11 – – 11 18

12 02 02 – –

ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ПЛЮС Один курс- 4 города:

Минимальный возраст 16 лет, количество участников: мин.5, макс.15 ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ПЛЮС Занятия в группе (ак.ч. в неделю) Самостоятельное обучение в медиатеке (АЧ в неделю) Минимальная продолжительность курса

24 6 1 неделя

КРАТКОСРОЧНЫЕ КУРСЫ (до 11 недель) 1 неделя 2 недели 3 недели 4 недели каждая следующая неделя (до 11 недель) В высокий сезон (01.07.-30.08.13), доплата в неделю

Berlin

250 € 460 € 645 € 860 € 215 € 25 €

KÖLN

Во время долгосрочного интенсивного курса немецкого языка Вы можете познакомиться сразу с несколькими городами, в которых есть Центры Carl Duisberg. После минимум четырехнедельного курса Вы можете поменять город, выбирая между Берлином Кёльном

München

ДОЛГОСРОЧНЫЕ КУРСЫ (до 12 недель) 12-23 недели 24-40 недель

Адреса Центров Карла Дуйсберга в Германии

Центр Carl Duisberg Берлин Jägerstraße 64 • 10117 Berlin Tel. +49 (0)30/20 88 644-0 Fax +49 (0)30/20 88 644-29 berlin@cdc.de

Курсы немецкого языка – Цены и даты 2013

Radolfzell

195 € в неделю 175 € в неделю

Мюнхеном Радольфцеллем

ДРУГИЕ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС НЕМЕЦКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ЯЗЫКА Занятия в группе (АЧ в неделю) 24 Количество участников в группе минимум 5, максимум 15 Цена за 4 недели 940 € ); 02.-27.09. ( ) Даты проведения курса в 2013 году: 04.-29.03. ( ); 01.-26.07. ( КРЭШ-КУРС Занятия в группе (АЧ в неделю) Самостоятельное обучение в медиатеке (АЧ в неделю) Индивидуальные занятия (ак.ч. в неделю) Минимальная продолжительность курса 1 неделя 2 недели 3 недели 4 недели Дополнительная неделя В высокий сезон (01.07.-30.08.12), доплата в неделю

24 6 5 1 неделя 485 € 930 € 1.350 € 1.800 € 450 € 30 €

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТРЕНИНГ Индивидуальные занятия (АЧ в неделю)

1 неделя 1.080 €

40 5 обедов с преподавателем 1 неделя 2.280 €

1.380 €

2.880 €

Дополнительная услуга Минимальная продолжительность курса 1 неделя общего языка и немецкого для профессии 1 неделя спецкурса (напр. немецкий технический, юридический, медицинский, финансовый, кадровое дело) Начало занятий – каждый понедельник

24 6 10 1 неделя 720 € 1.400 € 2.055 € 2.740 € 685 €

УЧЕБА И ПРОЖИВАНИЕ В ДОМЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ Индивидуальные занятия (АЧ в неделю) 15 20 25 Дополнительные Проживание в доме преподавателя, полный пансион, программа досуга по договоренности, по желанию – встреча и проводы в аэропорту услуги Минимальная продолжительность курса 1 неделя 1 неделя 1 неделя 1 неделя 1.450 € 1.700 € 1.950 € не во время высокого сезона. Начало занятий – в любое время. В и

40 €

Name: Mr

Mrs

Surname:

First Name:

cdc.de

General Information I would like correspondence with Carl Duisberg Centren in:

German

English

I would like the invoice to be sent to my:

private address

company

I heard about Carl Duisberg Centren through:

the Web

friends

an article in:

German Courses Registration Form

an advertisement in:

Other:

Stamp (for agents’ use only)

Photo

You may FAX your registration form to the appropriate Carl Duisberg Training Center or enroll online at: www.carl-duisberg-german-courses.com Fax:

Company address for invoice (if relevant):

General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses Registration To secure your course and your accommodation, please get in touch with us as early as possible. Your registration becomes effective as soon as we receive it. The contract with Carl Duisberg Centren gemeinnützige GmbH becomes effective upon receipt of written confirmation of booking. Bookings for minors must also be signed by those with parental authority; in such a case, the contract will become effective when you have received the written confirmation of booking and we have received a signed copy of the parents’ declaration which we will send you along with the confirmation of booking. For bookings via an agency a contract is made only between Carl Duisberg Centren and the agency. Carl Duisberg Centren is not responsible for any contract between the agency and their customers.

either the Carl Duisberg Training Center where the course should take place, or the headquarters of Carl Duisberg Centren.

Bookings are only valid for the confirmed dates. Number of participants per group: minimum 5, maximum 15. We reserve the right to cancel a group course if Carl Duisberg Centren has not received the minimum registrations required. In this case, we will suggest an alternative location or offer one-to-one tuition / small group training with a reduced number of lessons for the same price as the group course (1–2 participants: 12 instead of 24 TUs/week, 3 participants: 16 instead of 24 TUs/ week, 4 participants: 20 instead of 24 TUs/week). If our alternative proposal is not convenient for you, the total amount paid will be refunded without any deductions. Lessons are held from Monday to Friday. There are no lessons on Saturday and Sunday and on public holidays. Conditions of payment All invoices of Carl Duisberg Centren are calculated in Euro (€). For enrollments of up to 8 weeks the total amount must be credited to the bank account of the Carl Duisberg Training Center at least four weeks prior to the course start. For enrollments for more than 8 weeks a minimum of half of the total amount must be credited to the bank account of the Carl Duisberg Training Center at least four weeks prior to the course start. The rest may be paid in monthly installments. Each installment must be credited to the bank account of the Carl Duisberg Training Center at least 4 weeks prior to the start of that part of the course the payment has to be made for. Please make credit transfers to the bank account of the Carl Duisberg Training Center where you will take your course or pay cash. You will find the account details in your Confirmation of Order / Invoice.

In case of cancellation of course registration up to 4 weeks prior to the beginning of the course, an administration fee of 150 € will be charged. In the case of cancellation of the course registration up to 2 weeks prior to the beginning of the course, 30% of the whole course fee (including the accommodation costs) will be charged, at least 150 €. In the case of cancellation of the course registration up to 1 day prior to the beginning of the course 50% of the whole course fee as well as the whole accommodation costs will be charged, at least 150 €. In the case of a no show or of breaking off the course, the whole course fees and the complete accommodation costs will be charged as well as any other booked services. The law governing termination for grave cause remains unaffected by this. The day that the course begins, is the stated date in the written course confirmation. Repayment is sent only to the person or the agent who originally paid. Exceptions to this can only be done when written instructions are sent by the person or agent who originally paid. For the cancellation of the ACCESS service package, particular Terms & Conditions apply (see registration form).

Participant Details Mrs

Ms Telephone:

First Name:

Fax :

Date of Birth (day/month/year):

E-MAIL:

Nationality:

Occupation:

Liability For any injury to a participant’s life, body or health, Carl Duisberg Centren can only be held liable if this is due to the fault of Carl Duisberg Centren and its staff. For any other damage to the participant, Carl Duisberg Centren is only responsible for such arising from a deliberate act and gross negligence, if there is no infringement of the duties as laid out in the contract. For any damage or injury caused by a participant, the participant will be held directly liable. Carl Duisberg Centren may have recourse if held responsible for any damage or injury caused by a course participant. Proof of personal liability, accident and health insurance is compulsory for all participants. Carl Duisberg Centren is not liable for events beyond its control.

Passport Number:

Company Name:

Carl Duisberg Centren does not assume parental responsibility for minors. The latter can only participate in the course if their parents or people with parental authority have signed the parents’ declaration sent together with the confirmation of their order.

City:

Miscellaneous The place of settlement and seat of jurisdiction with regard to contracting parties, traders, corporate bodies governed by public law or separate estates subject to public law is Cologne.

Conditions of cancellation If you are unable to attend a booked course, you must inform us in writing! For reasons of security we cannot accept cancellations over the phone. The decisive factor for a cancellation of course registration is the time that this letter reaches

Surname:

Data Storage The details of the person booking the course and the course booked are needed by the Carl Duisberg Training Center for administrative and pedagogical preparation of your course, implementation and follow-up purposes and are exclusively recorded for this purpose only.

Payment by credit card can be made by Paypal for an additional fee of 10 €. Please follow the instructions in our confirmation email. Information concerning the accommodation’s address is only sent out after receipt of payment. Participants who require a visa must pay the whole sum on the invoice in advance. The relevant certificate/invitation for the visa application can only be issued after receipt of the full amount of the invoice by the Carl Duisberg Training Center.

Berlin +49 (0)30/20 88 644-29 Hanover +49 (0)511/32 58 88 Cologne +49 (0)221/16 26-240 Rhine-Main +49 (0)6102/32 78 45 Munich +49 (0)89/12 66 46-46 Saarbrücken +49 (0)681/819 09-113 Radolfzell +49 (0)7732/92 01-92

Street (including house number or P.O. Box): In case of emergency, please give details of a contact person (name, address, telephone number): Postal/zip Code:

Country:

Knowledge of the German Language Please select the level of your knowledge of the German language below: (For more information, please refer to page 4 of the Carl Duisberg German Courses brochure.) No knowledge

Have you completed the Carl Duisberg online test on our homepage and sent it to us? Yes Have you taken a German Course at Carl Duisberg Centren before? No

Carl Duisberg Centren

Where:

International Sales Hansaring 49–51 50670 Köln Tel. +49 (0)221/16 26-251 Fax +49 (0)221/16 26-256 info@cdc.de www.carl-duisberg-german-courses.com l

Yes When:

2013

If yes, please provide details below.

Name: Mr

Mrs

Surname:

First Name:

Course Location

Mrs

Surname:

First Name:

Examinations – Please select the examination you would like to take and insert the relevant code number.

I would like to book my course at one of the following Carl Duisberg Training Centers: Berlin Cologne

Name: Mr

Munich

Hanover

Radolfzell

Rhine-Main

Saarbrücken

telc German B1 telc German B2 telc German C1

TestDaF International Business German Examination (PWD) Business German as a Foreign Language (WiDaF)

If your chosen training center location is NOT available, please state your alternative choice:

Accommodation & Meals/Additional Services German Language Courses Please select the course you would like to take and insert the relevant code number. Intensive Course Plus (24 + 6 TUs/week) Intensive Course Business German Crash Course 5 Crash Course 10

One-to-one Executive Course (20 lessons/week) One-to-one Executive Course (40 lessons/week) Learning & Living in the Trainer’s Home ( lessons/week)

Duration of stay: weeks. Course start:

Course end:

Please select and write the name of the program you would like to take and insert the relevant code number. Please note that modules and additional programs can only be booked in combination with Intensive Course Plus. Module/Study in Germany: Module/General & Business Language: Additional Program: Additional Program: Complete Program for Children: Complete Program for Teenagers:

Host Family (in: Berlin, Cologne, Munich, Radolfzell) single room without board single room with breakfast single room with half board

Are you a smoker?

Yes

Do you have any allergies?

Yes

If yes, please give details:

Single Room in Shared Accommodation (in: Berlin, Cologne) single room without board

Would you like to book an airport pickup?

Guest House single room without board (in: Berlin, Munich, Radolfzell) Carl Duisberg Guest House ‘Standard’ or Radolfzell: Carl Duisberg Guest House ‘Comfort’ double room without board (in: Berlin, Radolfzell) Carl Duisberg Guest House ‘Standard’ or Radolfzell: Carl Duisberg Guest House ‘Comfort’

Yes If yes,

No on arrival

on departure

Arrival time: Airport:

Would you like to take out personal liability, accident and health insurance through Carl Duisberg Centren? Yes No

Apartment (in: Berlin, Cologne, Munich) single room without board

If yes, from:

Duration of stay: weeks. Course start:

Course end:

Flight number:

to:

Carl Duisberg Visa Assist After receipt of my full payment please issue a specific certificate for the German Embassy/Consulate that confirms that the booked services have been paid for. No Yes

If your chosen accommodation is no longer available, please state your alternative choice: Date of arrival:

Date of departure:

Only for direct bookings from PRIVATE INDIVIDUALS:

Courier Would you like all documets sent to you via courier? No Yes

I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected Carl Duisberg language course.

✗ Place

Date

Signature (in case of minors: signature of parent or person with legal parental authority)

A private individual’s rights of cancellation concerning only the language course are as follows: A cancellation of contract can be done in written form (e.g. a letter, fax, e-mail) without giving specific reasons within two weeks. This period of notice begins on receipt of this explanation. To adhere to the period of cancellation, the letter of cancellation must be sent in time. The letter of cancellation is to be sent to the Carl Duisberg Training Center where the course has been booked, (all the addresses of the Carl Duisberg Training Centers in Germany can be found either on the current Prices & Dates or on the internet at www.carl-duisberg-german-courses.com) or to: Carl Duisberg Centren, International Sales, Ms. Kaufmann, Hansaring 49–51, 50670 Köln, Germany.

Only for direct bookings from PRIVATE INDIVIDUALS: I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected services.

✗ Place

Date

Signature (in case of minors: signature of parent or person with legal parental authority)

Only for bookings from AGENTS:

I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected Carl Duisberg language course for our customer.

I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected services for our customer.

Name of agency:

Name of agent responsible:

Address of agency:

Carl Duisberg debtor number (if known):

✗

Place Date Signature (Agent responsible) and agent stamp

YOU WILL RECEIVE CONFIRMATION OF YOUR BOOKING FROM YOUR CHOSEN CARL DUISBERG TRAINING CENTER. 2

Place

Date

Signature (Agent responsible) and agent stamp

YOU WILL RECEIVE CONFIRMATION OF YOUR BOOKING FROM YOUR CHOSEN CARL DUISBERG TRAINING CENTER. 3

Name: Mr

Mrs

Surname:

First Name:

I would like to book my course at one of the following Carl Duisberg Training Centers: Berlin

Munich

Hanover

Cologne

Radolfzell

Rhine-Main

Saarbrücken

If your chosen training center location is NOT available, please state your alternative choice:

German Language Courses Please select the course you would like to take and insert the relevant code number. Intensive Course Plus (24 + 6 TUs/week) Intensive Course Business German Crash Course 5 Crash Course 10

One-to-one Executive Course (20 lessons/week) One-to-one Executive Course (40 lessons/week) Learning & Living in the Trainer’s Home ( lessons/week)

weeks. Course start:

Course end:

Mrs

Surname:

First Name:

Examinations – Please select the examination you would like to take and insert the relevant code number.

Course Location

Duration of stay:

Name: Mr

telc German B1 telc German B2 telc German C1

TestDaF International Business German Examination (PWD) Business German as a Foreign Language (WiDaF)

Accommodation & Meals/Additional Services Host Family (in: Berlin, Cologne, Munich, Radolfzell) single room without board single room with breakfast single room with half board

Are you a smoker?

Yes

Do you have any allergies?

Yes

If yes, please give details:

Single Room in Shared Accommodation (in: Berlin, Cologne) single room without board

Would you like to book an airport pickup?

Yes If yes,

No on arrival

on departure

Arrival time: Airport:

Would you like to take out personal liability, accident and health insurance through Carl Duisberg Centren? Yes No

Apartment (in: Berlin, Cologne, Munich) single room without board

If yes, from:

weeks. Course start:

Course end:

Flight number:

to:

Carl Duisberg Visa Assist After receipt of my full payment please issue a specific certificate for the German Embassy/Consulate that confirms that the booked services have been paid for. No Yes

If your chosen accommodation is no longer available, please state your alternative choice: Date of arrival: Date of departure:

Only for direct bookings from PRIVATE INDIVIDUALS:

Courier Would you like all documets sent to you via courier? No Yes

I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected Carl Duisberg language course.

✗ Place

Date

Signature (in case of minors: signature of parent or person with legal parental authority)

✗ Place

Date

Signature (in case of minors: signature of parent or person with legal parental authority)

Only for bookings from AGENTS:

I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected Carl Duisberg language course for our customer.

I hereby declare that I have read and acknowledge the General Terms and Conditions for Carl Duisberg German Courses, and book the above selected services for our customer.

Name of agency:

Name of agent responsible:

Address of agency:

Carl Duisberg debtor number (if known):

✗ Place

Date

Name of agent responsible:

✗

Signature (Agent responsible) and agent stamp

YOU WILL RECEIVE CONFIRMATION OF YOUR BOOKING FROM YOUR CHOSEN CARL DUISBERG TRAINING CENTER. 2

Place Date Signature (Agent responsible) and agent stamp

YOU WILL RECEIVE CONFIRMATION OF YOUR BOOKING FROM YOUR CHOSEN CARL DUISBERG TRAINING CENTER. 3

Name: Mr

Mrs

Surname:

First Name:

cdc.de

General Information I would like correspondence with Carl Duisberg Centren in: German I would like the invoice to be sent to my:

private address

English company

I heard about Carl Duisberg Centren through:

the Web

friends

an article in:

German Courses Registration Form

an advertisement in:

Other:

Stamp (for agents’ use only)

Photo

You may FAX your registration form to the appropriate Carl Duisberg Training Center or enroll online at: www.carl-duisberg-german-courses.com Fax:

Company address for invoice (if relevant):

either the Carl Duisberg Training Center where the course should take place, or the headquarters of Carl Duisberg Centren.

Participant Details Mr

Mrs

Surname:

Telephone:

First Name:

Fax:

Date of Birth (day/month/year):

E-MAIL:

Nationality:

Occupation:

Passport Number:

Company Name:

City:

+49 (0)30/20 88 644-29 Hanover +49 (0)511/32 58 88 +49 (0)221/16 26-240 Rhine-Main +49 (0)6102/32 78 45 +49 (0)89/12 66 46-46 Saarbrücken +49 (0)681/819 09-113 +49 (0)7732/92 01-92

Berlin Cologne Munich Radolfzell

Street (including house number or P.O. Box): In case of emergency, please give details of a contact person (name, address, telephone number): Postal/zip Code:

Country:

Have you completed the Carl Duisberg online test on our homepage and sent it to us? Have you taken a German Course at Carl Duisberg Centren before? No

Carl Duisberg Centren

Where:

International Sales Hansaring 49–51 50670 Köln Tel. +49 (0)221/16 26-251 Fax +49 (0)221/16 26-256 info@cdc.de www.carl-duisberg-german-courses.com l

Yes When:

2013

Yes

If yes, please provide details below.

Spanish in Spain July & August

SUMMER

CAMPS SPANISH & SPORTS mixed with 60% SPANISH STUDENTS

9 summer camps

mixed with

5 to 18 years old

60% spanish students

July & August

Spanish Cultural classes & workshops Immersion & Excursions programs

Sports & Activities

24 hours supervision

ΰωϊψϗϑτϔϒψϑϟω Ϗωϖϑόω ϓϔϒχϔτϐϐϟ

ίτχωϔϣ ϓϒ φϕωύ άϕϓτϑόό > ΥτϔϕωϏϒϑτ > Χϔτϑτψτ > ΰτψϔόψ > ΰτϔυωϏϠϣ > ετϏτϐτϑώτ

ετϏτϐτϑώD

ΥτϔϕωϏϒϑτ

ΰτψϔόψ Χϔτϑτψτ εωφόϏϠϣ

ΦτϏωϑϕόϣ

> εωφόϏϠϣ > ΦτϏωϑϕόϣ

ΰτϔυωϏϠϣ

ΰτϏτχD

βϖ ψϒ Ϗωϖ ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφ ৻ όϕϓτϑϚϟ

ΰωϊψϗϑτϔϒψϑϟω Ϗωϖϑόω ϓϔϒχϔτϐϐϟ Φ ϖωϛωϑόω ϓϒϕϏωψϑόϙ Ϗωϖ (QIRFDPS ϓϔωψϏτχτωϖ ψϏϣ ψωϖωύ ό ϓϒψϔϒϕϖώϒφ Ϗωϖϑόω ϓϔϒχϔτϐϐϟ F ϔτϋϐωϝωϑόωϐ φ Ϗτχωϔω ϕωϐϠϣϙ τ ϖτώϊω ϓϔϒχϔτϐϐϗ ψϏϣ ϕτϐϟϙ ϐτϏωϑϠώόϙ ϓϔϒχϔτϐϐτ ϑωϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ Φ Ϗτχωϔϣ ϓϔόωϋϊτωϖ ϒχϔϒϐϑϒω ώϒϏόϛωϕϖφϒ ϔωυϣϖ όϋϒ φϕωϙ ϗχϒϏώϒφ ϋωϐϑϒχϒ Ϝτϔτ ϖτώϊω ϐϑϒχϒ όϕϓτϑϚωφ ϒώϒϏϒ ό υϏτχϒψτϔϣ ψϔϗ ϊωϕώϒύ τϖϐϒϕϘωϔω ϋτϑϣϖόϣϐ ό ϒχϔϒϐϑϒϐϗ ώϒϏόϛωϕϖφϗ ϕϒφϐωϕϖϑϟϙ ϐωϔϒϓϔόϣϖόύ ϑτϜό Ϣϑϟω ϕϖϗψωϑϖϟ υϟϕϖϔϒ ϓϔϒχϔωϕϕόϔϗϢϖ φ όϋ ϗϛωϑόό ϣϋϟώτ ή ϑτϐ ϓϔόωϋϊτϢϖ ϕϖϗψωϑϖϟ όϋ υϒϏωω ϛωϐ ϕϖϔτϑ ό ϐϟ ϓϔωψϏτχτωϐ φϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕϒφϐωϕϖόϖϠ φτϜό ώτϑόώϗϏϟ ϕ ϒϖψϟϙϒϐ φϕωϐ ϊωϏτϢϝόϐ φ φϒϋϔτϕϖω ϒϖ ψϒ Ϗωϖ Φϟ ϑω ϖϒϏϠώϒ φϟϗϛόϖω ϣϋϟώ ϓϒϏϗϛόϖω όϑϖωϔωϕϑϟύ ϒϓϟϖ ϑϒ ό ϒυϔωϖωϖω ϑϒφϟϙ ψϔϗϋωύ ίωϖϑόω Ϗτχωϔϣ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑϟ φ ΥτϔϕωϏϒϑω Χϔτϑτψω ΰτψϔόψω ΰτϔ υωϏϠω ετϏτϐτϑώω ό ΦτϏωϑϕόό ηϛτϝόωϕϣ ϋτϑόϐτϢϖϕϣ ϓϒ ϗϔϒώτ φ ψωϑϠ όϕϓτϑϕώόϐ όϏό τϑχϏόύϕώόϐ ϣϋϟώϒϐ ό φϐωϕϖω ϒυωψτϢϖ ΨϒϓϒϏ ϑόϖωϏϠϑϒ ϒϔχτϑόϋϗϢϖϕϣ ϔτϋϏόϛϑϟω ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ϕϓϒϔ ϖόφϑϟω ϕϒϕϖϣϋτϑόϣ όχϔϟ ϕϒϔωφϑϒφτϑόϣ ό ώϒϑωϛϑϒ φωϛωϔόϑώό τ ϖτώϊω ώτϊψϗϢ ϑωψωϏϢ ϐϟ φϟωϋϊτωϐ ϑτ ϡώϕώϗϔϕόό ρϖϒ ϓϔωώϔτϕϑτϣ φϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϓϒϋϑτώϒϐόϖϠ ϐϒϏϒψωϊϠ ϕ ϑτϜόϐό ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠ ϑϒϕϖϣϐό ατυϏϢψωϑόω ϋτ ϗϛτϝόϐόϕϣ ϒϕϗϝωϕϖφϏϣωϖϕϣ ώϔϗχϏϒϕϗϖϒϛϑϒ ϑτϜόϐό φϟϕϒώϒώφτϏόϘόϚόϔϒφτϑϑϟϐό φϒϕϓόϖτϖωϏϣϐό ό ϖϔωϑωϔτϐό ΨϏϣ υϒϏϠϜόϑϕϖφτ ϔωυϣϖ ϓϔϒϚωϕϕ ϒυϗϛωϑόϣ ϑτϕϖϒϏϠώϒ όϑϖωϔωϕωϑ ό ϋτϑόϐτϖωϏωϑ ϛϖϒ υϒϏϠϜόϑϕϖφϒ ψτϊω ϑω ϒϕϒϋϑτωϖ ϛϖϒ ϒϑό ϗϛτϖϕϣ

ατϜ μϖτϖ ατυϏϢψωϑόω

ΰϟ ϒυωϕϓωϛόφτωϐ ϛτϕϒφϒω ϑτυϏϢψωϑόω ϋτ ϑτϜόϐό Ϣϑϟϐό ϕϖϗψωϑϖτϐό

(QIRFDPS ϖϝτϖωϏϠϑϒ ϒϖυόϔτωϖ ώϒϒϔψόϑτϖϒϔϒφ Ϗτχωϔϣ ψόϔωώϖϒϔϒφ ό φϒϊτϖϟϙ PRQLWRUHV ΰϟ ϒϕϑϒφϟφτωϐϕϣ ϑτ όϙ ϒϓϟϖω ϋϑτϑόϣϙ ό ϓϔω ϊψω φϕωχϒ ϒϖϑϒϜωϑόϢ ώ ϕϖϗψωϑϖτϐ βψόϑ ϐϒϑόϖϒϔ φωψωϖ χϔϗϓϓϗ ϕϖϗψωϑϖϒφ ατϜό ϐϒϑόϖϒϔϟ ϓϔϒφϒψϣϖ ϕϒ ϕφϒωύ χϔϗϓϓϒύ φωϕϠ ψωϑϠ ό ϋτυϒϖϣϖϕϣ ϒ ϖϒϐ ϛϖϒυϟ φϕω φϒϋϐϒϊϑϟω ϓϔϒϕϠυϟ ό φϒϓϔϒϕϟ υϟϏό ϔωϜωϑϟ ΥϒϏϠϜόϑϕϖφϒ ϑτϜόϙ φϒϊτϖϟϙ φϒϋφϔτϝτωϖϕϣ ώ ϑτϐ ώτϊψϒω Ϗωϖϒ ϕ ωψόϑϕϖφωϑϑϒύ ϚωϏϠϢ ϕψωϏτϖϠ Ϗωϖϒ ϔωυϣϖ ϑωϋτυϟφτωϐϟϐ ϓϔόϣϖϑϟϐ ό ϓϒϏωϋϑϟϐ

βϓόϕτϑόω ώϗϔϕτ

ατϜό Ϗωϖϑόω ϣϋϟώϒφϟω ώϗϔϕϟ ϒϔχτϑόϋϒφτϑϟ ϖτώόϐ ϒυϔτϋϒϐ ϛϖϒ ϑτϜό ϕϖϗψωϑϖϟ ϗϛτϖϕϣ όϏό ϗϔϒώϒφ φ ϑωψωϏϢ όϏό ώτϊψϟύ ψωϑϠ ϕ ϓϒϑωψωϏϠϑόώτ ϓϒ ϓϣϖϑόϚϗ ήτϊψϟύ ϗϔϒώ ψϏόϖϕϣ ϐόϑϗϖ ηϛτϝόωϕϣ ϔτϋψωϏωϑϟ ϓϒ χϔϗϓϓτϐ ώτϊψτϣ όϋ ώϒϖϒϔϟϙ ϕϒϒϖφωϖϕϖφϗ ωϖ ϕφϒωϐϗ ϗϔϒφϑϢ ϒϖ ϑϒφόϛώϒφ ψϒ ϕφϒυϒψϑϒχϒ φϏτψωϑόϣ ό ϖτώϊω ϐϟ χτϔτϑϖόϔϗωϐ ϑω υϒϏωω ϕϖϗψωϑϖϒφ φ χϔϗϓϓω ϓϒϖϒϐϗ ϛϖϒ ϑτϐ φτϊϑϒ ϛϖϒυϟ ώτϊψϟύ ϕϖϗψωϑϖ ϓϒϏϗϛόϏ όϑψόφόψϗτϏϠϑϒω φϑόϐτϑόω Φ ϒυϝϗϢ ϕϖϒόϐϒϕϖϠ ϓϔωυϟφτϑόϣ φώϏϢϛωϑϟ φϕω ϐτϖωϔότϏϟ ώϒϖϒϔϟω ϐϟ όϕϓϒϏϠϋϗωϐ ϓϔό ϒυϗϛωϑόό Φϕω ϑτϜό ϓϔωϓϒψτφτϖωϏό ϑϒϕόϖωϏό ϣϋϟώτ φϕω ϒυϏτψτϖωϏό ηϑόφωϔ ϕόϖωϖϕώόϙ ΨόϓϏϒϐϒφ ϓϒ ίόϑχφόϕϖόώω όϏό γϔωϓϒψτφτϑόϢ όϕϓτϑϕώϒχϒ ϣϋϟώτ ώτώ όϑϒϕϖϔτϑϑϒχϒ ζτώ ϊω φϕω ϑτϜό ϓϔωϓϒψτφτϖωϏό όϐωϢϖ ϕωϔϖόϘόώτϖ &$3 &HUWLILFDWH RI 7HDFKLQJ $ELOLW\ τ όϙ Ϗόϛϑϟω ό ϓϔϒ ϘωϕϕόϒϑτϏϠϑϟω ϋτϕϏϗχό ϖτώϒφϟ ϛϖϒ Ϗτχωϔϣϐ (QIRFDPS υϟϏ φϔϗϛωϑ ϕωϔϖόϘόώτϖτ όψωτϏϠϑϒχϒ ώτϛωϕϖφτ ατϜτ ϐωϖϒψϒϏϒχόϣ φ υϒϏϠϜωύ ϕϖωϓωϑό ϒϓόϔτωϖϕϣ ϑτ ώϒϐϐϗϑόώτϖόφϑϟύ ϓϒψϙϒψ ϕϒϛωϖτϣ χϔτϐϐτϖό ώϗ ό ψϔϗχόω Ϗόϑχφόϕϖόϛωϕώόω ϑτφϟώό ατϜτ ϚωϏϠ ϛϖϒυϟ ϑτϜό ϕϖϗ ψωϑϖϟ ϐϒχϏό ϕφϒυϒψϑϒ ϒυϝτϖϠϕϣ ϑτ ϣϋϟώω

εϓϒϔϖόφϑϟω ϐωϔϒϓϔό ϣϖόϣ Ϗωϖϑόϙ Ϗτχωϔωύ ίωϖϒ ϏϗϛϜωω φϔωϐϣ ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ ϕϓϒϔϖϒϐ Φ ϑτϜόϙ Ϗτχωϔϣϙ ϐϟ ϓϔωψ Ϗτχτωϐ ψφω φϒϋϐϒϊϑϒϕϖό ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ ϕϓϒϔϖϒϐ γωϔφτϣ ϡϖϒ ϓϒϕϏωϒ υωψωϑϑϟω ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϕϒϕϖϣϋτϑόϣ φ ώϒϖϒϔϟϙ ϐϒϊωϖ ϓϔόϑϣϖϠ ϗϛτϕϖόω ϏϢυϒύ ϗϛτϝόύϕϣ Ϗτχωϔϣ Φϖϒϔτϣ ϡϖϒ ψϒϓϒϏϑόϖωϏϠ ϑϟω ϋτϑϣϖόϣ ϕϓϒϔϖϒϐ ώϒϖϒϔϟω φϟ ϐϒϊωϖω ϋτυϔϒϑόϔϒφτϖϠ ϋτϔτϑωω ωϕϏό φτϐ ϒϕϒυωϑϑϒ όϑϖωϔωϕωϑ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟύ φόψ ϕϓϒϔϖτ όϏό ϋτϑϣϖόϣ ΨτϏωω ϓϔόϏτχτωϐ ϑωϓϒϏϑϟύ ϕϓόϕϒώ ϓϒϕϏωϒυωψωϑϑϟϙ ϐωϔϒϓϔόϣϖόύ ૾ ΥτϕώωϖυϒϏ ૾ ΦϒϏωύυϒϏ ૾ θϗϖυϒϏ ૾ ΧτϑψυϒϏ ૾ ΥωύϕυϒϏ ૾ Φϒψϑϒω ϓϒϏϒ

૾ Τϡϔϒυόώτ ૾ βϏόϐϓόύϕώόω άχϔϟ ૾ ήτϓϒϡύϔτ ૾ εϖϔωϏϠυτ όϋ Ϗϗώτ ૾ Υτψϐόϑϖϒϑ ૾ ΥϒϗϏόϑχ

૾ Ψτϔϖϕ ૾ ιϒώώωύ ૾ θϔόϕυό ૾ άϑψότώτ ૾ εώτϏϒϏτϋτϑόω

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϗϔϒώό ό ϖϔωϑόϔϒφώό

Φτϊϑϒ Φϕω ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϕϒϕϖϣϋτϑόϣ ϔτϋφϏωϛωϑόϣ ό ϓϔόφωψωϑϑϟω φϟϜω ϐτϕϖωϔϕώόω ό ϕωϐόϑτϔϟ ϣφϏϣϢϖϕϣ ϓϔόϐωϔτϐό ώϒϖϒϔϟω ϐϒχϗϖ ψτϖϠ φτϐ ϒυϝωω ϓϔωψϕϖτφϏωϑόω ϒ ϑτϜόϙ ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣϙ ζϒϛϑϒω ϔτϕϓόϕτϑόω ϕϏωψϗωϖ ϗϖϒϛϑϣϖϠ ψϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϒ ϓϒϕώϒϏϠώϗ ϒϑϒ φϕωχψτ ϋτφόϕόϖ ϒϖ Ϗτχωϔϣ χϒϔϒψτ Ϝϖτϖτ ό ϕτϐόϙ ϗϛτϝόϙϕϣ ό ϓϒϕϖϒϣϑϑϒ ϐωϑϣωϖϕϣ ήτϊψϟύ ϏτχωϔϠ ϐϒϊωϖ ϓϔωψϏτχτϖϠ ϕφϒό ϕϒυϕϖφωϑϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ψϒϕϗχ ό ψτϑϑϟύ ϕϓόϕϒώ ϑω ϓϒϕϖϒϣϑωϑ ό ϐϒϊωϖ υϟϖϠ όϋϐωϑωϑ

άχϔϟ ό ϔτϋφϏωϛωϑόϣ

άχϔϒφτϣ ϓϔϒχϔτϐϐτ ϕϒϕϖτφϏϣωϖϕϣ ϋτϔτϑωω φ ϖωϛωϑόω ψϑϣ όϏό ϓϒϕϏω ϒυωψτ γϔϒχϔτϐϐτ ϔτϋφϏωϛωϑόύ ϐϒϊωϖ φώϏϢϛτϖϠ φ ϕωυϣ ϕϏωψϗϢϝόω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ

૾ γϒόϕώ ϕϒώϔϒφόϝ ૾ Φωϛωϔϑόω ϓϔωψϕϖτφϏωϑόϣ ϐϗϋϟώτ ϖω τϖϔ ϖτϏτϑϖϟ ώϒϕϖϢϐόϔϒφτϑϑϟω Ϝϒϗଂ ૾ ζϔτψόϚόϒϑϑϟω Ϗτχωϔϑϟω όχϔϟ

૾ ήϒϐτϑψϑϟω όχϔϟ ήϒφυϒό ό όϑψωύϚϟ V εϔωψϑωφωώϒφϠω ૾ Ψόϕώϒϖωϛϑϟω ϓϔϒχϔτϐϐϟ ૾ μϗϖϒϛϑϟω ϕϖϔτϜόϏώό

ζτώϊω ϑτϜό Ϣϑϟω ϕϖϗψωϑϖϟ ϐϒχϗϖ φϟυϔτϖϠ ό ϋτϑόϐτϖϠϕϣ ψϒϓϒϏϑό ϖωϏϠϑϒ ϖωϑϑόϕϒϐ ϓτψϏυϒϏ φωϔϙϒφϒύ ωϋψϒύ χϒϏϠϘϒϐ ϓϏτφτϑόωϐ ϓτϔϗϕϑϟύ ϕϓϒϔϖ ήτϊψϟύ χϒϔϒψ ϓϔωψϏτχτωϖ ϕφϒό φϒϋϐϒϊϑϒϕϖό Ϋτ ψφω ϑωψωϏό ϓϔωυϟφτϑόϣ φϟ ϐϒϊωϖω φϟυϔτϖϠ ψϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω ϗϔϒώό ϓϒ φόψϗ ϕϓϒϔϖτ ΰόϑόϐϗϐ ϗϛτϕϖϑόώϒφ ϑτ ϕϓϒϔϖ

ΰτϕϖωϔϕώόω ϓϒ ώϗϏϠ ϖϗϔω ό όϕώϗϕϕϖφϗ

εϖϗψωϑϖτϐ ϖτώϊω ϓϔωψϏτχτωϖϕϣ ϗϛτϕϖφϒφτϖϠ φϒ ϐϑϒχόϙ ϓϔτώϖόϛω ϕώόϙ ϕωϐόϑτϔτϙ ό ϐτϕϖωϔϕώόϙ βυϔτϖόϖω φϑόϐτϑόω ϛϖϒ ϔτϕϓόϕτϑόω ϓϔωψϏϒϊωϑόϣ ό ϑτϏόϛόω ϐωϕϖ φ ώτϊψϒύ ϜώϒϏω ϕφϒω αωώϒϖϒϔϟω ϐτ ϕϖωϔϕώόω όϐωϢϖ ψϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω ϒχϔτϑόϛωϑόϣ ϓϒ φϒϋϔτϕϖϗ ૾ ώϗϏόϑτϔϑτϣ ϐτϕϖωϔϕώτϣ ૾ ϊϗϔϑτϏόϕϖόώτ ૾ υτϏϠϑϟω ϖτϑϚϟ

૾ Ϙϒώϗϕϟ ૾ ϖωτϖϔ ૾ ϕϓτϕωϑόω ϊόϋϑό

૾ ΰϗϋϟώτ ό ϗψτϔϑϟω ૾ θϏτϐωϑώϒ ό εωφόϏϠϣϑτϕ

ќ±ѕДѕЬѕМ ѕТѕХѕСѕТѕЖѕСѕЯѕЙ ѕЪѕЙѕПѕМ ѕЖ ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕЙ аЂЊ ќђѕЛѕЧѕЫѕДѕЦѕ† ѕМѕХѕУѕДѕСѕХѕОѕМѕН ѕ£ѕЛѕЯѕО ѕМѕПѕМ ѕДѕСѕЗѕПѕМѕНѕХѕОѕМѕН ѕ£ѕЛѕЯѕО

аЂЊ ќґѕДѕОѕКѕЙ ѕРѕЯ ѕУѕФѕЙѕИѕПѕДѕЗѕДѕЙѕР ѕЖѕХѕЙ ѕФѕДѕЛѕСѕТѕТѕЕѕФѕДѕЛѕМѕЙ ѕОѕЧѕПѕ†ѕЦѕЧѕФѕСѕЯѕЩ

ѕЖ ѕЛѕИѕТѕФѕТѕЖѕТѕН ѕИѕФѕЧѕКѕЙѕХѕОѕТѕН ѕРѕСѕТѕЗѕТѕОѕЧѕПѕ†ѕЦѕЧѕФѕСѕТѕН ѕМ

ѕМ ѕХѕУѕТѕФѕЦѕМѕЖѕСѕЯѕЩ ѕРѕЙѕФѕТѕУѕФѕМѕ£ѕЦѕМѕН ѕОѕТѕЦѕТѕФѕЯѕЙ ѕРѕТѕЦѕМѕЖѕМѕФѕЧѕҐѕЦ

ѕМѕСѕЦѕЙѕФѕСѕДѕЪѕМѕТѕСѕДѕПѕ†ѕСѕТѕН ѕХѕФѕЙѕИѕЙ

ѕФѕДѕЛѕЖѕМѕЖѕДѕҐѕЦ ѕЩѕДѕФѕДѕОѕЦѕЙѕФ ѕСѕДѕЖѕЯѕОѕМ ѕМ ѕЧѕЖѕЙѕФѕЙѕСѕСѕТѕХѕЦѕ† ѕЖ ѕХѕЙѕЕѕЙ

аЂЊ ќЈѕЛѕСѕДѕЖѕДѕЦѕ† ѕЕѕТѕПѕ†ѕЬѕЙ ѕТѕЕ ѕМѕХѕУѕДѕСѕХѕОѕТѕН ѕОѕЧѕПѕ†ѕЦѕЧѕФѕЙ ѕУѕТѕИ

аЂЊ ќ∞ѕЯ ѕСѕДѕЧѕЫѕМѕР ѕТѕЕѕЭѕДѕЦѕ†ѕХѕ£ ѕСѕД ѕ£ѕЛѕЯѕОѕЙ ѕМ ѕУѕТѕРѕТѕКѕЙѕР ѕСѕДѕНѕЦѕМ ѕМ

ѕФѕЧѕОѕТѕЖѕТѕИѕХѕЦѕЖѕТѕР ѕСѕДѕЬѕМѕЩ ѕТѕУѕЯѕЦѕСѕЯѕЩ ѕЖѕТѕКѕДѕЦѕЯѕЩ

ѕТѕЕѕФѕЙѕХѕЦѕМ ѕСѕТѕЖѕЯѕЩ ѕИѕФѕЧѕЛѕЙѕН ѕСѕЙ ѕЦѕТѕПѕ†ѕОѕТ ѕЖ ќђѕХѕУѕДѕСѕМѕМ ѕСѕТ ѕМ ѕЖѕТ

аЂЊ ќЈѕЛѕСѕДѕЦѕ† ѕХѕДѕРѕЧ ќђѕХѕУѕДѕСѕМѕҐ ќ±ѕДѕЬѕМ ѕЗѕТѕФѕТѕИѕД ѕРѕЧѕЛѕЙѕМ ѕОѕЧѕЩѕСѕҐ ѕМѕХѕЦѕТѕФѕМѕҐ ѕМ ѕШѕДѕСѕЦѕДѕХѕЦѕМѕЫѕЙѕХѕОѕМѕЙ ѕУѕЙѕНѕЛѕДѕКѕМ

ѕЖѕХѕЙѕР ѕРѕМѕФѕЙ ќ∞ѕСѕТѕЗѕМѕЙ ѕСѕДѕЬѕМ ѕХѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕЯ ѕЖѕТѕЛѕЖѕФѕДѕЭѕДѕҐѕЦѕХѕ£ ѕОѕДѕКѕИѕЯѕН ѕЗѕТѕИ ѕЫѕЦѕТѕЕѕЯ ѕХѕСѕТѕЖѕД ѕЖѕХѕЦѕФѕЙѕЦѕМѕЦѕ†ѕХѕ£ ѕХѕТ ѕХѕЖѕТѕМѕРѕМ

аЂЊ ќ∞ѕЯ ѕХѕТ ѕХѕЖѕТѕЙѕН ѕХѕЦѕТѕФѕТѕСѕЯ ѕТѕЕѕЙѕХѕУѕЙѕЫѕМѕЖѕДѕЙѕР ѕОѕТѕСѕЦѕФѕТѕПѕ†

ѕИѕФѕЧѕЛѕ†ѕ£ѕРѕМ ѕМѕЛ ѕИѕФѕЧѕЗѕМѕЩ ѕХѕЦѕФѕДѕС

ѕЛѕД ѕЙѕКѕЙѕИѕСѕЙѕЖѕСѕЯѕР ѕХѕДѕРѕТѕХѕЦѕТѕ£ѕЦѕЙѕПѕ†ѕСѕЯѕР ѕЖѕЯѕУѕТѕПѕСѕЙѕСѕМѕЙѕР

аЂЊ ќ∞ѕЯ ѕУѕФѕМѕЖѕМѕЖѕДѕЙѕР ѕЦѕДѕОѕМѕЙ ѕЪѕЙѕСѕСѕТѕХѕЦѕМ ѕОѕДѕО ѕЖѕЛѕДѕМѕРѕСѕДѕ£ ѕХѕТѕЕѕХѕЦѕЖѕЙѕСѕСѕДѕ£ ѕТѕЦѕЖѕЙѕЦѕХѕЦѕЖѕЙѕСѕСѕТѕХѕЦѕ†

ѕЛѕДѕИѕДѕСѕМѕН

аЂЊ ќЃѕДѕКѕИѕЯѕН ѕИѕЙѕСѕ† ѕУѕФѕТѕКѕМѕЖѕДѕЦѕ† ѕРѕДѕПѕЙѕСѕ†ѕОѕТѕЙ ѕСѕТѕЖѕТѕЙ ѕИѕТѕЕѕФѕТѕЙ ѕУѕФѕМѕОѕПѕҐѕЫѕЙѕСѕМѕЙ ѕИѕЙѕЦѕХѕЦѕЖѕД аЂЊ ќ±ѕДѕХѕПѕДѕКѕИѕДѕЦѕ†ѕХѕ£ ѕОѕДѕКѕИѕЯѕР ѕИѕСѕЙѕР ѕПѕЙѕЦѕД ѕОѕДѕСѕМѕОѕЧѕП ѕМ ѕХѕТѕЕѕТѕН

ќ≤ѕИѕМѕС ѕИѕЙѕСѕ† ѕЖ ѕСѕДѕЬѕЙѕР ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕЙ

ќЂѕДѕУѕФѕТѕХѕМѕЦѕЙ ѕСѕДѕЬ ѕХѕУѕЙѕЪѕМѕДѕПѕ†ѕСѕЯѕН ѕЕѕЧѕОѕПѕЙѕЦ

ќ¶ѕТѕХѕЩѕТѕИ ѕХѕТѕПѕСѕЪѕД ѕМ ѕФѕДѕХѕХѕЖѕЙѕЦ

ќ≤ѕЕѕЙѕИ ѕМѕХѕУѕДѕСѕЪѕЯ ѕТѕЕѕЯѕЫѕСѕТ ѕТѕЕѕЙѕИѕДѕҐѕЦ ѕУѕТѕЛѕКѕЙ ѕЫѕЙѕР ѕЖ ѕСѕЙѕОѕТѕЦѕТѕФѕЯѕЩ ѕИѕФѕЧѕЗѕМѕЩ ѕХѕЦѕФѕДѕСѕДѕЩ

ќЂѕДѕЖѕЦѕФѕДѕО

ќ≤ѕЦѕИѕЯѕЩ ѕСѕДѕХѕЦѕТѕПѕ†ѕСѕЯѕЙ ѕМѕЗѕФѕЯ ѕМ ѕХѕТѕФѕЙѕЖѕСѕТѕЖѕДѕСѕМѕ£

ќІѕФѕЧѕУѕУѕЯ ѕЖѕХѕЦѕФѕЙѕЫѕДѕҐѕЦѕХѕ£ ѕХѕТ ѕХѕЖѕТѕМѕР ѕЖѕТѕКѕДѕЦѕЯѕР

ќ∞ѕДѕХѕЦѕЙѕФѕХѕОѕМѕЙ ѕУѕТ ѕОѕЧѕПѕ†ѕЦѕЧѕФѕЙ ѕЕѕДѕХѕХѕЙѕНѕС ѕМѕПѕМ ѕУѕПѕ£ѕК

ѕН ѕЧѕФѕТѕО ѕМѕХѕУ ѕ£ѕЛ ѕМѕПѕМ ѕДѕСѕЗѕП ѕ£ѕЛ

ќµѕУѕТѕФѕЦѕМѕЖѕСѕЯѕЙ ѕРѕЙѕФѕТѕУѕФѕМѕ£ѕЦѕМѕ£ ѕХѕТѕХѕЦѕ£ѕЛѕДѕСѕМѕ£ ѕТѕПѕМѕРѕУѕМѕНѕХѕОѕМѕЙ ѕМѕЗѕФѕЯ

ѕН ѕЧѕФѕТѕО ѕМѕХѕУ ѕ£ѕЛ ѕМѕПѕМ ѕДѕСѕЗѕП ѕ£ѕЛ

ќ¶ѕФѕЙѕРѕ£ ѕУѕФѕЙѕИѕХѕЦѕДѕЖѕПѕЙѕСѕМѕН

ќ≥ѕЙѕФѕЙѕФѕЯѕЖ ѕТѕЦѕИѕЯѕЩ

ќЈѕКѕМѕС

ѕЧѕФѕТѕО ѕМѕХѕУ ѕ£ѕЛ ѕМѕПѕМ ѕДѕСѕЗѕП ѕ£ѕЛ

ќ¶ѕЙѕЫѕЙѕФѕМѕСѕОѕМ ѕЖѕЙѕЫѕЙѕФѕД ѕЦѕДѕПѕДѕСѕЦѕТѕЖ ѕМ ѕУѕФѕТѕЫѕЙѕЙ

ѕЧѕФѕТѕО ѕМѕХѕУ ѕ£ѕЛ ѕМѕПѕМ ѕДѕСѕЗѕП ѕ£ѕЛ

ќ∞ѕПѕДѕИѕЬѕМѕЙ ѕЗѕФѕЧѕУѕУѕЯ ѕТѕЦѕЕѕТѕН

ќ•ѕДѕХѕХѕЙѕНѕС ѕУѕПѕ£ѕК ѕЗѕФѕЧѕУѕУѕТѕЖѕДѕ£ ѕУѕФѕДѕОѕЦѕМѕОѕД ѕМѕПѕМ ѕХѕТѕФѕЙѕЖѕСѕТѕЖѕДѕСѕМѕ£

ќ≥ѕТѕИѕФѕТѕХѕЦѕОѕМ ѕМ ѕХѕЦѕДѕФѕЬѕМѕЙ ѕТѕЦѕЕѕТѕН

ќ≥ѕФѕТѕКѕМѕЖѕДѕСѕМѕЙ ѕМ ѕСѕЙ ѕЦѕТѕПѕ†ѕОѕТађВ ќЈѕЫѕДѕЭѕМѕЙѕХѕ£ ѕХѕЙѕПѕ£ѕЦѕХѕ£ ѕЖ ѕТѕЕѕЭѕЙѕКѕМѕЦѕМѕ£ѕЩ ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕ£ ќ∞ѕЯ ѕХѕЙѕПѕМѕР ѕСѕДѕЬѕМѕЩ ѕХѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕТѕЖ ѕЖ ѕЛѕДѕЖѕМѕХѕМѕРѕТѕХѕЦѕМ ѕТѕЦ ѕУѕТѕПѕД ѕМ ѕЖѕТѕЛѕФѕДѕХѕЦѕД ќ¶ ѕОѕДѕКѕИѕТѕР ѕТѕЕѕЭѕЙѕКѕМѕЦѕМѕМ ѕИѕЙѕКѕЧѕФѕСѕЯѕЙ ѕХѕПѕЙѕИѕ£ѕЦ ѕЛѕД ѕУѕТѕФѕ£ѕИѕОѕТѕР ѕЫѕДѕХѕД ѕЖ ѕХѕЧѕЦѕОѕМ ѕМ ѕУѕФѕМ ѕСѕЙѕТѕЕѕЩѕТѕИѕМѕРѕТѕХѕЦѕМ ѕЖѕХѕЙѕЗѕИѕД ѕЗѕТѕЦѕТѕЖѕЯ ѕУѕТѕРѕТѕЫѕ† ѕЧѕЫѕДѕЭѕМѕРѕХѕ£ ќ¶ѕТ ѕЖѕХѕЙѕЩ ѕСѕДѕЬѕМѕЩ ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕ£ѕЩ ѕОѕФѕТѕРѕЙ ќ∞ѕДѕФѕЕѕЙѕПѕ†ѕМ ѕХѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕЯ ѕТѕЦ ѕПѕЙѕЦ ѕМ ѕХѕЦѕДѕФѕЬѕЙ ѕРѕТѕЗѕЧѕЦ ѕЖѕЯѕЕѕФѕДѕЦѕ† ѕУѕФѕТѕКѕМѕЖѕДѕСѕМѕЙ ѕРѕЙѕКѕИѕЧ ѕТѕЕѕЭѕЙѕКѕМѕЦѕМѕЙѕР ѕМ ѕУѕФѕТѕКѕМѕЖѕДѕСѕМѕЙѕР ѕЖ ѕМѕХѕУѕДѕСѕХѕОѕТѕН ѕХѕЙѕРѕ†ѕЙ ѕХѕР аЂЄѕУѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕД ѕИѕТѕРѕДѕЬѕСѕЙѕЗѕТ ѕЦѕМѕУѕДаЂє

ќ≥ѕФѕДѕЖѕМѕПѕД ѕЖѕСѕЙ ѕЧѕСѕМѕЖѕЙѕФѕХѕМѕЦѕЙѕЦѕХѕОѕТѕЗѕТ ѕЗѕТѕФѕТѕИѕОѕД

ќ≥ѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕД ѕИѕСѕЙѕЖѕСѕТѕЗѕТ ѕУѕФѕЙѕЕѕЯѕЖѕДѕСѕМѕ£

(QIRFDPS ѕУѕТѕЛѕЖѕТѕПѕ£ѕЙѕЦ ѕЧѕЫѕДѕЭѕМѕРѕХѕ£ ѕХѕЦѕДѕФѕЬѕЙѕЗѕТ ѕЖѕТѕЛѕФѕДѕХѕЦѕД ѕМ ѕПѕЙѕЦ ѕМѕПѕМ

ѕБѕЦѕД ѕУѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕД ѕФѕДѕЛѕФѕДѕЕѕТѕЦѕДѕСѕД ѕИѕПѕ£ ѕЧѕЫѕДѕЭѕМѕЩѕХѕ£ ѕХѕЙѕРѕ†ѕМ ѕОѕТѕЦѕТѕФѕЯѕЩ ѕУѕФѕТѕЖѕТѕИѕ£ѕЦ ѕТѕЦ

ѕФѕДѕЛѕД ѕЖ ѕСѕЙѕИѕЙѕПѕҐ ѕЖѕЯѕЙѕЛѕКѕДѕЦѕ† ѕЛѕД ѕУѕФѕЙѕИѕЙѕПѕЯ ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕ£ ќ±ѕТ ѕЧѕХѕПѕТѕЖѕМѕ£ ѕУѕТѕИѕТѕЕѕСѕЯѕЩ ѕУѕТѕЙѕЛ

ѕУѕЧѕХѕО ѕМѕПѕМ ѕКѕМѕЖѕЧѕЦ ѕЖ ќђѕХѕУѕДѕСѕМѕМ ќЈѕЫѕДѕЭѕМѕЙѕХѕ£ ѕУѕФѕМѕСѕМѕРѕДѕҐѕЦ ѕЧѕЫѕДѕХѕЦѕМѕЙ ѕЖѕТ ѕЖѕХѕЙѕЩ ѕРѕЙѕФѕТ

ѕИѕТѕО ѕХѕЦѕФѕТѕЗѕТ ѕТѕЗѕТѕЖѕДѕФѕМѕЖѕДѕҐѕЦѕХѕ£ ѕХ ѕИѕМѕФѕЙѕОѕЦѕТѕФѕТѕР ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕ£ ѕМѕРѕЙѕҐѕЦ ѕХѕЖѕТѕМ ѕТѕЗѕФѕДѕСѕМѕЫѕЙѕСѕМѕ£

ѕУѕФѕМѕ£ѕЦѕМѕ£ѕЩ ѕЛѕДѕСѕ£ѕЦѕМѕ£ѕЩ ѕМ ѕХѕУѕТѕФѕЦѕМѕЖѕСѕЯѕЩ ѕРѕЙѕФѕТѕУѕФѕМѕ£ѕЦѕМѕ£ѕЩ ѕХ ѕИѕФѕЧѕЗѕМѕРѕМ ѕЧѕЫѕДѕЭѕМѕРѕМѕХѕ£ ѕХ

ѕМ ѕЖѕТѕЛѕРѕТѕКѕСѕЯ ѕЦѕТѕПѕ†ѕОѕТ ѕЧѕЫѕДѕЭѕМѕРѕХѕ£ ѕМ ѕПѕЙѕЦ ѕМ ѕУѕФѕМ ѕСѕДѕПѕМѕЫѕМѕМ ѕХѕТѕЗѕПѕДѕХѕМѕ£ ѕУѕТѕИ

ѕИѕТ ѕСѕТ ѕСѕД ѕСѕТѕЫѕ† ѕТѕСѕМ ѕЖѕТѕЛѕЖѕФѕДѕЭѕДѕҐѕЦѕХѕ£ ѕО ѕХѕЖѕТѕМѕР ѕФѕТѕИѕМѕЦѕЙѕПѕ£ѕР ќЂѕДѕЖѕЦѕФѕДѕОѕМ

ѕУѕМѕХѕДѕСѕСѕТѕЗѕТ ѕФѕТѕИѕМѕЦѕЙѕПѕ£ѕРѕМ

ѕМ ѕТѕЕѕЙѕИѕЯ ѕЖѕОѕПѕҐѕЫѕЙѕСѕЯ ѕЖ ѕУѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕЧ ќ¶ ѕЖѕЯѕЩѕТѕИѕСѕЯѕЙ ѕИѕСѕМ ѕИѕЙѕЦѕМ ѕЦѕДѕОѕКѕЙ ѕЖѕТѕЛѕЖѕФѕДѕЭѕД

ќ∞ѕЙѕИѕМѕЪѕМѕСѕХѕОѕДѕ£ ќ≥ѕТѕРѕТѕЭѕ†

ѕҐѕЦѕХѕ£ ѕО ѕФѕТѕИѕМѕЦѕЙѕПѕ£ѕР ќЈѕХѕПѕЧѕЗѕМ ѕЦѕФѕДѕСѕХѕШѕЙѕФѕД ѕТѕУѕПѕДѕЫѕМѕЖѕДѕҐѕЦѕХѕ£ ѕИѕТѕУѕТѕПѕСѕМѕЦѕЙѕПѕ†ѕСѕТ ѕБѕЦѕТ

ќ∞ѕЙѕИѕМѕЪѕМѕСѕХѕОѕДѕ£ ѕУѕТѕРѕТѕЭѕ† ѕИѕТѕХѕЦѕЧѕУѕСѕД ѕЫѕДѕХѕД ѕЖ ѕХѕЧѕЦѕОѕМ ѕЖѕХѕЙѕР ѕСѕДѕЬѕМѕР ѕХѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕДѕР ќ≤ѕЫѕЙѕСѕ†

ѕУѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕЧ ѕРѕТѕКѕСѕТ ѕЛѕДѕОѕДѕЛѕДѕЦѕ† ѕЖ ѕОѕДѕКѕИѕТѕР ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕЙ

ѕЖѕДѕКѕСѕТ ѕЫѕЦѕТѕЕѕЯ ѕРѕЯ ѕУѕТѕПѕЧѕЫѕМѕПѕМ ѕУѕТѕИѕФѕТѕЕѕСѕЧѕҐ ѕМѕСѕШѕТѕФѕРѕДѕЪѕМѕҐ ѕТ ѕПѕҐѕЕѕЯѕЩ ѕИѕМѕЙѕЦѕДѕЩ ѕДѕПѕПѕЙѕФ

ќ≥ѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕД ѕХ ѕУѕФѕТѕКѕМѕЖѕДѕСѕМѕЙѕР ѕЖ ѕХѕЙѕРѕ†ѕЙ

ѕЗѕМѕ£ѕЩ ѕМ ѕЦѕДѕОѕКѕЙ ѕПѕҐѕЕѕЯѕЩ ѕХѕУѕЙѕЪѕМѕШѕМѕЫѕЙѕХѕОѕМѕЩ ѕЧѕХѕПѕТѕЖѕМѕ£ѕЩ ѕМ ѕЦѕФѕЙѕЕѕТѕЖѕДѕСѕМѕ£ѕЩ ѕОѕТѕЦѕТѕФѕЯѕЙ ѕРѕТѕЗѕЧѕЦ

ќµѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕДѕР ѕТѕЦ ѕПѕЙѕЦ ѕМ ѕХѕЦѕДѕФѕЬѕЙ ѕУѕФѕЙѕИѕПѕДѕЗѕДѕЙѕЦѕХѕ£ ѕЖѕТѕЛѕРѕТѕКѕСѕТѕХѕЦѕ† ѕФѕДѕЛѕРѕЙѕЭѕЙѕСѕМѕ£ ѕЖ

ѕЖѕТѕЛѕСѕМѕОѕСѕЧѕЦѕ† ѕЧ ѕХѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕТѕЖ ѕУѕФѕМ ѕУѕФѕМѕЙѕРѕЙ ѕРѕЙѕИѕМѕОѕДѕРѕЙѕСѕЦѕТѕЖ ѕМ ѕПѕҐѕЕѕЯѕЩ ѕИѕФѕЧѕЗѕМѕЩ ѕТѕЕѕХѕЦѕТѕ£

ѕМѕХѕУѕДѕСѕХѕОѕТѕН ѕХѕЙѕРѕ†ѕЙ ќµ ѕИѕТ ѕТѕСѕМ ѕЦѕДѕОѕКѕЙ ѕЧѕЫѕДѕХѕЦѕЖѕЧѕҐѕЦ ѕЖѕТ ѕЖѕХѕЙѕЩ ѕРѕЙѕФѕТѕУѕФѕМѕ£

ѕЦѕЙѕПѕ†ѕХѕЦѕЖѕДѕЩ ѕМ ѕТѕЗѕФѕДѕСѕМѕЫѕЙѕСѕМѕ£ѕЩ ѕОѕТѕЦѕТѕФѕЯѕЙ ѕМѕРѕЙѕЙѕЦ ѕФѕЙѕЕѕЙѕСѕТѕО ѕМѕПѕМ ѕУѕТѕИѕФѕТѕХѕЦѕТѕО (QIRFDPS

ѕЦѕМѕ£ѕЩ ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕ£ ѕ£ѕЛѕЯѕОѕТѕЖѕЯѕЩ ѕЧѕФѕТѕОѕДѕЩ ѕУѕФѕДѕОѕЦѕМѕЫѕЙѕХѕОѕМѕЩ ѕЛѕДѕСѕ£ѕЦѕМѕ£ѕЩ ѕХѕУѕТѕФѕЦѕМѕЖѕСѕЯѕЩ ѕХѕТѕХѕЦѕ£ ѕЛѕДѕСѕМѕ£ѕЩ ѕМ ѕ°ѕОѕХѕОѕЧѕФѕХѕМѕ£ѕЩ аЂѓ ѕСѕТ ѕСѕД ѕЖѕФѕЙѕРѕ£ ѕТѕЕѕЙѕИѕД ѕТѕСѕМ ѕЖѕТѕЛѕЖѕФѕДѕЭѕДѕҐѕЦѕХѕ£ ѕЖ ѕХѕЖѕТѕҐ ѕХѕЙѕРѕ†ѕҐ

ќµѕТѕЖѕРѕЙѕЭѕЙѕСѕСѕДѕ£ ќ≥ѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕД ѕУѕТ ѕЗѕТѕФѕТѕИѕДѕР ќ©ѕХѕПѕМ ѕХѕЦѕЧѕИѕЙѕСѕЦѕЯ ѕМѕСѕЦѕЙѕФѕЙѕХѕЧѕҐѕЦѕХѕ£ ѕСѕЙѕХѕОѕТѕПѕ†ѕОѕМѕРѕМ ѕУѕФѕТѕЖѕМѕСѕЪѕМѕ£ѕРѕМ ќђѕХѕУѕДѕСѕМѕМ ѕТѕСѕМ ѕРѕТѕЗѕЧѕЦ ѕХѕТѕЖѕРѕЙѕХѕЦѕМѕЦѕ† ѕХѕЖѕТѕМ ѕУѕФѕТѕЗѕФѕДѕРѕРѕЯ ѕЖ ѕПѕҐѕЕѕТѕР ѕМѕЛ ѕСѕДѕЬѕМѕЩ ѕЗѕТѕФѕТѕИѕТѕЖ ѕПѕЙѕЦѕСѕЙѕЗѕТ ѕПѕДѕЗѕЙѕФѕ£ (QIRFDPS %DUFHORQD *UDQDGD 0DGULG 0DUEHOOD 6DODPDQFD 6HYLOOD 9DOHQFLD

ќ¶ѕТѕЛѕФѕДѕХѕЦѕД ѕЗѕФѕЧѕУѕУ

ѕМѕХѕУѕДѕСѕХѕОѕМѕЩ ѕУѕТѕИѕФѕТѕХѕЦѕОѕТѕЖ

$ ѕПѕЙѕЦ % ѕПѕЙѕЦ & ѕПѕЙѕЦ ' ѕПѕЙѕЦ

ΥτϔϕωϏϒϑτ

Ϗωϖ $ Ϗωϖ % Ϗωϖ & Ϗωϖ ' Ϗωϖ

άϢϏϠ ό ϓωϔφτϣ ϓϒϏϒφόϑτ Τφχϗϕϖτ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

εϔωψόϋωϐϑϒϐϒϔϕώόύ χϒϔϒψ ώϒϕϐϒϓϒϏόϖ ϕ ϗψόφόϖωϏϠϑϒύ τϖϐϒϕϘωϔϒύ χϒϖϒφ ϓϔωψϏϒϊόϖϠ ϑτϜόϐ Ϣϑϟϐ ϕϖϗψωϑ ϖτϐ ϐϑϒχϒ όϑϖωϔωϕϑϒχϒ φϒ φϔωϐϣ ϕφϒυϒψϑϒω ϒϖ ϋτϑϣϖόύ ρϖϒ ϒψϑϒ όϋ ϕτϐϟϙ ϓϒϓϗϏϣϔϑϟϙ Ωφϔϒϓωύϕώόϙ ϑτϓϔτφϏω ϑόύ Χϒϔϒψ ϏϢυόϐb ϋτ ϕφϒό ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠϑϒϕϖό ψϗϙ ό ψϒυϔϒϊωϏτϖωϏϠϑϒϕϖϠ ΰϗϋωό γόώτϕϕϒ ό ΰϗϋωύ 0$&%$ 6DJUDGD )DPLOLD γτϔώ *XHOO ϘωϕϖόφτϏό ώϒϑϚωϔϖϟ ό φϟ ϕϖτφώό ૯ ΥτϔϕωϏϒϑτ ૯ ϕτϐτ ϓϒ ϕωυω ϐϒϊωϖ ϓϔωψϏϒϊόϖϠ ϐτϕϕϗ όϑϖωϔωϕϑϒχϒ ατϜτ ϜώϒϏτ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑτ φ ϓϔω ϕϖόϊϑϒϐ ϐωϕϖω ϔϣψϒϐ ϕ χϒϔϒψϒϐ ό ϒϕϖτϑϒφώϒύ ϐωϖϔϒ

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ατυϏϢψωϑόω

ατϜ Ϗωϖϑόύ ϏτχωϔϠ φ ΥτϔϕωϏϒϑω ϓϔωψϏτχτωϖ ϒχϔϒϐϑϒω ώϒϏόϛωϕϖφϒ ϐωϔϒϓϔόϣϖόύ ό ϡώϕώϗϔϕόό ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϐω

ϔϒϓϔόϣϖόϣ ϕϒϔωφϑϒφτϑόϣ ϖφϒϔϛωϕώόω ϐτϕϖωϔϕώόω ϡώϕ ώϗϔϕόό ϖϔτψόϚόϒϑϑϟω όχϔϟ Ϗτχωϔϣ φτϐ ϓϔϒϕϖϒ ϑωώϒχψτ υϗψωϖ ϕώϗϛτϖϠ γϒ φϟϙϒψϑϟϐ ϓϔωψϏτχτωϢϖϕϣ φϟωϋψϑϟω ϡώϕώϗϔϕόό ώτώ ϐόϑόϐϗϐ ϒψϑτ ϑτ ϓϒϏϑϟύ ψωϑϠ ό ϒψϑτ ϑτ ϓϒϏψϑϣ Φ ΥτϔϕωϏϒϑω ό ϒώϔωϕϑϒϖϣϙ ϐτϕϕτ όϑϖωϔωϕϑϒχϒ ζτϔϔτχϒϑτ εόϖϛωϕ γτϔώ ΧϗωϏϠ ό γϗϡυϏϒ ρϕϓτϑϠϒϏ

0XQGHW ϖτώ ϛϖϒ ψϒυϔτϖϠϕϣ ψϒ Ϛωϑϖϔτ χϒϔϒψτ ϒϛωϑϠ Ϗωχ ώϒ ό υϟϕϖϔϒ ήϔτϕόφϟω ψϒϐόώό ϋωϏωϑϟύ ίτυωϔόϑχ ϓτϔώ ϔϣψϒϐ φτϜόϐ ψωϖϣϐ ϓϒϑϔτφϣϖϕϣ ϡϖό ώτϑόώϗϏϟ ό ϒϑό ϒυϣϋτϖωϏϠϑϒ ϋτϙϒϖϣϖ φωϔϑϗϖϠϕϣ φ ϡϖϒϖ χϒϔϒψ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ατϜ Ϗωϖϑόύ ϏτχωϔϠ ψϏϣ ϕϖτϔϜόϙ ϗϛωϑόώϒφ ϋτϑόϐτωϖ ϒψϑϒ ϕϒ φϔωϐωϑϑϒω ϋψτϑόω φ ώϒϖϒϔϒϐ ϔτϕϓϒϏτχτωϖϕϣ ϕτϐϒ ϒυϝωϊόϖόω τ ϖτώϊω ϓϔϒϙϒψϣϖ ϋτϑϣϖόϣ ατϜό ϗϛωϑόώό ϔτϋϐωϝτϢϖϕϣ φ ϓϔϒϕϖϒϔ ϑϟϙ ό ϖόϙόϙ ϕϓτϏϠϑϣϙ φ όϙ ϔτϕϓϒϔϣϊωϑόό ϕτψ ό ϖωϔϔτϕτ ϕϓϒϔ ϖόφϑϟύ όϑφωϑϖτϔϠ ό ϕϖϒϏϒφτϣ ό ϐϑϒϊωϕϖφϒ ϒυϝόϙ ϋϒϑ ώϒϐϑτϖτ ψϏϣ όχϔ ώϒϐϑτϖτ ψϏϣ ϖωϏω ό φόψωϒ ϓϔϒϕϐϒϖϔϒφ ώϒϐϓϠϢϖωϔϑϟύ ώϏτϕϕ ό ώϒϐϑτϖϟ ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ τ ϖτώϊω ϐϑϒχϒω ψϔϗχϒω

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

ζω ϕϖϗψωϑϖϟ ώϒϖϒϔϟω φϟυόϔτϢϖ ϓϔϒϊόφτϑόω φ ϒυϝωϊόϖόό ϓϔϒϊόφτϢϖ ϓϒ ϛωϏϒφωώτ φ ώϒϐϑτϖω φϒ φϕωϙ όϐωϢϖϕϣ ϕϒυ ϕϖφωϑϑϟω φτϑϑϟω ώϒϐϑτϖϟ ό φϕω φϟϙϒψϣϖ ϒώϑτϐό ϑτ ϗϏόϚϗ τ ϑω φϒ φϑϗϖϔωϑϑόύ ψφϒϔόώ

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ ζωϑϑόϕ

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ

βϏωχ

––––––––––– δϒϕϕόϣ Ϗωϖ

਄σ ϑόώϒχψτ ϑω ϓϔωψϓϒϏτχτϏ ϛϖϒ ϐϒύ όϕϓτϑϕώόύ ϣϋϟώ ϐϒχ ϖτώ ϓϔϒχϔωϕϕόϔϒφτϖϠ ϋτ ϖτώϒω ϑωυϒϏϠϜϒω ώϒϏόϛωϕϖφϒ φϔωϐωϑό ΰϒϣ ϗϛόϖωϏϠϑόϚτ γόϏτϔ ϏϗϛϜτϣ βϑτ ψωϏτϏτ ϗϔϒώό φωϕωϏϟϐό ό ϓϔόψϗϐϟφτϏτ ϐϑϒχϒ ψϔϗχόϙ ϒϖψωϏϠϑϟϙ ϐωϔϒϓϔόϣϖόύ Ψϒϐτ ϐϑω ϒυϟϛϑϒ υϟϏϒ ϕώϗϛϑϒ ϑτ ϗϔϒώτϙ όϕϓτϑϕώϒχϒ τ ϋψωϕϠ φϔωϐϣ ϗϔϒώϒφ υϗώφτϏϠϑϒ ϓϔϒϏωϖτϏϒ ϖτώ υϟϏϒ όϑϖωϔωϕϑϒ ή ώϒϑϚϗ Ϗωϖτ ϣ ϗϊω ϕφϒυϒψϑϒ υϒϏϖτϏ ϑτ όϕϓτϑϕώϒϐ ϕ ϐϒόϐό ψϔϗϋϠϣϐό ਅ

”

ΰτψϔόψ

Ϗωϖ

ΰτψϔόψ

Ϗωϖ

άϢϏϠ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

ατυϏϢψωϑόω

ατϜ ίωϖϑόύ ίτχωϔϠ φ ΰτψϔόψω ϔτϋϐωϝωϑ ϑτ ϖωϔϔόϖϒ ϔόό ϓϔωϕϖόϊϑϒχϒ ϛτϕϖϑϒχϒ ϗϑόφωϔϕόϖωϖτ θϔτϑϕόϕώϒ ψω

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ΰτψϔόψ ϕϖϒϏόϚτ άϕϓτϑόό ϓϒϏϑτϣb ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠ ϑϒϕϖωύ ό ϒψϑϒφϔωϐϑϑϒ ϓϔωψϏτχτϢϝτϣ Ϙτϑϖτϕϖόϛωϕώό

όϑϖωϔωϕϑϟύ ώϗϏϠϖϗϔϑϟύ ό ϔτϋφϏωώτϖϏϠωϑϟύ ψϒϕϗχ ρώϕώϗϔϕόό ώϒϖϒϔϟω ϐϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ ϡϖϒ ϓϔωϊψω φϕωχϒ ϡώϕώϗϔϕόό φ ϕϒϕωψϑόω ϕϔωψϑωφωώϒφϟω χϒϔϒψτ ϕϒ ϕφϒωύ όϕϖϒϔόωύ ό ϖϔτψόϚόϣϐό ώϒϖϒϔϟω ϑωϕϗϖ φ ϕωυω όϗψωύ ϕώόω ϙϔόϕϖότϑϕώόω ϔόϐϕώόω ό ϐϗϕϗϏϠϐτϑϕώόω φωϣϑόϣ εϖϗψωϑϖϟ ϕϐϒχϗϖ ϓϒϕϐϒϖϔωϖϠ ϒψόϑ όϋ ϕτϐϟϙ ϕϖτϔόϑϑϟϙ ϗϑόφωϔϕόϖωϖϒφ ϐόϔτ ηϑόφωϔϕόϖωϖ φ ετϏτϐτϑώό ϔόϐϕώόω ώϒϏϒψϚϟ φ εωχϒφόό τ ϖτώϊω ϗϋϑτϖϠ ψϔϗχόω ψϒϕϖϒϓϔόϐω ϛτϖωϏϠϑϒϕϖό ΰτψϔόψτ ρώϕώϗϔϕόϒϑϑϟω ϓϒωϋψώό ϑτ ϚωϏϟύ ψωϑϠ ζϒϏωψϒ εωχϒφόϣ όϏό ετϏτϐτϑώτ ρώϕώϗϔϕόϒϑϑϟω ϓϒωϋψώό ϑωϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ ϡϏϠ ρϕώϒϔόϣϏ Τώφτϓτϔώ ϐϗϋωύ γϔτψϒ $OFDO£ GH +HQDUHV $UDQMXH] ϓϔϒχϗϏώό ϓϒ χϒϔϒψϗଂ

Φόϖϒϔόϣ ήτϐϓϗϕ ηϑόφωϔϕόϖωϖτ ϒϛωϑϠ ϋωϏωϑϟύ ό ϓϔϒϕϖϒϔϑϟύ φ ϑωϓϒϕϔωψϕϖφωϑϑϒύ υϏόϋϒϕϖό ϒϖ ΰτψϔόψτ ϑτ Ϝϒϕϕω 3R]XHOR 0DMDGDKRQGD ώϐ ϒϖ ΰτψϔόψτ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ατϜ ϏτχωϔϠ φ ΰτψϔόψω ϒυϒϔϗψϒφτϑ φϕωϐ ϛϖϒ ϐϒϊωϖ ϓϒϑτψϒ υόϖϠϕϣ ϑτϜόϐ ϗϐϑϟϐ ϕϖϗψωϑϖτϐ ϕϖϗψωϑϛωϕώόω ώϒϐϑτϖϟ ϒυϝϗϢ ώϒϐϑτϖϗ ϒϖψϟϙτ ϕ ζΦ ϗϛωυϑϟω τϗψόϖϒϔόό ϕϓϒϔϖόφϑϟύ ϋτϏ ϕϖϒ ϏϒφϗϢ ώϒϐϓϠϢϖωϔϑϟύ ώϏτϕϕ ζτώϊω ϏτχωϔϠ ϒϕϑτϝωϑ φϕωϐ ϑωϒυ ϙϒψόϐϟϐ ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ ϕϓϒϔϖϒϐ ϘϗϖυϒϏϠϑϟω ό ϖωϑϑόϕϑϟω ϓϒϏϣ ϓϏϒϝτψώό ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ ϓτψψϏϒϐ υτϕώωϖυϒϏϒϐ ό ϐόϑό ώϒϔϖϟ ηϔϒώό ϓϔϒϙϒψϣϖ ϑτ ϖωϔϔόϖϒϔόό ώτϐϓϗϕτ

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

ατϜόϐ ϕϖϗψωϑϖτϐ ώϒϖϒϔϟω φϟυόϔτϢϖ ϑτϜϗ ϓϔϒχϔτϐϐϗ ϕ ϓϔϒ ϊόφτϑόωϐ φ ϒυϝωϊόϖόό ϐϟ ϓϔωψϏτχτωϐ ώϒϐϘϒϔϖϑϟω ό ϗψϒυ ϑϟω ϒψϑϒ ό ψφϗϙϐωϕϖϑϟω ώϒϐϑτϖϟ ϒϕϑτϝωϑϑϟω ϕϒυϕϖφωϑϑϟϐό φτϑϑϟϐό

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ ζωϑϑόϕ ૾ γτψϏυϒϏ ૾ Φωϔϙϒφτϣ ωϋψτ

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

ΰϑω ϒϛωϑϠ ϓϒϑϔτφόϏϒϕϠ ϓϔϒφϒψόϖϠ φϔωϐϣ ϕ ϐϒόϐό ϑϒφϟϐό ψϔϗϋϠϣϐό ήτϊψϟύ ψωϑϠ ϗ ϑτϕ υϟϏό ϑϒφϟω όχϔϟ ϋτϑϣϖόϣ ό ϐτϕϖωϔϕώόω σ ϒϖϏόϛϑϒ ϓϔϒφωϏτ φϔωϐϣ ϓϒϋϑτώϒϐόϏτϕϠ ό ϓϒψϔϗϊόϏτϕϠ ϕ ϑϒφϟϐό ψϔϗϋϠϣϐό ό ϣ ϒϛωϑϠ ψϒφϒϏϠϑτ ϛϖϒ ϖωϓωϔϠ ϗ ϐωϑϣ ωϕϖϠ ψϔϗϋϠϣ όϋ ψϔϗχόϙ ϕϖϔτϑ

”

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕ ϓϔϒϊόφτϑόωϐ ΰτϔόϣ

––––––––––– άϕϓτϑόϣ Ϗωϖ

ΰτϔυωϏϠϣ ΤϏϠυωϔχω ΰτϔυωϏϠϣ

Ϗωϖ ' Ϗωϖ

άϢϏϠ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

ατϜ ϏτχωϔϠ ΤϏϠυωϔχω ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ φ ϖό ϐόϑϗϖτϙ ϙϒψϠ υϟ ϒϖ όϕϖϒϔόϛωϕώϒύ ϛτϕϖό χϒϔϒψτ ΰτϔυωϏϠϣ ώϒϖϒϔϟύ ϖτώ ϓϔόφϏωώτϖωϏωϑ ϕφϒόϐό ϗϋώόϐό ϊόφϒϓόϕϑϟϐό ϗϏϒϛ ώτϐό υωϏϒϕϑωϊϑϟϐό ψϒϐόώτϐό ϣϔώόϐό Ϛφωϖτϐό ό ϒϊόφϏωϑϑϟϐό ϓϏϒϝτψϣϐό ζτώϒω ϗϑόώτϏϠϑϒω ό ϒϛωϑϠ ϗψϒυϑϒω ϔτϕϓϒϏϒϊωϑόω ϓϒϋφϒϏϣωϖ ϑτϜόϐ ϗϛωϑόώτϐ ϓϔόϑόϐτϖϠ τώϖόφϑϒω ϗϛτϕϖόω φ ϣϔώϒύ Ϗωϖϑωύ ϊόϋϑό χϒϔϒψτ ϒϑό ϐϒχϗϖ ϙϒψόϖϠ ϓϒ ϐτχτϋόϑτϐ ϒυϝτϖϠϕϣ ϕ ψϔϗϋϠϣϐό όϏό ϓϔϒϕϖϒ ϓϔϒχϗϏόφτϖϠϕϣ ό ϑτϕϏτϊψτϖϠϕϣ ϋτϙφτϖϟφτϢϝόϐό φόψτϐό εϔωψόϋωϐϑϒϐϒϔϠϣ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ίτχωϔϠ φ ΰτϔυωϏϠω ૯ ϡϖϒ υϒϏϠϜϒύ ώϒϐϓϏωώϕ ϕϖϔϒωϑόύ ϒχϒϔϒ ϊωϑϑϟύ ό ϔτϕϓϒϏϒϊωϑϑϟύ φ ϖόϙϒϐ ϔτύϒϑω χϒϔϒψτ ατϜ ϓωϔϕϒ ϑτϏ ϕϏωψόϖ ϋτ ϗϛωϑόώτϐό ϛτϕτ φ ϕϗϖώό ψϑωύ φ ϑωψωϏϢ ϛϖϒ χτϔτϑϖόϔϗωϖ ώϒϐϘϒϔϖ ό υωϋϒϓτϕϑϒϕϖϠ ϗϛτϝόϙϕϣ Φ χϏτφϑϒϐ ϋψτ ϑόό Ϗτχωϔϣ ϔτϋϐωϝωϑϟ ώϔϗχϏϒϕϗϖϒϛϑτϣ ϕϖϒύώτ τψϐόϑόϕϖϔτϖϒ ϔτ ϓϔϒψϗώϖϒφϟω τφϖϒϐτϖϟ ϒυϝωϕϖφωϑϑϟύ ϖωϏωϘϒϑ ϕϖϒϏϒφτϣ ώϒϐϑτϖτ ϒϖψϟϙτ ϕ ϖωϏωφόϋϒϔϒϐ ό φόψωϒ ό ώϒϑϘωϔωϑϚ ϋτϏτ ώϒ ϖϒϔϟω φϐωϝτϢϖ όϏό ϛωϏϒφωώ ΩϕϖϠ υϒϏϠϜϒύ ϒϖώϔϟϖϟύ υτϕϕωύϑ ϖϔό ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϓϏϒϝτψώό ϖωϑϑόϕϑϟύ ώϒϔϖ ϖωϔϔτϕτ ό ϕτψ ετϐό ϋτϑϣϖόϣ ϓϔϒϙϒψϣϖ φ ϕϒϕωψϑωϐ ϋψτϑόό

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ϕϖϗψωϑϖϒφ Ϗωϖϒ φϕωχψτ ϓϔϒϙϒψόϖ φωϕωϏϒ ΰϟ ϗϛόϖϟφτωϐ φϕω ϓϔωόϐϗϝωϕϖφτ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑόϣ Ϗτχωϔϣ φ ϖϒϐ ϛόϕϏω ωχϒ υϏόϋϒϕϖϠ ώ ϐϒϔϢ ΰϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ ϡώϕώϗϔϕόό ϓϒϏϑϒ χϒ ό ϑωϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ ϛϖϒυϟ ϓϒϋϑτώϒϐόϖϠ φτϕ ϕ ώϔτϕϒϖτϐό

Ϣϊϑϒύ ϓϔϒφόϑϚόό άϕϓτϑόό ΰϟ ϓϔωψϏτχτωϐ φτϐ ϓϒωϋψώό φ εωφόϏϠϢ Χϔτϑτψϗ ϓωϝωϔϟ αωϔϙό ϓϒωϋψώό ϓϒ ϕτϐϒύ ΰτϔυωϏϠω τ ϖτώϊω φ ΰόϙτϕ ό εϠωϔϔϗ αωφτψϗ

ΥϏόϋϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ώ Ϛωϑϖϔϗ χϒϔϒψτ ϒϛωϑϠ ϗψϒυϑτ ψϏϣ ϑτϜόϙ ϕϖτϔϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφ γϔϒχϔτϐϐτ ϒυϗϛωϑόϣ φώϏϢϛτωϖ ϣϋϟώϒ φϟϙ ϗϔϒώϒφ φ ψωϑϠ ϓϏϢϕ ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ϓϔτώϖόϛω ϕώόω ϋτϑϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό ΰϟ ϖτώϊω ϓϔωψϏτχτωϐ ϑτϜόϐ ϗϛω ϑόώτϐ χόυώϒω ϔτϕϓόϕτϑόω τ ψϏϣ ϕτϐϟϙ ϕϖτϔϜόϙ φϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϔϒχϗϏϒώ ϋτ ϖωϔϔόϖϒϔόωύ Ϗτχωϔϣ ατϜό Ϣϑϟω ϗϛωϑόώό ϕϐϒχϗϖ ψϒυϔτϖϠϕϣ όϋ Ϗτχωϔϣ &ROHJLR $OEHUJXH ψϒ ϓϏϣϊτ φϕωχϒ ϋτ ϐόϑϗϖ

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ ζωϑϑόϕ ૾ γτψϏυϒϏ ૾ Φωϔϙϒφτϣ ωϋψτ ૾ ΧϒϏϠϘ

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ

Φ Ϗτχωϔω ΰτϔυωϏϠό υϏτχϒψτϔϣ ϋτϙφτϖϟφτϢϝόϐ ϐωϔϒϓϔό ϣϖόϣϐ ώϒϖϒϔϟω ϐϟ ϓϏτϑόϔϗωϐ ϓϒϕϏω ϗϔϒώϒφ ψϏϣ ϑτϜόϙ

ΰϟ ϕωϏόϐ ϕϖϗψωϑϖϒφ φ ώϒϐϑτϖτϙ ώϒϖϒϔϟω ϔτϕϓϒϏτχτϢϖϕϣ ϑτ ϔτϋϑϟϙ ϡϖτϊτϙ ϋψτϑόϣ ΰϟ ϓϔωψϏτχτωϐ ϑτϜόϐ ϕϖϗψωϑϖτϐ ώϒϐ ϑτϖϟ ϑτ ψφϗϙ ϖϔωϙ ϛωϖϟϔωϙ ό ϑτ ϜωϕϖϠ ϛωϏϒφωώ Φϕω ώϒϐϑτϖϟ ϒϕϑτϝωϑϟ ϕϒυϕϖφωϑϑϒύ φτϑϑϒύ δτϋϐωϝωϑόω φ όϕϓτϑϕώϒύ ϕωϐϠω ψϒϕϖϗϓϑϒ ϕϖϗψωϑϖτϐ Ϗωϖ ό ϕϖτϔϜω

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

ατυϏϢψωϑόω

θϔτϑϛωϕώτ

––––––––––– άϖτϏόϣ Ϗωϖ

਄σ ϑόώϒχψτ ϑω ϋτυϗψϗ ϐϒόϙ ώτϑόώϗϏ φ ΰτϔυωϏϠω ό ϏϢψωύ ϕ ώϒϖϒϔϟϐό ϣ ϖτϐ ϓϒϋϑτώϒϐόϏτϕϠ ΨϔϗϋϠϣ ϓϔωϓϒψτφτϖωϏό ϗϛόϖωϏϣ ό φϒϊτϖϟω η ϐωϑϣ υϟϏτ φϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϋτϑόϐτϖϠϕϣ ϐϒόϐ ϏϢυόϐϟϐ φόψϒϐ ϕϓϒϔϖτ ϖωϑϑόϕϒϐ ήϔϒϐω ϖϒχϒ ΰτϔυωϏϠϣ ϖτώϒύ ώϔτϕόφϟύ χϒϔϒψ σ ϑτψωϢϕϠ ϣ φωϔϑϗϕϠ ϕϢψτ φ ϕϏωψϗϢϝωϐ χϒψϗ ਅ

”

ΰτϔυωϏϠϣ ΤϏϠυϒϔτϑ ΰτϔυωϏϠϣ

Ϗωϖ

άϢϏϠ ό Τφχϗϕϖ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

ατυϏϢψωϑόω

ίτχωϔϠ ΤϏϠυϒϔτϑ φ ΰτϔυωϏϠω ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ ϑτ ϖωϔϔόϖϒ ϔόό ώϔτϕόφϒύ ϗϕτψϠυϟ ίτχωϔϠ ϋτϑόϐτωϖ ϖωϔϔόϖϒϔόϢ

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

εϖϗψωϑϖϟ υϗψϗϖ ϛτϕϖϒ ϓϒϕωϝτϖϠ ϕϒϕωψϑόω ϓϏϣϊό ϑτ ήϒϕϖτ ψωϏϠ εϒϏϠ ϖτώϊω υϗψωϖ ϓϒ ώϔτύϑωύ ϐωϔω ϒψϑτ ϑτ ϓϒϏϑϟύ ψωϑϠ ό ψφω ϑτ ϓϒϏ ψϑϣ ϡώϕώϗϔϕόό ΰτϔυωϏϠό ϋτ ψφω ϑωψωϏό ϓϔωυϟφτϑόϣ ΰϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ ϡϖό ϡώϕώϗϔϕόό

ϕ ϚωϏϠϢ ϓϔόϒυϝωϑόϣ ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφ ૰ ώτώ όϕϓτϑϕώόϙ ϖτώ ό όϋ ψϔϗχόϙ ϕϖϔτϑ ૰ ώ ϒχϔϒϐϑϒϐϗ υϒχτϖϕϖφϗ ϑτϜόϙ

όϕϖϒϔόϛωϕώόϙ ό ώϗϏϠϖϗϔϑϟϙ ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠϑϒϕϖωύ ώϒϖϒϔϟω ωϕϖϠ φ ϓϔϒφόϑϚόό ΤϑψτϏϗϕόό ό φ ϔωχόϒϑω ΰτϔυω ϏϠό ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ φ Ϗτχωϔω ϐϒχϗϖ φώϏϢϛτϖϠ φωϛωϔόϑώό ϕϒϔωφϑϒφτϑόϣ ϔτϋϏόϛϑϟω ϕϒϕϖϣϋτϑόϣ ϑϒϛό ώόϑϒ ψόϕώϒ ϖωώό ϖτϑϚϟ ώωϐϓόϑχ ό ϐϑϒχϒω ψϔϗχϒω ζόϓόϛϑϟω ϡώϕώϗϔ ϕόό ϒϖ ϡϖϒχϒ Ϗτχωϔϣ ૯ ϑτϓϔόϐωϔ γωϝωϔϟ αωϔϙό εωφόϏϠϣ χϒϔϒψϕώϒύ ϖϗϔ ϓϒ ΰτϔυωϏϠω ό Χϔτϑτψω

ϓϏϒϝτψϠϢ ώφ ϐ ό ϒώϔϗϊωϑ ϕϒϕϑϒφϟϐ Ϗωϕϒϐ ώϒ ϖϒϔϟύ ϕϒϋψτωϖ ϕϓϒώϒύϑϗϢ ϓϔόϣϖϑϗϢ τϖϐϒϕϘωϔϗ η Ϗτχωϔϣ ϒϛωϑϠ ϗψϒυϑϒω ϔτϕϓϒϏϒϊωϑόω φϕωχϒ ώϐ ϐόϏϠ ϒϖ Ϛωϑϖϔτ χϒϔϒψτ ΰτϔυωϏϠό ό ϔϣψϒϐ ϕ ϒϖωϏωϐ Ψϒϑ ήτϔϏϒϕ ό ϚωϑϖϔτϏϠϑϒύ χϒϔϒψϕώϒύ υϒϏϠϑόϚωύ φ ϐόϑϗϖτϙ ϙϒψϠυϟ ϒϖ ϓϏϣϊτ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

Φ κωϑϖϔτϏϠϑϒϐ ϋψτϑόό Ϗτχωϔϣ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑϟ ώϒϐϑτϖϟ ϗϛωυϑϒχϒ ϒυϝωϊόϖόϣ ϕϖϒϏϒφτϣ ό ϊόϏϟω ϓϒϐωϝωϑόϣ ψϏϣ φϒϊτϖϟϙ ό ϖϔωϑω ϔϒφ εϓϒϔϖόφϑϟω ϕϒϒϔϗϊωϑόϣ φώϏϢϛτϢϖ υϒϏϠϜϒύ ϓϏτφτϖωϏϠϑϟύ υτϕϕωύϑ ψϗϜωφϟω ϗϑόφωϔϕτϏϠϑϟω ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϓϏϒϝτψώό ώϒϔϖ ψϏϣ ϓτψψϏυϒϏτ ψφτ ϘϗϖυϒϏϠϑϟϙ ϓϒϏϣ ϖϔτφϣϑϒω ό ϐϒϝωϑϒω ϓϏϒϝτψώτ ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ υτϕώωϖυϒϏϒϐ ό ϐόϑό ϘϗϖυϒϏϒϐ ό χτϑψ υϒϏϠϑτϣ ϓϏϒϝτψώτ ΩϕϖϠ ϖτώϊω χτϋωϖϑϟύ ϕϖωϑψ ό όχϔϒφϒύ ϋτϏ

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

Φ Ϗτχωϔω ΰτϔυωϏϠϣ ΤϏϠυϒϔτϑ φ ϕϓτϏϠϑϣϙ ϗϕϖτϑϒφϏωϑϟ ψφϗϙϞϣ ϔϗϕϑϟω ώϔϒφτϖό ό Ϗόϛϑϟω ϜώτϘϛόώό ψϏϣ ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφ ΰϟ ϔτϋϐωϝτωϐ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϓϒ φϒϋϔτϕϖϗ ό ϓϒϏϗ φ ώϒϐϑτϖτϙ ϑτ ૯ ϛωϏϒφωώ ήτώ ϐόϑόϐϗϐ ϒψόϑ φϒϕϓόϖτϖωϏϠ φϕωχψτ ϓϔϒφϒψόϖ ϑϒϛϠ ϕϒ ϕϖϗψωϑϖτϐό Φτϑϑϟω ώϒϐϑτϖϟ ϔτϋϐωϝωϑϟ ϒϖψωϏϠϑϒ ϒϖ ϊό Ϗϒχϒ ώϒϔϓϗϕτ

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

਄σ ϓϔωώϔτϕϑϒ ϓϔϒφωϏ φϔωϐϣ φ ΰτϔυωϏϠω σ φϕϖϔωϖόϏ ϔωυϣϖ όϋ άϕϓτϑόό ό ϕϒ φϕωχϒ ϐόϔτ ό ϖωϓωϔϠ ϓϒψψωϔϊόφτϢ ώϒϑϖτώϖ ϕ ϑόϐό ϓϒ ϡϏωώϖϔϒϑϑϒύ ϓϒϛϖω ήτϊψϟύ ψωϑϠ ϐϟ ϓϔόυϗϐϟφτϏό ϛϖϒ ϖϒ ϑϒφϒω ϗ ϑτϕ υϟϏϒ ϐϑϒχϒ ϔτϋφϏωϛωϑόύ ϑτ φϟυϒϔ Φ ϡϖϒϐ χϒψϗ ϣ ϓϒωψϗ φ ΥτϔϕωϏϒϑϗ ϛϖϒυϟ ϑτφωϕϖόϖϠ ϐϒόϙ ψϔϗϋωύ ਅ

”

ζωϑϑόϕ ૾ γτψϏυϒϏ ૾ Φωϔϙϒφτϣ ωϋψτ ૾ ΧϒϏϠϘ ૾ γϏτφτϑόω

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό ΧωϏϠϐϗϖ

––––––––––– Χωϔϐτϑόϣ Ϗωϖ

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕ ϓϔϒϊόφτϑόωϐ

ΰτϔυωϏϠϣ $Ϗωϐτϑ ΰτϔυωϏϠϣ

Ϗωϖ $ Ϗωϖ % Ϗωϖ

άϢϏϠ ό Τφχϗϕϖ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

ίτχωϔϠ ΰτϔυωϏϠϣ ΤϏωϐτϑ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑb φ ώϐ ϐόϏϠ ϒϖ Ϛωϑϖϔτ ΰτϔυωϏϠό ϑωψτϏωώϒ ϒϖb ϒϖωϏϣ Ψϒϑ ήτϔϏϒϕ δτϕϓϒϏϒϊωϑϑϟύ φ ϒψϑϒύ όϋ ϕτϐϟϙ ϏϗϛϜόϙ ϔτύϒϑϒφ χϒ ϔϒψτ ϏτχωϔϠ &ROHJLR $OHPτQ ૯ ϡϖϒ ϓϔωϕϖόϊϑτϣ ϜώϒϏτ ϒϕϑτϝωϑϑτϣ ϕτϐϟϐό ϕϒφϔωϐωϑϑϟϐό ϕϔωψϕϖφτϐό ϒυϗϛω ϑόϣ ε ϒψϑϒύ ϕϖϒϔϒϑϟ ϋψωϕϠ ϐϒϊϑϒ ϏϢυϒφτϖϠϕϣ ϓϒυω ϔωϊϠωϐ ϕτϐϒύ ΰτϔυωϏϠό τ ϕ ψϔϗχϒύ ϒϖώϔϟφτωϖϕϣ φόψ ϑτ ϓϒυωϔωϊϠω ρϕϖωϓϒϑϟ ίτχωϔϠ $OHPDQ ϋτϑόϐτωϖ ϖωϔ ϔόϖϒϔόϢ ώφ ϐ ό ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ φϕωχϒ φ ϐόϑϗϖτϙ ϓωϜώϒϐ ϒϖ ϓϏϣϊτ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

βϕϑϒφϑϒύ ώϒϔϓϗϕ Ϗτχωϔϣ φώϏϢϛτωϖ φ ϕωυϣ ϒυϝωϊόϖόω ψϏϣ ϕϖϗ ψωϑϖϒφ ϕϖϒϏϒφϗϢ ώϒϑϘωϔωϑϚ ϋτϏ ϕϖϗψωϑϛωϕώόύ υϗϘωϖ ϐωψό Ϛόϑϕώόύ ώτυόϑωϖ ό ϔτϋϏόϛϑϟω ϒυϝωϕϖφωϑϑϟω ϖωϔϔόϖϒϔόό Τϗψό ϖϒϔόό ψϏϣ ϋτϑϣϖόύ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑϟ φ ϒϖψωϏϠϑϒϐ ϋψτϑόό ϕϐωϊϑϒϐ ϕϒ ϕϓϒϔϖόφϑϟϐ Ϛωϑϖϔϒϐ ατ ϖωϔϔόϖϒϔόό Ϗτχωϔϣ ϑτϙϒψϣϖϕϣ ώϔϟϖϟύ ό ϒϖώϔϟϖϟύ ϐϑϒχϒϘϗϑώϚόϒϑτϏϠϑϟύ ϕϓϒϔϖόφϑϟύ Ϛωϑϖϔ υτϕϕωύϑ ϕτψϟ ϘϗϖυϒϏϠϑϒω ϓϒϏω ψφω φϒϏωύυϒϏϠϑϟω ϓϏϒϝτψώό ϓϏϒϝτψώτ ψϏϣ όχϔϟ φ υτϕώωϖυϒϏ ό χτϑψυϒϏ

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ατυϏϢψωϑόω

εϖϗψωϑϖϟ υϗψϗϖ ϛτϕϖϒ ϓϒϕωϝτϖϠ ϕϒϕωψϑόω ϓϏϣϊό ϑτ ήϒϕϖτ ψωϏϠ εϒϏϠ ϖτώϊω ϗ ϑόϙ υϗψωϖ ϓϒ ώϔτύϑωύ ϐωϔω ϒψϑτ ϡώϕ ώϗϔϕόϣ ϑτ ϓϒϏϑϟύ ψωϑϠ ό ψφω ϑτ ϓϒϏ ψϑϣ φ ΰτϔυωϏϠϢ ϋτ ψφϗϙϑωψωϏϠϑϟύ ϓωϔόϒψ ΰϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ ϡϖό ϡώϕώϗϔϕόό ϕ ϚωϏϠϢ ϓϔόϒυϝωϑόϣ ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφ ૰ ό όϕϓτϑϕώόϙ ό ϖτώ ϊω όϋ ψϔϗχόϙ ϕϖϔτϑ ૰ ώ όϕϖϒϔόϛωϕώόϐ ό ώϗϏϠϖϗϔϑϟϐ ψϒ

ϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠϑϒϕϖϣϐ ϑτ ώϒϖϒϔϟω υϒχτϖϟ ϓϔϒφόϑϚόϣ Τϑ ψτϏϗϕόό ό ϑωϓϒϕϔωψϕϖφωϑϑϒ ϕτϐτ ΰτϔυωϏϠϣ ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ φ Ϗτχωϔω ϐϒχϗϖ φώϏϢϛτϖϠ φωϛωϔόϑώό ϕτϐϟω ϔτϋϑϟω ϕϒϔωφ ϑϒφτϑόϣ ϑϒϛό ώόϑϒ ψόϕώϒϖωώό ϖτϑϚϟ ϓϒϙϒψϟ ό ϐϑϒχϒω ψϔϗχϒω ζόϓόϛϑϟω ϡώϕώϗϔϕόό όϋ ϡϖϒχϒ Ϗτχωϔϣ γωϝωϔϟ αωϔϙό εωφόϏϠϣ χϒϔϒψϕώϒύ ϖϗϔ ϓϒ ΰτϔυωϏϠω ό Χϔτϑτψω

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

εϖτϔϜόω ϗϛτϝόωϕϣ ϔτϋϐωϝτϢϖϕϣ φ ϖό ϐωϕϖϑϟϙ ώϒϐϑτϖτϙ ϕ ψϗϜωϐ ό ϖϗτϏωϖϒϐ φ ώτϊψϒύ ώϒϐϑτϖω ΰϏτψϜόω ϓϔϒϊόφτϢϖ φ ώϒϐϑτϖτϙ ϑτ ૯ ϛωϏϒφωώ ϕϒφϐωϕϖϑϒ ϕ ϑόϐό ϓϔϒϊόφτωϖ φϒϊτϖϟύ ώϗϔτϖϒϔ ϛϖϒυϟ χτϔτϑϖόϔϒφτϖϠ ώϔϗχϏϒϕϗϖϒϛϑϒω ϑτ υϏϢψωϑόω εϖϗψωϑϖϟ ϔτϋϐωϝτϢϖϕϣ ϓϒ φϒϋϔτϕϖϗ ό ϓϒϏϗ Φϕωϐ ϗϛτϝόϐϕϣ ϓϔωψϒϕϖτφϏϣωϖϕϣ ϓϒϏϑϟύ ϓτϑϕόϒϑ ψϑωύ φ ϑωψωϏϢ φώϏϢϛτϣ ϋτφϖϔτώ ϒυωψ ό ϗϊόϑ Φ ψϑό ώϒχψτ ϕϖϗψωϑϖϟ ϋτϑϣϖϟ ϑτ ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣϙ όϏό ϓϒωϋψώτϙ ϗϛτϝόϐϕϣ ϓϔωψϒϕϖτφϏϣϢϖ ϒυωψ ό ϕϓωϚότϏϠϑϟω ϕϗϐώό ϕ ϋτώϗϕώτϐό

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ ζωϑϑόϕ ૾ γτψϏυϒϏ ૾ Φωϔϙϒφτϣ ωϋψτ ૾ ΧϒϏϠϘ ૾ γϏτφτϑόω

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ αω ψϒϕϖϗϓϑϟ

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕ ϓϔϒϊόφτϑόωϐ

ίτϔτ

––––––––––– γϒϏϠϜτ Ϗωϖ

਄ΰϒύ ώϗϔτϖϒϔ ίϗϕόϣ φϕωχψτ ϓϒϐϒχτϏτ ϑτϐ ϕϒ φϕωϐ βϑτ υϟϏτ ϑτϐ ώτώ ϕϖτϔϜτϣ ϕωϕϖϔτ εϒ ϐϑϒύ ϊόϏό ϔωυϣϖτ όϋ εωφόϏϠό ΰϗϔϕόό ϒψόϑ όϖτϏϠϣϑωϚ ό ϒψϑτ ϔϗϕϕώτϣ ψωφϒϛώτ ώϒϖϒϔτϣ χϒφϒϔόϏτ ϑτ όϕϓτϑϕώϒϐ ϙϗϊω ϛωϐ φϕω ϐϟ σ ϑτϗϛόϏτϕϠ ϓϔωϒψϒϏωφτϖϠ ϕφϒύ ϕϖϔτϙ ό ϕϖωϕϑωϑόω ϓϒϐϒχτϣ ωύ ό ϡϖϒ υϟϏϒ ψωύϕϖφόϖωϏϠϑϒ ϋψϒϔϒφϒ ό φωϕωϏϒਅ

”

ετϏτϐτϑώD

ετϏτϐτϑώτ Ϗωϖ

Ϗωϖ

άϢϏϠ ό ϓωϔφτϣ ϓϒϏϒφόϑτ Τφχϗϕϖτ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

ατυϏϢψωϑόω

ετϏτϐτϑώτ ૯ ϊόφϒϓόϕϑϟύ ό φωϏόώϒϏωϓϑϟύ χϒϔϒψ ϣφϏϣ Ϣϝόύϕϣ Ωφϔϒϓωύϕώϒύ ήϗϏϠϖϗϔϑϒύ ϕϖϒϏόϚωύ χϒψτ ό

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ετϏτϐτϑώτ ώτώ ωω ωϝω ϑτϋϟφτϢϖ ૸ΫϒϏϒϖϒύ Χϒϔϒψ άϕϓτϑόόૹ υϒχτϖτ ϕφϒωύ όϕϖϒϔόωύ ΰϟ ϓϔωψϏτχτωϐ ϓωϜόω ϡώϕώϗϔϕόό ϓϒ χϒϔϒψϗ φϟ ϗφόψόϖω ΧϏτφϑϟύ εϒυϒϔ χϒϔϒψτ ϋψτϑόω ηϑό φωϔϕόϖωϖτ ό ϐϗϋωό Τ ϖτώ ϊω ϕϐϒϊωϖω ϗϛτϕϖφϒφτϖϠ φϒ φϑϗ

ϖϔωϑϑόϙ Ϗτχωϔϑϟϙ ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣϙ ϓϔϒϕϐϒϖϔ ώόϑϒϘόϏϠϐϒφ ϓϒϕωϝωϑόω ψόϕώϒϖωώ ϕϒϔωφϑϒφτϑόϣ ό ϐτϕϖωϔϕώόω τ ϖτώϊω ϐϑϒχϒω ψϔϗχϒω ατ φϟϙϒψϑϟω ϑτϜό ϔωυϣϖτ φϟωϋϊτϢϖ ϕϒ ϕφϒόϐό φϒϊτϖϟϐό ϑτ ϡώϕώϗϔϕόό ϑωϓϒϏϑϒχϒ ό ϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ βϑό ϕϐϒχϗϖ ϓϒϕωϖόϖϠ ϖτώόω ϕϔωψϑωφωώϒφϟω χϒϔϒψτ ώτώ Τφό Ϗτ ό εωχϒφόϣ ϊόφϒϓόϕϑϟω ψωϔωφωϑϠώό ίτ ΤϏυωϔώτ ό ρϏυτ ψω ζϒϔϐωϕτ τ ϖτώϊω ϐϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ ϡώϕώϗϔϕόϢ φ ϓϒχϔτϑόϛ ϑϗϢ ώϔτϕόφωύϜϗϢ γϒϔϖϗχτϏόϢ φ χϒϔϒψϒώ εόϗψτψ δϒψϔόχϒ

&ROHJLR &DODVDQ] ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ φ ϕϖτϔϟϙ χϒ ϔϒψϕώόϙ ϕϖωϑτϙ φ ϕωϔψϚω όϕϖϒϔόϛωϕώϒχϒ Ϛωϑϖϔτ ϒϖώϗψτ ϐϒϊϑϒ ϓϔϒχϗϏϣϖϠϕϣ ϓωϜώϒϐ ψϒ ϏϢυϒχϒ ϗχϒϏώτ χϒϔϒψτ ετϐϒ ϋψτϑόω ϣφϏϣωϖϕϣ ϓϔόϐωϔϒϐ τϔϙόϖωώϖϗϔϟ ήτϕϖόϏόό ό ίωϒϑτ ;,; ϕϖϒϏωϖόϣ ό ϔτϕϓϒϏϒϊωϑϒ φ ϚωϑϖϔτϏϠϑϒύ ό ϒϊόφϏωϑϑϒύ ϛτϕϖό χϒϔϒψτ ϒώϔϗϊωϑ ϑϒύ ψϔϗχόϐό ψϒϕϖϒϓϔό ϐωϛτϖωϏϠϑϒϕϖϣϐό

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

਄ζτώ ϋψϒϔϒφϒ ϛϖϒ ϗ ϐωϑϣ υϟϏτ φϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϓϒϋϑτώϒϐόϖϠϕϣ φ ϒψϑϒϐ ϐωϕϖω ϕ ϔωυϣϖτϐό ϕϒ φϕωϙ ώϒϑϖόϑωϑϖϒφ σ φϟϗϛόϏ υϒϏϠϜω ϋτ ϑωψωϏω φ Ϗτχωϔω ϛωϐ ϋτ φϕω φϔωϐϣ ϗϛωυϟ φ ϜώϒϏω ΰϒύ ϕϒϕωψ ϓϒ ώϒϐϑτϖω Ψϊϒϔψό υϟϏ όϋ ΥτϔϕωϏϒϑϟ ά ϡϖϒ υϟϏό ϒϖϏόϛϑϟω ώτϑόώϗϏϟ σ ϓϒϏϢυόϏ ετϏτϐτϑώϗ ό ϡϖϒ ϋψϒϔϒφϒ ਅ

”

ϑτϙϒψϣϝόύϕϣ ϓϒψ ϒϙϔτϑϒύ ςαΩεήβ ώτώ ϛτϕϖϠ ϐόϔϒφϒχϒ ϑτϕϏωψόϣ ρϖϒ φϟϔτϋόϖωϏϠϑϟύ ϕϔωψϑωφωώϒφϟύ χϒϔϒψ ό ϒψϑϒφϔωϐωϑϑϒ ϒψϑτ όϋ ϑτόυϒϏωω ϐϒϏϒψϟϙ ϒυϏτϕϖωύ φ άϕϓτϑόό ϓϒϕώϒϏϠώϗ ετϏτϐτϑώτ ϔϒψόϑτ φϖϒϔϒχϒ ϕτϐϒχϒ ϕϖτϔϒχϒ ϗϑόφωϔϕόϖωϖτ φ ϐόϔω τ ϋϑτϛόϖ Ϛωϑϖϔ ϓϔόϖϣϊω ϑόϣ φωϛϑϒ ϐϒϏϒψϟϙ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕϒ φϕωχϒ ϋωϐϑϒχϒ Ϝτϔτ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ίτχωϔϠ ૯ ϖόϓόϛϑϒω ϋψτϑόω ετϏτϐτϑώόb ϓϒϕϖϔϒωϑϑϒω φ φόψω ϓϒψ ώϒφϟ ό όϐωϢϝόω ϗϢϖϑϟύ φϑϗϖϔωϑϑόύ ψφϒϔ ϡϖτϊωύ ϜώϒϏϟ ϡϖϒ ώϏτϕϕϟ ώϒϑϘωϔωϑϚ ϋτϏ φόψωϒ ώϒϐϑτϖτ ώϒϐϓϠϢϖωϔϑϟύ ώϏτϕϕ ϕϖϗψωϑϛωϕώϒω ϒυϝωϊόϖόω ϕϖϒϏϒφτϣ ϐωψ ώτυόϑωϖ ό ϐϑϒχϒω ψϔϗχϒω Φϑϗϖϔωϑϑόύ ψφϒϔ ώϏτϕϕόϛωϕώόύ ϐϒϑτϕϖϟϔϠ ૯ ϙϒϔϒϜϒ ϓϔϒϕϐτϖϔόφτωϖϕϣ όϋ ϏϢυϒχϒ φϑϗϖϔωϑϑωχϒ ϒώϑτ ϑτϜωχϒ ϗϛωυϑϒχϒ Ϛωϑϖϔτ ΦωϏόώϒϏωϓϑϟϐ ϗώϔτϜωϑόωϐ ό ψϒϓϒϏϑωϑόωϐ ώ ϋψτϑόϢ ϣφϏϣωϖϕϣ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑϑτϣ ϔϣψϒϐ ϚωϔώϒφϠ ;9, ϒχϒ ϕϖϒϏωϖόϣ /DV %HUQDUGDV ΩϕϖϠb ϘϗϖυϒϏϠϑτϣ υτϕώωϖυϒϏϠϑτϣ χτϑψυϒϏϠϑτϣ φϒ ϏωύυϒϏϠϑτϣ ϓϏϒϝτψώό τ ϖτώϊω ψϒϔϒϊώτ ψϏϣ ώτϖτϑόϣ ϑτ ϔϒϏό ώτϙ ό ψϔ ζτώϊω ϑτϜό ϗϛτϝόωϕϣ ϐϒχϗϖ ϓϒϕωϝτϖϠ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ ϑϟύ ϓϒυϏόϋϒϕϖό υτϕϕωύϑ

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

ήϒϐϑτϖϟ ϒυϝωϊόϖόϣ φ &ROHJLR &DODVDQ] ψφϗϙϐωϕϖϑϟω ό ϓϒϏϑϒ ϕϖϠϢ ϒυϒϔϗψϒφτϑϟ ϗϛωυϑϟϐό ϕϖϒϏτϐό ϓϏτϖϣϑϟϐό ϜώτϘτϐό ό ϓϒϏώτϐό ψϏϣ ώτϊψϒχϒ ϕϖϗψωϑϖτ ηϐϟφτϏϠϑόώ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ φ ώτϊ ψϒύ ώϒϐϑτϖω ό ϒυϝόύ ϖϗτϏωϖ ψϗϜωφϟω ϑτϙϒψϣϖϕϣ ϑτ ώτϊψϒϐ φϖϒϔϒϐ ϡϖτϊω ϑτ ψφϗϙ ϡϖτϊτϙ δτϋϐωϝωϑόω φ όϕϓτϑϕώϒύ ϕωϐϠω ψϒϕϖϗϓϑϒ ϕϖϗψωϑϖτϐ Ϗωϖ ό ϕϖτϔϜω

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ ζωϑϑόϕ ૾ Φωϔϙϒφτϣ ωϋψτ

ηόϏϠϣϐ

–––––––––––

ΦωϏόώϒυϔόϖτϑόϣ Ϗωϖ

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕ ϓϔϒϊόφτϑόωϐ

εωφόϏϠϣ εωφόϏϠϣ

Ϗωϖ

ζϒϏϠώϒ όϑϒϕϖϔτϑϑϟω ϕϖϗψωϑϖϟ

& Ϗωϖ ' Ϗωϖ

άϢϏϠ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ςαβμΩεήΤσ γδβΧδΤΰΰΤ

εωφόϏϠϣ ϕϖϒϏόϚτ ΤϑψτϏϗϕόό ϕ ϑτϕωϏωϑόωϐ ϓϔόυϏόϋό ϖωϏϠϑϒ ϛωϏϒφωώ εωχϒψϑϣ φϕω ωϝω ϐϒϊϑϒ ϋτϐω ϖόϖϠ όϕϖϒϔόϛωϕώϒω φϏόϣϑόω ϐτφϔϒφ φ ψϔωφϑωύ τϔϙόϖωώ ϖϗϔω εωφόϏϠό ατόυϒϏωω ϛωϖώϒ ϡϖϒ ϓϔϒϕϏωϊόφτωϖϕϣ ωϕϏό φϟ ϓϒϕϐϒϖϔόϖω ϑτ ήτϘωψϔτϏϠϑϟύ εϒυϒϔ χϒϔϒψτ ώϒϖϒϔϟύ ϣφϏϣωϖϕϣ ϒψϑόϐ όϋ ϕτϐϟϙ ώϔτϕόφϟϙ φϒ φϕωύ άϕϓτϑόό Φόψ ϋτϙφτϖϟφτϢϝόύ ζϔτψόϚόό ϒυϟϛτό ό ϘϏτϐωϑώϒ ϓϒϐϒχτ Ϣϖ ϕψωϏτϖϠ εωφόϏϠϢ ϓϔόφϏωώτϖωϏϠϑϟϐ ό όϑϖωϔωϕϑϟϐ χϒϔϒψϒϐ ψϏϣ ϖωϙ ώϖϒ ϓϔόωϋϊτωϖ ϕϢψτ ϗϛόϖϠ ϣϋϟώ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ηϛτϕϖϑόώό Ϗτχωϔϣ φ εωφόϏϠω ϕϐϒχϗϖ ϓϒϕωϝτϖϠ ϋτϑϣϖόϣ φ ϕτϐϒϐ Ϛωϑϖϔω όϕϖϒϔόϛωϕώϒύ ϋϒϑϟ ΤϔωϑτϏ ό ϔϣψϒϐ ϕ ϖτώόϐό ϕόϐφϒϏτϐό χϒϔϒψτ ώτώ ήτϘωψϔτϏϠϑϟύ εϒυϒϔ 0ϗϑόϚόϓτϏόϖωϖ ό ϐϒϕϖ 7ULDQD ατϜτ ϜώϒϏτ ϓϔωψϕϖτφϏϣωϖ ϕϒυϒύ Ϝόώτϔϑϒω φ ΤϑψτϏϗϋϕώϒϐ ϕϖόϏω ϕϖϔϒωϑόω ϑωψτφϑϒ ϒϖϔωϐϒϑϖόϔϒφτϑϑϒω ϓϒϏϑϒω ϕφωϖτ ό ϕ ϖωϔϔτ ϕϒύ φ ώφτψϔτϖϟϙ ϐωϖϔτ ϕ φϓωϛωϖϏϣϢϝόϐ φόψϒϐ ϑτ ιόϔτϏϠψϗ ό ϔωώϗ Φ ϋψτϑόό όϐωϢϖϕϣ ϓϔϒϕϖϒϔϑϟϙ τϗψόϖϒϔόό ϕϒφϔωϐωϑ ϑϟύ ώϒϐϓϠϢϖωϔϑϟύ ϋτϏ υόυϏόϒϖωώτ ώϒϑϘωϔωϑϚ ϋτϏ ϋϒϑϟ ψϏϣ ϒυϝωχϒ φϔωϐϣϓϔϒφϒϊψωϑόϣ ό ϖόϓόϛϑϟύ ΤϑψτϏϗϋϕώόύ ψφϒϔόώ ϗώϔτϜωϑϑϟύ ϖόϓόϛϑϒύ ϓϏόϖώϒύ 7ULDQD Ϋψτϑόω ϒυϒϔϗψϒφτϑϒ ψϏϣ όϑφτϏόψϒφ ϖτώϊω ωϕϖϠ ψϒϕϖϗϓ φ όϑϖωϔϑωϖ :L )L ό ώϒϑψόϚόϒϑωϔϟ

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

ηϛτϕϖϑόώό ϐϒχϗϖ φϟυϔτϖϠ ϓϔϒϊόφτϑόω φ ώϒϐϑτϖω ϕ ψϔϗχόϐό ϓϒψ ϔϒϕϖώτϐό φ ϓϔόϑόϐτϢϝωύ όϕϓτϑϕώϒύ ϕωϐϠω ώϒϖϒϔτϣ ϑτϙϒψόϖϕϣ ώτώ ϓϔτφόϏϒ φϕωχψτ φ ϓωϜωύ ψϒϕϖϗϓϑϒϕϖό ϒϖ ϜώϒϏϟ εϖϗψωϑϖϒφ ώϒϖϒϔϟω ϓϔωψϓϒϛόϖτϢϖ ϓϔϒϊόφτϑόω φ ϒυϝωϊόϖόό ϐϟ ϕωϏόϐ φ ϕϒφϔωϐωϑϑϒϐ ϋψτϑόό φ όϕϖϒϔόϛωϕώϒϐ Ϛωϑϖϔω φϕωχϒ ϐόϑϗϖ ϒϖ ϑτϜωύ ϜώϒϏϟ εϖϗψωϑϖϟ υϗψϗϖ ϓϔϒϊόφτϖϠ φ ϙ ό ϙ ϐωϕϖϑϟϙ ώϒϐϑτϖτϙ φ υϒϏϠϜόϑϕϖφω ϕϏϗϛτωφ ϒϑό ϒϕϑτϝωϑϟ ϕϒυϕϖφωϑϑϒύ φτϑϑϒύ ώϒϐϑτϖϒύ βυτ φτϔότϑϖτ ϓϔωψϓϒϏτχτϢϖ ϓϒϏϑϟύ ϓτϑϕόϒϑ

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ϑόϣ βϑό ϐϒχϗϖ φώϏϢϛτϖϠ ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϕϒϔωφϑϒφτϑόϣ ϖτϑϚϟ ϗϔϒώό ώϗϏόϑτϔόό ϓϔϒϕϐϒϖϔ ώόϑϒ ό ϕωϐόϑτϔϟ ϏωώϚόό ό ϓϒϕωϝωϑόω ϐϗϋωωφ ϔτϋυϒϔ όϑϖωϔωϕϑϟϙ ϕτύϖϒφ ό φωϛωϔόϑώό ρώϕώϗϔϕόό ϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ ϓϔωψϏτχτϢϖϕϣ ώτϊ ψϗϢ ϕϗυυϒϖϗ ό ϖτώϊω φώϏϢϛωϑϟ φ ϓϔϒχϔτϐϐϗ γϏϣϊ ΰτϖτ ϏτϕώτϑϠϣϕ ήτψόϕ ήϒϑόϏ ΦϒϏϜωυϑϟύ ϒϕϖϔϒφ

ζωϔϔτϕτ ϑτ ώϔϟϜω ηϛωυϑτϣ ϓϔϒχϔτϐϐτ φ εωφόϏϠό ϕϒϕϖϒόϖ όϋ ϛτϕϒφ ϗϔϒώϒφ όϕϓτϑϕώϒχϒ ϣϋϟώτ φ ϑωψωϏϢ Φ φτϜ ϓωϔφϟύ ϗϛωυϑϟύ ψωϑϠ ϐϟ ϓϔϒφϒψόϐ ϖωϕϖόϔϒφτϑόω φτϜωχϒ ϣϋϟώϒφϒχϒ ϗϔϒφϑϣ ό ϒϓϔωψω Ϗϣωϐ φτϕ φ ϕϒϒϖφωϖϕϖφϗϢϝϗϢ χϔϗϓϓϗ Ϋτ ϓϔωψωϏτϐό ϜώϒϏϟ ϑτϜό ϕϖϗψωϑϖϟ ϓϔόϒυϝτϢϖϕϣ ώ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϒύ ϊόϋϑό ϓϒϡϖϒϐϗ ϣφϏϣϢϖϕϣ ϒϖφωϖϕϖφωϑϑϟϐό ϋτ φϟϓϒϏϑωϑόωϐ ϕφϒόϙ ϒυϣϋτϖωϏϠϕϖφ ϗϔϒώό ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ωψτ ό ϖ ψ ατϜό ϕϖϗψωϑ ϖϟ ϖτώϊω ϒϖφωϖϕϖφωϑϑϟ ϋτ ϕϒυϏϢψωϑόω ώϒϐωϑψτϑϖϕώϒχϒ ϛτϕτ ρϖϒϖ ϑωϋτφόϕόϐϟύ ό ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟύ ϒυϔτϋ ϊόϋϑό ϖτώϊω ϒϋϑτϛτωϖ ϛϖϒ φ ϒϖϏόϛόω ϒϖ ψϔϗχόϙ ϑτϜόϙ Ϗτχωϔωύ φϕω ψϑωφ ϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό ϣφϏϣϢϖϕϣ ψϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟϐό

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

αω ψϒϕϖϗϓϑϟ

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ

ατϜόϐ ϕϖϗψωϑϖτϐ ϐϟ ϓϔωψϏτχτωϐ ωϊωψϑωφϑϟω ψϑωφϑϟω ό φωϛωϔϑόω ϘτώϗϏϠϖτϖόφϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϔτϋφϏωϛω

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

ατυϏϢψωϑόω

εόϐϒϑτ

਄ΰϒω ϏϢυόϐϒω ϋτϑϣϖόω φϒ φϔωϐϣ ϐϒόϙ ώτϑόώϗϏ φ εωφόϏϠω ϡϖϒ ϗϔϒώό ϖτϑϚτ ϕωφόϏϠϣϑτϕ ρϖϒ υϟϏϒ ϖτώ φωϕωϏϒ ό ϋψϒϔϒφϒ ϛϖϒ ϖωϓωϔϠ ϣ ϙϒϛϗ φϒϋφϔτϖόϖϠϕϣ φ τϓϔωϏω ϛϖϒυϟ ϓϒώτϋτϖϠ ϛωϐϗ ϑτϗϛόϏτϕϠਅ

––––––––––– θϔτϑϚόϣ Ϗωϖ

”

ΦτϏωϑϕόϣ ΦτϏωϑϕόϣ

Ϗωϖ

άϢϏϠ ό ϓωϔφτϣ ϓϒϏϒφόϑτ Τφχϗϕϖτ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ίΩζαάέ ίΤΧΩδπ

ατυϏϢψωϑόω

ΦτϏωϑϕόϣ ૯ ϖϔωϖόύ ϓϒ φωϏόϛόϑω χϒϔϒψ φ άϕϓτϑόό δτϕϓϒ Ϗϒϊωϑϑτϣ ϑτ ϕϔωψόϋωϐϑϒϐ ϓϒυωϔωϊϠω ΦτϏωϑϕόϣ ϓϔωψ

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

Ψβ ΦτϏωϑϕόϣ ϕϒφϐωϝϣωϖ ϏϗϛϜωω όϋ ψφϗϙ ϐόϔϒφ ϓϔϒϚφω ϖτϢϝόύ υϒϏϠϜϒύ χϒϔϒψ ό ώϔτϕόφϟω ϓϏϣϊό ϒυϞωψόϑωϑϟ

φ ϒψϑϒϐ ϐωϕϖω άϐωϣ φ φόψϗ φϟϜωϕώτϋτϑϑϒω ϑτϜό ϐω ϔϒϓϔόϣϖόϣ ϔτϋϑϒϒυϔτϋϑϟ ό όϑϖωϔωϕϑϟ ηϛωϑόώό ώϒϖϒϔϟω ϔωϜτϖ φϟυϔτϖϠ ϡώϕώϗϔϕόϢ ϓϒϏϑϒχϒ όϏό ϑωϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ ϐϒχϗϖ ϓϒωϙτϖϠ φ γωϑόϕώϒϏϗ Υωϑόψϒϔϐ ΧτϑψόϢ ιτϖόφϗ ετχϗϑϖϒ ΤϏόώτϑϖω ΤϏϠυϗϘωϔτ ό ετϏωϔ ΰϟ ϓϔωψϏτχτωϐ ϖω ϊω ϕτϐϟω ώϏτϕϕόϛωϕώόω ϐτϕϖωϔϕώόω ό ϓϔτώϖόϛωϕώόω ϋτϑϣϖόϣ ώτώ φ ψϔϗχόϙ Ϗτχωϔϣϙ ϔϗώϒψωϏόω ψϔτϐτ Ϙϒϖϒ χϔτϘόϣ ϊϗϔϑτϏόϕϖόώτ ϘϏτϐωϑώϒ ό ϐϑϒχϒω ψϔϗχϒω

ϕϖτφϏϣωϖ ϕϒυϒύ ϕϔωψϑωχϒ ϔτϋϐωϔτ χϒϔϒψ ϕ ϑτϕωϏωϑόωϐ ϛωϏϒφωώ ΫψωϕϠ ωϕϖϠ ό ϓϔϒϕϖϒϔϑϟω ϛόϕϖϟω ϓϏϣ ϊό ψϏόϑϑϟω ϑτυωϔωϊϑϟω ϒϛτϔϒφτϖωϏϠϑτϣ τϔϙόϖωώϖϗϔτ ό ϗϐωϔωϑϑϟύ ϕϒϏϑωϛϑϟύ ώϏόϐτϖ ΦτϏωϑϕόϣ ૯ ϒϖϏόϛϑϒω ϐωϕϖϒ ψϏϣ Ϗωϖϑωχϒ Ϗτχωϔϣ ατϜό ϕϖϗψωϑϖϟ ϐϒχϗϖ ϑτ ϕϏτϊψτϖϠϕϣ ϓϏϣϊωϐ φϒ φϔωϐϣ ϕφϒόϙ ώτϑόώϗϏ φ Ϗτχωϔω

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ίωϖϑόύ ϏτχωϔϠ ϔτϕϓϒϏϒϊωϑ φ ϒϊόφϏωϑϑϒϐ ϗϑόφωϔϕόϖωϖϕώϒϐ ϔτύϒϑω ΦτϏωϑϕόό βϖ Ϗτχωϔϣ Ϗωχώϒ ψϒυϔτϖϠϕϣ ψϒ ϓϏϣϊτ ό Ϛωϑ ϖϔτ χϒϔϒψτ Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ όϑϖωϔϑωϖ ώϏτϕϕ τϗψόϒ ϖωϏω ό φόψωϒ τϗψόϖϒϔόϣ ώϒϐϑτϖτ ψϏϣ όχϔ ό φϕϖϔωϛ ώϒϑϘωϔωϑϚ ϋτϏ ό ϓϔτϛωϛ ϑτϣ αωϓϒϕϔωψϕϖφωϑϑϒ ϋτϑϣϖόϣ ϓϔϒφϒψϣϖϕϣ φ ϋψτϑόό ϔτϕϓϒϏϒ ϊωϑϑϒϐ ϓϒυϏόϋϒϕϖό

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

βυϝωϊόϖόω ϔτϕϓϒϏτχτωϖ ϖϔωϙϐωϕϖϑϟϐό ώϒϐϑτϖτϐό ώτϊψτϣ όϐωωϖ ϕϒυϕϖφωϑϑϗϢ φτϑϑϗϢ Φϒ φϕωϙ ϕϓτϏϠϑϣϙ ϖτώϊω ωϕϖϠ ψϒ ϕϖϗϓ φ άϑϖωϔϑωϖ ό ώϒϑψόϚόϒϑωϔ ϔτυϒϖτϢϝόύ ώτώ ϑτ ϑτχϔωφτ ϑόω ϖτώ ό ϑτ ϒϙϏτϊψωϑόω φϒϋψϗϙτ δτϋϐωϝωϑόω ϕϖϗψωϑϖϒφ φ όϕϓτϑϕώόω ϕωϐϠό φϒϋϐϒϊϑϒ ϖϒϏϠώϒ ωϕϏό φϒϋϔτϕϖ ϕϖϗψωϑϖτ Ϗωϖ ό ϕϖτϔϜω

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ γτϔϗϕϑϟύ ϕϓϒϔϖ

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

਄ρϖϒ υϟϏϒ ϐϒω ϏϗϛϜωω Ϗωϖϒ ίωϖϒ ώϒϖϒϔϒω ϣ ϓϔϒφωϏτ φ ΦτϏωϑϕόό ΥϒϏϠϜω φϕωχϒ ϣ ϏϢυόϏτ ϙϒψόϖϠ ϑτ ϓϏϣϊ ήϔϒϐω ϖϒχϒ ϗ ϐωϑϣ ϓϒϣφόϏϒϕϠ ϐϑϒχϒ όϕϓτϑϕώόϙ ψϔϗϋωύ σ ϖϒϛϑϒ φωϔϑϗϕϠ ϕϢψτ ϕϏωψϗϢϝόϐ Ϗωϖϒϐ ਅ

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ

γϔό ϕϒυϏϢψωϑόό ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϙ ϗϕϏϒφόύ ό ϕ ϒϓϔωψωϏωϑϑϟϐό ϒχϔτϑόϛωϑόϣϐό

ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ Τϑϑτ

–––––––––––

”

ΥϔτϋόϏόϣ Ϗωϖ

ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕ ϓϔϒϊόφτϑόωϐ

Χϔτϑτψτ Χϔτϑτψτ

Ϗωϖ

ζϒϏϠώϒ όϑϒϕϖϔτϑϑϟω ϕϖϗψωϑϖϟ

& Ϗωϖ ' Ϗωϖ

άϢϏϠ

ΰωϕϖϒϓϒϏϒϊωϑόω

ςαβμΩεήΤσ γδβΧδΤΰΰΤ

Χϔτϑτψτ ϊόφϒϓόϕϑϟύ χϒϔϒψϒώ ϗψϒυϑϒ ϔτϕϓϒϏϒϊόφ Ϝόύϕϣ ϗ ϓϒψϑϒϊϠϣ εϠωϔϔτ αωφτψϟ ό φϕωχϒ φ ϖό ϐόϑϗϖτϙ ϒϖ ήϒϕϖτ ζϔϒϓόώτϏ &RVWD 7URSLFDO ρϖϒ φωϏό ώϒϏωϓϑϒω ϐωϕϖϒ ψϏϣ ϐϒϏϒψωϊό ϛϖϒυϟ ϓϒϋϑτώϒϐόϖϠϕϣ ϕ ϒψϑόϐό όϋ χϏτφϑϟϙ όϕϓτϑϕώόϙ ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠϑϒ ϕϖωύ ϐτφϔόϖτϑϕώόύ ψφϒϔωϚ ΤϏϠχτϐυϔτ ήϒϔϒϏωφϕώτϣ λτϕϒφϑϣ ό ϖτώόω ϖόϓόϛϑϟω όϕϓτϑϕώόω ϖϔτψόϚόό ώτώ ϖτϓτϕ ό ϘϏτϐωϑώϒ Χϔτϑτψτ ϑωυϒϏϠϜϒύ ό ϗϢϖϑϟύ χϒ ϔϒψϒώ φϟ ϒϚωϑόϖω ωχϒ χϒϕϖωϓϔόόϐϕϖφϒ ρώϕώϗϔϕόό τ ϖτώϊω φϕω ϔτϋφϏωώτϖωϏϠϑϟω ό ϕϓϒϔϖόφϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ϐϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ φ ϓϒϕϏωϒυωψωϑϑϒω φϔωϐϣ όϏό φϒ φϔωϐϣ φϟϙϒψϑϟϙ

Φ Ϗτχωϔω ωϕϖϠ

ηϔϒώό ϓϔϒϙϒψϣϖ φ ϜώϒϏω ϕϒφϕωϐ ϑωψτϏωώϒ ϒϖ ϒυϝωϊόϖόϣ ό ϒυτ ϋψτϑόϣ ϔτϕϓϒϏτχτϢϖϕϣ φ ϕτϐϒϐ Ϛωϑϖϔω χϒϔϒψτ

γϔϒϊόφτϑόω ό ϔτϋϐωϝωϑόω

ατϜόϙ ϗϛωϑόώτϐ ϓϔωψϏτχτωϖϕϣ ϑτ φϟυϒϔ ϓϔϒϊόφτϑόω φ ϒυϝω ϊόϖόό (QIRFDPS όϏό φ όϕϓτϑϕώϒύ ϕωϐϠω ίϢυϒω ϓϔϒϊόφτϑόω ϑω υϗψωϖ ψτϏϠϜω ϛωϐ ϐόϑϗϖ ϒϖ ϜώϒϏϟ ίϢυϒω ϓϔϒϊόφτϑόω ώϒϑϖϔϒϏόϔϗωϖϕϣ ϑτϜόϐό φϒϊτϖϟϐό ατϜω ϒυϝωϊόϖόω φ Χϔτϑτ ψω ϓϔωψϏτχτωϖ ψϏϣ ϔτϕϕωϏωϑόϣ ψφϗϙ όϏό ϖϔωϙϐωϕϖϑϟω ώϒϐϑτϖϟ υϒϏϠϜόϑϕϖφϒ ϕ ϕϒυϕϖφωϑϑϟϐό φτϑϑϟϐό ψϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϒ ϐϟ ϓϔωψ Ϗτχτωϐ ϕϒφϐωϝωϑϑϟω φτϑϑϟω ώϒϐϑτϖϟ ϒυϝόω ώϒϐϑτϖϟ ψϏϣ ϓϔϒ ϕϐϒϖϔτ ζΦ ώϒϑψόϚόϒϑωϔϟ ό ϓϒϏϑϒϕϖϠϢ ϒυϒϔϗψϒφτϑϑϟω ώϗϙϑό

ΰωϔϒϓϔόϣϖόϣ ό ϡώϕώϗϔϕόό

ϐωϑώϒ ϓϒωϋψώό ϑτ ϓϏϣϊଂ

ηϛωυϑτϣ ϓϔϒχϔτϐϐτ φ Χϔτϑτψω ϒϖϏόϛτωϖϕϣ ϒϖ ϑτϜόϙ ψϔϗχόϙ Ϗωϖϑόϙ Ϗτχωϔωύ ϖωϐ ϛϖϒ ϗϛτϝόωϕϣ ϊόφϗϖ ό ϗϛτϖϕϣ φ ϔτϋϑϟϙ ϐωϕϖτϙ ηϛτϝόωϕϣ ϓϔόυϟφτϢϖ φ φϒϕώϔωϕωϑϠω ό φ ϡϖϒϖ ϊω ψωϑϠ όϙ ϔτϋϐωϝτϢϖ φ ώϒϐϑτϖϟ όϏό ϕωϐϠό Φ ϓωϔφϟύ ϓϒϑωψωϏϠϑόώ ϗϖϔϒϐ ϗϛωϑόώό ϓϔϒϙϒψϣϖ ϣϋϟώϒφϒύ ϖωϕϖ ψϏϣ ϒϓϔωψωϏωϑόϣ ϗϔϒφϑϣ ϋϑτϑόύ όϕϓτϑϕώϒχϒ ϣϋϟώτ ϓϒϕϏω ώϒϖϒϔϒχϒ ϐϟ ϒϔχτϑό ϋϗωϐ ϑωυϒϏϠϜϗϢ ϡώϕώϗϔϕόϒϑϑϗϢ ϓϔϒχϗϏώϗ ϓϒ χϒϔϒψϗ ϛϖϒυϟ ϓϒϋϑτώϒϐόϖϠ ϕϖϗψωϑϖϒφ ϕ ϒϕϑϒφϑϟϐό ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠϑϒ ϕϖϣϐό χϒϔϒψτ γϒϕϏω ϋτϑϣϖόύ ϗϛτϝόωϕϣ φϒϋφϔτϝτϢϖϕϣ φ ϕφϒό ώϒϐϑτϖϟ όϏό ϕωϐϠό ό ϒυωψτϢϖ

ΰϑωϑόω ϑτϜόϙ ϕϖϗψωϑϖϒφଂ

“

αω ψϒϕϖϗϓϑϟ

ΦϒϋϐϒϊϑϒϕϖϠ ϕτϐϒϕϖϒϣϖωϏϠϑϟϙ ϓϒωϋψϒώ ΦϐωϕϖόϐϒϕϖϠ Ϗτχωϔϣ ϕϖϗψωϑϖϒφ

γϔϒχϔτϐϐτ ψϏϣ ϑτϜόϙ Ϣϑϟϙ ϗϛτϝόϙϕϣ φώϏϢϛτωϖ φ ϕωυϣ ωϊωψϑωφϑϟω ϐωϔϒϓϔόϣϖόϣ ώϒϖϒϔϟω ϑτϛόϑτϢϖϕϣ ϕϔτϋϗ ϓϒϕϏω ϒυωψτ ρϖϒ ϐϒχϗϖ υϟϖϠ ϕϓϒϔϖόφϑϟϐό ϐωϔϒϓϔόϣ ϖόϣ ώϗϏϠϖϗϔϑϟω ϓϔτώϖόϛωϕώόω ϋτϑϣϖόϣ ϖτώόω ώτώ ϑτ ϓϔόϐωϔ ϗϔϒώό ώϗϏόϑτϔόό όϏό ψϔϗχόω ϔτϋφϏωϛωϑόϣ Ψφτ ϔτϋτ φ ϑωψωϏϢ ϗϛτϝόωϕϣ ϓϒϕωϝτϢϖ υτϕϕωύϑ ώϗϓτϢϖϕϣ φ ϔωώω όϏό ϙϒψϣϖ ϑτ ϓϏϣϊ Φ Χϔτϑτψω ϒχϔϒϐϑϒω ώϒϏόϛω ϕϖφϒ ψϒϕϖϒϓϔόϐωϛτϖωϏϠϑϒϕϖωύ ώτώ φ ϕτϐϒϐ χϒϔϒψω ϖτώ ό ϓϒυϏόϋϒϕϖό γϒϡϖϒϐϗ ώτϊψϟω φϟϙϒψϑϟω ϐϟ ϒϔχτϑόϋϗωϐ ϡώϕώϗϔϕόό ρώϕώϗϔϕόϒϑϑϟω ϓϒωϋψώό ϑτ ϚωϏϟύ ψωϑϠ ίτϕ ΤϏϓϗϙτϔϔτϕ ήϒϔψϒφτ εωφόϏϠϣଂ ρώϕώϗϔϕόϒϑϑϟω ϓϒωϋψώό ϑωϓϒϏϑϒχϒ ψϑϣ ΤϏϠχτϐυϔτ ΰϗϋωύ ΤϔϙωϒϏϒχόό Ϝϒϗ ϘϏτ

ΨϒϓϒϏϑόϖωϏϠϑϟω φόψϟ ϕϓϒϔϖτ

αω ψϒϕϖϗϓϑϟ

ατυϏϢψωϑόω

$QWRLQ

––––––––––– ΥωϏϠχόϣ Ϗωϖ

਄ΰϒω Ϗωϖϒ φ Χϔτϑτψω υϟϏϒ ϑωφωϔϒϣϖϑϟϐ ΰϟ ϗφόψωϏό ϗψόφόϖωϏϠϑϟω φωϝό φ χϒϔϒψω ϖτώόω ώτώ ΤϏϠχτϐυϔτ ό Ϛϟχτϑϕώόύ ϔτύϒϑ γϏϢϕ ϗ ϐωϑϣ ϓϒϣφόϏϒϕϠ ϐϑϒχϒ ψϔϗϋωύ όϋ εμΤ ό ψϔϗχόϙ ϛτϕϖωύ Ωφϔϒϓϟ ΰϒόϐ ϏϢυόϐϟϐ ϐωϔϒϓϔόϣϖόωϐ υϟϏ ϕωϐόϑτϔ ϓϒ ψϔτϐω ৼ ϣ ϑτϓόϕτϏ ϐϒϢ ϕϒυϕϖφωϑϑϗϢ ϓϠωϕϗ ό ϐϟ ϓϔωψϕϖτφόϏό ωω ϕ χϔϗϓϓϒύ ψϔϗϋωύ ਅ

”

ЮНОШЕСКИЕ & ПОДРОСТКОВЫЕ ПРОГРАММЫ

2013 ЦЕНЫ & ДАТЫ

Последняя версия: 19/06/2013

Тип проживания

Взраст

30 Июня - 13 Июля

14 Июля - 27 Июля

28 Июля - 10 Августа

11 Августа - 24 Августа

Общежитие

Семья

Барселона

✓

5-18

Гранада

✓

14-18

5-18

Мадрид

✓

5-18

Марбелья Алберге

✓

16-18

Марбелья Альборан

✓

13-18

Марбелья Алеман

✓

5-13

Саламанка

✓

5-18

Севилья

✓

14-18

Валенсия

✓

13-18

Пожалуйста, согласовывайте другие даты начала курса с Центральным Офисом.

Трансфер из аэропорта, железнодорожной/ авобусной станции до Летних Лагерей

Дополнительный Спорт Спорт

Часов/неделя

Лагеря

Трансфер из/в

Теннис - Барселона, Мадрид, Марбелья (все три лагеря), Саламанка

169 €/2 недели

Барселона

Барселона аэропорт, поезд или автобусная станция

Включено

Гребля - Мадрид, Марбелья (все три лагеря)

169 €/2 недели

Гранада

Гранада аэропорт, поезд или автобусная станция

Включено

Катание на лошадях - Мадрид, Марбелья (все три лагеря), Саламанка 4,5

169 €/2 недели

Мадрид

Мадрид аэропорт, поезд или автобусная станция

Включено

Гольф - Марбелья (все три лагеря)

255 €/2 недели

Малага аэропорт, поезд или автобусная станция

Включено

Плавание - Марбелья (Альборан, Алеман)

95 €/2 недели

Автобус из\в Мадрид*

150 €

Парусный спорт - Валенсия

255 €/2 недели

Автобус из\в Мадрид*

Включено

Цены

Марбелья

Саламанка

Спортивный уровень: от начального до продвинутого Минимум 5 участников на спорт.

Севилья Валенсия

Другие взносы Взносы Регистрационный взнос

Цены 65 €

Форма (опционально)

75 €

Дополнительная ночь

60 €

Автобус для Дневного Лагеря (Мадрид или Марбелья дневной трансфер на 2 нед.). Минимум 5 студентов 150 €

Одну сторону В обе стороны

75 €

Включено

Севилья аэропорт, поезд или автобусная станция

Включено

Валенсия аэропорт, поезд или автобусная станция

Включено

Автобус из\в Мадрид*

130 €

Мадрид аэропорт, поезд или автобусная станция (частный)

*Трансфер из Мадрида включает в себя: сбор в аэропорту Мадрида, трансфер к месту встречи и автобус до места назначения. Пожалуйста, ознакомьтесь с расписанием автобусов, прежде чем планировать поездку в Испанию.

Совместно с

60%

Испанских студентов!

ЮНОШЕСКИЕ & ПОДРОСТКОВЫЕ ПРОГРАММЫ 60 % Испанских студентов (за исключением Гранады & Севильи)

2013 ЦЕНЫ & ДАТЫ

Последняя версия: 19/06/2013

20 Все включено в цену: Испанского Трансфер из Проживание Занятия, проживание, мероприятия, экскурсии, или Английского

аэропорта и

уроков в неделю

обратно включен

(в Гранаде & Севилье возможен только испанский)

с Полным пансионом:

3-х разовое питание в день

3х разовое питание в день, Трансфер из аэропорта и обратно, книги, учебный материал, страховка, спорт, 24 часовое наблюдение (кроме Гранады & Севильи)

Юношеские & Подростковые программы Проживание в Лагере или Семье - Все включено БАРСЕЛОНА

ГРАНАДА

МАДРИД

МАРБЕЛЬЯ АЛБЕРГЕ

МАРБЕЛЬЯ АЛЬБОРАН

МАРБЕЛЬЯ АЛЕМАН

Летний лагерь

Юношеская программа

Летний лагерь

5-18 лет

14-18 лет

5-18 лет

16-18 лет

13-18 лет

5-13 лет

2 недели Июль

1.590 €

1.500 €

1.590 €

1.540 €

2 недели Август

1.440 €

4 недели Июль

2.825 €

2.650 €

2.825 €

3.700 €

4 недели Август 6 нед. Июль/Август

САЛАМАНКА

СЕВИЛЬЯ

ВАЛЕНСИЯ

Летний лагерь

Юношеская программа

Летний лагерь

5-18 лет

14-18 лет

13-18 лет

1.540 €

1.500 €

1.540 €

1.440 €

2.825 €

2.650 €

2.825 €

2.550 €

3.750 €

3.500 €

3.700 €

4.650 €

Доп.нед. Июль*

785 €

695 €

785 €

695 €

785 €

Доп.нед. Август

660 €

8 нед. Июль/Август

Уровень: нулевой, начальный, все уровни В среднем 4 студентов в классе. Максимум 14 студентов в классе. *Дополнительная неделя в июле не гарантируется. Дополнительная неделя и Лагерь в августе: Пожалуйста, свяжитесь с нашим Центральным офисом и узнайте наличие мест.

Дневной Лагерь БАРСЕЛОНА

ГРАНАДА

МАДРИД

МАРБЕЛЬЯ АЛБЕРГЕ

МАРБЕЛЬЯ АЛЬБОРАН

МАРБЕЛЬЯ АЛЕМАН

САЛАМАНКА

СЕВИЛЬЯ

ВАЛЕНСИЯ

Летний лагерь

Юношеская программа

Летний лагерь

Юношеская программа

1 нед. Июль/Август

455 €

2 нед. Июль/Август

895 €

Летний лагерь

Уровень: нулевой, начальный, все уровни В среднем 4 студентов в классе. Максимум 14 студентов в классе. Дневной лагерь: с понедельника по пятницу. Включен только обед. Дневной лагерь в августе: Пожалуйста, свяжитесь с нашим Центральным офисом и узнайте наличие мест.

Языковой курс только БАРСЕЛОНА

ГРАНАДА

МАДРИД

МАРБЕЛЬЯ АЛБЕРГЕ

МАРБЕЛЬЯ АЛЬБОРАН

МАРБЕЛЬЯ АЛЕМАН

САЛАМАНКА

СЕВИЛЬЯ

ВАЛЕНСИЯ

Летний лагерь

Юношеская программа

Летний лагерь

Юношеская программа

1 нед. Июль/Август

225 €

2 нед. Июль/Август

450 €

Летний лагерь

Уровень: нулевой, начальный, все уровни В среднем 4 студентов в классе. Максимум 14 студентов в классе. Языковой курс в августе: Пожалуйста, свяжитесь с нашим Центральным офисом и узнайте наличие мест.

Все расходы включены: занятия, проживание, мероприятия, экскурсии, полный пансион, Трансфер из аэропорта и обратно, книги, учебный материал, медицинская страховка!

Совместно с

60%

Испанских студентов!

✃

)(

country

PHONE ( city

)( city

country

)( city

) .......................................................

1ST

HORSEBACK RIDING (Madrid, Marbella, Salamanca)

2 2ND

3RD

2ND ND

4TH

SIZES

UNIFORM

day

month

day

month

FROM ............... / ............... TO ............... / ...............

SAILING (Valencia)

1ST

2ND

3RD

session

# OF WEEKS ..............

4TH

FROM ............... / ............... TO ............... / ...............

SWIMMING (Marbella: alborán o alemán)

GOLF (Marbella)

SEVILLE

MARBELLA ALEMÁN

# OF WEEKS ..............

The uniform is optional and consists of 5 t-shirts, 1 sweatshirt, 2 pairs of shorts and 1 hat. The price of the uniform is 75 € and will be given to your son/daughter at camp

Please, check one: YES NO

4TH SESSION (August 11th - August 24th)

MARBELLA ALBERGUE FROM ............... / ............... TO ............... / ...............

GRANADA

Students in the summer program are covered by a limited insurance for medical assistance, included in the price of the program

TRAVEL AND MEDICAL INSURANCE

1 ST

PADDLEBALL (Madrid, Marbella)

Please, ask for prices

OPTIONAL SPORTS session

FROM ............... / ............... TO ............... / ................

VALENCIA

1ST

# OF WEEKS ..............

FROM ............... / ............... TO ............... / ................

SALAMANCA

TENNIS (Barcelona, Madrid, Marbella, Salamanca)

# OF WEEKS ..............

MARBELLA ALBORÁN FROM ............... / ............... TO ............... / ................ # OF WEEKS ..............

# OF WEEKS ..............

FROM ............... / ............... TO ............... / ................

# OF WEEKS ..............

MADRID

month

FROM ............... / ............... TO ............... / ................

day

ENGLISH

month

BARCELONA

day

LANGUAGE YOU WANT TO LEARN: SPANISH

3RD SESSION (July 28th - August 10th)

LANGUAGE COURSE ONLY

DAY CAMP

PROGRAM RESIDENTIAL

HOMESTAY

2ND SESSION (July 14th - 27th)

SESSIONS 1ST SESSION (June 30th - July 13th)

If “O” is a complete beginner and “9” a ﬂuent speaker, what is your level?

Name, telephone, e-mail and address of your Spanish teacher ...................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

How did you hear of ENFOCAMP? ....................................................................................................................

E-MAIL .......................................................................................................

country

FAX (

ZIP CODE ...................

) .......................................................................................................

STATE/PROVINCE .............................................

city

) ........................................................

Have you ever studied in Spain before? .........................................................................................................

country

WORK NUMBER (

MOBILE (

)(

country

CITY ...............................................................

) ..........................................................

OCCUPATION .............................................................................................

COUNTRY ......................................................

ADDRESS .....................................................................................................................................

country

city

MOTHER’S NAME ...............................................................................................................................................

) ........................................................................................................

MOTHER’S PHONE NUMBER (

)(

FATHER’S PHONE NUMBER (

STUDENT’S E-MAIL ....................................................................................

FATHER’S NAME .................................................................................................................................................

MALE FEMALE PASSPORT Nº ................................................

NATIVE LANGUAGE .............................................................................................................................................

AGE ............

NATIONALITY ......................................................................................................................................................

DAY/MONTH/YEAR OF BIRTH ........... / ........... / ...........

STUDENT’S LAST NAME .....................................................................................................................................

Application Form

STUDENT’S FIRST NAME ....................................................................................................................................

www.enforex.com/summercamps

Fax: +34 91 594 51 59 registration@enforex.es

Alberto Aguilera, 26 | 28015 Madrid Phone: +34 91 594 37 76

Head Office | Spain

www.enforex.com/summercamps

ENFOCAMP or our representative

Please send this form (2 pages) to:

GRANADA

............. / ............ / .............

BARCELONA

SEVILLE

........... / .......... AM/PM

MALAGA

ARRIVAL TIME MADRID

....... / .......

Please, check one: YES NO (under parent/tutor responsability)

YES (Monday to Friday)

FLIGHT Nº ............................

CITY ...............................................

....... / .......

STOP ............................................................

outward (day/month) return (day/month)

BUS MADRID-VALENCIA-MADRID

Do you smoke? YES NO

Do you mind a family who smokes? YES NO

What are your hobbies? ...........................................................................

Account number: 0128-0023-1201-0003-2137 Account number: 0128-0023-1901-4000-1934

IBAN number: ES18-0128-0023-1201-0003-2137

BANK ACCOUNT (€) EUROS

BANK ACCOUNT ($) US DOLLARS IBAN number: ES11-0128-0023-1901-4000-1934

............................................

✃

Our driver will meet you holding an ENFOCAMP sign with your name on it in the arrivals lounge. If your flight is delayed, changed or cancelled, please contact us with more than 24 hours at this number: +34 636 450 998. Otherwise we won’t be able to guarantee your transfer.

Please note that payments by Credit Card in US $ will be charged in Euros to the current exchange rate

...................................................................................................

AUTHORIZED SIGNATURE:

Local Representative

DATE OF APPLICATION .................... / .................. / ...................

EXPIRATION DATE (Month/Year) .......... / ................ TOTAL AMOUNT ENCLOSED OR AUTHORIZED FOR CHARGE .............................. €

VISA OR MASTER CARD NUMBER .................................................................................................... ID CREDIT CARD SECURITY NUMBER ON THE BACK (CVV) ...................

....................................................................................................

ID / PASSPORT OF HOLDER ......................................

NAME OF HOLDER ............................................................................................................................

FILL THIS OUT ONLY IF YOU ARE PAYING BY VISA OR MASTER CARD

SIGNATURE OF PARENT OR TUTOR:

TOTAL DUE

VISA MASTER CARD (Transactions with other credit cards are not possible)

............................................

MINUS DEPOSIT (250 €/350 $)

* Please FAX (+34 91 594 51 59) to us a copy of the wire transfer with your name clearly marked

I have read and agreed with all the ENFOCAMP conditions

............................................

TOTAL COST

Branch Address: Marqués de Urquijo, 11 - 28008 Madrid - Spain (Not for mailing)

TO OUR REPRESENTATIVE

OTHERS

...................................

............................................

VISA OR MASTER CARD

EXTRA DAYS

...................................

Swift Code & BIC: BKBKESMMXXX Account name: IDEAL EDUCATION GROUP, S.L.

BANK TRANSFER*

..................................

............................................

Bank name: BANKINTER

............................................

Please indicate how you would like to pay. Bank transfers are made payable to IDEAL EDUCATION GROUP, S.L.

PROGRAM

HOW TO PAY

AIRPORT/BUS TRANSFER

€ EUROS OR US $ ALL BANK CHARGES ARE PAID BY THE SENDER

APPLICATION FEE

............................................

WHAT TO PAY

PAYMENT To conﬁrm your booking a deposit of 250 € deductable from the total (NON REFUNDABLE) must be paid either to ENFOREX-ENFOCAMP or to our local representative. This deposit is not an additional cost. The remaining fees must be paid at least three weeks before arrival. Courier express mailing, please add 110 €. No course fees will be refunded after the course has started (Cancellation policy is available in our general price list). For cancellations please see the general conditions attached

Is there anything else we need to know in order to help us ﬁnd you a suitable family? ...........................................................................................................................................................................................................

Do you mind pets? YES NO

(Please enclose the copy of medical report if necessary) ............................................................................................................................................................................................................................................................

SPECIAL DIET, MEDICAL AND OTHER OBSERVATIONS

WITH WHOM? ............................................................................................................................................................................................................................................. (this cannot be guaranteed)

PERMISSION TO LEAVE THE GROUNDS?

....... / .......

outward (day/month) return (day/month)

AIRLINE ............................

OTHER ..................................................................................................

DEPARTURE AIRPORT .......................................

BUS MADRID-SALAMANCA-MADRID ....... / .......

DAY CAMP BUS (Madrid or Marbella daily transfer)

outward (day/month) return (day/month)

OTHER ...............................................

SHARED ROOM

DEPARTURE TIME .......... / .......... AM/PM

VALENCIA

CITY OF DEPARTURE ......................................... SEVILLE

Please, check one: Yes, I want a bus to Summer Camp No, I don’t want a bus to Summer Camp

BUS MADRID-MARBELLA-MADRID ......./ .......

BUS TRANSFERS

DAY/MONTH/YEAR OF DEPARTURE ............ / ............ / .............

Please, check one: Yes, I want return transfer No, I don’t want return transfer

ARRIVAL AIRPORT:

DAY/MONTH/YEAR OF ARRIVAL

If you would like to be met at the airport and transferred to your accommodation, please complete the data below. Please advise ENFOCAMP of your arrival details as soon as possible, at least 14 days before the course begins Please, check one: Yes, I want arrival transfer No, I don’t want arrival transfer

AIRPORT TRANSFERS

Application Form ✃ ✃

Ampleforth College - York

The best centre for independent students who want to try a variety of sports and activities as well as an excellent standard of accommodation in a truly spectacular setting. Residential (10-17 years) 30 minutes to York 120 minutes by train to London

Trent College - Nottingham

The best centre for those students who want easy access to town and amenities. Residential (10-17 years) Homestay (12-17 years) 90 minutes by train to London

Aldenham - London

The best centre for students who enjoy an old English school (1597) and want a London location. With easy access to world famous museums and attractions. Residential (11-17 years) 30 minutes to Central London

Royal Russell - London

The best centre for students who want to study in a traditional English private school with outstanding sports facilities yet want to have easy access to the centre of London. Residential (10-17 years) 30 minutes to London

St Lawrence College - Ramsgate

Churchill House a vacation course for everyone

The best centre for students who want to study at a college with excellent new sporting facilities and very close to the sea with miles of golden sandy beaches. Residential (10-17 years) Homestay (12-17 years) 80 minutes to London by fast train

Churchill House - Ramsgate

The best centre for independent students who want to enjoy Homestay Accommodation by the sea with miles of golden sandy beaches. Homestay (12-17 years) 80 minutes to London by fast train

Prior Park - Bath

The best centre for those students who want to be immersed in a world famous historical setting. Close to the centre of town. Residential (10-17 years) Homestay (12-17 years) 90 minutes from London

Hooke Court - Beaminster

The best Centre for young students who want to study in a beautiful English Junior College with a great variety of excellent activities. Close to the Jurassic coast and in a beautiful safe environment. Residential (8-12 years) 30 minutes to Weymouth 150 minutes to Heathrow

Frensham Heights- Surrey

The best centre for those adventurous students who want to experience a variety of sports including high ropes course and archery. With easy access to London. Residential (11-17 years) Homestay (12-17 years) 40 minutes to London

Summer Residential & Family Homestay Courses for students aged 8-12, 13-15 & 15-17 years PRICE LIST 2013 RESIDENTIAL COURSES Centre Start & Finish

Age Groups

ALDENHAM 01/07 to 05/08

11 to 13 13 to 17

Start Dates

2 weeks

3 weeks

Extra weeks or 1 week

Extra Information

£1320

£1980

£660

FREE - The London Experience – 3 afternoons & 2 evenings per week in the heart of London

01/07, 15/07

22/07, 29/07

Mondays

Price is for a standard room. En-suite supplements – Single Room £25 per week, Shared Room £10 per week

AMPLEFORTH

10 to 12

08/07 to 12/08

13 to 15

Mondays

15 to 17

Coaching Programme, qualified coaches 5 hours p wk Supplement - £30 per week for Tennis, £50 for Golf

08/07, 22/07 29/07, 05/08

£1370

£2055

£685 3 nights London Landmarks & Shopping- supplement £245 For more information please ask for separate leaflet Trinity Exams and coaching courses available on 22 July – exam only = £75;coaching course =£220; coaching and exam =£295

FRENSHAM HEIGHTS 07/07 to 18/08 Sundays

11 to 13 14 to 17

07/07, 21/07 28/07, 04/08, 11/08

PRIOR PARK

10 to 12

08/07, 22/07,

08/07 to 12/08 Mondays

13 to 15 15 to 17

29/07, 05/08

ROYAL RUSSELL

10 to 12

07/07, 21/07 28/07, 04/08,

07/07 to 18/08 Sundays

13 to 15 15 to 17

ST LAWRENCE COLLEGE

10 to 17

11/08

£1370

30/06, 14/07, 21/07, 28/07,

30/06 – 18/08 Sundays

£2055

£685

£1320

£1980

£660

£1270

£1905

£635

£1270

£1905

£635

04/08, 11/08

FREE Performing Arts Programme Football Coaching with Professional Coach Supplement £45 per week (3 sessions) Trinity Exams and coaching courses available on 21 July and 4 August – exam only = £75;coaching course =£220; coaching and exam =£295 FREE Extra English Programme with 4 hours extra per week Trinity Exams and coaching courses available on 22 July – exam only = £75;coaching course =£220; coaching and exam =£295

Supplement for The London Experience – 3 afternoons & 1 evening per week in the heart of London - £45 per week

En-suite supplements – Single Room £25 per week, Shared Room £10 per week Premium en-suite supplements – Single Room £35 per week, Shared Room £20 per week

FREE Extra English Programme with 4 hours extra per week

TRENT COLLEGE 08/07 to 12/08 Mondays

10 to 12

08/07, 22/07

13 to 15 15 to 17

29/07, 05/08

£1270

£1905

£635

FREE Amazing Adventures Programme included in the price. Additional adventures for a supplement. 3 nights London Landmarks & Shopping - supplement £245. For more information please ask for separate leaflet Trinity Exams and coaching courses available on 22 July – exam only = £75;coaching course =£220; coaching and exam =£295

HOOKE COURT 14/07 to 11/08 Sundays

8 to 12

14/07, 28/07

£1370

£2055

N/A

Exclusive course for young learners aged 8-12 with a staff ratio of 1 to 10 ensuring high levels of pastoral care

Prices include: 15 hours per week lessons in multinational classes + Full Board Residential Accommodation + Activity Programme with 4 daytime activities, 5 evening activities, 1 half day trip, 1 full day trip per week ** Extra Nights: £45 per night, by arrangement. * 1 Week courses are available only on these dates.

Accommodation is in twin or multi-bedded rooms sharing with students of a different nationality although friends can share together. Single rooms are available at some centres. Please note that students aged 11 and under must have a Residential course

Churchill House School of English Language Summer Vacation Courses for Ages 10 â&#x20AC;&#x201C; 17

Enrolment Form PERSONAL DETAILS

Please write in capital letters and tick (!) as appropriate

Family Name First Name(s) Address

Female

Male Date of birth

Nationality First language Other languages Telephone

home

E-mail: Fax: Name & address & telephone number of person to contact in case of emergency:

Do you suffer from any illness of disability ?

Yes Yes

If yes, please give details in a separate letter and enclose with this Enrolment Form. Who is responsible for paying your course fees? How did you hear about Churchill House ? EF Ukraine , 15/5 Institutskaya Street , ap.42, 01021, Kyev, Ukraine

Tel: +380 44 253 0348, E-mail office@ef-ukraine.com

ENGLISH ABILITY QUESTIONANAIRE

Please answer all the questions

Family Name First Name(s) Have you studied at Churchill House before ?

Yes

When?

If not have you ever studied English before ?

Yes

When?

At another language school in the UK ?

Yes

What do you think is your English level ?

Elementary

Lower Intermediate

Upper Intermediate

Advanced

Beginner Intermediate

Yes

In another English speaking country

Please give an assessment of your English ability: Nil

Basic

Fair

Good

Very Good

Speaking Writing Understanding

Please write a few sentences (without the help of a dictionary) explaining why you want to learn English

Advanced

START DATE

FINISH DATE

NUMBER OF WEEKS Please tick (!) which of the following family situations would be acceptable to you:

RAMSGATE HOMESTAY COURSES Please tick (!) 12-15 years with Activity Programme Plus

A family with dog(s)

An older couple

16-17 years with Activity Programme

A family with cat(s)

A single lady

16-17 years with Activity Programme Plus

A family with young children

16-17 years with 20 lessons hours aaweek week

A family with older children

16-17 years with 25 lessons hours aaweek week Shared Room

Full Board

Are you a vegetarian?

Yes

Single Room

Half Board

Please tell us if you have any special dietary needs

RESIDENTIAL HOMESTAY COURSES Prior Park College, Bath

12-17 years

Trent College, Nottingham

12-17 years

Frensham Heights, Farnham

12-17 years

RESIDENTIAL COURSES Prior Park College, Bath

10-17 years

Royal Russell School, Croydon, London

10-17 years

Ampleforth College, York

10-17 years

Frensham Heights, Farnham,Surrey

11-17 years

Trent College, Nottingham

10-17 years

Aldenham School, Elstree, London

11-17 years

Transfers:

Shared Transfer

from the airports shown in the Price List and only on the official arrival & departure dates shown in the Price List on any day from and to any port of entry

Individual Taxi Transfer

Please note that students aged 15 and under must use our transfer service or be accompanied by a responsible adult

Insurance: It is now compulsory by law to take out insurance cover for medical costs, cancellation etc, either the school's policy or one in own country. Do you want us to arrange insurance for you? Yes No Payment: When you enrol for a course you must pay a deposit of ÂŁ150 or if you prefer you can make full payment at this time. You can pay by bank transfer or international bank draft - for details see 'How do I Pay?' on the back page of the Price List. You can also pay be credit card - please complete the section below or if you prefer to give us the details by phone, you are welcome to do so. Deposit of ÂŁ150

Payment in Full

has been made by bank transfer / bank draft OR is authorised to be taken from the credit card below

Master Card

Visa

American Express Signature of Card Holder

Card Number Name on Card Expiry Date

Security Number

As you are under 18 your parent or guardian should sign here. Their signature also permits the school to authorise medical treatment including general anaesthetic in case of emergency. I have read and agree to Churchill House's terms and conditions and wish to enrol this student for the course above

Signature

Churchill House School of English Language, Spencer Square, Ramsgate, Kent, UK CT11 9EQ Tel: +44 (0)1843 586833 Fax: +44 (0)1843 584827 e-mail: welcome@churchillhouse.co.uk www.churchillhouse.co.uk