285 Design Monica Graffeo/Ruggero Magrini
2002
seating
Boum / Four legs Disc base Stool
IT Amichevole, dinamica e colorata, la seduta Boum è una vera e propria icona della produzione Kristalia: un progetto che da poco ha compiuto 10 anni ma che continua la sua evoluzione, dimostrandosi sempre fresco ed attuale. La scocca inferiore, di sapore tecnologico, oltre che nell’originale versione bianca oggi viene proposta anche in versione nera con effetto soft-touch, mentre l’imbottitura con rivestimento in tessuto Kvadrat, è disponibile in 80 diverse tonalità. Tre le versioni proposte, per tutti gli usi in casa e in ufficio: sedia impilabile su gambe in alluminio anodizzato o verniciato bianco o nero; sedia girevole e sgabello regolabile, entrambi su base circolare in acciaio inox spazzolato.
ES Amigable y dinámica, disponible en varios colores, la silla Boum es un auténtico icono de la producción de Kristalia: un proyecto que acaba de cumplir 10 años pero que sigue su evolución, mostrándose siempre fresco y actual. El bastidor inferior, de sabor tecnológico, además de estar disponible en la versión blanca original hoy se propone en una versión negra con efecto soft-touch, mientras que el relleno con revestimiento de tejido Kvadrat está disponible en 80 tonos distintos. Existen tres versiones, para todos los usos de la casa o la oficina: silla apilable con patas de aluminio anodizado o barnizado en blanco o negro; silla giratoria y taburete regulable, ambos con base circular de acero inoxidable cepillado.
EN Attractive, dynamic and coloured, the Boum chair is a true icon product from Kristalia: this design project has recently celebrated 10 years of production but continues to be developed, always proving to be new and up-to-date. The lower structure, with its technological appeal, is not only available in the original white version but also in a black version with a soft-touch effect, whereas the padding with upholstery in Kvadrat fabric comes in 80 different colours. Three versions are available for all uses in the home and the office: a stackable chair on legs in anodized aluminium or in black or white lacquer; a swivel chair and an adjustable stool, both on a circular base in brushed stainless steel.
FR Conviviale, dynamique et colorée, la chaise Boum est une véritable icône de la gamme de production Kristalia: il s'agit d'un projet qui a fêté depuis peu ses 10 ans mais qui continue à aller de l'avant, en démontrant avec sa fraîcheur d'être toujours tendance. La coque inférieure, au look technologique, est maintenant proposée, outre sa version originale blanc, également en noir, avec effet soft-touch. En revanche, le revêtement de sa garniture, en tissu Kvadrat, est disponible en 80 différents coloris. Cette chaise est disponible en trois versions: la version maison-bureau, empilable sur pieds, soit en aluminium anodisé soit laqué blanc ou noir; la version pivotante, et enfin la version tabouret réglable, ces deux dernières versions étant toutes deux sur piètement tulipe en acier inox brossé.
DE Freundlich, dynamisch und bunt - das Sitzmöbel Boum ist eine wahrhaftige Ikone der Produktion Kristalia: Ein Entwurf, der vor kurzem 10 Jahre alt wurde, durch seine fortlaufende Evolution jedoch immer frisch und aktuell bleibt. Der untere Aufbau mit technologischem Anklang wird heute neben der Originalversion in Weiß auch in Farbe Schwarz mit Soft-Touch-Effekt angeboten, während die Polsterung mit Stoffbezug Kvadrat in 80 verschiedenen Farbtönen erhältlich ist. Die drei vorgestellten Versionen sind zu Hause und im Büro vielseitig einsetzbar: stapelbarer Stuhl mit Beinen aus eloxiertem oder schwarz oder weiß lackiertem Aluminium, Drehstuhl und regulierbarer Hocker, beide auf einem runden Untergestell aus gebürstetem Edelstahl.
r Product Guide p. 060