INSP ADJ
F D ES
SYSTEME DE COMMANDE STEURSYSTEM SISTEMA DE CONTROL
Réglage de la vitesse au ralenti du moteur (pour les E.-U.)
Einstellung der Motor-Leerlaufdrehzahl (für USA)
Ajuste de la velocidad de ralentí del motor (para EE.UU.)
N.B. : Avant le réglage de la vitesse au ralenti du moteur, régler correctement la tige de la tringle d’accélérateur.
HINWEIS: Vor der Einstellung der Motor-Leerlaufdrehzahl, die Drosselventil-Verbindungsstange richtig einstellen.
NOTA: Antes de ajustar la velocidad de ralentí del motor, ajuste adecuadamente la varilla de conexión del acelerador.
1. Mesurer: 9 Vitesse au ralenti du moteur Hors spécifications → Régler. Vitesse au ralenti du moteur: 950 ± 50 t/mn Etapes de la mesure: 9 Démarrer le moteur et le laisser chauffer pendant quelques temps. 9 Connecter le compte-tours du moteur au fil de la bougie du cylindre n°1. Compte-tours du moteur: YU-8036-A 9 Mesurer la vitesse au ralenti du moteur. 2. Régler: 9 Vitesse au ralenti du moteur Etapes du réglage: 9 Tourner la vis de réglage du ralenti dans le sens a ou b jusqu’à atteindre la vitesse spécifiée pour le ralenti du moteur. Sens a
La vitesse au ralenti du moteur augmente.
Sens b
La vitesse au ralenti du moteur diminue.
Réglage de la vitesse au ralenti du moteur (excepté pour les E.-U.) N.B. : Avant de régler la vitesse au ralenti du moteur, régler correctement la tige de la tringle d’accélérateur. 1. Mesurer: 9 Vitesse au ralenti du moteur Hors spécifications → Régler. Vitesse au ralenti du moteur: F15A/F9.9C: 950 ± 50 t/mm FT9.9D: 1.050 ± 50 t/mn
1. Messen: 9 Motor-Leerlaufdrehzahl Abweichung von Herstellerangaben → Einstellen. Motor-Leerlaufdrehzahl: 950 ± 50 U/Min Meßschritte: 9 Den Motor starten und einige Den Motor-Drehzahlmesser an das Zündkerzenkabel von Zylinder Nr.1 anschließen. 9 Den Motor-Drehzahlmesser an das Zündkerzenkabel von Zylinder Nr.1 anschließen. Motor-Drehzahlmesser: YU-8036-A 9 Die Motor-Leerlaufdrehzahl messen. 2. Einstellen: 9 Motor-Leerlaufdrehzahl Einstellschritte: Drosselventil-Anschlag9 Die schraube in Richtung a oder b drehen, bis die vorgegebene Leerlaufdrehzahl erreicht ist. Richtung a
Motor-Leerlaufdrehzahl wird erhöht.
Richtung b
Motor-Leerlaufdrehzahl wird verringert.
1. Mida: 9 Velocidad de ralentí del motor Fuera del valor especificado → Ajustar. Velocidad de ralentí del motor: 950 ± 50 r/min Pasos de medición: 9 Arranque el motor y deje que se caliente durante algunos minutos. 9 Conecte el tacómetro del motor al cable de la bujía del cilindro nº 1. Tacómetro del motor: YU-8036-A 9 Mida la velocidad de ralentí del motor. 2. Ajuste: 9 Velocidad de ralentí del motor Pasos de ajuste: 9 Gire el tornillo de tope del acelerador en la dirección a o b hasta obtener la velocidad de ralentí del motor especificada. Dirección a
Aumenta la velocidad de ralentí del motor.
Dirección b
Disminuye la velocidad de ralentí del motor.
Motor-Leerlaufdrehzahl ist eingestellt (ausgenommen für USA)
Ajuste de la velocidad de ralentí del motor (excepto para EE.UU.)
HINWEIS: Vor der Einstellung der Motor-Leerlaufdrehzahl, die Drosselventil-Verbindungsstange richtig einstellen.
NOTA: Antes de ajustar la velocidad de ralentí del motor, ajuste adecuadamente la varilla de conexión del acelerador.
1. Messen: 9 Motor-Leerlaufdrehzahl Abweichung von Herstellerangaben → Einstellen. Motor-Leerlaufdrehzahl: F15A/F9.9C: 950 ± 50 U/Min FT9.9D: 1.050 ± 50 U/Min
3-8
1. Mida: 9 Velocidad de ralentí del motor Fuera del valor especificado → Ajustar. Velocidad de ralentí del motor: F15A/F9.9C: 950 ± 50 r/min FT9.9D: 1.050 ± 50 r/min