20 文創產業
第120期
2013/04/06~04/12
2013/04/06~2013/04/12
每週六出刊
120
美得讓人窒息 那一晚我看到了神舞
「九歌」舞台設計李名覺 獲終身成就獎 美國戲劇界最高榮譽東尼獎，日前宣布： 將 2013 年東尼獎終身成就獎授予美籍華 裔舞台設計泰斗李名覺，頒獎典禮訂於 6 月 9 日在紐約無線電城音樂廳舉行。 李名覺是雲門舞集「九歌」的舞台設計。 「九歌」上演 20 年不墜，日前於重慶完 成中國大陸五城巡演的最後一站演出， 6 月還將受邀參加莫斯科契訶夫國際劇場 藝術節，明年 2 月在倫敦沙德勒之井劇院 演出。
那種美 觀眾都不願離去...
美國曾頒國家藝術獎章 李名覺五十多年設計生涯，獲獎無數，包 括：美國藝術獎項最高榮譽「國家藝術獎
章」、奧比獎終身成就獎、東尼獎、紐約 市長藝術文化獎、美國國家藝術基金會傑 出藝術家獎等。紐約林肯中心表演藝術圖 書館兩度舉辦李名覺作品展，大都會博物 館的蘇式庭園「明園」，也出自他的設 計。 李名覺與雲門的合作始於 1983 年為「紅 樓夢」設計舞台，之後又陸續合作「九 歌」、「家族合唱」及「焚 松」。其中，「九歌」的設 計榮獲 1996 年紐約舞蹈與 表演藝術設計獎。 2013 年東尼獎終身成就獎， 得獎人除李名覺之外，還包 括：林肯中心劇院製作人伯 納德 ‧ 葛斯坦、朱詹辛劇 院集團執行副總裁保羅 ‧
立賓。
文：Christine W.
舞鈴劇場的海洋之心 猶勝百老匯的藍人組
週末我與母親到中正紀念 堂演藝廳去觀看舞鈴劇場的 「海洋之心」。扯鈴是我國 的民俗藝技之一，據說在雜 耍表演中要有耍、變、練三 大藝技，舞鈴劇團新穎的表 演方式將扯鈴融合舞蹈，受到世界各地 觀眾的喜愛及肯定，日後必定會成為臺 灣的觀光大秀。
觀眾置身 奇光美景中 那天本來沒抱著太大的好奇心去現場， 沒想到卻讓我看到許多驚奇的設計。其 中有好幾段表演，舞台上的光點，時而 成為一道道光芒，時而從觀眾身後拋向 台 上， 令 人 目 不 轉 晴， 滿 場 讚 嘆， 這 些光點不是魔術，而是「扯鈴」。在舞 鈴 劇 場 手 中 如 同 作 畫， 把 特 製 發 亮 的 扯鈴，由光點舞成一道道的線，光芒此 起彼落、層層疊疊，交織成一幅美麗的 畫面，引領觀眾進入一個超越現實的世
界，「這是扯鈴？還是奇景？」
可與百老匯藍人組媲美 這讓我想起在波士頓看「藍人組」（Blue Men Group） 的 表 演， 它 風 靡 紐 約 百 老 匯十八年之今，仍場場爆滿，我敢說舞 鈴劇場的「海洋之心」能夠和百老匯的 「藍人組」媲美。 翻出他們的演出介紹，舞鈴劇場這次不 但以製作電影配樂的規格與臺灣作曲家 跨界合作，還不惜耗費鉅資，自歐洲引 進最新的 LED 舞台電腦燈光系統，陣列 音響設備和先進的投影技術，使用最新 的科技將舞台、燈光、音樂、影像透過 多台電腦同步控制，表演結合音樂、喜 劇和多媒體劇場效果，跳脫民俗技藝的 框架，將現場表演營造出歡樂、驚喜的 氣氛。
藝術就是奉獻美的事物 藝術總監劉樂群表示，希望這個作品能 讓觀眾「看見」美好的事物。他強調，
雖然台灣人每天看到很多訊息，卻很少 舞鈴劇場 Facebook：請搜尋「舞鈴劇場」 「看見」美好的事物。希望觀眾能從黎 明破曉的曙光，海洋女神喚醒萬物的歌 聲、可愛的小丑魚、優雅的人魚、海面 風起雲湧的鼓聲多樣的海洋元素中，看 見台灣的希望，以及值得珍惜的美好。 這是一個結合我們中華文化特色的專業 表演，不用遠赴美國百老匯看巨作，也 能在台灣看到具有國際專業水準的表 演，絕對是一場結合視覺、聽覺的饗宴。
《2013海洋之心》演出訊息 演出訊息 演出場次：2013/02/12-5/05 演出時間：週六 14:30 ／ 19:30，週日、 例假日 14:30 演出地點：中正紀念堂演藝廳 ( 台北市 中正區中山南路 21 號，位於蔣公銅像 大廳之主展館內 ) 售 票 系 統： 兩 廳 院 售 票 www.artsticket. com.tw
雲門舞集春鬥：鄭宗龍 布拉瑞揚 黃翊 雲門舞集三月底在台北城市舞台推出睽違 兩年的全新創作「春鬥 2013 －搞不定」， 接下來將在台中、高雄陸續演出。 「春鬥 2013 －搞不定」28 日至 31 日在台 北城市舞台首演，作品包括鄭宗龍如黑色 旋風的「一個藍色的地方」，布拉瑞揚街 頭風的即興舞蹈「搞不定」，以及黃翊純 美如白色探戈般的「光」和「無聲雨」。 完成台北六場演出後，將陸續展開 4 月 20、21 日台中中山堂兩場演出，以及 5 月 3、 4 日在高雄大東文化藝術中心的兩場演出。 去年以「在路上」獲得台新藝術獎表演藝 術大獎的雲門２助理藝術總監鄭宗龍，帶 來紐約進修期間沉澱醞釀的舞蹈風景「一 個藍色的地方」。
鄭宗龍黎明看到天際漸層藍 鄭宗龍獲得亞洲文化協會獎助到紐約，因 為語言的隔閡，那半年期間，除了到語言 學校上課，很少說到話。一夜，鄭宗龍跑 到公寓頂樓吹風，從深夜到黎明，抬起 頭，突然看到天際一片漸層的藍，鄭宗龍 想著用它編一支舞。回到台灣後，和雲門 ２舞者聊想法，聊他在紐約看到的「藍色 時刻」，鄭宗龍說：「自己的思緒常在腦 子裡打架，過頭了變成情緒，有時很衝， 有時像游絲般，流轉鑽竄，一絲一湧間， 沒有關聯，各有表情。…我希望藉由這個 作品，分享那段時間的感受，用身體呈現 出來。」 不同於「在路上」的溫暖抒情，「一個藍
聞授權：中央通訊社
一六八網站
鉅亨網
色的地方」不是憂鬱的藍，而是濃烈的 國標舞與阿根廷探戈兩種元素的「光」， 黑。鄭宗龍大膽挑戰舞作前十三分鐘沒有 春鬥舞台迅速轉換為情慾流轉的舞池。雲 音樂，六位女舞者以甩髮、跺地，奏出咄 門２的探戈，不是熟齡男女的澎湃激情， 咄的撼人樂章；髮絲和絲質洋裝延伸出如 而是曖昧純情的白色之戀。黃翊說，他只 墨般的黑，隨著舞者身體不斷移動，則如 想找回小時候跳國標舞那種單純的快樂： 一股強烈的氣流在眼前盤旋、渲染，重擊 「聽著音樂，踩著舞步，臉上都是歡笑。」 觀眾的心，聽覺和視覺都是震撼。 「光」以極限音樂代表性作曲家史提夫． 萊許的作品為配樂。相對於節奏明晰的探 布拉瑞揚 大玩幽默 邁向不惑之年的布拉瑞揚，則和舞者大玩 戈，極限音樂幾乎沒有節奏的聲音流動， 幽默。「搞不定」像是在排練場裝了錄影 讓舞蹈的難度更高，舞者必須靠著隱藏在 監視器，觀眾看不到的舞作排練幕後一一 舞台兩側的螢幕數拍子。打破傳統探戈雙 現形。打破編舞家只在演後優雅登台謝幕 人舞的關係，黃翊還發展出三人舞等更複 的慣例，布拉瑞揚像是魔鬼教官，全場緊 雜的互動形式，舞者像萬花筒在舞池裡轉 盯，不斷對舞者發號施令，出功課；舞者 動，讓人目不暇給，情不自禁想要一起跳 也不甘示弱，一一靈活接招，完成各種即 探戈。 興挑戰。「搞不定」原是布拉瑞揚對自己 以舞蹈寫詩的「無聲雨」，創作靈感來自 搞不定生活、搞不定創作的自我解嘲，沒 手語。從嘴唇、指尖、肩膀、胸口到腳， 想到，卻製造出意想不到的笑果，令人捧 舞者以細膩婉轉的肢體，創造出舞蹈世界 的「手語」，有時如戀人的叨叨絮語，有 腹。 布拉說，這個作品最大困難，在於它沒有 時又像一個人的獨白。觀眾彷彿看了一場 鋪陳醞釀，沒有明確的主題讓身體有所依 無聲電影，聽不到聲音，卻感受到劇中人 歸。有的時候可能譁眾取寵，有的時候可 複雜的情緒。黃翊說，「無聲雨」是毛毛 能摸不著頭緒。「我希望大家可以放輕 細雨，沒有大雨的喧嘩，輕得像粉塵，像 鬆，當作來到一間沒有菜單的餐廳用餐， 空氣，安靜緩慢地滲入，不知不覺才發現： 臉上、身上都結了水珠。 期待廚師變出什麼菜色來。有時候，『搞 「春鬥 2013 －搞不定」4 月 20 日、21 日 不定』也會有意想不到的驚喜。」 巡演台中中山堂，5 月受邀參加高雄春天 黃翊曖昧純情的白色之戀 藝術節，3 日、4 日在高雄大東文化藝術 從小受到跳國標舞父母的影響，今年黃翊 中心演出兩場。全台演出票券由兩廳院售 終於實現用國標舞編舞的心願，編作結合 票系統代售
一六八理財網：www.168abc.net 公務信箱：168@168abc.net 地址：251 台北縣淡水鎮坪頂路300 號 申訴專線：0927-787-033 總編輯翁立民
新聞授權：中央通訊社 一六八網站 鉅亨網 一六八理財網：www.168abc.net 公務信箱：168@168abc.net 地址：251台北縣淡水鎮坪頂路300號 申訴專線：0927-787-033 總編輯翁立民
國立故宮博物院自 4 月 1 日起提供持有國 內學校學生證明之學 生免付門票費，這將 使得故宮的免費入場 範圍大幅擴大，原來 故宮只對 65 歲以上 老人提供免費入場優 惠。 台北故宮預定七月 一 日 起 調 漲 門 票， 調漲內容為：普通票 由 160 元調漲為 250 元，團體票由 100 元 調 漲 為 230 元（ 另 須支付子母導覽耳機 租 金 20 元 ）， 優 惠 票價由 80 元調漲為 150 元。
每天開放10小時 台 北 故 宮 表 示， 比 起 四 年 前， 目 前 每 年人力支出增加 3500 萬， 電 費 支 出 增加 1100 萬，開館 時 間 的 延 長， 導 致 臨 時 人 力 費 用、 水 電 費、 修 繕 維 護 費 等各項營運成本大 幅 增 加， 因 此 需 要 調 整 門 票。 根 據 台
故宮宣布：老人與學生免費
為民俗技藝 賦予時代的意義
其他票價七月一日調漲 北京已先漲了
小晴歌劇院
李名覺以台灣前輩畫家林玉山「蓮池」畫 作、水光粼粼荷花池，以及八百盞燈河打 造華美如畫的舞台，大陸媒體讚譽：「美 得讓人窒息」；中國新聞網指出，這是一 場「亞洲美學文化大餐」；音樂家譚盾在 微博留言，九歌是：「... 大陸很難看到的
那種美。演完後，幾乎所有年輕觀眾都不 願離去 ...」。歌手龔琳娜說：「那一晚我 看到了神舞。」 1930 年出生於上海的李名覺，是與建築 大師貝聿銘齊名的美籍華裔設計泰斗。他 的舞台設計作品影響了二十世紀六○年 代以來的美國及全球戲劇界，被稱為「標 示出美國舞台設計史上的轉捩點」。他的 設計作品涵蓋戲劇、舞蹈、歌劇、音樂劇 等。曾為荷西．李蒙、傑佛瑞芭蕾、美國 芭蕾舞團、大都會歌劇院設計舞台，與瑪 莎．葛蘭姆舞團合作超過二十年，1962 年至 1973 年擔任紐約莎士比亞戲劇節專 任舞台設計。
北 故 宮 的 說 明 指 出， 比 起 四 年 前， 開館時間由上午 9 點至下午 5 點延 長 為 上 午 8 點 半 至 下 午 6 點 半， 由 原來 8 小時延長為 10 小時。 故 宮 表 示， 自 4 月 1 日 起， 凡 持 教 育部立案具正式學籍學校有效學生 證者，參觀故宮正館之展覽一律免 費，個人語音導覽機本國學生可享 五 折 優 惠； 惟 另 行 收 費 之 特 展， 學 生仍需購票始得入場。故宮也請學 生 於 參 觀 前， 至 正 館 1 樓 服 務 台 抽 取號碼牌入館。
北京故宮剛剛才漲價 四月一日起，北京故宮的門票要實施 旺季票價，入場門票一張六十元人 民 幣（ 約 二 百 八 十 元 台 幣 ）， 如 果 入場後想要去寧壽宮走走，那要多 給十元人民幣。 北京故宮每年四月至十月為旺季， 門票六十元人民幣；十一月一至來 年的三月為淡季，門票四十元人民 幣（ 約 一 百 八 十 五 元 台 幣 ）。 若 要 進 入 珍 寶 館（ 即 寧 壽 宮 區 ）， 參 觀 門 票 為 十 元 人 民 幣， 鐘 表 館（ 即 進 入奉先殿區）也是十元人民幣。 北京故宮每日的接待能力是六萬 人， 但 每 逢 節 假 日 就 人 滿 為 患， 因 此 遊 客 常 說：「 沒 看 到 文 物， 只 看 到人頭」。
責任編輯：幽恩艾克斯 責任編輯：周曉非