ك النَّ ْح ِل َملِ ُ َو ِملْ َع َقة ِم َن الْ َع َس ِل
2.
َِفَأح ِدَمملك ِةَ م ِ ذَاتََيَ َومََ،قالَامللِ ُكَالعا ِد ُلَالح ِكي ُ ال َّنحلَِ.
1
"ياَشعَبِيَ،سنحت ِف ُلَحصادَراياَغ ًداَ،قالَامللكَ"وجبَعليكُمَ َِ.فَك ُِّلَالجرارِِ َ،ملعق ًةَفقَطَ" َ أنَيجم ُعواَ ِملعقةََ ِمنََالعسلَِ ِ
2
ke rumah masing-masing untuk mengambil sesendok madu.
4.
َسَمع ََِأمَ َُرَالملِ ِ بعد ِ بَال َّنحلِ َإَِلَالبي ِتَ كَ،يَ َر َِ ج َُعَشُ ع ُ ُمباَشةًَ.كُلُّ َُهمَيَأخ ُذ َونَ ِملعقةَ ِمنَالعسلِ َ ََََ. 3
َِفَالبي ِتِ َ،عندماَ صو ِل ِ بعدَ ُو ُ
سيأ ُخذََُأبُوَال َّنحلِ َالعسلََ.تقُو ُلَ مَالنحلِ َ"ياَأبُوَال َّنحلِ َ،ذلِكَ أُ ُ
4
مَي ُر ُّدَأبُوَ العس ُلََلِتجهِيز ِةَأكلِنا"َ.ث ُ َّ ال َّنحلِ َ"ول ِكنَ،يطل ُُبَملِكُناَ ِملعقةَ ِمنَالعسلِ َفقَطَ"َ َ
"Nanti kita harus membawa apa ke tempat pengumpulan madu?" tanya bapak lebah. "Bagaimana kalau madu itu kita ganti
فيسأ ُلَأبُؤَالنَّحلِ َ"إِذنَ،م6.اذاَ ِفَمكانِ َجمعَِ سنَح ِم ُلَمعناَ ِ مَال َّنحلِ َ"كيفَإِذاَ العسلِ ؟"َ.فَتُ ُّدَأُ ُ نُب ِّد ُلَالعسلَِبِ ِلعق ِةَ ِمنَالَمء؟"ََ. مَال ََّنحلَِ َ فَيتَّ ِب ُعَماَقالتََأُ ُ
5
Walau sempat ragu dan takut terlihat. Dengan hati-hati bapak lebah Lebah-lebah lainpun berduyun-duyun
لَيش ُع ُرَأبُوَال َّنحلََِبِالشَّ ِ ِفَال ِّنهاي ِةَ كَوالخو َِ َِفَاأل َّو َِ فَ َ،و ِ لوَكان ِ َِفَمكانِ َجم ِع َِهَكالجرا َِرَأمامَ يح ِم ُلَمع ُهَويض َُعَ ِملعقةََ ِمنَالَم ِء ِ المملك ِةَ.كَمَكانَاآلخ ُرونَيجم ُعونَ ِملعقةَ ِمنَالعسلِ َأفوا ًجا
6
8.
بعدَأنَيجم َُعواَعسل ُهمَ،يأ ُم ُرَامللِ ُكَإَِلَال ُجن ِد ُّيَلِيحت ِفظَ ن. َِفَمكانِ َالَتخزِي َِ الجرارَالكبِْي ِ 7
Keesokan harinya menjelang pesta perayaan dimulai, Sang raja bersabda, "Wahai rakyatku, saya perintahkan kalian untuk mengumpulkan madu ini bukanlah untuk saya sendiri, dan sebagian kita sisihkan untuk persiapan musim kemaraau”. Kemudian Sang Raja memerintahkan prajurit untuk membuka
ََقبلَاِح ِتفا ِلَحصا ِد،ال َ ِ َِّفَيو ِمَالَت ِ ََآ ُم ُر،َيقُو ُلَالملِ ُكَ"ياَشعبِي.ريا ََل َ ِ إِليكُمََلِيجم ُعواَالعسلَليس ِ َِ فحس ِب َِهَول ِكن ََلح ِتفا ِلَحصا ِدَريا َ ِاَِفَفصل َُ وبع ِ ض ُهَلِتج ِهيزتِن َمَيأ ُم ُرََامللِ ُكَإَِل َّ َُث."الشِّ تا ِء َ .ال ُجن ِد ِّيَلِيفتحَالجرار 8
Ketika tempayan dibuka, raja terkejut dan sedih melihat
Mereka tidak mematuhi perintah raja.
بَ ِعندماَيُفت ُحَالجرا ُرَ،يتع َّج ُ ويُح ِزنَُالملِ ُكَبعدَ ُمشاهد ِةَ ح َ، الجرارَِمملُو ٌءَبِالَم ِءَ.بِال ُو ُ ضو ِ بَ ُم ِخي َُنونَُ َ،همَ ك ُُّلَالشَّ ع ِ صونَ يُع َِ طونََالَمءَو ُهمَيع ُ أوا ِمرَالملِ ِ ك َ َ. 9
َّسَعَلَأعَملِهِمََ، يش ُع ُرَشع ُ بَال َّنحلِ َبِذنبَويتح َّ ُ لَ مَالِح ِتفا َِ ِفَذلِكَاليو ِمَ ُهوَيو َُ ِألنََّينب ِغيَ ِ شَ. َول ِكنَاآلنََ ُمو ِح ٌ مل ُم َِت َعَِ َواملَملُو َِءََيَِال ألط ِعم ِة َ ا َ بَ ِإَلَم ِل ِ كَال َّنحلَِ ضَالشَّ ع ِ مَيتَّ ِج ُهََبع ُ ث ُ َّ ِالص ِدي ِقَولَمَََ بَب ِّ لِيستع ِفيَ ِإلي ِهََ.يُعا ِه ُدَالشَّ ع ُ مَيَع ِفيََامللِ ُكَ يُك ِّررَأعَم َلِ َِهمََ ِ ِفَوق ِتَا َألُخرىَ.ث ُ َّ إَِلَشُ عب ِهَ. 10
الَ، ِفَاِح ِتفا ِلَحصا ِدَراياَالتّ ِ َ َو ِ بَال َّنحلِ َأكَثََ يبته ُِجَويجم ُعَشع ُ َِ.فَهذاَ ِملعق ِةَ ِمنَالعسلِ ِ الِح ِتفا ِلَكانًتَهناكََالفَواكِ ِهَ سَك ُُّلَ األزها َِرَواألط ِعم ُةَ.ي ُح ُّ َ و َ نَاألط ِعمةَالَّ ِتيَيُع ِطيهاَ بَأ ََّ الشع ِ إَلَامللِ ِ حَاألُ َّم ِةَ. كَلِمصال ِ
11
\
12