Приложения
• •
НЕМНОГО ЭТИМОЛОГИИ • Frasen "av samma skrot och korn" kommer från tyskan. Ursprungligen stod "skrot och korn" (eller "korn och skrot"), för betydelsen "halt" (av metall eller dylikt), "verkligt värde" (motsatt: nominellt eller påstämplat värde). Det kom senare att användas i överförd betydelse. • Ordet "barn" är av indoeuropeiskt ursprung; det förekommer eller har förekommit i flera germanska och andra indoeuropeiska språk. Der utgår från samma stam som verbet "bära". • Bröllop. Betyder brud-löp. Brud är ju en kvinna som gifter sig. Löpa betyder springa. Kommer från festligheterna vid brudens färd till brudgummens (mannens) gård. • Ordet "drottning" kommer av "drott", som var kungens krigarfölje. • "Falukorv" är ett namn på en korv som ursprungligen kom från staden Falun i Dalarna. • Gift (med någon). "Gift" i uttrycket "vara gift med" hör ihop med verbet "gifta" med betydelsen "ge någon till äkta"; detta ord i sin tur är bildat till ordet "gift" med betydelsen "något som ges", dvs. Bruden till brudgummen. Ordet hör ihop med verbet "giva(ge)". • Ett gift. Ordet "gift" används om ämne som när det ges till en levande varelseverkar skadligt eller dödande. Ordet hör ihop med verbet "giva (ge)". • Gratis av latin Gratis = utan kostnad. • Ordet "gympa" är en vardaglig bildning till "gymnastik". • Göra lumpen. "Lump" är et vardagligt ord för "vardagskläder" och speciellt "militäruniform". • Hemsk. Av ett gammalt ord "hemsker", som betyder "dum" och "någon som bara varit hemma" och därför inte vet så mycket, okunnig. • Janssons frestelse. Teorierna om varifrån den klassiska rätten har fått sitt namn är många. Mest känd är den om Pelle Janzon, en operasångare som levde i Stockholm i slutet av 1800-talet. Han brukade bjuda på sexa med öl, snaps och Janssons frestelse. Men rättens namn dök faktiskt inte upp förrän 40 år efter Pelle Janzons död. En annan teori handlar om parissvensken Hans Ostelius som någon gång på 1930-talet sägs ha skapat namnet "La teniation de fils de Jan", alltså Janssons frestelse. Namnet sägs också komma från en kvinna vid namn Elvira Stigmark. Vid årsskiftet 1928-29 såg hon filmen "Janssons frestelse" med Edvin Adolphson, vilken inspirerade henne till namnet på gratängen med ansjovis. • Jordgubbe. Gubbe betyder "liten klump". Alltså ett bär som är en liten klump på jorden. • Jul. Midvinterfest, alltså en fornnordisk tradition att ha en fest mitt i vinter. Varför det heter jul vet man inte. • Julklapp. Ordet klapp kommer från en sed som var vanlig på 1700talet i alla samhällsklasser. Givaren smög fram i mörkret, klappade hårt på dörren, slängde in en gåva/ klapp och rusade därifrån utan att bli igenkänd. Klappen skulle gärna göra mottagaren lite brydd,
• • • •
• • • • • • • • •
•
275
äntligen genom sitt innehåll, eller genom en elak verssom följde med. Men redan i romarriket skickade man presenter med roliga verser på i december. Det var till guden Saturus ära. Denna hedniska sed spred sig också till Norden. Ordet "kalabalik" kommer ursprungligen från turkiskan, där det betyder "folksamling" och "tumult". Karlavagnen. Denna stjärnbild kallades för vagn redan av Homeros, en grekisk diktare. Kallas för vagn även på tyska, franska och grekiska. Varför den heter "Karla" vet man ej. "Keso" är Arias varumärke för engelskans "cottage cheese". Ordet "kille" användes ursprungligen om "liten gosse". Ordet är egentligen bildat till KID, som används om "unge till get". Ordet "kvark" eller "kvarg" betyder "ostmassa". Ordet är inlånat från tyskans "Quark" och kommer ursprungligen från det slaviska "tvarog". Lördag. Kommer av "lögardag". Löga betyder tvätta sig. Alltså den dag i veckan då man tvättade sig. Före länge sedan: Efter att arbetsveckan var slut brukade man tvätta sig noga nästa dag och det kallades "lögardagen"=tvättar-dagen. "Moralkaka" betyder "tillrättavisning" ; "kaka" användes förr i uttryck för någon form av bestraffning. "Nalle" är en skämtsam benämning på mobiltelefonen, som liknas vid en kär leksak som man kramar mot kinden. En påtår är en tår till, t.ex. en kopp kaffe till. Ordet "på" betyder här "något extra", "något tillkommande". Ordet "schyst" (även stavat "sjyst") är en försvenskning av franskans "juste". Skärtorsdag är namn på torsdagen i veckan närmast före påsk. Denna dag var en reningsdag i den katolska kyrkan. Ordet "skär" i "skärtorsdag" betyder "ren". Smörgås. När man gör smör så bildas det små klumpar av fett som flyter ovanpå mjölken som en gås som flyter på vattnet. Varför sedan smörgås betyder "sandwich" vet man inte. Tjata. Troligen sammanblandning av käbbla och gnata båda betyder att gräla, alltså att bråka med ord. Tjej. Från Romani (zigenarspråk). Tjej = flicka. Toast Skagen. Lyxsmörgåsen Toast Skagen, som många säkert ätit på färjan från Sverige till Danmark, är egentligen en bohemsmörgås. Räksmörgåsen härstammar nämligen från Skagen som i slutet av 1800-talet var en knutpunkt för nordiska konstnärer. Skagen ligger i Jylland vid nordspetsen. Du kan föreställa dig hur konstnärerna satt vid sitt staffli och åt Toast Skagen med ett eller två glas pärlande vittvin. Enämningen "våffeldagen" är egentligen en missuppfattning av "vårfrudagen" (dvs Marie bebådelsedag). Seden att äta våfflor på vårfrudagen kommer av denna missuppfattning.