Buzzi buzzi news 2011 by Михаил Дукин

— L’estetica del cemento interpretata dalla Buzzi & Buzzi. — The beauty of concrete portrayed by Buzzi & Buzzi. Nuovo materiale IP65 per l’outdoor. New IP65 material for outdoors.

— La luce per il wellness. — Lighting for well-being areas. Continua lo sviluppo della linea di prodotti Water Out®. Continuous development of the Water Out® product line.

— Il fascino della luce a scomparsa totale si fa “grande”. — The charm of recessed lighting becomes “great”. I nuovi prodotti della linea Technical. The new products of the Technical range.

— Purifica l’aria per vivere meglio. — Purify the air for a better life. Brevettato il nuovo materiale con proprietà antibatteriche ed antinquinanti. We have patented a new material with antibacterial and anti-pollution properties.

INDOOR & OUTDOOR

nuovi materiali, nuove applicazioni new materials, new applications

Beach Villa - Lo Studio snc Bahrain 2 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 3

Livia Gregoretti Showroom Milano Italy 4 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

innovation technology design made in Italy

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 5

— Per l’architettura da esterno. L’obiettivo di posizionare i prodotti Buzzi & Buzzi in esterno, interpretando l’architettura “del fuori”, ha portato la Buzzi & Buzzi a sviluppare un nuovo materiale decorabile con pittura, con caratteristiche estetiche simili al cemento bianco, ma tecnologicamente adatto alla produzione di apparecchi illuminotecnici da esterno.

— For outdoor architecture. Our goal of positioning Buzzi & Buzzi products outdoors, portraying the architecture “from the outside”, has led Buzzi & Buzzi to develop a new material with similar aesthetic characteristics to white cement, but technically suitable for the production of equipment for outdoor lighting. Paintable. Coral® e cemento si uniscono per formare un materiale "hi-tech"ad altissime prestazioni: il DurCoral®.

Coral® and cement come together to form a hi-tech, high-performance material: DurCoral®.

Si tratta di un aggregato che permette performances elevatissime in termini di qualità, di portata, di resistenza e finitura , mantenendo la possibilità di essere tinteggiato. Contraddistinto dalla capacità di resistere all’abrasione, insensibile ai raggi ultravioletti, all’inquinamento e agli agenti atmosferici ne fanno il prodotto ideale per prodotti da esterno.

This is an aggregate with very high performances in terms of quality, carrying capacity, strength and finish. Paintable. Distinguished by its resistance to abrasion, ultraviolet rays, pollution and weather conditions, it is the ideal product for outdoor use.

SPeCIfIChe Del maTerIale

SPeCIfICaTIONS

COlOre (decorabile)

DC: standard DurCoral® Bianco ghiaccio

COLOr (paintable)

DC: standard color DurCoral® Ice white

reSISTeNza all’umIDITà

elevatissima

huMIDITy reSISTaNCe

very high

POrOSITà all’aCqua

≤ 2%

POrOSITy TO WaTer

≤ 2%

reSISTeNza al gelO /DISgelO SeverO

elevatissima

reSISTaNCe TO SeVere freezING / ThaWING very high

reSISTeNza meCCaNICa alla COmPreSSIONe ≥140 N/mm²

COMPreSSIVe STreNGTh

≥140 N/mm²

reSISTeNza meCCaNICa alla fleSSIONe

≥ 55 N/mm²

fLexuraL STreNGTh

≥ 55 N/mm²

SPOlveraBIlITà DI SuPerfICIe

≤ 7 gr/mq

SurfaCe SPrINkLING aBILITy

≤ 7 gr/mq

6 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

aSSeNza DI DIlaTazIONe assenza di crepe nell’installazione

reSISTeNza TermICa ampia possibilità di sorgenti luminose

SuPerfICIe exTra fINe hI-TeCh elevata resistenza meccanica

NO exPaNSION absence of cracks in the installation

TherMaL reSISTaNCe large choice of light sources

exTra ThIN hI-TeCh SurfaCe high mechanical strength

BaSSISSIma CONDuCIBIlITà TermICa applicazione in zone accessibili

NON INfIammaBIlITà assenza di fumi tossici

reSISTeNza aglI ageNTI aTmOSferICI porosità all’acqua ≤ 2%

LOWeST TherMIC CONDuCTIBILITy application in accessible areas

NOT fLaMMaBLe absence of toxic smokes

WeaTher reSISTaNCe porosity to water ≤ 2%

reSISTeNTe aglI ShOCk TermICI installazione in molteplici condizioni di utilizzo

Durezza elevata durezza all’incisione

reSISTeNza al gelO insensibile all’esfoliazione per gelo e disgelo

hIGh reSISTaNCe TO TeMPeraTure ShOCkS installation in multiple purpose conditions

harDNeSS high cut hardness

frOST reSISTaNCe insensitive to exfoliation due to freezing and thawing

reSISTeNTe aI raggI uv inalterabile nel tempo

DeCOraBIle CON PITTura customizzazione

reSISTeNza all’aBraSIONe spolverabilità ≤ 7 g/mq

uV reSISTaNT permanent

PaINTaBLe customization

aBraSION reSISTaNCe sprinkling ability ≤ 7 g/mq

rePelleNTe alla POlvere non necessita di manutenzione

SuPerfICIe SaTINaTa BIaNCa confortevole al tatto, effetto vellutato

reSISTeNza meCCaNICa alla fleSSIONe resistenza alla flessione ≥ 55 N/mm² resistenza alla compressione ≥ 140 N/mm²

DuST rePuLSIVe no maintenance necessary

WhITe SaTINy SurfaCe touch comfortable, velvet effect

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

aNallergICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

NOT TOxIC application in hospitals or in bio-architecture

aNTI-aLLerGIC application in hospitals or in bio-architecture

MeChaNICaL reSISTaNCe TO BeNDING bending strength ≥ 55 N/mm² compressive strength ≥ 140 N/mm²

aSSeNza DI reaTTIvITà ChImICa utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa) aBSeNCe Of CheMICaL reaCTIVITy use in public surroundings (hospitals, spa)

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 7

architectural OUTdoor

VIRTUS IP65 8 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

outdoor resistance

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 9

Virtus iP65

apparecchio per esterni a parete Corpo in DurCoral® anima interna in alluminio pressofuso Diffusore in vetro satinato extra white Parabola interna in alluminio guarnizione in silicone, viti interne in acciaio inox elevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultravioletti Decorabile con pittura exterior wall unit Body in DurCoral® Inner core in cast aluminum extra white frosted glass diffuser aluminum reflector Silicone gasket, internal stainless steel screws Very high resistance to corrosion and uV rays Paintable Wandstrahler für die außenbeleuchtung Leuchtenkörper aus DurCoral® Innenteil aus aluminiumdruckguss Diffusor aus extraweißem Mattglas Innenparabolik aus aluminium Silikondichtung, edelstahlschrauben hohe korrosions- und uV-Strahlenbeständigkeit Dekorierbar mit Lack

IP 65

codice code

3054.54 145

finitura finish DC - DurCoral®

lampadina lamp type TC-D attacco fitting g24d-3 175

max watt 2 x 26W gruppo d’alimentazione induttivo control gear conventional ballast 345

10 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 11

miniVirtus IP65

Apparecchio per esterni a parete Corpo in DurCoral® Anima interna in alluminio pressofuso Diffusore in vetro satinato extra white Parabola interna in alluminio Guarnizione in silicone, viti interne in acciaio inox Elevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultravioletti Decorabile con pittura Exterior wall unit Body in DurCoral® Inner core in cast aluminum Extra white frosted glass diffuser Aluminum reflector Silicone gasket, internal stainless steel screws Very high resistance to corrosion and UV rays Paintable Wandstrahler für die Außenbeleuchtung Leuchtenkörper aus DurCoral® Innenteil aus Aluminiumdruckguss Diffusor aus extraweißem Mattglas Innenparabolik aus Aluminium Silikondichtung, Edelstahlschrauben Hohe Korrosions- und UV-Strahlenbeständigkeit Dekorierbar mit Lack

IP 65

codice code

3044

finitura finish DC - DurCoral®

125

lampadina lamp type TC-D attacco fitting G24d-3

max watt 26W

145

gruppo d’alimentazione induttivo control gear conventional ballast 235

12 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 13

TECHNICAL outDOOR

PASSé ip65 14 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 15

Passè iP65 Passé

Incasso in DurCoral® a scomparsa totale per esterni Installazione a parete e soffitto di laterizio/ calcestruzzo Parte elettrica IP 65 Decorabile con pittura recessed flush mount lighting fixture in DurCoral® for outdoor use Installation on tile / concrete wall and ceiling IP 65 electrical part Paintable einbaustrahler aus DurCoral® für die außenbeleuchtung, unsichtbar angebracht, einbau in Wand und Decke aus ziegelstein oder Beton elektrische Bauteile IP 65 Dekorierbar mit Lack

IP 65

inclinazione fascio luce 45° beam direction foro emissione luce 80x130 mm light emission hole codice code

1508

finitura finish DC - DurCoral®

lampadina lamp type leD IP65 colore color bianco white 3000 k max watt 3 x 3W 700 ma foro per installazione 140x260 mm installation cut optional

h 8054 IP

alimentatore elettronico in corrente continua IP54 costant current electronical ballast IP54

max watt 10W - 700 ma IP IP54

16 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

245 130

130

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 17

— Materiale impermeabile ad acqua ed umidità. Buzzi & Buzzi amplia la gamma dei prodotti da incasso IP 65. Ad IDROUT IP65 e ORIS IP44 si aggiunge IDROROUND IP65, che completa la collezione dei modelli resistenti ad acqua ed umidità. Tutti i prodotti sono realizzati in Coral Water Out® e pensati per SPA, wellness club, centri massaggi o ambienti privati … luoghi dove luce ed acqua giocano un ruolo fondamentale.

— Water and humidity repellent. Buzzi & Buzzi is extending its range of recessed IP 65 products. IDROROUND IP65 added to ORIS IP44 and IDROUT IP65 and completes the collection of waterproof and humidity resistant models. All products are made with Coral Water Out® and are designed for spa and wellbeing centres, massage parlours or private areas ... surroundings where lighting and water play a fundamental role.

a seguito di una modifica strutturale, il Coral® diventa Coral Water Out®. Nasce un nuovo materiale che impedisce la penetrazione dell’acqua al suo interno. l’effetto idrorepellente rimane inalterato nel tempo in quanto non è una finitura superficiale ma una caratteristica intrinseca del Coral Water Out® stesso. Privo di manutenzione il Coral Water Out® aggiunge l’impermeabilità alle caratteristiche di durata, resistenza e bellezza tipiche del Coral®. Nasce quindi un nuovo materiale adatto per incassi a scomparsa totale IP65/IP44.

Due to a structural alteration, Coral® becomes Coral Water Out®.

Testato per impermeabilità con pressione a (200 +/- 50) kPa pari a 2 atm per (72 +/- 2) h, secondo la normativa (uNI eN 123908:2009).

Tested for water resistance under pressure conditions of (200 +/- 50) kPa equal to 2 atm per (72 +/- 2) h, according to the (uNI eN 12390-8:2009) regulation.

Tested by: Istituto giordano

Tested by: Istituto Giordano

18 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

a new material is born which blocks the penetration of water to its interior. The waterproof effect remains unchanged within time as it is not a superficial finishing but an intrinsic characteristic of Coral Water Out® itself. Devoid of maintenance, Coral Water Out® adds impermeability to the typical characteristics of Coral® like durability, resistance and beauty. a new material suitable for completely disappearing recessed lighting IP65/ IP44.

aSSeNza DI DIlaTazIONe assenza di crepe nell’installazione

reSISTeNza TermICa ampia possibilità di sorgenti luminose

NO exPaNSION absence of cracks in the installation

TherMaL reSISTaNCe large choice of light sources

BaSSISSIma CONDuCIBIlITà TermICa applicazione in zone accessibili

NON INfIammaBIlITà assenza di fumi tossici

LOWeST TherMIC CONDuCTIBILITy application in accessible areas

NOT fLaMMaBLe absence of toxic smokes

reSISTeNTe aglI ShOCk TermICI installazione in molteplici condizioni di utilizzo

Durezza elevata durezza all’incisione

hIGh reSISTaNCe TO TeMPeraTure ShOCkS installation in multiple purpose conditions

harDNeSS high cut hardness

reSISTeNTe aI raggI uv inalterabile nel tempo

DeCOraBIle CON PITTura customizzazione

uV reSISTaNT permanent

PaINTaBLe customization

rePelleNTe alla POlvere non necessita di manutenzione

SuPerfICIe SaTINaTa BIaNCa confortevole al tatto, effetto vellutato

DuST rePuLSIVe no maintenance necessary

WhITe SaTINy SurfaCe touch comfortable, velvet effect

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

aNallergICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

NOT TOxIC application in hospitals or in bio-architecture

aNTI-aLLerGIC application in hospitals or in bio-architecture

aSSeNza DI reaTTIvITà ChImICa utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa)

rePelleNTe aI lIquIDI non necessita di trattamenti superficiali

aBSeNCe Of CheMICaL reaCTIVITy use in public surroundings (hospitals, spa)

WaTerPrOOf no superficial treatments necessary

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 19

TECHNICAL outDOOR

strumenti per il benessere wellness tools

IDROROUND IP65 20 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 21

iDrOrOunD iP65

Incasso a scomparsa totale Installazione in soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio) Corpo in Coral Water Out® recessed luminaires of total disappearance Ceiling mounting Body in Coral Water Out® Installation in plasterboard and/or brick (see the special instructions for brick) einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeit Deckenanbringung frontkörper aus Coral Water Out® Installation in Gipskarton und/oder ziegelstein (siehe die speziellen anweisungen für ziegelstein)

IP 65

inclinazione fascio luce 90° beam direction foro emissione luce Ø 90 mm light emission hole codice code

5591

lampadina lamp type qr CB 51 colore color

90° Ø 90 mm

5593 leD bianco white 3000 k

attacco fitting gx5,3 max watt 50W

3 x 3W - 700 ma

volts 12v peso weight 1,1 kg

foro per cartongesso Ø 160 mm cut out for plaster cardboard optional

h 8060

trasf. elettronico dimmerabile electronic trasformer dimmable

max watt - volts - hz 60W - 230/12v - 50/60

1,1 kg

Ø 160 mm

h 8009

alimentatore elettronico in corrente continua costant current electronical ballast 10W - 700 ma

optional cassaforma per calcestruzzo/laterizio concrete/brick housing 22 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BR5591lT

BR5593lT

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 23

iDrOut iP65

IP 65

5481

lampadina lamp type qr CB 51 colore color

5483

160

leD bianco white 3000 k

max watt 50W

attacco fitting gx5,3 3 x 3W - 700 ma

volts 12v peso weight 1,1 kg dimensioni dimensions a 130 mm

foro per cartongesso 160x160 mm cut out for plaster cardboard optional

h 8060

trasf. elettronico dimmerabile electronic trasformer dimmable

max watt - volts - hz 60W - 230/12v 50/60

1,1 kg

150 mm

150

160x160 mm

h 8009

alimentatore elettronico in corrente continua costant current electronical ballast 10W - 700 ma

optional cassaforma per calcestruzzo/laterizio concrete/brick housing 24 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BR5481lT

BR5483lT

150

codice code

90x90 mm A

foro emissione luce light emission hole 90x90 mm

90°

inclinazione fascio luce 90° beam direction

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 25

Oris iP44

la serie OrIS è un sistema per controsoffitti in cartongesso OrIS è studiato per diventare parte integrante del controsoffitto e installato sparisce completamente alla vista Corpo frontale in Coral Water Out® con vetro satinato extra white vetro retrocesso 3 cm rispetto al controsoffitto The OrIS series is a system for hanging plasterboard ceilings OrIS has been developped for being an integral part of the hanging ceiling and, once installed, it disappears completely to the view Coral Water Out® Body Delivered complete with supported glass in satin white respect to the hanging ceiling the glass is 3 cm backward Die Serie OrIS ist ein System für abgehängte Decken OrIS wurde als integrierter Bestandteil der abgehängten Decke konzipiert Installiert entzieht es sich komplett derSicht des Betrachters und ermöglicht so, den architektonischen effekt seiner umgebung hervorzuheben frontkörper aus Coral Water Out® Wird komplett mit Glas im halter in satinweiss geliefert. Das Glas liegt im Vergleich zurabgehängten Decke um 3 cm zurück

IP 44

inclinazione fascio luce 90° beam direction foro emissione luce Ø 200 mm light emission hole codice code

5375

finitura finish 00

lampadina lamp type TC-Tel

90°

Ø 200 mm

5376

5385

5386

5395

5397

5378

TC-Tel

qT-De 12

attacco fitting gx24q-3

gx24q-3

r7s

max watt 2 x 26W

2 x 32W

2 x 26W

2 x 32W

2 x 26W

150W

---

1 ora hour

---

elettronico electronic ballast

▲ elett. dimmerabile dimmable electronic b.

---

Ø 270 mm

emergenza emercency --gruppo d’alimentazione elettronico control gear electronic ballast

foro per cartongesso Ø 270 mm cut out for plaster cardboard

note ▲ standard: ballast 1-10V (optional: switch dim/DaLI)

26 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 27

160

220

Ø 200

Ø 260

— L’invisibilità nell’applicazione. Coral® è un materiale innovativo formato da minerali naturali e da elementi aggreganti che lo rendono estremamente resistente alle temperature elevate ed agli shocks termici, e consentono di ottenere superfici lisce al tatto, ma allo stesso tempo resistenti agli urti e ai graffi. Inalterabile nel tempo, il Coral® può anche essere decorato con qualsiasi tipo di pittura, all’acqua o sintetica, adattandosi al gusto e alle necessità del cliente. Si tratta di un prodotto vicino all’ambiente, inerte, e quindi completamente anallergico; formato da elementi minerali atossici che, anche in caso di incendio, non sviluppano fumi dannosi per l’uomo. Da non dimenticare che le sue proprietà gli conferiscono anche una repellenza naturale alla polvere. I prodotti in Coral® non necessitano di alcuna manutenzione specifica, sono certificati secondo le norme e rispettano i migliori standard qualitativi del mercato.

— Application invisibility. Coral® is an innovative material made from natural minerals and aggregates that make it extremely resistant to high temperatures and shocks and result in surfaces that are smooth-to-the-touch but at the same time shock and scratch proof. Unruined with time, Coral® can also be decorated with any type of water paint or synthetic paint, thus being able to adapt to the taste and needs of the customer. It is an inert and environmentally friendly product and therefore completely non-allergenic. It consists of non-toxic mineral elements which, even in case of fire, do not emit harmful fumes. It is worth remembering that its properties also make it dust-repellent. Coral® products do not require any specific maintenance, are certified according to CE regulations and respect the highest quality standards of the market.

REACH - sicurezza chimica REACH - chemical safety

28 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

aSSeNza DI DIlaTazIONe assenza di crepe nell’installazione

reSISTeNza TermICa ampia possibilità di sorgenti luminose

NO exPaNSION absence of cracks in the installation

TherMaL reSISTaNCe large choice of light sources

BaSSISSIma CONDuCIBIlITà TermICa applicazione in zone accessibili

NON INfIammaBIlITà assenza di fumi tossici

LOWeST TherMIC CONDuCTIBILITy application in accessible areas

NOT fLaMMaBLe absence of toxic smokes

reSISTeNTe aglI ShOCk TermICI installazione in molteplici condizioni di utilizzo

Durezza elevata durezza all’incisione

hIGh reSISTaNCe TO TeMPeraTure ShOCkS installation in multiple purpose conditions

harDNeSS high cut hardness

reSISTeNTe aI raggI uv inalterabile nel tempo

DeCOraBIle CON PITTura customizzazione

uV reSISTaNT permanent

PaINTaBLe customization

rePelleNTe alla POlvere non necessita di manutenzione

SuPerfICIe SaTINaTa BIaNCa confortevole al tatto, effetto vellutato

DuST rePuLSIVe no maintenance necessary

WhITe SaTINy SurfaCe touch comfortable, velvet effect

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

aNallergICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

NOT TOxIC application in hospitals or in bio-architecture

aNTI-aLLerGIC application in hospitals or in bio-architecture

aSSeNza DI reaTTIvITà ChImICa utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa) aBSeNCe Of CheMICaL reaCTIVITy use in public surroundings (hospitals, spa)

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 29

TechNIcal INdOOR

POLaris 30 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

lampada ad incasso di grandi dimensioni la luce diventa big con i virtuosismi del Coral速

big recessed lamp light becomes big with virtuosity of Coral速速

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 31

POLaris

Incasso a scomparsa totale a luce indiretta Installazione in soffitto di cartongesso Corpo inferiore in Coral® Cupola superiore in materiale composito alleggerito decorabile con pittura Studiato per diventare parte integrante del controsoffitto Ospita lampade fluorescenti flush mount indirect lighting fixture Installation on a plasterboard ceiling Lower body in Coral® upper dome in composite lightweight material, paintable Designed to become an integral part of the ceiling Takes fluorescent lightbulbs einbaustrahler für eine indirekte Beleuchtung, unsichtbar angebracht einbau in abgehängten Decken aus Gipsfaserplatten unterteil aus Coral® Obere kuppel aus Leichtverbundmaterial, farblich dekorierbar entwickelt als integrierter Bestandteil der abgehängten Decke für Leuchtstofflampen

IP 20

Ø 400 mm

6976

6977

finitura finish 00, aC

00, aC

lampadina lamp type TC-Tel

TC-Tel

codice code

attacco fitting gx24q-3 max watt 4 x 26/32W gruppo d’alimentazione elettronico control gear electronic ballast

foro per cartongesso Ø 660 mm cut out for plaster cardboard

320 65

foro emissione luce Ø 400 mm light emission hole

90°

380

inclinazione fascio luce 90° beam direction

gx24q-4 4 x 42W elettronico electronic ballast

Ø 660 mm

Ø 400 Ø 650

32 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 33

TechNIcal INdOOR

anelli di luce opalescente Strumenti di luce racchiusi in anelli di grandi dimensioni. Combinazioni di cablaggi tecnici che uniscono ampi fasci luminosi e sinuosi ad una sensazione di morbidezza visiva. Nova e Supernova, in due differenti dimensioni, per assolvere ad ogni esigenza dei piccoli e grandi spazi.

rings of opalescent light Lighting tools enclosed in large rings. Technical wiring combinations that connect wide sinuous light beams with a soft visual feeling. Nova and Supernova come in two different sizes to meet the needs of any small or large space.

suPErnOVa 34 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 35

suPErnOVa

Incasso in Coral® a scomparsa totale a luce diretta Installazione in soffitto di cartongesso Ospita una lampada a risparmio energetico Schermo frontale retrocesso di 6 cm rispetto al controsoffitto Diffusore policarbonato extra white alloggiato con sistema a scomparsa totale Built-in recessed lamps in Coral® for direct lighting Installation on plasterboard ceiling Takes one energy-saving lightbulb front screen set 6 cm backwards compared to the ceiling extra white polycarbonate diffuser inserted in a recessed structure einbaustrahler aus Coral® für eine direkte Beleuchtung, unsichtbar angebracht einbau in abgehängten Decken aus Gipsfaserplatten für energiesparlampen abdeckscheibe um 6cm zurückliegend in Bezug auf die abgehängten Decke Diffusor aus extraweißem Polycarbonat, unsichtbar angebracht

IP 40

codice code

180 65

foro emissione luce Ø 400 mm light emission hole

220

inclinazione fascio luce 90° beam direction

5134

finitura finish 00, aC

lampadina lamp type Tr5 attacco fitting 2gx13 max watt 55W gruppo d’alimentazione elettronico control gear electronic ballast

foro per cartongesso Ø 660 mm cut out for plaster cardboard Ø 400 Ø 650

36 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 37

nOVa

la serie NOva è un sistema per controsoffitti in cartongesso Ospita lampade a scarica, alogene e fluorescenti NOva è studiato per diventare parte integrante del controsoffitto e, installato sparisce completamente alla vista fornito completo di cablaggio The NOva series is a system for hanging plasterboard ceilings It is suitable for luminaires with discharge, halogen and fluorescent lamps NOva has been developped for being an integral part of the hanging ceiling and,once installed, it disappears completely to the view Supplied with control gear Die Serie NOva ist ein System für abgehängte Decken. es beherbergt Leuchten für entladungs-, halogen undLeuchtstofflampen NOva wurde als integrierter Bestandteil der abgehängten Decke konzipiert. Installiert entzieht es sich komplett derSicht des Betrachters und ermöglicht so, den architektonischen effekt seiner umgebung hervorzuheben Inklusive Vorschaltgerät

Incasso a scomparsa totale Installazione in soffitto di cartongesso Corpo frontale in Coral® con vetro satinato extra white vetro retrocesso 5 cm rispetto al controsoffitto recessed luminaires of total disappearance Ceiling mounting Coral® Body Delivered complete with supported glass in satin white respect to the hanging ceiling the glass is 5 cm backward Installation in plasterboard einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeit Deckenanbringung frontkörper aus Coral® Wird komplett mit Glas im halter in satinweiss geliefert Das Glas liegt im Vergleich zurabgehängten Decke um 5 cm zurück. Completmit Straler Installation in Gipskarton

IP 40

38 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 39

inclinazione fascio luce beam direction

orientabile directional

90°

Ø 200 mm

5271

5273

5272

5278

5279

5280

5274

5275

finitura finish 00, aC

00, aC

CDm-r111

hIT-De

qT-De 12

TC-D

TC-Tel

gx8,5

rx7s

r7s

g24d-2

g24d-3

gx24q-2

gx24q-3

70W

150W

2 x 18W

2 x 26W

2 x 18W

2 x 26W

---

elettronico electronic ballast

---

induttivo conventional b.

elettronico electronic ballast

Ø 370 mm

foro emissione luce Ø 200 mm light emission hole codice code

lampadina lamp type qr 111 attacco fitting g53 max watt 100W emergenza emercency --gruppo d’alimentazione elettronico dimmerabile control gear electronic dimmable

40 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

165

140

200

foro per cartongesso Ø 370 mm cut out for plaster cardboard

orientabile directional

Ø 200

Ø 360

inclinazione fascio luce 90° beam direction

90°

Ø 200 mm

5276

5277

5284

5285

5286

5287

5296

5297

finitura finish 00, aC

00, aC

lampadina lamp type TC-Tel

TC-Tel

attacco fitting gx24q-3

gx24q-4

gx24q-2

gx24q-3

gx24q-4

gx24q-3

max watt 2 x 32W

2 x 42W

2 x 18W

2 x 26W

2 x 32W

2 x 42W

2 x 26W

---

1 ora hour

---

foro emissione luce Ø 200 mm light emission hole codice code

emergenza emercency ---

gruppo d’alimentazione elettronico elettronico control gear electronic ballast electronic ballast

foro per cartongesso Ø 370 mm cut out for plaster cardboard

Ø 370 mm

elettronico elettronico elettronico elettronico ▲ elett. dimmerabile electronic ballast electronic ballast electronic ballast electronic ballast dimmable electronic b.

▲ elett. dimmerabile dimmable electronic b.

Ø 370 mm

165

200

note ▲ standard: ballast 1-10V (optional: switch dim/DaLI)

Ø 200 Ø 360

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 41

aRchITecTURal INdOOR

PIPedO dIRecT 42 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

l’essenzialità the essentiality

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 43

PiPEDO DirEct

lampada da parete in Coral® luce diretta vetro satinato extra white fissato con viti in policarbonato bianco Wall lamp in Coral® Direct lighting extra white frosted glass fixed with polycarbonate screws Wandleuchte aus Coral® Direkte Beleuchtung extraweißes Mattglas mit Schrauben aus weißem Polycarbonat befestigt

IP 40

lampadina lamp type TC-l attacco fitting 2g11 max watt 36W gruppo d’alimentazione elettronico control gear electronic ballast

2965 00, 01, aC

TC-l 2g11 36W ▲ elettr. dimmerabile electr. dimmable

note ▲ standard: ballast 1-10V (optional: switch dim/DaLI)

44 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

100

2964.eB

130

codice code

finitura finish 00, 01, aC

490

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 45

aRchITecTURal INdOOR

la sospensione the suspension

46 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 47

FUNNEL LAMP designer Arch. Fabio Rotella

Prodotto a sospensione in Coral® Fornito di LED 10W 980 mA ad altissima efficienza Apertura del fascio luminoso 24° Cassetta a soffitto in acciaio bianco verniciato in soft-touch Cavo in silicone trasparente regolabile, lunghezza massima 3 mt Fornito completo di driver dimmerabile Hanging light fixture in Coral® Equipped with a 980 mA 10W highly efficient LED Beam width 24° White steel ceiling box painted in soft-touch Clear silicon cable (L max 3 mt) Complete with dimmable driver Hängeleuchte aus Coral® Inklusiv leistungsstarkem LED 10W 980 mA Lichtöffnungswinkel 24° Deckengehäuse aus weißlackiertem Stahl mit Soft-touch-Effekt Transparentes Silikonkabel (L max 3 mt) Inklusiv dimmbarem Driver

IP 20

codice code

1408

finitura finish 00, 01, AC

lampadina lamp type LED dimmerabile dimmable colore color bianco white 3000 K attacco fitting GU5,3

max watt 10W

500

volt 12V - 980 mA gruppo d’alimentazione elettronico dimmerabile control gear electr. dimmable

Ø 50 Ø 65

48 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 49

PRODUCT TESTING SERVICE

100 Clemson Research Blvd.  Anderson, SC 29625 Tel (864) 646-TILE Fax (864) 646-2821 Buzzi & Buzzi Via Milano 17 20060 Pozzo Dʼadda (MI) Italy

Spettabile Buzzi & Buzzi, Come da vostra richiesta , Tile Council of North America ha il piacere di fornirvi il seguente riassunto dei risultati del servizio di analisi che avete richiesto al nostro Product Performance Laboratory e precedentemente rilasciato nel report numero TCNA-362-10 sul materiale fornito e designato “AIRCORAL®”.

 Risultato generato dallʼesecuzione del test con il metodo ISO 27447 (Metodo di prova per attività antibatterica sui materiali semiconduttori fotocatalitici), mostra che in tutti i campioni testati, non cʼè sopravvivenza di alcun battere dopo 8 ore, sia in condizioni di irradiazione con raggi UV sia in assenza di luce. Ref.:Report numero TCNA-362-10,21 Ottobre 2010.  Basandosi sui risultati dei test usando il metodo UNI 11259 (Determinazione di attività foto catalitica dei leganti idraulici, metodo Rhodamina B) i campioni testati mostrano evidenza della capacità di degrado di inquinanti organici. Ref.: Report numero TCNA-362-10, 18 Novembre 2010.  In condizioni di camera stagna, il gas n-esano da una concentrazione iniziale di prova ha subito un degrado di 17.4 ppm in presenza del campione testato. Report numero TCNA-362-10, 18 Gennaio 2011 Se avete ulteriori domande o necessitate di ulteriori chiarimenti sulle metodologie dei test, non esitate a contattarci.

___________________________

liʼ, 9 Marzo 2011

Jyothi Rangineni, PhD Research Scientist

Testing Services: testing@tileusa.com  Literature Orders: literature@tileusa.com  Web Site: www.tileusa.com

Tutti i modelli Buzzi & Buzzi in Coral® possono essere prodotti su richiesta in airCoral®. Ogni prodotto in airCoral® viene corredato del certificato “PrODuCT TeSTINg ServICe” fornito dal Tile Council of North america. Ogni prodotto in airCoral® è identificato da apposita marchiatura con targa in alluminio.

This report is confidential and has been prepared for the exclusive use of the client. It is not an endorsement, approval, certification, or criticism of any product by TCNA. This report shall not be published in any form without prior written consent from TCNA.

PRODUCT TESTING SERVICE

100 Clemson Research Blvd.  Anderson, SC 29625 Tel (864) 646-TILE Fax (864) 646-2821 March 9, 2011 Buzzi & Buzzi Via Milano 17 20060 Pozzo Dʼadda (MI) Italy Dear Buzzi & Buzzi: As per your request, Tile Council of North America is pleased to provide you with the following summary of test results from the testing services you contracted from our Product Performance Laboratory previously issued in test report number TCNA-362-10 on material you provided and designated “AIRCORAL.”  Test results generated from performing test method ISO 27447 (Test method for antibacterial activity on semiconducting photocatalytic materials) showed that in all of the samples tested, there was no survival of bacteria after eight hours in either UV-irradiated or dark test conditions. Ref.: Report number TCNA-362-10, October 21, 2010.  Based on test results using test method UNI 11259 (Determination of photocatalytic activity of hydraulic binders, Rhodamine B method), the samples tested showed evidence of the ability to degrade organic pollutants. Ref.: Report number TCNA-362-10, November 18, 2010.  In closed chamber studies, n-hexane was degraded from an initial concentration by 17.4 ppm in the presence of a test sample versus only 7.6 ppm concentration decrease for a generic wall tile. Ref.: Report number TCNA-362-10, January 18, 2011.

If you have any further questions or require any further clarification on the test methodologies, please do not hesitate to contact us. It has been a pleasure to work with you on this project. On behalf of our staff, we thank you for the opportunity to provide these testing services to you.

Sincerely, ____________________________

all Buzzi & Buzzi Coral® products can be made in airCoral® upon request. every product made with airCoral® is accompanied by a “PrODuCT TeSTING SerVICe” certificate provided by the Tile Council of North america.

Jyothi Rangineni, PhD Research Scientist

Testing Services: testing@tileusa.com  Literature Orders: literature@tileusa.com  Web Site: www.tileusa.com

50 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

every product made with airCoral® is identified by a marking with a special aluminum plate.

purifica l’aria per vivere meglio

IT PurIfIeS The aIr fOr aN ImPrOveD qualITY Of lIfe la chimica più avanzata ha prodotto airCoral® che ha il potere di trasformare le sostanze nocive dell’aria in sostanze innocue con un processo assai simile alla fotosintesi clorofilliana.

The most advanced chemistry has produced airCoral® which has the power to transform harmful substances into harmless ones through a process which is very similar to chlorophyll photosynthesis.

Tested by TCNa: Tile Council of North america

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 51

— L’antibatterico che purifica l’aria. Eco-attivo, antinquinante e antibatterico, è l’ AirCoral®, che concorre in modo efficace a migliorare la qualità della vita.

— The anti-bacterial material that purifies the air. AirCoral® is eco-active, anti-pollution and anti-bacterial and contributes effectively to an improved quality of life.

Il prodotto innovativo airCoral® (brevettato e certificato dall’ente americano TCNa, Tile Council of North america) oltre a mantenere tutte le caratteristiche estetiche e di resistenza, tipiche del Coral®, aggiunge un potente beneficio antibatterico contro escherichia Coli, klebsiella Pneumoniae e Staphylococcus aureus, agenti patogeni di malattie potenzialmente gravi, e la capacità di degradazione degli elementi inquinanti presenti nelle città come l’esano (hexano), gas tossico che si forma a causa dell’utilizzo degli idrocarburi per auto e riscaldamento.

The innovative product airCoral® (patented and certified by the TCNa the Tile Council of North america) as well as maintaining all the aesthetic and strength characteristics typical of Coral®, has the added benefit of a powerful antibacterial property against escherichia Coli, klebsiella Pneumoniae and Staphylococcus aureus, pathogenic agents of potentially serious disease, and the ability to degrade pollutants found in cities such as hexane (hexano), a toxic gas that is formed due to the use of hydrocarbons for cars and heating.

Il nuovo materiale airCoral®, è un’assoluta novità in quanto contribuisce a purificare l’aria e a rendere più puliti, salubri, igienici gli ambienti riducendo gli effetti nocivi dei principali agenti inquinanti ed esercitando la propria azione anche in assenza di luce.

The new airCoral® material is an absolute novelty, as it helps to purify the air and to make your surrounding environment cleaner, healthier and more hygienic while reducing the harmful effects of major pollutants. It also exerts its action even in the absence of light.

airCoral® non si limita a non inquinare ma purifica l’ambiente dove viene installato e conseguentemente migliora la vita degli utilizzatori, grazie a benefici battericidi, catalitici e fotocatalitici. queste caratteristiche rappresentano un miglioramento costante della formulazione del Coral®.

These features represent a steady improvement in the development of Coral®, which has led to the new material airCoral®, a material that not only does not pollute, but also purifies the environment where it is installed and consequently improves the lives of its users.

l’airCoral® è quindi consigliato in tutte quelle condizioni di ambienti pubblici (ospedali, strutture sanitarie, alberghi, locali) o privati dove è preponderante una volontà di creare un ambiente salubre.

airCoral® is therefore recommended for use in all public surroundings (hospitals, medical facilities, hotels, bars and restaurants) or in private ones where there is an overriding desire to create a healthy environment.

52 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

foTocaTaliTico capacità di degrado elementi dannosi testato con metodo UNI 11259

PhOTOCaTalYTIC

degradation ability harmful agents. Tested with method UNI 11259

aNTiBaTTerico

capacità di eliminazione totale dei batteri dalle superfici testato con metodo UNI 27447

aNTIBaCTerIal

ability to complete elimination of bacteria from surface tested with method UNI 27447

meNo iNQuiNameNTo riduzione di 17 ppm di gas hexano nell’aria

leSS POlluTION less 17 ppm x n hexano in the air

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 53

— Collezione Buzzi & Buzzi in AirCoral® Tutti i modelli Buzzi & Buzzi in Coral® possono essere prodotti, su richiesta, in airCoral®. l’utilizzo del prodotto airCoral® verrà attestato da un’apposita targa in alluminio e fornito di relativo certificato TCNa (Tile Council of North america).

— About the entire range of Buzzi & Buzzi products. all Buzzi & Buzzi Coral® products can be ordered in airCoral® material. The use of airCoral® is certified by a special marking and a certificate from the TCNa (Tile Council of North america).

come ordinare un modello in aircoral® aggiungere al codice standard: “aC” esempio: codice 2914 diventa codice 2914ac

modello Pipedo Open in Coral® modello Pipedo Open in airCoral®

how to order a model in airCoral® add to the usual code: “aC” for example: code 2914 becomes code 2914ac

54 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

Pipedo Open model in Coral® Pipedo Open model in airCoral®

aSSeNza DI DIlaTazIONe assenza di crepe nell’installazione

reSISTeNza TermICa ampia possibilità di sorgenti luminose

aNTIBaTTerICO capacità di eliminazione totale dei batteri dalle superfici

NO exPaNSION absence of cracks in the installation

TherMaL reSISTaNCe large choice of light sources

BaSSISSIma CONDuCIBIlITà TermICa applicazione in zone accessibili

NON INfIammaBIlITà assenza di fumi tossici

DegraDO elemeNTI INquINaNTI riduzione di 17 ppm di gas hexano nell’aria

LOWeST TherMIC CONDuCTIBILITy application in accessible areas

NOT fLaMMaBLe absence of toxic smokes

DeGraDeS POLLuTaNTS less 17 ppm x n hexano in the air

reSISTeNTe aglI ShOCk TermICI installazione in molteplici condizioni di utilizzo

Durezza elevata durezza all’incisione

fOTOCaTalITICO capacità di degrado elementi dannosi testato con metodo uNI 11259

hIGh reSISTaNCe TO TeMPeraTure ShOCkS installation in multiple purpose conditions

harDNeSS high cut hardness

reSISTeNTe aI raggI uv inalterabile nel tempo

DeCOraBIle CON PITTura customizzazione

uV reSISTaNT permanent

PaINTaBLe customization

rePelleNTe alla POlvere non necessita di manutenzione

SuPerfICIe SaTINaTa BIaNCa confortevole al tatto, effetto vellutato

DuST rePuLSIVe no maintenance necessary

WhITe SaTINy SurfaCe touch comfortable, velvet effect

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

aNallergICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

NOT TOxIC application in hospitals or in bio-architecture

aNTI-aLLerGIC application in hospitals or in bio-architecture

aNTIBaCTerIaL ability to complete elimination of bacteria from surface

PhOTOCaTaLyTIC degradation ability harmful agents tested with method uNI 11259

aSSeNza DI reaTTIvITà ChImICa utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa) aBSeNCe Of CheMICaL reaCTIVITy use in public surroundings (hospitals, spa)

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 55

Sede Legale BUZZI & BUZZI 20060 Pozzo d’Adda (Mi) Via Milano, 17 - Italy Sede Operativa BUZZI & BUZZI 24040 Canonica d’Adda (Bg) Via Pascoli, 5 - Italy Tel. 02.9094942 - 02.9094944 Fax 02.9094006 E-mail buzzi@buzzi-buzzi.it www.buzzi-buzzi.it www.buzzi-buzzi.com

56 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI