w.103
www
Ook in 1905 kreeg de laan de naam van de Schaarbeekse Schepen van Financiën Louis Bertrand, oprichter van de Belgische Werkliedenpartij. Hij speelde een belangrijke rol in de stedenbouwkundige ontwikkeling van de gemeente. De laan wordt omzoomd met herenhuizen in diverse stijlen:
T R I B U N E D É M O C R AT I Q U E
Bienveillance et chaleur au Chauffoir de Schaerbeek
T R I B U N E D É M O C R AT I Q U E
Merci au personnel ouvrier schaerbeekois
D
Een vriendelijk gezicht en een warm onthaal in de Schaarbeekse Chauffoir
Een gemeende dankjewel aan het Schaarbeekse gemeentepersoneel!
D
rie weken geleden heropende de Chauffoir van Schaarbeek haar deuren. Deze unieke winteropvang is het resultaat van een nauwe samenwerking tussen het OCMW van Schaarbeek, het Belgisch Rood Kruis, Vluchtelingenwerk Vlaanderen, de Schaarbeekse Haard en talrijke verenigingen en vrijwilligers gedurende de openingstijden. Tot 30 april 2019 kunnen daklozen, mensen met gebrekkige huisvesting of mensen die nood hebben aan gezelschap er overdag terecht, zonder voorwaarden. Ze krijgen er koffie, soep, boterhammen, eieren, fruit, maar vooral rust, ontmoeting met anderen en ondersteuning. Wij willen graag de opening van de Chauffoir uitbreiden tot buiten de winterperiode, zodat iedereen er kan ontvangen worden het hele jaar door, ongeacht het weerbericht. Zelfs in volle zomer zijn menselijke warmte en een vriendelijke ontvangst onontbeerlijke waarden voor ons.
03
0.b
La version française de cet article se trouve en p. 14. De Louis Bertrandlaan werd in het begin van de 20e eeuw ontworpen.
D
epuis 3 semaines, le Chauffoir a rouvert ses portes, et ce pour la 8e année consécutive. Cette structure unique d’accueil hivernal de jour résulte d’une étroite collaboration entre le CPAS de Schaerbeek, la Croix-Rouge de Belgique, Vluchtelingenwerk Vlaanderen, le Foyer Schaerbeekois, et durant les périodes d’ouverture, de nombreuses associations et bénévoles. Jusqu’au 30 avril 2019, les personnes sans–abri, mal logées ou isolées y sont accueillies en journée, sans condition. Elles y trouvent des boissons chaudes, de quoi manger, mais surtout un lieu de repos, d’échange et de soutien. Nous voudrions étendre l’ouverture du Chauffoir en dehors de la période hivernale pour que chacun.e puisse y être accueilli.e tout au long de l’année. Chaleur humaine et bienveillance sont des valeurs indispensables pour nous, aussi en été.
Andere verhalen over de straat op de website van Schaarbeek www.1030.be/nl/geschiedenis-straatnamen
e
eclecticisme, schone kunsten, art nouveau, art deco. Hier vinden we de namen terug van architecten zoals François Hemelsoet of Gustave Strauven. Centraal in de middenberm staat een bronzen vaas, die in 1911 werd geschonken door Raoul Warocqué. Ze geeft de plaats aan van het koor van de oude middeleeuwse kerk.
ébut décembre, rime bien sûr avec St Nicolas ! Mais également avec la St Eloi ! A cette occasion, nous souhaitons remercier l’ensemble du personnel ouvrier communal qui se démène, souvent dans des conditions difficiles, afin d’assurer aux schaerbeekois.es une qualité de vie optimale. Elles et ils sont agents de la propreté, des espaces verts, nettoyeurs, concierges, agent d’entretien des bâtiments ou des voiries. Elles et ils réalisent au quotidien, souvent dans l’ombre, un travail qui permet de bénéficier d’un bureau ou d’un trottoir propre, d’un parc agréable pour se promener, d’une voirie sécurisée, d’une école accueillante, d’une séniorie bienveillante, de murs colorés… Nous vous invitons à les remercier également si vous les croisez dans la rue : un simple sourire peut parfois redonner beaucoup de motivation face aux défis quotidiens !!!
B
egin december, dat betekent dat de Sint er aan komt! Maar, minder bekend bij sommigen, ook Sint-Elooi! Naar aanleiding hiervan willen we dan ook het voltallige gemeentepersoneel van harte bedanken voor hun inzet, vaak onder moeilijke omstandigheden, om de Schaarbekenaren een optimale levenskwaliteit te garanderen. Ze zorgen voor netheid, onderhoud van groene ruimtes, ze zijn schoonmakers, conciërges en onderhoudsmedewerkers. In alle stilte zorgen ze er dagelijks voor dat we kunnen genieten van een net voetpad, een aangename wandeling in het park, een veilige straat, een gastvrije school, een fijne oude dag en zoveel meer. We nodigen iedereen dan ook uit om hen daarvoor te bedanken als u hen tegenkomt op straat. Een eenvoudige glimlach of goeiedag geeft hen de motivatie er weer tegen aan te gaan!
T R I B U N E D É M O C R AT I Q U E
Extrême droite Out. Les populistes au balcon !
L
ors du dernier Conseil communal de la législature, notre Bourgmestre Bernard Clerfayt remerciait les élus sortants et évidemment tous les Schaerbeekois pour avoir, depuis de nombreuses années, éjecté l’extrême droite du parlement communal. Il exhortait les citoyens à continuer à lutter contre tous ces extrémismes et les populismes qui s’insinuent dans le débat politique et dans nos assemblées en trompant les électeurs et en défendant des valeurs qui sont nuisibles à nos démocraties. « Travaillons ensemble pour que les citoyens qui se sont laissés embobiner par les sirènes du populisme reviennent vers les femmes et les hommes de bonne volonté », clamait-il, applaudi par TOUS les Conseillers... ou presque. Car en effet, le populisme est présent et prend appui sur des situations bien réelles : manque de logements, logements parfois insalubres, chômage trop important et surtout parmi les jeunes, paupérisation… Mais ces vendeurs de vent profitent de l’état de faiblesse d’une partie de la population. Partout en Belgique, en Europe, ces bonimenteurs laissent croire qu’ils ont des propositions crédibles alors qu’elles sont irréalisables. Et d’ailleurs, ces populistes restent au balcon, conscients que leurs fausses promesses ne sont pas tenables. Nous avons choisi une autre voie. Nous travaillons très précisément sur la rénovation des logements, sur les politiques de mise à l’emploi. Le CPAS soutient le mieux possible les plus faibles. Ce n’est pas suffisant ? Sans doute. C’est la raison pour laquelle, dans le nouveau programme de majorité, nous avons encore décidé de renforcer ces actions. C’est aussi la raison pour laquelle nous réclamons toujours des niveaux de pouvoir (Région et Fédéral) qu’ils remplissent clairement leurs obligations. Mais jamais au grand jamais, nous, élus de la Liste du Bourgmestre, ne nous abaisserons à raconter des fadaises aux citoyens. C’est une question de respect.
3•12•2018
SCHAEARBEEK info 287
13
03
1
D
e Louis Bertrandlaan verbindt de Haachtsesteenweg met het Josaphatpark, in een mooie afhellende bocht. Ze bevindt zich in de oude Teniers-Josaphatwijk die het middeleeuwse hart van het dorp Schaarbeek vormde. In 1898 besloot het bestuur de wijk heraan te leggen. Ingenieur Octave Houssa werd belast met het ontwerp van het nieuwe stratenplan. De toekomstige laan verving de Teniersstraat, de onregelmatige hoofdweg die tussen de huidige Hermanstraat en de huidige Josse Impensstraat liep. Voor de aanleg van de laan werd de Sint-Servaaskerk uit de XIIIe eeuw – die sinds 1870 ontwijd was – afgebroken in 1905. Sindsdien torent de nieuwe neogotische kerk trots uit boven de laan.
WIE IS LOUIS BERTRAND?
1
Kent u de geschiedenis van uw straat, uw wijk, uw gemeente? De dienst Archieven verzamelt de mooiste anekdotes over de straten van Schaarbeek. Om te beginnen nemen we een duik in de geschiedenis van een van de mooiste lanen van Brussel: de Louis Bertrandlaan.
e
www
.
.
www
0.b
e
Het ontstaan van de Louis Bertrandlaan
03
1
ww
GESCHIEDENIS VAN DE STRATEN
.
www. 1030.be
e 0.b
www. 1030.be
0.b