Christoph A. Schwengeler: ‹Vom Breitsch i Löie z Worb u zrügg›

CHRISTOPHA.SCHWENGELER VOMBREITSCHILÖIEZWORBUZRÜGG

DerAutorundderVerlagdankenherzlichfürdieUnterstützung:

MIX

DerZytgloggeVerlagwirdvomBundesamtfürKulturmit einemStrukturbeitragfürdieJahre2021 – 2024unterstützt. www.fsc.org

Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC® C083411

© 2023ZytgloggeVerlag,SchwabeVerlagsgruppeAG,Basel AlleRechtevorbehalten

Lektorat:AngeliaSchwaller

Korrektorat:JakobSalzmann

Coverbilder:BurgerbibliothekBern,FP.C.1091&SammlungVerkehrshausder Schweiz,Luzern(VA-40702)

Covergestaltung:AndreasFärber,mittelstadt21

Layout/Satz:3w + p,Rimpar

Druck:CPIbooksGmbH,Leck

ISBN:978-3-7296-5132-6

www.zytglogge.ch

WiszudäreGschichtchoisch

SpanschachtelmitNähzeug.WassolldieRosskastanie?

NacheinemaltenBrauch(Aberglauben)solldie geschenkteKastaniedenBeschenktenbeschützenund seineGesundheitbewahren.

© CASART

Wenimirächtmabsinne,haniaussibe-oderachtjährigeBuebdserschteMauöppisvomymUrgrossvatter,emAntonio,ghört.IbiespaarTagideFerie birGrossmueterudrTanteAlicegsy.TanteAlice ischdiledige,elteriSchwöschtervomyrMuetergsy usihetirWohnigvodeGrosseltereimenegrosse, schöneZimmergschlafeuihripersönlecheSache gha.DörtischoeVitrinegstande,wosiAadänkevo ihrneviuneReiseufgstellthet,Santons1 usderProvence,esschönsFischerbootusHouzvoPortugal,es fynsPozellanfigürlivoMeisse,esapartigsVäselivo Athenunoviumehso«Stoubfängerli».Öppishet daeigentlechnidderzuepasst:eschlysesSpantruckli,enderechlischmuddeligumitabgwetzteEgge.

«WasischdasfürnesTruckli?»,hanidTante Alicegfragt.

«DashetmymGrossvatterAntonio,alsodym Urgrossvatterghört»,hetdTanteaafaerzelle, «lue,imTrucklidrinsyespaarChnöpf,esFadespüelimitschwarzemFadeuhienoeschlyses LümplimitzwoNääinadle.DasTrucklihetihmsy Muetermitggä,wonärmitvierzähnivodeheimfurt uufLyonzFrankrychischggange,fürdertaus PflaschterbuebufemBouzschaffe.»

1 bemalteKrippenfigurenausTon,dieinderProvencehergestelltwerden

Antonio(x),etwa1864,mitseinerMutterundfünf Geschwistern

© FamilienarchivPerello

DrAntonioisch1857imeneSytetalvomAostatal auszwöiteBuebvomeneDotzeChindimWyler

Ca’diJanzo ufdWältcho.SyniEltere,dGulimina udrGiovanni,heidertufemeneBuregüetligläbtu zwöiChueliunespaarGeissegha.ImWinterisch

drVattermitdeandereBuregahouze,dashetnee chlyneZusatzverdienschtbbracht.

DrAntonioischnumeimWinterz RivaValdobbia,imnächschteDorf,idSchuel.DrWägderthäre schafftmebiguetemWätterireDrüviertelstund. ImWinterhetmelänger,weSchneelyt.Udashet däBuebjedeTagzwöimaumüesseloufe.

ImAostatalusyneSytetälerhetszudäreZytfür jungiLütmeischtenskeiArbeitggä.Sohetoudr AntonioschomitvierzähnimitandernejungeMannemüesseuswandereuirFrömdigaArbeitsueche.

ZFuesssygedijungeBurscheübere MontCenis uf Frankrych,wosArbeitufdeBoustelleideStedthet ggä.

Iweisno,wimidieGeschicht,dasseBuebeifach vodeheimwäggmues,beschäftigethet,abernanes paarTägdänktmeausChingnümmdra.

Späterhaniimmerwiderdseintoderanderüber eAntoniovernoo,öppe,dassärausjungeMaler-u GipsergsellufBärnsygchoudörtbimeneMeischterheigchönneirwarmeJahreszytufBoustelle schaffe.ImWinter,wemewägdrCheltinidheig chönneschaffe,ischbiviuneMuurer,Dachdecker, Bauschryner,MaleruGipserSchmalhansChuchimeischtergsy.MehetvomErspartnigeusemSummerhalbjahrsoguetsäbeggangeischgläbt.

OdrAntoniohetdasmüesseerfahre.Aberärhet eIdeegha:ÄrhetsechumtaaueisvodeMaroni-

hüslipachtet,irStadtheissiChegeleverchouftuso oirchalteJahreszytesUskommegha.

DäjungMaamitsymfröhlecheWäsehetbaueinischetröijiChundschaftgha,bsungerbarechlies eltersFröilein,dseinzigeChingvomhableche SchnydermeischterBrügger.ÄshetgengugengwidereHautbimMaronihüsliygleit,fürmitdämjungeMaaechlizploudereuzschäkere.

Ja,usdämsygdumehwordeudrAntonioundd CarolineBrüggerheighürate.DirychiSchnyderstochterheigeMitgiftvo10000Schwyzerfrankeid Ehemitbbracht.MitdämGäldischdsEhepaarPerelloüberNachtzumeneVermögecho.Dibeide heiswüssesinnvouyzsetzeuzvermehre.

MitemeTeilvodämGäldischsemAntoniomüglechworde,dinötigeKursezbsueche,fürdMeischterprüfigausMalerundGipserchönneabzlege. SchoausLehrling,dasnozLyon,heterGselleprüefigmit«sehrguet»abgschlosseuhetjitzgnüegend JahrausGsellgschaffetgha,fürdrMeischterkurs chönnezbelege.UdähetärmitErfolg1883absolviert.

DasHochzeitspaarCarolineundAntonioPerello1880

© FamilienarchivPerello

Wieischswyterggange?1883heteänglischiFinanzgsellschaft,d Berne-Land-Companie,diysigi ChirchefäldbrüggbboueudermiteVerbindigvor StadtzumunbebouteChirchefäldimSüdevodr Stadterschlosse.DerfürhetdStadtdeÄngländerds LandüberlaausiheidörtParzällefürParzällezur ÜberbouigmitHüserfürne«bessergstellti»Klientel2 verchouft.DrAntonioischeinevodeErschte gsy,woeBitzLanderworbehetuarLouisestrasses erschtsHuusbbouehet.MitPlane,Boueu VerchoufevoHüserhetärschnäueinischeschöne BatzeverdientuischausBoumeischtereaagsehne MaazBärnworde.

SpäterheteroimnöierschlossneBreitsch3 aafa Mehrfamiliehüserboue.DStadthetdörtWohnruumfürHandwärcher,ArbeiteruderungerMittelstandbbruucht.NohütstöheganziReievodäne Hüser,wodrUrgrossvatterhetbboue,zumByspiu arSpitelacherstrass,amJägerwägoderarBreitfäldstrass.

DasallshaniöppevomAntoniogwüsst,wo1959z VerchehrshuusLuzärnischufggange.AmeneschöneSundigimSeptämbersymynerElteremitmiruf Luzärn,fürdinöijiUsstelliggazluege.Bidealte Outo,wodennnonäbenandireHalleiReihu

2 vonFranzösischclientèle,Kundschaft

3 umgangssprachlichfürdasBreitenrainquartierimNordender StadtBern

Gliidufgstelltsygsy,blybtmyMueterplötzlechnäb emewürklechalteroschtroteGutschlistahumeint: «ExaktessöttigshetüseGrosspapagha,mitdäm biniouespaarmaumitgfahre!»

Der BERNAIdeal,vis-à-vis,3-plätzig,stehtheuteim VerkehrshausLuzern

© BurgerbibliothekBern,NAgathonAerniAK.1023

MyVatteruiheidMueteräuächlierstuuntaagluegtudasfaschnidchönnegloube,abersihetdruf bhertetugseit:«Doch,doch,ibizwarnoeschlyses

Meitschigsy.AberwemirzudeGrosselteresyz Bsuechggange,hetdrGrosspapadLies(TanteAlice)umimitdämCharlizBärnumenanggfüehrt.

Dasischöppe1911oder1912gsy,ibialsofüf-oder sächsjähriggsy.»

MirheidsSchildli,wobimOutogstandeisch, gläse: BERNAIdeal,1902,ErbauerJosephWyss, Bern.

DMueteruoTanteAliceheispeternoallergattig LuschtigsvoihremGrosspapausymOutogwüsstz verzeue.SohaniimLoufvodeJahrimmerwider SachevomymUrgrossvattervernoo.

WomyGrossmuetergstorbeisch,hetmebimUflösevomHushaltufemEstrichegrossiSchachtle gfundemitzwöialteFotoalbe,mitChoufbeile4 , Drucksache,Uswyse,mitPlänvoHüseruGrundstück,allsSachenovodeUrgrosseltere.Zämemit anderneUnterlagehetmedenndasZüügdüregluegt.BideFotoalbeheisechdTanteAliceumy Muetermeischtensnochönnebsinne,wärdadruf ischoderawelemOrtdasischfotografiertworde. GottseiDankheisisdenngradderzuegschribe,so ischsnidvergässeggange.

4 Kaufbeile,notariellbeglaubigteKaufverträgefürGrundstücke

AntonioPerello(1857– 1932)etwaum1902

© FamilienarchivPerello

WemedasFotovo1902vonihmvorsechhet, luegteimestattlecheMaamitBrülleaa.Ärtreites hälls,lynigsVestonuneschwarziFlöige.Numeno

esHaarchränzlischmücktsyChopf,aberärhetfeie grosse,chreftigeSchnouz.Ärluegtmitwache,fasch echlisträngeOugedürsyBrülle.

WasmeufdämPorträtnidgseht:

FürhütigiBegriffischärendereChlyne,erisch 1,73Metergross,breitschultriguhete embonpoint5 . UnderemVestontreitäresGiletuvorem BüchlispannetsecheguldigiUhrechettibiszum Giletttäschlidüre.DörtdrannetiggetsyguldigiZenith-Uhr.

Wasmeonidgseht:sySprach.Mechönntsäge, essygesChuderwälsch,abernei,ärredtfählerfrei ItalienischuFranzösisch,numemitemBärndütsch haperetsmängisch.SofüreAlltagischessichertouglech,abergengmischesechitaliänischioderfranzösischeUsdrückuWörterisyniSätzudasgitde öppeschochlizschmunzle,wememitihmredt.

DLäbensgschichtvommymUrgrossvatterhetmi mehumehaafainteressiere:Wiischdasggange, dasssechearmeBurebuebusemAostatalzumene ryche,aagsehneBoumeischterzBärnhetchönne ufeschaffe?WoeisvodeerschteOutozBärngfahre hetusechmitöppisüber50iusemerfolgryche GschäftsläbezrüggzogehetuausPrivatiersyLäbensaabegnossehet.IhadihingerlaaneUngerlage

5 Körperfülle,hierimSinneeinesBäuchleins

studiertuaafaufarbeiteufürdiInteressierteimyre Familieufgschribe.

EwichtigeEpisodeidämLäbeischsicherdZyt zwüsche1902und1904,womyUrgrossvattermit emGiuseppe – wiäremJosephWyssgseithet – es fründschaftlechsVerhältnisufbboueubiihmes Outogchoufthet.DieGschichtwettiÖichverzeue!

AntoniohatFeierabendundliestdieZeitung. © CASART

ÄndlechFyraabe!DrAntoniopflaatschetentspannt isymFauteuil.Jitznimmterds BärnerTagblatt vomTischliubletteretdZytigdüre.Plötzlechblybe synerOugeareÜberschriftbhange,dasinteressiert ne,erfataadrTägschtundedrazläse:

DieersteAutomobilwagenfahrtaufGurten-Kulm hatHerrJ.Wyss,AutomobilfabrikantinBern,letztenFreitagnachmittagsin21MinutenvonBernaus ausgeführt,trotzdemSteigungenvon15biszu30% zuüberwindenwarenunddiedenkbarschlechtesten Strassenverhältnissesichboten.DieRückkehrwurde imgleichenZeitraumeohneUnfallzurückgelegt; dasinWabernversammeltePublikumverfolgtemit grossemInteressedieseErstlingsfahrt.

MitdieserFahrthatdieAutomobilfabrikJ.Wyss eineneueProbeihrerLeistungsfähigkeitabgelegt.

WirmachensowohlPrivatewieVerwaltungen,die imBegriffesind,Automobilwagenanzuschaffen,auf unsereeinheimischeIndustrieaufmerksam.

«J.Wyss,OutofabrikantinBärn?Ischdasöppedr Giuseppe,drKunschtschlosservomStockerenwäg?»DrAntoniorichtetsechimPolsterstuhluuf, ziehtdBrüllebesserufdNaseulistdächurzBricht noeinisch.

ÄrwottgradufstahuzusyreFrouidChuchi gah,dachunntsimitemDienschtmeitschi,der Pauline,mitdeSchüsslefürdsZnachtidsÄss-

zimmer.«Antonio,chummaTisch,sgitZnacht», seitdCarolinezuenihm.

ÄrsteituufugeitübereasyPlatzamÄsstisch, bindetsechdSärvietteumuschänktdrCarolineu sichusdrKaraffeesGlasMerloty.Nächär,no bevoräreLöffuSuppehetgno,fateraarede: «Caroline,dugloubschnid,wasijitzgradirZytig gläseha.Duweisch,drGiuseppe,imeinedrJoseph, alsomyniKunschtschlosser,boutOutouischmit neufeGurtegfahre.»

«Antonio,tuedochjitzässe,dSuppewirdja chalt»,mahntneCaroline,«duchaschmerdas dochdebimGgaffeeverzeue.»

DrAntoniofolgetulöffletsySuppeuus,nimmt nächärFleisch,BluemchöhlimitAnkebrösmeliu BrathärdöpfeliiTälleruisst,ohnidassernoeinisch ufdäBrichtchunntchozrede.

DPaulineruumtdsGschirabubringtdrGgaffee uzwöiTassli.SiischsitemMeiebiPerellosund chunntusemWälsche,voFéchy.Siwotthie DütschlehreumachtesHushaltjahr.

Bimeneschöne,schwarzeEspressofatjitzdrAntonioaazverzeue:«Also,Caroline,dukennschja drGuiseppe,drJosephWyss,woamStockerenwäg syKunschtschlossereihet.IladörtaubeGitterfürd HustürefänschterlamacheudBalkongländer.U jitzlisidas:Outofabrikant,wassöudassy?

Afin,demain6 gangizumGiuseppe,fürdinöie Gitterzbstelle,udewottideonogwungere,was dassöumitsyniOuto.Erwirdsechwohlnidexponiereundsechganzufdinöie Automobiles usrichte.

Abba,eswärschad,weninenümmausSchlosser chönntengagiere. Maisonverra!7 »

DibeideEhelütheinochlywytergsprächlet mitenand,aberdrAntonioischmüedgsyusosysi baueinischübereidsSchlafzimmer.

DrAntoniohetesträngeTaghingersech,aberär chanidyschlafe.ÄrlaatderganzTagnoeinischfür sechiGedankelapassiere:Schoamsächsiam MorgeischerisymBüroufemBreiterainplatz29 gsy,hetdTagesufträgdüregläse,emBuechhalter TschumidrUftragerteilt,dRächnigvomHirschiBumaalaaazwise,emCesareBarisi,symjunge Zeichner,dreiSkizzezumsuberUsfüehrehäregleit usäubersyMappegno – erheterezwarnobelimmer maserviette8 gseit,owenesnumeeauti,abgwetztiLädertäscheischgsy – usechdeufgmacht zurBoustellvoorarBeundefäldstrass.

DerthetermitzweneMuurerespaarWort gwächsletuneegueteTaggwünscht,mitemPolier, emHousiAlbrächt,dPlänaagluegtudseintuds andrenomitihmklärt,dinöijiLiferigvoBachsteinekontrolliert,womitemeneFuehrwärchzwöi-

spännigvodrZiegeleiZollikofegägedihalbizähni choisch,unärimRestaurant Waldhorn nume churzZmittagggässe.DörtheternoeEspresso bstellt.BimTrinkeheteresMaumehddänkt:«Ja, esischschoeschlyses,schwarzesKafi,abereifachkei Espresso,daschöisizBärnhauteifachnidmache, c ’ estvrai!9 »

NächärischärüberdinöijiChornhusbrügg10 ids GrundbuechamtuhetzämemitemNotarAdalbert voFischernodseintudsanderemitemHerr Tschane,emeneBeamtevomAmt,besprocheubereiniget.Bisallessowytischgsy,hetsvomZytglogge härgradfüfigschlage.DrAntoniohetsechverabschidetuischdStadtuufspaziert,zrüggüberd Chornhusbrügguhei.Erischmüedgsy,däTagisch stränggsyudinöijiWuchegsehtodernauus,wi wenihmdArbeitnidusgieng.UdenodäBrichtim BärnerTagblatt.

AberändlechfindetoärdsTröömli.

9 dasistdieWahrheit!

10 NachderKirchenfeldbrücke1883wurde1898miteiner StahlkonstruktionauchdieAaregegenNorden,denBreitenrain, hinüberspannt:DieKornhausbrückeentstand.

DrAntoniogeitaStockerenwäg

AltesWandtelefon,dieInduktionskurbel befindetsichrechtsamHolzkasten. © unbekannt

EmnächschteMorgegeitdrAntoniozerschisys BüroamBreiterainplatz29.

DPoschthetihmgeschterNaminonespaar BriefeudNamittagsusgabvorTageszytig DerBund bbracht.Ja,megloubtsfaschnid:1902ischd PoschtnozwöimauamTagvertreitworde.

ÄrlistdBriefedüre,sortiertdUfträg,wodr Tschumichaerledige,ustecktzwöiamtlechi Schrybeisy Serviette: Dimuesärdesäuberbeantworte.

NächärgeitärüberezumCesareBarisi,sym Zeichner.DäkopiertgradusemenePlane UsschnittfürdsVerlegevodeGasleitige.Dr Antoniogsehtbaueinisch,emBarisiischauesklar, ärchasgsorgetgä.

JitznozwöiTelefonat.Ärdrääitsytlecham höuzigeTelefonchastearchlynesilbrigeKurble11 , hetsechdrHöreradsOhrubringtsysMuuvore Schalltrichter:

«Wasbeliebt?»

«169,prego»

«Iverbinde … »

NameneMomäntschnarretsimHörer:

«ChristenBärn,Yseware,Franzenam Apparat … »

11 MitderkleinenKurbelwirdeinDynamoangetrieben,dererzeugteStromlässtinderTelefonzentraleeineKlingelertönen. DieTelefonistinweissnun,jemandwünschteineVerbindung.

«Buongiorno,PerelloamTelefono,kannigmit HerrLedermannspregge,prego?»

DrAntonioerledigetdenozwöiwyteriTelefonat.

DachunntihmzSinn,dassäreigentlechnobim JosephWyssamStockerenwäghetwöueverbyluege. WassöuächdasmitdämOuto?MitdäreFahrtuf eGurte?

Ärschlaat DerBund uuf,dNumere166vom 16.Juni1902.SteitächtdaoöppisvomWysssyre Outofahrt?Zerschfindetärnüt,ärhetsäuwä überläse.Ärluegtnoeinisch – urichtig,daischsi,e chlyniNotizungerdrRubrik StadtBern:

Titel«DerBund»vom16.Juni1902

© Archiv«DerBund»

K-a.Motorkraft

AmFreitagabendwurdeeineneueBernerIndustrie aufihreLeistungsfähigkeitgeprüft.Miteinemkaum fertigmontiertenAutomobilausderWerkstättevon

HerrnWyssamStockerenwegwurdederGurten-

Kulmerklommen.Miteinem5,3-Pferd-MotorwurdederFahrwegvonderBrauereiGurtendurchGurtendorfüberGurten-KulmzumneuenHotelgenommen.MitderselbenEnergiebezwangderMotor ohneBremsendenAbstieg.InkurzerZeitwirdeine ersteSerievon10WagendemHandelübergeben.

Ausodoch.DasnimmtdrAntoniojitzächtwunger. ÄrnimmtsyHuet,seitsyneMitarbeiter,ärmüess noschnäufurtuverlaatdsBüro.Ärhetnidwyt, muesnumedrBreiterainplatzquereudenoeBitz drSchibewägfüreloufe:SchoischärbimStockerenwäg.

Dörtgsehtesallerdingsechliangersuus,ausesdr AntonioirErinnerighet.VordrzieguroteBachsteifassademitemgrosseFänschterudrSchiebetürisch mitDachlatteuereBlacheeUngerstandbaschtlet worde,woSchutzvoremRägesöubiete.Uunger dämprovisorischeDechlisteitanArtesGutschli,e voiturette12 .

DrAntoniogeitneecherzuecheumusteretds roschtrotevierrederigeGfährt: 12

DasneueAuto,der BERNAIdeal

© CASART

«Grüessdi,Antonio»,töntsdaplötzlechhinger ihm.

Ärerchlüpftfaschechli,ärhetniemerghörecho.

Ärdrääitsechum:EsischdrJosephWyss,wohingerihmsteit.«Eh,ciaoGiuseppe,heschmibauerchlüpft.IschjitzdasdsOuto,woamFrytigischufe Gurtegfahre?»

«Präzis,dasisches!Wigfalltsder?Esischdoch schönuelegantusitemFrytigwüssemer,esischo zuverlässig»,rühmtdrJosephWyssdsWägeli.

«Jascho,maidängge,esbruuchtviu effortpour lemettreenmarche u pourleconduire,n‘ est-ce pas?13 »

«Nei,nei,dasischganzeifach.Antonio,du chaschdochVelofahre,oder?»

«Certo14 ,chaniguet!»

«Auso,desägider,dasischglychsimpeludu gheischdeerschnonidum,dsOutosteitjaufvier Redli … »

«Ma,ischessichertüür,oder?»

«Aberesischouganzguetbboue,soliduchreftig,dashethautschosyPrys»,meintdrJoseph.

IrZwüschezytsyespaarPassanteblybestah,luege dsneumodischeGfährtaaulosedänebeideManne zue.Dreintfragt,drangergitUskunft.Sogeitdase

Chehr,aberdameintdrAntonio:

«Weisch,Giuseppe,eigentlechbiniverbycho, wöuinoBaukongländeruHustürgitterhabider wöuebstelle,aberjitzweisijanid,öbdenumeno söttig voiture bousch … »

«MitdrZythanidasdeschoimSinn.Aberfür di,Antonio,machemirsichernodiGländerudi Gitter,versproche!»

«Allora ibringedird mesures15 verby.Espressiertnideso,abersoaafangsSeptämbersöttemerse 13 Anstrengung,ihnzumLaufenzubringenundmitihmzu

deschoha. Allora Giuseppe,häbnoeschöneTag undufWiderluege.»

«UfWiderluege,Antoniouefangsmercifürdy Uftrag.»

SigäsechdHangudrAntoniogeitwyterufsy Bouplatz.

DrganzNamittagverbringtärdört.EshetProblemmitemeneLiferantggä,wodiversprochni Waarnidzytgrächtgliferethet.SoheidArbeiter gmeint,siheigenütztüe,wöuemPolieronütVernünftigszSinnchoisch,winärsechönntysetze,u drjungBoufüehrerischmitespaarPlänidrHand winessturmsHuhnüberdsTerrainglaueret.

DahetdrAntoniogleitigmüesse Remedur16 schaffe:ZerschhetäremBoufüehrer Konzine17 ggä, waszmachesyg,bisdiWaarchömi,deemPolier gseit,wiärsöudLütanderwytigysetze,uzletscht ischärufneChischteghocketuhetzuegluegt,öb synerAawysigeourichtigbefolgetwärde.

NächärischärzrüggidsBürouhetemsüümige Liferantaaglütet.MehättisdämdochsüschsofridfertigeMaagarnidzuetrouet,dassärsoresolutu hässigchönnttue.Bref,drLiferanthethochuheilig versproche,diWaarnohütufzladeuzmorndrischt amfrüecheMorgeseufeBouplatzzfahre.

DrVerzugvodrLiferighetdrZytplanfüreNöibouzwarnidgradzungerobsigworfe,aberdr AntoniohetdasbidäreGlägeheitemLiferantnatürlechnidungerdNasegribeumitihmezusätzlecheRabattvozwöiProzäntusghändelet.

Aberjitzhetärfürhütgnuegha:Esischihmz DräcksverleidetusomachtärsechufeHeiwäg.

SowijedeAabehocketärisyFauteuilufataa,Zytigzläse.Aberärchasechnidrächtkonzentriere,är sinnetimmerwiderdämluschtigeGutschlinaa.Är stelltssechsvorudänkt:«Daswärdochöppisfür mi.»

PaulinechunntidsZimmerudecktdrTisch;es ischZytfürdsZnachtubaueinischsitzesizäme amTisch.

«WiischdyTaggsy?»,fragtsine.

«Ach, tusais,ihaÄrgerghamitemKunz.Dä LöuhetmerdiversprochneFänschterrähmenidgliferetuihamüessemitihmschimpfe.Dieufem Bouplatzheinidgwüsst,wassisöuemaggeusi numeumegstange,wonibicho.Dasgeitnatürlech nid.»

«Ja,dasischnütGfröits!»

«Ehbien,derfürischdrMorgeguetgsy.Ibibim GiuseppeWyssgsy.DrGwungerhetmigestoche.I hasysAutomobilwöuegaluegeuhaquasiaus

excuse18 biihmdugradnodBaukongländerud TürgitterfürdBeundefäudhüseriUftragggä.I muesdersäge,Caroline,dsOutoischeganzefeini Sach,dasgfiudiro,gloubmer.»

«Aber,Antonio,daschoschtetdochsicherviu Gälduischdochogfährlech.Uwärsöttsdefahreu länke?»

«Ah,moi,naturellement19 ,hetdrGiuseppegseit. DassygganzeifachunosichererausdsFahremit emene Velociped20 … »

Dibeideheinowytergsprächlet,drAntonioisch FüüruFlammegsy,dCarolinehetengerhingerha. Miischsechdueinigworde,däHandelnozüberschlafe,nomehüberdasGutschlizerfahreuo einischeProbefahrtdermitzmache,göbmesone tüüreChouftätigetüeg.

ImBetthetdrAntonionolangnidchönneyschlafe:DsOutohetneiGedankeplaget,ärhetsech vorgsteut,winesächtsowäramStüüruwasesaues bruuchti,fürdermitzfahre.Ändlechsyaberoihm dOugezuegfaueuärischygschlafe.

18 Entschuldigung,eingesuchterGrundfüretwas,eine«Verlegenheitsfloh»

19 Ah,ichnatürlich

20 Velociped,heuteverkürztVelo,bedeutetFahrrad

EspaarTagspeterufemBreitschplatz

Breitenrainplatzum1900.ImHaus29(mitdendunklen Fenstereinfassungen)hatteAntonioseinBüro.

© CASART

IdenächschteTagehetdrAntonioviuztüegha. SoischemWysssysOutochliiHingergrund grückt.

DrAntonioischdubauerchlüpft,wodsrostrote GutschlimitemJosephWyssundemenePassagier näbeihmdüregfahreisch.DrlangsamdrääjendMotorhetfaschechliwineDampfmaschinetäggelet, natürlechschnäuer,aberdochhetmeesHinund HärgmeintzghöreudRederheigchrauetufem unbefeschtigteBode.DsCharliischrächtschnäu fürerschouschoglihetsdrAntoniousdeOuge verlore,wonesumnesFuehrwärchumekurvetisch, fürzüberhole.DrugwohntLärmhetärabernoes ChehrlighörtidrMoserstrass.

«Ausodasmuesioeinischerläbe,Caroline»,het äramAabesyreFrougseitusechvorgno,scho zmorndrischtzumGiuseppezgahumitihme Probefahrtabzmache.

GägdizähniamangereTagischäraStockerenwäg zurWärchstattvomJoseph.Wonärhärechunnt, steitdsroschtroteOutonümmungersymSchärme. NumeeblutteRahmemitdrüRedlidranneisch ungeremBlacheverschlagzgseh.

«Wassöudas?»,fragtsechdrAntonio.

ÄrgeitdürdsTürlivodrgrosseSchiebtürid HallevodeWärchstatt.Dört,amerschteWärchbank,ischimSchrubstockdsvierte,dsfählende

Das erste Auto von Bern

Es ist eine Sensation! Die Fahrt auf den Gurten gelingt in 21 Minuten und mit sensationellen 10 km/h im Schnitt. Der technische Fortschritt erreicht 1902 die Bundesstadt. In der Automobilfabrik BERNA werden am Stockerenweg die ersten Fahrzeuge gebaut.

Anhand der Geschichte seines Urgrossvaters, Antonio Perello (1857–1932), erzählt Christoph A. Schwengeler in Berndeutsch anekdotenreich ein Stück Schweizer Mobilitätsgeschichte und lässt das historische Bern um 1900 lebendig werden. Seine gründlichen Recherchen zeichnen zusammen mit den überlieferten Fotografien ein historisch stimmiges und vergnügliches Bild.