Issuu

CO W NUMERZE?

Spis treści Wydarzenie

List gratulacyjny

4 Wybraliśmy parlament Pracownicy Pedagogiczni i Niepedagogiczni Placówek Oświatowych z terenu Gminy Zator

Samorząd

5 Gmina przejmie pałac? 6 Druga sesja młodych

Dzień Edukacji Narodowej to szczególne święto, święto wszystkich nauczycieli i pracowników oświaty. Pragnę podziękować Wszystkim Państwu za pasję i entuzjazm oraz trud włożony w wychowanie naszych najmłodszych

Małopolska Wielu Kultur 7 Cerkiewny śpiew

kształtowanie

postaw

społecznych

oraz

Niech każdego dnia towarzyszy Wam pogoda ducha oraz twórcza pasja przekazywania wiedzy, kształtowania postaw młodych ludzi i wpływania na ich życiowe wybory. Życzę satysfakcji z pracy pedagogicznej, poczucia ważności

8 To już dziesięć lat

wykonywanego zawodu, aby przywiązanie i wdzięczność obecnych uczniów wynagradzała Wam trudy niełatwej pracy, a pamięć wychowanków sprzed lat stanowiła dowód na to, jak ogromną rolę spełniliście w ich życiu.

Wywiad

To dzięki Wam, wielu młodych ludzi poznaje siebie i swoje predyspozycje,

10 Ratujmy zabytki

odkrywa talenty i pasje, znajduje motywację do zmagania się ze swoimi słabościami. W dzisiejszej, niełatwej rzeczywistości, to właśnie Wy stajecie się dla młodych ludzi szansą na odnalezienie właściwych wzorców, odkrywanie pięknych

Wydarzenie

stron świata.

Targi dla smakoszy Karp po słowacku Wielkie Zatorskie Żniwa Karpiowe Niech nam żyją

Życzę Wam, aby niełatwa misja nauczyciela, pedagoga, wychowawcy przyniosła jeszcze lepsze efekty, satysfakcję, radość oraz świadomość, że budują Państwo fundamenty pomyślnej i lepszej przyszłości. Proszę przyjąć także najlepsze życzenia zdrowia, zadowolenia, optymizmu, wszelkiej pomyślności w życiu osobistym. Z wyrazami szacunku

Edukacja

Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat Zator, październik 2011r.

Co w kulturze? 29 Plan pracy ROK

Potrzebne

Od 1. lipca w Zatorze funkcjonuje Podstacja Ratownictwa Medycznego.

- Czas odjazdu do pacjenta skrócił się o 15-20 minut. A to właśnie tych kilkanaście minut decyduje o czyimś życiu lub śmierci – mówi Jarosław Paluchniak, kierownik jednego z zespołów wyjazdowych. Na pytanie, czy dobrze się stało, że karetka stacjonuje w Zatorze odpowiada krótko: Zdecydowanie tak. Podobnego zdania jest szefowa oświęcimskiego pogotowia Agata Bernacik. Od lipca zatorska karetka wyjeżdżała już ponad 240 razy, co oznacza, że miesięcznie notujemy ok. 80 wyjazdów. Każdy wyjazd traktujemy jako wy-

patriotycznych,

wskazywanie ponadczasowych wartości. wartości. Dzięki Wam szkoła jest coraz ciekawsza, przyjazna i otwarta.

Wydarzenie

12 14 15 16

mieszkańców,

jazd do osoby, której życie jest zagrożone. Często jest tak, że pacjenci nie zdają sobie sprawy z powagi sytuacji, w której się znaleźli. To właśnie wtedy przydają się te minuty, zaoszczędzone przez to, że karetka stacjonuje na miejscu. Kontrakt z Narodowym Funduszem Zdrowia podpisany został na 1,5 roku. - Będziemy robić wszystko, żeby został przedłużony. Pewnym zagrożeniem są firmy prywatne, które też stają do konkursów NFZ ale jesteśmy dobrej myśli – dodaje A. Bernacik.

WYDARZENIE

Wybraliśmy parlament

Za nami wybory. Wygrana Platformy Obywatelskiej, niezły wynik PiS-u, zaskakująco wysoki wynik Ruchu Palikota i, co tu dużo mówić, klęska SLD i PSL, o PJN nie wspominając. Posłami z naszego okręgu wyborczego wybrani zostali: Beata Szydło, Marek Łatas, Marek Polak, Krzysztof Szczerski z Prawa i Sprawiedliwości oraz Paweł Graś, Tadeusz Arkit, Joanna Bobowska i Dorota Niedziela z Platformy Obywatelskiej. Pozostałe partie nie wzięły mandatów w naszym okręgu. Po raz pierwszy Senat wybieraliśmy w okręgach jednomandatowych. Senatorem z naszego okręgu został były starosta suski Andrzej Pająk z PiS. Poniżej średniej Różnie można interpretować frekwencję w tych wyborach. Porównując z poprzednimi elekcjami była całkiem niezła, ale w dalszym ciągu ponad połowa wyborców nie korzysta z prawa do wybierania. 9. października w całym kraju swój głos oddało 48,92% uprawnionych. W gminie Zator frekwencja była niższa i wyniosła 47,04%. Najwyższą odnotowano w Domu Pomocy Społecznej „Caritas”. Tam w wyborach udział wzięło 63,16% uprawnionych ale ten wynik nie jest miarodajny, bo to niezwykle mały obwód. Uprawnionych do głosowania było tam zaledwie 38 osób. Spośród „większych” obwodów najwyższą frekwencją może poszczycić się ten z komisją w Domu Ludowym w Palczowicach. Tam do urn stawiło się 52,99% uprawnionych. Na drugim miejscu znalazła się komisja nr 10, w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Zatorze, gdzie w wyborach udział wzięło 52,76% uprawnionych. Najniższą frekwencję odnotowano w Łowiczkach. Swój głos do urny wrzuciło zaledwie 37,40% wyborców.

PiS wygrywa Spośród 3 274 ważnych głosów w gminie Zator, 1190 przypadło Prawu i Sprawiedliwości (36,35%), 1123 Platformie Obywatelskiej (34,30%), 4

303 Ruchowi Palikota (9,25%), 298 SLD (9,10%) a 252 PSL (7,70%). 80 wyborców oddało swój głos na PJN (2,44%), 15 na Prawicę (0,46%) a 13 na PPP Sierpień 80 (0,40%). Jeśli przyjrzeć się głosom oddanym na poszczególnych kandydatów, to wybory w naszej gminie wygrała Beata Szydło (PiS), na którą głosowało 813 wyborców. Na drugim miejscu jest lider listy PO Paweł Graś, na którego padły 642 głosy. Kolejne miejsca zajmują: Stanisław Rydzoń, drugi na liście SLD (166 głosów), Tadeusz Arkit, „dwójka” na liście PO (131 głosów) oraz „jedynka” z Ruchu Palikota Andrzej Tawrel (120 głosów). Jedyna kandydatka z zatorszczyzny, Franciszka Jarosz z Podolsza, która startowała z listy PSL (14. miejsce na liście), zakończyła wybory z szóstym rezultatem, zdobywając w naszej gminie 111 głosów. To więcej niż połowa wszystkich głosów, które zdobyła F. Jarosz w całym okręgu. Na „naszą” kandydatkę postawiło 213 osób.

Jak, gdzie? Wyniki partii w poszczególnych obwodach nie odbiegają od wyników w gminie ogółem. Ale są wyjątki. W miejskich obwodach wygrała Platforma. W obwodzie nr 1, obejmującym na PO głosowało 42,12% wyborców, na PiS 32,17%. Na trzecim miejscu znalazł się Ruch PaŻycie Zatora / listopad 2011

likota z wynikiem 8,62%. W obwodzie nr 2 w Rudzach wygrało PiS (49,35%) przed PO (22,73%) i PSL (11,04%). W Laskowej (obwód nr 3) Wygrała Platforma (37,56%) przed PiS (34,84%) i Ruchem Palikota (9,95%). W Laskowej nie było chętnych do oddania głosu na Prawicę i PPP. W obwodzie nr 4 w Palczowicach najwięcej głosów zdobyło PiS (40,16%) przed PO (32,18%) i Ruchem Palikota (13,30%). Podobnie jak w Laskowej nikt nie postawił krzyżyka przy nazwiskach kandydatów PPP i Prawicy. W Podolszu (obwód nr 5) dobry wynik zanotowało PSL (13,64%), plasując się na 3. miejscu za PO (25,57%) i PiS (37,31%). Taki wynik PSL osiągnęło za sprawą Franciszki Jarosz, sołtysa Podolsza, która starowała właśnie z listy „ludowców”. W obwodzie nr 6 w Graboszycach PiS zdobyło 31,14% głosów i przegrało z PO (38,10%). Na trzecim miejscu w Graboszycach z wynikiem 9,52% znalazł się SLD. PPP nie zdobyła w tym sołectwie ani jednego głosu. W Łowiczkach zdecydowana większość, bo aż 45,19%, opowiedziała się za PiS. Na PO głosowało tam 21,48% wyborców a na SLD 11,85%. Ruch Palikota w Łowiczkach wyprzedzony został, podobnie jak w Podolszu, przez PSL. W Grodzisku (obwód nr 8)triumfowało PiS (44,81%) przed PO (35,06%) i Ruchem Palikota (7,14%). Co ciekawe, w Grodzisku nie

znaleźli się chętni do oddania głosu na PJN. Nikt nie zagłosował także na PPP. W Smolicach (obwód nr 9) wygrało PiS (34,69%) sześcioma głosami pokonując PO, która zdobyła 31,63% głosów. Na trzecim miejscu znalazł się SLD, za nim PSL a później Ruch Palikota. Nikt z mieszkańców Smolic nie zagłosował na Prawicę. W „dziesiątce”, drugim z miejskich obwodów, wygrała PO (39,87%), na drugim miejscu było PiS (32,68%), na trzecim Ruch Palikota (10,29%), później SLD i PSL. Nikt nie oddał głosu na Prawicę. W DPS wygrało PiS (54,55%), SLD był drugi (13,64%), PJN i PO podzieliły się trzecim miejscem zdobywając po dwa głosy (9,09%).

SAMORZĄD

Gmina przejmie pałac?

Wielki krok, przełom, nareszcie! Takie komentarze słyszeć można było w trakcie, jak i po zakończeniu XVI sesji Rady Miejskiej w Zatorze. Wszystko za sprawą uchwały w sprawie wyrażenia zgody na nabycie przez gminę Zator nieruchomości od Instytutu Rybactwa Śródlądowego w Olsztynie w drodze darowizny. O jaką nieruchomość chodzi? Oczywiście o pałac Potockich. Radni zebrali się na kolejnej sesji 27. września. Po ustaleniu porządku obrad i przyjęciu protokołów z poprzednich sesji burmistrz Zatora Zbigniew Biernat przedstawił sprawozdanie ze swojej bieżącej działalności oraz sprawozdanie z realizacji zadań w Gminie Zator zapierwsze półrocze 2011 roku. Sprawozdanie z obrotu nieruchomościami komunalnymi za I półrocze 2011r. przedstawił kierownik działu Zagospodarowania Przestrzennego Maciej Romański. Natomiast skarbnik Agata Kudzia informowała o przebiegu wykonania budżetu. Radna Barbara Gołda poinformowała radnych, że komisja Budżetowo - Gospodarcza analizowała szczegółowo wykonanie budżetu za i półrocze. - Zrozumiałe jest to, że w pierwszym półroczu nigdy nie będą zachowane współczynniki 50%, ponieważ jest to tak naprawdę dopiero początek danego roku, przetargi , zlecenia – mówiła B. Gołda, przedstawiając przy okazji pozytywną opinię komisji o wykonaniu budżetu.

Uchwały

Senat Wybory do Senatu w naszej gminie wygrał Stanisław Bisztyga z PO, który zdobył 1365 głosów. Andrzej Pająk, który ostatecznie wygrał w całym okręgu bardzo niewielką różnicą głosów, zdobył w gminie Zator 1163 głosy. Na Marka Drożdża z SLD głosowały 452 osoby, na Bogusława Mąsiora 335 osób a na przedstawiciela Prawicy Krzysztofa Zgrzywę 118 głosów. Co ciekawe kandydat PiS zdobył mniej głosów, niż jego partia w wyborach do Sejmu. Łukasz Dziedzic

Radni przyjęli m.in. uchwałę w sprawie wyrażenia zgody na podwyższenie kapitału zakładowego w Spółce Oczyszczalnia Sp. z o.o. w Podolszu i objęcie nowych udziałów przez Gminę Zator, w sprawie podjęcia przez Burmistrza Zatora działań zmierzających do likwidacji samorządowego zakładu budżetowego o nazwie Komunalny Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Zatorze w celu jego przekształcenia w spółkę prawa handlowego. Przed przystąpieniem do przedstawiania projektu uchwały burmistrz Zatora Zbigniew Biernat poinformowała radnych , że jest to uchwała intencyjna. Przewodniczący Stanisław Orlicki powiedział, że jest to pierwszy krok do porządkowania gospodarki wod-

no-ściekowej dla zwiększenia jej efektywności . Radna Barbara Gwiżdż zainteresowała się wpływem Rady na wysokość taryf za wodę i ścieki po przekształceniu. - Zawsze na wniosek zakładu, burmistrz przedstawia uchwałę o taryfach za ścieki i wodę i rada zawsze na dany rok przyjmuje te stawki podejmując stosowną uchwałę – tłumaczył burmistrz Z. Biernat. Radni zdecydowali także o zakupie wyposażenia dla jednostki OSP w Smolicach. Radni uchwałą dokonali także zmian w budżecie oraz postanowili wesprzeć finansowo Województwo Małopolskie, przeznaczając pieniądze na proejkt chodnika w ciągu drogi wojewódzkiej w Podolszu. Sekretarz Zatora Bogusława Smreczyńska przedstawiła projekt uchwały w sprawie zmainy statutów sołectw i osiedli. - Uchwała podejmowana jest w związku z tym, że podczas ostatnich wyborów sołeckich i osiedlowych w kilku jednostkach pomocniczych gminy na przewodniczącego osiedla i sołtysa zgłoszono tylko jednego kandydata, a do jednego sołectwa mimo przedłużenia terminu zgłoszenia kandydata nie zgłoszono. Stąd propozycja omawianych zmian. Uprości to w znaczny sposób procedurę wyborczą w przypadku zgłoszenia jednego kandydata lub jego braku – uzasadniała B. Smreczyńska. Burmistrz Z. Biernat poinformował, że na ostatnim zebraniu sołtysów kwestia ta również była przedstawiana. Sołtysi złożyli wniosek, aby ograniczyć prawo zgłaszania kandydatów. Mianowicie wprowadzić zapis, że wraz z kandydatem na sołtysa, czy przewodniczącego zarządu osiedla musi być zarejestrowana lista do rady sołeckiej, czy zarządu osiedla w składzie 50% plus 1 ustawowego składu. Jest to podyktowane faktem , iż po ostatnich wyborach na sołtysa zaistniały takie sytuacje, że część osób rezygnowała z pracy w radzie sołeckiej. Radna Francisz-

ka Jarosz zgłosiła wniosek, aby to co powiedział burmistrz włączyć jako autopoprawkę do projektu uchwały. Radna Barbara Gwiżdż: stwierdziła z kolei, że jeżeli ktoś startuje na sołtysa to musi mieć podany skład rady sołeckiej, jeżeli takiego składu nie ma, to nie powinien stratować na sołtysa. W dyskusji Sekretarz Zatora Bogusława Smreczyńska wyjaśniła, że przy wyborach na sołtysa prawo zgłaszania kandydatów ma każdy mieszkaniec sołectwa. Stawiamy więc go w takiej sytuacji , że aby mógł zgłosić swojego kandydata, do czego ma prawo, musi jeszcze podać skład rady sołeckiej czy zarządu osiedla. Jest to wiec dla niego pewne ograniczenie. Radna Franciszka Jarosz podtrzymała jednak swój wniosek, że osoba która zgłasza kandydata na sołtysa, czy przewodniczącego osiedla musi podać również kandydatów do składu rady sołeckiej lub zarządu osiedla w ilości 50% + 1 ustawowego składu. Wnisoek został przegłosowany a uchwała z poprawką została przyjęta siedmioma głosami przy sześciu przeciw i jednym wstrzymującym się. Radni zdecydowali także o bezprzetargowym wynajęciu , na czas nieoznaczony, lokalu użytkowego usytuowanego na piętrze budynku położonego w Zatorze ul. Rynek 2 dla Stowarzyszenia Doliny Karpia. Wśród wielu uchwał, nad którymi pracowali radni znalazła się ta, przez wielu uważana za przełomową.

Przełom Kierownik działu Gospodarki Przestrzennej Maciej Romański przedstawił projekt uchwały w sprawie wyrażenia zgody na nabycie przez gminę Zator nieruchomości od Instytutu Rybactwa Śródlądowego w Olsztynie w drodze darowizny. Uzasadniając kierownik wyjaśnił, że nabycie mocą niniejszej uchwały nieruchomo5

ści ma na względzie konieczność zabezpieczenia i przeznaczenia na realizację ustawowych zadań publicznych gminy zabytkowych zabudowań Zespołu Pałacowego w Zatorze. Kierownik wyjaśnił, że niniejsza uchwała daje podstawę do aktywnego działania na rzecz przywrócenia świetności temu Pałacowi i jego znaczenia dla gminy Zator. - Jest to dobry krok w kierunku ratowania dziedzictwa narodowego. Płac jest obiektem reprezentacyjnym i może wiele dobrego zrobić nie tylko dla samego Zatora, ale i naszego regionu. Staraliśmy się przygotować uchwałę zapisując w niej cele bardzo ogólnie na podstawie ustawy o samorządzie gminnym. Nasze działania w tej kwestii są takie, aby z jednej strony minister, a z drugiej strony ewentualne osoby z roszczeniami nie miały podstaw do uchylenia tej uchwały – mówił burmistrz Z. Biernat. - Ten piękny obiekt chyli się ku upadkowi, chociaż wiele rozmów i dyskusji na ten temat się już odbyło. Dobrze, że temat ponownie wraca i robimy dziś pierwszy krok w kierunku jego ratowania. Niektórych spraw nie uda się już uratować, a mianowicie drzewostanu , terenu obok pałacu – mówił radny Jan Marek Strzała. Przewodniczący Stanisław Orlicki wyraził nadzieję, że ta uchwała pomoże podjąć decyzję Ministrowi w podjęciu dalszych działań w związku z tym obiektem. Głos zabrali także pełnomocnicy Instytutu. - Pałac nie jest w najlepszym stanie technicznym. Instytut między innymi dlatego zdecydował się przekazać go gminie, ponieważ właśnie gminie łatwiej będzie walczyć o ten pałac . Gmina może go wykorzystać na cele społeczne. Poczynione przez gminę nakłady finansowe na ten obiekt, trudne były by do zwrócenia przez potencjalnych spadkobierców, gdyby okazało się że jednak ten obiekt odzyskają. Orzecznictwo sądu idzie w bardzo różnym kierunku, a podobnie jest z ciąg dalszy na nast. str.

SAMORZĄD decyzjami administracyjnymi. Co jakiś czas wydawane są takie decyzje, ale jeżeli już dochodziło do takich zwrotów, to na drodze ugód zawieranych pomiędzy samorządami, skarbem państwa a spadkobiercami. Wynika to z faktu, że tak naprawdę gminy, czy skarb państwa nie ma pomysłu co z takimi obiektami robić. Na obecną chwilę działania spadkobierców są nieskuteczne. Należy się liczyć z tym, że te działania ze strony spadkobierców będą podejmowane również w stosunku do gminy – mówił Aleksander Stuglik. Radca Prawny Grzegorz Chycki dodał, że własność pałacu pozostaje przy skarbie państwa, gmina ma tylko prawo użytkowania wieczystego. Jeżeli spadkobiercy odzyskają ten obiekt, to ich przeciwnikiem będzie skarb państwa, a nie gmina. Obecnie spadkobiercy starają się o podważenie decyzji nabycia na własność tej posiadłości przez państwo. Jeżeli uzyskali by takie podważenie, to my tracimy podstawę do użytkowania wieczystego . Jeżeli chodzi o roszczenia spadkobierców, to nie mają takich podstaw, gmina natomiast może takie mieć, jeżeli poniesie koszty nakładu na ten obiekt. - Kolejną kwestią jest konserwator zabytków, który może nakazać prace przy tym pałacu, a przy obecnym stanie budynku, to są ogromne koszty dla gminy. Zakładając, że gmina przejmie pałac pozytywną stroną, jest pozyskanie pięknego majątku, który można wykorzystać na różne cele zgodnie z zapisami ustawowymi. Dla samej gminy posiadanie takiego pałacu jest bardzo atrakcyjne. Park jest własnością gminy i również objęty jest roszczeniem – dodał G. Chycki. - Z perspektywy czasu okazuje się, że droga sądowa nie jest właściwa tylko droga administracyjna. Trudno określić, w którą stronę pójdą sprawy. Argumentem na korzyść gminy może być to, ze Potoccy w latach 40 nie

zostali usunięci ze swego majątku, a opuścili go dobrowolnie – dodał A. Stuglik. Dyskusję zakończył S. Orlicki. - Jest wiele wątpliwości co do tego, jak to może się dalej potoczyć, niemniej jednak uchwałę należy podjąć dla ratowania tego obiektu. Przemawia za tym również fakt, że gmina ma większe możliwości zagospodarowania, pozyskania środków pozabudżetowych. Ryzyko jest, choćby z uwagi na to, że sprawy sądowe będą się dalej przedłużały, jednak padło tu już stwierdzenie, że stroną w tej sprawie będzie nadal skarb państwa – mówił S. Orlicki. Uchwała została przyjęta jednogłośnie.

Roch patronem Na koniec radni negatywnie odpowiedzieli na pisma Jerzego Kajdasa, Krystyny Kajdas i Jadwigi Załusińskiej wzywające do usunięcia naruszenia prawa przy zmianie nazewnictwa ulic. Radni przyjęli także uchwałę w sprawie podjęcia działań zmierzających do ustanowienia Świętego Rocha patronem Miasta Zatora. W uzasadnieniu kierownik referatu rozwoju i promocji Tomasz Wieliczko mówił, że projekt uchwały jest inicjatywą Burmistrza Zatora oraz społeczności Gminy Zator. Przeprowadzono konsultacje społeczne z udziałem ks. Józefa Mrowca proboszcza Parafii zatorskiej z których wynika, ze jest to szczególny sposób na uczczenie pamięci tego Świętego. Wybór Św. Rocha na patrona miasta Zatora wynika z wielu przesłanek. Postać ta związana jest z Zatorszczyzną od wieków i to tej postaci powierzono opiekę nad miastem i jego mieszkańcami. Figura Św. Rocha odrestaurowana została w roku 2003. Ze względu na ilość podejmowanych uchwał jak i ze względu na ich wagę, 16. sesja była wyjątkowo długa.

Ogłoszenie

Uprzejmie informujemy, że została uruchomiona procedura sprzedaży nieruchomości tj. działki nr 3/18 obr.4 Zator o pow.0,8658 ha, objętej księgą wieczystą KR1E/00058713/6 przylegająca do Specjalnej Strefy Ekonomicznej Krakowskiego Parku Technologicznego – Podstrefa Zator z docelowym przeznaczeniem pod budowę stacji paliw i obiektu gastronomiczno – hotelowego. W/w nieruchomość zostanie udostępniona w ramach organizowanego przetargu publicznego. Zachęcamy Państwa do zapoznania się z ofertą sprzedaży. Przetarg odbędzie się w dniu 8 grudnia 2011r. o godz. 11:oo w Urzędzie Miejskim w Zatorze, Plac Marszałka Józefa Piłsudskiego 1. Warunkiem uczestniczenia w przetargu na nieruchomość jest: wpłacenie wadium w pieniądzu w kwocie 5060,000 zł na konto Urzędu Miejskiego w Zatorze BS Zator, nr 60813600000000154420000170 do dnia 2 grudnia 2011 r. Cena wywoławcza nieruchomości – 505194,00 zł netto. Szczegóły znajdują się na tablicy ogłoszeń Urzędu Miejskiego w Zatorze oraz stronie internetowej www.zator.pl. 6

Życie Zatora / listopad 2011

Druga sesja młodych

Po raz drugi w tej kadencji spotkali się radni Młodzieżowej Rady Miejskiej. Obrady, 27. września, prowadziła Przewodnicząca MRM Monika Matusyk. Wśród zaproszonych gości znaleźli się dyrektor Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze Elżbieta Mostowik oraz kierownik Działu Rozwoju Oświaty i Zdrowia Urzędu Miejskiego Piotr Domagała. To właśnie ta dwójka przyjęła zaległe ślubowanie 3 członków MRM. Młodzi radni przyjęli dwie uchwały. Pierwszą z nich MRM zobowiązała się do dalszej opieki nad mogiłą żołnierską i innymi miejscami pamięci na terenie naszej gminy. Uchwała ta została przyjęta na wniosek burmistrza Zbigniew Biernata. Tak jak w latach poprzednich prace te będą wykonywane przy współpracy z

Zespołami Szkół w Zatorze i Podolszu. Druga uchwała podjęta na wrześniowej sesji dotyczyła powołania dwóch komisji MRM oraz wyboru przewodniczących tych komisji. Utworzono Komisję Kultury i Oświaty, której przewodniczącym został Mikołaj Składnik oraz komisję Sportu i Zdrowia, której pracami przewodniczył będzie Damian Sidor. Podczas sesji wybrano także delegację na uroczystości 11 listopada oraz wyznaczono osoby do udziału w kweście na cmentarzu w dniu 1 listopada. Koordynator MRM Maria Malinkiewicz

Na wystawę!

Cerkiewny śpiew

Koncert Chóru Diecezji Przemysko – Nowosądeckiej w zatorskim kościele zainaugurował blok poświęcony kulturze Łemków w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur. Kameralny, młodzieżowy Chór IRMOS (z greckiego “irmos” - pieśń) pod dyrekcją teologa Marianny Jary, założony został w 1992 roku z błogosławieństwa jego ekscelencji księdza arcybiskupa Adama, ordynariusza prawosławnej diecezji przemysko-nowosądeckiej. Chórzyści to młodzi ludzie z całej diecezji. Są wśród nich osoby z Przemyśla, Sanoka, Mokrego, Gorlic, Krynicy i innych miejscowości. Koncert był także lekcją muzyki cerkiewnej, którą poprowadził student Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie Danyło Jaryj. Mimo iż chór ma w swoim repertuarze

ponad 1000 utworów to w programie sobotniego koncertu znalazły się pieśni tylko i wyłącznie z regionu karpackiego. Do końca tego

roku wszyscy, którzy zdecydują się na udział w festiwalowych przedsięwzięciach będą mieli okazję dokładnie poznać “Świat Kultury Łem-

Zapraszamy na wystawę malarstwa Mirosława Sikorskiego. Do połowy listopada w Galerii „Szklana” w Zatorze można podziwiać obrazy tego znakomitego krakowskiego malarza. Wystawę otworzył sam artysta. Mirosław Sikorski - malarz, sporadycznie rysownik. Urodzony w 1965 roku w Krakowie. Uczył się w Liceum Sztuk Plastycznych w Krakowie w latach 1980-85. Studiował na Wydziale Malarstwa ASP w Krakowie w latach 198590. Dyplom w pracowni prof. Jana Szancenbacha, aneks z grafiki w pracowni prof. Stanisława Wejmana. Pracuje na Wydziale Ma-

larstwa ASP w Krakowie od 1996 roku. Adiunkt od 2004 roku. W latach 1987-2003 uczestniczył w kilkunastu pokazach nieistniejącej już grupy „Trzy Oczy”. Brał udział w kilkudziesięciu wystawach zbiorowych w kraju i za granicą. Prezentował prace na dziesięciu wystawach indywidualnych.Maluje obrazy, które układają się w cykle poświęcone jednemu motywowi wizualnemu lub tematycznemu. 7

kowskiej”. Będą koncerty, warsztaty i wykłady. Łukasz Dziedzic

WYDARZENIE

To już 10 lat

Obchody 10 lecia partnerskiej współpracy Zatora z Berekfürdő

W 2011 roku przypada rocznica podpisania ponerskiej współpracy z węgierskim Berekfürdő. stopada 2001 roku. grupa Radnych Rady Miejrze wraz z Burmistrzem udała się do uzdrowimiejscowości Berekfürdő na wizytę studyjną, która zakończyła się podpisaniem porozumienia i zapoczątkowała współpracę kulturalną obu miejscowości. Mieszkańcy Zatorszczyzny mieli okazję wielokrotnie podziwiać występy artystów węgierskich podczas najważniejszych imprez kulturalnych, wystawy rzeźby jak również degustować regionalne węgierskie przysmaki i produkty w tym gulasz węgierski – pörkölt, zupę rybną oraz znane i cenione na całym świecie węgierskie wino. Uczniowie z placówek oświatowych naszej gminy mieli okazję zobaczyć Berekfürdő podczas organizowanych partnerskich wyjazdów w tym spotkań, konferencji, obozów szkolnych itp. To zaledwie kilka przykładów współpracy artystyczno – kul-

rozumienia partDokładnie 27 liskiej w Zatoskowej

turalnej naszych miejscowości. Podczas obchodów

1 0 lecia partnerskiej współpracy w Zatorze podsumowano dotychcza-

Życie Zatora / listopad 2011

sow e działania, wspominano podejmowane przez samorządy inicjatywy oraz zaplano-

wan o nowe przedsię wzięcia na na- s t ę p n e dziesięciolecie. W programie delegacja uczestniczyła w spotkaniach i panelach z pracownikami samorządu oraz Radnymi Rady Miejskiej w Zatorze, w tym w Panelu Gospodarczym z Komisją Budżetowo Gospodarczą, Panelu Samorządowym z udziałem organizacji społecznych oraz Komisją Samorządową oraz w Panelu Oświatowym z dyrektorami placówek oświatowych. W czasie spotkań miał miejsce również panel dyskusyjny, podczas którego zaplanowano wspólny harmonogram działań na rzecz zacieśnienia współpracy zarówno kulturalnej, artystycznej i sportowej przy wykorzystaniu środków zewnętrznych. Podkreślano także zwiększenie udziału dzieci i młodzieży w wymianę kulturalno – oświatową miejscowości, jak również dyskutowano o możliwości całorocznego wypoczynku w Berekfürdő mieszkańców Zatorszczyzny na preferencyjnych warunkach. Poruszono

także kwestię zapoczątkowanej właśnie współpracy z nowymi europejskimi ośrodkami w obliczu postępującego kryzysu ekonomicznego i nadziei na owocny rozwój kontaktów, również z władzami powiatu i województwa. Węgierscy goście mieli okazję zobaczyć jakie zadania na terenie Gminy Zator udało się zrealizować w przeciągu 10 lat w tym nowo oddaną Strefę Rekreacji Sportowej przy ZSO w Zatorze oraz przy Samorządowym Przedszkolu, Ratusz Miejski, Bibliotekę Publiczną, Centrum Informacji Turystycznej Doliny Karpia,

Regionalny Ośrodek Kultury oraz Strefę Aktywności Gospodarczej. Głównym punktem pobytu delegacji była uroczysta sesja Rady Miejskiej, podczas której podsumowano dotychczasowe działania oraz dokonano odnowienia porozumienia o współpracy z 2001 roku. Było to spotkanie podsumowujące pobyt naszych zagranicznych przyjaciół w Zatorze w czasie obchodów 10 lecia współpracy. Ponadto nasi partnerzy zaprezentowali program artystyczny podczas którego wystąpił zespół ludowy oraz chór.

Pomorski karp…. Zatorski

Gościem specjalnym 1. Festiwalu Ryby, który odbył się 25. września w Choczewie (powiat wejherowski), Lokalna Grupa Rybacka Pradolina Łeby uczyniła zatorskiego karpia.

Karp zatorski wędzony, smażony oraz triumfator Małopolskiego Festiwalu Smaku 2011 – karp w zalewie octowej czarował podniebienia Pomorzan. 1. Festiwal Ryby był przede wszystkim degustacją ryb i potraw z nich przyrządzonych. Wystawcy rybnych przysmaków rywalizowali ze sobą w ramach kulinarnego konkursu, a starowali w nim zarówno pro-

fesjonaliści jak i amatorzy. Karp wśród tradycyjnych morskich frykasów miał nie lada konkurencję, ale ci, którzy odważyli się spróbować „wigilijnej” ryby, nie żałowali. Karp niewątpliwie stanowił atrakcję na stołach północnej części naszego kraju, a w dodatku bardzo przypadł do smaku Pomorzanom, którzy chętnie widywaliby go u siebie częściej…

WYWIAD Z Wiesławem Suskiem, Przewodniczącym Rady Społecznej Ochrony i Renowacji Zatorskich Zabytków przy Towarzystwie Miłośników Ziemi Zatorskiej rozmawia Wiktoria Kozak

Ratujmy zabytki „Ratujmy zatorskie zabytki” pod takim hasłem od lat prowadzona jest przez Towarszytwo Miłośników Ziemi Zatorskiej akcja renowacji naszych zabytków. Skąd w ogóle wziął się pomysł na tak szeroką akcję? Temat ratowania, czy też odnowy naszych zabytków był mi bardzo bliski, gdyż zaobserwowałem, że ich stan uległ mocnej degradacji. Większość to zabytki kultury mocno wpisane w historię miasta. Od kilkunastu lat ten temat był tylko w sferze dyskusji i planów. Częsta krytyka braku działań wzbudziła inicjatywę powołania Rady, która przystąpiła do działań w tym zakresie. W 2001 roku przy Towarzystwie Miłośników Ziemi Zatorskiej została powołana Rada Społeczna Ochrony i Renowacji Zatorskich Zabytków. W tym roku obchodzić będziemy więc dziesięciolecie jej powołania, a ten jubileusz z kolei wpisuje się w obchody 25-lecia Towarzystwa Miłośników Ziemi Zatorskiej. Była to inicjatywa Marii Brandys, ks. proboszcza Czesława Puto oraz moja. W tym czasie pełniłem funkcje Przewodniczącego rady Miejskiej w Zatorze. W skład Rady weszli: Zbigniew Biernat, Mariusz Makuch, Bogusława Smreczyńska, Maciej Romański, Piotr Wyrobiec, Krystyna Zaporowska, Romana Józefowska, ks. Czesław Puto, a po jego odejściu obecny proboszcz ks. Józef Mrowiec oraz Wiesław Susek jako przewodniczący. Zadaniem Rady jest pozyskiwanie środków finansowych oraz wykonanie prac organizacyjnych związanych z odnową bądź renowacją zatorskich zabytków. Ratowanie zabytków jest bardzo kosztowne. Jak pozyskujecie pieniądze? Pieniądze na prace związane z odnową zabytków pozyskujemy z Urzędu Marszałkowskiego w Krakowie, Urzędu Miejskiego w Zatorze i zatorskiej Parafii. Część środków pochodzi z kwest przeprowadzanych w Dniu Wszystkich Świętych na zatorskim cmentarzu. Pomagają również miesz10

kańcy Zatora i okolic, którzy dokonują dobrowolnych wpłat. Nie zapomina o nas również Polonia amerykańska w Chicago. Wśród wielu darczyńców znaleźli się Krystyna Bnińska Jędrzejowicz z rodziny Potockich oraz Władysław Adamik z Rudz ale podziękowania należą się wszystkim, którzy dokonali dobrowolnych wpłat na nasze konto, wszystkim, którzy co roku wrzucają pieniądze do puszek podczas kwesty na cmentarzu. Korzystając z okazji jeszcze raz chciałbym, w imieniu swoim oraz księdza proboszcza, bez wyjątku wszystkim, z całego serca podziękować. Które zabytki udało się już odrestaurować? W 2003 roku odrestaurowano figurę św. Rocha zlokalizowaną na skrzyżowaniu ulicy Kościuszki z Krakowską i Oświęcimską. W 2004 roku odnowiono figurę św. Jana Kantego na placu Kościuszki. Rok później przywrócono do świetności figurę św. Jana Nepomucena przy ulicy Piastowskiej. W 2006 roku odrestaurowano krzyż przydrożny na skrzyżowaniu ulic Wadowickiej i Parkowej. W 2008 roku rozpoczęto prace renowacyjne ołtarza głównego w

Życie Zatora / listopad 2011

kościele parafialnym w Zatorze wraz z dwoma obrazami: Matki Boskiej Śnieżnej oraz św. Wojciecha. Dwa lata później dokonano wymiany okien w parafialnym kościele oraz dofinansowano postument pod figurę Św. Jana Nepomucena w Podolszu. Kolejna kwesta na rzecz ratowania zatorskich zabytków tuż, tuż. Jeśli uda się zgromadzić wystarczającą ilość pieniędzy, to którymi zabytkami się teraz zajmiecie? Przypomnę, że kwesta, jak zwykle, odbędzie się 1. listopada, w godzinach od 10-tej do 16-tej, na cmentarzu w Zatorze. Obecnie trwają prace renowacyjne pozostałej części elewacji ściany frontowej zatorskiego kościoła i chcielibyśmy te prace dokończyć. Do tej pory prace renowacyjne pochłonęły ok. 270 tys. zł z czego 105 tys. zł zebrało nasze Towarzystwo. Mamy w planie renowację całej elewacji. Fizycznie pracami zajmuje się Firma Konserwatorska Dzieł Sztuki Marka Wesołowskiego. Co dalej? Zabytków do renowacji jest dużo. Marzy nam się odnowienie chrzcielnicy Kościele p.w. św. Wojciecha i Jerzego. Należałoby

powrócić na zatorski cmentarz, by odnowić zabytkowe groby, krzyże, nie zapominając zwłaszcza o pomnikach ludzi zasłużonych dla miasta i gminy Zator, którzy są tu pochowani, a nie mają tu już rodzin. Borykamy się ciągle z brakiem funduszy. Kwesty, które prowadzimy na zatorskim cmentarzu, są „kroplą w morzu potrzeb” w porównaniu do kosztów całkowitych. Co jest Pana, jako przewodniczącego Rady Społecznej Ochrony i Renowacji Zatorskich Zabytków, największym marzeniem? W ciągu następnych lat chciałbym podjąć dalsze działania w zakresie odnowy zatorskich zabytków, a poprzez współpracę z innymi organizacjami pozarządowymi promować Miasto i Gminę Zator. Marzy mi się odnowa zabytkowej chrzcielnicy w naszym kościele. W 2012 roku będziemy obchodzić w Zatorze 720. rocznicę nadania Zatorowi praw miejskich i przy tej okazji podjęte zostały działania, aby i nasze miasto oficjalnie doczekało się patrona – mam na myśli Św. Rocha. Jeżeli chodzi o inne marzenia, to już jest temat na inną rozmowę. Dziękuję za rozmowę.

Pierwsze igrzyska

Na terenie gminy Zator zostały podjęte działania zmierzające do upowszechnienia sportu wśród dzieci młodszych. Pomysłodawcą I Igrzysk Olimpijskich klas I-III była dyrektor SP Grodzisko pani Jolanta Grabarczyk- Łabacz. Honorowy patronat nad igrzyskami objął Burmistrz Zatora. W działania włączyli się nauczyciele klas I-III z poszczególnych szkół opracowując projekt przedsięwzięć sportowych w składzie Jolanta Grabarczyk-Łabacz, Sebastian Żabiński, Jadwiga Kluska, Ewa Kozak, Dorota Stańczyk, Wiesława Grabowska , Zofia Madej. Celem imprezy sportowej była integracja dzieci z terenu gminy Zator poprzez wspólne zabawy, wdrażanie do współzawodnictwa i współdziałania oraz przestrzeganie reguł, zasad gry fair play. 6. października 2011 r. w Strefie Aktywności Ruchowej w Zatorze odbyły się I Gminne Igrzyska Olimpijskie dla klas I –III z terenu gminy Zator. W Olimpiadzie wzięło udział 6 szkół: Szkoły Podstawowe z : Zatora, Podolsza, Smolic, Graboszyc, Grodziska i Laskowej. Impreza poprzedzona została rekonesansem przedolimpijskiem w Strefie Aktywności Ruchowej pod kierunkiem opiekunów. Olimpiada rozpoczęła się na Rynku w Zatorze o godz.9.30 prezentacją drużyn. Ceremonię otwarcia poprowadził Sebastian Żabiński. Każda z drużyn prezentowała się w wybranym kolorze stroju. Po wciągnięciu flagi na maszt i odśpiewaniu hymnu narodowego nastąpiło przyrzeczenie uczestników i komisji sędziowskiej. Delegacja sportowców UKS Sokół z zapaloną pochodnią poprowadziła drużyny na obiekty sportowe SAR w Zatorze. Zapalenie znicza na obiekcie sportowym rozpoczęło I Gminne Igrzyska Olimpijskie dla klas I-III. Dzieci startowały w następujących konkurencjach: pchnięcie kulą, sztafeta, sprint 40 m., skok w dal, bieg przez płotki. Nad prawidłowym przebiegiem igrzysk czuwała komisja sędziowska w

składzie: Sebastian Żabiński, Piotr Balonek, Marek Włoch. Opiekunowie zespołów: Wiesława Grabowska, Zofia Madej, Dorota Stańczyk, Teresa Koczurkiewicz, Jolanta Grabarczyk-Łabacz, Jadwiga Kluska, Danuta Skrzypek, Magdalena Leśniak, Joanna Knapik, Ewa Kozak, Aleksandra Wanat. Po zmaganiach sportowych na dzieci czekał poczęstunek. W czasie przerwy komisja sędziowska podsumowała wyniki igrzysk. Medale w biegu przez płotki otrzymali: 1. Patryk Palka- SP Zator, 2. Marcin Sermak- SP Grodzisko, 3. Michał Śliwiński- SP Zator. W pchnięciu kulą na podium stanęli: 1. Maciej Gzela- SP Graboszyce, 2. Korneliusz Big- SP Zator, 3. Jakub Ożóg- SP Podolsze. W skoku w dal medalowa trójka przedstawiała się nastepująco: 1. Patryk Palka- SP Zator, 2. Adrian Paryła- SP Podolsze, 3. Dawid Adamik- SP Graboszyce. W sprincie na 40 m bezkonkurencyjni byli i medale zdobyli: 1. Patryk Sochacki- SP Zator, 2. Norbert Latuszek- SP Podolsze, 3. Tomasz Gzela SP- Graboszyce. W sztafecie układ podium wyglądał następująco: 1. SP Zator- Korneliusz Big, Milena Łysin, Michał Śliwiński, Patryk Sochacki, 2. SP Graboszyce- Tomasz Gzela, Szymon Skawiński, Mateusz Janas, Kamil Łaziński, 3. SP GrodziskoBartłomiej Miętka, Adam Dębski, Jakub Kowalcze, Bartosz Cichoń. W ogólnym rankingu szkół puchary otrzymały: 1. SP Zator, 2. SP Graboszyce, 3. SP Grodzisko. Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy przygotowane przez Regionalny Ośrodek Kultury w Zatorze, który zapewnił obsługę sprzętu nagłaśniającego podczas imprezy sportowej. Organizatorzy I Gminnych Igrzysk Sportowych dziękują wszystkim tym, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do uświetnienia tej imprezy.

WYDARZENIE

Targi dla smakoszy

W dniach 8 i 9 października 2011 roku na terenie Doliny Karpia odbyły się barwne Targi Produktu Lokalnego i Spotkanie promocyjne „Smak na produkt”, będące uhonorowaniem międzynarodowego projektu współpracy o tym samym tytule. Na zaproszenie Lokalnej Grupy Działania Stowarzyszenie Dolina Karpia w spotkaniu w gminie Zator wzięli udział Partnerzy: Podhalańska Lokalna Grupa Działania, Stowarzyszenie Rozwoju Orawy, Stowarzyszenie Białych Górali i Lachów Sądeckich, Lokalna Grupa Działania „Nad Biała Przemszą”, Lokalna Grupa Działania Dunajec – Biała, Lokalna Grupa Działania – Zielony Pierścień Tarnowa, Lokale Aktionsgemeinschaft Regionale Entwicklungsgemeinschaft Region Villach – Hermagor z Austrii. Oficjalnego otwarcia Targów dokonali burmistrz Zatora Zbigniew Biernat, Prezes Zarządu Stowarzyszenia Doliny Karpia Franciszek Sałaciak oraz Prezes Podhalańskiej Lokalnej Grupy Działania Maciej

Szostak. Pomimo nieszczególnych warunków pogodowych sobotnia uroczystość, odbywająca się na Łowiskach Podolsze zebrała liczną rzeszę osób chcących zasmakować lokalnych produktów, prezentowanych przez wystawców. Przybyli zarówno mieszkańcy Doliny Karpia (z 12

gmin powiatu oświęcimskiego i wadowickiego), ale także osoby z Wadowic, Oświęcimia, Chrzanowa, Krakowa a

nawet Mysłowic. Całą sobotę zgromadzeni degustowali kilkadziesiąt specjalnie wybranych produktów lokalnych dostępnych na 8 stoiskach, w tym kilkanaście, które już niebawem będą zgłoszone do Urzędu Marszałkowskiego w celu wpisania na Listę Produktów Tradycyjnych! Życie Zatora / listopad 2011

Były to m. in. Tarcioki, Kapuśniarka z grzybami, Ciasto z kruszonką po orawsku, Placki z blachy, Zawijańce weselne, Strząska, Siuśpaj czy Salami z Karyntii. Naturalnie- nie zabrakło również naszego królewskiego karpia. Uczestnicy brali udział także w warsztatach rękodzieła, wędzenia karpia oraz szkółce wędkowania. Kapituła konkursowa w składzie: Tadeusz Arkit - poseł na Sejm RP, Jacek Jończyk - Starosta Powiatu Wadowickiego, Marta Królik - Wicestarosta Wadowicki, Zbigniew Biernat - Burmistrz Zatora, Franciszek Sałaciak - Prezes Zarządu Stowarzyszenia Dolina Karpia, Jerzy Chrząszcz - naczelnik Wydziału Promocji Powiatu, Kultury i Sportu Starostwa, Powiatowego Oświęcimskiego,

Mariusz Figura - wójt Gminy Polanka Wielka, Bogusław Antos - wójt Gminy Brzeźnica oraz Mariusz Krystian - wójt Gminy Spytkowice, w konkursie „Najsmaczniejsza potrawa lokalna” o puchar Starosty Powiatu Oświęcimskiego – Józefa Krawczyka przyznała: I miejsce: Kapuśniarka z grzybami (Stowarzyszenie Białych Górali i Lachów SądeckichŁącko), II miejsce: Sernik królewski (Stowarzyszenie Dolina Karpia- Janina Koterwas- gmina Spytkowice), III miejsce: Tarcioki (Podhalańska Lokalna Grupa DziałaniaMurzasichle). W innym konkursie- „Stoisko z Tradycją” o puchar Burmistrza Zatora Zbigniewa Biernata przyznano: I miejsce: ART Do Ka (Artyści i Twórcy Doliny Karpia), II miejsce:

Stowarzyszenie Białych Górali i Lachów Sądeckich, III miejsce: Lokale Aktionsgemeinschaft Regionale Entwicklungsgemeinschaft Region Villach – Hermagor - Austria. Trzeci konkurs „Smakosz

targów, wywołały dyskusję o wspólnych planach na przyszłość. Po degustacji produktów tradycyjnych uczestnicy spotkania mogli wziąć udział także w warsztatach rękodzielniczych oraz zapoznać się

produktów lokalnych” przeznaczony był dla publiczności, która rywalizowała o puchar Starosty Powiatu Wadowickiego Jacka Jończyka. I tak I miejsce i tytuł Smakosza produktów lokalnych otrzymała: Barbara Zborowska, II miejsce: Adam Chmura, III miejsce: Piotr Fajczyk. Wszystkim

z twórczością grupy ART Do Ka. Poza przedstawicielami każdej LGD swoje wystąpienie miała także Pani Olga Gałek, która prezentowała referat „Produkt lokalny szansą rozwoju regionu”, co w kontekście Karpia Zatorskiego potwierdziło dobrze obraną

zwycięzcom gratulujemy. W niedzielę rano w siedzibie Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze odbyło się Spotkanie Promocyjne „Smak na produkt”, które miało na celu przybliżenie kontekstu realizowanego projektu oraz jego podsumowanie. Liczne prelekcje wraz z puszczoną w tle prezentacją zdjęć z realizacji projektu, w tym wszystkich minionych 8

drogę rozwoju terenu Doliny Karpia. Ok. godziny 16 nastąpiło zakończenie Spotkania promocyjnego, a tym samym niezwykle udane zakończenie całego Cyklu Targów „Smak na produkt” - projektu współpracy międzynarodowej realizowanego w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich, oś 4 Leader.

Karpiowe seminarium

W dniach 20-21 października 2011 roku w Regionalnym Ośrodku Kultury Doliny Karpia im. Jana Matejki w Zatorze odbyło się zorganizowane przez Lokalną Grupę Rybacką Stowarzyszenie Dolina Karpia seminarium „Znaczenie produktów lokalnych dla rozwoju regionu na przykładzie Karpia Zatorskiego”.

Podczas dwóch dni paneli dyskusyjnych udało się przybliżyć zagadnienia związane z chowem karpia, przedstawić jego walory żywieniowe, ukazać znaczenie hodowli karpia dla zachowania dziedzictwa przyrodniczego i ochrony środowiska. Pierwszy dzień zakończony został wizytą studyjną na terenie Rybackiego Zakładu Doświadczalnego. W drugi dzień Włodarze siedmiu gmin należących do Doliny Karpia przedstawili jak wykorzystywane są walory ich miejscowości oraz produkty lokalne dla rozwoju całego regionu. Licznie zgromadzeni goście mieli okazję poznać również strategie i narzędzia wykorzystywane w kampaniach promujących karpia, zobaczyć jaka jest specyfika produktów lokalnych na rynku żywności

oraz jak budowana jest marka tych produktów w Dolinie Karpia. Wysoki poziom merytoryczny przedstawionych prezentacji sprawił, że wszystkie zamierzone cele zostały zrealizowane. Wśród gości byli: włodarze gmin i przedstawiciele gmin, przedstawiciele Lokalnych Grup Rybackich, przedstawiciele sektora rybackiego, przedstawiciele starostw powiatowych, przedstawiciele powiatowych inspektoratów weterynarii w Oświęcimiu i Wadowicach, Bogusław Wiśniewski (dyrektor oddziału terenowego Agencji Rynku Rolnego w Krakowie), Paweł Knapczyk (zastępca dyrektora ds PROW i PO RYBY) Piotr Szymański (Dyrektor Departamentu Funduszy Europejskich).

WYDARZENIE

Wielkie Zatorskie Żniwa Karpiowe

Zatorskie Żniwa Karpiowe w Słowackiej odsłonie półmetek mikroprojektu „Rozwój bez granic ...”.

Karp po słowacku

Koncerty, występy zespołów folklorystycznych z Polski i Słowacji, tradycyjne przysmaki z całej Małopolski a przede wszystkim zatorski karp. Za nami Wielkie Zatorskie Żniwa Karpiowe. Mimo nienajlepszej pogody impreza przyciągnęła tłumy miłośników smaku ryby z Zatora.

W dniach 8-9 października br. miało miejsce kolejne wydarzenie realizowane w ramach projektu „Rozwój bez granic - wzajemne wsparcie dla wzmocnienia regionalnych produktów turystycznych i kulturowych”. Działania z projektu w ramach Zatorskich Żniw Karpiowych w Słowackiej odsłonie, odbywały się przy zbiorniku wodnym w Podolszu oraz na zatorskim rynku. Podczas imprezy swoje wyroby prezentowali rękodzielnicy z Terchowej. Na specjalnie przygotowanym stoisku, można było zobaczyć nie tylko wytworzone produkty, ale także sposób, w jaki się je wykonuje. Tym razem, goście ze Słowacji zaprezentowali dzieła ze skóry i drutu, które wzbudzały duże zainteresowanie wśród zgromadzonych osób. Warto zaznaczyć, że swoje wyroby wystawili także rękodzielnicy z Doliny Karpia m.in. Pan Andrzej Żwawa, Art DoKa piekarze itp. oraz szkoły z terenu Gminy Zator Również na scenie nie zabrakło Słowackich akcentów, swoje możliwości wokalne oraz taneczne zaprezentowali uczniowie szkoły

z Terchovej (Základna škola s materskou školou v Terchovej), na szczególne uznanie zasługuje gra młodych Słowaków na akordeonie, którzy wykazali się znakomitym przygotowaniem do występu. Na straganach królowały potrawy z Karpia Zatorskiego - Karpiowe Fantazje – Gastronomiczne Targi i Prezentacje Kulinarne przygotowane przez koła gospodyń i gospodarzy wiejskich z terenu Gminy Zator, które nie po raz pierwszy udowodniły, że nie mają sobie równych w przyrządzaniu rodzimego karpia. Wśród potraw znaleźć można było między innymi karpia na kwaśno oraz smażonego w rozmaitych panierkach. Jak przystało na Karpiowe Żniwa

w programie nie mogło zabraknąć pokazowych odłowów, które mimo kapryśnej aury ściągnęły nad brzeg zbiornika wiele osób. Ponadto imprezie towarzyszyła konferencja – Wiodąca rola produktów tradycyjnych w turystyce i gospodarce regionalnej oraz dodatkowe atrakcje, a wśród nich polsko-słowackie warsztaty plastyczne, które realizowane były w

Zator

plenerze i Regionalnym Ośrodku Kultury Doliny Karpia, powstałe prace, zostaną zaprezentowane spotkaniu podsumowującym projekt. Już teraz organizatorzy zapraszają na Święta w Dolinie Karpia - Zatorski Jarmark Karpiowy, jest to kolejne przedsięwzięcie w ramach projektu, które zaplanowano na 17-18 grudnia.

Terchova

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w 85% w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007-2013 oraz z budżetu państwa w 10% za pośrednictwem Euroregionu Beskidy. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w 85% w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007-2013 oraz z budżetu państwa w 10% za pośrednictwem Euroregionu Beskidy. 14

Życie Zatora / listopad 2011

W pierwszym dniu żniw, na łowisku w Podolszu, swoje produkty wystawiły Lokalne Grupy Działania z całej Małopolski oraz z Austrii. Można było skosztować m.in. pączków ziemniaczanych, królewskiego sernika, strząski, serów z Villach-Hermagor i oczywiście zatorskiego karpia. Żniwa były także okazją do prezentacji dorobku artystycznego gmin Doliny Karpia. Nie zabrakło pokazów tradycyjnych odłowów karpia.

Rozdano także nagrody w drugiej edycji konkursu na „Rękodzieło Doliny Karpia”. Zdobywcą Grand Prix został Andrzej Żwawa z Zatora, którego ul wypleciony z wikliny okazał się bezkonkurencyjny. W hafcie, za najlepszą pracę uznano kucharkę – makatkę według starego wzornictwa wykonaną przez Stanisławę Kucharczyk. W kategorii „koronka” pierwsze miejsce zdobyły prace: „Mój Anioł Stróż” Krystyny Pietrzak i „Zakochani

są wśród nas” Danuty Kucharczyk. Za najładniejszą pracę w kategorii „papieroplastyka” jury uznało dzieło Jadwigi Tlałki „Na łące”. „Bukiecik z rybich łusek” Wandy Mejzy oraz „Kapelusz z Doliny Karpia” Anny Skawińskiej - to prace, które zdobyły I miejsce w kategorii prac inspirowanych sztuka i rzemiosłem Doliny Karpia. W pierwszym dniu żniw rozstrzygnięto także konkursy na najsmaczniejszą potrawę lokalną,

smakosza produktów lokalnych oraz stoisko z tradycją. Gwiazdą drugiego dnia Żniw był zespół „Dukat”, który wystąpił przed publicznością zgromadzoną na zatorskim rynku. Goście mogli smakować m.in. karpia prosto z wędzarni ale też chleba z Litwy czy innych przysmaków. Organizatorzy przygotowali mnóstwo atrakcji. Imprezie towarzyszyły m.in. warsztaty wikliniarstwa i garncarstwa. 15

WYDARZENIE

Niech nam żyją!

W dniu 1 października 2011 roku odbyła się w naszej Gminie piękna uroczystość związana z uhonorowaniem par małżeńskich, które w tym roku obchodziły Złote i Diamentowe Gody.

Rozalia i Władysław Cieciakowie z Zatora z rodziną Wanda i Jan Maj z Zatora z rodziną

Józefa i Tadeusz Włodarscy z Palczowic z rodziną Józef i Danuta Chachułowie z Palczowic z rodziną

Józef i Rozalia Domagałowie z Podolsza Marian i Anna Gzelowie z Graboszyc z rodziną Marian i Józefa Drożdż z Graboszyc z rodziną Uroczystość rozpoczęła się o godzinie 11.00 mszą w Kościele Prafialnym w Zatorze. Dalsza część uroczystości odbyła się w Regionalnym Ośrodku Kultury Doliny Karpia im.Jana Matejki w Zatorze. Burmistrz Zatora wręczył "Medale za Długoletnie Pożycie Małżeńskie" nadane przez Prezydenta RP 26 parom małżeńskim z naszej Gminy obchodzących 50-lecie ślubu. Są to: Stanisław i Helena Butlakowie z Podolsza, Józef i Danuta Chachułowie z Palczowic, Jan i Józefa Cichoniowie z 16

Graboszyc, Józef i Rozalia Domagałowie z Podolsza, Marian i Józefa Drożdż z Graboszyc, Bolesław i Zofia Gołdowie z Palczowic, Marian i Anna Gzelowie z Graboszyc, Stanisław i Władysława Hałatowie z Palczowic, Lesław i Zofia Klimczykowie z Zatora, Mieczysław i Julia Knapikowie ze Smolic, Augustyn i Maria Kościelniakowie z Zatora, Władysław i Stanisława Kowalcze z Rudz, Franciszek i Rozalia Kozakowie z Zatora, Marian i Władysława Legieniowie z Trzebieńczyc, Stanisław i Życie Zatora / listopad 2011

Irena Leszczyńscy z Rudz, Zdzisław i Emilia Pernalowie z Palczowic, Stanisław i Krystyna Przystałowie z Łowiczek, Julian i Anna Sękowie z Zatora, Czesław i Władysława Szklarzowie z Podolsza, Andrzej i Danuta Ścierowie z Zatora, Kazimierz i Władysława Zajasowie z Łowiczek oraz Sylwester i Anna Zajasowie z Zatora. Serdeczne gratulacje złożył również Burmistrz trzem parom małżeńskim: państwu Rozalii i Władysławowi Cieciakom z Zatora, Wandzie i Janowi

Majom z Zatora oraz Józefie i Tadeuszowi Włodarskim z Palczowic, obchodzącym 60-lecie małżeństwa czyli Diamentowe Gody. Uroczystość, która przebiegała w bardzo miłej atmosferze, uświetniły występy Zespołu Śpiewaczego "Podolszanka" z Podolsza oraz Wielopokoleniowego Zespółu Piesni i Tańca " Laskowiacy" z Laskowej. Spotkanie zakończyło się wspólnym pamiątkowym zdjęciem i wręczeniem upominków.

Stanisław i Władysława Hałatowie z Palczowic

Julia Knapik ze Smolic z rodziną 17

WYDARZENIE

Augustyn i Maria Kościelniakowie z Zatora z rodziną Kazimierz i Władysława Zajasowie z Łowiczek

Lesław i Zofia Klimczykowie z Zatora

Franciszek i Rozalia Kozakowie z Zatora Władysław i Stanisława Kowalcze z Rudz z rodziną

Stanisław i Krystyna Przystałowie z Łowiczek z rodziną

Zdzisław i Emilia Pernalowie z Palczowic z rodziną

Julian i Anna Sękowie z Zatora z rodziną

Czesław i Władysława Szklarzowie z Podolsza

Sylwester i Anna Zajasowie z Zatora z rodziną 18

Życie Zatora / listopad 2011

EDUKACJA

Najlepsza szósta „a”

W ramach konkursu „Odblaskowa Szkoła” reprezentanci klas IV-VI Szkoły Podstawowej w Zatorze zmagali się z różnorodnymi zadaniami podczas Ogólnoszkolnego Konkursu Wiedzy o Bezpieczeństwie Ruchu Drogowego. Konkurs odbył się 14. października w sali gimnastycznej, która została specjalnie udekorowana z tej okazji. Nad jego przebiegiem czuwała komisja, która oceniała wiedzę i umiejętności uczniów. Konkurs przebiegał w dwóch etapach. Każdą klasę reprezentowało 3 uczniów, którzy odpowiadali na pytania dotyczące znajomości znaków drogowych, zasad bezpiecznego pokonywania skrzyżowań, znajomości numerów alarmowych, zasad udzielania pierwszej pomocy oraz wyposażenia roweru. Po zaciętej rywalizacji trzy najlepsze zespoły awansowały do finału. Najwszechstronniejszą wiedzą i umiejętnościami wykazali się uczniowie reprezentujący klasę VI a, zdobywając I miejsce, II miejsce po wyrównanej walce zajęli uczniowie z klasy V a, a III miejsce uczniowie z klasy V b. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz kamizelki odblaskowe. Dyrektor Agata Kogut i przedstawiciel Wydziału Ruchu Drogowego w Oświęcimiu, starszy sier20

żant Grzegorz Czopek, przekazali wychowawcom klas IV kamizelki i elementy odblaskowe . Elementy odblaskowe w postaci zawieszek do plecaków i kurtek oraz kamizelki odblaskowe dla uczniów zostały ufundowane przez Bank Spółdzielczy w Zatorze, Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych oraz Biuro Rachunkowe w Oświęcimiu. W akcję sponsoringu zaangażowali się rodzice uczniów klas I a i III a - pani Marta Kozielska i pani Elżbieta Całus. Serdecznie dziękujemy sponsorom za wyposażenie naszych uczniów w kamizelki i elementy odblaskowe, przez co zwiększyło się ich bezpieczeństwo w drodze do i ze szkoły. Mamy nadzieję, że dzięki takim akcjom zmniejszy się liczba wypadków drogowych z udziałem dzieci, a wśród naszych uczniów zapanuje moda na noszenie odblasków i odzieży z błyszczącymi elementami. Koordynator konkursu „Odblaskowa Szkoła” Ewa Doległo

Życie Zatora / listopad 2011

O glinie z Justyną

W dniu 10 października 2011 roku uczniowie Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Podolszu odwiedzili Pracownię Kuźni Plastycznej w Zatorze. W ramach zajęć artystycznych wzięli udział w warsztatach ceramicznych organizowanych przez Regionalny Ośrodek Kultury. Nasza szkoła podjęła w tym roku szkolnym ścisłą współpracę z ROK, toteż będą to zajęcia całoroczne prowadzone przy zaangażowaniu instruktorów Ośrodka i nauczycieli ZSO w Podolszu. Tym razem prowadziła je Justyna Paluchowska – instruktor ROK. Glina jest łatwą do formowania masą plastyczną, niestety trudną do wykorzystania podczas zajęć szkolnych, ponieważ konieczne jest jej wypalanie w specjalnym piecu. Glinę można modelować w różne kształty i formy przestrzenne. Modelowanie gliny nabierało znaczenia w miarę rozwoju garncarstwa. Z gliny tworzono puste wewnątrz rzeźby, które po wypaleniu stały się trwałą terakotą. Dzieci z naszej placówki w czasie zajęć zapoznały się z materiałem plastycznym, nauczyły się lepienia techniką wałeczkową, dowiedziały się, co to jest szkliwo i ceramika, jakie są sposoby szkliwienia

i wypalania. Praca dostarczyła im wiele radości, zabawy i satysfakcji. Początkowo nie wszyscy wierzyli w swoje zdolności i możliwości. Upływający czas pozwolił z nieokreślonej bryły gliny wyczarować niepowtarzalne i jedyne w swoim rodzaju naczynia. Każde dziecko wykonało prace według własnego projektu. Powstały misy o nieokreślonych kształtach, beczułki, talerze. Wiele z tych naczyń ozdobiono kwiatami. Jedna z ciekawszych prac została wykończona wizerunkiem głowy konia. Prace po wypaleniu w piecu będą wystawione w naszej szkole.

Święto ziemniaka

Święto dziś ziemniaka mamy, tak więc wszystkich zapraszamy. Na konkursy i zawody, na zagadki i podchody. Uśmiech, humor i zabawa to jest najważniejsza sprawa. Tak rozpoczęły dzieci z ZSO w Podolszu z klas I –III i „0” Święto Pieczonego Ziemniaka, które z inicjatywy Dyrektora Szkoły pana Piotra Januszyka na stałe wpisało się w kalendarz imprez szkolno – przedszkolnych. Impreza miała na celu powrót do dawnych tradycji i zwyczajów trwale pielęgnowanych na polskich wsiach , a zapomnianych, do których każdy wraca w tęsknocie i nawale pracy dzisiejszego dnia. Polska to kraj ziemniaczany. Zbiory ziemniaków w naszym kraju są jednymi z największych na świecie. Choćby dlatego ziemniakom należy się święto. Jest to nawiązanie do odchodzącej w niebyt tradycji pieczenia ziemniaków po zakończonych wykopkach To także swoisty hołd oddawany ziemniakowi, który stanowi jedną z podstaw naszego żywienia. Ten dzień był okazją nie tylko do rozpalenia ogniska ale także do tego, aby się lepiej poznać i polubić oraz docenić wartość przyjaźni . Dzieci poznały także tradycje ludowe związane z wykopkami, wysłuchały ciekawostek o historii ziemniaka i pieczeniu ich w popiele, a także poznały ich gwaro-

we nazwy (pyry, grule, kartofle) Wszyscy chętnie brali udział w zabawach, konkursach i w ziemniaczanych konkurencjach sportowych. Były m.in. wykopki, rzuty ziemniakami do celu, slalom z ziemniakami. Podczas konkursów nasi milusińscy musieli wykazać się szybkością i zwinnością . Wszyscy ze swoich zadań wywiązali się na piątkę. Nagrodą były niezapomniane chwile w miłym gronie kolegów i koleżanek Już konkurencje są zakończone. Nasze ziemniaki już upieczone. Można je teraz ze smakiem zjeść, pięknie dziękować czołem i cześć. Pełni wrażeń i zgłodniali uczniowie z apetytem posilili się prażonymi ziemniakami, przygotowanymi przez panie z Rady Rodziców. Imprezę przygotowały nauczycielki z klas I – III Pani Urszula Kwarciak , Joanna Knapik i Magdalena Wieczorek oraz nauczycielka klasy „O” Bożena Jezierska W ten oto sposób nasze dzieciaki pożegnały lato i przywitały jesień, a także nawiązały do tradycji swoich babć i dziadków. Następna taka zabawa już za rok.

Wybór młodych

Okazuje się, że także niepełnoletni mają swoje zdanie i poglądy. Możliwość wypowiedzenia się w ważnych dla naszego kraju sprawach zapewnia im program Młodzi głosują, którego organizatorem jest Centrum Edukacji Obywatelskiej.

W ramach akcji Młodzi głosują uczniowie szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych przygotowują i przeprowadzają w swoich szkołach w okresie poprzedzającym wybory działania edukacyjne na temat zasad i znaczenia udziału obywateli w wyborach demokratycznych. Gimnazjaliści z Laskowej uczestniczą w programie od początku istnienia gimnazjum. Nie mogło ich zabraknąć w akcji również w tym roku. Na akcję złożyły się różnorodne działania młodzieży, w tym również profrekwencyjne. Uczniowie wykonali okolicznościową wystawę, przeprowadzili ankietę wśród mieszkańców, wywiady (m.in. z sołtysem) i zorganizowali Dzień Niezapominajki. Niebieskie elementy ubrań 21

i rozdawane mieszkańcom mini ulotki z niezapominajkami oraz rozklejone na tablicach ogłoszeń plakaty mają przypominać mieszkańcom o tym, jak ważny jest ich udział w wyborach. 30 września uczniowie zorganizowali młodzieżowe wybory. Na Prawo i Sprawiedliwość oddanych zostało 8 głosów. PJN, SLD i PPP uzyskały po 2 głosy, po trzy głosy padły na PSL i Prawicę, na Ruch Palikota swój głos oddało 7 uczniów a na Platformę Obywatelską zagłosowało 9 osób. Program Młodzi głosują to niezwykle interesująca lekcja demokracji, dobra okazją do udziału w zajęciach dotyczących wyborów politycznych, a przede wszystkim - doskonała nauka podejmowania decyzji w sprawach publicznych.

EDUKACJA

Zielona drużyna

17. sierpnia 2011 roku odbyło się posiedzenie Komisji Oświaty i Zdrowia dotyczące wznowienia działalności harcerskiej na terenie Gminy Zator.

Już następnego dnia po spotkaniu gimnazjaliści z Laskowej otrzymali informację o możliwości stworzenia drużyny harcerskiej. 19 sierpnia odbyło się pierwsze spotkanie uczniów, którzy (wraz ze swymi rodzicami) zadeklarowali chęć pracy w drużynie harcerskiej. Tak powstała Próbna Drużyna Harcerska „Green Team” przy Niepublicznym Gimnazjum w Laskowej. Pierwsze informacje, plany i … pierwsze marzenia, ale również pierwsze spotkanie z najpiękniejszymi kartami w historii polskiego harcerstwa. To sprawiło, że ostatnie wakacyjne dni szesnastce zapaleńców upłynęły na poznawaniu Szarych Szeregów przez pryzmat wierszy, wspomnień, piosenek i archiwalnych fotografii. Efekt tych pierwszych spotkań był imponujący: kandydaci na harcerzy przygotowali na rozpoczęcie roku sugestywną wystawę okolicznościową i wzruszający montaż słowno-muzyczno-multimedialny. Punkt kulminacyjny stanowił apel poległych, na który zostali wezwani liczni członkowie Szarych Szeregów. Pamięć wszystkich poległych zebrani uczcili minutą ciszy. Słowa pełne

wzruszenia i uznania skierował do przyszłych harcerzy i wszystkich gimnazjalistów zaproszony na uroczystość inauguracji roku szkolnego i harcerskiego Pan Jan Marek Strzała – przewodniczący Komisji Oświaty i Zdrowia przy Radzie Miasta Zatora. Dziś drużyna pracuje już pełną parą. Podczas systematycznych zbiórek harcerze poznają prawo harcerskie, historię ZHP, piosenki, pląsy, elementy musztry i obrzędowości i –nie ma co ukrywać- świetnie się bawią. Ostatnia zbiórka, podczas której tworzyli portret idealnego harcerza- należała do niezwykle radosnych. Na harcerzy czekała bowiem niespodzianka w postaci mundurów, które zostały ufundowane po części ze środków przekazanych przez burmistrza Zatora – Z. Biernata, a po części z budżetu gimnazjum. To ważny dzień w życiu członków drużyny. Każdy uświadamia sobie, że mundur nadaje godności kogoś, od kogo można więcej oczekiwać: odpowiedzialnego zachowania, pomocy w ciężkich sytuacjach, wzoru postępowania.

22 Życie Zatora / listopad 2011

Jedź z sercem

Starszym nie podrywamy

Bezpieczeństwo na drodze to temat ważny od dawna, nie tylko dla pracowników policji. Zarówno dla dyrektorów szkół, jak i dla nauczycieli i rodziców kwestia to niezwykle istotna z uwagi na zagrożenia, jakie niesie ze sobą poruszanie się uczniów wzdłuż ruchliwych i niebezpiecznych ulic w celu dotarcia do szkoły lub po opuszczeniu jej. Nie dziwi zatem fakt, iż tematyka bezpieczeństwa stanowi jedno z fundamentalnych zadań, jakie realizują od wielu lat szkoły. W dniu 25. października uczniowie Publicznej Szkoły Podstawowej w Rudzach pod opieką nauczycielek: Pani Iwony Warchał oraz Pani Barbary Gwóźdź wzięli udział w akcji ,,JEDŹ Z SERCEM”. Akcja stanowi jedno z cyklu działań zaplanowanych w ramach konkursu „Odblaskowa szkoła” organizowanego przez Małopolską Wojewódzką Radę Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego, Wydział Ruchu Drogowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Krakowie, Małopolskie Kuratorium Oświaty, Małopolski Urząd Wojewódzki i Małopolski Urząd Marszałkowski. W godzinach przedpołudniowych uczniowie ubrani w kamizelki odblaskowe ufundowane przez sponsora przyglądali się pracy policjantów Wydziału Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oświęcimiu. Dla kierowców jadących zgodnie z przepisami ruchu drogowego uczniowie przygotowali nagrody w postaci czerwonych, słodkich

serduszek z podziękowaniem „Dziękujemy, że jedziesz z sercem”. Natomiast ci, którzy złamali przepisy otrzymali smutne buziaki z ostrzeżeniem „Zwolnij!”. Podczas wręczania nagród dzieci recytowały wiersz, który zdobył I miejsce w konkursie o bezpieczeństwie ruchu drogowego, który został zorganizowany w szkole również w ramach konkursu „Odblaskowa szkoła”. Akcja wzbudziła duże zainteresowanie wśród mieszkańców oraz kierowców jadących na trasie Rudze-Wadowice-Oświęcim. Celem konkursu jest zwiększenie bezpieczeństwa uczniów poprzez obowiązkowe korzystanie przez dzieci z elementów odblaskowych i promowanie wszelkich inicjatyw ograniczających zagrożenia w ruchu drogowym. Mamy zatem nadzieję, iż przedsięwzięcia tego typu zmienią nieco postawę kierowców często zapominających o tym, iż nadmierna prędkość na drodze skutkuje wypadkami, których ofiarami mogą stać się piesi, w tym także i dzieci. W imieniu nauczycieli i uczniów serdecznie dziękujemy Komendantowi Policji w Oświęcimiu, Naczelnikom Wydziału Ruchu Drogowego za umożliwienia realizacji przedsięwzięcia oraz udział policjantów oświęcimskiej „drogówki”. Elżbieta Jazowska

Na wesoło zakończyły się tegoroczne otrzęsiny w zatorskim Gimnazjum. Pierwszaki przyrzekały sprzątnąć po otrzęsinach, przegrywać w siatkówce i nie podrywać dziewcząt starszym kolegom. Ale po kolei...

Jesienne wędrówki

8. października, mimo niesprzyjających warunków atmosferycznych, uczniowie ZSO w Podolszu wraz z opiekunem koła PTTK – panią Iwoną Galant i nauczycielem wychowania fizycznego- panią Beatą Urbańczyk udali się na pieszą wycieczkę. W sobotę o godzinie 8.00 rajdowcy, wyposażeni w ciepłe ubrania i peleryny chroniące przed deszczem, zwartym szykiem wyruszyli sprzed szkoły w trasę. Tego dnia w naszej gminie odbywały się „Wielkie Zatorskie Żniwa Karpiowe –w słowackiej odsłonie ”. Droga rajdu wiodła przez Podolsze, Palczowice, Rabusiowice : Kopiec Grunwaldzki, tam nastąpił krótki odpoczynek i konsumpcja pysznych, gorący kiełbasek, ugrillowanych przez rodziców uczniów. Tam też wędrowców odwiedził pan dyrektor Piotr Januszyk. Następie piechurzy udali się przez Smolice na łowisko w Podolszu, gdzie miały miejsce pokazowe odłowy karpia oraz wystawy, degustacje kulinarne i wiele innych atrakcji zorganizowanych przez ROK w Zatorze z ramach „Żniw Karpiowych”. Zmarznięte, ale szczęśliwe dzieci chętnie częstowały się smakołykami oferowanymi przez miłe

panie w punktach gastronomicznych. Gorąca herbata, żurek, czy tez bogracz rozgrzały studzonych wędrowców. Dzięki współpracy polsko-słowackiej uczniowie mieli okazję z bliska przyjrzeć się zwyczajom i tradycjom naszych sąsiadów. Wszyscy uczestnicy rajdu byli ubrani w koszulki odblaskowe z logo naszej szkoły: JESTEM WIDOCZNY – JESTEM BEZPIECZNY.W tak szerokim gronie popularyzowali modę na noszenie odblasków wśród młodzieży i starszych. Mimo niesprzyjających warunków pogodowych tego dnia, wszyscy uczestnicy rajdu wrócili zadowoleni do szkoły, bo kolejny raz mogli uczestniczyć w plenerowej lekcji przyrody, poznając florę i faunę najbliższej okolicy. Dodatkową atrakcją była możliwość skosztowania tradycyjnych przysmaków „Doliny Karpia”.

„Na Olimpie”- to temat tegorocznych zmagań pierwszaków z zatorskiego Gimnazjum, które klasy drugie pod opieką wychowawców przygotowały w dniu Edukacji Narodowej – 14 października. Oficjalne rozpoczęcie tzw. Dnia Nauczyciela, zaczęło się wprowadzeniem sztandaru Zespołu Szkół. Część pierwsza to uroczyste ślubowanie uczniów klas pierwszych, przypomnienie znaczenia tego święta oraz uczczenie naszych nauczycieli poprzez zadedykowanie im kilku najpiękniejszych wierszy znanych ojczystych poetów. Po oficjalnym wstępie prowadzące: Paulina i Justyna odczytały zasady konkurencji i zaprosiły jury w składzie: wychowawcy klas drugich i p. Maria Fila – wicedyrektor Szkoły. Drugoklasiści przebrani w stroje wybranych bogów greckich prze-

wodzili zmaganiom pierwszaków. Bogini piękności – Afrodyta (w tej roli Natalia Nogala) zaproponowała stworzenie najzabawniejszego makijażu z zawiązanymi oczami; Apollo (Marcin Gołda) wraz z muzami: Uranią i Klio uczył, jak się ubierać według najnowszych olimpijskich trendów – stroje wykonywano z bibuły i papieru toaletowego. Atena (Martyna Wierdanek) jako bogini mądrości weryfikowała, która klasa jest najmądrzejsza, a najsilniejszy heros – Herkules (nieoceniony Partyk Kowalczyk) sprawdzał, na ile uczniowie są wysportowani. Wszystkie zmagania przerwał Dionizos (Rafał Stachura), uczący picia mleka. Koledzy, wybrani przez klasy do tej konkurencji, byli bardzo spragnieni, bo wszyscy wypili cudowny eliksir. Justyna Cygan

EDUKACJA

Odblaskowa szkoła

W tym roku szkolnym Szkoła Podstawowa w Zatorze przestąpiła do konkursu „Odblaskowa Szkoła”, organizowanego przez: Małopolską Wojewódzką Radę Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego, Wydział Ruchu Drogowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Krakowie, Małopolskie Kuratorium Oświaty, Małopolski Urząd Wojewódzki i Małopolski Urząd Marszałkowski.

Celem akcji jest zwrócenie uwagi pedagogów, rodziców i opiekunów na konieczność kontrolowania ustawowego obowiązku korzystania przez dzieci do 15 lat z elementów odblaskowych i promowanie wszelkich inicjatyw ograniczających zagrożenia w ruchu drogowym. Akcja ma formę konkursu promującego najbardziej aktywne szkoły podstawowe i społeczności lokalne, realizujące ideę wyposażania uczniów w elementy odblaskowe. 14 października uczniowie klas I-III realizowali szereg zadań w ramach tego konkursu. Rozpoczęli od oglądania filmu edukacyjnego pt: „Bezpieczna droga z radami Spongeboba”. Następnie wykazywali się znajomością znaków drogowych i zasad przechodzenia przez jezdnię w quizie rysunkowym. Pod czujnym okiem policjantów z Wydziału Ruchu Drogowego w Oświęcimiu, na terenie szkolnego miasteczka komunikacyjnego, ćwiczyli zasady bezpiecznego poruszania się po drogach, na przejazdach kolejowych i przejściach dla pieszych. Na zakończenie spotkania, 24

policjanci wręczyli wszystkim uczniom kamizelki odblaskowe. W nich dzieci, ku zainteresowaniu przechodniów, przemaszerowały na zatorski rynek. Tu rozległa się muzyka i głośny śpiew piosenki pt: „Przepisowy ruch drogowy”. Następnie podsumowany został konkurs plastyczny „Bezpieczeństwo w ruchu drogowym”. Zwycięzcy otrzymali dyplomy i nagrody książkowe. Na zakończenie akcji dzieci dostały ufundowane przez sponsorów znaczki odblaskowe i książeczki „Bezpiecznie przez cały rok”. Wychowawcy klas I-III dziękują wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania tej imprezy. Są to: Bank Spółdzielczy w Zatorze, Biuro Rachunkowe w Oświęcimiu Pani Elżbiety Całus, Powszechna Spółdzielcza Kasa Oszczędnościowo - Kredytowa Oddział w Zatorze, PZU w Wadowicach, Szkoła Podstawowa w Laskowej, Regionalny Ośrodek Kultury w Zatorze, Wydział Ruchu Drogowego w Oświęcimiu. Koordynatorzy konkursu w klasach I-III M. Leśniak i D. Skrzypek Życie Zatora / listopad 2011

Turniej w Podolszu Bezpieczeństwo dzieci i młodzieży od zawsze jest ważną częścią edukacji młodego pokolenia z podolszańskiej szkole. Wiosną tego roku dzięki współpracy z Powiatową Komendą Policji w Oświęcimiu szkoła została wytypowana do uczestnictwa w programie „Jabłuszko – Cytrynka”. W Zespole Szkół Ogólnokształcących w Podolszu od wielu lat prowadzone są zajęcia z Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego, a uczniowie corocznie biorą udział powiatowym turnieju BRD, który jest organizowany we współpracy z Komendą Powiatową Policji. 23 września odbył szkolny Turniej Wiedzy o Bezpieczeństwie Ruchu Drogowego, zorganizowany przez nauczyciela wychowania fizycznego i wieloletniego opiekuna koła BRD- panią Beatę Urbańczyk. Wzięli w nim udział uczniowie klasy 5 i 6. Zawodnicy musieli wykazać się nie tylko znajomością przepisów ruchu drogowego, ale również umiejętnością sprawnego poruszania się na rowerze. Świetnie znali znaki drogowe, nie obce były im wszelkie manewry na drodze. Zmagania konkursowe zawsze budzą wiele emocji. Po zaciętej walce punktacja przedstawiała się następująco: I miejsce zajął Karol Mazur, który nie stracił ani jednego punktu podczas jazdy rowerem, II miejsce wywalczył Łukasz Kołodziej, na III miejscu ex aequo uplasowali się Klaudia Piasecka i Łukasz Momot. Wielkie zaangażowanie było widoczne również ze strony publiczności, którą stanowili uczniowie klasy 4,5 i 6. Oprócz dopingowania swoich kolegów z drużyny, mogli sami wykazać się wiedzą z zakresu przepisów drogowych, bo dla nich również przewidziano

pytania i nagrody za poprawną odpowiedź. Tego samego dnia uczniowie klas: 1,2 i 3 szkoły podstawowej wyposażeni w odblaskowe kamizelki spacerowali po Podolszu. Wzbudzili duże zainteresowanie mieszkańców, ponieważ była to prawdziwa rewia mody odblaskowej. Spacerowicze uczyli się rozpoznawania znaków drogowych, które codziennie mijają. Następnie wrócili do szkoły, aby tam ugruntować swoje wiadomości z zakresu bezpieczeństwa w ruchu pieszych, posłużyła temu prezentacja multimedialna, dzieci chętnie odpowiadały na pytania dotyczące przepisów drogowych. Wychowawcy klas młodszych zadbali również o to, aby w każdej klasie pojawiła się gazetka ścienna propagująca bezpieczne poruszanie się po drogach. Prowadzone są pogadanki na temat bezpieczeństwa i konieczności noszenia elementów odblaskowych na odzieży, zwłaszcza w godzinach wieczornych. Daje to dużo większe szanse na zauważenie przez kierowcę pieszego, który również jest uczestnikiem ruchu drogowego. Inicjatywy mające na celu propagowanie bezpieczeństwa oraz noszenia elementów odblaskowych na odzieży podczas poruszania się po drogach zawsze będą wpisane w zadania naszej szkoły, bo bezpieczeństwo dzieci jest najważniejsze!

Pielgrzymowanie

5. października odbyła się kolejna, jedenasta już, ogólnopolska pielgrzymka Rodziny Szkół imienia Jana Pawła II na Jasną Górę. Tym razem odbyła się ona pod hasłem „Jan Paweł II- człowiekiem modlitwy”. Wśród 20 tysięcy uczniów z około 400 szkół w Polsce, pielgrzymujących w tym dniu do Częstochowy, nie zabrakło również gimnazjalistów z Laskowej, wraz z pocztem sztandorowym.

Pielgrzymi wzięli udział w uroczystej mszy polowej, której przewodniczył biskup radomski – ks.Henryk Tomasik, a koncelebrowało ją około 250 kapłanów. Przed tronem Królowej Polski dziękowaliśmy dobremu Bogu za dar beatyfikacji naszego Patrona i

włączyliśmy się -przez zakup pamiątek i różańców misyjnych- w budowę szkoły im. Jana Pawła II w Togo. Na zakończenie przedstawiciele szkół odczytali akt zawierzenia Matce Bożej Królowej Polski, a także list adresowany do papieża Benedykta XVI zawierający informacje o zjeździe i pozdrowienia od całej Rodziny i odśpiewali hymn Rodziny Szkół im. Jana Pawła II. Pielgrzymka była przygotowaniem do obchodów XI Dnia Papieskiego. Z tej okazji gimnazjum w Laskowej, już po raz kolejny, bierze udział w akcji Dzieło Nowego Tysiąclecia, włączając się w zbiórkę pieniędzy z przeznaczeniem na stypendia dla szczególnie uzdolnionych dzieci i młodzieży z rodzin w trudnej sytuacji materialnej. Uczestnicy pielgrzymki są pewni, że zosatnie ona na długo w pamięci jako jedno z piękniejszych przeżyć.

Spotkanie

z native speaker’em

Nieocenioną pomoc w nauce języka obcego stanowią z całą pewnością wyjazdy zagraniczne. Zdążyli się o tym przekonać uczniowie podczas realizacji projektu Comenius, a w ramach projektu English Teaching odkryli, jak niezwykłym doświadczeniem i cenną lekcją jest możliwość spotkania z native speakerem. Te ostatnie odbywają się w szkole również teraz, po zakończeniu realizacji projektu. W tym roku gimnazjaliści spotykają się z Brytyjczykiem – Jonem Diprose, który podczas pierwszego spotkania zaprosił młodzież w multimedialną podróż po krajach anglojęzycznych. Nie zabrakło również okazji do konwersacji z gościem, który chętnie, ciekawie i z poczuciem humoru odpowiadał

na każde pytanie gimnazjalistów. Warto dodać, że spotkanie to odbyło się z okazji Europejskiego Dnia Języków, który to dzień jest świetną okazją do promowania nauki języków obcych. Następne spotkanie już w październiku. Wszyscy czekają z niecierpliwością.

F.P.H.U. MASBET

BETONIARNIA LASKOWA (ko³o Zatora) Rury, krêgi betonowe, studnie od Ø 300 mm 2000 mm Kostka brukowa, obrze¿a, a¿ury (uk³adanie, projekty) Beton towarowy i pompa Przepusty, odwodnienia, studnie PCV (rury PCV, drenarskie) ¯eliwo drogowe i ogrodowe (walizy, kratki, korytka) Kruszywo budowlane i drogowe (¿wir, piasek, kliniec, t³uczeñ)

transport, wywrot, hds tel. 603248087 603038793 Tel./fax 33-8412-149 www.masbet.home.pl 25

ROZMAITOŚCI

REKLAMA

Polak, Słowak dwa bratanki Ostatni tydzień września i pierwszy października upłynął w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Podolszu pod hasłem „Zator i Terchova, czyli rozwój bez granic! W ramach akcji promującej udział gminy Zator w projekcie „Rozwój bez granic - wzajemne wsparcie dla wzmocnienia regionalnych produktów turystycznych i kulturowych” zostały rozdane uczniom ulotki propagujące udział w projekcie - z uwzględnieniem kalendarza imprez, które będą odbywać do końca tego roku. Ponadto wyeksponowano plakaty zachęcające do wzięcia udziału w warsztatach, konferencjach i pokazach w ramach „Zatorskich Żniw Karpiowych w słowackiej odsłonie”.

Kolejnym etapem było przeprowadzenie audycji radiowęzła szkolnego, dzięki której uczniowie zostali zapoznani z formami współpracy transgranicznej w ramach projektu „Euroregion Beskidy” oraz tradycjami i historią Terchovej- malowniczej miejscowości na Słowacji, z którą Zator podjął współpracę. Uczniowie z Podolsza zawsze chętnie uczestniczą w przedsięwzięciach Urzędu Miasta i Regionalnego Ośrodka Kultury w Zatorze, z pewnością nie inaczej będzie i tym razem…

STOMATOLOGIA I PROTETYKA STOMATOLOGICZNA

- endodoncja - stomatologia kosmetyczna - RTG z radiofizjografią

MEDYCYNA SPECJALISTYCZNA

- medycyna pracy - laryngologia - pediatria

Rejestracja telefoniczna 784 638 378 - dyżury stomatologiczne w niedzielę

32-640 ZATOR, ul. Parkowa 5

(dojazd wzdłuż drewnianego płotu Dinozatorlandu, pomiedzy kasami i torem gokartowym)

Życie Zatora / listopad 2011

Obsługa małych i średnich firm w zakresie BHP i P.Poż.

tel. 501 042 276

CO W KULTURZE?

OGŁOSZENIA

Runda jesienna za nami

Piłkarze zakończyli rundę jesienną. Nasze drużyny grały ze zmiennym szczęściem. Wyraźne z tonu spuścili seniorzy Zatorzanki, którzy przed sezonem uważani byli za jednych z faworytów rozgrywek oświęcimskiej kl. A. Po przegranym meczu z liderującą (komplet zwycięstw w lidze) Sołą Łęki, Zatorzanie utracili chyba motywację, gubiąc kolejne punkty i niebezpiecznie spadli w dolne rejony tabeli. Ostatni mecz w Witkowicach wygrali jednak z Orłem 3-2, pomimo przegrywania 0-2. Dzięki temu poprawili znacznie sytuację w lidze i nastroje wśród swoich sympatyków. Jak zwykle dobrze w swoich ligach radzą sobie zatorscy juniorzy i będą na wiosnę walczyć o awanse. Z optymizmem do rozgrywek w kl. B przystępowała Skawa Podolsze, bo wcześniej Podolszanie wygrali w Pucharze Polski w A-klasowymi drużynami Borbka i Gorzowa a przegrali dopiero w III rundzie z IV-ligową Nowa Wsią. Faktycznie, pierwsze kilka meczów Skawa wygrała, m.in. 6-0 w der-

bach z Palczowicami i 2-0 z obecnym liderem Górnikiem Brzeszcze, ale nastąpił kryzys formy i seria trzech remisów i porażka z Włosienicą. Podolsze zakończyło rundę na II miejscu i pewnie będzie walczyć o awans, chociaż strata do Brzeszcz jest spora. Nie wiedzie się drużynie Palczowic, która zajmuje przedostatnie miejsce w kl. B. Drużyna oparta na własnych wychowankach ma jednak problemy kadrowe. Może ładny obiekt i nowoczesne zaplecze w nowym Domu Ludowym przyciągnie zawodników do reprezentowania tego klubu. Solidne wyniki w wadowickiej kl. B osiąga drużyna Grodu Grodzisko. Ta ambitna drużyna w każdym meczu jest zdolna do niespodzianki i choć ma spore straty do lidera, to na wiosnę może sporo namieszać w rozgrywkach.

Kibice piłki nożnej z zatorszczyzny są spragnieni oglądania meczów na wyższych szczeblach rozgrywkowych. Widać to po ich licznej obecności na meczach IV ligi, które na boisku Zatorzanki rozgrywa ekipa Przeciszovii. Nasi sąsiedzi z Doliny Karpia doskonale radzą sobie nie tylko w roli gospodarza na gościnnym obiekcie przy ul. Parkowej, ale i na wyjazdach. Prawdopodobnie będą liczyć się w walce o awans. Póki co, drużynom z naszej gminy pozostaje tylko pomarzyć o takich sukcesach. Przerwa w rozgrywkach potrwa do kwietnia przyszłego roku. Piłkarze przeniosą się do sal gimnastycznych, gdzie ćwiczyć będą przez kilka miesięcy, oraz rywalizować w turniejach halowych lub na „Orlikach”. Oldboy

Kronika policyjna 5. października

Pracownicy kolei ujawnili kradzież elementów torowiska na szlaku kolejowym, ok. 300 m za stacją w Zatorze, w kierunku Oświęcimia. Nieznani sprawcy, po uprzednim odkręceniu śrub mocujących , skradli 14 stalowych belek, wzmacniających połączenia szyn w siedmiu miejscach dawnych rozjazdów. Kradzież ta mogła doprowadzić nawet do wykolejenia pociągu.

8. października

W Piotrowicach na ul. Andrychowskiej zatrzymano nietrzeźwego 43-letniego mieszkańca tej miejscowości, który kierował samochodem m-ki opel corsa. Mężczyzna już był karany za taki sam czyn.

10. października

Na ul. Bugajskiej zatrzymano 38 – letniego mieszkańca Łowiczek, który nietrzeźwy prowadził samochód m-ki bmw. 28

Życie Zatora / listopad 2011

16. października

Na ul. Wadowickiej zatrzymano 20-letniego mieszkańca Podolsza, który w stanie nietrzeźwości kierował motorowerem.

19. października

Rankiem właściciel samochodu m-ki audi ujawnił, że pojazd pozostawiony na parkingu osiedlowym przy ul. Wojska Polskiego jest otwarty a zamki w drzwiach uszkodzone. Niewykluczone, że sprawcy chcieli ukraść pojazd ale być może zostali spłoszeni. Wcześniej wyłączyli też pobliską latarnię. Dwaj mężczyźni o ciemnej karnacji dokonali kradzieży paliwa o wartości ponad 300 zł na stacji paliw przy ul. Wadowickiej. Monitoring ujawnił, że poruszali się samochodem audi, zarejestrowanym w Kraśniku. Ustalono, że samochód kilka tygodni temu został sprzedany obywatelowi Rumunii.

Działo się...

7 - 15. października Plener Malarsko-Rzeźbiarski z udziałem studentów Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, wykłady, warsztaty plastyczne dla uzdolnionej młodzieży, plener w ramach „Pięknej i tradycyjnej Doliny” 8. października Festiwal Doliny Karpia Zator 2011 - WIELKIE ZATORSKIE ŻNIWA KARPIOWE, stawy w Podolszu (przy drodze na Smolice) 11. października „Spotkanie z bajką”- artystyczne przedszkole, ROK godz.9.30 13. października „Słowian portret własny” - Architektura drewnianych cerkwi, przestrzenne projekty drewnianych cerkwi z zapałek, zajęcia plastyczne, ROK 14. października Spotkanie Klubu Wolnego Czasu, ROK, godz.16.00, 15 - 16. października Jesienny Plener Fotograficzny, plener w ramach „Pięknej i tradycyjnej Doliny” 18. października „Słowian portret własny” -Pędzlem i złotem czyli wszystko o pisaniu ikon, opanowanie podstawowych zasad pisania ikon oraz wykonanie własnej pracy, zajęcia plastyczne, ROK, godz.16.15 18. października „Spotkanie z bajką”- artystyczne przedszkole, ROK godz.9.30 21. października „Sztuczny Horyzont” Wernisaż malarstwa Mirosława Sikorskiego, godz.17.00 23. października „Moja Łemkowyna” - Koncert Chóru Diecezji Przemysko-Nowosądeckiej „Voskriesienje” 24. października „Słowian portret własny” - Łemkowska biżuteria, wykonanie własnej, oryginalnej biżuterii z zastosowaniem łemkowskich wzorów ludowych, zajęcia w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur,ROK, godz.15.00 25. października „Spotkanie z bajką”- artystyczne przedszkole, ROK godz.9.30 25. października Hospody pomyłuj! - warsztaty pisania ikon prowadzone przez Annę Gełdon, cz. I, ROK, 16.30 28. października Inauguracja bloku „Świat kultury Łemkowskiej” – Historia Łemków i Łemkowszczyzny- wykład i prezentacja multimedialna w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, Mirosława Kopystiańska, ROK, godz.17.00, 28. października „Moja Łemkowyna - Julia Doszna” Koncert i warsztaty muzyczne w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, godz.18.00 28. października Spotkanie Klubu Wolnego Czasu, ROK, godz.16.00,

Będzie się działo

21. października do 17. listopada Wystawa „Sztuczny Horyzont” malarstwa Mirosława Sikorskiego, Galeria Szklana – ROK, 4. listopada Z plastyką za Pan brat - „Oczami Słowian pośród sakralnych wzniesień” -

„Ceramiczne ujęcie słowiańskiej kultury”, w ramach projektu Euroregion; SP Zator, kl.III, ROK, godz.8.00 5. listopada „Tańce z łemkowskiej chyży”, Koncert zespołu folklorystycznego KYCZERA, koncert w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, ROK, godz. 16.00 7. listopada Artystyczne przedszkole - „Wśród źródeł i trendów, czyli to co w folklorze się mieści” cz. II - „Stroje ludowe”, w ramach projektu Euroregion; Przedszkole Zator (5-latki), ROK, godz.10.00 7. listopada „Słowian portret własny”, Co kto lubi, czyli w koszuli lub w krywulkach, warsztaty plastyczne, zajęcia w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, , ROK, godz. 15.00 8. listopada „Hospody pomyłuj!”, warsztaty pisania ikon prowadzone przez Annę Gełdon, zajęcia w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, ROK, godz. 16.30 9. listopada Ogrody Sztuki, „Scrabooking, czyli papierozdobnictwo”, Gimnazjum ZSO Zator, ROK, godz.13.30 10. listopada Artystyczne przedszkole - „W świecie bajek”, Przedszkole Zator (3-latki), ROK, godz.10.00 10. - 11. listopada - Z dziejów naszych, Uroczyste obchody Święta Niepodległości i 719. rocznicy lokacji Zatora 10. listopada godz.14.00 – „Na Polską Nutę”-Koncert- audycja dla dzieci i młodzieży prowadzona przez muzyków z Filharmonii Krakowskiej im.Karola Szymanowskiego z Krakowa, prelegent Maciej Jabłoński, ROK 11. listopada Msza Święta w intencji Ojczyzny, z udziałem Orkiestry Dętej z Zatora, przemarsz i złożenie kwiatów przy mogile na cmentarzu godz.15.00 - Biesiada Patriotyczna, koncert i wspólne śpiewanie pieśni patriotycznych, ROK godz.17.00 - Uroczysta Sesja Rady Miejskiej, nadanie Tytułu Honorowy Obywatel Gminy Zator, UM Zator 16. listopada „Słowian portret własny”, Gliniane naczynia z łemkowskiej chaty, warsztaty plastyczne, zajęcia w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, ROK, godz. 10.00 18. listopada Wernisaż poplenerowy prac studentów Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, wernisaż w ramach „Pięknej i Tradycyjnej Doliny”, Galeria Szklana ROK, godz.18.00 19. listopada Zabawy ze sztuką, „Piękno w przyrodzie ukryte” - papierowe zawijanki, godz. 9.00, ROK Zator 23. listopada Artystyczne przedszkole, „Ceramiczne ABC”, Przedszkole Zator (6-latki), ROK, 23. listopada „Słowian portret własny”, Kultura dłutem wykrawana, warsztaty plastyczne, zajęcia w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur ROK, godz. 13.30 25. listopada Z plastyką za Pan brat „Gliniane czary”– SP Zator, kl.III, ROK, godz.11.35 25. listopada IV Kocioł Poezji, konkurs poetycki dla młodzieży z terenu Doliny Karpia,

kategorie: poezja, poezja śpiewana, własne utwory, dwie grupy wiekowe: młodzież gimnazjalna, młodzież starsza do 26 r.ż., zgłoszenie uczestnictwa do 18 listopada, konkurs w ramach „Pięknej i Tradycyjnej Doliny”, godz.16.00, ROK 26. listopada Ogrody Sztuki, „Sakralne spojrzenie na sztukę, Gimnazjum Laskowa, ROK, godz. 9.00 26. listopada „Łemkowska drumla i mandolina” występ zespołu folklorystycznego SERENCZA, ROK, koncert w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur godz. 17.00 28. listopada Artystyczne przedszkole, „W krainie bajek”, Przedszkole Zator (4 -latki), ROK, godz. 13.00 28. listopada „Andrzejkowa kraina wróżb”Andrzejki w ramach „Pięknej i Tradycyjnej Doliny”, ROK, godz.16.00-18.00 30. listopada „Słowian portret własny”, W łemkowskiej chacie cz. II - dekoracje bożonarodzeniowe, warsztaty plastyczne w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur ROK, godz. 13.30 30. listopada „Słowian portret własny”, Ikonowe oblicze św. Mikołaja, warsztaty plastyczne w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, ROK, godz. 16.00 Dom Ludowy w Palczowicach: 8. listopada „Piękno w przyrodzie ukryte” papierowe zawijanki, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, DL Palczowice, godz.14.30; 15. listopada „Na drewnie zdobione - motywy roślinne w sztuce” - zabawy z decoupage, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.14.30 22. listopada „Coś z niczego – czyli co można zrobić z jeansu”, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.14.30 29. listopada „Lane woskiem, czyli wróżby andrzejkowe”, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.14.30 Dom Ludowy w Graboszycach: 2. listopada „Wśród źródeł i trendów, czyli to co w folklorze się mieści” cz.I - „Biżuteryjne ozdoby dawnych Słowian”, w ramach projektu Euroregion, godz.13.30; 10. listopada „Pergaminowe przymrozki na szybach” – kompozycje w sztuce pergamino i embossing, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.13.30 17. listopada „W drewnie wypalane – zagospodarowanie drewnianych płaszczyzn”, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.13.30 24. listopada „Wróżba prawdę Ci powie” - Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.13.30 Dom Ludowy w Podolszu: 8. listopada „Decoupaqe nie jedną ma twarz”, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.15.00 15. listopada „Kilka ujęć grafiki cz. I – linoryt”, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.15.00 22. listopada „Kilka ujęć grafiki cz. II – stempelki”, Zajęcia świetlicoweplastyczne, godz.15.00 29. listopada „Andrzejki od kuchni – czyli wróżby na wesoło”, Zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.15.00

FUNDUSZE UNIJNE Bank Spółdzielczy w Zatorze

eZATOR – BUDOWA SPOŁECZEŃSTWA INFORMACYJNEGO W GMINIE ZATOR

Dostępne nowe technologie, a także upowszechnienie Internetu jako podstawowego środka komunikacji w XXI wieku stwarza nam, obywatelom szereg możliwości, których sprawne wykorzystanie prowadzi do zaspokojenia naszych codziennych potrzeb związanych z załatwianiem spraw urzędowych.

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom mieszkańców, przedsiębiorców, a także turystów nas odwiedzających – Burmistrz Zatora z Urzędem Miejskim w Zatorze opracował i złożył dokumentację konkursową o dofinansowa-

„eZator – Budowa Społeczeństwa Informacyjnego w Gminie Zator” w ramach Działania 1.2 Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego. Celem głównym przedsięwzięcia jest wdrożenie w zatorskim magi-

nie projektu. W efekcie wysokich ocen przedstawionej aplikacji, decyzją Komisji Oceny Projektu w roku 2010 została podpisana z Małopolskim Urzędem Marszałkowskim umowa o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego projektu

stracie oraz udostępnienie mieszkańcom Gminy, urzędnikom, a także turystom i przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą na terenie Gminy Zator innowacyjnego narzędzia jakim jest Zintegrowany System Informatycznego Zarządzania Gminą.

Życie Zatora / listopad 2011

Realizacja niniejszego projektu przyczyni się do wielu udogodnień. Wśród wielu elementów funkcjonowania nowo powstałego systemu należy wymienić te, które będą mieć największy wpływ na funkcjonowanie gminy. Są to:  Szeroki dostęp do usług publicznych, świadczonych przez Urząd Miejski w Zatorze drogą elektroniczną dla mieszkańców Gminy Zator oraz przedsiębiorców, prowadzących działalność gospodarczą na tym obszarze,  Udostępnienie dla szerokiego grona zainteresowanych stron, podmiotów, organizacji, czy innych instytucji licznych informacji – baz danych i rejestrów, pozostających obecnie w gestii Urzędu Miejskiego w Zatorze oraz w ograniczonym zakresie udostępnianych poza tą instytucją,  Podniesienie jakości usług publicznych, świadczonych przez Gminę Zator,  Z w i ę k szenie komfortu oraz skrócenie czasu obsługi interesantów, zgłaszających się do Urzędu Miejskiego w Zatorze.  Z w i ę k szenie efektywności w zakresie zarządzania gminą – jej majątkiem, budżetem, bieżącymi sprawami i problemami samorządu,  Z w i ę k szenie stopnia wy-

korzystywania technologii informatycznych przez mieszkańców regionu,  Poprawę warunków rozpoczynania i prowadzenia działalności gospodarczej na terenie Gminy,  Kreowanie społeczeństwa informacyjnego, poprzez zwiększenie zakresu usług informatycznych świadczonych przez Internet. Projekt realizowany jest w okresie od października 2010 do grudnia 2011 roku. Jego efekty będą odczuwalne i korzystne dla mieszkańców od początku 2012 roku. Pod koniec 2011 roku zostanie wydana broszura informacyjna, która pomoże mieszkańcom, turystom, przedsiębiorcom i wszystkim zainteresowanym stronom, sprawnie korzystać z udostępnionych przez Urząd Miejski w Zatorze e-usług.

PAKIET STUDENT

bezpłatne konto i korzystny kredyt

Góry nagród

dla stałych i nowych Klientów

Środki na cele WYŻSZE

kredyt studencki  dla studentów studiów dziennych, wieczorowych i zaocznych  bardzo niskie oprocentowanie  spłata dopiero po 2 latach od ukończenia studiów termin składnia wniosków o kredyt upływa z dniem 15 listopada !!! konto student  brak wymogu regularnych wpływów Wystarczy posiadać  bezpłatna bankowość internetowa, rachunek ROR w Naszym Banku przelewy internetowe i zlecenia stałe,  korzystne oprocentowanie Szczegóły konkursu na stronie Banku www.bszator.pl

P r z y j d ź i o d b i e r z ku p o n , g ó r y n a g r ó d c z e ka j ą ! ! !