Issuu on Google+


Spis treści Wydarzenie

4 Tornado w Graboszycach

Życie na gorąco 6 7 8 9

Gessler lubi karpia Pogotowie na miejscu Nasi w Transylwani Raport z inwestycji

CO W NUMERZE?

Zator

najlepszy w innowacjach

Wydarzenie

8 Święto Karpia i nie tylko

Małopolska Wielu Kultur 18 Krakowiacy i Górale

Kultura

19 Lato z ROK-iem

Sport

25 Po barażach 25 Przed nami olimpiada

Co w kulturze? 29 Plan pracy ROK

Gmina Zator najbardziej innowacyjna w Polsce według rankingu Rzeczpospolitej! W poniedziałek 18 lipca, podczas uroczystej gali, która odbyła się w Warszawie ogłoszono wyniki tegorocznego Rankingu Samorządów dziennika „Rzeczpospolita”. W trzynastej edycji tego prestiżowego konkursu zaszczytne pierwsze miejsce w kategorii Najbardziej innowacyjna Gmina miejska zajęła Gmina Zator. To wielki sukces zatorskiego samorządu. Uzyskanie tak wysokiej pozycji, świadczy o  ogromnym wysiłku i  zaangażowaniu władz lokalnych w działania mające na celu podniesienie poziomu przedsiębiorczości na terenie Gminy Zator, podniesienie poziomu życia mieszkańców oraz zwiększenie atrakcyjności (gospodarczej, inwestycyjnej oraz turystycznej) Zatora względem innych gmin regionu. Ponadto w rankingu ogólnym Gmin miejskich i miejsko-wiejskich, Zator uplasował się na wysokim 33 miejscu (poprawiając wynik z 2009 roku o 7 pozycji), z małopolski wyżej zostały z sklasyfikowane tylko Szczawnica, Muszyna oraz Dobczyce. W skład kapituły oceniającej wyniki pracy i osiągnięcia samorządów weszli obiektywni i niezależni eksperci współpracujący od lat z JST. Pamiątkowy dyplom dla Gminy Zator na ręce Sekretarza Gminy Zator Pani Bogusławy Smreczyńskiej wręczył Jerzy Buzek przewodniczący Europarlamentu UE. Ranking tworzony był dwu-

etapowo, w pierwszym etapie na podstawie danych z Ministerstwa Finansów wybrano gminy , które najlepiej zarządzały swoimi finansami i najwięcej inwestowały w latach 2007-2010., następnie Niezależna Kapituła punktowała samorządy na podstawie następujących kategorii: dynamika wzrostu wydatków majątkowych (pomniejszonych o środki unijne) w przeliczeniu na jednego mieszkańca w latach 2007 - 2010, wartość środków unijnych w przeliczeniu na jednego mieszkańca, które w latach 2008 - 2010 wpłynęły na rachunek budżetu gminy/miasta, zadłużenie samorządu w stosunku do dochodów w latach 2007 - 2010, nadwyżkę operacyjną w stosunku do dochodów w latach 2007 - 2010, dynamikę wzrostu dochodów własnych w latach 2007 - 2010, relację nakładów inwestycyjnych do przyrostu zadłużenia w latach 2007 - 2010, a także dynamikę wzrostu wydatków ogółem na jednego mieszkańca w wybranych działach w poszczególnych latach 2007 – 2010, transport i łączność, ochrona środowiska. Do drugiego etapu zakwalifikowano 564 samorządów. Do wybranych została wysłana ankieta, która składała się z 16 pytań, które posłużyły w ostatecznej ocenie i wyłonieniu najlepszych. Sukces cieszy tym bardziej, że Gmina Zator znalazła się w gronie najlepszych kolejny już raz z rzędu, poprawiając swoją pozycje z roku 2010.

3


TEMAT NUMERU

ŻYCIE NA GORĄCO

Tornado w Graboszycach Pozrywane dachy, połamane drzewa, kawałki blach, dachówki, sztachety a nawet domowe sprzęty. Zaledwie kilka minut trwała potężna wichura, która przetoczyła się przez Graboszyce w środę 20. lipca. Kiedy zamykaliśmy numer „Życia Zatora” straty wstępnie oszacowano na 800 tys zł. Ale wiadomo, że odbudowa zniszczeń pochłonie znacznie więcej. -Widzi Pan jak pościnało drzewa? Orzech, jeden świerk, drugi... Wierzy Pan? Młode, zdrowe drzewa. Przyszła ciemna chmura, zaczęło padać, nasilał się wiatr. Na-

gle przyszło tornado. Jeden deszcz i jeden huk. Widziałem tylko jak leciały gałęzie, dachówki, folia, blachy. Trwało to może pięć minut relacjonuje Stefan Leśniak, któremu wiatr zerwał dach. - Pół dachu poszło. Wielki huk. Woda jakimś cudem dostała się do domu. Teraz modlimy się, by pozostała część dachu się nie zwaliła – mówiła w kilkanaście minut po przejściu trąby Paulina Leśniak. W kilkanaście minut po wichurze w Graboszycach pojawili się strażacy, ale ich działania sprowadziły się do zabezpieczenia domów przed dalszym zniszczeniem, udrożnienia traktów komunikacyjnych i wycięcia niebezpiecznych, połamanych drzew. Jak to bywa w przypadku gwałtownych, krótkotrwałych kataklizmów, ratować już nie było czego. Do pracy przystąpili od razu pracownicy Ośrodka Pomocy Społecznej i 4

Urzędu Miejskiego. Ludzie w Graboszycach są wstrząśnięci, tym co się stało. To nie było normalne zjawisko – mówią. Ci, którzy do Graboszyc

przyjechali z pomocą zauważyli jeszcze jedną ciekawą rzecz, która świadczy o tym, że to co się stało, wstrząs n ę ł o wszystkimi. - Przy p ow o d z i , ludzie działają razem, rozmawiają ze sobą, zastanawiają się na głos, co robić. Kiedy przyjec h a l i ś my do Graboszyc po katakliźmie, nie było słychać rozmów a Życie Zatora / wakacje 2011

jedynie odgłosy pił. Zrobiło nam się jakoś tak nieswojo – mówił jeden ze strażaków, który już nie raz brał udział w akcjach ratunkowych. Najstarsi mieszk a ń c y Graboszyc, z którymi rozmawiałem, nie pamiętają czegoś podobnego – mówi sołtys wsi Józef Semik (na zdjęciu pomaga w odbudowie domu córki). - To nie było normalne zjawisko – dodaje. - Straty są ogromne. Budynki Pawła Żaka, Krzysztofa Wojtyły, Dariusza Drożdża i Mariana Leśniaka są mocno uszkodzone. W sumie doliczyliśmy się ok. 30 uszkodzonych mniej lub bardziej budynków. O połamanych drzewach już nie wspomnę – mówi sołtys, którego rodzina ucierpiała podczas wichury. Teraz u państwa Wojtyłów

Pogotowie na miejscu W dniu 30. czerwca 2011 roku, uroczyście otwarto Podstację Ratownictwa Medycznego, która ma siedzibę w budynku Samodzielnego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Zatorze przy ul. Leszka Palimąki 2.

Gessler lubi karpia

trwa już odbudowa. - Chcieliśmy podziękować za pomoc wszystkim, którzy tę pomoc nam okazali. Sąsiadom, przyjaciołom, strażakom z Graboszyc, Zatora i Podolsza, Józefowi Adamikowi, Pawłowi i Piotrowi Stankom za pomoc przy transporcie. Dziękujemy wszystkim niewymienionym – mówi Iwona Wojtyła. Na okładce "Zycia Zatora" zniszczony dom państwa Wojtyłów. Już w czwartek na ręce wojewody trafiło pismo z prośbą o pieniądze na doraźne zapomogi, tzw. "tuskowe". Koordynacja akcji pomocowej zajmują się OPS i Urząd Miejski. Łukasz Dziedzic

Sporo ciepłych słów padło pod adresem zatorskiego karpia i Zatora na antenie telewizyjnej „jedynki”. Wszystko za sprawą Adama Gesslera, który nazajutrz po wizycie w Zatorze był gościem porannego programu „Pytanie na śniadanie”. Przy okazji przyrządzania górki cielęcej wspomniał o zatorskim, wędzonym karpiu. - Jest takie miejsce, o którym mówił zresztą Jan Paweł II w tej swojej wędrówce po smakach, mówił o Zatorze, gdzie są dzikie karpie. Od XII wieku, sprowadzone z węgierskich rzek i one tam żyją w takich zbiornikach pożwirowych. Mięso tych ryb jest niewiarygodne zupełnie! Kompletnie zbite, mocne, jak nie wiem co, żadnej galaretowatości. Tam są ludzie, którzy się nad tym

karpiem pochylają od wieków. Myśmy byli wczoraj z Robertem i Jakubem na „Święcie Karpia”. Tam wędzą karpie. Proszę wiedzieć, że ani łosoś, ani pstrąg ani żadna inna ryba wędzona, nie jet tak pyszna, jak zatorski karp. To jest coś zupełnie genialnego! - mówił podczas programu Adam Gessler. Na efekty tego wystąpienia nie trzeba było długo czekać. Od razu rozdzwoniły się telefony. Ludzie z całej Polski pożądają teraz naszej ryby! Łukasz Dziedzic

Strona Strefy

Przecięcia symbolicznej wstęgi dokonali Pan Zbigniew Biernat – Burmistrz Zatora, Pan Józef Krawczyk – Starosta Oświęcimski oraz Pani Sabina Bigos Jaworowska – Dyrektor Zespołu Zakładów Opieki Zdrowotnej w Oświęcimiu. Dzięki zgodzie Gminy Zator na użyczenie pomieszczeń dla potrzeb nowej podstacji, możliwe było otwarcie Punktu Ratownictwa, który pozwoli na szybsze dotarcie do pacjentów zamieszkujących wschodnie tereny Powiatu Oświęcimskiego. Uruchomienie podstacji wsparła finansowo i organizacyjnie Gmina Zator, której władze od  wielu już lat uzasadniały konieczność zmiany w systemie ratownictwa

medycznego w województwie i powiecie. Czas reakcji i pomoc w kilka a nie jak dotąd kilkadziesiąt minut znacząco wpłynie na bezpieczeństwo zdrowotne mieszkańców. Doskonale wyposażony baza i całodobowo pracujący zespół ratowników da wielu ludziom chorym i potrzebującym szybkiej pomocy szanse na przeżycie w sytuacji zagrożenia życia i zdrowia. Dla Zatora jest to tym bardziej istotne w sytuacji rosnącego ruchu turystycznego, działających parków rozrywki a przede powstania Zatorskiej Strefy Aktywności Gospodarczej i uruchomienia w niej działalności produkcyjnej dużych firm produkcyjno – usługowych.

ZAPROSZENIE NA DOŻYNKI GMINNE GRODZISKO 2011 „Praca rolnika jest istotna i wszyscy jesteśmy dłużnikami tych, którzy się jej poświęcają”. „Bóg powierzył człowiekowi ziemię, aby swoją pracą pomnażał jej plony” Jan Paweł II

Sołtys wsi Grodzisko Piotr Polanek ma zaszczyt serdecznie zaprosić na gminne uroczystości dożynkowe organizowane w Grodzisku dnia 28 sierpnia 2011r. Zapraszamy do zapoznania się z nowa stroną internetową dotyczącą projektu „Kompleksowe uzbrojenie terenów pod Strefę Aktywności Gospodarczej Małopolski Zachodniej Gmina Zator”. Znajdują się tam informacje nie tylko o samej realizacji projektu uzbrojenia

SAG, ale także o  dostępnych terenach inwestycyjnych, zwolnieniach i preferencjach podatkowych, pierwszych inwestorach oraz fotogaleria i przewodnik inwestycyjny. Więcej informacji znajduje się pod adresem www.strefa.zator.pl.

Program uroczystości: godz. 13:00 - Uroczysta Msza Święta w kościele pod wezwaniem NMP Częstochowskiej w Grodzisku. Poświęcenie wieńców dożynkowych i chleba. godz. 14:40 - Korowód dożynkowy - przejście na miejsce organizacji imprezy. godz. 15:00 – Ceremoniał dożynkowy (prezentacja korowodów i wręczenie wieńców), występy artystyczne oraz koncert Orkiestry Dętej z Zatora godz. 19:00 - Festyn dożynkowy zakończony zabawą taneczną. 5


ŻYCIE NA GORĄCO

Nasi w Transylwani Rowerowe czwartki Na początku czerwca grupa radnych Rady miejskiej w Zatorze z przedstawicielem Urzędu miejskiego oraz Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia udała się do miejscowości Csikszentiraly – węgierskiej enklawy w Rumunii, zaprzyjaźnionej z naszym Berekfurdo.

Csikszentiraly Położone jest w Transylwanii, czyli Siedmiogrodzie. Miejscowość liczy sobie ok, 2,5 tys. mieszkańców i słynie z wód mineralnych o doskonałych właściwościach leczniczych i wyśmienitym smaku. Nasza delegacja wraz z delegacją z Berekfurdo wzięła udział w pieszej Pielgrzymce Pięćdziesiątnicy do Sanktuarium Csiksomlyói. Wizyta była także okazją do poznania kultury Seklerów, którzy zamieszkują ten region. Piękne krajobrazy, wyjątkowo gościnni ludzie, skanseny, muzea i wieki ciekawej historii opowiadanej z pasją przez przewodników. Co

ciekawe, Seklerzy są bardzo religijni i bardzo utalentowani muzycznie. Większość mieszkańców Csikszentiraly gra na jakimś instrumencie, a śpiewają prawie wszyscy. Burmistrz Csikszentiraly Szekely Erno jest zainteresowany współpracą z Gminą Zator. - Chcielibyśmy skorzystać z waszych doświadczeń i pomysłów – mówił podczas spotkania. Zdaniem wielu to wyróżnienie, gdyż do współpracy zapraszane są tylko te miejscowości, które w przeszłości wchodziły w skład Państwa Wegierskiego.

Uroczysta sesja Rady Miejskiej Zatora, która zainaugurowała tegoroczne „Święto Karpia” była okazją do prezentacji nowowybranej Młodzieżowej Rady Miejskiej.

Ruszyła III edycja rodzinnych wycieczek rowerowych pod nazwą „Rowerowe Czwartki”. W turystyczno rekreacyjnym rajdzie rowerowym, udział mogą wziąć wszyscy amatorzy dwóch kółek, bez względu na wiek, poziom zaawansowania czy preferowany sprzęt. Trasy wycieczek po zatorszczyźnie przebiegać będą urokliwymi zakątkami naszego regionu i z pewnością odkryją przed uczestnikami nowe, nieznane dotąd elementy krajobrazu naszej okolicy. Start eskapady jak zwykle odbędzie się z zatorskiego rynku o godzinie 17.00. Planowane jest również wspólne ognisko integracyjne dla wszystkich uczestników. Tegoroczną edycję zapoczątkowała już pierwsza ekstremalna wyprawa rowerowa na Leskowiec. Wzięli w niej

udział kolarze zatorskiego klubu i Dariusz Batek z grupy CCC POLSAT. Nasi juniorzy dwukrotnie podjechali na szczyt Leskowca wybierając najtrudniejszą technicznie trasę. Dzielnie poradziły sobie też młodziczki UKS-u, dla których zwłaszcza zjazd był nie lada wyzwaniem. Tymczasem zapraszamy wszystkich amatorów turystyki rowerowej na współne wycieczkiw każdy czwartek, do końca września. Zbiórka o 17.00 na rynku w Zatorze.

Raport z najważniejszych inwestycji realizowanych w 2011 r. na terenie Gminy Zator. 1. Kompleksowe uzbrojenie terenów pod Strefę Aktywności Gospodarczej Małopolski Zachodniej - Gmina Zator. Wartość robót po przetargu 16.923.147,24 zł. Zadanie dofinansowane ze środków UE w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego. W chwili obecnej wykonawca wykonał praktycznie całość infrastruktury liniowej dotyczącej kanalizacji sanitarnej i opadowej, roboty elektryczne i wodociągowe są zaawansowane na poziomie ponad 60%, roboty drogowe – na poziomie 25 %. Trwają rozmowy związane ze zwiększeniem zakresu rzeczowego i finansowego realizowanego w

6

tym roku o ok. 2 mln zł (do poziomu ok. 14 mln zł), co pozwoliłoby zakończyć wykonawcy wszystkie roboty zasadnicze w tym roku. Wówczas na przyszły rok zostałaby jedynie ostatnia, wierzchnia warstwa ścieralna na drogach oraz pozostałe drobne roboty wykończeniowe. W takiej sytuacji cały zakres robót zostałby wykonany do końca kwietnia przyszłego roku, chyba że warunki pogodowe opóźnią nieco ułożenie warstwy ścieralnej na drogach. Sieci : gazowa, energetyczna i teletechniczna będą sukcesywnie budowane przez poszczególnych operatorów, w miarę kolejnych zgłoszeń zainteresowanych inwe-

Życie Zatora / wakacje 2011

Nowi, młodzi

storów. 2. Remont ciągu komunikacyjnego – ul. Piastowskiej i ul. Zamkowej w Zatorze. Wartość robót poprzetargu - 629.405,53 zł. Zadanie dofinansowane w 50 % z Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych 2008 – 2011 (schetynówka). Planowane zakończenie robót – październik br. W zakres prac wchodzą m. in. roboty przygotowawcze, rozbiórkowe i ziemne, podbudowa,   roboty nawierzchniowe bitumiczne (6.170 m2), odwodnienie, remont chodników, roboty   wykończeniowe, oznakowanie pionowe i poziome.  

Radni na sesji wyjątkowo spotkali się w sali Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia. Podczas obrad zaprezentowali się członkowie Młodzieżowej Rady Miejskiej, która od lat opiekuje się radna Maria Malinkiewicz. Nowa MRM będzie działać w składzie: Katarzyna Bryja, Katarzyna Ciemiera, Aurelia Ćwiertnia, Szymon Gębacz, Monika Hajda, Natalia Kosowska, Monika Matusyk, Ewelina Przystał, Damian Sidor, Mikołaj Składnik, Rafała Stachura, Rafała Stanaszek, Agnieszka Ślusarczyk, Karolina Tatar, Rafał Woźniak. Podczas poprzedniej sesji burmistrz Zbigniew Biernat, przewodniczący Rady Miejskiej Stanisław Orlicki oraz radna Maria Malinkiewicz dziękowali członkom MRM, którzy zakończy-

li swoją kadencję. Poprzednia młodzieżówka działała w następującym składzie: Jacek Domżał, Aleksandra Drzyżdżyk, Szymon Fabin, Justyna Gębacz, Sławomir Gawlik, Mariusz Janosz, Krzysztof Kosowski, Anna Kajfasz, Tomasz Kajdas, Sara Matla, Justyna Rzepa, Sebastian Rospond, Justyna Śmiech, Marcelina Szczygieł, Sabina Załusińska. Młodzieżowa Rada Miejska została powołana do życia w maju 2007 roku. W jej skład wchodzą uczniowie szkół z gminy Zator. Młodzieżowi radni angażują się w działania na rzecz lokalnej społeczności, opiekują się historycznymi miejscami, reprezentują swoje środowiska podczas uroczystości. Opiekunem MRM jest radna Maria Malinkiewicz.

Udana zbiórka

W dniach 2. i 3. lipca 2011 r., podczas „Święta Karpia” na rynku w Zatorze Towarzystwo Miłośników Ziemi Zatorskiej przeprowadziło zbiórkę publiczną w formie sprzedaży losów. Każdy los był pełny a wylosować można było przedmioty pochodzące od Darczyńców z terenu Zatora.W przygotowaniu i przeprowadzeniu zbiórki brało udział społecznie 11 członków TMZZ. Ze sprzedaży losów uzyskano kwotę 1412 złotych. Cała kwota została wpłacona na konto bankowe TMZZ i zostanie przeznaczona na działalność statutową Towarzystwa Miłośników Ziemi Zatorskiej m.in. na renowację zatorskich zabytków. Jedyne koszty przeprowadzenia zbiórki publicznej, to opłata skarbowa w kwocie 82 złote. Dziękujemy serdecznie sponsorom fantów tj: Regionalnemu Ośrodkowi Kultury w Zatorze, Urzędowi Miasta, Spółdzielni „Wizan”, firmie „Adamex”, Aptece „Pod Lwem”, Piekarni „Maja”, salonom fryzjerskim: „Violetta”, „Kemon”, „Ewa”, stacji paliw „W.W.R. Wójcik”, P.P.H.U „Bako”, Bankowi Spółdzielczemu w Zatorze, kwiaciarni Marii Mrowiec, supermarketowi „Hana”, sklepom: ”Abrakadabra” , „Fresz”, „Topik”, „Wszystko po 3,99”. Podziękowania składamy też prywatnym darczyńcom pp: B. Paliwodzie, E. Wasiela, B. Smreczyńskiej, J. Gacek, K. Wyrobiec, B. Wieliczko, A Bratek, S. Siepak, M. Pindel, A. Kędryna, M. Malinkiewicz, A. Sulińskiej, E. Wielgus, W.J. Suskom, J.J. Cichoń, R. Kosowskiej, M. Rybak, K .Gołda, M. Madej Ponadto konto bankowe TMZZ zasiliła kwota 500 złotych wpłacona przez: p. Kazimierza Stańczyka - Piekarnia”Maja”, Józefa Skubisa - PPHU ”Bako”, Wiolettę Ćwiertnia - salon fryzjerski „Violetta”. Zarząd TMZZ

Regionalny Ośrodek Kultury Doliny Karpia w Zatorze zaprasza

3. Budowa chodnika w ciągu drogi wojewódzkiej nr 781 w m. Podolsze o długości około 981 mb. Inwestorem zadania był Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krakowie. Wartość całkowita zadania (łącznie z kosztami dodatkowymi) wynosi 957476,11 zł. Gmina Zator wnosi udział rzeczowy w wysokości 56.110,20 zł oraz w ramach pomocy finansowej dla województwa małopolskiego partycypuje w kosztach na poziomie 423.000 zł. W ramach zadania wykonano kanalizację deszczową i odwodnienie drogi do Skawy, podbudowę i chodnik z kostki betonowej, zjazdy do posesji i kanalizację teletechniczną.

7


WYDARZENIE Kulturalny Weekend w Zatorze.

Święto Karpia i nie tylko… Jak co roku Regionalny Ośrodek Kultury Doliny Karpia w Zatorze im. Jana Matejki na pierwszy weekend lipca zaprosił do Zatora wszystkich miłośników muzyki, dobrej zabawy i oczywiście karpia zatorskiego. Tym razem pod hasłem Kulturalnego Weekendu znalazły się aż dwie propozycje – Święto Karpia oraz Festiwal Małopolska Wielu Kultur, w ramach którego zorganizowanych zostało większość wieczornych atrakcji, ale po kolei… Piątkowe popołudnie przywitało wszystkich nienajlepszą, łagodnie określając, pogodą, szybko jednak okazało się, że nie stanowi to najmniejszego problemu dla amatorów kulturalnych rozrywek i młodzieżowa scena, rozpoczynająca artystycznie Święto Karpia, zebrała na płycie rynku entuzjastyczną publiczność. Jako pierwsi wystąpili członkowie młodzieżowych formacji z okolicy. Można było usłyszeć koncert zespołu Russet Band, koncert laureatów Festiwalu Piosenki „MUZA”, recital Karoliny Kruk z ROK Doliny Karpia w Zatorze, koncert zespołu „Septyma” z Zespołu SzkolnoPrzedszkolnego w Brzeźnicy oraz obejrzeć naprawdę kolorowe a momentami wręcz akrobatyczne pokazy taneczne: zespołu „Szalone małolaty” oraz Katarzyny Horawa i Joanny Kremer z Ośrodka Kultury w Brzeszczach. W czasie, kiedy zatorska estrada rozbrzmiewała dźwiękami młodzieżowych

występów, w Regionalnym Ośrodku Kultury Doliny Karpia zebrali się włodarze Zatora, aby uroczystą sesją rozpocząć tegoroczne Święto Karpia. Wszyscy zebrani obejrzeli prezentację podsumowującą roczną działalność ośrodka kultury, następnie oficjalnie zaprzysiężona został nowo wybrana Młodzieżowa Rada Miejska Zatora. Później wszyscy wspólnie udali się na rynek, gdzie na estradzie kończyła swoje przygotowania do koncertu działająca w ROK Doliny Karpia zatorska Orkiestra Dęta pod batutą Bartosza Gacia.

Klucze przekazane

Łącząc tradycyjne brzmienie orkiestry dętej z muzyką rozrywkową członkowie zadedykowali występ swoim najbliższym, którzy zapewniają im wsparcie. Żywiołowe brzmienie oraz poprawiająca się pogoda sprawiły, że na zatorskim rynku gromadziło się coraz więcej ludzi i uroczystemu przekazaniu z rąk Burmistrza Zatora oraz Dyrektor Regionalnego Ośrodka Kultury kluczy do miasta - oficjalnie otwierającemu obchody Święta Karpia, towarzyszyła już spora publiczność. Kolorowe karpiki wspólnie z przedstawicielami Młodzieżowej Rady Miejskiej z wielką radością przejęły panowanie, gwarantując tym samym świetną, niezapomnianą zabawę trwającą aż do późnych godzin nocnych w niedzielę. Po uroczystym rozpoczęciu można było powrócić do artystycznego programu. W koncertowy nastrój wprawiła wszystkich zebranych Wio-

[

8 Życie Zatora / wakacje 2011

Stańczyk prezentując recital. Następnie przyszła [letta kolej na gwiazdę pierwszego dnia Święta Karpia – na

zatorskiej estradzie pojawili się członkowie kapeli góralskiej Pieczarki, którzy z góralską charyzmą zaintonowali pierwsze żywiołowe rytmy, aż nogi same rwały się do tańca. Dynamiczne folkowe rytmy skutecznie rozgrzały zebraną publiczność, która spontanicznie reagowała na porywającą muzykę. Wspaniałą atmosferę panującą na zatorskim rynku podgrzał jeszcze bardziej bielski zespół Trio Vega, który porwał całą widownię do tańca i wspólnej zabawy. Doskonały kontakt z odbiorcami, świetny rozrywkowy repertuar oraz brawurowe wykonanie były wymarzonym zwieńczeniem pierwszego dnia obchodów Święta Karpia, dającym przedsmak tego, co na ten rok zostało zaplanowane. Rozszalała publiczność domagała się bisów i długo nie pozwalała zespołowi zejść ze sceny i dopiero w późnych godzinach nocnych tanecznym krokiem, ze śpiewem na ustach wszyscy zaczęli rozchodzić się do domów.

Od samego rana

Drugi dzień karpiowego święta przywitał wszystkich dużo bardziej optymistyczną pogodą, wyglądające zza chmur słońce, odbijające się w kałużach, dawało nadzieję na ładny dzień i taki też był. Już wczesnym rankiem na korcie tenisowym na osiedlu Podlipki rozegrany został Międzynarodowy Turniej Tenisa Ziemnego, na który zaprosili członkowie Zarządu tego Osiedla. Zacięte pojedynki w duchu sportowej rywalizacji zachęciły uczestników do wspólnej zabawy przy bogatym artystycznym programie zaplanowanym na ten dzień. Już bowiem od wczesnych godzin popołudniowych zatroska estrada przyciągała publiczność radosnymi dźwiękami. Na początek pojawili się na niej przedstawiciele reprezentujący lokalne szkoły, aby w ramach „Artystycznej Skarbnicy” zaprezentować dorobek w o k a l n y, taneczny, a nawet aktorski swoich placówek. Podczas, gdy na scenie podziwiać można było występy, płyta rynku przybierała coraz bardziej apetyczny wygląd.

Karp ponad wszystko

Panie i Panowie z Kół Gospodyń i Gospodarzy Wiejskich dwoili się i troili, by nadać swoim stoiskom kuszący wygląd. Pyszne potrawy, kolorowe dekoracje, aromatyczne zapachy szybko ściągnęły amatorów łakoci. Wszędzie królował zatorski karp, od niedawna zarejestrowany w Unii Europejskiej jako produkt z chronioną nazwą pochodzenia. Jego naj-

[

9


WYDARZENIE wymyślnych i ciekawych postaci oraz tych trady[bardziej cyjnych skosztować można było na stoisku „Przysmaków

z Doliny Karpia” Stowarzyszenia KGiGW „Serce Doliny”, a większe ilości zaopatrzyć się w „Kulinarnym Królestwie Karpia Zatorskiego” - na stoiskach Kół z Graboszyc, Łowiczek, Palczowic, Podolsza, Rudz, Zatora i Zatora - Bugaja. Chętnych nie brakowało i nasze lokalne przysmaki znikały naprawdę w oka mgnieniu. Nieopodal unoszący się dym i charakterystyczny zapach przyciągał prawdziwe tłumy. Plenerowy pokaz przyrządzania karpia cieszył się ogromnym zainteresowaniem, tym bardziej, że można było podpatrzeć tajniki wędzenia naszej ryby. Tuż obok podziwiać można było karpia w jego naturalnym królestwie, na przygotowanej plenerowej wystawie ryb słodkowodnych. Aromatycznymi zapachami i chłodnymi napojami kusił również ogródek gastronomiczny, gdzie spróbować można było różnych apetycznych potraw. Zainteresowanie świadczyć może o jakości, tym bardziej, że klienci narzekali jedynie na brak wolnych miejsc.

Atrakcji całe mnóstwo

Z drugiej strony rynku prawdziwą rozrywkę na najwyższym poziomie zapewniał zakopiański Lunapark. Były kolorowe zjeżdżalnie dla najmłodszych, szalone karuzele i cieszące się chyba największą popularnością, samochodziki dla nieco starszych uczestników. Również dla osób lubiących podnosić poziom adrenaliny przygotowano naprawdę wystrzałową atrakcję. W sąsiedztwie wszystkich tych barwnych urządzeń w plenerowej „Otwartej Galerii Rękodzieła z Doliny Karpia” można było nie tylko podziwiać dzieła naszych lokalnych artystów i twórców ludowych, ale także czegoś się od nich nauczyć. Na stoisku wikliniarskim Państwo Żwawa zachęcali do spróbowania swoich sił w wyplataniu koszy lub innych bardziej wymyślnych kształtów z tego właśnie surowca. Zadanie nie łatwe, ale chętnych nie brakowało. Nieopodal, dosłownie w oka mgnieniu, powstawały koronkowe ozdoby. Zręczność i precyzja wykonania wprawiały w zadumę podziwiających. Przepiękną ekspozycję zbiorów tomickiej Galerii sztuki „Bałysówka” przygotowali Państwo Mira Sabatowicz i Jacek Pacek, którzy również zadbali o aranżację sali zamkowej ukazującą dorobek artystyczny grupy ART Do Ka. Duże wrażenie robiło na zwiedzających stoisko z patchworkami, biżuterią i miniaturowymi kwiatami. Za bramą zamkową swoje wigwamy rozłożyli Indianie z grupy Preria, w swoim obozowisku przygotowując całą masę atrakcji. Można było spróbować swoich sił w strzelaniu z łuku, tropieniu śladów, a nawet polowaniu. Święto Karpia

do kariery telewizyjnej, casting przeprowadzał [przepustka tam krakowski impresariat artystyczny.

A na scenie...

Na scenie, skupiającej główne wydarzenia obchodów pojawiły się tymczasem panie z zespołu śpiewaczego „Podolszanka” i z właściwą sobie charyzmą zaprezentowały swój bogaty program, który został przyjęty bardzo ciepło i wywołał szczery uśmiech wśród licznie zebranej publiczności. Następnie przyszedł czas na zmianę klimatu, a to za sprawą Indian, którzy na chwilę opuszczając swoje obozowisko zaprezentowali na estradzie w „Folkowych rytmach świata” próbkę swoich muzycznych umiejętności oraz odtańczyli wspólnie z uczestnikami Święta Karpia radosny taniec, który chyba ostatecznie miał zagwarantować piękną pogodę tego dnia. Skuteczność przedsięwzięcia oszałamiająca! Po egzotycznych gościach przyszła pora na występ naszej rodzimej artystki, na scenie pojawiła się więc Monika Wanat. Jej krótki recital zawierający różnorodne utwory pozwolił na zaprezentowanie prawdziwego talentu oraz siły głosu Moniki, które zostały nagrodzone sowitymi brawami. Później na estradzie zrobiło się barwnie i bardzo energetycznie, a to za sprawą członków oświęcimskiej szkoły tańca Astra, którzy przygotowali prawdziwe taneczne widowisko. Piękne układy taneczne i żywiołowa muzyka ściągnęły na rynek znaczną liczbę entuzjastów tańca. Jeżeli jednak ktoś wolał delikatniejsze doznania, mógł przenieść się w prawdziwą „Krainę łagodności” słuchając koncertu oświęcimskiego zespołu Take Three w Sali myśliwskiej zamku Potockich. Nastrojowe brzmienie fortepianu oraz melodyjne głosy wokalistów stworzyły wyjątkowy klimat, który dosłownie oczarował zebranych słuchaczy. Na scenie na rynku również zmienił się klimat, pojawiła się na niej bowiem Agata Kogut ze swoim recitalem. Różnorodny repertuar zaprezentowany przez artystkę został ciepło przyjęty. Następnie przyszła kolej na sporą dawkę bluesa, którą zapewnił zatorski zespół „czczajan blues band” z Regionalnego Ośrodka Kultury. Panowie na dużej estradzie, przed licznie zgromadzoną publicznością czuli się jak ryba w wodzie, tym bardziej, że ich repertuar

zdecydowanie przypadł zebranym do gustu. Nic dziwnego oryginalne teksty oraz świetna muzyka rozbujały cały rynek.

Pod Budą na scenie to również niepowtarzalna okazja, aby zwiedzić przepiękne sale zamku Potockich i to z profesjonalnymi przewodnikami – członkami Towarzystwa Miłośników Ziemi Zatorskiej. Tym razem dodatkową atrakcją zamku były wystawy: dorobku grupy ART Do Ka oraz podsumowująca realizację kwartału „Klimatów krakowskich” projektu „Festiwal – Małopolska Wielu Kultur”. By móc szybko zwiedzić te wszystkie atrakcje, za sceną czekała konna bryczka, która pomimo zamknięcia ruchu szybko przewoziła zainteresowanych do dowolnego stanowiska. Nie zawiedli również miłośnicy Rover-ków i jak co roku zaznaczyli swoją obecność na Święcie Karpia, prezentując swoje maszyny w korowodzie wokół rynku. W budynku ROK Doliny Karpia w Zatorze, na wszystkich chętnych czekała

[

10

Życie Zatora / wakacje 2011

Po tym występie chwilę zmieniliśmy klimat z karpiowego na krakowski, ponieważ na zatorskiej scenie pojawił się zespół Pod Budą, którego koncert był podsumowaniem realizacji I etapu projektu „Festiwal - Małopolska Wielu Kultur” - kwartału poświęconego właśnie kulturze krakowskiej. Rynek pełen publiczności śpiewającej wszystkie piosenki razem z zespołem najlepiej świadczy o popularności utworów wypromowanych w ponad trzydziestoletniej działalności artystycznej zespołu. Przepiękne, klimatyczne ballady i bardziej żywiołowe numery przywołały całą masę wspomnień. Tradycją chyba jest już fakt, że w Zatorze artyści nie schodzą ze sceny bez bisów, więc również i tym razem publiczność długo na to nie pozwalała, domagając się gromkimi oklaskami zaśpiewania kolejnych przebojów. Występ zespołu Pod Budą nie był jednak ostatnim punktem sobotniego programu. Na estradzie do koncertu zaczęli przygotowywać się członkowie zespołu

[

11


WYDARZENIE [De Nuevo. Już samo ich pojawienie się na scenie znacz-

nie podgrzało atmosferę. Latynoski temperament i rytmy sprawiły, że uczestnicy Święta Karpia po prostu oszaleli. Gorące rytmy samby przeplatały się z nastrojowymi balladami budując niesamowity klimat hiszpańskiej fiesty, która mogłaby trwać do rana, gdyby nie awaria instrumentu. Rynek pustoszał jednak bardzo powoli, ponieważ nikomu nie chciało się kończyć tak fantastycznej zabawy.

To nie koniec

Na szczęście pozostał jeszcze jeden dzień karpiowego święta. Niedzielny poranek powitał wszystkich niestety nie najlepszą pogodą, dla amatorów dobrej zabawy nie stanowiło to na szczęście problemu i frekwencja poprawiała się wraz z poprawą pogody. Przedsmakiem wszystkich wydarzeń była próba estradowa zespołu ZAKOPOWER - gwiazdy wieczoru. Już sama obecność na scenie muzyków najpopularniejszego ostatnio zespołu zgromadziła na płycie rynku spory tłumek. Artystyczny program rozpoczął się jednak dopiero wczesnym popołudniem występem Pań z zespołu śpiewaczego z Graboszyc. Koncert podczas Święta Karpia był ich debiutem na tak dużej imprezie, jednakże przygotowany program na naprawdę wysokim poziomie i dopracowany w najdrobniejszych szczegółach (łącznie z pięknymi kolorowymi strojami), zasłużył sobie na duże uznanie publiczności. Następnie wysłuchać można było koncertu zespołu sygnalistów myśliwskich „HAGARD” z Uniwersytetu Rolniczego z Krakowa, połączonego z krótkim wykładem wyjaśniającym znaczenie poszczególnych rodzajów dźwięków. Pogoda nie pozwoliła niestety na przewidzianą w programie prezentację ptaków łowczych, nie przeszkodziła natomiast w prezentacji kolejnego punktu programu, a mianowicie pokazu tanecznego w wykonaniu młodych tancerzy z naszej gminy. Przed zebraną publicznością zaprezentowały się zespoły z Regionalnego Ośrodka Kultury oraz Laskowiacy. Barwne stroje, żywiołowa muzyka i niezwykły urok, zwłaszcza najmłodszych tańczących wywołał entuzjastyczną reakcję widzów. Na scenie piękne widowiska i pokazy, ale również poza nią wiele się działo. Swoje stoiska z karpiowymi przysmakami rozstawiły Koła Gospodyń i Gospodarzy Wiejskich kusząc niepowtarzalnymi aromatami i ciekawymi dekoracjami, również tego dnia można było spróbować tradycyjnych i zupełnie nowych potraw.

Adam Gessler gotuje zupę

Na płycie rynku unosił się także aromat przyrządzanej w znacznych ilościach zupy rybnej, której prawidłowego procesu przygotowania przybył dopilnować sam Adam Gessler, który niejednokrotnie już podkreślał walory zatorskiej ryby. Chętnych do skosztowania tego specjału nie brakowało. Obok wielkiego kotła, tak jak poprzedniego dnia, unosił się

z plenerowej wędzarni, w której na bieżąco wędzono [dym przepysznego karpia. Na rynku panował więc niepodziel-

ne karp w swoim „Kulinarnym królestwie”. Nie tylko stoiska kulinarne znajdowały się na płycie rynku, poza jedzeniem można także było także nabyć piękną biżuterię, czy kolorowe balony. Na stoisku Stowarzyszenia Dolina Karpia dowiedzieć się można było wielu rzeczy na temat jego działalności oraz możliwości skorzystania z pomocy w poszukiwaniu dofinansowania, na stoisku Towarzystwa Miłośników Ziemi Zatorskiej wspomóc ochronę zatorskich zabytków lub skorzystać z zaproszenia do zwiedzania zbiorów zgromadzonych w siedzibie Towarzystwa w budynku tuż za sceną, czekających na chętnych jak poprzedniego dnia, na stoisku organizatora tradycyjnie już była okazja do obejrzenia ręcznie wykonanych, w pracowni plastycznej ROKu , zatorskich pamiątek, był to także doskonały punkt informacyjny dla zainteresowanych dokładniejszymi informacjami dotyczącymi programu lub pozostałej działalności instytucji. Pogoda nie pozwoliła również na plenerową ekspozycję galerii rękodzieła z Doliny Karpia. Wystawcy jednak bardzo szybko znaleźli rozwiązanie i przenieśli się do sal zamkowych, które stały się niepowtarzalną galerią sztuki. Zwiedzający mogli więc podziwiać piękne malowidła ścienne sprzed kilku epok oraz współczesne dzieła lokalnych twórców. Najmłodsi mogli tutaj również rozwijać swoje artystyczne umiejętności na przygotowanych do akcji plastycznej olbrzymich sylwetach ryb. Amatorzy sztuki mieli również okazję, aby obejrzeć dzieła uznanego twórcy, wykładowcy krakowskiej ASP, profesora Mieszka Tylki, w zatorskiej Galerii Szklana, w budynku Regionalnego Ośrodka Kultury.

Mimo deszczu

Na rynku tymczasem rozbrzmiewały egzotyczne afrykańskie rytmy, którymi zespół Foliba skutecznie rozgrzewał zatorską publiczność. Oryginalne rytmy i żywiołowy taniec przyciągały wszystkich zebranych, spotykając się z olbrzymim uznaniem. Po swoim występie na estradzie członkowie zespołu przenieśli się do zamku Potockich, gdzie przez całe popołudnie prowadzili warsztaty taneczne i muzyczne. Zainteresowanie kulturą afrykańską okazało się naprawdę duże, zespół miał więc co robić. Później na scenie pojawiła się Anna Daczyńska, która zaprosiła wszystkich w przepiękną „Muzyczną podróż”. Wspaniałe wykonanie oraz doskonały dobór repertuaru oczarowały zebranych. Następnie przyszła pora na kolejną porcję tańca. Widowisko na najwyższym poziomie zapewniła szkoła tańca Prestiż z Oświęcimia, skutecznie ściągając na płytę rynku naprawdę sporą grupę publiczności. Był to niestety przedostatni punkt artystycznego programu Święta Karpia. Pojawiająca się na scenie zatorska orkiestra dęta dała znak o zbliżającym się końcu zatorskiego świętowania. Krótki koncert rozbrzmiewający na rynku wspaniale zwieńczył tegoroczne obchody. Na estradę zaproszone zostały jeszcze przedstawicielki Kół Gospodyń i Gospodarzy Wiejskich, aby z rąk organizatorów Burmistrza Zatora i Dyrektor Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze im. Jana Matejki odebrać symboliczne, ale jak najbardziej zasłużone podziękowania, za ogromny wkład w przygotowania kolejnej edycji Święta Karpia. Słowa uznania skierowane zostały również do uczestników, którzy pomimo niepogody tak licz-

[

12

Życie Zatora / wakacje 2011

13


WYDARZENIE wzięli udział w tegorocznych obchodach zatorskiego [nie świętowania. Nie pozostało więc już nic innego, jak tylko

zwrócić klucze do miasta włodarzowi Zatora. Kolorowe karpie oraz przedstawiciele Młodzieżowej Rady Miejskiej czynili to jednak z wielką niechęcią, nikt nie chciał bowiem k o ń c z y ć t e g o niezwykłego przeds i ę wzięcia, niestety wszystko co dobre szybko się kończy i to przysłowie sprawdziło się również i tym razem. Święto Karpia zostało oficjalnie zakończone, ale „Festiwal – Małopolska Wielu Kultur” na szczęście nie i to właśnie on zagościł na zatorskiej scenie po raz kolejny podczas tego kulturalnego weekendu, tym razem prezentując góralski folklor.

Po górlasku

Program przygotowany na niedzielne popołudnie i wieczór był inauguracją bloku „W kręgu kultury góralskiej”. Na estradzie pojawili się więc najprawdziwsi górale z Poronina i to aż pięćdziesięciu. Zespół REGLE, nie zważając na pogodę zaprezentował prawdziwy góralski temperament tańcząc, grając i śpiewając. Nie sposób nie docenić pasji i zaangażowania młodych członków zespołu, dla których muzyka jest elementem życia. Niesamowita energia płynąca ze sceny zasłużyła na najwyższe uznanie. Również góralska folk kapela HORA zaprezentowała występ na najwyższym poziomie. Tradycyjne góralskie instrumenty i tradycyjna muzyka pozwoliły na bezpośrednie obcowanie z dorobkiem artystycznym tego regionu. Coraz lepsza pogoda oraz coraz liczniej gromadząca się publiczność najlepiej świadczyły, że tego wieczoru to jeszcze nie koniec atrakcji. Koncert zespołu ZAKOPOWER był zdecydowanie największym wydarzeniem wieczornego Festiwalu. To na niego niecierpliwie wyczekiwali zebrani ludzie szczelnie wypełniający powierzchnię zatorskiego rynku. I było na co czekać, członkowie zespołu spełnili oczekiwania publiczności przygotowując fenomenalny koncert, przez blisko półtorej godziny stopniowo budowali atmosferę, doprowadzając publiczność do prawdziwej euforii. Bisy tylko dodatkowo rozgrzały zebranych, tak że kiedy zespól zszedł ze sceny nikt nie chciał uwierzyć, że to już naprawdę koniec. Mając dużo cierpliwości można było jeszcze tylko zdobyć autografy, na co chętnych nie brakowało. To jeszcze przeciągnęło niepowtarzalny klimat tej nocy. Później trzeba było wrócić do domów i cierpliwie czekać na kolejne takie wydarzenie, za rok, oby tylko z lepszą pogodą.Żaneta Romanowska

14

Życie Zatora / wakacje 2011

SPONSORZY I DARCZYŃCY ŚWIĘTA KARPIA

Bank Spółdzielczy w Zatorze-Sponsor Strategiczny Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze im. Jana Matejki, Krakowskie Zakłady Eksploatacji Kruszywa – Kraków, Hibernatus Sp. z o.o.- Wadowice, Z.P.HiU. Witold Płoszczyca, Zakład Remontowo-Budowlany „Wielobranżowy” Sławomir Grzesik, REVEL Pub Zator, River Park Zator, Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica, Spływy kajakowe- wypożyczalnia,Kajaki na Skawie aktywny wypoczynek Tomice-Wadowice, ADAMEX, Adam Kosowski, Podolsze, Piekarnia MAJA Spytkowice, Radko Sp. z o.o. Dariusz Huba i Radosław Kozioł, Josef Kamenecky, Kebab ISTAMBUŁ Zator, INWADO Wadowice, Komabud Zbigniew Kowalski, Jerzy Mazur Sj., De Heus Spytkowice, DinoZatorland, Salon Play w Zatorze, telefony komórkowe Mastel, Witold Sopicki -Młynarstwo Rudze, Przewóz osób Jarosław Spisak –Laskowa, Andmar Spytkowice, Tadeusz Sopicki młyny Rudze, Cordia plus Andrychów, Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów-Myjnia bezdotykowa-Jarosław Spisak-Rudze, Stacja Paliw W.W.R. Wójcik Zator, Bank Spółdzielczy w Brzeźnicy, Piekarnia Jan Suślik Spytkowice, Restauracja MYŚLIWSKA Zator, Wytwórnia Wód SAHARA Spytkowice, Maspex Wadowice, Apteka „Pod Lwem” Janina Przewoźniak Zator, Piekarnia Senderów Spykowice, Kwiaciarnia „4 Pory Roku” Zator, Agencja Ubezpieczeniowa PZU S.A. „Womet”, Aksam Osiek. Wszystkim składam serdeczne podziękowania! Elżbieta Mostowik dyrektor Regionalnego Ośrodka Doliny Karpia w Zatorze 15


WYDARZENIE SERDECZNIE DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM OSOBOM, KTÓRE WSPÓŁPRACOWAŁY PRZY ORGANIZACJI ŚWIĘTA KARPIA: Zbigniewowi Biernatowi – Burmistrzowi Zatora, który objął „Swięto Karpia” honorowym patronatem, Stanisławowi Orlickiemu – Przewodniczącemu Rady Miejskiej, Janinie Zielińskiej - gminnemu prezesowi OSP, Markowi Kurzakowi – gminnemu komendantowi OSP, Wojciechowi Gancarczykowi – prezesowi OSP Zator, Krzysztofowi Bliźniakowi – naczelnikowi OSP Zator, Jackowi Drzyżdżykowi – prezesowi OSP Podolsze, Adamowi Matyji – naczelnikowi OSP Podolsze, Dariuszowi Drożdż – prezesowi OSP Graboszyce, Józefowi Semikowi – naczelnikowi OSP Graboszyce, Władysławowi Smurzyńskiemu – prezesowi OSP Smolice, Mariuszowi Smurzyńskiemu – naczelnikowi OSP Smolice, wszystkim strażakom, którzy brali udział przy zmianie organizacji ruchu drogowego oraz zabezpieczali rynek, Stowarzyszeniu „Dolina Karpia” za udostępnienie pomieszczeń na zorganizowanie zaplecza technicznego, pracownikom Urzędu Miejskiego: Leszkowi Bednarskiemu, Maciejowi Maj, Wiesławowi Jarosz, Marcinowi Strameckiemu, Piotrowi Domagała, Tomaszowi Wieliczko, Maciejowi Romańskiemu, Agacie Kudzia, Marcie Fabin, Edycie Jargus, Barbarze Paliwoda, Barbarze, Rybarz, Magdalenie Wieliczko, Olimpii Jarnot, Adamowi Brania, Bogusławie Smreczyńskiej, Wandzie Drzyżdżyk, Barbarze Gibas, Jerzemu Adamkowi – Dyrektorowi Rybackiego Zakładu Doświadczalnego w Zatorze za udostępnienie Zamku Potockich i placu przed Zamkiem, Antoniemu Wanatowi - kierownikowi wodociągów, Arturowi Piegza– kierownikowi placówki energetycznej, Ireneuszowi Matyjasikowi za dyżur energetyczny, Grzegorzowi Środzie – komendantowi Komisariatu Policji w Zatorze, funkcjonariuszom zatorskiej policji, Paniom i Panom z Kół Gospodyń i Gospodarzy Wiejskich z Rudz, Podolsza, Graboszyc, Palczowic, Łowiczek, Zatora i Zatora – Bugaja, za przygotowanie stoisk kulinarnych i konsumpcji dla obsługi imprezy, Stowarzyszeniu „Serce Doliny” za przygotowanie degustacji „Przysmaki z Doliny Karpia”, Pracownikom ZSO w Zatorze za przygotowanie prażonych, KGW z Podolsza za ciasta, Grupie artystycznej ArtDOKA za przygotowanie galerii, Franciszkowi Sałaciakowi za przygotowanie pokazów kulinarnych, Andrzejowi Żwawie wraz z małżonką za przygotowanie wiklinowego stoiska, wszystkim dyrektorom i nauczycielom i uczniom za przygotowanie prezentacji artystycznych, Zatorskiej Orkiestrze Dętej z ROK Doliny Karpia za koncerty, zespołowi „czaczajan blues band” z ROK Doliny Karpia za koncert, Zespołowi Śpiewaczemu z Graboszyc za koncert, Zespołowi Śpiewaczemu „Podolszanka” z Podolsza za koncert, Agacie Kogut za recital, Monice Wanat za recital, Wioletcie Stańczyk za recital, Zespołowi „Laskowiacy” za pokazy taneczne, zespołom tanecznym ze szkół Prestiż i Astra z Oświęcimia oraz naszym młodym tancerzom z ROK Doliny Karpia, wszystkim artystom występującym na młodzieżowej scenie w piątek, Jackowi Pacek i Mirze Sabatowicz za galerię „Bałysówka”, Marii Madej, Markowi Szmytowi i Romanie Józefowskiej dyżur na zamku, Prezes Marii Fili i członkom Towarzystwa Miłośników Ziemi Zatorskiej, Polskiemu 16

Życie Zatora / wakacje 2011

Związkowi Łowiectwa, Sławomirowi Momotowi za organizację turnieju tenisa, Księżom Zatorskiej Parafii za wyrozumiałość, wszystkim Mieszkańcom zatorskiego rynku za wyrozumiałość, Adamowi Mercie – dyrektorowi Samodzielnego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Zatorze. Dziękuję serdecznie ludziom, którzy pomagali Regionalnemu Ośrodkowi Kultury Doliny Karpia w Zatorze: Józefowi Baluś, Karolinie Całus, Marii Malinkiewicz, Bożenie Matusiak, paniom z ARTCafe : Irenie Toporek, Annie Wilk, Renacie Kolec i Marii Andrianik. Szczególne podziękowania kieruję do Arkadiusza Nowaka, Szymona Stano i Pawła Zielińskiego - młodych ludzi, którzy włożyli ogrom pracy i zaangażowania w organizację Święta Karpia. Dziękuję pracownikom ROKu za maraton pracy: Żanecie Romanowskiej, Danucie Żwawie,Janowi Wieliczko, Bartoszowi Gacia, Jackowi Pasternakowi, Wojciechowi Zielińskiemu, Łukaszowi Dziedzicowi, Karolinie Rospond, Justynie Paluchowskiej, Lidii Baluś, Bogusławie Knutel – Owczarek, Małgorzacie Noworycie, Angelice Maj, Barbarze Witkowskiej, Danucie Rybarczyk, Teresie Migdał oraz wszystkim praktykantom, wolontariuszom i członkom Akademii Młodego Animatora. Elżbieta Mostowik, dyrektor Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia Współorganizatorzy i Partnerzy imprezy : URZĄD MIEJSKI W ZATORZE, WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE - Sekretariat Regionalny Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich Województwa Małopolskiego, STAROSTWO POWIATOWE W OŚWIĘCIMIU. Patronat medialny: Telewizja Kraków, Radio Kraków, Życie Zatora

17


MAŁOPOLSKA WIELU KULTUR

Krakowiacy i Górale

Krakowska formacja „Pod Budą” zagrała na zakończenie pierwszego bloku festiwalu „Małopolska Wielu Kultur”, poświęconego Krakowowi i krakowskim klimatom. W ciągu trzech miesięcy, Regionalny Ośrodek Kultury Doliny Karpia zaprosił mieszkańców i gości zatorszczyzny na 32 festiwalowe wydarzenia. Każdy mógł znaleźć coś dla siebie. Były koncerty muzyki poważnej, dawnej, jak i najnowsze pomysły artystów związanych z Krakowem. Wsłuchiwaliśmy się w poezję poetów z Kanoniczej, o Krakowie, literaturze, zwyczajach opowiadali zaproszeni wykładowcy. Podczas warsztatów poznawaliśmy związaną z Krakowem sztukę ale i taniec czy potrawy. - Program festiwalu ułożony jest w taki sposób, by jak najlepiej, z wielu stron poznać kulturę regionu, w którym żyjemy, oraz jego sąsiadów – mówi dyrektor ROK Elżbieta Mostowik. - Uczestnicy festiwalowych wydarzeń zdają się doceniać różnorodność festiwalowej oferty. Dzięki festiwalowi wiele

18

rzeczy udało się nam odkryć na nowo – dodaje E. Mostowik. Koniec klimatów krakowskich oznacza, że rozpoczął się kolejny blok festiwalu. Tym razem będziemy poznawać kulturę góralską a zaczęliśmy od zespołu „Regle” z Poronina, przeuroczej, wieloosobowej i wielopokoleniowej formacji, która wystąpiła w Zatorze 3. lipca. To było naprawdę „mocne” otwarcie. Na scenie pojawiły się także góralska kapela Hora oraz Zakopower. Zapraszamy do obejrzenia fotoreportaży z tych imprez na www.okzator.pl i www.malopolskawielukultur.pl. Obok znajdziecie szczegółowy harmonogram bloku „W kręgu kultury góralskiej”.

Życie Zatora / wakacje 2011

3. sierpnia, godz. 10.00, ROK „Spod samiuśkich Tater” Czym hazuka różni się od gurmany - poznajemy folklor Górali Białych, warsztaty plastyczne 10. sierpnia, godz. 10.00, ROK „Spod samiuśkich Tater” „Fudalowe zbójnikowanie kolorem na szkle”- poznajemy folklor Górali gorczańskich, warsztaty plastyczne 15. sierpnia, godz. 14.30, Galeria „Szklana”, ROK wernisaż malarstwa Ireneusza Września 15. sierpnia, godz. 15.00, Rynek w Zatorze, Piknik góralski organizowany przez Związek Podhalan. W programie: koncert zespołu Biołopotocanie, góralska wioska, regionalne stragany, ekspozycja strojów góralskich, plenerowa wystawa sztuki góralskiej. 15. sierpnia, Rynek w Zatorze, „Cosik na zombek”, warsztaty kulinarne 15. sierpnia, Rynek w Zatorze „Góralu, czy ci nie żal”, warsztaty taneczne i piosenkarskie, prowadzi Artur Majerczak 17. sierpnia, godz. 10.00, ROK „Spod samiuśkich Tater” „Portret niejedną ma twarz ”czyli szlakami po górach ,od Janosika do Harnasia, warsztaty plastyczne 24. sierpnia, godz. 10.00, ROK „Spod samiuśkich Tater” „ W zakopiańskim stylu” czyli od ser-

19

daka po kierpce - stroje i ozdoby góralskie, warsztaty plastyczne 7. września, godz. 10.00, ROK „Spod samiuśkich Tater” „W glinie wyklejane czyli: Góralskie kapliczki rozpalają wyobraźnię”, warsztaty plastyczne dla osób niepełnosprawnych 9. września, godz. 17.00, ROK „Krakowiacy i Górale: historia-mitysymbole”, wykład Mirosławy Kopystiańskiej 10. września, godz. 16.30, Galeria „Szklana”, ROK Wernisaż prac nauczycieli i uczniów Zespołu Szkół Plastycznych im. Antoniego Kenara w Zakopanem 10. września, godz. 17.30, ROK „Sabałowe bajanie i inne atrakcje folkloru góralskiego”, gawęda Piotra Gąsienicy 12. września, godz. 16.30, ROK „Spod samiuśkich Tater” „Zdobimy góralską chatę” –paczworkowe wyszywanki dla każdego, zajęcia plastyczne 19. września, godz. 16.30, ROK „Spod samiuśkich Tater” „Oczami teatru”- lalki, kukiełki, pacynki wzorowane na marionetkach Stanisława Ciężadlika, warsztaty plastyczne 26. września, godz. 16.30, ROK „Spod samiuśkich Tater” „A owce na hali…. ”-Linorytowe spojrzenie na grafiki Bogusza Stęczyńskiego, warsztaty plastyczne


KULTURA

Lato z ROK-iem

Warsztaty, projekcje filmów, koncerty, plenerowe zabawy i wycieczki. Trwają wakacje z Regionalnym Ośrodkiem Kultury w Zatorze. W piątek 15. lipca spora grupa dzieci i młodzieży wybrała się na eskapadę do krakowskiego ogrodu zoologicznego. Zajęcia organizowane są także poza środkiem. Z “kolorowym straganem zabaw” instruktorzy ROK odwiedzają także inne miejscowości w gminie Zator. Na zdjęciach stragan w Palczowicach i Podolszu. Zachęcamy do skorzystania z naszej oferty! Szczegóły w „Życiu Zatora”, na www. okzator.pl i na plakatach.

Sklepik z niespodzianką. Bogusia

Katarzyna Michalak

Wakacje już w pełni, a że aura niezbyt sprzyjająca, to przydałaby się lektura, która poprawi nam nastrój. Proponuję więc „Sklepik z niespodzianką. Bogusia” – kolejną książkę, znanej i lubianej pisarki Katarzyny Michalak. Jest to pierwszy tom serii z kokardą i choć na kolejny przyjdzie nam poczekać prawie rok, to już dziś warto przenieść się do Pogodnej-nadmorskiej, maleńkiej miejscowości, gdzie tytułowa bohaterka pierwszego tomu- Bogusia Leszczyńska- odnajduje swoje miejsce na ziemi. To tutaj właśnie otwiera tytułowy Sklepik. Ale nie jest to zwyczajny sklepik: na stolikach stoją tu talerzyki z domowymi wypiekami i filiżanki z gorącą czekoladą, a w życiu Bogusi zaczyna się nowy rozdział. Pogodna stanie się miejscem, gdzie zaprzyjaźni się ze wspaniałym kobietami: Stasią, Adelą i Lidką, na które zawsze może liczyć, które nie tylko potrafią doradzić, ale zwyczajnie pocieszyć i przytulić. Nie zabraknie tu też fascynujących mężczyzn i burzliwych miłości, a skoro pojawiają się mężczyźni, to pojawiają się też kłopoty. Na kartach „Sklepiku” znajdziemy więc wszystko co potrzebne jest by książka ta stała się idealną lekturą na wakacyjne dni. Jest w niej nadmorska mieścina, miłość, przyjaźń, słodkości, zwyczajne i niezwyczajne problemy, radości i smutki, i przede wszystkim mnóstwo uroku. 20

Życie Zatora / wakacje 2011

Wkrótce otwarcie Na pierwszy dzień września zaplanowano otwarcie Miejskiej Strefy Rekreacji Sportowej. Ta współfinansowana przez Unię inwestycja już dziś robi duże wrażenie. Boiska, siłownia „pod chmurką”, trybuny, bieżnia i rzutnia. To wszystko już wkrótce będzie służyc mieszkańcom. Inwestycja zyskała dofiansnowanie ze środków Unii Europejskiej w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013. - Mamy swoje pięć minut. Unijne pieniądze kiedyś się skończą. Musimy więć mocno działać, by skorzystać jak najwięcej - mówił w jednym z wywiadów burmistrz Zbigniew Biernat. - Głównym celem naszych starań jest podniesienie jakości życia mieszkańców naszej Gminy. Inwestujemy w sport, inwestujemy w kulturę i w innowacje - dodaje Z. Biernat. Jakby na potwierdzenie tych słów gmina zajęła pierwsze miejsce w opublikowanym niedawno rankingu Rzeczpospolitej pierwsze miejsce w kategorii gmin innowacyjnych. W ubiegłym roku Zator był na pierwszym miejscu w Małopolsce jeśli chodzi o wydatki na kulturę w przeliczeniu na jednego mieszkańca. Pieczę nad realizacją projektu sprawują Leszek Bednarski i Marcin Stramecki z

Wydziału Inwestycji zatorskiego Urzędu Miejskiego.

Budowa placu zabawa współfinansowana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego nalata 2007-2013. Projekt nr MRPO.06.01.0112-145/09 pn. „Rewitalizacja miejskiej strefy rekreacji sportowej w Zatorze wraz z parkingiem oraz placu aktywnego wypoczynku przy przedszkolu w Zatorze”.

21


ROZMAITOŚCI Ratujemy Zatorskie Zabytki Uwaga przedsiębiorcy!

Rada Społeczna Ochrony i  Renowacji Zatorskich Zabytków została powołana przy TMZZ w  2001 roku i w  roku 2011 obchodzi 10-lecie swojego istnienia. Jest to jubileusz wpisujący się w  25-lecie działalności TMZZ. Większość członków rady to członkowie TMZZ. Dla przypomnienia skład Rady to: Zbigniew Biernat, Mariusz Makuch, Maciej Romański, Piotr Wyrobiec, Bogusława Smreczyńska, Krystyna Zaporowska, Romana Józefowska, ks. Czesław Puto, a po Nim ks. Józef Mrowiec oraz Wiesław Susek, który jej przewodniczy. W miesiącu październiku 2009 roku Rada podjęła decyzję, aby podjąć działania w zakresie dalszych prac renowacyjnych elewacji zewnętrznej zatorskiego Kościoła plus wymiana okien. W miesiącu grudniu 2009 roku złożony został wniosek do Urzędu Marszałkowskiego w  Krakowie, o  dofinansowanie wymienionych prac na kwotę 120 tys. zł, zaś całkowity zakres prac, miał wynieść w/g kosztorysu 168 tys. zł. Przyznano Nam kwotę 60 tys. zł. w związku z tym, dokonano zmian w  planie prac. Opracowany został nowy kosztorys, na prace związane z wymianą istniejących okien na nowe, z  potrójną szybą, gdzie trzecia będzie kiedyś wykorzystana pod witraże. Koszt po przetargu 102  tys. zł., w tym parafia 26 tys.zł. oraz TMZZ 16  tys. zł. Odbioru Komisyjnego z  przedstawicielem Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków z Krakowa dokonano w miesiącu grudniu 2010 roku. W grudniu 2010 roku złożony został kolejny wniosek do Urzędu Marszałkowskiego o dofinansowanie prac związanych z renowacją elewacji pozostałej części Kościoła. Wniosek został przygotowany przez Radę Społeczną (TMZZ) oraz Księdza Proboszcza. Całkowity koszt w/w prac to kwota w/g kosztorysu 730 tys. zł. Przyjęto plan wykonania tych prac w latach 2011-2013. Koszt pierwszego etapu to kwota 250 tys. zł. Otrzymaliśmy w  miesiącu kwietniu 2011 roku. potwierdzenie z  Urzędu Marszałkowskiego o  przyznaniu nam kwoty 50 tys. zł. Dokonano zmian w  kosztorysie prac budowlanych. W/g nowego kosztorysu wykonawczego koszt pozostałej części elewacji zewnętrznej ściany frontowej to kwota 74.513.73 zł., w  tym 15  tys. zł. po stronie TMZZ oraz 10 tys. zł. po stronie parafii. Prace po wyborze wykonawcy rozpoczną się na przełomie miesiąca lipca i sierpnia

2011r. Stan środków finansowych Rady Społecznej: po rozliczeniu wykonanych prac renowacji ołtarza głównego plus obrazów: Św. Wojciecha i Matki Boskiej Śnieżnej, kwota 19.537 zł. - 3    tys.zł. w miesiącu maju 2011r., przelana na konto wykonwcy postumentu pod figurę św. Jana Nepomucena w Podolszu. Stan konta 16.537 zł. + 8.875 zł. kwesta na zatorskim cmentarzu w dniach 31.X i 1.XI.2010 roku, co stanowi 25.862 zł. - 16 tys. zł. za okna. Obecnie stan na dzień dzisiejszy stanowi 9.412 zł. Do tej pory odnowiono: - w 2003 roku figurę św. Rocha - w 2004 roku figurę św. Jana Kantego - w  2005 roku figurę św. Jana Nepomucena - w  2006 krzyż przydrożny na skrzyżowaniu ulicy Wadowickiej i Parkowej. - w  2008 roku prace renowacyjne ołtarza głównego plus obraz Matki Boskiej Śnieżnej oraz św. Wojciecha z 1884 roku - w 2010 roku wymiana okien w zatorskim Kościele plus dofinansowanie postumentu pod figurę św. Jana Nepomucena w Podolszu. Obecnie wykonywane będą prace renowacyjne pozostałej części elewacji zewnętrznej ściany frontowej zatorskiego Kościoła. Całość wykonanych prac w okresie 10 lat to koszty około 200 tys. zł. W imieniu TMZZ i  Rady Społecznej Ochrony i  Renowacji Zatorskich Zabytków oraz ks.  Proboszcza pragnę serdecznie i gorąco podziękować wszystkim osobom, instytucjom i  organizacjom, a  przede wszystkim parafianom, którzy wspierają dzieło renowacji zatorskich zabytków. Podziękowania składam wszystkim członkom Rady Społecznej TMZZ za zaangażowanie w  sprawy technicznoorganizacyjne oraz udział w  przeprowadzeniu kwesty na zatorskim cmentarzu w  dniu Wszystkich Świętych. Wiesław Susek Przewodniczący Rady Społecznej Ochrony i Renowacji Zatorskich Zabytków

22 Życie Zatora / wakacje 2011

Urząd Miejski w Zatorze informuje, że od 1 lipca 2011 roku zostaje uruchomiona Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej (CEIDG) prowadzona przez Ministra Gospodarki w formie elektronicznego rejestru dostępnego przez Internet (www. ceidg.gov.pl). Od 1 lipca do końca 2011 roku (w terminie ustalonym z Ministrem Gospodarki) będzie trwało przenoszenie bazy danych z ewidencji gminnej do CEIDG (wpisy aktualne i zawieszone). Po tym terminie organem ewidencyjnym dla przedsiębiorców stanie się Minister Gospodarki. Przedsiębiorcy figurujący w Ewidencji Działalności Gospodarczej prowadzonej przez Gminę Zator, którzy dokonali wpisu do ewidencji przed 1 stycznia 2008 roku i nie dokonywali po tej dacie żadnej zmiany w posiadanym wpisie – zobowiązani są pilnie zaktualizować swoje zaświadczenia o wpisie poprzez przeklasyfikowanie przedmiotu wykonywanej działalności gospodarczej z kodów PKD 2004 na kody PKD 2007. Nie dokonanie przedmiotowej zmiany wpisu spowoduje, że przedsiębiorca zostanie przekazany do CEIGD bez określenia przedmiotu wykonywanej działalności gospodarczej. Od 1 lipca 2011 roku obowiązuje wszystkich przedsiębiorców również nowy formularz CEIDG-1 dotyczący rejestracji działalności gospodarczej osób fizycznych w  miejsce dotychczasowego formularza EDG-1. Znowelizowane przepisy przewidują złożenie przez przedsiębiorcę wniosku o wpisie do CEIDG za pośrednictwem formularza elektronicznego dostępnego na stronie internetowej CEIDG. Wniosek składany w formie elektronicznej powinien zostać podpisany przez przedsiębiorcę: - podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą kwalifikowanego certyfikatu przy zachowaniu zasad przewidzianych w przepisach o podpisie elektronicznym lub - podpisem potwierdzonym profilem zaufanym ePUAP lub - podpisem osobistym o którym mowa w przepisach o dowodach osobistych (opcja na razie niedostępna), - lub w inny sposób akceptowany przez system CEIDG umożliwiający jednoznaczną identyfikację

osoby przesyłający wniosek Ustawodawca przewidział też możliwość składania wniosków osobiście przez przedsiębiorcę w formie papierowej w dowolnych urzędach gmin lub przesłania wniosku listem poleconym na adres urzędu (własnoręczność podpisu na wniosku musi być poświadczona przez notariusza). W przypadku wniosków w formie papierowej składanych w urzędzie gminy zadaniem urzędnika jest: - sprawdzenie tożsamości przedsiębiorcy, - wydanie przedsiębiorcy potwierdzenia przyjęcia wniosku , - przekształcenie wniosku papierowego na formę elektroniczną , - podpisanie wniosku ,podpisem elektronicznym, - przesłanie wniosku do CEIDG najpóźniej dnia następnego. Z uwagi na to, że ewidencja gminna była tworzona od 1989 roku, w oparciu o  zmieniające się przepisy prawne, zachęcamy przedsiębiorców do sprawdzenia i zaktualizowania swoich wpisów będących w ewidencji prowadzonej przez Gminą Zator, tak aby stan wpisu był zgodny ze stanem faktycznym i prawnym, a także po to, aby Urząd mógł przekazać do CEIDG dane aktualne i bez błędów. Po przeniesieniu bazy danych z ewidencji gminnej do CEIDG: - urząd gminy nie będzie organem ewidencyjnym, - zaświadczenie o wpisie w CEIDG będą miały formę elektroniczną a informacje o przedsiębiorcy będą ogólnie dostępne na stronie internetowej www.ceidg.gov.pl, - urząd gminy nie będzie wydawał zaświadczeń przedsiębiorcom figurującym w CEIDG, zaświadczenia w formie papierowej będą wydawane jedynie na żądanie tych przedsiębiorców, którzy zakończyli swoją działalność gospodarczą przed 1 lipca 2011 roku - organy administracji publicznej nie będą mogły się domagać od przedsiębiorców okazywania, przekazywania lub załączania do wniosków zaświadczeń o wpisie w CEIDG. Dodatkowe informacje w sprawie powyższych przepisów można uzyskać w pok. 211 Urzędu Miejskiego w Zatorze (tel. 33/ 84 12 215 wew.15) oraz na naszych stronach internetowych oraz Ministerstwa Gospodarki.

Z biblioteką Piknik w Grodzisku 29. maja 2011 r., w niedzielę, sołtys wsi Grodzisko, Piotr Polanek, wspólnie z Dyrektorem Szkoły Podstawowej w Grodzisku, Jolantą Grabarczyk-Łabacz, zorganizowali piknik z okazji „Dnia Dziecka”.

Zatorską i podolszańską placówkę biblioteczną odwiedziły przedszkolaki z Samorządowego Przedszkola w Zatorze i ZSO w Podolszu. Czekały na nie m.in.: „bajkowe koło fortuny”, moc rebusów i zagadek, ciekawa historia „krowy-łakomczuchy oraz… słodkie co nieco.

Podsumowano i wręczono nagrody w IX edycji współzawodnictwa czytelniczego „Młody Czytelnik Roku Szkolnego” w placówkach bibliotecznych w Laskowej i Podolszu. W Laskowej zwyciężyła Beata Wanat przed Patrycją Dudziak i Magdaleną Szczygieł. W Podolszu na miejscu pierwszym uplasowała się Magdalena Momot, miejsce drugie uzyskała Joanna Momot, trzecie - pierwszoklasistka Kornelia Maliborska. Gratulujemy!

Wakacje, letnia pogoda…więc może warto zwiedzić urokliwe zakątki Zatorszczyzny. Podczas wycieczki rowerowej młodzi czytelnicy – cykliści z Podolsza podziwiali przyrodę dorzecza Skawy by zakończyć ją przy ognisku w Rudzach i ...pieczonych kiełbaskach.

Całość imprezy rozpoczęła się o zabawy z chustą, ze śpiewem i godzinie 15:00. Na dzieci czekały tańcem. różne atrakcje: dmuchane zamki, Dla rodziców został zorganizomalowanie twarzy oraz mnóstwo wany poczęstunek w postaci ciakonkursów i zabaw. Wiele z nich stek oraz kawy i herbaty. nie mogłoby zaistnieć, gdyby nie Cały piknik trwał do godziny 19. pomoc naszej młodzieży, która Na zakończenie każdy z uczestniz wielką chęcią i radością zaba- ków pikniku skosztował przygowiała natow anych szych mi„prażoSponsorzy: lusińskich. nych” oraz „MASPEX” WADOWICE Wielkim wszystHURTOWNIA WARZYWNO f u r o r ę kie dzieci –OWOCOWA W ZATORZE zrobiła otrzymały SUPERMARKET „HANA” dmuchana słodki poPIEKARNIA „MAJA” zjeżdżaldarunek. nia oraz Wszyscy malowanie uczestniprzeróżnych wzorów na twarzy i cy imprezy świetnie się bawili. rękach. Młodsze dzieci z ogromną Każdy miał okazję do integracji, chęcią uczestniczyły w konkur- rozmów oraz spędzenia wolnego sie plastycznym, razem z rodzi- czasu na świeżym powietrzu przy cami malowali swoją rodzinę, a wspaniałej pogodzie. także wycinali papierowe kwiaty. Wszystko to nie mogłoby się Wszystkie prace zostały wyeks- obyć, gdyby nie nasi sponsorzy, ponowane na placu przed szkołą, którym z całego serca dziękujegdzie odbywał się Dzień Dziecka. my. Młodzież z Grodziska przygotoPiotr Polanek wała dla dzieci także różnorodne sołtys wsi Grodzisko konkurencje sportowe, również 23


EDUKACJA

Przyroda doświadczalnie

Nowości w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Zatorze. Zmieniła się podstawa programowa w nauczaniu biologii. Teraz celem nauczania biologi bedą m.in.: znajomość metodyki badań biologicznych, poszukiwanie, wykorzystanie i tworzenie informacji, rozumowanie i argumentacja i znajomość uwarunkowań zdrowia człowieka. Uczniowie klas pierwszych i drugich gimnazjum w Zatorze uczestniczyli 16. czerwca w zajęciach „bloku przyrodniczo- doświadczalnego” .Pracowali w grupach osobowych. Do pokonania mieli 12 stanowisk zadaniowych, gdzie starsi koledzy z LO udzielali inst r u kt ażu i oceniali wykonanie zadania. Grupy zostały zaopatrzone w karty obiegowo- zaliczeniowe na których zaplanowano czas oraz kolejność stanowisk zadaniowych. Każdy uczestnik zajęć musiał wykonać: preparat mikroskopowy wraz z rysunkiem schematycznym obserwowanego preparatu, zaplanować doświadczenia z obserwacją osmozy, wykrywaniem: skrobi, tłuszczy, dwutlenku węgla w wydychanym powietrzu oraz określić problem badawczy, hipotezę, wnioski. Ponadto grupowo wykonywali sałatki i surówki z przygotowanych warzyw i owoców (z zachowaniem zasad higieny, gdyż groziło to utratą cennych punktów), oraz plakaty pt. „Recepta na zdrowie” Największy problem czekał na stanowisku nr 3, gdzie trzeba było wejść na wagę i obliczyć swoje BMI. Na podwórku szkolnym ekipa ratownicza PCK zaskakiwała uczestników coraz to innymi sytuacjami powypadkowymi i trzeba było się wykazać znajomością zasad udzielania I-szej pomocy. To stanowisko uzyskało najlepszą ocenę od gimnazjalistów. Aby ten 4 godzinny maraton wiedzowy umilić uczestnicy po drodze mieli zaplanowane stanowisko nr 12, 24

gdzie wykazywali się sprawnością i zręcznością. Było też stanowisko z oznaczaniem pospolitych roślin naszego otoczenia za pomocą kluczy, oraz stanowisko z dostępem do Internetu i biblioteki aby oznaczyć

zwierzęta. Całości dopełniało stanowisko z krzyżówkami i diagramami, gdzie grupowo rozwiązywano zadania. Na zakończenie każda grupa składała raport i kartę obiegową u nauczyciela biologii dzieląc się spostrzeżeniami z zajęć. - Dzięki tym doświadczeniom nauczyłam się sumiennie i starannie pracować w grupie, bo za wszystko dostawaliśmy punkty. Bardzo mi się ten dzień podobał i za rok chciałabym też w nim wziąć udział - mówiła po zajeciach uczennica ZSO - Justyna. - To był dobry pomysł, świetnie się bawiliśmy jednocześnie ucząc i rywalizując. Obecność w grupie kolegów z różnych klas mobilizowała do wytężonej pracy, ale wiele przez to skorzystałem mówił kolega Justyny - Tomek. Te zajęcia były genialne, świetnie się bawiłem i uczyłem jednocześnie Czekam na następne za rok mówił inny uczestnik zajęć. - Jeśli nie wierzycie, że młodzież tak pisała, zapraszam, trzymam na dowód wszystkie karteczki ankietowe - żartuje Maria Fila, nuczyciel z ZSO w Zatorze.

Życie Zatora / wakacje 2011

Zakończnie roku szkolnego 2010/2011 w PSP RSKO w Rudzach

Rodzinnie na koniec

Czekamy na III ligę siatkówki w Zatorze

Po barażach Po dramatycznym finale turnieju barażowego i tie break’u, który wynikiem 17:15 zapewnił gospodarzowi rozgrywek utrzymanie w III lidze, naszym siatkarkom pozostało oczekiwanie na awans z trzeciego miejsca w grupie barażowej.

Zakończenie roku szkolnego to dzień długo oczekiwany przez niemal wszystkich uczniów. Kojarzy się jest bowiem z kresem obowiązku chodzenia do szkoły, odrabiania lekcji i towarzyszącemu dzieciom niepokojowi o to, jak wypadną na tle swoich rówieśników. W tym roku dzień ten przypadł na 22. czerwca, a w Publicznej Szkole Podstawowej w Rudzach obchodzony był razem z Dniem Rodziny.

Biorąc pod uwagę, że w ubiegłym sezonie awansowały drużyny do czwartego miejsca włącznie, trzecia pozycja Sokoła zdaje się gwarantować awans do najwyższej ligi wojewódzkiej. Siatkarki Orła postawiły nam silny opór i wykazały się wręcz niewiarygodną grą w obronie. Życzymy im powodzenia w przyszłym sezonie. Tymczasem zbieramy siły na przyszłosezono-

Najpierw zabrała głos Pani Dyrektor Barbara Gwóźdź, która powitała zgromadzonych rodziców, podziękowała za całoroczną pracę nauczycielom oraz wręczyła pamiątkowe dyplomy wszystkim nagrodzonym w konkursach uczniom. Nie zabrakło także dyplomów uznania dla szczególnie zaangażowanych w życie szkoły rodziców oraz dla Pana Prezesa Szkoły Zygmunta Warchała. Następnie oczy wszystkich zgromadzonych skierowały się w stronę dzieci, które w dużym wdziękiem i swobodą prezentowały przygotowany na tę okazję program artystyczny. Składał się on z trzech części. Początek wyznaczały wiersze i piosenki dedykowane wszystkim mamom oraz tatom. Później nadszedł czas na krótkie przedstawienie teatralne osnute na motywach baśni ,,Jaś i Małgosia’’ z przesłaniem aktualnym dla

wszystkich dzieci, iż łakocie zjadane w nadmiarze szkodzą. W finale mogliśmy podziwiać przygotowany z przymrużeniem oka pokaz mody dla rodziców, gdzie w rolę modelek i modeli wcielili się uczniowie naszej szkoły. Na koniec nadszedł niezwykle uroczysty moment wręczania przez wychowawców świadectw oraz nagród książkowych. Nauczyciele z kolei zostali obdarowani przez wdzięcznych rodziców bukietami kwiatów. Ostatnim punktem uroczystości zakończenia roku oraz Dnia Rodziny był poczęstunek przygotowany tradycyjnie przez rodziców. Pozostaje mieć nadzieję, że okres wakacji pozwoli dzieciom, rodzicom i wszystkim pracownikom szkoły nabrać sił do zmagania się z nowymi wyzwaniami w przyszłym roku szkolnym. Elżbieta Jazowska

we rozgrywki. Drużyna Sokoła robi systematyczne postępy, co daje powody do radości i sportowego optymizmu na przyszłość. Dziękujemy siatkarkom za determinację, walkę i zaangażowanie jakim wykazały się podczas turnieju i całego sezonu ligowego. Gratulujemy Salosowi Kraków wywalczenia prawa do gry w III lidze.

WYNIKI POSZCZEGÓLNYCH SPOTKAŃ 14.05.2011 (sobota) Orzeł Witkowice - Skawa Wadowice 3:1 (25-14, 25-23, 15-25, 25-10) UKS Sokół Zator - SALOS Kraków 2:3 (25-15, 25-18, 18-25, 21-25, 12-15) Skawa Wadowice - UKS Sokół Zator 0:3 (7-25, 19-25, 19-25) Orzeł Witkowice - SALOS Kraków 1:3 (25-22, 13-25, 18-25, 22-25) 15.05.2011 (niedziela) Skawa Wadowice - SALOS Kraków 2:3 (22-25, 23-25, 25-19, 25-18, 13-15) Orzeł Witkowice - UKS Sokół Zator 3:2 (25-21, 25-21, 23-25, 20-25, 1715) KLASYFIKACJA KOŃCOWA 1. SALOS Kraków 2. Orzeł Witkowice 3. UKS Sokół Zator 4. Skawa Wadowice Zespoły wystąpiły w składach: SALOS Kraków – Dam, Szybowska, Czeremuga, Szafraniec, Witkowska, Bakuła, Olipra O. (libero) oraz Goryl, Niedzielska, Sotoła, Ingram, Olipra J. Orzeł Witkowice – Domider, Mosler, Łęcka M., Tomiak, Łęcka B., Gawęda, Urbańczyk (libero) oraz Koczur UKS Sokół Zator – Jurkiewicz, Wacławik, Wyroba, Bożek, Byrska, Książek, Big (libero) oraz Wawro, Krupska, Mazurek, Kulawik, Kukiełka Skawa Wadowice – Sordyl A., Kasperek, Sordyl M., Porzycka, Ryczko, Kopacz, Prorok (libero) oraz Malec, Chmielowska, Krawczyk

Klaudia i Kamil z kwalifikacjami do Olimpiady Młodzieży

Przed nami olimpiada

Klaudia Demkowska i Kamil Bukowski zdobyli kwalifikację do Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży. Podczas ostatniego wyścigu eliminacyjnego w Skomielnej Białej nasi zawodnicy zajęli miejsca odpowiednio 7 i 10, co zapewniło im awans do najlepszej dwudziestki w kategorii dziewcząt i czterdziestki w kategorii chłopców. Pewna już wcześniej awansu Rita Malinkiewicz, zajęła trzecie miejsce i zapewniła sobie start z pierwszego rzędu w wyścigu finałowym w Warszawie. Po raz kolejny wszyscy juniorzy i juniorki młodsze reprezentujący barwy naszego klubu wezmą udział w tej najważniejszej dla nich imprezie sportowej. W kategorii juniorów z czterech naszych zawodników do mety zawodów w Skomielnej dotarło tylko dwóch, a najlepiej spisał się Jacek Leśniak. Beniamin Demkowski i Arek Żabiński nie ukończyli

zawodów z przyczyn technicznych oraz zdrowotnych. Najmłodsza zawodniczka UKS Sokół,

Natalia Chojna, ukończyła zawody na 10 pozycji w kategorii młodziczek – były to zarazem Mistrzostwa Małopolski dla tej kategorii.

Spartakiada

Obiekt „Grodu” Grodzisko był miejscem letniej powiatowej spartakiady Ludowych Zespołów Sportowych. W imprezie, oprócz gospodarzy z naszych LKS-ów, wzięła udział również ekipa Skawy Podolsze. Nasi reprezentanci spisali się dobrze zajmując w łącznej klasyfikacji odpowiednio: 2. i 3. miejsce, ale musieli uznać wyższość drużyny „Brzeziny” Osiek, gdzie działają sekcje lekkoatletyczne i siatkarskie. Tym bardziej cieszą indywidualne, medalowe pozycje naszych zawodników. Magdalena Bartula z Podolsza wygrała skok w dal, a Angelika Kolasa, reprezentująca „Grodzisko”, bieg na 400 m kobiet. Podolszanin Tomasz Hruby zdecydowanie wygrał pchnięcie kulą mężczyzn. A .Kolasa była także druga w sprincie na 100 m a M. Bartula była w tym biegu trzecia, druga w pchnieciu kulą była Podolszanka Monika Brandys. W skoku w dal druga była także Ewelina Przystał 25

z Grodziska. Drugie miejsce w pchnięciu kulą zajął reprezentant gospodarzy Mirosław Stanek, a w biegu na 100 m mężczyzn trzeci, za reprezentantami Osieka, był Łukasz Szymonik -reprezentant Podolsza. Nasi zawodnicy nie zdobyli miejsc na podium w biegu na 400 m oraz w skoku w dal mężczyzn. W siatkówce wygrał Osiek przed Podolszem, a na trzecim miejscu byli gospodarze. Grodzisko bezkonkurencyjne było natomiast w przeciąganiu liny. Drugi był Osiek a trzecie Broszkowice. Zawody odbyły się mimo niesprzyjającej pogody, a bez zarzutu z zadania organizacji wywiązali się działacze z Grodziska. Oldboj


ROZMAITOŚCI Nie bądź obojętny wobec przemocy

Istnieje wiele definicji przemocy. Znęcanie się, czy przemoc – to działania świadome i zamierzone, które ma na celu wyrządzenie krzywdy psychicznej lub fizycznej ofierze. Oprawca zawsze narusza prawa ofiary i jej dobra osobiste. Zachowanie to prowadzi do wyrządzenia dużych szkód fizycznych i psychicznych rodziny. Domownicy zamiast poczucia bezpieczeństwa, wsparcia i miłości, otrzymują jedynie negatywne uczucia w postaci lęku, bezsilności, wyrzutów sumienia, cierpienia i obrażeń ciała. Obecnie istnieje wiele organizacji, które udzielają pomocy i wsparcia osobą/ rodzinom, dotkniętym tym problemem (Sąd, Prokuratura, Ośrodki Interwencji Kryzysowej, MOPS, OPS). Jeśli masz taki problem możesz zwrócić się do OPS w Zatorze, który realizuje program „Przeciwdziałania przemocy w rodzinie”. W OPS mieści się punkt konsultacyjny czynny w godzinach pracy Ośrodka. Pracownicy socjalni w godzinach pracy OPS udzielają wsparcia, pomocy, porady socjalnej. Oprócz tego możesz skorzystać z porady Psychologa ( I, II i III wtorek miesiąca od 15 do 17) oraz porady Prawnika. Poradnictwo jest bezpłatne. Zareaguj! - jeśli słyszysz płacz dziecka, osoby dorosłej za ścianą; - widzisz osobę posiniaczoną; - znasz osobę, która jest zaniedbana i zamknięta w sobie; - jeśli jesteś świadkiem poniżania; Możesz pomóc – nie bądź obojętny. Zadzwoń: 997 lub 112.

Kronika policyjna 2. lipca Ok. 19.00 na ul. Chrzanowskiej zatrzymano 55-letniego obywatela Austrii, który pijany (prawie 2,5 promila alkoholu) kierował samochodem osobowym, należącym do znajomego - mieszkańca Babic. Między 19.00 – 22.20 z pobocza ulicy Krakowskiej nieznani sprawcy skradli samochód m-ki fiat seicento, nr rej. KOS 14288 kol. czerwonego, na szkodę mieszkanki Przeciszowa, która w tym czasie była na koncercie w ramach „Święta Karpia”.

3. lipca Tuż po północy nasi policjanci patrolujący po cywilnemu teren miasta w czasie „Swięta Karpia” zatrzymali na gorącym uczynku niespełna 17-letniego chłopaka z Głębowic, który usiłował dokonać kradzieży samochodu m-ki fiat 126 p. Sprawca będący pod wpływem alkoholu wybił szybę w samochodzie a policjanci zatrzymali go gdy próbował zdemontować stacyjkę pojazdu. Jak się okazało w toku czynności sprawca wraz z również nietrzeźwym kolegą którego tożsamość została ustalona, pragnęli z imprezy dojechać do domu. Nietrzeźwy 19-latek z Palczowic został przekazany policjantom przez ochronę ogródka piwnego, jako osoba wszczynająca awantury. W czasie przewożenia do komisariatu młodzieniec ten naruszył także

nietykalność cielesną policjanta. Za swoje czyny odpowie przed sądem.

9. lipca Policja została wezwana na teren jednego z gospodarstw w Podolszu, gdzie samotnie mieszkający 83-letni mężczyzna podejrzewany był przez okolicznych mieszkańców o znęcanie się nad zwierzętami gospodarskimi . Krewki staruszek znieważył i zaatakował przybyłych policjantów tak, że ci musieli go obezwładnić.

11. lipca Wędkarz z Jaworzna łowiący ryby na łowisku przy ul. Oświęcimskiej, postanowił podładować telefon komórkowy w pobliskich szaletach. Bardziej absorbowała go jednak obserwacja spławika niż drzwi ubikacji, więc telefon wraz z ładowarką zniknął.

17. lipca Uwagę naszych policjantów patrolujących teren stawów hodowlanych na podolszańskim Przerębie zwróciło podejrzane zachowanie dwóch młodych mężczyzn, w samochodzie osobowym stojącym na jednej z dróżek. Funkcjonariusze przeszukali auto i znaleźli kilka porcji marihuany oraz amfetaminy. Część narkotyków schowana była w specjalnej skrytce. Dwóch 25-letnich mieszkańców Bobrka zostało zatrzymanych za posiadanie środków odurzających. KRONPOL

Grand Prix Euroregionu Silesia

Walka z najlepszymi

Najmłodsze zawodniczki UKS Sokół zadebiutowały w zawodach z międzynarodową obsadą! W Wodzisławiu Śląskim zatorscy kolarze zmierzyli się z krajową czołówką oraz rywalami z Czech. W tej imprezie nastąpił kolarski debiut Natalii Chojna. Startując u boku swojej bardziej doświadczonej koleżanki Gabrysi Wojtyły, Natalia dzielnie poradziła sobie na trudnej technicznie trasie wokół jeziora „Balaton”. Nasze młodziczki zajęły dobre pozycje, a w szczególności cieszy występ Gabi Wojtyły. W starszych kategoriach na podium stawali jeszcze Klaudia Demkowska i Beniamin Demkowski. Rodzeństwo solidarnie zajmowało drugie miejsca w swoich wyścigach. W pierwszej dziesiątce znalazł się również Konrad Gzela, Rafał Wróbel i Kamil Bukowski. Zawodnicy Ci kończyli wyścigi na pozycjach 6-8. W Wodzisławiu zabrakło Rity Malinkiewicz i Arka Żabińskiego. Ta dwjka, przebywając na zgrupowaniu z trenerem kadry narodowej 26

REKLAMA

Życie Zatora / wakacje 2011

startowała w tym czasie w maratonie w Rawie Mazowieckiej. Jacek Leśniak wystartował z powodzeniem (II miejsce ) w wyścigu zorganizowanym na Podkarpaciu.

F.P.H.U. MASBET

BETONIARNIA LASKOWA (ko³o Zatora) Rury, krêgi betonowe, studnie od Ø 300 mm 2000 mm Kostka brukowa, obrze¿a, a¿ury (uk³adanie, projekty) Beton towarowy i pompa Przepusty, odwodnienia, studnie PCV (rury PCV, drenarskie) ¯eliwo drogowe i ogrodowe (walizy, kratki, korytka) Kruszywo budowlane i drogowe (¿wir, piasek, kliniec, t³uczeñ)

transport, wywrot, hds tel. 603248087 603038793 Tel./fax 33-8412-149 www.masbet.home.pl

STOMATOLOGIA I PROTETYKA STOMATOLOGICZNA

- endodoncja - stomatologia kosmetyczna - RTG z radiofizjografią

MEDYCYNA SPECJALISTYCZNA

- medycyna pracy - laryngologia - pediatria

Rejestracja telefoniczna 784 638 378 - dyżury stomatologiczne w niedzielę

32-640 ZATOR, ul. Parkowa 5

(dojazd wzdłuż drewnianego płotu Dinozatorlandu, pomiedzy kasami i torem gokartowym)

Obsługa małych i średnich firm w zakresie BHP i P.Poż.

tel. 501 042 276

27


OGŁOSZENIA

OGŁOSZENIA

Konkurs

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Placówka Terenowa w Oświęcimiu ogłasza konkurs w zakresie BHP pt.: „BHP w rolnictwie – upadki”.

SPRZEDAM WYREMONTOWANE MIESZKANIE w bloku mieszkalnym przy ul. Wojska Polskiego tel. 728 639 378

W konkursie mogą wziąć udział Czytelnicy, którzy są ubezpieczonymi, w KRUS PT Oświęcimiu, rolnikami lub domownikami. Dla uczestników konkursu przygotowano 5 pytań i trzy warianty odpowiedzi, z których tylko jeden jest prawidłowy. Termin nadsyłania odpowiedzi upływa 30. października 2011 r. Spośród nadesłanych prawidłowych odpowiedzi w drodze losowania zostanie wyłonionych trzech laureatów , dla których ufundowane zostaną atrakcyjne nagrody. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Placówka Terenowa w Oświęcimiu, ul. Chopina 4, 32-600 Oświęcim, z dopiskiem – KONKURS BHP. Pytania konkursowe oraz broszury nt. BHP można pobrać na stanowisku informacyjnym w siedzibie Placówki Terenowej KRUS w Oświęcimiu. Na kuponach konkursowych należy wpisać imię i nazwisko, adres zamieszkania oraz nr telefonu kontaktowego. Uroczyste podsumowanie konkursu odbędzie się w siedzibie Placówki Terenowej KRUS w Oświęcimiu. Dane osobowe uczestników konkursu będą gromadzone i przetwarzane przez KRUS zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych ( Dz. U. z 2002 r. Nr 101 poz.926 z późn. zm.). Urszula Hudzik kierownik Placówki Terenowej w Oświęcimiu

28

Życie Zatora / wakacje 2011

Pytania konkursowe: 1.Jaka wysokość jest uznawana za pracę na wysokości: a/ 3 m, b/ 10 m, c/ 1 m. 2.Jazda na załadowanej przyczepie jest: a/ niedozwolona, b/ dozwolona jeżeli ładunek jest niewielki, c/ dozwolona, gdy jest dodatkowa ławka. 3.Schody powinny posiadać z obu stron poręcz jeśli posiadają powyżej: a/ 5 schodów, b/ 7 schodów, c/ 10 schodów. 4.Drabina przystawna powinna być ustawiona do podłoża pod kątem: a/ 55-70 stopni, b/ 65-75 stopni, c/ 75-85 stopni. 5.Jak powinny być zakończone u dołu podłużnice drabiny na betonowym podłożu: a/ na ostro, b/ z nakładkami gumowymi, c/ nie ma to znaczenia.

OGŁOSZENIE Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Placówka Terenowa w Oświęcimiu informuje, że w dniu 18.09.2011 r. w miejscowości Malec, w trakcie trwania dożynek powiatowych Powiatu Oświęcimskiego, Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego w czasie prezentacji stoiska informacyjnego, przeprowadzi konkurs testowy pt. „ BHP w gospodarstwie rolnym - upadki”. Zapraszamy pełnoletnich uczestników imprezy do wzięcia udziału w konkursie. Laureatom konkursu wręczone zostaną cenne nagrody. Zapraszamy do sprawdzenia swojej wiedzy z zakresu BHP w rolnictwie.

29


CO W KULTURZE? PROGRAM ZAJĘĆ WAKACYJNYCH „LATO 2011”

1. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach 2. sierpnia -„Wakacyjne Spotkanie w Krainie Przygód i Bajek”, godz.10.00-11.30, ROK 2. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.10.00-12.00, Dom Ludowy w Podolszu, 3. sierpnia -„Letnia Akademia Sztuki” – „Spod samiuśkich Tater” – „Czym hazuka różni się od gurmany – poznajemy folklor Górali Białych, warsztaty plastyczne w ramach „Festiwalu Małopolska Wielu Kultur” , godz. 10.00-14.00 ROK 3. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach 4. sierpnia -„Kolorowy Stragan Zabaw” zabawy z tęczową chustą, konkursy, turnieje..., Plac przy szkole, Łowiczki, godz.10.00 4. sierpnia - LETNIA SCENA MUZYCZNA - koncerty zespołów młodzieżowych, godz.19.00, Rynek w Zatorze 8. - 12. sierpnia - WAKACJE W ZATORZE - tygodniowy cykl zajęć dla dzieci i młodzieży, zabawy, turnieje, wycieczki, konkursy, godz.10.00-13.00, ROK w Zatorze 8. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach, 9. sierpnia -„Wakacyjne Spotkanie w Krainie Przygód i Bajek”, godz.10.00-11.30, ROK 9. sierpnia –„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.10.00-12.00, Dom Ludowy w Podolszu, 10. sierpnia -„Letnia Akademia Sztuki” – „Spod samiuśkich Tater” – „Fudalowe zbójnikowanie kolorem na szkle” – poznajemy folklor Górali Gorczańskich, warsztaty plastyczne w ramach „Festiwalu Małopolska Wielu Kultur”, godz. 10.00-14.00, ROK 10. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach 11. sierpnia - LETNIA SCENA MUZYCZNA- koncerty zespołów młodzieżowych, godz.19.00, Rynek w Zatorze 14. - 15. sierpnia - Festiwal Doliny Karpia 2011 „Królestwo Karpia Zatorskiego” , kolorowy stragan zabaw, koncerty, warsztaty rękodzieła, Rynek w Zatorze 15. sierpnia – Wernisaż malarstwa Ireneusza Września, godz. 14.30, Galeria „Szklana”, ROK 15. sierpnia - Piknik góralski organizowany przez Związek Podhalan, w programie: koncert zespołu Biołopotocanie, gó30

ralska wioska, regionalne stragany, ekspozycja strojów góralskich, plenerowa wystawa sztuki góralskiej, a także: - „Góralu, czy ci nie żal” - warsztaty taneczne i piosenkarskie, prowadzi Artur Majerczak - „Cosik na zombek” - warsztaty kulinarne, Rynek w Zatorze 16. sierpnia -„Wakacyjne Spotkanie w Krainie Przygód i Bajek”, godz.10.00-11.30, ROK 16. sierpnia –„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.10.00-12.00, Dom Ludowy w Podolszu, 17. sierpnia -„Letnia Akademia Sztuki” – „Spod samiuśkich Tater” –„Portret nie jedną ma twarz, czyli szlakami po górach – od Janosika do Harnasia, warsztaty plastyczne w ramach „Festiwalu Małopolska Wielu Kultur”, godz. 10.00-14.00, ROK 17. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach 18. sierpnia - Wyjazd do Parku Wodnego i Ogrodu Botanicznego w Krakowie, godz.8.00, zapisy wraz z wpłatą do 13 sierpnia, koszt ok. 30 zł 21. sierpnia -ARTMOST w rytmach celtyckich, impreza muzyczno-plastyczna, JAZDA muzyczna-plastyczna-taneczna, koncerty Rynek w Zatorze 22. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., Dom Ludowy w Graboszycach, godz.12.00-14.00 23. sierpnia -„Wakacyjne Spotkanie w Krainie Przygód i Bajek”, godz.10.00-11.30, ROK 23. sierpnia –„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.10.00-12.00, Dom Ludowy w Podolszu 24. sierpnia -„Letnia Akademia Sztuki” – „Spod samiuśkich Tater” – „W zakopiańskim stylu, czyli od serdaka po kierpce – stroje i ozdoby góralskie”, warsztaty plastyczne w ramach „Festiwalu Małopolska Wielu Kultur”, godz. 10.00-14.00, ROK 24. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach, 25. sierpnia -„Wakacyjny piknik dla najmłodszych” - zabawy z chustą, pieczenie kiełbasek, gry sprawnościowe, godz.15.00, Plac Zabaw „Złota rybka”przy przedszkolu 25. sierpnia - LETNIA SCENA MUZYCZNA- koncerty zespołów młodzieżowych, godz.19.00, Rynek w Zatorze 29. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach 30. sierpnia -„Wakacyjne Spotkanie w Krainie Przygód i Bajek”, godz.10.00-11.30, ROK 30. sierpnia –„Wakacyjny Artystyczny Zakątek” - zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.10.00-12.00, Dom Lu-

Życie Zatora / wakacje 2011

dowy w Podolszu 30. sierpnia - PIKNIK POŻEGNANIE LATA, Piknik rodzinny na Podlipkach, godz.16.00 31. sierpnia -„Letnia Akademia Sztuki” – malowanie na szkle i porcelanie, warsztaty plastyczne, godz. 10.00-14.00, ROK 31. sierpnia -„Wakacyjny Artystyczny Zakątek”- zabawy, warsztaty plastyczne, turnieje, konkursy, akcje ..., godz.12.00-14.00, Dom Ludowy w Graboszycach



Życie Zatora 6 2011