Życie Zatora nr 2/2011

SAMORZĄD

Spis treści

CO W NUMERZE?

Życie na gorąco

5 Wernisaż rzeźby Lajosa Gyorfi

Temat numeru

6 Jak dziękować? - minął miesiąc od pożaru kamienicy w Zatorze.

arek do pil 0

23 1 MS MS 21 260 0 MS MS 25 362 1 MS MS 34

JANSO

Samorząd

12 O wodzie i nazwach 14 Budżet Gminy Zator na 2011 rok 20 Strefa się rozrasta 34-100 WADOWICE ul. Nadbrzeżna 25a tel. 0 33 873 39 30

Kultura

8 Małopolska Wielu Kultur 9 Taneczne oblężenie 10 Ferie z ROK-iem 11 Dla Michałka 30 Zapowiedzi

Wywiad

19 Dobry tutaj klimat - rozmowa z Witoldem Płoszczycą

Sport

26 Terminarze rozgrywek 27 Na rowerach w hali

Wspomnienia

24 Nieznane losy - wspomina Maria Dudek

Obsługa małych i średnich firm w zakresie BHP i P.Poż.

tel. 501 042 276

3

ŻYCIE NA GORĄCO

Zmiany

Wniosek złożony Jeszcze o finale

Gra idzie o prawie 400 tys. złotych unijnych pieniędzy z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. Gmin Zator złożyła wniosek o dofinansowanie przebudowy i wyposażenia części budynku remizy zatorskiej Ochotniczej Straży Pożarnej. Cała inwestycja ma pochłonąć 1 mln 300 tys. W planach są m.in.: wymiana dachu wraz z poszyciem, budowa poddasza, nowej klatki schodowej, wymiana parkietu.

Uwaga kierowcy!

Informacja o utrudnieniach w ruchu drogowym na terenie Zatora, w związku z rozpoczęciem budowy Zatorskiej Strefy Aktywności Gospodarczej Małopolski Zachodniej. Informujemy, że w związku z rozpoczętą budową Zatorskiej Strefy Aktywności Gospodarczej – specjalnej Strefy Ekonomicznej, wystąpią utrudnienia w ruchu drogowym. Obecnie z ruchu wyłączona jest droga prowadząca od Alei Lipowej do Podolsza, na odcinku od DK44 do przejazdu kolejowego oraz ul. Kopernika na całym odcinku. Utrudnienia w komunikacji występują również na ul. Kolejowej, na której przebudowywana jest kanalizacja. Wszystkie wyznaczone objazdy są i będą na bieżąco oznakowane, zgodnie z zatwierdzonym projektem organizacji ruchu na czas budowy. Przepraszamy za wszelkie niedogodności wynikające z zamknięcia dróg i wprowadzenia objazdów. Prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość. UM w Zatorze

Nadzwyczajnie

Uchwała w sprawie włączenia nieruchomości do Specjalnej Strefy Ekonomicznej była powodem zwołania VI nadzwyczajnej sesji Rady Miejskiej w Zatorze. Radni spotkali się 7. lutego a sesja trwała 20 minut. Prócz podjęcia uchwały radni rozmawiali także na temat pożaru kamienicy przy ul. Wadowickiej. Informację o pomocy, jaka została udzielona pogorzelcom przedstawiła sekretarz gminy Bogusława Smreczyńska.

Kolejny zatorski finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy przeszedł do historii. Gorąco dziękuję wszystkim zaangażowanym w jego organizację. Słowa podziękowania kieruję do wolontariuszy: Joanny Drzyżdżyk, Magdaleny Polanek, Katarzyny Polanek, Pauliny Polanek, Gabrysi Kluski, Joanny Momot, Agnieszki Jaros, Wiktorii Zdebik, Anety Paryły, Marysi Hruby, Aleksandry Siwek, Joanny Zimnal, Małgorzaty Kluski, Dominiki Drzyżdżyk, Agnieszki Momot, Alicji Wawro, Moniki Brandys, Justyny Gębacz, Martyny Kokoszki, Justyny Rzepy, Barbary Cieciak, Joanny Drożdż, Małgorzaty Noworyty, Karoliny Rospond, Żanety Romanowskiej, Bogusławy Chmielowskiej i Renaty Pilch-Kijowskiej. Podziękowania również kieruję do koleżanek, które liczyły zebrane pieniążki: Lidii Baluś, Bogusi Knutel-Owczarek, Angeliki Maj. Dziękuję Janowi Wieliczko, Elżbiecie Mostowik, Jackowi Pasternakowi, Józefowi Baluś, druhom z OSP Zator, policjantom z KP w Zatorze, paniom z Koła Gospodyń Wiejskich z Podolsza, członkom zespołu „Zator Blues Project” z ROK w Zatorze, członkom orkiestry dętej z ROK w Zatorze, członkom Grupy Bluesowej „czaczajan blues band” z ROK w Zatorze, firmie „MAXPAL” z Podolsza, właścicielom piekarni „Maja” ze Spytkowic oraz Bankowi Spółdzielczemu w Zatorze. Danuta Żwawa

Start

Zarząd Dróg Wojewódzkich ogłosił przetarg na wykonanie studium wykonalności z elementami koncepcji obwodnicy Podolsza. To pierwszy etap do powstania projektu, a później budowy tej drogi. Zadanie w połowie finansowane jest przez Gminę Zator.

Nowe ceny

Rada Miejska w Zatorze uchwaliła nowe taryfy zbiorowego zaopatrzenia w wodę i odprowadzania ścieków. Ceny rosną co roku o podobną wartość, jednak w 2011 r. dodatkowo rząd sięgnął do naszych kieszeni nieco głębiej i podniósł VAT na wodę i ścieki. Mimo tego, ceny wody i ścieków w gminie Zator, należą do najniższych w okolicy. Więcej o nowych cenach wewnątrz numeru.

się sam Kasa na szkody Spisz Przed nami Narodowy Spis Powszechny. Prze-

Burmistrza Zatora Zbigniew Biernat odebrał promesę na usuwanie skutków powodzi, opiewającą na 1 mln 400 tys. zł. Promesy przyznaje Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, które wskazało konkretny cel - odbudowę Stacji Uzdatniania Wody i oczyszczalni ścieków. Urząd chciałby jednak, by pieniądze można było przeznaczyć także na odbudowę 6 gminnych dróg: fragmentu ul. Dobrej w Podolszu, kawałka drogi Smolice – Palczowice, fragmentu drogi od Wieprzówki w stronę Pieli w Rudzach, fragmentu ul. Księcia Wacława w Zatorze, kawałka ul. Mieszka Cieszyńskiego w Zatorze oraz fargmentu dorgi od trasy Oświęcim do Gosp. Podlipki. Zator czeka teraz na decyzję ministra.

Podziękowania

Organizatorzy zbiórki serdecznie dziękują wszystkim, którzy wpłacili pieniądze na listę na rzecz państwa Jurków. Zebrana kwota, 7 345 zł została wpłacona na konto państwa Jurków w Banku Spółdzielczym w Zatorze.

4 Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

prowadzony zostanie między 1. kwietnia a 30. czerwca według stanu na 31. marca. Do 17. marca rachmistrzowie mają dokonać obchodu przedspisowego. Właściwy spis, czyli wywiady w terenie, przeprowadzane będą od 8. kwietnia do końca czerwca. Uwaga! Spis może być okazją dla złodziei lub naciągaczy. Pamiętajmy, że rachmistrz musi wylegitymować się specjalnym identyfikatorem ze zdjęciem, pieczęcią Urzędu Statystycznego i imienną pieczęcią dyrektora Urzędu, który wydał identyfikator. W gminie Zator z identyfikacją rachmistrzów nie powinno być problemu, bo jest ich zaledwie czterech. W wyniku naboru na rachmistrzów spisowych w celu przeprowadzenia Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań w 2011r. wybrane zostały następujące osoby: Kamila Brusik, Joanna Król, Michał Romański i Krzysztof Wasiela. GUS liczy na to, że wielu Polaków dokona samospisu przez internet. Szczegóły na stronach www.stat.gov.pl i www.spis.gov.pl

Uwaga podatnicy!

Urząd Miejski w Zatorze informuje mieszkańców Gminy Zator (podatników niezalegających z płatnościami lokalnych podatków) o możliwości odbioru smyczy promocyjnej w Urzędzie Miejskim w Zatorze Biuro Obsługi Mieszkańców (parter - nowy Ratusz). W celu odebrania gadżetu promocyjnego należy przedłożyć decyzję - nakaz płatniczy w sprawie podatku za 2011r.

Krakowski oddział Narodowego Funduszu Zdrowia wprowadził nowy system organizacji nocnej i świątecznej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej. Wskutek narzuconych przez NFZ nowych zasad, na obszarze zabezpieczenia opieki lekarskiej i pielęgniarskiej obejmującym populację ponad 100.000 mieszkańców, - w naszym przypadku obejmującym gminy: Zator, Brzeszcze, Chełmek, Oświęcim, Przeciszów i Polanka Wielka (ok. 108.000 mieszkańców), nocne i świąteczne dyżury lekarzy i pielęgniarek, począwszy od 1 marca 2011r. organizowane są wyłącznie przez Zakład Lecznictwa Ambulatoryjnego w Oświęcimiu przy ul. Garbarskiej 1. Więcej wewnątrz numeru.

Węgierski duch Do końca marca w Galerii „Szklana” Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze będzie można podziwiać wystawę rzeźby Lajosa Gyorfi “Węgierski duch w brązie i kamieniu”.

Uśmiech za pączka Jak co roku, członkinie Towarzystwa Miłośniow Ziemi Zatorskiej, odwiedziły w tłusty czwartek pensjonariuszy Domu Pomocy Społecznej Caritas w Zatorze. Panie przyniosły ze sobą pączki. Za ten gest otrzymały wspaniałą nagrodę w postaci uśmiechu na twarzach obdarowanych.

Do dwóch razy sztuka?

Po raz drugi Stowarzyszenie Dolina Karpia złożyło wniosek do „Programu Operacyjnego RYBY na lata 2007-2013” do Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Przypomnijmy, w pierwszym naborze Stowarzyszenie nie otrzymało dofinansowania. - Po przeanalizowaniu dokumentów, a zwłaszcza tzw. karty oceny, doszliśmy do wniosku, że przy ocenianiu nas skrzywdzono. Naszym zdaniem otrzymaliśmy za mało punktów – mówi Franciszek Sałaciak, prezes Stowarzyszenia Dolina Karpia. Zdaniem władz Stowarzyszenia Ministerstwo oceniając wnioski zastosowało sobie tylko znane procedury, które nie były zgodne z obowiązującym prawem. - Dziwi nas trochę postępowanie Ministrestwa. Nie chodzi tylko o wnioski do PO RYBY. Doskonały regionalny produkt, jakim jest Zatorski Karp, jakoś nie może zaskarbić sobie przychylności urzędników w Warszawie. Przegrywamy z, naszym zdaniem, mniej atrakcyjnymi propozycjami - dodaje F. Sałaciak. Decyzja dotycząca pierwszego naboru została zaskarżona przez Stowarzyszenie do Sądu Administracyjnego w Krakowie. Jednocześnie został złożony wniosek do drugiego naboru PO RYBY. Rozstrzygnięcie naboru powinno nastąpić w połowie roku. - Jest o co walczyć. Kwota, o którą się ubiegamy, może sięgać nawet 19 mln zł – mówi F. Sałaciak. Te pieniądze mają przede wszystkim wesprzeć rybaków (50% kwoty) oraz przyczynić się do rozwoju miejscowości w Dolinie Karpia (35%). Trzeba mieć nadzieję, że Ministerstwo wydając decyzje, będzie kierowało się tylko merytorycznymi względami.

Gościem wernisażu 2. marca był sam rzeźbiarz a w uroczystości wzięło udział ponad sto osób. Zaproszenie na wernisaż przyjęli także: burmistrz Zbigniew Biernat oraz profesor Mieszko Tylka, artysta-rzeźbiarz i Konrad Kozieł z Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Layos Gyorfi porównywany bywa do wielkiego mistrza węgierskiego rzeźbiarstwa Györgya Zala - autora Pomnika Milenijnego w Buda-

peszcie. Ma na swoim koncie ponad 170 rzeźb, które zdobią przestrzeń publiczną w wielu miastach Europy. Dzieła Lajosa znaleźć można także w wielu prywatnych i publicznych kolekcjach w Europie oraz w Ameryce Północnej. Jest też jedynym w Europie rzeźbiarzem, spod dłuta którego wyszło aż 17 pomników konnych. Wstęp na wystawę jest bezpłatny. Zapraszamy!

Łukasz Dziedzic

5

TEMAT NUMERU

Jak dziękować? Minął miesiąc od pożaru, który całkowicie strawił kamienicę przy ul. Wadowickiej w Zatorze. Trwa akcja pomocy pogorzelcom a oni sami powoli układają sobie życie na nowo. Marzą o remoncie i powrocie do swojego domu. Mogli zginąć Pożar wybuchł popołudniem w sobotę 5. lutego. Ogień zaprószyła lokatorka mieszkania na parterze. Prawie 90-letnia kobieta mieszkała tam z synem, którego akurat wtedy nie było w domu. W rodzinie Jurków to miał być normalny, sobotni wieczór. Pan Jacek wrócił wcześniej z pracy. W soboty zwykł pracować do szesnastej. Najstarszy syn państwa Jurków, Daniel, położył się do łóżka zmęczony po nocnej zmianie. Pan Jacek czekał na powrót z pracy żony Zdzisławy i córki Marty. Młodszy z synów, Sławek, pojechał do dziewczyny. Kiedy płomienie szalały już w mieszkaniu piętro niżej, na piętrze nie działo się nic. Nagle do mieszkania Jurków zaczął dostawać się dym. Pan Jacek wyjrzał przez okno i spostrzegł lokatorkę, która stała na chodniku bez ruchu. No i zaczęło się. Natychmiast pobiegł obudzić syna. N i e

6

było szans na wydostanie się z domu przez klatkę schodową i drzwi. Wszędzie było już gęsto od gryzącego, toksycznego dymu. Pomoc przyszła bardzo szybko. Ulicą Wadowicką przejeżdżał akurat policjant z wadowickiej komendy z żoną. Zauważył pożar i na własną rękę rozpoczął akcję ratunkową. Pobiegł do sąsiadów po drabinę i przystawił ją do okna. Pan Jurka z synem już wtedy mieli problemy z powietrzem. Do ust i nosa przykładali ubrania, by nie udusić się gryzącym dymem. Wydostali się z mieszkania przez okno i zeszli po drabinie w ostatniej chwili. Kamienica spłonęła doszczętnie.

Nusia, nusieńka Dwa lata temu Marta, córka państwa Jurków, świętowała swoje osiemnaste urodziny. Wśród wielu prezentów, które wtedy otrzymała, jeden był wyjątkowy. Sonia, zwana pieszczotliwie Nusią, suczka – pekińczyk, natychmiast stała się ulubieńcem całej rodziny. - Jejku, jaki to był cudowny piesek. Taka nasza maskoteczka, przesłodka – wspomina ze wzruszeniem pani Zdzisława. Kiedy mieszkanie było już całe spowite gryzącym, ciężkim dymem a do okna przystawiona była już drabina, pan Jacek przypomniał sobie o Nusi. Nusia, Nu sieńka, gdzie jesteś? - nawoływał. Przerażony pies musiał schować się gdzieś w mieszkaniu. Nie było szans na jego odnalezienie.

Zaczynać wszystko od nowa To trudne do wyobrażenia, ale spróbujmy sobie wyobrazić, jak to jest stracić cały dobytek. Pozbyć się nagle wszystkiego. Zarówno nowego telewizora za ileś tam tysięcy, jak i starego albumu z rodzinnymi zdjęciami, czy ulubionego długopisu z pierwszej klasy szkoły podstawowej, przechowywanego gdzieś na dnie szuflady, obok innych niepotrzebnych, ale ważnych w życiu przedmiotów. W pożarze Jurkowie stracili cały dobytek. Spaliły się ubrania, sprzęty a nawet dokumenty i pieniądze. - Mamy kilka rzeczy, które ocalały z pożaru ale sami nie wiemy, co z nimi zrobić. Nie nadają się chyba do niczego – mówi pani Zdzisława. - Syn chciał wyremontować sobie mieszkanie na parterze. Znalazł pracę, zaczął odkładać pieniądze. Wymienił okna, miał kupić panele na podłogę – dodaje pani Zdzisława. Pieniądze przechowywał niestety w domu. Spaliły się. - Nie ma co żałować. Gdyby kupił za nie panele, spaliłyby się panele – mówi pani Zdzisława. - Kilka dni po pożarze tak usiedliśmy z mężem i zaczęliśmy się zastanawiać, co dalej – wspomina pani Zdzisława.- Dlaczego mając 48-lat muszę zaczynać wszystko od nowa? A czemu nie? Dzieci mamy duże a wokół dużo dobrych ludzi. Damy radę! -

Co by było, gdyby... Dziś na próżno rozważać, jak mogłoby być, gdyby pożar został w porę zauważony. - Lokatorka stała przed domem jakby sparaliżowana. Nie krzyczała, nie gestykulowała, po prostu stała i patrzyła na pożar. Może gdyby narobiła hałasu, gdyby zaczęła krzyczeć udałoby się coś uratować – mówi pani Zdzisława. - Nie mam żalu, bo i trudno wy-

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

magać właściwej reakcji od starszej kobiety. Sama nie wiem, jakbym się zachowała w takiej sytuacji – dodaje pani Zdzisława. Jednak już wcześniej zdarzyło się coś, co było zwiastunem nieszczęścia. Mieszkanie lokatorki było w fatalnym stanie. Kilka lat wcześniej omal nie spowodowała pożaru. Stara i nadmiernie obciążona instalacja elektryczna nie wytrzymała i zaczęła się palić. Iskry i smród z tlących się przewodów w porę zauważyli właściciele kamienicy. Od tego czasu starali się pilnować kłopotliwej sąsiadki, ta jednak na tego typu troskę bardzo źle reagowała. Szkoda.

Ludzie są dobrzy To nie pierwszy tak tragiczny w skutkach pożar na Zatorszczyźnie. Podobny los dotknął państwa Forczków z Łowiczek, czy państwa Walkowiczów ze Smolic. Jest jeszcze jedno podobieństwo. Niemal natychmiast mieszkańcy gminy Zator ruszyli z akcją pomocową. Jeszcze kiedy na zgliszczach pracowali strażacy pomoc zaoferowali sąsiedzi. Pani Rozalia Klimek zaopiekowała się Jurkami od razu, podawała gorącą herbatę, pocieszała. - Kiedy przyjechałam z pracy, na miejscu byli już pracownicy OPS – mówi pani Zdzisława Jurek. Faktycznie, Ośrodek Pomocy Społecznej przystąpił do działania bez zbędnej zwłoki. Pogorzelcy od razu otrzymali pomoc pieniężną i rzeczową. - Podobnie, jak w przypadku pożarów sprzed lat, Ośrodek Pomocy Społecznej stał się punktem kontaktowym. To tutaj zgłaszali się ludzie, którzy oferowali pomoc. To do nas trafiały koce, pościele, odzież a nawet sztućce, szklanki i inne potrzebne pogorzelcom przedmioty. Niezwłocznie uruchomiliśmy akcję zbierania pieniędzy, komunikaty o tym, że trzeba pomóc pojawiły się na naszej i na miejskiej stronie internetowej – mówi p.o. kierownika OPS Anna Koczurkiewicz. - Doradziliśmy także państwu Jurkom, by założyli specjalne konto w banku

– dodaje A. Koczurkiewicz. Jurkowie mogą też liczyć na pomoc przy remoncie, a raczej odbudowie spalonej kamienicy. Schronienia i noclegu udzieliła pogorzelcom bratowa pani Zdzisławy, Barbara Kuzia z ul. Młyńskiej. Jurkowie będą tu mieszkać dopóki nie wyremontują domu. Pani Jurka do redakcji przyszła z dwiema papierowymi teczkami na dokumenty. To chyba cały rodzinny zasób ważnych papierów. Wśród nich dokument najważniejszy – lista osób, którym chcieli podziękować za pomoc. - To jest niesamowite, trudne do opisania, to jest piękne, nie wiem, co powiedzieć – tak komentuje Zdzisława Jurka to, co spotkało jej rodzinę ze strony ludzi dobrej woli. -To jest takie...budujące. Człowiek wie, że z pomocą innych stanie na nogi, że wszystko będzie dobrze, że wszystko się uda. Nie wiem, jak mam dziękować! Zawsze wiedziałam, że w ludziach jest dobro, teraz doświadczyłam tego z ogromną mocą. Dziękuję wszystkim w imieniu całej mojej rodziny. Przede wszystkim chcieliśmy podziękować bratowej Barbarze Kuzi oraz jej rodzinie, za to, że przyjęła nas do swojego domu. Z całego serca dziękujemy: Radzie Parafialnej i Gminnemu Zarządowi KGW w Zatorze za zorganizowanie zbiórki przed kościołem. Paniom Rozalii Klimek i Janinie Zielińskiej za zbiórkę „na listę”, właścicie-

lom i pracownikom supermarketu HANA za wsparcie finansowe i materialne, Ośrodkowi Pomocy Społecznej w Zatorze za szybką i sprawną pomoc, właścicielom i pracownikom firmy KO-BO ze Spytkowic za pomoc finansową, pracownikom Ośrodka Zdrowia w Zatorze za wsparcie finansowe, druhnom i druhom OSP Zator za pomoc finansową, Ludowemu Klubowi Sportowemu „Zatorzanka” Zator za wsparcie finansowe, Barbarze Kowalskiej z ul. Wadowickiej, za sprawą której otrzymaliśmy pomoc materialną od wielu firm (za co firmom również z całego serca dziękujemy), mieszkańcom Trzebieńczyc za przeprowadzoną zbiórkę pieniędzy, Józefowi Maślonie za wsparcie finansowe, Apolonii Maj za pomoc finansową, Alinie Leszczyńskiej za przekazane pieniądze, Joannie Dymorz z Rudy Śląskiej, której wprawdzie nie znamy, dziękujemy za wsparcie finansowe, prawdopodobnie Pani Joanna dowiedziała się o naszym losie z telewizji postanowiła pomóc, państwu Bachowskim ze Spytkowic za pomoc finansową, Pani Józefie Macuga ze Spytkowic za przekazane nam: odzież i żywność, państwu Józefowi i Jadwidze Kowalówka za pomoc finansową, Barbarze Ślusarczyk – Kosek i Sebastianowi Koskowi za wsparcie finansowe, Jadwidze Foldze ze Spytkowic za pomoc finansową, Pani Iwonie Mrowiec z Zatora za „małą cegiełkę na odbudowanie

domu”, Panu Bartoszowi Janiczkowi za pomoc pieniężną, Barbarze Paliwodzie za przekazane pieniądze, Lidii Baluś za pomoc finansową, Patrykowi Hertigowi z Grojca za „przelew z pozdrowieniami oraz życzeniami szybkiego powrotu do domu”, Panu Antoniemu Kantorowi z Oświęcimia za wsparcie finansowe, Pani Ewie Drzyżdżyk z Zatora za pomoc finansową, właścicielom Kantoru Niva Wyspa Prezentów oraz ochronie z Galerii Niva z Oświęcimia za wsparcie finansowe, Pani Ewelinie Szemiot z Podolsza za pomoc finansową, Pani Krystynie Kajdas oraz Bożenie i Jackowi Rachuckim z Bukowna za wsparcie finansowe. Dziękujemy także wszystkim niewymienionym z imienia i nazwiska, mieszkańcom gminy Zator i innych miejscowości, za okazaną pomoc, słowa otuchy i wsparcia – dodaje. Pomoc tarfiła także do lokatorów mieszkania, w którym wybuchl pożar. Mężczyzna otrzymał przydział zastępczego lokalu socjalnego a jego matka przebywa w Zakładzie Opiekuńczo - Leczniczym w Zatorze. Na razie kobieta wymaga całodobowej opieki, której syn nie jest jej w stanie zapewnić. Jeśli jej stan się polepszy na tyle, by mogła samodzielnie funkcjonować, być może przydzielony zostanie jej również socjalny lokal.

Marzenie O tym, że do kamienicy wrócą, Jurkowie zdecydowali w kilka dni po pożarze. - Będzie ciężko, ale nie wyobrażam sobie przeprowadzki w jakieś inne miejsce. Zator to nasze miasto i dobrze się nam tu żyje. Marzymy, by zamieszkać w wyremontowanym budynku jeszcze przed zimą – mówi pani Zdzisława. Przed Jurkami sporo pracy. Na pewno przed zimą nie uda się wyremontować całej kamienicy. Planują jedynie odbudować dach, stropy i wyremontować część parteru. - Byle tylko dało się mieszkać. Resztę powoli będziemy remontować – dodaje pani Z. Jurka.

Potrzebna pomoc Pomoc jest i będzie potrzebna. Jakakolwiek. Przed państwem Jurkami odbudowa domu. Będą potrzebne pieniądze, materiały budowlane ale też dobre słowo, wsparcie i życzliwość. Ośrodek Pomocy Społecznej cały czas prowadzi zbiórkę rzeczy dla rodziny Jurków. Rodzinie można także pomóc wpłacając pieniądze na specjalnie utworzone konto: Zdzisława Jurka, BS Zator, nr rachunku: 44 8136 0000 0001 1051 3000 0010. Osoby, które mogłyby pomóc rodzinie w inny sposób, proszone są o kontakt z OPS w Zatorze, tel. 33 8412 217. Łukasz Dziedzic

7

WYDARZENIA

Małopolska Wielu Kultur Koncerty, wykłady, prelekcje, warsztaty, muzyka, taniec, poezja, literatura, plastyka i fotografia - przed nami inauguracja festiwalu „Małopolska Wielu Kultur”. Wykład „Kraków/Małopolska – królewsko-cesarsko-papiesko-noblowskie koneksje i reminiscencje” prof. Michała Rożka, 6. kwietnia w sali ROK, zainauguruje Festiwal Małopolska Wielu Kultur, który jest realizowany w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego. Festiwal nawiązuje do szczytnych tradycji tolerancji i wielokulturowości Polski Jagiellońskiej. Jest pokazaniem bogactwa kulturowego Małopolski, począwszy od swoistych klimatów krakowskich, poprzez góralską grupę etniczną, mniejszości narodowe (m.in. Żydów, Łemków, Romów, Ormian czy Rosjan), aż do naszego regionu Doliny Karpia. Festiwal będzie trwał 2 lata (od kwietnia 2011 do marca 2013), w 8. kwartalnych blokach tematycznych. Prezentacja każdego obszaru kulturowego będzie się rozpoczynać od wykładów, prezentacji multimedialnych, odczytów. Będą koncerty, spektakle, widowiska i wieczory poetyckie, wystawy, warsztaty m.in.: plastyczne, taneczne, muzyczne, fotograficzne, czy kulinarne. W bloku pierwszym zatytułowanym „Klimaty krakowskie”, w kwietniu, maju i czerwcu tego roku, czekają na

nas wykłady: „Od Siudej Baby do Lajkonika”, „Literaci Krakowa. Style – prądy – inspiracje”, koncerty: recital słowno-muzyczny „Koncert na Wiersze” Bożeny Boba-Dyga, „Słowianek” i Chóru Uniwersytetu Jagiellońskiego a tkaże wieczór „Poeci z Kanoniczej”, z udzialem m.in. Adama Ziemianina i Józef Barana. Oczywiście w klimatach krakowskich nie może zabraknąć zespołu „Pod Budą”. Bedzie także wystawa rzeźby profesora Mieszko Tylki. W wakacje będziemy poruszać się w kręgu kultury górlaskiej. Wystąpią m.in. Kapela Góralska Hora i Zakopower. Będzie góralski piknik i wiele góralskich rarytasów. O świecie kultury łemkowskiej dowiemy się więcej w trzecim bloku festiwalu. Rzetelną wiedzę w wykładzie „Historia Łemków i Łemkowszczyzny” przekaże nam Mirosława Kopystiańska. Będą warsztaty muzyczne z Julią Doszną, zatytułowane „Moja Łemkowyna”, „Hospody pomyłuj” – warsztaty pisania ikon, wystawa prac Bohdana Trochanowskiego. Usłyszymy także liturgię starocerkiewną w wykonaniu Chóru Diecezji Przemysko-Nowosądeckiej w koncercie „Voskriesienje”. „Krynicki poeta barw”, to wieczór poetycki poświęco-

ny twórczości Nikifora. W czwartym bloku tematycznym spotkamy się z kulturą romską. Będą koncerty i wieczory poezji: „Wokół Papuszy” (Teresa Mirga), „Romano Suno” (tradycyjne pieśni cygańskie), „Kałe Jakha”. Obejrzymy także wystawę fotografii „Tabor pamięci”. Będą oczywiście warsztaty plastyczne i taneczne. Następnie przeniesiemy się w krąg kultury żydowskiej. Przed nami bardzo bogaty program. Będziemy gościć prof. Pawła Śpiewaka z wykładem „Motyw Żyda w polskiej kulturze i literaturze”. Będą koncerty i spektakle: w kręgu muzyki klezmerskiej - „Samech”, tradycyjne pieśni żydowskie - HAGADA, „Gdybym był bogaty” - szlagiery w wykonaniu aktorów Teatru Bagatela w Krakowie. Dr Maciej Tomal opowie o zapożyczeniach z języka hebrajskiego i jidisz podczas warsztatów „Bachory i baldachim ”. Obejrzymy także wystawę „Tradycje Narodu Żydowskiego”. Bardzo ciekawym blokiem będzie ten zatytułowany „Małopolska symfonia kultur i narodów”. Spotkamy się w nim z kulturą Ormian, Ukraińców i Rosjan. Ballady i romanse rosyjskie zaśpiewa Alosza Awdiejew. W hołdzie poetom

usłyszymy utwory Bułata Okudżawy i Wladimira Wysockiego. Później przeniesiemy się do naszego regionu i poznawać będziemy to, co nam najbliższe, choć niekoniecznie najlepiej znane. W bloku „Dolina Karpia - tardycja i współczesność” wysłuchamy wykładów: „Dolina Karpia-ludzie, ryby ptaki - uwarunkowania przyrodnicze”, „Historia Księstwa zatorskiego, uwarunkowania historyczne”, „Dolina Karpia- uwarunkowania społeczno-ekonomiczne”. Będą koncerty i prezentacje lokalnych artystów, „Wielkie Zatorskie Żniwa Karpiowe”, plener malarsko-rzeźbiarski „Jesień w Dolinie Karpia”. Na koniec zajmiemy się podsumowaniem projektu. „Małopolskie kolędowanie” - tak zatytułowany będzie koncert zespołu „Krywań”. Usłyszymy także Grzegorza Turnaua. Zwieńczeniem festiwalu będzie publikacja. Więcej informacji na stronie malopolskawielukultur.pl oraz na stronach Regionalnego Ośrodka Kultury pod adresem www.okzator.pl. Festiwalowi towarzyszyć będzie duża akcja promocyjna z wykorzystaniem najnowszych technologii. Już teraz zapraszamy! Łukasz Dziedzic

Taneczne oblężenie

Prawdziwe oblężenie przeżył Regionalny Ośrodek Kultury Doliny Karpia w Zatorze w sobotnie popołudnie, 5. marca. Wszystko za sprawą Konkursu Tańca. Na scenie ROK wsytąpiło prawie pół tysiąca tancerek i tancerzy. Jury w skaładzie: Janina Kamińska, Wioletta Góralczyk, Joanna Hyrlicka postanowiło przyznać następujące nagrody: grupa przedszkolna: wyróżnienie - Little Stars z ROK Doliny Karpia w Zatorze, Szkraby z ZSP w Palczowicach; grupa młodsza - zespoły ze szkół i ośrodków kultury: I miejsce - Kropelki z GOK w Spytkowicach, II miejsce- Tęcza z ZSP nr1 w Osieku, III miejsce- Jedyneczka z SP nr 1 w Oświęcimiu, Blask z ROK Doliny Karpia w Zatorze; grupa młodsza - zespoły ze szkół tańca: I miejsce - Misie,co śmieją im się pysie z ST Prestiż w Oświęcimiu, Vertus z ST Astra w Oświęcimiu, II miejsce - Happy z ST Prestiż w Oświęcimiu, III miejsce - Chiquitta z ST Prestiż w Oświęcimiu, wyróżnienie - Kaprys z ST Prestiż w Oświęcimiu; grupa średnia - zespoły ze szkół i ośrodków kultury: I miejsce - Crazy kids z ROK Doliny Karpia w Zatorze, II miejsce - Sentio z ZSP nr 1 w Osieku, Power z ROK-DL w Graboszycach, III miejsce - Akuku z MDK w Andry-

chowie, Ladies z ROK-DL w Podolszu, wyróżnienie - Burn z ZSO w Zatorze; grupa średnia - zespoły ze szkół tańca: I miejsce - Efekt z ST Prestiż w Oświęcimiu, II miejsce - Flesz z ST Astra w Oświęcimiu, III miejsce Akcent z ST Astra w Oświęcimiu, Ladies z ST Prestiż w Oświęcimiu; grupa starsza zespoły ze szkół i ośrodków kultury: I miejsce - Jump z WDK w Targanicach, II miejsce - Joy z ROK Doliny Karpia w Zatorze, III miejsce - Laskowiacy - formacja nowoczesna z NG w Laskowej. Nagrodę specjalną za podtrzymywanie tradycji folkloru krakowskiego otrzymali Laskowiacy z NG w Laskowej. Grupa starsza - zespoły ze szkół tańca: I miejsce w kategorii taniec towarzyski - As z ST Prestiż w Oświęcimiu, I miejsce w kategorii zespoły- Fałsz z ST Astra w Oświęcimiu, II miejsce - Prima z ST Prestiż w Oświęcimiu; soliści: I miejsce - Aleksandra Warchał z Przybradza, Stefania Mrawczyńska z WDK w Targanicach.

Konkurs realizowany jest w ramach projektu „ArtDolina” finansowanego z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, Oś 4 LEADER

8

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

9

m e i K O R z e i r e F KULTURA

wyk a T . a zabaw rze. Proa ł a n to dosko rpia w Za anie. m i k t a w wszys Doliny K aintereso e d e ry rz ez zy a p dku Kultu było takż a k o p taty, lnym Ośro , że duże z s r a go ,w na ziwne takle e w Regio d k e c i p n S two, y feri ł s a ó d n ą m gl i było j c y z po

Dla Michałka

1278,78 zł udało się zebrać podczas charytatywnego koncertu „Dla Michałka” w niedzielny wieczór, 6. marca, w Regionalnym Ośrodku Kultury Doliny Karpia w Zatorze. Na scenie zagrali Jan Zatos, Ratels i Krzywa Alternatywa. Współorganizatorem koncertu była fundacja „Mała Orkiestra Wielkiej Pomocy”. Zebrane pieniądze posłużą finansowaniu dalszego leczenia chłopca. Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami i wsparli tę akcję!

Love songs

W wigilię walentynek na scenie ROK, w koncercie „Love songs”, usłyszeliśmy Joannę Kasperek – Szymonik i Marcina Domarzewskiego. Akompaniował im Jacek Furtak. 10

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

11

SAMORZĄD

O wodzie i nazwach

Bezpieczeństwo w gminie i powiecie, podwyżka cen wody i ścieków oraz zmiana nazw ulic – to tematy, które dominowały podczas VII sesji Rady Miejskiej w Zatorze. Radni spotkali się na VII sesji 22. lutego, tradycyjnie, w ostatni wtorek miesiąca.

Bezpiecznie Obszerny raport na temat bezpieczeństwa przedstawili zaproszeni na sesję: Komendant Powiatowy Policji Janusz Barcik oraz Komendant zatorskiego komisariatu Grzegorz Środa. - Jesteśmy bardzo wysoko oceniani przez naszych szefów, ale dla nas najważniejsza jest jednak ocena dokonywana przez państwa oraz mieszkańców, dla których przecież pracujemy – mówił Janusz Barcik. I faktycznie. Z policyjnych statystyk wynika, że oświęcimska powiatowa policja jest najlepsza w województwie jeśli chodzi np. o wykrywalność włamań, kradzieży i przestępstw narkotykowych mimo tego, iż KPP boryka się z brakiem pieniędzy i brakami kadrowymi. Komisariat Policji w Zatorze swym działaniem obejmuje również gminę Przeciszów. Prawie 85% to wskaźnik wykrywalności przestępstw w 2010. Wskaźnik ten zmalał o 0,7% w porównaniu do roku 2009. Większość przestępstw stanowią przestępstwa kryminalne. - Na terenie gminy Zator popełniono 133 przestępstwa, z tego 43, to czyny kryminalne, najwięcej, bo 16, to kradzieże oraz kradzieże z włamaniem, których było 11. Zatrzymano 44. nietrzeźwych kierujących – mówił G. Środa. Nie odnotowano przestępstw o „dużym ciężarze gatunkowym”. Więcej było natomiast przestępstw gospodarczych, ale z kolei ich wykrywalność osiągnęła poziom 100%! Działanie policji to również prewencja i praca związana z zabezpieczeniem rosnącego ruchu turystycznego oraz akcje edukacyjne. W 2010 roku zdarzyło się 7 wypadków drogowych, w których zginęła 1 osoba a 8 zostało rannych. Odnotowano 79 kolizji 12

drogowych. - Można powiedzieć, że Zator jest gminą spokojną i bezpieczną w porównaniu z innymi gminami powiatu oświęcimskiego – podsumował swoją wypowiedź komendant G. Środa.

W gorącej wodzie Przyjęcie uchwały wprowadzającej nowe, wyższe stawki za wodę poprzedziła dyskusja. Radna Barbara Gołda pytała szefa Komunalnego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji Antoniego Wanata m.in. o to, kiedy była ostatnia podwyżka cen wody oraz czy Zakład utrzymuje się tylko z wody, czy też świadczy inne usługi? Radna stwierdziła również, że 7% podwyżki to za dużo. W odpowiedzi A. Wanat oświadczył, że podwyżki są co roku i zazwyczaj na podobnym poziomie. Zakład zajmuje się wodociągami, gospodarką ściekową, komunalną i mieszkaniową. Zdecydowanie deficytowym działem, zdaniem A. Wanata, jest dział komunalny, do którego trzeba dopłacać. Uchwała została podjęta przy jednym głosie wstrzymującym się. Następnie pod obrady Rady trafił projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia taryfy zbiorowego odprowadzania ścieków. Radna B. Gołda pytała, czy gospodarstwa domowe, które nie są podłączone do sieci kanalizacyjnej, są w jakikolwiek sposób rozliczane z wywożonych nieczystości i czy aby na pewno wywo-

żone beczkowozami ścieki trafiają do oczyszczalni? W odpowiedzi kierownik Działu Infrastruktury i Zagospodarowania Przestrzeni Maciej Romański stwierdził, że w miarę możliwości urzędnicy sprawdzają, jak mieszkańcy pozbywają się ścieków, ale problem jest trudny do rozwiązania i chociaż domów podłączonych do kanalizacji przybywa, to tych niepodłączonych jest sporo. Burmistrz Zbigniew Biernat dodał, że zmuszenie do podłączenia do kanalizacji na drodze administracyjnej jest nieskuteczne. Radna Franciszka Jarosz stwierdziła, że zaproponowana 14-to procentowa podwyż-

ka może być niewystarczająca, w związku z czym należy podwyższyć opłatę za odprowadzane ścieki o 10%, a w razie potrzeby dokonać jeszcze jednej podwyżki w ciągu roku. W ten sposób, zdaniem radnej, podwyżka będzie mniej uciążliwa dla mieszkańców. Burmistrz poinformował Radę, że zaproponowana taryfa

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

jest wynikiem wyliczeń. Nie jest w żaden sposób uznaniowa. Jeśli Rada nie zatwierdzi stawki zaproponowanej przez kierownika A. Wanata, to będzie musiała znaleźć w budżecie pieniądze na pokrycie ewentualnej różnicy. Poza tym taryfy muszą być zatwierdzone na rok, co oznacza, że nie będzie ich można zmienić. Radną Barbarę Gwiżdż interesowało porównanie cen, jakie będą obowiązywały w gminie Zator, z cenami w innych gminach. A. Wanat stwierdził, że nasze stawki są najniższe w okolicy. - Sytuację poprawi szybki rozwój naszej gminy. Ostatnimi laty to właśnie nasza gmina poniosła ogromy ciężar związany z „dociążaniem” oczyszczalni – mówił burmistrz Z. Biernat. - Wszyscy mamy świadomość, że gospodarka wodno-ściekowa w naszej gminie nie jest w najlepszym stanie. Jeśli do oczyszczalni nie będzie trafiać więcej ścieków, to trudno mówić o jakiejkolwiek ekonomii. Co roku stajemy przed dylematem: podwyższać, czy nie? I co roku wybieramy mniejsze zło – dodał przewodniczący Rady S. Orlicki. Radni w głosowaniu odrzucili propozycję

F. Jarosz a uchwałę wprowadzającą nowe taryfy za odprowadzanie ścieków przyjęli przy trzech głosach wstrzymujących się.

Wolne wnioski Radny Jan Marek Strzała zaapelował o dokonanie przeglądu

hydrantów w całej gminie Zator, poprosił także w imieniu przewodniczących komisji Rady, by zapraszać ich na spotkania, które odbywają się na terenie gminy, a dotyczą kwestii mieszkańców. Kolejna prośba radnego Strzały dotyczyła sprawy zmian nazewnictwa ulic. - Proszę o dogłębną analizę tego zagadnienia – apelował radny.

Nie dla nazw Na koniec sesji wróciła sprawa zmiany nazw ulic. Przypomnijmy. Rada Miejska poprzedniej kadencji zmieniła nazwy niektórych ulic w Zatorze, bądź nazwała dotąd nienazwane. Tego typu uchwały w całej Polsce wzbudzają zawsze kontrowersje. Nie inaczej stało się i tym razem. Barbara Kędzierska zwróciła się do radnych, by przywrócili nazwę ulicy, przy której mieszka, bądź zmienili nazwę z Porozumień Sierpniowych na Stanisława Lema, którą to nazwę mieszkańcy proponowali w ankietach. Radny Powiatowy Sławomir Momot stwierdził, że mieszkańcy ulicy, przy której mieszka p. Kędzierska godzili się zmiany, ale chcieli, by uwzględnić ich propozycję. Dodał także, że Zarząd Osiedla Podlipki, którym kieruje, nie wydawał na piśmie żadnych opinii w sprawie zmian. Tymczasem sekretarz Bogusława Smreczyńska poinformowała, że konsultacje z Zarządami Osiedli były prowadzone. W dalszej części dyskusji potwierdził to radny Bogdan Bieniek, który jako przewodniczący Zarządu Osiedla Królewiec uczestniczył w takich konsultacjach i mieszkańcy jego osiedla zostali o zmianach poinformowani. Jadwiga Załusińska, mieszkanka dawnej Kongresowej, zwróciła uwagę na fakt, że w ankietach, które trafiły do mieszkańców ulic, których nazwy miały być zmienione, nie wyrazili oni zgody na żadne zmiany. J. Załusińskiej nie podobał się również sposób, w jaki mieszkańcy zostali poinformowani o zmianach. - Uchwała była podjęta w kwietniu, a myśmy dostali informację dopiero w styczniu – mówiła. J. Załusińska oświadczyła, że mieszkańcy będą się od decyzji Rady odwoływać. Pytała również o to, dlaczego spośród sześciu „zaułków” ulicy Kongresowej tylko jednemu nadana została nazwa? J. Załusińska zwróciła także uwagę na fakt, iż decyzja Rady kosztować ją

będzie 2 tys. zł. - Chcieliśmy, aby decyzja o zmianie nazw ulic była też naszą decyzją. Wnisokujemy o zmianę tej uchwały – dodała J. Załusińska. Henryk Fierdonek z ul. Świerczewskiego pytał z kolei, dlaczego nazwa ich ulicy została zmieniona, skoro 98% mieszkańców nie chciało zmian? - Jest to temat bardzo kontrowersyjny. Kierowaliśmy się wyłącznie względami merytorycznymi. Uchwała została

nowe budynki i musimy już dzisiaj zacząć porządkować te kwestie. Lepiej teraz, kiedy budynków nie jest jeszcze za dużo – dodał w odpowiedzi na wątpliwości mieszkańców „spornych” ulic. J. Załusińska stwierdziła z kolei, że taniej byłoby postawić drogowskaz informujący o numerach domów w zaułku. - Dlaczego Panie nie uczestniczyły w obradach wtedy, gdy uchwała ta była podejmowana – pytała radna

podjęta jednogłośnie. – odpowiadał na zarzuty przewodniczący Stanisław Orlicki. Dodał także, że konsultacje były przeprowadzane, a Rada zapoznała się z propozycjami mieszkańców zawartymi w ankietach, mimo iż nie były one w żaden sposób wiążące. - Kiedy jest dobry momenet na takie zmiany? - pytał retorycznie kierownik M. Romański. - Każdy zaułek powinien mieć nadaną nazwę, ponieważ gmina się rozwija, powstają

Barbara Gwiżdż. - Nikt nas o tym nie poinformował – odpowiedziała jedna z mieszkanek. - Zdawaliśmy sobie sprawę z tego, że nasze decyzje nie będą popularne, jednak Zator się rozwija i zmianą nazw ulic trzeba było się w końcu zająć – mówił przewodniczący Stanisław Orlicki. - Nigdy wcześniej nie było woli Rady, aby zająć się zmianami nazw ulic i tylko Rada poprzedniej kadencji podjęła ten trudny temat. Radni byli świadomi tego, że nie-

którzy mieszkańcy będą się sprzeciwać – mówił burmistrz Z. Biernat. - W całej Polsce 99% ludzi jest przeciwko jakimkoliwek zmianom, i to, czy panuje chaos, nikogo nie obchodzi, a o taki stan rzeczy obwinia się wtedy urzędników i samorząd. Jeżeli Rada zdecyduje o ponownej zmianie nazw ulic, to uszanuje tę decyzję, jednak uważam, że nie będzie to dobre rozwiązanie. Zapanuje zamieszanie, bo jeśli chodzi o procedury, to zmiana nazw ulic już nastąpiła – dodał burmistrz. Z. Biernat przekazał także ważną informację dla mieszkańców ul. Świerczewskiego. - Starosta Oświęcimski zapewnił mnie, że w marcu Rada Powiatu zajmie się uchwałą zwalniająca mieszkańców z niektórych opłat związanych ze zmianą nazwy ulicy – mówił Z. Biernat. S. Momot zaapelował do Radnych, by znalazło się pięciu, którzy przygotują projekt uchwały dotyczącej ulicy Porozumień

Sierpniowych. - Procedura zmian nazw ulic już ruszyła. Odkręcenie tego procesu jest bardzo trudne. Zgłoszenia trafiły już do Urzędów Skarbowych, ZUS i innych instytucji – mówiła sekretarz B. Smreczyńska. - Jeśli radni wyrażą taką wolę, to uchwała zostanie podjęta – zamknął dyskusję S. Orlicki. Kolejna sesja Rady Miejskiej w Zatorze tradycyjnie, w ostatni wtorek marca. Łukasz Dziedzic

13

SAMORZĄD

DOCHODY Z MAJĄTKU GMINY

Szanowni Państwo! Pieniądze są i zawsze były ważnym narzędziem funkcjonowania każdego gospodarstwa domowego. Gmina Zator, tak jak i każde gospodarstwo domowe, ma swój budżet. Z każdego roku działalności musimy rozliczyć się ze wszystkich dochodów i wydatków. W tym celu aktywnie uczestniczymy w Akcji Społeczniej „Przejrzysta Polska”, ktorej celem jest budowanie społeczeństwa obywatelskiego, świadomie uczestniczącego w życiu publicznym. Poniższa publikacja ma w sposób przystępny przybliżyć Państwu informacje dotyczące budżetu Gminy Zator. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat

O pieniądzach publicznych słów kilka...

DOCHODY WŁASNE

Konstytucja daje każdemu z nas prawo do uzyskiwania informacji na temat budżetu gminy. Jawność finansów publicznych jest jedną ze zdobyczy demokracji, którą cieszymy się od 1989 roku. W Gminie Zator każdy może szukać informacji związanych z pieniędzmi publicznymi. Przecież pieniądze publiczne to pieniądze należące do nas wszystkich.

Ważnym źródłem zasilania budżetu są dochody własne. Ich wielkość jest odzwierciedleniem aktywności gospodarczej mieszkańców ale też zależy od skuteczności ściągania opłat . Przecież wiadomo, że nikt nie lubi płacić, a wszyscy chcą, by gmina była bogata. Jest sporo pracy z tymi, którzy woleliby nie płacić gminie należnych jej pieniędzy. Dzielimy się z gminą pieniędzmi, płacąc między innymi podatki: od nieruchomości, rolny, leśny, od spadków i darowizn, dochodowy opłacany w formie karty podatkowej. Oprócz podatków są inne obowiązkowe należności, nazywane opłatami: targowa, za zezwolenia na sprzedaż alkoholu, za posiadanie psów. O tym, jakie wysokie są stawki decydują radni pod koniec każdego roku. Aby w całym kraju utrzymać podobny poziom obciążeń, Minister Finansów dyktuje maksymalną wysokość podatków i opłat. Planowane dochody w budżecie Gminy Zator na 2011 r. 74%

Budżet Gminy jest zestawieniem dochodów i wydatków, przychodów i rozchodów. Dochody i wydatki dzielą się na majątkowe i bieżące. Co roku Burmistrz ustala ile pieniędzy wpłynie na konto dochodów Gminy i na co te pieniądze wydać. Nikt nie może dysponować pieniędzmi publicznymi wedle własnego “widzi mi się”. To właśnie w budżecie Gminy Zator zapisane jest przeznaczenie każdej złotówki. Oczywiście, jak w życiu, nie zawsze plany znajdują odbicie w rzeczywistości i w ciągu roku nawet kilkakrotnie budżet jest aktualizowany. Nazywa się to zmianami w budżecie. Podsumowując - budżet Gminy Zator ustalany jest corocznie i stanowi podstawę gospodarki finansowej gminy. Dzięki niemu wiadomo, co będzie zrobione i za jakie pieniądze.

Skąd Gmina bierze pieniądze? Dawniej każdy szanujący się władca bił własną monetę. Dziś jedynym obowiązującym środkiem płatniczym są pieniądze, które wytwarzać może jedynie Państwo. Aby w budżecie były środki, miasto musi je albo dostać, albo „zarobić”. Podatki są jedną z ustawowych form „zarabiania” pieniędzy. Gmina otrzymuje pieniądze także z budżetu centralnego lub unijnego. Są to zazwyczaj dotacje celowe, które wydane mogą być w ściśle określony sposób, na wskazane w decyzji lub umowie zadnie. Gminny portfel zasilany jest między innymi przez : • dochody z podatków i opłat • subwencja ogólna • dotacje celowe z budżetu państwa • udziały we wpływach z podatku dochodowego od osób fizycznych i prawnych • środki pochodzące z budżetu Unii Europejskiej 14

Subwencj a ogólna 21%

Dotacj e celowe z BP 5%

UDZIAŁY W PODATKACH STANOWIĄCYCH DOCHÓD PAŃSTWA Do Gminy Zator wraca część podatku dochodowego (PIT). Jest to tzw. udział w podatku dochodowym od osób fizycznych. Firmy także płacą podatek dochodowy (CIT). Jest to tzw. udział w podatku dochodowym od osób prawnych. Gmina dostaje procentowy udział w/w podatkach: PIT-37,12%, CIT6,71%. To dlatego Gmina jest zainteresowana tym, aby jak najwięcej osób i firm miało w Gminie Zator swój adres oraz możliwości zatrudnienia i rozwoju. Wtedy bowiem wraca do nas część ich podatku. Im bogatsi obywatele i bogatsze firmy, tym bogatsza może być gmina.

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

Wszystkie zgromadzone dochody na wyodrębnionym rachunku bankowym budżetu gminy są wydatkowane na wykonanie zadań, które nakładają na nią ustawy. Jedną z tych grup to wydatki bieżące, które służą zaspokojeniu potrzeb bieżących mieszkańców, między innymi w zakresie edukacji, utrzymania dróg, utrzymania zieleni, pomoc społeczną.

SUBWENCJA OGÓLNA

WYDATKI MAJĄTKOWE

Subwencje stanowią formę bezzwrotną zasilania finansowego z budżetu państwa jednostek samorządu terytorialnego i są formą wyrównywania niewystarczających dochodów własnych gminy. Otrzymane przez Gminę Zator z budżetu państwa subwencje to: oświatowa i wyrównawcza. Subwencja oświatowa jest za mała, by pokryć wszystkie wydatki związane z funkcjonowaniem szkół i przedszkoli.

Druga grupa zadań to wydatki inwestycyjne (majątkowe), służące szeroko pojętemu rozwojowi gminy. Zaplanowana kwota na ten cel w roku 2011 to 27 221 246,00 zł., co stanowi 56,31% w planowanych wydatkach budżetu ogółem, w tym 21 283 222,00 zł., to planowane zadania współfinansowane z udziałem środków pozyskanych z Unii Europejskiej i innych źródeł zagranicznych, co stanowi w planowanych wydatkach majątkowych 78,19 %. Inwestycje napędzają rozwój gminy, likwidują bezrobocie.

DOTACJE Dochodem gminy mogą być także dotacje z budżetu państwa, z budżetu innej jednostki samorządu terytorialnego oraz dotacje rozwojowe na zadania współfinansowane z udziałem środków unijnych. Gmina otrzymuje je na takie zadania, które są ustawowym obowiązkiem oraz wymagają zachowania jednakowych standardów w całym kraju (jak np. rejestr wyborców, ewidencja ludności czy Urząd Stanu Cywilnego), ale dla wygody mieszkańców załatwiane są w gminie. Charakteryzują się tym, że muszą być wydane wyłącznie na ten cel, na który zostały przyznane. Gmina może także otrzymać dotacje od innych jednostek samorządu terytorialnego.

ŚRODKI Z UNII EUROPEJSKIEJ I INNYCH ŹRÓDEŁ ZAGRANICZNYCH

Dochody własne

Co to jest budżet ?

Gmina posiada mienie, na które składają się grunty, budynki komunalne, obiekty oświatowe. Dochody z majątku stanowią opłaty za dzierżawę lub użytkowanie wieczyste gruntów, czynsze, wynajem pomieszczeń (np. w szkołach), a także dochody ze sprzedaży mieszkań lub działek inwestycyjnych.

WYDATKI WYDATKI BIEŻĄCE

Gmina pozyskuje również środki zewnętrzne, do których zalicza się środki pozyskane z budżetu Unii Europejskiej oraz innych źródeł zagranicznych. Są to środki pozyskiwane w celu realizacji wielu przedsięwzięć, inwestycji w ramach różnych projektów unijnych. Otrzymane środki poprzedzają procedury, które są niezbędne, aby projekty inwestycyjne zostały pozytywnie zaakceptowane, a środki finansowe przyznane. Stanowią one średnio od 50% do 80 % kosztów kwalifikowanych danej inwestycji przy udziale środków własnych średnio w wysokości 50% - 20%.

Środki pozyskane z Unii Europejskiej i źródeł zagranicznych wg stanu na: 31 grudnia 2008 r.

403 242,40 zł

31 grudnia 2009r.

31 grudnia 2010 r.

1 775 786,74 zł

2 792 197,67 zł

i planowane do pozyskania z Unii Europejskiej i źródeł zagranicznych na 2011r. to kwota 17 596 494,00 zł.

WYKONANE WYDATKI GMINY ZATOR W LATACH 2008-2010 I PLANOWANE DO WYKONANIA W ROKU 2011 30000000

2008 2009 2010 2011

25000000 20000000 15000000 10000000 5000000 0

Wydatki bieżące

Wydatki inw estycyjne(majątkow e)

W ROKU 2011 ZAPLANOWANO NASTĘPUJĄCE INWESTYCJE: 1. Budowa kompleksowego uzbrojenia terenów pod Strefę Aktywności Gospodarczej Małopolski Zachodniej - Gmina Zator w ramach dofinansowania z programu MRPO - 13 322 978,00 zł. 2. Budowa Centrum Aktywizacji Zawodowej w ramach zad. pn.„Dolina Karpia – szansa na przyszłość Partnerski Program Aktywizacji Społeczno – Gospodarczej i Promocji Przedsiębiorczości realizowany poprzez zastosowanie komplementarnych instrumentów pobudzających regionalny rynek pracy, wzmocnienie podmiotów gospodarczych oraz wykorzystanie lokalnych produktów w celu poprawy jakości życia na obszarach wiejskich” w ramach Szwajcarsko - Polskiego Programu Współpracy -855 400,00 zł. 3. Rewitalizacja miejskiej strefy rekreacji sportowej w Zatorze wraz z parkingiem oraz placu aktywnego wypoczynku przy Przedszkolu w Zatorze zadanie współfinansowane w ramach MRPO - 1 355 983,00 zł. 4. eZator – budowa społeczeństwa informacyjnego w Gminie Zator projekt w ramach działania 1.2 Rozwój społeczeństwa informacyjnego ze środków EFRR w ramach MRPO - 923 564,00 zł. 5. Budowa kolektora głównego wraz z siecią kanalizacji sanitarnej dla wsi Graboszyce, Gmina Zator zadanie współfinansowane w ramach PROW - 2 310 220,00 zł. 6. Podniesienie poziomu cywilizacyjnego obszarów wiejskich Gminy Zator poprzez rozbudowę wielofunkcyjnych obiektów w Palczowicach i Rudzach zad. współfinansowane w ramach MRPO (w tym 4.000,00 zł. to środki sołectwa Rudze na remont Domu Ludowego w ramach funduszu sołeckiego) - 2 515 077,00 zł. 7. Zakup gruntów - 2 230 000,00 zł. 15

8. Odbudowa obiektów Stacji Uzdatniania Wody zlokalizowanej w sołectwach Graboszyce i Grodzisko gmina Zator, zniszczonych przez powódź w maju 2010 r. wraz z budową nowej studni infiltracyjnej - 183 226,00 zł. 9. Pomoc finansowa dla Województwa Małopolskiego na wykonanie chodnika z Zatora do Podolsza (udział Gminy Zator w zadaniu wynosi 50%) - 450 000,00 zł. 10. Projekt rozbudowy drogi gminnej nr K510462 Palczowice-Smolice - 18 300,00 zł. 11. Projekt chodnika 130 mb w Podolszu wraz z odwodnieniem 25 000,00 zł. 12. Projekt odwodnienia ul Gimnazjalnej w Podolszu - 8 000,00 zł. 13. Projekt drogi między drogami gminnymi (obok P. Przejczowskich w Palczowicach) w ramach środków sołectwa w Palczowicach z funduszu sołeckiego - 7.600,00 zł. 14. Koncepcja i projekt dróg Morysina II z mediami (w tym środki Zarządu oś. Morysina 13.000 zł.) - 74 050,00 zł. 15. Projekt przebudowy ul. Parkowej w Zatorze - 6 344,00 zł. 16. Projekt ul. A. Mickiewicza w Zatorze - 8 208,00 zł. 17. Projekt ul. L. Palimąki w Zatorze - 12 915,00 zł. 18. Projekt budowy dróg na terenie ograniczonym ulicami: J. Słowackiego, L. Palimąki, M. Kopernika, Bugajskiej - 15 000,00 zł. 19. Projekt ul. Blich w Zatorze (w tym środki Zarządu oś. Centrum 6.000 zł.) - 26.000,00 zł. 20. Projekt drogi od ul. Kolejowej w Zatorze w dół do państwa Grodeckich w ramach środków oś. Podlipki - 15.000 zł. 21. Projekt budowy obwodnicy m. Zator jako drogi klasy G na odcinku od DK nr 44 do m. Podolsze - 150 000,00 zł. 22. Projekt układu urbanistycznego miasta - 3 000,00 zł. 23. Modernizacjia ciągu komunikacyjnego ul. Piastowskiej i ul. Zamkowej w Zatorze - 900 000,00 zł.

PROCENTOWY UDZIAŁ PLANOWANYCH WYDATKÓW MAJĄTKOWYCH I PLANOWANYCH WYDATKÓW BIEŻĄCYCH W 2011 R. Wydatk i m ajątk ow e

44%

24. Odbudowa ul. Mieszka Cieszyńskiego w Zatorze po powodzi z maja 2010r. w ramach środków oś. Królewiec - 10.000 zł. 25. Projekt odwodnienia „Podjarek” w Podolszu oraz częściowe wykonanie odwodnienia w ramach środków funduszu sołeckiego sołectwa Podolsze - 20.000,00 zł. 26. Przebudowa poddasza Szkoły w Łowiczkach w ramach środków funduszu sołeckiego sołectwa Łowiczki - 10.000,00 zł. 27. Budowa placu zabaw przy szkole w Łowiczkach w ramach środków funduszu sołeckiego sołectwa Łowiczki - 4.000,00 zł. 28. Wykonanie placu zabaw dla dzieci i młodzieży obok DL w Graboszycach w ramach środków funduszu sołeckiego sołectwa w Graboszycach - 4.500 29. Projekt budowy skwerku i mini placyku zabaw w ramach środków oś. Królewiec - 8.000 30. Przebudowa ogrodzenia na cmentarzu komunalnym w Zatorze cd. - 10 000,00 zł. 31. System monitoringu program „Bezpieczeństwo wspólna sprawa” 12 000,00 zł. 32. Projekt kanalizacji rejonu ul. M. Kopernika do ul. J. Słowackiego 28 900,00 zł. 33. Dokumentacja sieci kanalizacji sanitarnej w rejonie ul. Wadowickiej, Rudz i Trzebieńczyc Łęgu - 10 003,00 zł. 34. Wykonanie odcinka kanalizacji sanitarnej w Rudzach - 6 000,00 zł. 35. Odbudowa obiektów oczyszczalni ścieków w Podolszu gmina Zator, zniszczonych przez powódź w maju 2010 r. wraz z ich modernizacją, zmniejszającą zagrożenia dla środowiska - 1 018 178,00 zł. 36. Inne prace kanalizacyjne przyłączeniowe - 50 000,00 zł. 37. Zakup i montaż nowych opraw oświetleniowych (w tym środki w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Grodzisko 2.500,00 zł. i sołectwa Smolice 1.300,00 zł.) - 13 800,00 zł. 38. Rezerwa inwestycyjna - 600 000,00 zł.

Jeżeli dochody są wyższe od wydatków, gmina osiąga nadwyżkę budżetową, a gdy konieczne wydatki są wyższe niż dochody, powstaje deficyt budżetowy. Źródłem pokrycia deficytu mogą być przychody czyli kredyt, pożyczka, emisja obligacji komunalnych lub nadwyżka budżetowa z lat ubiegłych. Rozchody gminy to spłata kredytów, pożyczek i wykup wyemitowanych obligacji komunalnych. Budżet gminy bilansuje się następująco: DOCHODY + PRZYCHODY = WYDATKI + ROZCHODY

Dział

Opis

Przetwórstwo przemysłowe

Budowa kompleksowego uzbrojenia terenów pod SAG Małopolski Zachodniej - Gmina Zator w ramach dofinansowania z programu MRPO oraz zakup gruntów

18 051 147,00

Oświata i wychowanie oraz edukacyjna opieka wychowawcza

czyli utrzymanie przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów oraz pozostałe wydatki

8 927 749,00

Gospodarka komunalna i ochrona środowiska

budowa i utrzymanie kanalizacji, utrzymanie czystości i zieleni w gminie, oświetlenie ulic

3 917 869,00

Administracja publiczna

utrzymanie Urzędu Miejskiego w Zatorze (w tym zad. inwestycyjne związane z informatyzacją Urzędu i jednostek organizacyjnych gminy) i Rady Miejskiej w Zatorze oraz wydatki na zadania zlecone gminie z Urzędu Wojewódzkiego i Starostwa Powiatowego w Oświęcimiu

3 692 853,00

Utrzymanie ośrodków kultury, świetlic, klubów, biblioteki, ochrona zabytków, inwestycje w zakresie kultury

3 430 106,00

Utrzymanie domów pomocy społecznej, świadczenia rodzinne, składki na ubezpieczenie emerytalne i rentowe, zasiłki i pomoc w naturze, dodatki mieszkaniowe, dożywianie dla dzieci i dorosłych, opieka nad chorymi i niepełnosprawnymi

2 859 156,00

drogi publiczne wojewódzkie (pomoc finansowa dla Województwa Małopolskiego) i utrzymanie dróg gminnych

2 046 510,00

40 005 133,00 + 9 525 077,22 = 48 338 560,22 + 1 191 650,00

DOCHODY - WYDATKI = DEFICYT BUDŻETOWY 40 005 133,00 – 48 338 560,22 = 8 333 427,22

SKĄD GMINA BĘDZIE MIAŁA PIENIĄDZE W 2011 ROKU?

Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego

Budżet Gminy Zator na 2011 rok został przyjęty uchwałą Rady Miejskiej w Zatorze Nr V/18/2011 z dnia 25 stycznia 2011 r. UWAGA: W ciągu roku budżet może podlegać zmianom np. z uwagi na możliwość pojawienia się nowych, nieprzewidzianych wcześniej dochodów, a w związku z tym, koniecznych do zrealizowania, nowych zadań.

Pomoc społeczna

w 2011 roku Planowane dochody

40 005 133,00 zł

Planowane wydatki

48 338 560,22 zł

Deficyt budżetowy

8 333 427,22 zł 16

Opis

Gospodarka mieszkaniowa

Gospodarka gruntami i nieruchomościami

1 707 913,00

Wydatki na jednego mieszkańca wg wykonanych wydatków za lata 2009 do 2010 i plan na 2011

Różne rozliczenia

Rezerwy ogólne i celowe

1 164 498,00

Obsługa długu publicznego

Odsetki od kredytów i pożyczek zaciągniętych przez gminę oraz od emisji obligacji komunalnych

750 000,00

Ważniejsze sfery życia publicznego

Ochrona zdrowia

Programy polityki zdrowotnej, rozwiązywanie problemów alkoholowych i innych uzależnień

235 000,00

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę

Odbudowa obiektów Stacji Uzdatniania Wody zlokalizowanej w sołectwach Graboszyce i Grodzisko gmina Zator, zniszczonych przez powódź w maju 2010 r. wraz z budową nowej studni infiltracyjnej

183 226,00

Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej

Projekt „Czas na aktywność w gminie Zator - Jesteśmy aktywni” w ramach PO KL realizowany przez OPS w Zatorze

160 380,22

Kultura fizyczna

Zadania w zakresie kultury fizycznej

Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa Pozostałe wydatki

NA CO GMINA WYDA PIENIĄDZE W 2011 ROKU?

Wydatk i bieżące

56%

Dział

Transport i łączność

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

Kwota

Kwota

31.12.2009r.

31.12.2010r.

Plan na 2011 r

oświata i wychowanie

910,48

985,16

970,94

pomoc społeczna

294,50

323,60

328,39

administracja publiczna

220,54

263,80

293,70

gospodarka mieszkaniowa

33,24

24,01

33,22

gospodarka komunalna i ochrona środowiska

102,42

63,46

52,29

transport i łączność

49,25

50,75

34,49

kultura fizyczna

23,62

29,32

24,80

obsługa długu publicznego

11,63

48,27

81,57

160 026,00

ochrona zdrowia

19,92

19,06

24,25

Utrzymanie ochotniczych straży pożarnych, obrona cywilna i środki na zarządzanie kryzysowe

110 250,00

kultura i ochrona dziedzictwa narodowego

74,75

113,38

99,51

pozostałe wydatki

69,37

114,07

353,46

Izby rolnicze - 2% z wpłaconej kwoty przez mieszkańców z tytułu podatku rolnego gmina odprowadzi do Izb Rolniczych; Działalność usługowa związana z opracowaniem MPZP, opracowaniami geodezyjnymi i kartograficznymi, utrzymaniem cmentarza komunalnego w Zatorze; kwalifikacja wojskowa; promocja jst i pozostała działalność; aktualizacja rejestru wyborczego; pobór podatków lokalnych i opłaty targowej

941 877,00

Inwestycje ogółem

1 271,63

1 073,58

2 960,44

OGÓŁEM

3 081,35

3 108,46

5 257,06

PRZEDSTAWIAMY PONIŻEJ DOCHODY I WYDATKI GMINY ZATOR

w przeliczeniu na jednego mieszkańca zamieszkałego na stałe na dzień 31.12.2009r. – 9 168 osób i na dzień 31.12.2010r. – 9 195 osób. Dochody na jednego mieszkańca wg dochodów wykonanych na dzień 31.12.2009r. i 31.12.2010r. oraz plan na 2011r. przy założeniu liczby mieszkańców wg stanu na 31.12.2010r. tj. 9 195 osób. Źródła dochodów

Kwota na 1 mieszkańca 31.12.2009 .

31.12.2010r.

Plan 2011.

subwencja ogólna

895,93

935,68

913,76

dotacje celowe z budżetu państwa

208,88

229,61

197,75

365,42

401,52

427,33

417,83

394,53

468,90

Środki z budżetu UE i innych źródeł zagranicznych

193,69

303,66

1 913,70

pozostałe dochody

416,12

628,64

429,31

2 497,87

2 893,64

4 350,75

udziały w podatkach państwa tzw. PIT i CIT dochody z podatków i opłat lokalnych

Wydatki bieżące:

KTO DECYDUJE O TYM, NA CO GMINA WYDA SWOJE PIENIĄDZE?

Niektóre zadania w zakresie sportu gmina zleciła do wykonania organizacjom pozarządowym. Wykonawcy tych zadań wyłonieni zostali w drodze otwartych konkursów.

OGÓŁEM

Kwota na 1 mieszkańca w zł.

Ogółem kwota dochodów planowanych w 2011r. na 1 mieszkańca wynosi 4.350,75 zł

Zadania, które należą do samorządu, są określone w ustawach. Są to takie dziedziny, jak np.: oświata, ochrona zdrowia, utrzymanie dróg, zapewnienie bezpieczeństwa, pomoc socjalna, działalność kulturalna. Propozycję przeznaczenia pieniędzy, tj. projekt budżetu na obecny rok, na konkretne zadania, składa Radzie Miejskiej w Zatorze Burmistrz Zatora. Projekt jest następnie rozpatrywany przez Radę Miejską. Rada większością głosów uchwala go na dany rok budżetowy.

CZY MIESZKANIEC MA WPŁYW NA SPOSÓB WYDAWANIA PIENIĘDZY?

Tak. Każdy mieszkaniec, poprzez swoich przedstawicieli, którymi są radni, sołtysi czy przewodniczący zarządów osiedlowych, może składać wnioski i projekty zadań dotyczące najbliższego otoczenia. Od 2010r. po wprowadzeniu ustawy o funduszu sołeckim, mieszkańcy sołectw w terminie do 30 września roku poprzedzającego rok budżetowy, na zebraniach wiejskich mogą wskazywać zadania do realizacji na ich terenie, w ramach naliczonych im środków finansowych (do 30.09.2011 należy wskazać zadania na 2012r). Środki funduszu sołeckiego przeznacza się na realizację przedsięwzięć, które zgłoszone we wniosku sołtysa są zadaniami własnymi gminy, służą poprawie warunków życia mieszkańców i są zgodne ze strategią rozwoju gminy.

KTO JEST ODPOWIEDZIALNY ZA WYKONANIE BUDŻETU? Wykonawcą budżetu Gminy Zator jest Burmistrz Zatora, który ponosi za to jednoosobową odpowiedzialność. Przedstawia on Radzie (co pół roku) sprawozdanie z wykonania budżetu. Sprawozdanie roczne podlega ocenie radnych i opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej (instytucja, która kontroluje finanse samorządów). Ocena ta jest podstawą udzielenia absolutorium Burmistrzowi.

Informator budżetowy ma za zadanie przybliżyć Państwu zagadnienia gospodarki finansowej Gminy Zator. Uchwała budżetowa na 2011 rok jest opublikowana i dostępna na stronach internetowych. Pełny teks budżetu Gminy Zator jest dostępny na stronie internetowej www.zator.pl. 17

SAMORZĄD

Ten ostatni wtorek

8. marca ostatni raz w bieżącej kadencji odbyło się spotkanie sołtysów i przewodniczących osiedli gminy Zator z burmistrzem.

WYWIAD Społeczeństwo inform@cyjne

e-Z@tor W zatroskim Ratuszu ruszyła realizacja projektu „eZator – budowa społeczeństwa informacyjnego w Gminie Zator”.

W spotkaniu uczestniczyli kierownicy wydziałów oraz jednostek organizacyjnych Urzędu Miejskiego w Zatorze. Sołectwa i osiedla przygotowują się do wyborów sołtysów i Rad Sołeckich oraz Przewodniczących i Zarządów Osiedli. Był więc to czas na personalne przemyślenia. Sołtysi i Przewodniczący to pierwsze osoby do kontaktu z Urzędem Miejskim. To od nich zależy aktywność społeczna mieszkańców w życiu gminy. Niby problemy są prozaiczne, ale przecież dla wsi bardzo ważne. Dotyczą najbardziej podstawowych problemów takich jak przepalona lampa, brak

śmietnika, nieodśnieżona droga. Obecni sołtysi, Rady Sołeckie oraz Przewodniczący Osiedli i ich Zarządy zakończą swoje kadencje z końcem marca b.r. Na zakończenie spotkania burmistrz Zatora Zbigniew Biernat, wręczając zebranym symboliczne podziękowania za ich trudną pracę, która wymaga poświęcenia i oddania i niejednokrotnie bywa niewdzięczna, życzył jednocześnie powodzenia w nadchodzących wyborach. Z kolei sołtysi i przewodniczący bukietem kwiatów podziękowali burmistrzowi za czteroletnią współpracę. UM w Zatorze

Taryfy zatwierdzone Podczas ostatniej sesji Rada Miejska w Zatorze uchwaliła zaproponowane przez Komunalny Zakład Wodociągów i Kanalizacji taryfy zbiorowego zaopatrzenia w wodę i odprowadzania ścieków. Gospodarstwa domowe i podmioty gospodarcze, posiadające wodomierz, zapłacą, według nowych stawek, 3,05 zł/m3 +VAT. Prócz tego, co miesiąc pobierana będzie opłata z tytułu konserwacji, wymiany i legalizacji wodomierzy w wysokości 4,50 zł netto. Odbiorcy ryczałtowi zapłacą za m3 wody 3,37 zł + VAT. Za ścieki zapłacimy 3,65 zł/m3 + VAT, chyba że gospodarstwo domowe partycypowało w budowie urządzeń kanalizacyjnych. Wtedy zapłaci jedynie 18

2,19 zł/m3. Warunki uzyskania bonifikaty określa precyzyjnie uchwała. Co ważne, jak czytamy w uchwale, ilość odprowadzanych ścieków przyjmuje się jako równą ilości pobranej wody i określa się na podstawie wskazań wodomierza lub w razie jego braku na podstawie ustalonego ryczałtu, odejmując udokumentowaną ilość bezpowrotnie utraconej wody dla celów technologicznych lub produkcyjnych.

Projekt współfinansowany jest z Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013 nr MRPO.01.02.0012-026/10-00-XVI/498/FE/10. Wniosek dofinansowany będzie w ramach działania 1.2 Rozwój społeczeństwa informacyjnego. Wartość dofinansowania projektu wartego 941 862,41 zł wynosi 706 396,81zł. Realizacja postępuje zgodnie z harmonogramem przewidującym wdrożenie systemu do końca 2011. Przedmiotem projektu jest wdrożenie w Urzędzie Miejskim w Zatorze innowacyjnego systemu informatycznego (zintegrowanego systemu informatycznego), który zapewni możliwość oferowania wszechstronnych e-usług informacyjnych skierowanych do mieszkańców gminy, przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą oraz innych jednostek gminnych. Głównym celem projektu jest poprawa jakości usług administracji publicznej. Gmina podjęła decyzję o realizacji przedsięwzięcia, z zamiarem zapewnienia dostępności do eUrzędu, co oznacza dostarczenie przez Urząd usługi, polegającej na obsłudze interesanta w sposób on-line i przy pomocy technologii informatycznych, tak aby złożenie, załatwienie i monitoring spraw mogły być przeprowadzone zdalnie, bezpiecznie i terminowo. Wdrożony system wyeliminuje konieczność wyczekiwania w kolejkach i skróci czas obsługi interesanta. Po zrealizowaniu projektu udostępnione zostaną mieszkańcom Gminy innowacyjne narzędzia informatyczne z poziomu przeglądarki www, w

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

których będzie można uzyskać różnorodne informacje a także szybciej skorzystać z zasobów informacyjnych, baz danych, rejestrów. Urząd Miejski w Zatorze wprowadzi usługi publiczne drogą elektroniczną, a także udostępnienie użytkownikom spoza urzędu licznych, obszernych informacji, baz danych, ewidencji i innych zasobów informacyjnych urzędu, dostępnych dotychczas w ograniczonym zakresie, w tradycyjnej papierowej formie. UM w Zatorze

Z diariusza burmistrza 18. lutego spotkanie w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie w sprawie dalszych prac renowacyjnych zatorskiego kościoła parafialnego 21. lutego spotkanie z Wojewodą Małopolskim i Marszałkiem poświęcone zadaniom finansowanym przez budżet państwa a realizowanym przez gminy 24. lutego spotkanie ze Starostą Wadowickim w sprawie zmiany kategorii drogi gminnej do Woźnik 7. marca narada sołtysów i przewodniczących komitetów osiedlowych

Z Witoldem Płoszczycą, przedsiębiorcą, który buduje zakład w zatroskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej rozmawia Łukasz Dziedzic

Dobry tutaj klimat Czym zajmuje się Pana firma? - Firma powstała dokładnie 7. stycznia 1991 roku, minęło więc dwadzieścia lat naszej działalności. Zaczynaliśmy w Tomicach, kilka miesięcy później przeprowadziliśmy się do Wadowic. Firma nie jest może największa, zatrudniamy obecnie 30 osób, ale za to katalog naszych produktów ma kila tysięcy pozycji. Produkujemy elementy metalowe dla przemysłu elektronicznego i elektrotechnicznego, ale także dla szewców, stolarzy, budowlańców. Świadczymy także usługi. Dlaczego zdecydował się Pan na budowę zakładu w Zatorze? - Na taką decyzję złożyło się kilka przyczyn. Po pierwsze, nie mieścimy się już w pomieszczeniach, które wynajmujemy. Po drugie, jak każdy przedsiębiorca, myślę o rozwoju. Nie bez znaczenia są także korzyści, jakie płyną z budowy fabryki w specjalnej strefie ekonomicznej, atrakcyjna jest także lokalizacja, ze względu na układ komunikacyjny. Poza tym pracownicy nie będą musieli zbyt daleko dojeżdżać. Udało nam się kupić działkę po atrakcyjnej cenie, odpowiada mi także sposób, w jaki obsługiwani są petenci w Urzędzie Miejski w Zatorze, czy w Starostwie w Oświęcimiu. Panuje tutaj dobry kli-

mat. Podoba mi się też pomysł gminy na rozwój, koncepcja, by wybudować strefę przemysłową, która będzie przynosić dochody i inwestować je później w rozwój miasta i gminy. A żartem powiem, że ród Płoszczyców wywodzi się z tych ziem, wracam więc do korzeni... Rozważał Pan jakieś inne lokalizacje? - Tak, myślałem o tym, żeby budować zakład w Andrychowie albo w Wadowicach lub Tomicach. Zator jednak wydaje się być miejscem optymalnym. Czy zakład w Zatorze będzie kolejnym oddziałem Pana firmy, czy też przenosi Pan tutaj całą firmę? - Cała firma przenosi się do Za-

tora. Już teraz pracują u mnie ludzie stąd. Wieść o tym, że w Zatorze rozpoczyna działalność strefa ekonomiczna oraz że uruchamiamy tutaj firmę, rozeszła się błyskawicznie. Nie ma dnia, bez kilku telefonów, maili czy listów w sprawie pracy. Będziemy na pewno przyjmować do pracy, ale dopiero wtedy, gdy na dobre uruchomimy firmę. To na pewno potrwa dłuższą chwilę. Jak duża to inwestycja? - Koszt przedsięwzięcia to ok. 5 mln złotych. Powstaje budynek socjalno-biurowy o powierzchni 450 m2 i produkcyjno-magazynowy o pow. ponad 700 m2.W planach mamy dalszą rozbudowę w najbliższych latach. Gdyby znajomy przedsiębiorca zapytał

Pana: Witek, budować zakład w strefie, czy nie, co by mu Pan odpowiedział? - Takie pytania rzeczywiście się zdarzają. Staram się wszystkich namawiać na inwestowanie w strefie i wymieniam wszystkie te rzeczy, które sprawiły, że ja zainwestowałem. Z tego, co wiem, zainteresowanie jest duże, myślę, że w perspektywie paru najbliższych lat, będzie to znaczący ośrodek gospodarczy w naszym regionie i nie jest to tylko moja opinia. Porozmawiajmy o korzyściach z inwestowania w strefie... - Przede wszystkim przedsiębiorca może odliczyć sobie do 70% wartości inwestycji od podatku dochodowego. Jeśli więc firma będzie dobrze prosperować, to korzyści będą wymierne. Gorzej jeśli firma będzie miała kiepski wynik i nie będzie płacić podatku, w związku z czym nie będzie miała z czego odliczać. To m.in. jest problemem i dylematem dla firm, które zamierzają inwestować w specjalnych strefach ekonomicznych. Osobiście uważam, ze nie po to zakłada się firmy, żeby przynosiły straty, ale ryzyko zawsze istnieje. Trzeba starać się je zminimalizować, a strefa ekonomiczna, moim zdaniem, może tylko w tym pomóc. Kiedy ruszy produkcja w Zatorze? - Myślę, że wraz z końcem wakacji. Może uda się wcześniej, ale jestem ostrożny, bo to naprawę duże logistyczne przedsięwzięcie. Dziękuję za rozmowę.

8. marca spotkanie w Starostwie w Oświęcimiu na temat organizacji świadczeń z zakresu całodobowej opieki medycznej 19

SAMORZĄD

Strefa się rozrasta

W styczniu br. Radni Rady Miejskiej w Zatorze podjęli Uchwałę o rozszerzeniu Zatorskiej Strefy Aktywności Gospodarczej i objęciu nowych terenów inwestycyjnych Specjalną Strefą Ekonomiczną.

Wniosek o włączenie kolejnych 21,5452 ha nieruchomości do Krakowskiego Parku Technologicznego złożono w połowie lutego 2011 roku i najprawdopodobniej w czerwcu – lipcu br. decyzją Rady Ministrów podstrefa w Zatorze zostanie rozszerzona. Obecnie Zatorska Strefa Aktywności Gospodarczej – SSE liczy 6,9965 ha z czego część została już zagospodarowana przez inwestorów.

Co to jest Specjalna Strefa Ekonomiczna? SSE to wydzielona część terytorium kraju, w której działalność gospodarcza może być prowadzona na preferencyjnych warunkach, tj. przedsiębiorstwom, które uzyskały zezwolenie na działalność w strefie przysługuje pomoc publiczną, w formie zwolnienia podatkowego. SSE to miejsce podlegające specjalnemu, ulgowemu traktowaniu podatkowemu, gdzie przedsiębiorca może rozpocząć działalność gospodarczą na specjalnie przygotowanym terenie i prowadzić ją, nie płacąc podatku dochodowego. Jeśli przedsiębiorca zdecyduje się na zainwestowanie w jednej z SSE, dochody które uzyska z działalności gospodarczej prowadzonej na jej terenie, będą zwolnione od podatku dochodowego (CIT - od osób prawnych lub PIT - od osób fizycznych, w zależności od formy prawnej prowadzenia działalności gospodarczej). Zwolnienia z podatku dochodowego przyznawane w SSE stanowią tzw. regionalną pomoc publiczną, która służy przyspieszeniu rozwoju najsłabiej rozwiniętych regionów UE poprzez wspieranie nowych inwestycji oraz tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tymi inwestycjami. Do korzystania z pomocy publicznej upoważnia przedsiębiorcę zezwolenie, wydawane przez 20

Krakowski Park Technologiczny, spółkę zarządzającą specjalną strefą ekonomiczną. Wysokość pomocy publicznej jest zróżnicowana ze względu na wielkość firmy.

Nowa inwestycja Nowa inwestycja to inwestycja w środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, polegająca

ROZMAITOŚCI

uzyskania zezwolenia. Nowozatrudnieni pracownicy to pracownicy zatrudnieni po dniu uzyskania zezwolenia, w związku z realizacją nowej inwestycji, jednak nie później niż w okresie trzech lat od jej zakończenia. Liczba pracowników oznacza pracowników zatrudnionych na pełnych etatach, wraz z pracownikami zatrudnionymi w niepełnym wymiarze czasu oraz pracownikami sezonowymi, w przeliczeniu na pełne etaty. Administracyjno-prawną podstawą korzystania z pomocy publicznej w SSE jest zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej w Strefie, które wydaje Zarząd SSE. Przykład obliczania wysokości przysługującej inwestorowi pomo-

W SSE w Zatorze przedsiębiorca może otrzymać następujące przywileje: - zwolnienie podatkowe (CIT lub PIT), - działkę w pełni przygotowaną pod inwestycje po konkurencyjnej cenie, - darmową pomoc przy załatwianiu formalności związanych z inwestycją, - zwolnienie z podatku od nieruchomości Małe firmy otrzymują najwyższy poziom pomocy publicznej, który w Województwie Małopolskim wynosi 70%. Średnie firmy mogą liczyć na 60% a duże firmy na 50 %. Ulgę w podatku dochodowym mogą uzyskać firmy realizujące nowe projekty inwestycyjne, które spełniają równocześnie dwa kryteria - zainwestują na terenie SSE minimum 100 tys. euro oraz prowadzona przez nie działalność gospodarcza kwalifikuje się do objęcia pomocą publiczną, co szczegółowo reguluje rozporządzenie w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej. Istnieją dwa sposoby naliczania pomocy publicznej: - z tytułu poniesionych przez przedsiębiorcę nakładów inwestycyjnych, w związku z realizacją nowego projektu inwestycyjnego. - z tytułu nowo utworzonych miejsc pracy.

na utworzeniu nowego lub rozbudowie istniejącego przedsiębiorstwa, dywersyfikacji produkcji przedsiębiorstwa przez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, bądź na zasadniczej zmianie dotyczącej całościowego procesu produkcyjnego istniejącego przedsiębiorstwa. Za nową inwestycję uznaje się również nabycie przedsiębiorstwa, które jest w likwidacji lub zostałoby zlikwidowane, gdyby nie zostało nabyte, przy czym jest nabywane przez niezależnego inwestora.

Tworzenie miejsc pracy Tworzenie nowych miejsc pracy to przyrost netto miejsc pracy w danym przedsiębiorstwie w związku z realizacją nowej inwestycji w stosunku do średniego zatrudnienia w okresie 12. miesięcy przed dniem

cy publicznej obrazuje tabelka u dołu strony. Tak obliczona kwota pomocy publicznej może być odbierana przez przedsiębiorcę w postaci niepłaconego podatku dochodowego do końca funkcjonowania strefy, czyli obecnie do 31. grudnia 2020 roku. Można więc powiedzieć, że przedsiębiorca de facto nie płaci podatku dochodowego w ogóle, aż do chwili wyczerpania kwoty pomocy wyliczonej na podstawie poniesionych nakładów inwestycyjnych lub kosztów utworzenia nowych miejsc pracy. Zachęcamy inwestorów do inwestowania w Zatorskiej Strefie Aktywności Gospodarczej. Więcej informacji w w/w zakresie oraz o dostępnych terenach inwestycyjnych można uzyskać na stronie www. zator.pl lub w Urzędzie Miejskim w Zatorze w Dziale Rozwoju, Oświaty i Zdrowia p. 211, 212 lub pod nr tel. 33 8412 215 w.16, 31. (źródło: www. sse.krakow.pl) UM w Zatorze

Nakłady inwestycyjne (PLN)

Nowe miejsca pracy

1. Grunt 3 mln 2. Budynek 10 mln 3. Inne środki trwałe 11 mln

1.M-czne koszty pracy (brutto) 2 000 zł 2. Nowe miejsca pracy 100 3. 2 lata = 24 m-ce 24

Razem (1+2+3) 24 mln

Razem (1x2x3) 4,8 mln

Pomoc publiczna (50%) 12 mln Pomoc publiczna (60%) 14,4 mln Pomoc publiczna (70%) 16,8 mln

Pomoc publiczna (50%) 2,4 mln Pomoc publiczna (60%) 2,8 mln Pomoc publiczna (70%) 3,36 mln

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

Tłusty czwartek

Gospodynie wiejskie z całej gminy spotkały się w tłusty czwartek w Graboszycach, by razem porozmawiać, pośmiać się i zjeść tradycyjnego pączka. Po raz kolejny spotkanie zorganizowały panie z miejscowego KGW, same też upiekły

pączki, przygotowały poczęstunek oraz... wystąpiły na scenie! Brawurowo swoje zdolności aktorskie w autorskim programie, zaprezentowała Bernadeta Romanowska.

Dzień Seniora na Bugaju

Jak co roku seniorzy spotkali się, by świętować Dzień Seniora. 27. lutego w Domu Ludowym na Osiedlu Bugaj było wesoło, gwarnie i sympatycznie. Był poczęstunek, występy oraz toasty! Dopisali zaproszeni goście, a wśród nich: księża Robert Jończyk i Tomasz Jajecz-

nica oraz burmistrz Zbigniew Biernat z małżonką. Przewodnicząca Zarządu Osiedla Bugaj składa serdeczne podziękowania paniom z KGW Bugaj oraz paniom pomagającym w zorganizowaniu uroczystości.

PODZIĘKOWANIE W związku z zakończeniem kadencji, dziękuję całemu Zarządu Osiedla Podlipki: Marii Malinkiewicz, Teresie Strzała, Katarzynie Wyrobiec, Marcinowi Błażejowi, Stanisławowi Lurancowi, Marianowi Żakowi. Dziękuję za pracę społeczną na rzecz osiedla i wspieranie mnie we wszystkich działaniach, prowadzonych na osiedlu. W szczególności dziękuję Marianowi Żakowi i Stanisławowi Lurancowi za pomoc przy wszystkich prowadzonych pracach fizycznych. Dziękuję także wszystkim sponsorom, którzy wspierali działania Zarządu osiedla, firmom: Deltex, Styldom, Plastuś, Hana, Młyny Sopicki, Blachy Kościelnik, Aptece Zatorskiej, Spead, Mrowiec, Skowron, Piece Płonka. Dziękuję wszystkim pracownikom Urzędu Miejskiego w Zatorze, którzy swoimi działaniami przyczynili się do powstania szeregu inwestycji na osiedlu. Przewodniczący Zarządu Osiedla Podlipki Sławomir Momot 21

KULTURA

Wszyscyśmy Kiedy wystąpi u nas następny kabaret? – na to pytanie najczęściej muszą ostatnio odpowiadać pracownicy Regionalnego Ośrodka Kultury w Zatorze. Wszystko za sprawą Grupy Rafała Kmity, która w niedzielę 27. lutego, znów gościła w Zatorze. Tym razem ze spektaklem “Wszyscyśmy z jednego szynela”. Podobnie, jak w przypadku spektaklu “Aj Waj”, sala ROK wypełniona była po brzegi a publiczność bawiła się świetnie.

FPHU

F.P.H.U. MASBET

BETONIARNIA LASKOWA (ko³o Zatora) Rury, krêgi betonowe, studnie od Ø 300 mm 2000 mm Kostka brukowa, obrze¿a, a¿ury (uk³adanie, projekty) Beton towarowy i pompa Przepusty, odwodnienia, studnie PCV (rury PCV, drenarskie) ¯eliwo drogowe i ogrodowe (walizy, kratki, korytka) Kruszywo budowlane i drogowe (¿wir, piasek, kliniec, t³uczeñ)

transport, wywrot, hds tel. 603248087 603038793 Tel./fax 33-8412-149 www.masbet.home.pl 22

„SPIŻARNIA DOLINY KARPIA”

oferuje w sprzedaży: tuszki z karpia filety z karpia karpia patroszonego

pstrąga patroszonego karpia wędzonego pstrąga wędzonego tołpygę wędzoną Przyjmujemy do realizacji zamówienia od osób fizycznych i firm tel.

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

509 465 914

Ferie w bibliotece

Wesoło, gwarno , twórczo, różnorodnie – program przygotowany wspólnie z młodymi czytelnikami na tegoroczne ferie zimowe, kolejny raz przyciągnął do Biblioteki Publicznej w Podolszu dzieci i młodzież.

Spotkania rozpoczęły się od konkursu interpretacji wierszy J. Tuwima, J. Brzechwy, M. Konopnickiej, T. Kubiaka, D. Wawiłow, W. Chotomskiej, A. Mickiewicza. W kolejnym konkursie pt. ,,Mój komiks’’ uczestnicy rysowali i prezentowali swoje komiksy. Po każdym konkursie wszyscy otrzymywali skromne nagrody. Jak zwykle dużym wzięciem cieszyła się wycieczka terenowa do paśników, która na stałe została wpisana w kalendarz zajęć ferii zimowych. Sporym zainteresowaniem cieszyły się również zajęcia kulinarne, na których przygotowywano smaczne i słodkie desery. Były galaretki z owocami, bita śmietana z czekoladą, musy owocowe, kremy, gofry i sałatki owocowe. W ostatnim dniu ferii przyszedł czas na spotkanie walentynkowe. Uczestnicy wykonali dekorację

i kartki walentynkowe, czytali wiersze o tematyce miłosnej, przygotowali zabawy i pokaz układów tanecznych. Przerwy między kolejnymi spotkaniami zapełniały zagadki, quizy, gry stolikowe i śpiew przy akompaniamencie gitary. Przez dwa feryjne tygodnie nie brakowało atrakcji. Każdy mógł znaleźć coś dla siebie i przyjemnie spędzić czas.

Henning Mankell jest szwedzkim pisarzem, autorem sztuk teatralnych oraz reżyserem. Sławę przyniosły mu książki pisane dla dzieci – jest laureatem prestiżowych na świecie nagród: im. Astrid Lindgren i Medalu Nilsa Holgersona. W Polsce jest znany z serii kryminałów których bohaterem jest Kurt Wallander. Wallander to fikcyjny policjant, który mieszka i pracuje w Ystad. W serii dziewięciu powieści, razem z grupą współpracowników z komendy, poszukuje sprawców brutalnych morderstw. Publikacja kryminałów rozpoczęła się w Polsce w 2004 książką „Morderca bez twarzy” ; ostatnia część „Niespokojny Człowiek” została wydana w roku 2010. Polecamy lekturę serii w porządku, w jakim została napisana, ponieważ możemy śledzić rozwój osobowości głównego bohatera.

Ta pięknie wydana (na czerpanym papierze) książka zawiera niepublikowaną do tej pory korespondencję Agnieszki Osieckiej i Jeremiego Przybory z lat 1964-1966, zebraną i opracowaną przez Magdę Umer. Ponadto w książce możemy znaleźć oprócz reprintów listów, kartek, telegramów, przepięknych zdjęć, płytę CD, na której Magda Umer i Piotr Machalica czytają zamieszczone w książce listy... Dzięki książce możemy poznać dzieje uczucia łączącego Agnieszkę Osiecką i Jeremiego Przyborę. 23

EDUKACJA

WSPOMNIENIA

Nieznane losy W związku z obchodami 66. rocznicy wyzwolenia niemieckiego obozu koncentracyjnego Auschwitz -Birkenau, 1. lutego w Belwederze, osoby, które w latach 1940-1945 niosły pomoc więźniom, zostały odznaczone przez Prezydenta Orderem Odrodzenia Polski. Pośród 17-tu żyjących dzisiaj osób była także Maria Dudek - emerytowana nauczycielka z Zatora. Pani Maria (po mężu Korczyk) urodziła się 29. sierpnia 1922 r. w Zatorze. Mieszkała wiele lat w swoim domu rodzinnym przy ul.Krakowskiej. Z jej relacji wynika, że dom ten posiada 300-letnie rodzinne tradycje. Istnieje do dziś. Na naszych łamach pani Maria wspomina II wojnę i swoją pracę w zakładach Buna Werke. We wspomnieniach pojawiają się jej koleżanki. Anna Kucia-Wichman już wkrótce zostanie odznaczona przez Prezydenta, natomiast dwie pozostałe już nie żyją. Wspomina pani Maria: - Pamiętam dokładnie wybuch II wojny światowej. Miałam17 lat. Młodość zapowiadała się trudna i niewesoła. Zatorszczyzna została przez Niemców włączona do Rzeszy. Wówczas obowiązywały przepisy wydawane przez hitlerowski rząd. Jednym z obowiązków było pod-

24

jęcie pracy. W magistracie w Zatorze utworzono urząd rejestracji wszystkich ludzi powyżej 16 roku życia. Ja też musiałam się zgłosić i zarejestrować. Następnie, dzięki panu Janowi Rapaczowi, zostałam zatrudniona w jego małej fabryce produkcji obcasów do butów i innych wyrobów drewnianych. Tam pracowały również moje koleżanki ze Szkoły Podstawowej. W 1941r Niemcy fabrykę zlikwidowali, a wszystkich pracowników skierowano do pracy przy rozbudowie dużego obiektu przemysłowego zwanego Buna Werke, mieszczącego się w Dworach k/Oświęcimia. Na miejscu Niemcy chcieli wymusić na nas podpisanie volkslisty. Nikt z nas nie wyraził zgody. Następnie zaprowadzono nas do dużej hali, w której pracowali więźniowie z obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu. Byłam z trzema koleżankami, Marią Boba-Sołtys, Anną Brandys-Kostka i Anną Kucia-Wichman. Byłyśmy bardzo zaskoczone, że nas skierowano bezpośrednio do pracy z więźniami. Jednak cieszyłyśmy się, że byłyśmy razem. Po jakimś czasie zjawił się oficer gestapo i zapoznał nas z regulaminem. Regulamin był krótki i straszny. Spróbuję go przytoczyć: „nie wolno nam stanowczo rozmawiać z więźniami, nie zbliżać się do nich, nic od nich nie brać ani dawać, nie udzielać im żadnej pomocy, traktować ich jak powietrze. Za przekroczenie tego regulaminu grozi nam kara śmierci w obozie”. Przydzielono nam pracę. Bezpośrednim dla nas sze-

fem i majstrem był Ślązak, mówiący po polsku. Nasza praca była precyzyjna i bardzo mozolna. Prace dotyczyły głównie wykonywania podzespołów do urządzeń elektrycznych. Kontakt z więźniami był bardzo ograniczony, ale z biegiem czasu zaczęłyśmy z nimi rozmawiać, zachowując ogromną ostrożność. Zawsze jedna z nas stała na „czatach”. W jednym komandzie byli mężczyźni w średnim wieku i młodzi. Pochodzili głównie z Warszawy. W stosunku do nas byli życzliwi. Pracę mieli niezbyt ciężką, ale bardzo niebezpieczną - podłączali prąd elektryczny do różnych urządzeń. Kiedy lepiej nas poznali i zrozumieli, że można nam ufać, ostrzegali nas przed drugim komandem, składającym się z Żydów, którzy mogli donieść do Niemców, że nie przestrzegamy regulaminu. Po pewnym czasie zwrócił się do mnie starszy więzień, żebym mu wysłała list do żony. Zgodziłam się. Wcześniej przekazałam mu papier i ołówek. On napisał list i podał adres. Bez większego problemu list przemyciłam przez kontrolę niemiecką. W domu zaadresowałam i pocztą wysłałam do Warszawy. Podobnie było ze zwrotnym listem z Warszawy, do tego samego więźnia. I tak to się zaczęło. Każda z nas miała po czterech więźniów a przy tym bardzo pilnowałyśmy się, bojąc się wpadki. Pewnego razu jeden z naszych zaufanych więźniów, Bolesław, zachorował. Dostałam karteczkę z nazwą lekarstwa, ponieważ wszyscy wiedzieli, że mieszkałam w sąsiedztwie pana Nowaka, który był aptekarzem i posiadał własną aptekę. Dobrze mnie znał a ja o wszystkim musiałam mu powiedzieć. Najpierw bardzo mnie skrzyczał za narażanie swojego życia i koleżanek a później już się uspokoił i dał to lekarstwo. Zresztą on też działał w konspiracji, ale o tym nam nie powiedział. Przez bramę kontrolną lekarstwo przeniosłam w gumowym bucie. Po tych pierwszych udanych akcjach konspiracyjnych, wszystkie cztery wciągnęłyśmy się na całego. Przenosi-

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

łyśmy co się dało, żywność, lekarstwa i korespondencję. Pomagałyśmy również zaufanym Żydom. Powszechną chorobą w obozie był szkorbut. Pamiętam taki epizod. Przez zaufanych nam więźniów zwrócił się do nas Żyd greckiego pochodzenia, który cierpiał na szkorbut. My dostarczałyśmy mu cebulę i tak się wyleczył z tej choroby. W dowód wdzięczności narysował węglem na kartce papieru nasze portrety a także dostałyśmy pierścionki z nierdzewnej stali z monogramami „od wdzięcznych więźniów za pomoc”. Dla nas były to cenne pamiątki. Niestety mój gdzieś zaginął w czasie przeprowadzek. Przypominam sobie jeszcze, jak zbliżały się kolejne Święta Bożego Narodzenia i postanowiłyśmy zrobić znajomym niespodziankę. Przygotowałyśmy wieczerzę wigilijną. Wcześniej przemyciłyśmy jedzenie świąteczne i karpie zatorskie. Dla nich był to wielki szok. Ale, niestety, było więcej płaczu niż życzeń i radości. Później prosili nas, aby więcej takich niespodzianek nie robić, ponieważ jest to dla nich ogromny stres i silne przeżycie, które negatywnie wpływa na psychikę. Pod koniec 1944 roku zaczęły się amerykańskie naloty bombowe na zakłady chemiczne. Później naloty były prawie codziennie. Wtedy panował całkowity chaos. Niemcy uciekali w popłochu, pozostawiając otwarte bramki. Zatrudnieni robotnicy i więźniowie uciekali w pola. My uciekałyśmy do wioski, natomiast więźniowie biegali na oślep. Nie mieli rozeznania w terenie. Bezpośrednio po nalotach, Niemcy, esesmani, wojsko i policja z psami ruszyli w pościg za więźniami. Prawie wszystkich wyłapali i zagnali do obozu. Za karę ci biedni więźniowie stali całą noc i dzień, bez picia, jedzenia i spania na placu apelowym w obozie. W nocy hitlerowcy przeprowadzili „dziesiątkowanie” i wszystkich wyznaczonych rozstrzelano. Nasi podopieczni wrócili do pracy w komplecie, natomiast na hali zabrakło 10 innych więźniów. Na kilkanaście dni przed wkroczeniem wojsk sowieckich do Oświęcimia Niemcy zaczęli ewakuować obóz. Nasi więźniowie zdążyli się jeszcze z nami pożegnać i przyrzekli nam, że jeżeli przeżyją, to po wojnie przyjadą do nas, do Zatora, po czym wrócili do obozu i wyruszyli w ostatni etap życia, w marszu śmierci do innych obozów koncentracyjnych. Z mojej czwórki wojnę przeżyli wszyscy. Do Zatora przyjechało tylko trzech podopiecznych, natomiast czwarty, pan Kubaszewski z Warszawy, nie przyjechał ze względu na wiek i przebyte choroby. Spisał Jan Wieliczko

Czas próby Szóstoklasiści i uczniowie klasy III gimnazjum z Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Podolszu pisali próbne testy. Dają one uczniom, rodzicom i nauczycielom informacje o stanie wiedzy, dostarczają także wskazówek do dalszej pracy. Szkoła w Podolszu organizuje sprawdziany co roku, od dziesięciu lat. Klasa VI pisała próbny sprawdzian 12. stycznia, natomiast klasa III gimnazjum 11 stycznia zmierzyła się z przedmiotami humanistycznymi. Następnego dnia gimnazjaliści pisali test matematycznoprzyrodniczy, a 14 stycznia sprawdzali swoją wiedzę z języka angielskiego. Testy kompetencji organizowane przez szkołę w Podolszu, zamawiane są w Wałbrzyskim Instytucie Badań Kompetencji i przebiegają w identycznych warunkach, jak te, przeprowadzane przez OKE. Sprawdzane są przez egzaminatorów z Wałbrzycha.

Uczniowie już od klasy szóstej przez I, II i III gimnazjum piszą próbne testy, następnie otrzymują pisemną analizę wyników, dzięki czemu oni sami, ale również ich rodzice i nauczyciele, mogą się przekonać, jakie postępy w nauce uczynili, a co należy jeszcze dopracować.

Karnawał w przedszkolu

23. lutego w ZSO w Podolszu odbyła się zabawa karnawałowa dla przedszkolaków oraz „zerówkowiczów”. Dzieci bawiły się w pięknie przystrojonej sali w godzinach dopołudniowych. Na ten dzień przedszkolaki mogły się wcielić w swoich ulubionych bajkowych bohaterów. Były księżniczki, Indianki, wróżki, rycerze i wiele innych postaci. Panie wychowawczynie również przebrały się pani Aneta Sanak tego dnia była piratem, a pani Bożena Jezierska została tajemniczą Jasminą z bajki o Alladynie. Zabawa rozpoczęła się wspólnym śpiewem wszystkich dzieci, po którym nastąpiły pląsy i tańce przeplatane konkursami. Wspaniała atmosfera, rytmicz-

na muzyka zachęcała do tańca wszystkie dzieci. W przerwie zabawy miał miejsce słodki poczęstunek: ciasteczka oraz soki, które skutecznie ugasiły pragnienie. Celem balu było podtrzymywanie tradycji karnawałowych, zachęcanie do wspólnej zabawy i współdziałania oraz przeżywanie nastroju wyjątkowości i radości. Kolejna zabawa karnawałowa dopiero za rok, ale najmłodsi już nie mogą się doczekać !

Ferie w Podolszu

Za nami ferie zimowe. Jak wszystko, co dobre, bardzo szybko minęły. Pozostawiły jednak po sobie wiele miłych wspomnień. Spędziliśmy je bowiem aktywnie, korzystając z oferty zajęć, jakie zaproponowali nauczyciele naszej szkoły. Każdy uczeń mógł znaleźć coś dla siebie. Dwukrotnie mieliśmy okazję wyjechać do Wadowic, aby skorzystać z uroków basenu i wygimnastykować nasze ciała podczas beztroskich zabaw w wodzie. Oddaliśmy też hołd sportom zimowym (wszak trwała przecież zimowa przerwa semestralna), gdy otworem stanęło przed nami wadowickie lodowisko. Śmiechom i radości nie było końca, choć nie obeszło się bez niegroźnych upadków. „W zdrowym ciele zdrowy duch!” I o tym nie zapomnieliśmy podczas ferii, biorąc czynny udział w bogatej gamie zajęć sportowych. Znalazły się wśród nich: rozgrywki w halową piłkę nożną, turniej tenisa stołowego, jazda po torze przeszkód w ramach przygotowania do turnieju Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego dla uczniów szkoły podstawowej i gimnazjum. Następnym krokiem był wspomniany wyżej Turniej Wiedzy o Ruchu Drogowym, czyli teoretyczne i praktyczne podejście do zagadnienia bezpieczeństwa na drodze. Miłośnicy języków obcych (czyli szkolni poligloci) pokazali swoje zdolności lingwistyczne, pracując ze słownikiem internetowym i tworząc scenki rodzajowe związane tematycznie ze sportami zimowymi (stało się to udziałem tych, którzy preferują język niemiecki). „Angliści” natomiast mieli możliwość wykazania się znajomością tego obcego języka na zajęciach artystycznych. Umysły ścisłe zostały poddane ćwiczeniom na zajęciach z chemi podczas odgadywania zagadek związanych z tym przedmiotem oraz przy budowaniu modeli chemicznych. „Królowa nauk”, czyli

matematyka, też znalazła swoich zwolenników. Matematyczne origami i gry komputerowe cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem. Nie mogło zabraknąć w feryjnej ofercie czegoś dla duszy. Tak więc uczniowie klas młodszych udali się z opiekunami na spektakl do teatru „Banialuka” w Bielsku – Białej, natomiast ich starsi koledzy wzięli udział w warsztatach teatralnych zorganizowanych przez Regionalny Ośrodek Kultury w Zatorze. Mimo tak bogatej oferty zajęć, w jakich uczestniczyliśmy, nie można było zapomnieć o zwierzętach, dla których zima jest trudnym okresem. Dlatego właśnie – jak co roku – udaliśmy się do paśników, by uzupełnić zapasy w zwierzęcych „zimowych stołówkach”. Widać, że w minione ferie naprawdę nie było czasu na nudę. Każdy uczeń podolszańskiej szkoły miał możliwość wziąć udział w takich zajęciach, jakie mu odpowiadały. Niewielu wychowanków nie odwiedziło szkoły w czasie ferii (do tych nielicznych należeli nieszczęśnicy zmuszeni pozostać w łóżku z powodu szalejącej grypy). Pozostali, którzy skorzystali z oferty aktywnego spędzenia czasu wolnego, zgodnie powtarzają, że… było świetnie! Dyrektor Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Podolszu kieruje podziękowania do nauczycieli zaangażowanych w zorganizowanie czynnego wypoczynku dla swoich wychowanków oraz do pracowników obsługi, którzy – obok wypełniania codziennych obowiązków – znaleźli czas, by odnowić kilka szkolnych pomieszczeń.

25

SPORT

Sparingi, sparingi W sobotnie przedpołudnie 12. lutego juniorzy starsi „Zatorzanki” rozegrali pierwszy sparing na boisku. Ich przeciwnikiem był reprezentant Ligi Małopolskiej, „Beskid” Andrychów. Jak na pierwszy mecz Zatorzanie radzili sobie całkiem nieźle. Mieli przewagę na boisku i niestety dużo niewykorzystanych sytuacji. Mecz zakończył się wygraną 2:1. Pierwszą bramkę w tym roku strzelił Patryk Pindel, a drugą Szymon Chodacki. W piątek 18 lutego żaki naszego klubu rozegrały na hali w Spytkowicach sparing z „Astrą”. Odnotowaliśmy w tym kontrolnym spotkaniu wysokie zwycięstwo. Wynik 22:2 dla „Zatorzanki”. Bramki strzelili: K.Wolanin - 7, A.Celej - 5, K.Celej - 2, D.Adamus - 2, J.Mika - 2, K.Szczygieł - 2, M.Rospond -1. W sobotę 19 lutego nasze drużyny rozegrały aż trzy mecze sparingowe. Juniorzy starsi wygrali ze „Skawą” Wadowice 1:0. Juniorzy młodsi wygrali ze „Skawą” Wadowice 3:1. Seniorzy grali z „Zagórzanką” i przegrali 0:2. Wszystkie pojedynki odbywały się w ciężkich, zimowych warunkach. W czwartek 24 lutego juniorzy starsi rozegrali sparing na bocznym boisku w Oświęcimiu z „Unią”. Przegrali ten mecz 3:0. W piątek 25 lutego żaki i juniorzy młodsi naszego klubu gościli na hali w Spytkowicach. Obie drużyny rozegrały kontrolne mecze

z „Astrą”. Tym razem żaki musiały uznać wyższość rywala przegrywając 5:8. Juniorzy młodsi także przegrali z „Astrą” w stosunku 5:7. W sobotę 26. lutego połączone siły seniorów i juniorów naszego klubu rozegrały mecz na sztucznej nawierzchni w Myślenicach z Kalwarianką. Spotkanie to zakończyło się naszą przegraną 1:5. Honorowego gola dla „Zatorzanki” strzelił Tomek Kornaś. W sobotę 5. marca juniorzy starsi zagrali mecz na boisku w Zatorze z „Iskrą” Brzezinka. Zatorzanie wygrali ten mecz 4:2. Dzień wcześniej, w piątek 4 marca, seniorzy rozegrali sparing na orliku w Babicach z miejscową „Arką”. Wygrali ten pojedynek 13:3. Nie doszedł do skutku natomiast mecz z Myślachowicami, zaplanowany na niedzielę 6. marca, gdyż przeciwnik nie zdołał skompletować składu. W sobotę 12 marca „Zatorzanka” rozegrała dwa mecze kontrolne. Juniorzy starsi zagrali w Chorzowie na sztucznej nawierzchni z „Ruchem” i przegrali 0:5. Natomiast seniorzy naszego klubu grali w Przeciszowie z „Orłem” Kozy, przegrywając w identycznym stosunku. W niedzielę nasi seniorzy zagrali mecz kontrolny na boisku bocznym „Zatorzanki”. Ich przeciwnikiem był „Nadwiślanin” Gromiec. Przegraliśmy ten mecz 1:3. Bramkę strzelił Adrian Gancarczyk.

Zatorzanka górą

Rada Gminna Ludowych Zespołów Sportowych, pod przewodnictwem Franciszka Śmiecha, była organizatorem turniejów halowych, które odbyły się w Zatorze, z udziałem wszystkich klubów z terenu Zatorszczyzny. Turnieje odbyły się w okresie ferii zimowych i były ich urozmaiceniem dla piłkarskiej młodzieży. Zawody zdominowali faworyci - zawodnicy miejscowej Zatorzanki, wygrywając je we wszystkich kategoriach wiekowych. Jednak w kilku spotkaniach o zwycięstwo przyszło im walczyć do ostatnich sekund, bo rywale mocno

się postawili. Nie rozegrano turniejów, jak w poprzednim roku, w kategoriach żaków i oldbojów. Drużynę w pierwszej kategorii miała tylko Zatorzanka, a w drugiej tylko Skawa Podolsze. W turniejach trampkarzy i juniorów młodszych nie wystąpiło Grodzisko z uwagi na brak wystarczających liczby chłopców w wymaganym wieku. Mecze, które przebiegły w sportowej atmosferze i bez incydentów, sędziował Zbigniew Walus z Grojca. Nagrody dla drużyn wręczył, w obecności działaczy LKS-ów, Przewodniczący Rady Miejskiej Stanisław Orlicki.

TRAMPKARZE: Zator- Podolsze 3-3, Zator-Palczowice 16-3, Podolsze - Palczowice 10-1. JUNIORZY MŁODSI: Zator - Palczowice 7-5, Podolsze-Zator 2-6, Palczowice-Podolsze 6-3. JUNIORZY STARSI: Zator I - Zator II 4-3, Palczowice-Grodzisko 4-2, Zator I - Podolsze 4-0, Zator II - Palczowice 4-3, Grodzisko-Podolsze 1-3, Zator I - Palczowice 8-3, Zator II - Grodzisko 9-0, Palczowice - Podolsze 3-5, Zator I - Grodzisko 8-0, Zator II - Podolsze 2-2. SENIORZY: Zator - Grodzisko 4-3, Podolsze - Palczowice 3-3, Zator - Podolsze 3-2, Grodzisko-Palczowice 7-2, Zator-Palczowice 10-2, Podolsze - Grodzisko 5-6. 26

Runda wiosenna 2011

Terminarze W najbliższych dniach zacznie się wiosenna runda rozgrywek, w których udział wezmą drużyny z naszej gminy. Zawodnicy i kibice czekają na pierwsze mecze z niecierpliwością. Dla działaczy piłkarskich będzie to okres wzmożonej pracy. O wolnych weekendach muszą niestety zapomnieć. Najwcześniej sezon zainaugurują juniorzy starsi Zatorzanki w lidze wojewódzkiej. Czeka ich ciężka walka o utrzymanie. Dystans do bezpiecznej strefy nie jest tak duży i w 15. meczach można zdobyć wiele punktów. Na pewno ogromnie trudno będzie zatorzanom urwać w pierwszym meczu punkty niepokonanej na juniorskich boiskach od prawie roku Wiśle Kraków, ale, jak to bywało w przeszłości, wszystko jest możliwe. Pewnie na Parkowej ponownie pojawi się rzesza kibiców z całej okolicy, aby oglądać naszych

reprezentantów w walce z Białą Gwiazdą. O inne cele przyjdzie walczyć seniorom Zatorzanki, aktualnemu liderowi kl. A.Czy uda się im utrzymać przewagę nad rywalami, a szczególnie nad faworyzowaną Sołą Oświęcim? Wielu kibiców nie tylko zatorskiego klubu, ale i innych drużyn, marzy, aby zatorzanie utarli nosa półzawodowej ekipie Soły i awansowali do klasy okręgowej. Miejmy nadzieje, że tak się stanie! Pozostałym naszym drużynom w praktyce nie grozi awans, czy też spadek. Do walki o awans do kl. A może włączyć się Skawa Podolsze. Nawet trzecia lokata na mecie może dać awans i pewnie w Podolszu wszyscy cieszyliby się tym bardzo. Zwłaszcza, że w tym roku obchodzony będzie jubileusz 25 -lecia reaktywowania klubu piłkarskiego w tej miejscowości.

ZATORZANKA (juniorzy starsi) - liga wojewódzka: U siebie: 20. marca, godz. 11.00 z Wisłą Kraków, 27. marca, godz. 11.00 z Sandecją Nowy Sącz, 6. kwietnia, godz.17.00 z Krakusem Nowa Huta, 17. kwietnia, godz. 11.00 z Unią Tarnów, 23. kwietnia, godz. 10.00 z Kmitą Zabierzów, 8. maja, godz. 11.00 z KS Bochnia, 22. maja, godz. 11.00 z Rabą Dobczyce, 4. czerwca, godz. 11.00 z Cracovią Kraków. Wyjazd: 3. kwietnia, godz. 11.00 z Dalinem Myślenice, 9. kwietnia, godz. 11.00 z Hutnikiem Kraków, 20. kwietnia, godz. 17.00 z Unią Oświęcim, 30. kwietnia, godz.11.00 z Beskidem Andrychów , 14. maja, godz. 17.30 z Grodem Podegrodzie, 28. maja, godz. 11.00 z Okocimskim Brzesko, 12. czerwca, godz. 11.00 z Garbarnią Kraków. SKAWA PODOLSZE (juniorzy) - II liga juniorów: U siebie: 30. kwietnia, godz. 16.00 z Grojcem, 14. maja, godz. 17.00 z Porębą, 28. maja, godz. 17.00 z Zaborzem, 11. czerwca, godz. 17.00 z Przeciszowem, 18. czerwca, godz. 11.30 z Witkowicami. Wyjazd: 7. maja, godz. 11.30 z Sołą Oświęcim, 21. maja, godz. 11.30 z Bulowicami, 4. czerwca, godz. 11.30 z Polanką Wielką, 25. czerwca, godz. 11.30 z Malcem (na 1,5 g. przed meczem juniorów grają trampkarze Skawy). SKAWA PODOLSZE (seniorzy) -kl. B Oświęcim: U siebie: 17. kwietnia, godz. 17.00 z Głębowicami, 15. maja, godz.17.00 z Górnikiem Brzeszcze, 29. maja, godz. 17.00 z Hejnałem Kęty, 12. czerwca, godz. 17.00 z Włosienicą. Wyjazd: 10. kwietnia, godz. 16.00 z Porębą, 23. kwietnia, godz. 14.00 z Harmężami, 1. maja, godz. 16.30 z Broszkowicami, 7. maja, godz. 17.00 z Bulowicami, 22. maja, godz. 17.00 z Przecieszynem, 5. czerwca, godz. 17.00 z

Gierałtowicami, 19. czerwca, godz. 17.00 z Palczowicami. PALCZOWICE (seniorzy)- kl. B Oświęcim: U siebie: 10. kwietnia, godz. 11.00 z Brzeszczami, 23. kwietnia, godz. 16.00 z Przecieszynem, 8. maja, godz. 11.00 z Kętami, 22. maja, godz. 11.00 z Gierałtowicami, 5. czerwca, godz.17.00 z Włosienicą, 19. czerwca, godz. 17.00 z Podolszem. Wyjazd: 17. kwietnia, godz. 16.00 z Porębą, 1. maja, godz. 16.30 z Głębowicami, 14. maja, godz. 17.00 z Harmężami, 29. maja, godz. 17.00 z Broszkowicami, 12. czerwca, godz. 17.00 z Bulowicami GRÓD GRODZISKO (seniorzy) kl. B Wadowice: U siebie: 10. kwietnia, godz. 16.00 z Zaskawiem, 23. kwietnia, godz. 15.00 z Rzykami, 8. maja, godz. 17.00 z Targanicami, 15. maja, godz. 15.00 z Frydrychowicami, 22. maja, godz. 17.00 z Brzeźnicą, 5. czerwca, godz. 17.00 z Wysoką, 19. czerwca, godz. 17.00 z Zawadką. Wyjazd: 17. kwietnia, godz. 16.00 z Tomicami, 3. maja, godz. 14.00 z Ryczowem, 29. maja, godz. 17.00 z Sosnowicami, 12. czerwca, godz. 14.00 z Jaroszowicami ZATORZANKA (seniorzy) - kl. A Oświęcim: U siebie: 17. kwietnia, godz. 16.00 z Polanka Wielką, 1. maja, godz. 16.30 z Grojcem, 15. maja, godz. 17.00 z Łękami, 29. maja, godz. 17.00 z Zaborzem, 19. czerwiec, godz. 17.00 z Jawiszowicami, Wyjazd: 10. kwietnia, godz. 16.00 z Piotrowicami, 23. kwietnia, godz. 16.00 z Gorzowem, 8. maja, godz. 17.00 z Sołą Oświęcim, 22. maja, godz. 17.00 z Bobrkiem, 4. czerwca, godz. 17.00 z Rajskiem, 12. czerwca, godz. 17.00 z Witkowicami. Kibiców prosimy o liczne przybycie, wsparcie klubów poprzez wykupienie biletów i kulturalne zachowanie! Terminy zawodów mogą zostać zmienione.

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

Na rowerach w hali Kronika policyjna

Po raz pierwszy w Zatorze rozegrany został Halowy Wyścig Rowerowy Zator 2011. Organizatorem był Uczniowski Klub Sportowy Sokół Zator. Zawodników gościł Zespół Szkół Ogólnokształcących w Zatorze. Do zawodów stanęły trzyosobowe drużyny z Zatora, Smolic, Laskowej i Graboszyc, wraz ze swoimi opiekunami. Zanim rozpoczęły się sportowe zmagania, wiceprezes Sokoła Sebastian Żabiński, mówił o tym, jak w sporcie rowerowym ważne jest bezpieczeństwo. Zawodnicy mogli przekonać się na własne oczy, jak groźne bywają wypadki z udziałem rowerzystów i jak ważne jest używanie kasku! Organizatorzy pokazali to, co zostało z roweru i kasku po groźnym wypadku, jakiemu uległ zawodnik Soko-

Beniamina by już z nami nie było – mówił S. Żabiński. Sportowe zmagania wygrali reprezentanci Laskowej przed Zatorem, Graboszycami i Smolicami. Specjalne medale zdobyli najmłodsi uczestnicy zawodów – reprezentanci szkoły w Smolicach. Prócz pucharów i medali kolarze otrzymali atrakcyjne nagrody. Zawody współfinansowane były przez Gminę Zator w ramach

14. stycznia

W Garboszycach zatrzymano mieszkańca tej miejscowości, który w stanie nietrzeźwym kierował samochodem m-ki ford.

20.stycznia

Zarzuty składania fałszywych zeznań usłyszało trzech młodych mieszkańców Graboszyc i ich kolega z Przybradza. Jest to konsekwencja postępowania w sprawie o pobicie, jakie miało miejsce podczas dożynek na terenie tej wioski, w ramach którego w/w byli przesłuchiwani w charakterze świadków. Za ten czyn grozi kara pozbawienia wolności do lat trzech.

22. stycznia

Mieszkanka Przeciszowa zgłosiła, że z mieszkania skradziono jej kilka sztuk złotej biżuterii. W wyniku podjętych czynności dochodzeniowych policjanci ustalili sprawców, którymi okazali się dwaj członkowie rodziny pokrzywdzonej. 24 i 30-letni mężczyźni są dla siebie kuzynami.

5. lutego

Wszczęto dochodzenie w sprawie ustalenia przyczyn pożaru budynku mieszkalnego przy ul. Wadowickiej w Zatorze.

12. lutego

Nieznani sprawcy usiłowali włamać się do sklepu wielobranżowego na terenie Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej w Przeciszowie. Pokonali kilka przeszkód, ale gdy uruchomiła się syrena urządzenia alarmowego, ostatecznie zrezygnowali ze swoich niecnych zamiarów.

14. lutego

ła Beniamin Demkowski, który zderzył się podczas treningu z samochodem. - Gdyby nie kask,

programu „Alternatywa – przeciwdziałanie alkoholizmowi i narkomanii”. Łukasz Dziedzic

Nieznani sprawcy włamali się do zbiornika paliwa w ciągniku siodłowym, zaparkowanym na terenie Trzebieńczyc. Skradli kilka-

dziesiąt litrów oleju napędowego.

23. lutego

Na terenie jednego z domów w Przeciszowie znaleziono zwłoki 80-letniej mieszkanki. Ciało znajdowało się obok pieca centralnego ogrzewania. W chwili ujawnienia zwłok przez członka rodziny, pomieszczenia budynku były całkowicie zadymione. Jak się okazało, w pomieszczeniu kotłowni był magazynowany popiół z pieca oraz duże ilości różnego rodzaju śmieci, które częściowo się spaliły. Ślady oparzeń na dłoniach staruszki wskazują na to, że prawdopodobnie zeszła do kotłowni, czego nigdy wcześniej nie robiła, z uwagi na wiek i trudności z poruszaniem się, zaniepokojona dymem i usiłowała gasić palące się koło pieca śmieci, co doprowadziło do zaczadzenia się. Ofierze wcześniej udało się odkręcić kranik z wodą, w wyniku czego, pomieszczenia w suterenach zostały częściowo zalane. Uniemożliwiło to jednak rozprzestrzenianie się ognia. Kobieta w ten sposób uratowała dom przed całkowitym spaleniem. Policja prowadzi w tej sprawie dochodzenie pod kątem nieumyślnego spowodowania śmierci tej osoby i naruszenia przepisów przeciwpożarowych.

2. marca

W Zatorze, w rejonie stacji paliw, zatrzymano nietrzeźwego mieszkańca Podolsza, który kierował samochodem ford.

12. marca

Nieznani sprawcy włamali się do samochodu m-ki cinquecento, zaparkowanego w rejonie przystanku autobusowego w Graboszycach - Myto. Złodzieje ukradli radioodtwarzacz m-ki pioneer, na szkodę mieszkańca Frydrychowic. KRONPOL

27

OGŁOSZENIA

Komunikat

OGŁOSZENIA

Dyrektora Samodzielnego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Zatorze Informuję Mieszkańców Gminy Zator, że od 1 marca 2011r. obowiązuje nowy system organizacji nocnej i świątecznej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, wprowadzony przez Narodowy Fundusz Zdrowia Oddział w Krakowie. Wskutek narzuconych przez Narodowy Fundusz Zdrowia nowych zasad na obszarze zabezpieczenia opieki lekarskiej i pielęgniarskiej obejmującym populację ponad 100.000 mieszkańców - w naszym przypadku obejmującym gminy: Zator, Brzeszcze, Chełmek, Oświęcim, Przeciszów i Polanka Wielka (ok. 108.000 mieszkańców), nocne i świąteczne dyżury lekarzy i pielęgniarek, począwszy od 1 marca 2011r. będą organizowane wyłącznie przez Zakład Lecznictwa Ambulatoryjnego w Oświęcimiu przy ul. Garbarskiej 1. W razie potrzeby skorzystania z pomocy lekarza lub pielęgniarki w dni powszednie od godziny 18.00 do 8.00 oraz w soboty, niedziele i dni świąteczne, mieszkańcy Gminy Zator oraz wyżej wymienionych gmin, powinni zgłosić się do Zakładu Lecznictwa Ambulatoryjnego w Oświęcimiu, który ma obowiązek zapewnienia opieki w ww. zakresie w formie stacjonarnej i wyjazdowej. W zakres opieki wchodzą m.in. wizyty domowe lekarskie i pielęgniarskie pielęgnacyjne (zabiegi, zastrzyki, zmiana opatrunków itp.). Uruchomione zostają numery telefonów, pod które należy zgłaszać potrzebę skorzystania z pomocy lekarza lub pielęgniarki. Zakład Lecznictwa Ambulatoryjnego w Oświęcimiu, Ambulatorium Całodobowej Opieki Medycznej, ul. Garbarska 1 koordynacja tel. 33 - 84 305 95 lub 33 - 84 324 36. lub tel. kom. 605 336 986 Dodatkowo można skorzystać z opieki stacjonarnej w dowolnym punkcie opieki całodobowej. Inne najbliższe miejsca, które będą sprawować ten rodzaj opieki to: - Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Wadowicach, ul. Karmelicka 5; - Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej „PRZY BASENIE” Spółka z o. o. w Andrychowie, Aleja Adama Wietrznego 3; - Miejskie Centrum Medyczne w Libiążu, ul. 9 Maja 2. Informacje dotyczące nowego systemu opieki zdrowotnej dostępne są na tablicach ogłoszeń na terenie Gminy Zator, na stronie internetowej Urzędu Miejskiego w Zatorze oraz Samodzielnym Ośrodku Zdrowia w Zatorze. Informuję również, że do Samodzielnego Ośrodka Opieki Zdrowotnej w Zatorze, pod numerem tel. (33) 84 12 237 mieszkańcy mogą zgłaszać uwagi i zastrzeżenia oraz skargi dotyczące funkcjonowania nowego systemu, jak również obsługi pacjentów w w/w zakresie.

Informacja dla rolników o wyborach do Izb Rolniczych Szanowni Rolnicy! W dniu 3 kwietnia 2011 r. odbędą się wybory do Rad Powiatowych Małopolskiej Izby Rolniczej. Ważniejsze daty: 8-14 marca 2011 – zgłaszanie kandydatów na członków Rad Powiatowych 20 marca 2011 – wyłożenie spisu wyborców w urzędzie gminy 3 kwietnia 2011 – wybory. Szczegółowy terminarz czynności związanych z przeprowadzeniem wyborów, tj. załączniki do uchwały Nr 9/2010 KRIR oraz inne dokumenty i pisma związane z wyborami znajdują się na stronie internetowej Małopolskiej 28

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

Izby Rolniczej. Informacja: - Członkami samorządu rolniczego są osoby fizyczne i prawne będące podatnikami podatku rolnego, podatku dochodowego z działów specjalnych produkcji rolnej oraz członkowie Rolniczych Spółdzielni Produkcyjnych, posiadający w nich wkłady gruntowe. - Rolnik ubiegający się o mandat członka Rady Powiatowej musi wypełnić i złożyć następujące dokumenty: zgłoszenie kandydata, oświadczenie o zgodzie na kandydowanie oraz listę osób popierających zgłoszenie kandydata. UM w Zatorze

Burmistrz Zatora, zgodnie z § 6 ust. 5 Statutu Osiedla PODLIPKI, zwołuje Ogólne Zebranie Mieszkańców Osiedla Podlipki w celu wyboru Zarządu Osiedla. Zebranie odbędzie się w dniu 26 marca 2011 r. o godz. 14.00 w Remizie OSP w Zatorze. Drugi termin zebrania ustala się w tym samym dniu i miejscu o godz. 14.15. Podczas zebrania w godz. 14.30-17.00 odbędzie się głosowanie na Przewodniczącego Zarządu i Zarząd Osiedla Podlipki. Proponuje się następujący porządek obrad: 1. Otwarcie zebrania i wybór przewodniczącego obrad. 2. Stwierdzenie kworum, poinformowanie uczestników zebrania o porządku dziennym oraz pracach przygotowawczych do wyborów. 3. Wybór komisji wyborczej i rozpoczęcie głosowania. 4. Sprawozdanie z działalności Zarządu i Przewodniczącego Zarządu Osiedla. 5. Wolne wnioski i zapytania. 6. Ustalenie wyników wyborów i podanie do wiadomości. 7. Zamknięcie obrad. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat Burmistrz Zatora, zgodnie z § 6 ust. 5 Statutu Osiedla CENTRUM, zwołuje Ogólne Zebranie Mieszkańców Osiedla Centrum w celu wyboru Zarządu Osiedla. Zebranie odbędzie się w dniu 26 marca 2011 r. o godz. 14.00 w Szkole Podstwowej w Zatorze. Drugi termin zebrania ustala się w tym samym dniu i miejscu o godz. 14.15. Podczas zebrania w godz. 14.30-17.00 odbędzie się głosowanie na Przewodniczącego Zarządu i Zarząd Osiedla Centrum. Proponuje się następujący porządek obrad: 1. Otwarcie zebrania i wybór przewodniczącego obrad. 2. Stwierdzenie kworum, poinformowanie uczestników zebrania o porządku dziennym oraz pracach przygotowawczych do wyborów. 3. Wybór komisji wyborczej i rozpoczęcie głosowania. 4. Sprawozdanie z działalności Zarządu i Przewodniczącego Zarządu Osiedla. 5. Wolne wnioski i zapytania. 6. Ustalenie wyników wyborów i podanie do wiadomości. 7. Zamknięcie obrad. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat Burmistrz Zatora, zgodnie z § 6 ust. 5 Statutu Osiedla KRÓLEWIEC, zwołuje Ogólne Zebranie Mieszkańców Osiedla Królewiec w celu wyboru Zarządu Osiedla. Zebranie odbędzie się w dniu 26 marca 2011 r. o godz. 14.00 w Szkole Podstawowej w Zatorze. Drugi termin zebrania ustala się w tym samym dniu i miejscu o godz. 14.15. Podczas zebrania w godz. 14.30-17.00 odbędzie się głosowanie na Przewodniczącego Zarządu i Zarząd Osiedla Królewiec. Proponuje się następujący porządek obrad: 1. Otwarcie zebrania i wybór przewodniczącego obrad. 2. Stwierdzenie kworum, poinformowanie uczestników zebrania o porządku dziennym oraz pracach przygotowawczych do wyborów. 3. Wybór komisji wyborczej i rozpoczęcie głosowania. 4. Wolne wnioski i zapytania. 5. Ustalenie wyników wyborów i podanie do wiadomości. 6. Zamknięcie obrad. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat Burmistrz Zatora, zgodnie z § 6 ust. 5 Statutu Osiedla BUGAJ, zwołuje Ogólne Zebranie Mieszkańców Osiedla Bugaj w celu wyboru Zarządu Osiedla. Z ebranie odbędzie się w dniu 26 marca 2011r. o godz. 14.00 w Domu Ludowym na Bugaju. Drugi termin zebrania ustala się w tym samym dniu i miejscu o godz. 14.15. Podczas zebrania w godz. 14.30-17.00 odbędzie się głosowanie na Przewodniczącego Zarządu i Zarząd Osiedla Bugaj. Proponuje się następujący porządek obrad: 1. Otwarcie zebrania i wybór przewodniczącego obrad. 2. Stwierdzenie kworum, poinformowanie uczestników zebrania o porządku dziennym oraz pracach przygotowawczych do wyborów. 3. Wybór komisji wyborczej i rozpoczęcie głosowania. 4. Sprawozdanie z działalności Zarządu i Przewodniczącego Zarządu Osiedla. 5. Wolne wnioski i zapytania. 6. Ustalenie wyników wyborów i podanie do wiadomości. 7. Zamknięcie obrad. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat

Burmistrz Zatora, zgodnie z § 6 ust. 5 Statutu Osiedla MORYSINA, zwołuje Ogólne Zebranie Mieszkańców Osiedla Morysina w celu wyboru Zarządu Osiedla. Zebranie odbędzie się w dniu 26 marca 2011 r. o godz. 14.00 w Zespole SzkolnoPrzedszkolnym w Palczowicach. Drugi termin zebrania ustala się w tym samym dniu i miejscu o godz. 14.15. Podczas zebrania w godz. 14.30-17.00 odbędzie się głosowanie na Przewodniczącego Zarządu i Zarząd Osiedla Morysina. Proponuje się następujący porządek obrad: 1. Otwarcie zebrania i wybór przewodniczącego obrad. 2. Stwierdzenie kworum, poinformowanie uczestników zebrania o porządku dziennym oraz pracach przygotowawczych do wyborów. 3. Wybór komisji wyborczej i rozpoczęcie głosowania. 4. Sprawozdanie z działalności Zarządu i Przewodniczącego Zarządu Osiedla. 5. Przedstawienie przez Dzielnicowego spraw dotyczących bezpieczeństwa i zagrożeń mieszkańców Osiedla. 6. Wolne wnioski i zapytania. 7. Ustalenie wyników wyborów i podanie do wiadomości. 8. Zamknięcie obrad. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat

Informacja o dotacjach sportowych z budżetu Gminy Zator na 2011r. Urząd Miejski w Zatorze informuje, że zostały rozstrzygnięte konkursy ofert na realizację zadań publicznych w 2011r. z zakresu upowszechniania kultury fizycznej i sportu oraz porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz przeciwdziałania patologiom społecznym. Poniżej tabela obrazująca wsparcie z budżetu Gminy Zator organizacji pozarządowych w 2010 i w 2011 roku w ramach organizowanych otwartych konkursów ofert.

Rodzaj zadania

LKS „Gród” Grodzisko LKS „Skawa” Podolsze LKS Palczowice LKS Zatorzanka UKS „Sokół” Zator UKS „Sokół” Zator

Piłka nożna Piłka nożna Piłka nożna Piłka nożna Kolarstwo Siatkówka

Upowszechnianie Porządek i bezpieczeństwo publiczne oraz Kultury przeciwdziałanie patoloFizycznej giom społecznym. 2010 13 000 zł 17 000 zł 17 000 zł 31 000 zł 37 000 zł 35 000 zł

2011 13 000 zł 17 000 zł 17 000 zł 31 000 zł 37 000 zł 37 000 zł

2010 17 000 zł 17 000 zł 17 000 zł 17 000 zł -

2011 17 000 zł 17 000 zł 17 000 zł 17 000 zł -

Na wsparcie realizacji zadań publicznych z zakresu upowszechniania kultury fizycznej i sportu na terenie Gminy Zator w roku 2011 zabezpieczono 152 000 zł. W poprzednim roku na realizację w/w zadań Gmina Zator przeznaczyła 150 tys. zł. Gmina Zator wspiera także organizacje, które realizują zadania publiczne z zakresu porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz przeciwdziałania patologiom społecznym. W 2010 i w 2011 roku zabezpieczona pula środków wynosi 68 000 zł. UM w Zatorze

STOMATOLOGIA I PROTETYKA STOMATOLOGICZNA

- endodoncja - stomatologia kosmetyczna - RTG z radiofizjografią

MEDYCYNA SPECJALISTYCZNA

- medycyna pracy - laryngologia - pediatria

Rejestracja telefoniczna 784 638 378 - dyżury stomatologiczne w niedzielę

32-640 ZATOR, ul. Parkowa 5

(dojazd wzdłuż drewnianego płotu Dinozatorlandu, pomiedzy kasami i torem gokartowym) 29

CO W KULTURZE? Działo Będzie się działo się... 1. marca - „Z plastyką za Pan brat” - lekcje artystyczne dla kl.II SP ZSO Zator, godz.8.00, ROK 1. marca - „Z plastyką za Pan brat” - lekcje artystyczne dla kl.II SP ZSO Zator, godz.11.30, ROK 2. marca - Wernisaż rzeźby pt. „Węgierski duch w brązie i kamieniu” autorstwa Lajosa Gyŏrfi, Galeria Szklana, godz.18.00, ROK 2 - 31. marca - Wystawa rzeźby pt„Węgierski duch w brązie i kamieniu” autorstwa Lajosa Gyŏrfi, Galeria Szklana, ROK, 3. marca - „Z plastyką za Pan brat” - lekcje artystyczne dla kl.III SP ZSO Zator, godz.12.00, ROK 5. marca - Konkurs Tańca, przegląd różnorodnych form tanecznych, godz.16.00, ROK, 6. marca - „Dla serca Michałka”- koncert charytatywny, Mała Orkiestra Wielkiej Pomocy, godz.17.00 - Jan Zatos godz.18.00 – Ratels godz.19.00 - Krzywa Alternatywa, ROK, 7. marca - „Z plastyką za Pan brat” -lekcje artystyczne dla kl.I SP ZSO Zator, godz.11.45, ROK 7. marca - „Ogrody Sztuki”- warsztaty plastyczne dla młodzieży ZSO Zator, godz.13.30, ROK 7. marca - Gminne obchody Dnia Kobiet, koncert „Giorgia on my Mind”, Jacek Furtakpianino, Marcin Domarzewski-wokal, ROK, 8. marca - „Akademia sztuki”- warsztaty dla Klubu Wolnego Czasu, 15.30 ROK 11. marca - „Ogrody Sztuki”- warsztaty plastyczne dla młodzieży ZSO Zator, godz.13.30, ROK 14. marca - „Ogrody Sztuki”- warsztaty plastyczne dla młodzieży ZSO Zator, godz.13.30, ROK 15. marca - „Akademia sztuki”- warsztaty dla Klubu Wolnego Czasu, 15.30 ROK 16. marca - „Indonezja a nawet Papua”Klub Globtrotera- spotkanie z podróżnikiem A.Milcarzem, godz.17.30, ROK,

30

la, godz.16.30, wystawa „Katyń”, ROK, 15. kwietnia -”Wiosenny koncert na wiersze”- konkurs recytatorski dla uczniów szkół podstawowych (godz. 10.00) i gimnazjów 20. marca - Koncert Orkiestry Klarnetowej (godz. 13.00), ROK, z Państwowej 16. kwietnia - Wykład Szkoły Muzycz- Literaci Krakowa. A historia nej I i II stopnia Style – prądy – inspiKiedy świeży czub brzozy jak szczyt naszych w Wadowicach, racje, dr Dariusz Piotr sztandarów godz.16.30, ROK, Klimczak, godz. 17.00, Ścięty skrzydłem padł z jękiem, padł na zie21. marca ROK, mię tę szarą, „Ogrody Sztuki”16. kwietnia - „Poeci Padł na kwiaty nadziei, na ich głowy i ręce, warsztaty plaz Kanoniczej” – wieA na serca zmartwiałe spadło bólu najwięcej. styczne dla młoczór poetycki: Eryk Spadły ciężkie łzy polskie. dzieży ZSO Zator, Ostrowski, Zofia ZaPłoną serca wśród zniczy. godz.13.30, ROK, rębianka, Krystyna A historia to wszystko co do grosza policzy. 22. marca - „AkaLenkowska, Adam Z. Zawadzka demia sztuki”Ziemianin, Józef Bawarsztaty dla ran, narracja dr DaKlubu Wolnego riusz Piotr Klimczak, Czasu, 15.30 ROK, godz. 18.00, ROK, 25. marca - „Ogrody Sztuki”- warsztaty pla19. kwietnia - „Uśmiech Ziemi” - Obchody styczne dla młodzieży ZSO Zator, godz.13.30, Dnia Ziemi, rozstrzygnięcie konkursu graficzROK, nego „Mapa nielegalnych wysypisk w mojej 26. marca - „Ogrody Sztuki”- warsztaty plamiejscowości” godz. 10.00, Rynek, styczne dla młodzieży NG Laskowa godz.9.00, 27. kwietnia - Koncert „Sztywny Pal Azji”, ROK,

26.-27. marca – V Spotkania Teatralne, ROK, 28. marca - „Ogrody Sztuki”- warsztaty plastyczne dla młodzieży ZSO Zator, godz.13.30, ROK, 1. kwietnia - „Uśmiech ziemi”- konkurs ekologiczny dla kl.IV -VI i III szkół podstawowych (ZS Graboszyce), dla uczniów gimnazjów konkurs graficzny „Mapa nielegalnych wysypisk w mojej miejscowości” - złożenie prac w ROK do dnia 18. kwietnia, do godz. 14.00, współorganizacja ZS Graboszyce, 6. kwietnia - inauguracja Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, wykład pt. „ Kra ków/Małop olska – królewsko-cesarskopapiesko-noblowskie koneksje i reminiscencje”, prof. Michał Rożek, minirecital Agaty Kogut, godz. 17.00, ROK, 9.-10. kwietnia -VI Mistrzostwa Doliny Karpia w Scrabble, Graboszyce 2011, 10. kwietnia - „W hołdzie ofiarom”- Smoleńsk 2010, inscenizacja słowno-muzyczna, Jacek Pasternak, Jacek Pacek, Emilia Bernacka-Głowa-

Życie Zatora / marzec - kwiecień 2011

godz. 19.00, ROK, bilety 30 zł, 30. kwietnia - „Na skrzydłach pieśni” koncert Chóru Uniwersytetu Jagielońskiego, po mszy o 18.00, kościół w Zatorze, 30. kwietnia - Tańce krakowskie- warsztaty prowadzone przez instruktora zespołu „Słowianki”, godz. 10.00, ROK

SAMORZĄD

AGRO - MARKET

SKŁAD OPAŁU AUTORYZOWANY SPRZEDAWCA KAMPANII WĘGLOWEJ S.A. ORAZ: POŁUDNIOWEGO KONCERNU WĘGLOWEGO S.A. PRODUCENT ASORTYMENTU JARET PLUS

OFERUJE WĘGIEL Z: ZG Janina KWK Piast

ZG Jaworzno KWK Ziemowit

kostka orzech groszek eko-groszek miał przesiewany bez miału REALIZUJEMY DEPUTATY WĘGLOWE

polecamy również: usługi koparkoładowarką sprzętem ciężkim transport niskopodłogowy

Z A P R A S Z A M Y

OFERUJE:

prasa codzienna, tygodniki materiały budowlane pasze nawozy art. ogrodnicze kwiaty doniczkowe farby, lakiery kleje zaprawy chemia gospodarcza środki czystości art. gospodarstwa domowego upominki art. szkolne zabawki perfumy nalewane

MOŻLIWOŚĆ PŁATNOŚCI KARTĄ

Podolsze, ul. Starowiejska 57, 32 - 640 Zator telefony: 033 841 05 09 033 843 75 50

telefon: 033 843 67 85 Z A P E W N I A M Y T R A N S P O R T Zapraszamy codziennie od 7.00 do 17.00, sobota od 7.00 do 17.00

od 8.00 do 17.00, sobota od 8.00 do 14.00

w w w . a d a m e x p o d o l s z e . p l