Issuu

CO W NUMERZE?

Spis treści Samorząd

6 Oficjalnie otwarty 6. Dla samotnych

Rozmaitości

8 Zator na bluesowo 8 Pieniądze ze Szwajcarii

Małopolska Wielu Kultur

10 Żegnamy Świat Kultury Łemkowskiej

Historia

16 Stuknęła dwudziestka

Co w kulturze? 26 Plan pracy ROK

UWAGA! Zmiany!

Od 1 stycznia 2012 roku kasa Urzędu Miejskiego w Zatorze czynna będzie: poniedziałek, środa, czwartek, piątek w godzinach od 7.00 do 11.00 wtorek od 9.00 do 13.00 3

ZYCIE NA GORĄCO

ŻYCIE NA GORĄCO

Nowi proboszczowie

Ks. kanonik Jacek Wieczorek od niedawna pełni obowiązki proboszcza zatorskiej parafii św. Wojciecha i Jerzego. W Graboszycach nowym proboszczem został ks. Janusz Cebulski. Nowym proboszczem parafii pw. św. Andrzeja Apostoła w Graboszycach został ks. Janusz Cebulski. Ksiądz Janusz ma 46 lat, urodził się w Pietrzykowicach koło Żywca. Był wikarym w parafiach w Budzowie, w Nowej Hucie na os. Dywizjonu 303, w Chrzanowie Kościelcu, w Szaflarach a do Graboszyc przyszedł z krakowskich Mistrzejowic. Ks. Jacek Wieczorek (na zdjęciu) ma 55 lat, urodził się w Proszowicach a później mieszkał w Czulicach. Święcenia przyjął w 1982 roku. Był wikarym w parafiach w Milówce, Oświęcimiu, Krakowie – Łagiewnikach i Suchej Beskidzkiej. W 1991 roku został proboszczem parafii w Krępachach, a później, w 2006 roku został proboszczem parafii w Stanisławiu Górnym skąd, decyzją kardynała, przyszedł do Zatora. Oficjalne przekazanie parafii nastąpiło podczas niedzielnej mszy św. 11. grudnia. Parafię ks. Jackowi przekazał ks. Józef Mrowiec, który złożył rezygnację z urzędu. ŁD

Woda z głębin Z Betelejem Kolejne pieniądze z zewnątrz popłyną do naszej gminy. Tym razem udało się pozyskać dofinansowanie w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka na przygotowanie dokumentacji dotyczącej rozpoznania i lokalizacji wód głębinowych na terenie Gminy Zator. W związku z nieustannym rozwojem gminy i coraz większą potrzebą zabezpieczenia zaopatrzenia w wodę pitną, zarówno mieszkańców, jak i inwestorów, Gmina Zator złożyła wniosek do Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, poddziałanie 6.2.2 – „Wsparcie działań studyjno-koncepcyjnych w ramach przygotowania terenów inwestycyjnych dla projektów inwestycyjnych środki na opracowanie dokumentacji”. Po przeprowadzonym postępowaniu konkursowym, wśród 11 projektów z kraju, wniosek Gminy został zakwalifikowany i rekomendowany do wsparcia w wysokości 799 tys. zł. W ramach przyznanej puli środków zostanie opracowana dokumentacja przygotowawcza dotycząca rozpoznania i lokalizacji wód głębinowych na terenie gminy, dzięki czemu w perspektywie zostaną wybudowane nowe, wysokowydajne studnie głębinowe.UM

Koniec horroru Podpalacz ze Smolic zatrzymany! Po krótkim lecz intensywnym śledztwie nasi kryminalni zatrzymali 20-letniego mieszkańca tej miejscowości. Za to, co zrobił, grozi mu nawet 5 lat więzienia.

Zaczynamy Pierwsze, organizacyjne spotkanie Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zatorze za nami. Wzięło w nim udział siedemnaście przyszłych studentek i studentów. Wstępnie ustalono, że spotkania UTW będą odbywały się nie rzadziej niż raz na miesiąc, w czwartki o godz. 16-tej lub 17-tej. Opiekunem UTW, czy jak kto woli, starostą, będzie Maria Malinkiewicz, natomiast ze strony Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia, pod którego skrzydłami powstaje Uniwersytet, opiekunem będzie piszący te słowa. Uroczystą inaugurację Uniwersytetu zaplanowaliśmy na 12. stycznia na godz. 17.00. Zapraszamy wszystkich ciekawych świata, bez względu na wiek i zawodową aktywność!ŁD 4

Podpalacz ma na koncie trzy duże pożary. 2. września, 3. i 19. listopada płonęły zabudowania gospodarczo-rolnicze. Właściciele swoje straty oszacowali na ponad pół miliona złotych. O nerwach, nieprzespanych nocach, strachu nie wspominając. Policja zatrzymała podpalacza wczesnym rankiem 28. listopada. Mieszkańcy okolicy odetchnęli z ulgą. Podpalaczem okazał się aktywny członek miejscowej Ochotniczej Straży Pożarnej. Jak to w takich razach bywa, najpierw podpalał, a później ochoczo gasił. Oprócz ogromnej krzywdy, jaką wyrządził osobom, które za jego sprawą stały się pogorzelcami, mocno zaszkodził także tym strażakom, którzy ofiarnie i z dużym poświęceniem ratują czyjś dobytek, a często i czyjeś życie.ŁD

Podziękowania Składam z serca płynące podziękowania oraz gratulacje Policjantom z Komisariatu Policji w Zatorze za szybkie ujęcie sprawcy podpaleń w Smolicach. Edward Zieliński ze Smolic ofiara podpalacza

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

Betlejemskie Światło Pokoju – symbol wzajemnego zrozumienia poszczególnych ludzi i narodów –dotarło do Polski 21. raz.

Tego nie można przegapić! 22. stycznia w Regionalnym Ośrodku Kultury Doliny Karpia w Zatorze wystąpi znakomity zespół grający muzykę klezmerską Kroke. Więcej o Kroke na stronach kulturalnych „Zycia Zatora”. Ten koncert trzeba zobaczyć. Koniecznie poinformujcie o nim znajomych. Początek koncertu o 19.00. Wstęp wolny ale trzeba odebrać wejściówki! Więcej o Kroke na s. 13.ŁD

Nowa droga 10 grudnia 2011 roku w Wiedniu światło zapalone w Grocie Narodzenia Pańskiego w Betlejem rozpoczęło swoją drogę po Europie, by w niedzielę 11 grudnia 2011 r. mogło zawitać do Polski. Skauci słowaccy przekazali je harcerzom ze Związku Harcerstwa Polskiego w trakcie uroczystości w Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej na Krzeptówkach. Po uroczystej mszy w okolicy sanktuarium zapłonęło harcerskie ognisko. Wśród zgromadzonych na zakopiańskich Krzeptówkach ponad 800 harcerzy z całej Polski oraz około 250 skautów ze Słowacji nie mogło tam zabraknąć również przedstawicieli Próbnej Drużyny Harcerskiej „Green Team” pracującej przy Niepublicznym Gimnazjum im. Jana Pawła II w Laskowej. Przywiezione przez nich światło trafiło do kościołów, urzędów, instytucji i domów mieszkańców naszych wiosek. Wraz z nim harcerze nieśli pokój, ideę braterstwa i… maleńkie wiązki sianka, które wraz z płomieniem z Groty Narodzenia Pańskiego w Betlejem trafi na wigilijne stoły w gminie Zator.SB

Wokół kultury żydowskiej Wykładem pochodzącej z Zatora Anny Wencel 19. stycznia o 17.00 zainaugurujemy kolejny, czwarty już blok festiwalu Małopolska Wielu Kultur pt. „Wokół kultury żydowskiej”. Anna Wencel jest kierownikiem Działu Edukacji Żydowskiego Muzeum Galicja w Krakowie. Jej wykład „Wstęp do Judaizmu” dotyczył będzie m.in. żydowskich świąt i obrzędów. Zapraszamy!ŁD

Sukces Arka

Kroke w Zatorze

Od 6 grudnia br. można użytkować odcinek drogi – przedłużenie ul. Jana Pawła II do włączenia z ul. Bugajską. W związku z oddaniem do użytku i wprowadzeniem zmiany organizacji ruchu prosimy kierowców o szczególną ostrożność. Droga została wybudowana w ramach kompleksowego uzbrojenia Zatorskiej Strefy i stanowi główną drogę dojazdową rozdzielającą drogi wewnątrz strefy. Dotychczasowy odcinek ul. Bugajskiej będzie drogą ślepą, bez możliwości przejazdu w kierunku Osiedla Bugaj. Wjazd na ul. Bugajską będzie możliwy od włączenia ze skrzyżowania z ul. Jana Pawła II. Ponadto w dalszym ciągu nie ma komunikacji z drogami wewnątrz strefy tj. drogą DL5 – Władysława Grabskiego i DL 4 – ul. Stanisława Staszica które zostaną dopuszczone do użytkowania na wiosnę 2012.UM

Znowu kasa

W ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego Gmina Zator otrzymała wsparcie finansowe na realizację II etapu budowy Zatorskiej Strefy Aktywności Gospodarczej.

Złożony wniosek dotyczył kompleksowego uzbrojenia usługowych terenów inwestycyjnych zatorskiej strefy tj. budowy drogi DL 4 – ul. Stanisława Staszica wraz z mediami (kanalizacja sanitarna, kanalizacja opadowa, woda, oświetlenie uliczne oraz przełożenie kolidującej linii napowietrznej na linie kablową ziemną). Wg projektu zadanie stanowi ponad 4 600 000 zł z czego kwota wsparcia blisko 3 700 000 zł. Prace budowlane zaplanowano na 2012 rok.UM

Przed nami jubileuszowy, XX Finał Wielkiej orkiestry Świątecznej Pomocy. 8. stycznia na ulice Zatora i okolicznych miejscowości wyruszą wolontariusze zatorskiego sztabu, którego szefową tradycyjnie jest Danuta Żwawa. O 19.00 na zatorskim rynku zapłonie ognisko, odbędzie się licytacja i koncert. Na godzinę 20.00 zaplanowano „odpalenie” światełka do nieba oraz pokaz sztucznych ogni. W tym roku Orkiestra zbiera na zakup najnowocześniejszych urządzeń do ratowania życia wcześniaków oraz na zakup pomp insulinowych dla kobiet z cukrzycą ciążową. Zanim wrzucimy pieniądze do puszki warto wiedzieć, że wracają one do nas. Na stronie orkiestry czytamy, że palcówki w powiecie oświęcimskim otrzymały od WOŚP sprzęt o wartości 628828,83 zł. Na liście instytucji obdarowanych przez Fundację znajdują się: Oddział Noworodkowy, Oddział Dziecięcy, Oddział Chorób Wewnętrznych, Nefrologii i Dializoterapii, Oddział Pomocy Doraźnej, oświęcimski oddział Maltańskiej Służby Medycznej oraz Państwowe Muzeum Auschwitz Birkenau. Kwota ta nie uwzględnia np. sprzętu służącego do nauki pierwszej pomocy, przekazanego wielu szkołom w powiecie oświęcimskim.ŁD

W Strefie ruch W Strefie Aktywności Gospodarczej w Zatorze zainwestuje Argo-Hytos Polska sp. z o.o.

To firma która łączy nowoczesne rozwiązania z zakresu filtracji z systemami hydraulicznymi i smarowniczymi. Argo - Hytos Polska Sp. z o. o. to już piąta firma, która zainwestuje na terenie Zatorskiej Strefy Gospodarczej. Pierwszy zakład ZPHiU Witold Płoszczyca od 6. grudnia 2011 oficjalnie rozpoczął produkcję. Kolejni tj. Cordia Plus A.D., Lokas. oraz Ekowafel są na etapie kompletowania dokumentacji w tym uzyskiwania pozwolenia na budowę. Ekowafel to przedsiębiorstwo funkcjonuje od 1984 roku na rynku wyrobów cukierniczych. W związku z realizacją inwestycji na terenie strefy, firma poniesie nakłady inwestycyjne w wysokości ponad 2 mln zł, a także podniesie dotychczasowe zatrudnienie o co najmniej 5 nowych pracowników. Podstrefa w Zatorze utworzona została 14. kwietnia 2009 roku i początkowo obejmowała obszar 4,9 ha. W wyniku ostatniej zmiany granic z 13 września 2011 roku, obszar podstrefy zwiększył się do 28,5 ha. Grunty te są znakomicie przygotowane na potrzeby przyszłych inwestorów oraz bardzo dobrze skomunikowane.UM

21 listopada br. zapisał się niezwykle uroczyście w historii zatorskiego Liceum. Arkadiusz Żabiński, uczeń naszej szkoły, otrzymał Stypendium Prezesa Rady Ministrów. Uroczystość nadania stypendium miała miejsce w Krakowie. Została uświetniona obecnością Małopolskiego Kuratora Oświaty Aleksandra Palczewskiego, Małopolskiego Wicekuratora Oświaty Grzegorza Barana oraz Starosty Krakowskiego Józefa Krzyworzeki. Stypendium PRM przyznawane jest uczniom szkół średnich, których ukończenie umożliwia uzyskanie świadectwa dojrzałości. Otrzymują je uczniowie, którzy mogą poszczycić się wybitnymi sukcesami, uzdolnieniami lub wysoką średnią na świadectwie. Przyznaje się je na okres od września do czerwca. Arek jest osobą, która spełniła nie tylko jeden wymóg, ale wszystkie, przynosząc chlubę szkole. Może pochwalić się on najwyższą średnią oraz licznymi sukcesami w kolarstwie, a więc efektywnym rozwijaniem swoich zdolności. Arkowi serdecznie gratulujemy stypendium i życzymy kolejnych sukcesów. Robert, MSD

Przed budżetem Sporo pracy mieli radni i urzędnicy w grudniu. Spotykali się wielokrotnie i dyskutowali nad kształtem przyszłorocznego budżetu gminy. W dniu zamknięcia numeru radni zebrali się na sesji poświęconej budżetowi. O wynikach posiedzenia i o przyszłorocznym budżecie napiszemy w przyszłym numerze.

Zdrowych, spokojnych świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku wszystkim Mieszkańcom osiedla „Centrum” składają Radny Rady Miejskiej w Zatorze Jan Marek Strzała Przewodniczący Zarządu Osiedla Centrum Emil Kwiek Zarząd Osiedla Centrum 5

SAMORZĄD

Oficjalnie otwarty To z pewnością było historyczne wydarzenie. 6. grudnia 2011 odbyło się uroczyste otwarcie zakładu pierwszego inwestora Zatorskiej Strefy Aktywności Gospodarczej – firmy Z.P.H. i U. Witold Płoszczyca.

W uroczystości otwarcia nowego zakładu wzięli udział właściciel Witold Płoszczyca wraz z małżonką i pracownikami, burmistrz Zatora Zbigniew Biernat, przewodniczący Rady Miejskiej w Zatorze Stanisław Orlicki, prezes Krakowskiego Parku Technologicznego Wiesława Kornaś – Kita, wiceprezes Krakowskiego Parku Technologicznego Jacek Krupa, przedstawiciel wykonawcy, nadzoru, banków a także kolejni inwestorzy zatorskiej strefy. Starania zmierzające do wybudowania nowoczesnego zakładu przemysłowego inwestor rozpoczął od 2009 roku. Początki współpracy zostały z firmą zostały zainicjowane po zorganizowanej przez Urząd Miejski w Zatorze w kwietniu 2009 roku konferencji dot. możliwości inwestowania w strefie z udziałem przedstawicieli Krakowskiego Parku Technologicznego. Od tamtego czasu firma sukcesywnie przygotowywała stosowne dokumenty i opracowania niezbędne do realizacji inwestycji. W listopadzie 2009 roku ZPHiU Witold Płoszczyca otrzymał certyfikat na prowadzenie działalności gospodarczej w krakowskiej specjalnej strefie ekonomicznej, a w grudniu 2009 zakupił nieruchomość. Począwszy od 2010r. rozpoczęła się kluczowa faza realizacja inwestycji. Równolegle trwały 6

zaawansowane prace związane z uzbrojeniem i przygotowaniem niezbędnej infrastruktury w strefie. W ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego Gmina Zator uzyskała dofinansowanie w wysokości 21.261.381,27zł na „Kompleksowe uzbrojenie terenów pod Strefę Aktywności Gospodarczej Małopolski Zachodniej – Gmina Zator”, Działanie 4.3. Schemat B (Strefy Aktywności Gospodarczej o powierzchni powyżej 20 ha). ZPHiU Witold Płoszczyca jest małą, rodzinną firmą, działającą od 1991 r. Zakład Przemysłu Handlu i Usług w zatorskiej strefie zajmować się będzie produkcją i obróbką elementów metalowych. Firma zatrudnia obecnie 34 osoby i w dalszym ciągu dynamicznie się rozwija. Podpisane w ostatnich latach kontrakty spowodowały potrzebę rozwoju zakładu i zwiększenia produkcji. Powierzchnia nowego obiektu wynosi ok 1200 m2, jednakże inwestor już teraz planuje rozbudowę zakładu. Dogodne warunki do inwestowania w zatorskiej strefie powodują, ze kolejni inwestorzy są zainteresowani i wyrażają chęć lokowania następnych inwestycji. W Zatorskiej Strefie, oprócz Witolda Płoszczycy nieruchomości zakupili już: Cordia Plus, Lokas oraz Ekowafel.UM

Dla samotnych

Podopieczni Ośrodka Pomocy Społecznej w Zatorze wzięli udział w tradycyjnym spotkaniu wigilijnym. Było ciepło, serdecznie i odświętnie. Po raz pierwszy spotkanie zorganizowane zostało w salach Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze.

Spotkanie organizowane jest co roku dla starszych i samotnych osób z gminy Zator. - Nie mieszkamy w raju, ale róbmy wszystko, by żyło nam się dobrze – te słowa proboszcza Jacka Wieczorka, wypowiedziane podczas specjalnej mszy świętej poprzedzającej spotkanie, przytoczył składając świąteczne życzenia burmistrz Zbigniew Biernat. Życzenia podopiecznym, gościom oraz pracownikom OPS złożyła także kierownik Ośrodka Anna Koczurkiewicz. Życzenia wraz z modlitwą, łamiąc się opłatkiem, złożył także nowy proboszcz zatorskiej parafii, wspomniany wcześniej ks. Jacek Wieczorek. W świąteczną atmosferę zebranych wprowadziła młodzież z Zespołu Szkół Ogólnokształcących, która pod okiem Beaty Świerguły - Biernat przygotowywała specjalny, nastrojowy, wzruszający świąteczny program. Goście wigilii byli zachwyceni. Uczniowie pod opieką Beaty Śiwrguły-Biernat, Izabeli Spisak i Marzeny Srokosz – Mokwy przygo-

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

towali świąteczne stroiki dla gości. Dla samotnych i starszych mieszkańców naszej gminy oraz zebranych gości zagrała także Zatorska Orkiestra Dęta pod dyrekcją Bartosza Gacia. Każdy z uczestników spotkania otrzymał świąteczną paczkę a na stołach nie zabrakło wigilijnych potraw. Organizatorzy dziękują za pomoc i wsparcie przy organizacji spotkania następującym osobom, instytucjom i formom: sołtysom oraz przewodniczącym osiedli, Bankowi Spółdzielczemu w Zatorze, Robertowi Rospondowi, Józefowi Maślonie, Janowi Suślikowi, Tomaszowi Stańczykowi, Kazimierzowi Stańczykowi, MSH WIZAN, właścicielom supermarketu STOP, właścicielom supermarketu HANA w Zatorze, firmie AKSAM - producentowi paluszków, Rybackiemu Zakładowi Doświadczalnemu w Zatorze, firmie AGROPUNKT, hurtowni „Witaminka” w Zatorze, Marzenie Cichoń, Beacie Sopickiej oraz Regionalnemu Ośrodkowi Kultury Doliny Karpia w Zatorze.ŁD

Z wizytą w Brukseli

W środę, 14. grudnia, w budynku Komitetu Regionów odbyła się tradycyjna polska wigilia. Na zaproszenie Marszałka Marka Sowy w oficjalnej delegacji Województwa Małopolskiego wziął udział Burmistrz Zatora Zbigniew Biernart.

Prezydencja RP w Radzie UE stała się okazją, do efektywnej współpracy polskich regionów oraz Komitetu Regionów w zorganizowaniu kolejnego wspólnego wydarzenia. To kolejne wyróżnienie i ogromny sukces Gminy Zator. Polska wigilia, jest ostatnim wydarzeniem, które organizują Polskie Regiony wspólnie z Komitetem Regionów w trakcie Prezydencji RP w Radzie UE 2011. Stanowi ono zwieńczenie pracy, jaką Regiony włożyły w przygotowanie czterech wspólnych konferencji, które odbyły się w październiku i listopadzie tego roku. Żadne inne święta nie podkreślają polskiego charakteru tak bardzo jak Święta Bożego Narodzenia. Obfitują one w liczne tradycje, jak chociażby unikalny wystrój domów, specyficzne potrawy przygotowywane tylko w tym okresie (min. karp, barszcz z uszkami, kutia czy też kompot z suszonych owoców), dzielenie się opłatkiem, chowanie siana pod obrusem, czy przygotowanie dodatkowego nakrycia, przeznaczone dla zbłąkanego wędrowca. Obok wigilijnych tradycyjnych przysmaków na stołach zagościł

także nasz Karp Zatorski wędzony w chrzanowo – miodowym sosie. Tradycyjna wigilia była okazją do zapoznania się szerzej z bogatą polską tradycją Bożego Narodzenia. Niemal 400 zaproszonych gości (m. in. członkowie Komitetu Regionów, przedstawiciele Polskich Regionów, Posłowie do Parlamentu Europejskiego, przedstawiciele Komisji Europejskiej) miało okazję skosztować wigilijnych potraw, posłuchać polskich kolęd oraz według polskiego zwyczaju podzielić się opłatkiem składając sobie wigilijne życzenia. Przyjęcie rozpoczęło się tuż po zakończeniu Sesji Plenarnej Komitetu Regionów, a mowę powitalną wygłosiła przewodnicząca Komitetu Regionów Mercedes Bresso, marszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego Jacek Protas oraz Ambasador Jan Tombiński, Stały Przedstawiciel RP przy UE. Prace grupy roboczej polskich regionów ds. organizacji polskiego, tradycyjnego przyjęcia wigilijnego koordynowało Przedstawicielstwo Województwa Małopolskiego w Brukseli.UM

Piszcie razem z dziećmi!

Szanowni Państwo! Wychodząc naprzeciw rosnącemu zainteresowaniu Doliną Karpia, a także pragnąc przybliżyć historię i powiązanie hodowli karpia z dziejami Zatora zdecydowaliśmy się na wydanie Opowieści z Doliny Karpia – Zatorski Stragan Bajek, operacja ta zostanie zrealizowana ze środków Unii Europejskiej Osi 4 Leader Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 -2013. Cały projekt ma mieć otwarty charakter, nastawiony na aktywne uczestnictwo mieszkańców Gminy Zator w tworzeniu publikacji. W ramach projektu przewidzieliśmy otwarty konkurs na najlepszą okładkę książki, a także na opracowanie tekstów, które następnie zostaną opublikowane. Zaplanowano również zorganizowanie spotkań z autorami najlepszych i najzabawniejszych wierszyków oraz z twórcą ilustracji na okładce. Po wydaniu bajki zorganizujemy spotkanie z autorami najciekawszych jej fragmentów, którzy będą podpisywać pierwsze egzemplarze. Książka z rymowanymi opowieściami zostanie wydana w formacie A4 w twardej, laminowanej okładce, w środku będzie kilka stron przeznaczonych do kolorowania oraz wkładka - origami do złożenia w formie karpia. Do wydania planujemy dołączyć także kolejną wkładkę w postaci wybranych przepisów na potrawy z karpia zatorskiego pod tytułem: „Gotuj z Mamą, czytaj z Tatą”. Dzięki edycji bajki dzieci oraz ich rodzice będą mogli lepiej poznać dzieje i walory Gminy Zator w atrakcyjnej formie i treści. Już teraz gorąco zachęcam Państwa do tworzenia w rodzinnym gronie rymowanych bajek związanych z Gminą Zator - naszą „małą ojczyzną”. Szczegóły konkursu ukażą się już niebawem. Burmistrz Zatora Zbigniew Biernat 7

ROZMAITOŚCI

Zator na bluesowo Wielkie bluesowe wydarzenie już niestety za nami. Tegoroczne „Zimowe barwy bluesa” już za nami. Jest co wspominać.

Gwiazdą tegorocznych „Barw” była znakomita formacja „Nocna Zmiana Bluesa” ze swoim charyzmatycznym wokalistą Sławomirem Wierzcholskim. Koncert „Zmiany” był nieprawdopodobnie doskonały! „Nocna Zmiana Bluesa” słynie z tego, że sprawdza się „na żywo”, że nie brzmi dobrze tylko w studiu ale na scenie też. Można śmiało rzec, że przede wszystkim na scenie. Nim na scenie pojawiła się gwiazda wieczoru bardzo dobry koncert zagrała formacja „Zator Blues Project”. Zespół powstał specjalnie na tę okazję. Tworzą go: Karol Foltyński (śpiew), Łukasz Kachel (trąbka), Łukasz Jabcoń (waltornia), Stanisław

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Trembla (puzon), Tomasz Wieliczko (prekusja), Kamil Jochymek (bas), Sylwester Rabenda (klawisze), Rafał Kuzia (gitara). Koncert poprowadzil Jan Wieliczko, perkusista formacji „czaczajan blues band”, która miała wystąpić podczas „Barw”. Koncert zorganizowany został w ramach projektu „Piękna i Tradycyjna Dolina”, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach osi 4. LIDER Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 za pośrednictwem Lokalnej Grupy Działania Stowarzyszenie Dolina Karpia. ŁD

Pieniądze ze Szwajcarii

Po trzech latach starań Gminy Zator w dniu 1 grudnia 2011r. podpisano Umowę na realizację projektu pn. „Dolina Karpia – szansa na przyszłość Partnerski Program Aktywizacji Społeczno Gospodarczej i Promocji Przedsiębiorczości realizowany poprzez zastosowanie komplementarnych instrumentów pobudzających rynek, pracy, wzmocnienie podmiotów gospodarczych oraz wykorzystanie lokalnych produktów w celu poprawy jakości życia na obszarach wiejskich.” W ramach projektu zaplanowano trzy główne Działania wraz z działaniami szczegółowymi. Pierwsze działanie to Utworzenie Centrum Rozwoju Zawodowego w tym zorganizowanie Centrum Rozwoju Zawodowego z punktami konsultacyjnymi w następujących gminach: Osiek, Przeciszów, Polanka Wielka, Brzeźnica, organizacja doradztwa biznesowego, organizacja seminariów i konferencji biznesowych, organizacja doradztwa zawodowego, rekrutacja personelu, organizacja szkoleń, dofinansowanie staży, spotkania polsko-szwajcarskie, dofinansowanie pobytów biznesowych w Szwajcarii, częściowe dofinansowanie polsko-szwajcarskiej wymiany studenckiej, stworzenie portalu internetowego. kolejnym działniem jest utworzenie Funduszu Dotacji, w tym organizowanie konkursów i naborów dla dotacji na założenie lub rozwój działalności gospodarczej bądź inicjatywy społecznej, formalne doradztwo przy wypełnianiu wniosków aplikacyjnych, przyznawanie dotacji na założenie lub rozwój działalności gospodarczej bądź inicjatywy społecznej. trzecie działanie to promocja subregionu, w tym rozpoczęcie kampanii promocyjnej, uczestnictwo w targach turystycznych. Realizacja ta przyczyni się do rozwoju gospodarczego i społecznego Doliny Karpia, ale przede wszystkim pobudzi lokalną społeczność do zaangażowania się w rozwój przedsiębiorczości. Budżet projektu wynosi 3 975 237,97 CHF. Z czego kwota dofinansowania projektu 3 623 321 CHF Pierwotne założenia w tym Zarys Projektu zakładały realizacje projektu za kwotę 5 mln CHF, jednakże w wyniku zmian i wahań kursowych ponownie zaktualizowano kurs przeliczeniowy i ostateczna kwota uległa zmianie. W związku z zakwalifikowaniem wspólnego projektu gospodarczego „Dolina Karpia - szansa na przyszłość...” i przyznaniem dota-

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

cji w kwocie 25.000,00 franków szwajcarskich w dniu 2 marca 2010r. w Urzędzie Miejskim w Zatorze Burmistrz Zatora, Wójt Gminy Przeciszów, Wójt Gminy Polanka Wielka, Wójt Gminy Osiek, Wójt Gminy Brzeźnicy oraz Skarbnicy Gmin w obecności Dyrektorów Powiatowych Urzędów Pracy w Oświęcimiu i Wadowicach podpisali umowę na finansowanie Funduszu na Przygotowanie Projektów w/w przedsięwzięcia realizowanego w ramach Polsko Szwajcarskiego Programu Współpracy. Środki finansowe na ten cel zabezpieczone zostały w dotacji celowej poszczególnych jednostek samorządu terytorialnego. Udział własny partnerów stanowi 15% przyznanej puli środków – pozyskano 85% dofinansowania zadania. Gmina Zator występując w imieniu wszystkich partnerów dokonała opracowania dwóch dokumentów strategicznych: Studium Wykonalności oraz Analizy Eksperckiej, niezbędnych do złożenia Kompletnej Propozycji Projektu – wniosku głównego. Ponadto w ramach umowy w/w dokumenty zostały przetłumaczone dla strony szwajcarskiej na język angielski. Czas realizacji zadania obejmował łącznie 6 miesięcy po czym nastąpiło złożenie kompletnego wniosku do strony szwajcarskiej Ostatecznie Kompletna Propozycja Projektu wraz z wymaganymi załącznikami została rozpatrzona i zaopiniowana pozytywnie. Ponadto strona Szwajcarska doceniając starania i podjęte działania przez Gminy Zator w poszukiwaniu partnera Szwajcarskiego przekazała dodatkowe środki w łącznej kwocie 200 000 CHF. W ramach puli środków zostanie wyłoniony operator który pomoże nawiązać partnerską współpracę z gminą, organizacją w Szwajcarii co jest kluczowym elementem realizacji projektu.

Kolejny projekt

To wygląda na jakąś zgrywę i manipulację. Kolejna gazeta, kolejny artykuł o tym, że Zator zdobył pieniądze z zewnątrz, że realizowany jest kolejny projekt. Zapewniamy jednak, że nie macie Państwo do czynienia z literacką fikcją. To dzieje się naprawdę! Zator ma swoje pięć minut i potrafi je wykorzystać. Projekt Gminy Zator znalazł się na liście 125 projektów premiowanych do realizacji w ramach europejskiego programu Town Twinning Citizens Meetings. Z Polski zostało zakwalifikowanych zaledwie 5 projektów z czego projekt Gminy Zator na 10 miejscu listy rankingowej. Komisja Europejska, Parlament Europejski oraz Rada Unii Europejskiej uruchomiły program Europa dla Obywateli, który tworzy ramy prawne wspierające działania i organizacje promujące „aktywne obywatelstwo europejskie”, tzn. zaangażowanie obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego w proces integracji europejskiej. Głównymi celami programu Europa dla Obywateli to udział w stworzeniu obywatelom możliwości współpracy i uczestniczenia w tworzeniu coraz bliższej, demokratycznej i otwartej na świat Europy, zjednoczonej w swojej różnorodności kulturowej i przez nią wzbogacanej, w celu rozwijania obywatelstwa Unii Europejskiej. Kolejnym celem jest budowanie poczucia tożsamości europejskiej w oparciu o wspólne wartości, historię i kulturę a także umacnianie poczucia odpowiedzialności za Unię Europejską wśród jej obywateli oraz pogłębianie wzajemnego zrozumienia między obywatelami Europy, którzy szanują i doceniają różnorodność kulturową i językową, przyczyniając się do dialogu międzykulturowego. Dla osiągnięcia tych celów program Europa dla Obywateli proponuje cztery działania, w skład których wchodzą różne zadania. Gmina Zator aplikowała o środki w ramach Działania 1: Aktywni obywatele dla Europy, angażujące obywateli przez działania dotyczące partnerstwa miast lub inne projekty obywatelskie. Komponent 1 Wymiany mieszkańców.

Projekt przewiduje organizacje różnego rodzaju spotkań. Będą konferencje, na które oprócz gości z miast partnerskich zaproszone będą osoby, posiadające dużą wiedz dotyczącą omawianych tematów. Organizowane będą także panele robocze, które mają na celu promowanie wspólnych działań oraz budowanie relacji pomiędzy uczestnikami. Kolejny pomysł to prezentacje - na których przekazywana będzie wiedza istotna dla funkcjonowania małych społeczności m. in. dotyczących promowania produktów lokalnych i procedur. Będą także warsztaty dla najmłodszych - ucząca integracji ponadnarodowej od najmłodszych lat oraz Debata Oksfordzka - która pozwala na swobodną wymianę opinii oraz wyrażenia własnego zdania na dany temat. Nie zabraknie wykładów, na których w ciekawy sposób eksperci przekazywać będą wiedzą związaną z tematem danego wydarzenia. Poprzez wspólne działania oraz dyskusje promujemy aktywny udział w życiu Unii Europejskiej. Ponadto na stronie internetowej projektu zamieszczone zostaną zdjęcia oraz sprawozdanie ze spotkania. W organizacji przedsięwzięcia zaangażowani będą młodzi wolontariusze. Koszty przyjazdu oraz pobytu Państwa delegacji będą zabezpieczone oraz zostaną zwrócone po rozliczeniu naszej aplikacji w Brukseli. Planowane konferencje oraz warsztaty tematyczne odbywać się będą w czasie Święta Karpia w Zatorze (6-7-8- lipca 2012r.) i wezmą w nich udział delegacje z: Berekfurdo - Węgry, Bojnice Słowacja, Terchova – Słowacja, Csikszentkiraly - Rumunia, oraz Artii - Włochy. Liczba uczestników projektu to 200 osób. Kwota projektu stanowi 17 000 euro.

MAŁOPOLSKA WIELU KULTUR

Żegnamy Świat Kultury Łemkowskiej

Spotkanie z łemkowskim poetą Petro Murianką oraz wernisaż twórczości Agaty Broniszewskiej Warcholak na zakończenie bloku „Świat Kultury łemkowskiej” Festiwalu Małopolska Wielu Kultur. Jacka Pasternaka plakat, zapraszający na to wydarzenie, na którym wokół głowy Julii krążą motylki, doskonale oddaje ducha jej muzyki. Było prześlicznie, przecudownie. Nim jednak na scenie pojawiła się Julia Doszna, na

Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego. Nie daliśmy naszej publiczności długo odpoczywać. Już 5. listopada na scenie pojawili się tancerze z Łemkowskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Kyczera”. Ta utwo-

Chór IRMOS W ciągu trzech ostatnich miesięcy z łemkowską sztuką, muzyką, literaturą i kuchnią spotykaliśmy się 24 razy. Były koncerty, wykłady, spotkania, recitale i warsztaty. Zdaniem naszych gości do tej pory w Polsce nie było tak dużego wydarzenia poświęconego kulturze łemkowskiej. W świat kultury łemkowskiej wprowadziła nas muzyka chóru prawosławnej diecezji przemysko – nowosądeckiej. 22. października w zatorskim kościele parafialnym usłyszeliśmy wspaniałe dźwięki cerkiewnego śpiewu z doskonałym wprowadzeniem Danyło Jarego. Kameralny, młodzieżowy Chór IRMOS (z greckiego “irmos” - pieśń) pod dyrekcją teologa Marianny Jary, założony został w 1992 roku z błogosławieństwa jego ekscelencji księdza arcybiskupa Adama, ordynariusza prawosławnej diecezji przemysko-nowosądeckiej. Chórzyści to młodzi ludzie z całej diecezji. Są wśród nich osoby z Przemyśla, Sanoka, Mokrego, Gorlic, Krynicy i innych miejscowości. Koncert był także lekcją muzyki cerkiewnej, którą poprowadził student Chrześcijańskiej Akademii Teolo10

gicznej w Warszawie Danyło Jaryj. Kolejny koncert i kolejne niesamowite spotkanie z muzyką. 28. października na scenie ROK DK wystąpiła a przede wszystkim poprowadziła warsztaty muzyczne, znana łemkowska pieśniarka, obdarzona wyjątkowym głosem, Julia Doszna. Trudno nie zgodzić się ze zdaniem Julii, która po warsztatach i występie w Zatorze oznajmiła, że zaprojektowany przez naszego plastyka

Kyczera świecie. W programie znalazły się tańce z Łemkowyny, ukraińskie i słowackie. Zespół występował m.in. w dawnych, łemkowskich strojach, pieczołowicie odrestaurowanych. Koncert zakończył się niespodzianką. Zespół przeprowadził warsztaty tańca z udziałem publiczności. Fotoreportaż oraz zapis wideo znaleźć można na stronie festiwalu pod adresem malopolskawielukultur.pl. Od tradycyjnych, łemkowskich pieśni i przyśpiewek, przez kołomyjki, pieśni pełne smutku i refleksji, po liryczne i wzruszające utwory do tekstów współczesnych poetów. Nie minęły dwa tygodnie i kolejne wielkie kon-

spotkanie z Teodorem Goczem. Teodor Gocz urodził się w Zyndranowej i z tym terenem związał całe swoje życie, regionalista, właściciel Muzeum Kultury Łemkowskiej, dzięki jego staraniom i uporowi zachowało się wiele cennych przedmiotów codziennego użytku mających zastosowanie w domu i gospodarstwie. Po wybudowaniu nowego domu, zabudowania starego domostwa przeznaczył na skansen - muzeum i udostępnił zwiedzającym. Dzięki pomocy wielu osób ocalił unikatową w tej chwili część dziedzictwa kulturow pt. „Kierunki emancypacji kulturowej Łemków” dr Oleny Duć – Fajfer. Olena (Helena) Duć-

Pisanie ikon z Anną Gełdon wykład o historii Łemków i Łemkowszczyzny zaprosiła nas Mirosława Kopystiańska, Łemkini, na co dzień pracownica Urzędu

rzona w 1992 roku przez Jerzego Starzyńskiego formacja, jest jednym z najlepszych łemkowskich zespołów folklorystycznych na

Serencza

Julia Doszna Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

certowe wydarzenie. Z koncertem zatytułowanym „Łemkowska drumla i mandolina” wystąpiła u nas folkowa „Serencza”. Formacja powstała w 1997 roku w Gorlicach. Działa jako stowarzyszenie, które zajmuje się promocją twórczości łemkowskiej. Muzycy mają na koncie dwie płyty. W 2004 roku wydana została płyta „Pid obłaczkom” a w 2007 „Zelenym hadwabom”. Utwory z tych właśnie płyt wypełniły koncert w Zatorze. 2. grudnia wzruszająca podróż w przeszłość stała się udziałem tych wszystkich, którzy przyszli na

-Fajfer jest łemkowską działaczką społeczną, poetką, pracownikiem naukowym Uniwersytetu Jagiellońskiego i Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Przez całe trzy miesiące zapraszaliśmy na warsztaty plastyczne przygotowane przez Mirosławę Kopystiańską a prowadzone przez Karolinę Rospond i Justynę Paluchowską. Uczestnicy warsztatów poznawali łemkowską architekturę, malarstwo, biżuterię, ozdoby i stroje. Na warsztaty pisania ikon zaprosiła nas Anna Gełdon., która od 2009 prowadzi pracow-

nię ikonograficzną przy parafii pw. Zaśnięcia N.M.P. w Krakowie organizując kursy pisania ikon oraz malując kopie cerkiewnych prac Jerzego Nowosielskiego, na co uzyskała zgodę samego autora. Obecnie pracuje nad ikonostasem dla parafii pw. św. Marii Magdaleny w Elblągu. Było coś dla ducha, nie mogło zabraknąć czegoś dla ciała, a dokładnie podniebienia. Na warsztaty kulinarne i spotkanie z tradycyjna kuchnią łemkowską zaprosiła nas Irena Sulicz z Wysowej, której kuchnią zachwycali się m.in. z Robert Makłowicz

festiwalu był Piotr Trochanowski, używający artystycznego pseudonimu Petro Murianka. Ma na swoim koncie 4 tomiki wierszy zarówno po polsku jak i w języku łemkowskim. Prócz poezji zajmuje się także tłumaczeniem z języków słowiańskich na rusiński, a jego pasją jest także komponowanie melodii do wierszy swoich i innych poetów. Petro mieszka w Krynicy gdzie wydaje gazetę łemkowską Besida. Jest laureatem wielu nagród literackich. Kiedyś był zastępcą prezesa Stowarzyszenia Łemków. Wraz z Władysławem Grabanem i reprezenta-

wykłady, wykłady i Karol Okrasa. W spotkaniu z łemkowską kuchnią wzięło udział ponad sześćdziesiąt gospodyń i gospodarzy z terenu Doliny Karpia gościny udzielił nam Dom Ludowy w Podolszu. Irena Sulicz pokazała jak przygotować oraz zaserwowała wszystkim war, czyli zupę z soku z kiszonej kapusty z dodatkiem skwarków, kiszaki, czyli gołąbki z kiszonej kapusty, były pierogi z baraniną i całe mnóstwo innych smakołyków. Przepisy łemkowskiej kuchni opracowane przez Irenę Sulicz znajdziecie już wkrótce na festiwalowej stronie internetowej. Na koniec spotkaliśmy się z człowiekiem wyjątkowym. Gościem

cyjnym zespołem pieśni i tańca „Łemkowyna” jest założycielem i współorganizatorem pierwszych Łemkowskich Watr w Czarnej, Hańczowej i Bartnem. Był również członkiem i solistą zespołu Łemkowyna, śpiewał także w zespole Żurawli. Do końca stycznia w „Galerii Szklanej” można jeszcze podziwiać prace Agaty Broniszewskiej. Artystka jest absolwentką Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Krakowie oraz Państwowej Wyższej Szkoły Pedagogicznej Wydział Plastyki. Bierze udział w konkursach, plenerach. Maluje farbami akrylowymi. Obecna wystawa jest zbiorem prac doty-

Łemkowskie smaki z Ireną Sulicz 11

ROZMAITOŚCI

Ciuchcia za nami!

Rośnie pokolenie doskonałych recytatorów. Na razie mają kilka lat i momentami problemy z dykcją ale i tak wygrywają konkursy! Pierwsze miejsce w zakończonym niedawno konkursie recytatorskim dla najmłodszych zdobyli...wszyscy. Zwycięzcom gratulujemy!

Petro Murianka

Spotkanie z Teodorem Goczem Wykład Oleny Duć - Fajfer

Agata Broniszewska - Warcholak czących tematyki łemkowskiej: pejzaże, charakterystyczna architektura cerkwie drewniane oraz ikony. Od ponad piętnastu lat prezentuje swoje prace w wystawach zbiorowych- wspólnie z członkami Krynickiego Sto-

warzyszenia Twórców Galerii “Pod Kasztanem”, cyklicznie w Muzeum Nikifora, Galeria Sztuki Siedlisko, Pijalnia Jana, oraz w Muszynie, Nowym Sączu, Limanowej i Krakowie. W swoim dorobku ma również wystawy

towarzyszące imprezom kulturowym - Międzynarodowe Biennale Kultury Łemkowskiej i Rusińskiej Krynica-Zdój, Presov i Łemkowskie Jeruzalem w Gorlicach Prace Agaty Broniszewskiej znajdują się w prywatnych kolekcjach w kraju

i zagranicą. Żegnamy się ze światem kultury łemkowskiej ale nie żegnamy się z Festiwalem Małopolska Wielu Kultur. Przed nami trzy miesiące koncertów, spotkań, wykładów w „Kręgu kultury żydowskiej”.ŁD

22. stycznia zapraszamy do Regionalnego Ośrodka Kultury Doliny Karpia w Zatorze na wyjątkowy koncert. Wystąpi formacja KROKE! KROKE (w języku Jidysz oznacza Kraków) zostało utworzone w 1992 roku przez trójkę przyjaciół: Tomasza Kukurbę (altówka), Jerzego Bawoła (akordeon) i Tomasza Lato (kontrabas). Członkowie zespołu przeszli przez wszystkie etapy klasycznej edukacji muzycznej, mają także za sobą eksperymenty z jazzem oraz muzyką współczesną. Początkowo zespół kojarzony był z muzyką klezmerską z silnymi wpływami bałkańskimi. Aktualnie w swej twórczości balansuje pomiędzy gatunkami, czerpiąc inspiracje z muzyki etnicznej całego świata, wzbogacając improwizacjami -tworzy swój własny, charakterystyczny styl. Swój pierwszy koncert poza granicami Polski KROKE zagrało w 1993 roku w Jerozolimie podczas uroczystości „Survivors Reunion”, na zapro-

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

szenie Stevena Spielberga. Od tego czasu zespół zdobył sobie wierną i oddaną publiczność koncertując w całej Europie. Podczas prawie dzwudziestoletniej kariery KROKE wystąpiło na wielu prestiżowych festiwalach Zespół ma w swoim dorobku 8 autorskich albumów ( jeden z nich – „Sounds of the Vanishing World” – otrzymał nagrodę Niemieckiej Krytyki Płytowej w 2000 r.). KROKE nagrało także płyty z Nigelem Kennedym ( East meets East ), Edytą Geppert ( Śpiewam Życie ) i Mają Sikorowską ( Avra ). Kroke przyjedzie do Zatora w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur. Początek koncertu o 19.00. Wejście na koncert w Zatorze jest bezpłatne, jednak trzeba wcześniej zaopatrzyć się w sekretariacie w wejściówki.

FUNDUSZE UNIJNE

W Palczowicach już działa, w Rudzach się buduje Na wiosnę otwarcie Domu Ludowego w Rudzach. Ten w Palczowicach, nie tak dawno otwarty, tętni już życiem.Gmina Zator realizuje projekt pod nazwą „Podniesienie poziomu cywilizacyjnego obszarów wiejskich Gminy Zator poprzez rozbudowę wielofunkcyjnych obiektów wiejskich w Palczowicach i Rudzach.”.

kich zainteresowanych oraz wyrównanie poziomu życia jej mieszkańców poprzez ułatwienie dostępu do nowoczesnych technologii oraz możliwości wprowadzenia nowej oferty rekreacyjno-kulturalnej, ogólnodostępnej dla wszystkich zainteresowanych. Projekt zawiera elementy, które powiązane ze sobą funkcjonalnie tworzą spójną całość. Wpływa pozytywnie na: zrównoważony rozwój, ochronę środowiska (odnawialne źródła energii), wyrównanie szans edukacyjnych, kształcenie ustawiczne, rozwój społeczeństwa informacyjnego, a wszystko to w celu podniesienia poziomu cywilizacyjnego obszarów wiejskich Gminy. W wyniku jego realizacji powstanie infrastruktura, która umożliwi stworzenie oferty edukacyjnej, rekreacyjnej i kulturalnej ogólnodostępnej dla mieszkań-

ców województwa. Wszyscy zainteresowani będą mogli korzystać na równych zasadach z powierzchni tych obiektów, w czasie wolnym od zajęć dydaktycznych. W obydwu Domach Ludowych powstaną sale informatyczne z dostępem do szerokopasmowego Internetu. Obiekty zostaną przystosowane do prowadzenia multimedialnych warsztatów, konferencji, szkoleń. Mieszkańcom wsi Palczowice, Rudze oraz sołectw ościennych zostanie zapewniony dostęp do nowoczesnych narzędzi informacyjnych. Wartość inwestycyjna projektu skalkulowana została na kwotę 3 115 586,64 złotych, jednakże dokładna wartość inwestycji znana będzie dopiero po jej zakończeniu, które planowane jest w pierwszym półroczu 2012 roku.

Dom Ludowy w Rudzach od południa

Zajęcia Fundacji „Przywołaj Uśmiech” w pomieszczeniach Domu Ludowego w Palczowicach Wnętrza Domu Ludowego w Palczowicach Projekt uzyskał dofinansowanie ze środków Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013, działanie 6.2 Schemat B Infrastruktura społeczna w tym edukacyjna i sportowa. W ramach projektu zmodernizowany został Dom Ludowy w Palczowicach. Modernizowany jest Dom Ludowy w Rudzach. Przedmiotem projektu są nie tylko prace budowlane, ale również zakup wyposażenia oraz zagospodarowanie terenu wokół obiektów. W Rudzach dodatkowo budowany jest chodnik, w celu zapewnienia bezpiecznego dotarcia do budynku. 14

Jednym z celów projektu jest podniesienie atrakcyjności Gminy Zator, dzięki

wprowadzeniu nowej oferty rekreacyjno-kulturalnej, ogólnodostępnej dla wszyst-

Dom Ludowy w Rudzach wraz z chodnikiem i parkingiem

Wnętrza Domu Ludowego w Palczowicach

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

Inwestycja współfinansowana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego nalata 2007-2013. 15

HISTORIA

Stuknęła dwudziestka Dokładnie dwadzieścia lat temu do Waszych rąk trafił pierwszy (zerowy) numer pisma mieszkańców i sympatyków ziemi zatorskiej „Życie Zatora”. Na kiepskim papierze, bez komputerów i cyfrowych maszyn drukarskich, na ośmiu stronach, w niewielkim nakładzie rozpoczęła się historia naszego miesięcznika. Dziś w Waszych rękach trzymacie 218 numer gazety. Do Czytelników

Na pierwszej stronie zerowego „ŻZ” duży tekst „Do Czytelników” podpisany przez Redakcję. „Gazeta, którą oddajemy do rąk szanownych Czytelników wydawana jest przez MGOK i Towarzystwo Miłośników Ziemi Zatorskiej. Początek istnienia naszego miesięcznika związany jest z inauguracją obchodów 700-lecia miasta Zatora. Wydarzenie to będzie znajdowało należyte odbicie na naszych łamach poprzez publikowanie historii Miasta i Gminy Zator. W związku z dużą ilością nagromadzonego materiału na ten temat zmuszeni jesteśmy podzielić te historyczne artykuły na odcinki zamieszczane w kolejnych numerach naszego pisma. Oprócz historii miasta chcielibyśmy skupić się również i na teraźniejszości. Dlatego też możecie Państwo już w tym numerze przeczytać wywiad z Burmistrzem Miasta a w następnym numerze postaramy się przybliżyć naszym Czytelnikom skład i pracę Rady miasta i Gminy. Nie tylko Zator znajduje się w planach naszej gazety. Mamy nadzieję, że sołectwa naszej gminy znajdą w niej coś dla siebie i osobie. Na ostatniej stronie chcielibyśmy prowadzić coś w rodzaju Kroniki towarzyskiej, jak również dementować lub potwierdzać głośniejsze zatorskie „plotki”. Fakt istnienia kolegium redakcyjnego nie świadczy o naszej wyłączności na autorstwo artykułów. W naszych założeniach pismo to ma funkcjonować na zasadzie wolnego forum, gdzie każdy kto będzie chciał poruszyć jakiś problem, może liczyć na miejsce w tym piśmie. Każdemu umożliwiamy replikę na wydrukowane w „Życiu Zatora” artykuły, jak również zamieszczenie reklamy swojej działalności. Liczymy także na Państwa pro16

pozycje – o czym chcielibyście czytać w tej gazecie. Zapraszamy wszystkich do współpracy. Nasze łamy są otwarte dla wszystkich.” Przez wszystkie lata funkcjonowania gazety podstawowe założenia nie uległy zmianie. No może aktywność literacka czytelników nieco zmalała. Ale przecież wszystko jeszcze przed nami!

Zespół i nazwa

Redakcja w pierwszym numerze poinformowała czytelników, że nazwa gazety jest wynikiem konkursu przeprowadzonego wśród uczniów Szkoły Podstawowej w Zatorze. Wymyślił ją Krzysztof Sroka, uczeń czwartej klasy. Redakcja złożyła Krzyśkowi gratulacje, nie napisano natomiast nic o nagrodzie za wygrany konkurs. Ze stopki redakcyjnej nie dowiemy się, kto tworzył redakcję a jedynie kto stał na czele zespołu. Pierwszym naczelnym był Jerzy Fraś, dziś sekretarz Gminy Kęty i leader b l u esowej formacji czaczajan. To Jerzy Fraś był też autorem pierwszego w historii „ŻZ” wywiadu. Rozmawiał z ówczesnym burmistrzem Jerzym Strzelcem. Już wtedy w wywiadzie pojawiło się słowo, które bardzo często było później odmieniane na wszelkie sposoby, w gazecie i nie tylko. Tym słowem było słowo „oczyszczalnia ścieków”. Rozmowa była bardzo ogólna.

20 lat temu

Z gazety sprzed dwudziestu lat można dowiedzieć się m.in. o inauguracji obchodów 700-lecia Zatora. 11. listopada mieszkańcy stawili się na

Rynek na głos bębna by w światłach fajerwerków i pochodni obwieścić rozpoczęcie obchodów. Kino „Jaśmin” na grudzień zaplanowało projekcje 6 filmów. Były to: „Akademia Policyjna VI”, „Gremlins 2”, „Poślubiona mafii”, „Przeminęło z wiatrem”, „Szalona małolata” oraz „Parszywe dranie”. Zwycięzcami Biegu Księstwa Zatorskiego zostali: Helena Jurczyńska z Wisły Kraków oraz Stanisław Cembrzyński z KS Olkusz. Janusz Wójcik z TKKF Rudze, jedyny nasz re pre z e nt a nt zajął drugie miejsce. J eśli ktoś

700-lecia miasta. Z pierwszej kroniki policyjnej czytelnicy dowiedzieli się o dużym szczęściu 12-letniej uczennicy SP w Zatorze, która w Rudzach, śpiesząc się na autobus wpadła pod koła „Malucha”. Na szczęście skończyło się na złamanej ręce. 9. listopada na Blichu wykopano pocisk artyleryjski a 22. listopada złodzieje ukradli 100 metrów miedzianego kabla, który

podwieszony był pod mostem w Podolszu. Była też informacja tragiczna. 27. listopada na terenie żwirowni w Smolicach zginął operator spycharki. Czy wiecie, że zapachu naftaliny w szafie pozbędziecie się przecierając wnętrze gąbką zwilżoną mieszaniną wody z mocnym roztworem kwasu cytrynowego? Tego typu informacje znalazły się w pierwszym numerze „ŻZ”, w kąciku zatytułowanym „Porady praktycznej pani”. W tekście „Zdrowy rozsądek” członek redakcji o pseudonimie ZAIL dosyć stanowczo domagał się działań ze strony miejskich rajców w sprawie prób zlikwidowania komisariatu Policji w Zatorze, natomiast dziennikarz o pseudonimie WYBRANIEC pisał o tym, co wtedy, w 1991 roku działo się w miejscu zwanym „folwarkiem”. Z kolei JAN MOL w rubryce „Było, minęło” pisał o „kręgielni”, czyli fragmencie dzisiejszego parku. Kiedyś „kręgielnia” była rzeczywiście kręgielnią. Przed wojną zorganizowali ją tam członkowie Towarzystwa Czytelniczego. Po wojnie ZMP zorganizował w tym miejscu boisko do piłki siatkowej. JANOWI MOLOWI bardzo nie podobała się decyzja władz miejskich o rozebraniu parkanu i wycięciu części drzew. Wyraził to dosyć mocno s ł o -

upodobniła się do nagiej rozpustnicy, którą kto zechce, może dotknąć i zbrukać. Tego w pierwszym numerze „Życia Zatora” nie mogło zabraknąć. Na przedostatniej stronie redakcja podała przepis na karpia po zatorsku.

Między bibliotecznymi półkami

Reklamy

W pierwszym numerze sporo było reklam. Niektórzy z reklamodawców związani są z „Życiem Zatora” do dziś, za co przy okazji gorąco dziękujemy. Swoje usługi reklamował punkt, w którym można było obciągać guziki i plisować. Na ostatniej stornie znalazły się reklamy sklepu pani Marii Skalskiej-Cichoń z galanterią i obuwiem, sklepu Sezam na Różanej, firmy INSTAL-ZBYSZKO, Banku Spółdzielczego oraz Spółdzielni Rękodzieła Ludowego „Nadwiślanka” w Palczowicach. Wewnątrz numeru Rybacki Zakład Doświadczalny w Zatorze zachęcał do kupna... królików rasy „Angora Biała” i „Biały Nowozelandzki” oraz nutrii w odmianach „Standard” i „Grenland”. Okazuje się, że RZD miał fermę królików w Podlipkach i fermę nutrii na Przerębie. To wiele wyjaśnia. Do dziś bowiem w pomieszczeniach pałacu Potockich wisi gablota z futrami, jak się okazuje, królików różnych ras. Niektórzy, na widok tej gabloty zastanawiali się, czy aby RZD nie prowadził zaawansowanych eksperymentów z futerkowymi karpiami. Uff, jaka ulga.

Przez pięć tygodni począwszy od 21. września w Publicznej Bibliotece w Zatorze można było oglądać wystawę zatytułowaną „Rysunki sprzed ćwierćwiecza - grafiki Jacka Fedorowicza”. Dzieła tego słynnego dziennikarza, satyryka i aktora, a jak się okazuje i grafika prezentowane były w 24 fotoramach. Wystawa została przygotowana i udostępniona Publicznej Bibliotece w Zatorze przez katowicki oddział Instytut Pamięci Narodowej.

Lanie wosku, wróżby, tańce, czyli „Andrzejki” w Publicznej Bibliotece w Podolszu.

Jubileusz

robi d z i ś zakupy na środowym targu w Zatorze, to powinien wiedzieć, że to właśnie w 1991 roku tradycja organizowania jarmarków została przywrócona. Miało to oczywiście związek z obchodami

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

wami: N a s z a „ K rę g i e l n i a”

Tym artykułem rozpoczynamy cykl, w którym przypominać będziemy, co działo się dwadzieścia lat temu w Zatorze a co opisane zostało na łamach „Życia Zatora”. Zmieniali się redaktorzy naczelni, zmieniały się redakcje, gazeta istnieje do dziś, bo ma swoich wiernych Czytelników. W imieniu tych wszystkich, którzy tę gazetę tworzą i tworzyli, dziękuję dziś za to, że jesteście od 20 lat z „Życiem Zatora”! Łukasz Dziedzic

Zatorska książnica już po raz kolejny zorganizowała zajęcia biblioteczne, których tematem były „Gry i zabawy językowe”. Tym razem wzięli w nich udział drugo i trzecioklasiści z Laskowej. Całe zajęcia przeprowadzone w formie rywalizacji zespołowej, miały na celu wzbudzenie potrzeby doskonalenia języka i były niczym innym jak świetną zabawą. Okazuje się, że wystarczy długopis, kartka i dobry pomysł, aby wykorzystując zabawę i przeżywając radość ze wspólnie spędzonych chwil, pomóc dziecku w nauce mowy i rozwijaniu ojczystego języka. 17

EDUKACJA

Niemożliwe?

Angielski nie musi być straszny

„Uczę się przez całe życie” czyli niezwykłe wydarzenia w zatorskiej Szkole.

Gimnazjum w Laskowej poszerzyło swoją ofertę edukacyjną. Od 1. grudnia umożliwiono uczniom wszystkich klas systematyczne zajęcia z native speakerem.

Wybrać zawód

Zajęcia te –organizowane do tej pory w tej placówce sporadyczniezawsze cieszyły się ogromnym zainteresowaniem. To właśnie stało się powodem uruchomienia tego typu zajęć jako stałych. Korzyści nauki języka obcego taką metodą są niewątpliwe. To przede wszystkim stworzenie sytuacji podobnej do pobytu za granicą. Ucząc się z polskim lektorem uczeń zawsze może liczyć na to, że dogada się po polsku. Na zajęciach z native speakerem nie da się pójść na łatwiznę. Tu trzeba wykorzystać całą swoją wiedzę, aby się porozumieć, co jest niezwykle mobilizujące. Taka sytuacja sprzyja przełamaniu bariery w mówieniu. Uczniowie nabierają wiary we własne możliwości, przekonują się, że potrafią dać sobie radę, nawet wówczas,

gdy ich wiedza jest jeszcze mało zaawansowana. Na takim systematycznym kontakcie z nauczycielem obcojęzycznym bardzo zyskuje wymowa. Uczniowie mają bowiem możliwość osłuchania się z autentycznym akcentem. Konwersacje tego typu pomagają dodatkowo oswoić się z szybką mową i różnymi akcentami, co pozwala na doskonalenie trudnej umiejętności rozumienia ze słuchu. Cenną zaletą takiej nauki jest to, że jest ona dla uczniów niezwykle atrakcyjna, sprzyja poszerzaniu horyzontów i wymianie kulturowej. Buassa Izabela Kaya, która prowadzi zajęcia, zdążyła już podbić serca uczniów, a dzięki temu konwersacje angielskie powoli przestają być straszne.

F.P.H.U. MASBET

BETONIARNIA LASKOWA (ko³o Zatora) Rury, krêgi betonowe, studnie od Ø 300 mm 2000 mm Kostka brukowa, obrze¿a, a¿ury (uk³adanie, projekty) Beton towarowy i pompa Przepusty, odwodnienia, studnie PCV (rury PCV, drenarskie) ¯eliwo drogowe i ogrodowe (walizy, kratki, korytka) Kruszywo budowlane i drogowe (¿wir, piasek, kliniec, t³uczeñ)

transport, wywrot, hds tel. 603248087 603038793 Tel./fax 33-8412-149 www.masbet.home.pl 18

30. listopada gimnazjaliści z Podolsza po raz kolejny - w ramach zajęć doradztwa zawodowego - odwiedzili zakłady pracy oraz Centrum Kształcenia Praktycznego i Powiatowy Zespół nr 3 Szkół Technicznych i Ogólnokształcących w Oświęcimiu. Pierwszym punktem wycieczki zawodoznawczej było Centrum Kształcenia Praktycznego w Oświęcimiu. Gimnazjaliści zobaczyli pracownie, laboratoria umożliwiające kształcenie praktyczne w zawodach budowlanych, mechanicznych, elektrycznych. Mieli możliwość zobaczyć uczniów, odbywających w tym czasie praktyki zawodowe. Mogli również z bliska przyjrzeć się maszynom służącym do praktycznej nauki zawodu. Trzeba dodać, że CKP jest pod tym względem bogato wyposażone i kształci młodzież wielu szkół powiatu oświęcimskiego w zawodach: murarz, tapeciarz, posadzkarz, mechanik pojazdów samochodowych, technolog robót wykończeniowych, elektryk, ślusarz, blacharz, górnik i innych. Każdy uczeń mógł więc zobaczyć jak wyglądają praktyki w jego przyszłym zawodzie. W dalszej kolejności uczniowie z Podolsza pod przewodnictwem dyrektora Piotra Januszyka udali się do Powiatowego Zespołu nr 3 Szkół Technicznych i Ogólnokształcących. Tam obserwowali niecodzienną lekcję. Wydawać by się mogło, że starsi koledzy dobrze się bawią, układając klocki Lego. Był to jednak odpowiedzialne zadanie, uczniowie technikum informatycznego, w ramach zajęć, programowali roboty-zabawki zbudowane z klocków Lego. Dzięki wykorzystaniu silniczków, czujników ruchu, koloru oraz nachylenia możliwe

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

stało się „ożywienie” zbudowanych i zaprogramowanych przez uczniów konstrukcji robotów. Gimnazjaliści z Podolsza, którzy interesują się informatyka, z zaciekawieniem obserwowali pracę i zadawali mnóstwo pytań starszym kolegom. Następnie podolszańscy gimnazjaliści udali się do Fabryki Maszyn i Urządzeń „OMAG” . Jest to firma produkująca maszyny i urządzenia na potrzeby przemysłu wydobywczego oraz części na potrzeby rynku motoryzacyjnego. Po zwiedzaniu fabryki z młodzieżą spotkał się prezes firmy. Nie wszyscy wiedzą, że przed II wojna światową właśnie oświęcimski „OMAG” był jedynym w kraju producentem samochodów osobowych i ciężarowych marki „Praga”. Ostatnim przystankiem było zwiedzenie firmy „Austrotherm” – wiodącego producenta styropianu w Polsce. Zakład w Oświęcimiu jest największym producentem styropianu w Polsce. Gimnazjaliści przeszli przez cały cykl produkcyjny: od półproduktu- kuleczek wielkości kaszy, do gotowych paczek styropianu czekających w magazynie na klienta. Przed gimnazjalistami trudny wybór, wybór szkoły, więc i profesji, z którą wiążą swoją przyszłość. Warto orientować się jakie zawody są potrzebne, aby w przyszłości znaleźć zatrudnienie.

Filmiki nakręcone przez nas podczas debaty „na żywo” w Belgii, sesja fotograficzna z Francji, video konferencja z Holandią, czy spacer ulicami wiecznego miasta – to nie tylko marzenia, ale rzeczywistość. To, co do niedawna było jedynie sferą pragnień, stało się realne, i to dla nas. Dzięki staraniom pani Beaty Świerguły - Biernat oraz kadry zarządzającej szkołą uczestniczymy w programie Comenius. Slogan: człowiek, który chce coś osiągnąć, musi stale poszerzać swoją wiedzę, wreszcie i dla nas stał się bliższy. Liceum w Zatorze daje bowiem szansę uczniom, by mogli rozwijać swoje umiejętności. W tym celu nasza szkoła bierze udział w projekcie Comenius – Uczenie się przez całe życie. Głównym celem tego programu jest przede wszystkim wspieranie wymiany, współpracy i mobilności oraz uwypuklanie europejskiego wymiaru edukacji. - Głównym celem programu jest doskonalenie umiejętności językowych jak również poszerzenie przez młodych ludzi wiedzy na temat różnorodności kultur i języków europejskich, lepsze jej zrozumienie oraz dostrzeżenie wartości, jakie kryje w sobie ta różnorodność. Drugim natomiast celem jest zapewnienie młodzieży wsparcia przy zdobywaniu podstawowych umiejętności i kompetencji życiowych przydatnych dla ich rozwoju osobowego, a także do zdobycia w przyszłości zatrudnienia i realizowania się w roli aktywnego europejskiego obywatela - mówi Beata Świerguła - Biernat. - W programie bierze udział pięć partnerskich szkół z Francji, Holandii, Belgii, Włoch i Polski - dodaje. - Są one koordynowane przez szkołę w miejscowości Crest we Francji. Szkoły z Francji, Holandii, Belgii i Włoch rozpoczęły realizację projektu już we wrześniu 2011. Natomiast wniosek naszej szkoły, mimo że został oceniony bardzo wysoko i zaakceptowany, z powodu kryzysu i

redukcji środków, znalazł się na liście wniosków oczekujących na środki finansowe, podobnie jak wnioski z Litwy i Turcji. Na początku listopada do ZSO Zator wpłynęła na szczęście informacja, że zaakceptowano go do realizacji i nasza szkoła otrzymuje dotację z UE w wysokości 20 tys. EUR. Jaki jest wpływ tego programu na uczniów? - Uczniowie nauczą się działać odpowiedzialnie i współpracować, będą mieli większą motywację do nauki języków obcych, staną się bardziej tolerancyjni, a także staną się bardziej świadomi przynależności do społeczności szkolnej, lokalnej „małej ojczyzny” oraz własnego narodu” - mówi koordynator projektu B. Świerguła - Biernat. Tematyka projektu będzie obejmować zakres ochrony środowiska, wpływ mediów i Internetu na postawę uczniów, wymianę kulturalną, przedstawienie zwyczajów regionalnych oraz tradycyjnych potraw. Uczniowie będą się również zajmować analizą nawyków konsumenckich, ich pozytywnego i negatywnego wpływu na współczesnego mieszkańca Europy. Podczas realizacji projektu dostępnego zarówno dla uczniów zatorskiego liceum, jak i gimnazjum, korzystać będziemy z poczty elektronicznej, wideokonferencji, debat, ankiet i sondaży, prezentacji PowerPoint, wystaw fotograficznych, plenerów, filmów nagrywanych przez uczniów i opiekunów oraz wizyt i rozmów prowadzonych z ciekawymi ludźmi. Program Comenius daje szerokie możliwości uczniom, którzy chcą rozwijać swoje umiejętności językowe, wiedzę o różnorodności kultur i języków europejskich oraz zrozumieć wartości ponadczasowe i ponadkulturowe. Pomaga także młodym ludziom w nabyciu podstawowych umiejętności i kompetencji życiowych niezbędnych dla rozwoju osobistego, zatrudnienia i aktywnego obywatelstwa europejskiego. Natalia i Aleksandra, MSD

Szlachetne, młode

Od 2001 roku Stowarzyszenie WIOSNA organizuje ogólnopolską akcję przedświątecznej pomocy o nazwie Szlachetna Paczka. Główną ideą, która kierowała założycielami tego przedsięwzięcia, było przekazanie bezpośredniej pomocy rodzinom, które dotknęła bieda lub klęski żywiołowe.

Pomoc ta miała być przede wszystkim skuteczna, konkretna i sensowna. Około miesiąca przed Bożym Narodzeniem informacje o rodzinach oraz ich potrzebach, zgromadzone wcześniej przez wolontariuszy, umieszczane są w anonimowej bazie internetowej. To właśnie tam prywatni darczyńcy mogą wybrać rodzinę i przygotować paczkę na święta. By akcja mogła się odbywać, niezbędna jest pomoc dobroczyńców, czyli osób, które wspierają Szlachetną Paczkę finansowo. Szlachetna Paczka osiągnęła największą popularność, gdy kilka lat temu sławny piłkarz Jerzy Dudek zachęcił do współpracy klub, Real Madryt, w którym wtedy grał. W ślad za nim do pomocy ruszyli m. in. siostry Radwańskie, Jerzy Buzek, Czesław Mozil, Monika Pyrek, Tomasz Karolak, Małgorzata Kożuchowska, a także zawodnicy z polskiej Reprezentacji w Piłce Ręcznej i olimpijczycy. Popularni i znani wykorzystali swoją sławę i dzięki nim o tej niesamowitej akcji dowiedziały się miliony osób. W tym roku Zespół Szkół Ogólnokształcących w Zatorze już po raz drugi uczestniczył w Szlachetnej Paczce. Uczniowie wykazali dużą inicjatywę i także w tym roku przynieśli sporo produktów z długą data ważności oraz środki czystości. Nasza rodzina potrzebowała także damskiej kurtki, męskich butów oraz kilku rzeczy, które są niezbędne by normalnie funkcjonować. Wszystko, co udało nam się zgromadzić, w sobotę, 10 grudnia, Samorząd Liceum zawiózł do Andrychowa, gdzie wyznaczone było miejsce zbiórki paczek. Gdy tylko przyjechaliśmy zostaliśmy zaproszeni do środka i bardzo miło przyjęci. Wszyscy wolontariusze byli uśmiechnięci i nie chcieli wypu19

ścić nas, dopóki nie zjedliśmy chociaż jednego kawałka ciasta. Atmosfera w miejscu zbiórki paczek była tak niesamowita, że od razu wszystkim udzielił się dobry nastrój. Wszyscy, którzy nie mieli możliwości wspomóc rodziny poprzez zrobienie dla niej paczki, mogą już w styczniu przekazać 1% wsparcia. Będzie to konkretna i przemyślana pomoc, która dotrze do tysięcy najbardziej potrzebujących rodzin. Wystarczy podczas rozliczania się z Urzędem skarbowym wpisać: KRS 0000050905. Każdy procent ma wielkie znaczenie! Podczas zbierania produktów dla rodziny ze „Szlachetnej Paczki” w naszej szkole odbywała się także zbiórka produktów dla rodzin, które są pod opieką Ośrodka Pomocy Społecznej. Pomimo natłoku obowiązków i w tej akcji czynnie gimnazjaliści i licealiści brali udział. Postarali się, by w te święta wszyscy mogli dostać jakiś prezent pod choinkę. W ramach uwrażliwiania młodych ludzi na wszystkich, którzy potrzebują pomocy, ZSO organizuje Wigilię, na którą zaproszone zostały osoby starsze i samotne. Wszyscy będą starać się, by choć przez moment mogli oni poczuć, że w święta nie będą całkiem samotni. Młodzież z naszej szkoły bardzo chętnie włącza się we wszystkie akcje. Często pomagają nie tylko dorosłym, ale także najmłodszym, którzy mieszkają w domach dziecka. Zachęcamy wszystkich mieszkańców Zatora do współpracy młodymi i otwartymi na wszelkie propozycje ludźmi, jakich w naszej gminie jest niezliczona ilość.Natalia Kosowska, Anna Gancarczyk

EDUKACJA

Muzyczna podróż Bezpieczeństwo na wsi 30. listopada Zespół Szkół Ogólnokształcących w Podolszu gościł duet smyczkowy z Krakowa.

22. listopada w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Podolszu odbyła się pogadanka oraz pokaz udzielania pierwszej pomocy. Dwugodzinne zajęcia prowadziła pani Urszula Hudzik- Kierownik Placówki terenowej KRUS w Oświęcimiu i pani Teresa Sajdak - Starszy Inspektor KRUS.

Inicjują życie kulturalne Pracujące od września Stowarzyszenie Gospodyń i Gospodarzy Wiejskich „Trzewoje” staje się prawdziwym inicjatorem życia kulturalnego w maleńkiej wiosce Trzebieńczyce.

Systematyczne piątkowe spotkania integrują społeczność. Tym razem „Trzewoje” wyszli jednak z szerszą inicjatywą. 6 grudnia małe pomieszczenie w dawnej strażnicy autentycznie pękało w szwach. To za sprawą niezwykłego gościa, którego zaprosili na ten wieczór członkowie stowarzyszenia. Mowa o św. Mikołaju, na spotkanie z którym przybyli najmłodsi mieszkańcy z obu

stron Skawy. Dzieci, wraz ze swymi rodzicami, przybyły na spotkanie dużo wcześniej. Czas oczekiwania na przybycie gościa w pięknie udekorowanej sali upłynął im na wysłuchaniu „Prawdziwej historii o św. Mikołaju” oraz wspólnym śpiewaniu piosenek. Spotkanie z Mikołajem, który hojnie obdarował zebranych, wpłynęło w niezwykle ciepłej atmosferze, a święty od prezentów i

Warsztaty malarskie Dwaj „Niewirtualni Wirtuozi Smyczka”: Krzysztof Orzechowski (wiolonczela, prowadzenie) i Wojciech Marcinowski (skrzypce, altówka) zaprezentowali program pod tytułem „Smyczkowanie na śniadanie”. Są oni znanymi muzykami scen krakowskich i nie tylko. Krzysztof Orzechowski akompaniował znanym artystom m.in. Ewie Demarczyk i Zbigniewowi Wodeckiemu. W repertuarze artystów znajduje się nie tylko muzyka klasyczna, ale także rozrywkowa. Dążą oni do popularyzacji muzyki państw Unii Europejskiej. Toteż uczniowie wraz z muzykami odbyli spacer muzyczny po Europie. Wirtuozi prezentowali kolejno flagi państw Unii Europejskiej, a następnie wykonywali utwory charakterystyczne dla poszczególnych krajów. Zadawali muzyczne zagadki, a prawidłowe odpowiedzi nagradzane były drobnymi

upominkami. Można było usłyszeć utwory autorstwa najlepszych kompozytorów: Fryderyka Chopina, Jana Sebastiana Bacha, Wolfganga Amadeusza Mozarta, Nicolo Paganiniego czy Josefa Straussa. Były też rytmy hiszpańskie, rumuńskie czy irlandzkie melodie country. Podczas koncertu wirtuozi prezentowali solo i w duecie na skrzypcach i wiolonczeli utwory muzyczne. Opowiadali o ich twórcach, pochodzeniu i tradycjach muzycznych wybranych regionów świata. Wspólnie z widownią wykonali znany utwór Piotra Rubika. Najmłodsze dzieci z radością klaskały w dłonie w rytm popularnej melodii. Po prezentacji przyszedł czas na quiz muzyczny. Publiczność w mig rozpoznawała fragmenty melodii ze znanych filmów i seriali, a najszybciej odgadujący otrzymywali od naszych gości drobne nagrody.

Węgrzy w szkole

Z okazji 10-lecia współpracy miast partnerskich Berekfurdö i Zatora. zorganizowana została m.in. konferencja, w której udział wzięli przedstawiciele gmin oraz dyrektorzy szkół, które znajdują się w tych miejscowościach. Dziennikarze z Młodzieżowej Szkółki Dziennikarskiej (MSD) postanowili również udać się na tę konferencję i dowiedzieć czegoś więcej na temat edukacji na Węgrzech, oraz tego, jak wygląda współpraca z naszym miastem i jakie są plany na najbliższe lata. Szkoła w Berekfurdö jest niewielka, a 20

uczniowie uczą się w klasach 16-stoosobowych – twierdzi dyrektor tamtejszej placówki. Budynek szkoły jest bardzo stary i nie tak dobrze wyposażony jak nasz. Brakuje wielu rzeczy oraz pieniędzy, aby można było zakupić niezbędny sprzęt. Mimo to, dyrektor szkoły oraz przedstawiciele gminy, są ludźmi bardzo pozytyw-

22. listopada 2011 roku w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Podolszu odbyły się warsztaty malarskie w ramach projektu „Rozwój bez granic – wzajemne wsparcie dla wzmocnienia regionalnych produktów turystycznych i kulturowych”. Zajęcia prowadziła instruktorka ROK z Zatora p. Justyna Paluchowska przy współpracy z nauczycielką plastyki p. Urszulą Kwarciak.

Spotkanie z pracownikami KRUS odbywa się w naszej szkle każdego roku, gdyż dzieci mieszkające na wsi są szczególnie narażone na wypadki podczas prac, które wykonują w gospodarstwie domowym lub rolnym. Panie spotkały się z gimnazjalistami, aby zapoznać ich z zasadami bezpieczeństwa podczas wykonywania codziennych obowiązków. Omówiły rodzaje prac, których dzieci nie powinny wykonywać oraz przestrzegały przed innymi zagrożeniami, takimi jak upadki czy poślizgnięcia. Wspomniały również o innych niebezpieczeństwach i o tym, jak zachować się podczas pożaru lub po użądleniu

przez owady, a także w innych trudnych sytuacjach. Drugą część zajęć stanowiła praktyczna nauka czynności związanych z udzielaniem pierwszej pomocy. Gimnazjaliści wysłuchali pogadanki na temat postępowania podczas resuscytacji oddechowo - krążeniowej u dorosłych i dzieci oraz podczas krwotoków, złamań, zadławień. Następnie mogli samodzielnie poćwiczyć na fantomie tok postępowania, który należy zachować podczas wypadku. Wielu uczniów chciało się sprawdzić, czy umiejętnie wykonują potrzebne czynności.

nie nastawionymi do życia. Zadowoleni są głównie z tego, co już do tej pory udało się im osiągnąć. Podczas spaceru po boisku szkolnym, którym szczycić się może nasza gmina, goście byli bardzo pozytywnie zaskoczeni. Pochwały sypały się jak z rękawa. Goście bardzo pozytywnie wypowiadali się na temat współpracy z gminą. Goście, zapytani o to, co planują na dalsze lata współpracy z naszą gminą, zaproponowali coś, co ucieszy niejednego z uczniów: organizowanie zielonych szkół dla dzieci i młodzieży, zarówno z terenu zatorszczyzny, jak i Berekfurdö. Poprzedni burmistrz zasugerował, aby to dzieci

z Polski częściej jeździły na Węgry, ponieważ ich baza noclegowa jest doskonała i z pewnością miejsce znajdzie się dla każdego. Propozycja ta jest wręcz nie do odrzucenia, wobec czego należy mieć nadzieję, że zarówno dyrektorowie szkół jak i przedstawiciele gmin dołożą wszelkich starań, aby plany zamienić w rzeczywistość. Z okazji jubileuszu chcemy złożyć najserdeczniejsze życzenia wytrwałości i kolejnych owocnych pomysłów oraz aby następne pokolenia mogły zbudować most, który już na stałe i nierozerwalnie połączy Zator i Berekfurdö, nie zważając na barierę kulturową i językową.Paulina Plata

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

Inspiracją do wykonania prac plastycznych stały się zdjęcia i ilustracje przedstawiające tereny górskie z okolic Terchovej. Ta malownicza miejscowość położona jest u podnóża Małej Fatry w dolinie rzeki Varinka na Słowacji. Jak podają źródła, to właśnie w tej miejscowości urodził się wszystkim znany - zbójnik Juraj Janosik. W czasie zajęć młodzież dowiedziała się jak malować pejzaż – szczególnie ten górski, na co zwrócić szczególną uwagę , jak ukazać poszczególne plany korzystając z perspektywy. Prace malarskie wykonane przez uczniów naszej szkoły na blejtramach przedstawiają przede wszystkim malownicze pejzaże górskie w różnych porach roku.

Na jednej z prac na pierwszym planie znajdują się konie, a góry są tłem dla ich wybiegu. Inna praca przedstawia wypas owiec na porośniętej trawą hali, jeszcze inna przedstawia wysokogórskie szczyty z małym stawem. Podczas procesu tworzenia, uczniów uwiecznił na fotografii pan dyrektor Piotr Januszyk. W czasie warsztatów wszyscy świetnie się bawili, a niektórzy właśnie tu odkryli swoje talenty malarskie. Prace uczniów zostaną pokazane na wystawie w ośrodku kultury w Zatorze, a pod koniec grudnia wrócą do swych autorów. Warsztaty stały się doskonałą okazją do tego, aby uczniowie uzdolnieni plastycznie, mogli poczuć się jak prawdziwi artyści.

towarzyszący mu anioł i diabeł długo pozowali do zdjęć. Każdy wszakże chciał zabrać ze sobą pamiątkę z tego niepowtarzalnego spotkania. „Trzewoje” mają nadzieję, że to przedsięwzięcie znajdzie już swoje stałe miejsce w ich kalendarzu działań, a

podobnych inicjatyw będzie przybywać.SB

Lekcje z Marią

Gimnazjaliści z Laskowej, realizujący wraz ze swymi francuskimi partnerami projekt „Wspólny hołd dla Marii Curie”, mieli okazję poznać polską noblistkę z nieco innej strony.

Do tej pory skupiali się na efektach pracy naukowej wielkiej uczonej oraz jej cechach charakteru i osobowości, które umożliwiały jej osiągnięcie sukcesów. Teraz mogli uzupełnić portret Marii Skłodowskiej – Curie o te cechy, które ujawniły się w prowadzonym przez nią eksperymencie pedagogicznym. Zrodził się on z jej niechęci do ówczesnej szkoły francuskiej i przekonania, że stosowane tam metody dydaktyczne (werbalizm) są przestarzałe, a materiał nie odpowiada nowym czasom. Swoim entuzjazmem zaraziła grupę przyjaciół, także uczonych, i tak powstała słynna „Spółdzielnia”, w której wybitni twórcy próbowali własnymi siłami uczyć swoje dzieci w sposób wcześniej niespotykany, nie przez ślęczenie nad książkami, lecz przez obcowanie z przyrodą, 21

eksperymentem, dziełami sztuki i żywym językiem. Uczniowie mieli możliwość poznać urok takich zajęć uczestnicząc w warsztatach pt. Spółdzielnia - Lekcje z Marią Skłodowską – Curie w Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie. Podczas warsztatów wykonywali doświadczenia pozwalające zrozumieć pojęcie gęstości ciał. W drugiej części zajęć zatytułowanych Z promieniowaniem jądrowym na Ty zapoznali się z obecnym stanem wiedzy na temat budowy materii, promieniowania i jego wpływu na człowieka. Poruszony został także problem energetyki jądrowej. Uczniowie wyposażeni w licznik Geigera zmierzyli naturalne promieniowanie materiałów, z którymi każdy ma do czynienia na co dzień.

EDUKACJA

Mikołaj w Podolszu Prawie chrzest bojowy

6. grudnia z wizytą w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Podolszu zjawił się Święty Mikołaj. Już od ósmej rano ze swoją świtą odwiedzał wszystkie klasy, aby wręczyć uczniom paczki ze słodyczami. Wszyscy oczekiwali przyjścia tego niezwykłego gościa. Nawet dzieci, które na co dzień nie są aniołkami, tego dnia zachowywały się nienagannie. Po wizycie gościa uczniowie klas IV-VI szkoły podstawowej i I-III gimnazjum udali się do Regionalnego Ośrodka Kultury w Zatorze na seans. Film pt. „Fałszywa dwunastka” rozbawił wszystkich do łez. W tym czasie, gdy starsi uczniowie poszli do Zatora, młodsze dzieci oraz przedszkolaki przyjmowały w swoich salach Świętego Mikołaja. Najmłodsi przygotowali specjalnie dla swojego go-

ścia program artystyczny. Dzieci przywitały Mikołaja oraz towarzyszące mu aniołki i czające się za drzwiami diabełki wierszami i

piosenkami. Chcąc odwdzięczyć się Świętemu za prezenty, przedszkolaki zaprezentowały przygotowany program, w ten sposób bardzo ładnie podziękowały za podarunki. Szczęśliwe dzieci już teraz czekają na kolejną wizytę Świętego Mikołaja, obiecały, że będą grzeczne cały rok.

Harcerze Próbnej Drużyny Harcerskiej „Green Team” pracującej od połowy sierpnia przy Niepublicznym Gimnazjum im. Jana Pawła II w Laskowej mają za sobą prawie chrzest bojowy. Ostatni weekend listopada spędzili oni na -pierwszym w swym harcerskim życiu- trzydniowym biwaku „Ranczo Party – Andrzejki w Nowym Świecie”. Organizatorem biwaku była Komenda Hufca w Wadowicach, a gościnnych progów użyczył biwakującym Zespół Szkół w Lanckoronie. Celem biwaku była przede wszystkim integracja drużyn, aktywny wypoczynek i-rzecz jasna- dobra zabawa. Przygotowania do tej imprezy zaczęły się nieco wcześniej. Należało bowiem skompletować strój rodem z Dzikiego Zachodu, przygotować „wypasioną szamańską wróżbę”, nakręcić horror ze strachem na wróble w roli głównej, opracować

choreografię taneczną i upiec ciasto. Harcerze mieli więc naprawdę pełne ręce roboty, ale przygotowali się do biwaku perfekcyjnie. Zgodnie z zapowiedziami organizatorów impreza była niezapomniana. Prezentacja przygotowanych wcześniej zadań, wspólne pląsy, wróżby, warsztaty w muzeum i wreszcie gra terenowa, której trasa prowadziła uroczymi uliczkami Lanckorony, sprawiła uczestnikom ogromną frajdę. „Green Team” przywiózł również z biwaku swoje pierwsze trofeum. Horror zrealizowany przez drużynę zdobył pierwszą nagrodę! Teraz już nikogo nie trzeba przekonywać, że „harcerskie życie urok ma”.

NABÓR WNIOSKÓW NA PRZYZNANIE DOTACJI MASZ POMYSŁ? WYKORZYSTAJ DOSTĘPNE BEZZWROTNE FUNDUSZE NA JEGO REALIZACJĘ!

Stowarzyszenie Dolina Karpia działając jako Lokalna Grupa Działania informuje, że w styczniu 2012 roku będzie trwał Nabór wniosków o przyznanie pomocy finansowej na Małe Projekty w ramach działania „Wdrażanie lokalnych strategii

Agroturystyka, organizacja turystyki kajakowej...

rozwoju” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, oś 4 Leader. Fundusze w wysokości do 25 tys. dotacji, możliwe są do pozyskania przez wszystkie osoby (fizyczne lub prawne), spółki, organizacja pozarządowe i in. zamieszkujące lub działające na terenie obejmującym 7 gmin Doliny Karpia (Brzeźnica, Osiek, Polanka Wielka, Przeciszów, Spytkowice, Tomice, Zator).

Stowarzyszenie Dolina Karpia oceniło wnioski i przyznało dotacje. W ramach działań "Tworzenie i Rozwój Mikroprzedsiębiorstw" oraz „Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej” objętych Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Rada Lokalnej Grupy Działania Stowarzyszenie Dolina Karpia wybrała do realizacji 4 wnioski wpisujące się w rozwój naszego regionu. Limit dostępnych środków w naborze wynosił: 198 441,00 zł z zakresu: "Tworzenie i Rozwój Mikroprzedsiębiorstw",

Jednocześnie biuro Stowarzyszenia zaprasza na spotkania z doradcą, który

159 000,00 zł z zakresu: „Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej”

wyjaśni Państwu wszelkie wątpliwości związane ze staraniem się o te fundusze oraz

W trakcie naboru tj. w dniach od 26.09.2011 do 25.10.2011, do Biura Stowarzyszenia wpłynęło łącznie osiem wniosków o przyznanie pomocy.

pomoże przygotować wniosek o dofinansowanie projektu. Ze względów organizacyjnych prosimy o telefoniczne bądź osobiste umawianie terminów spotkań z doradcą.

Łączna kwota pomocy, na którą opiewają wnioski wybrane do dofinansowania w ramach działania „Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw” wynosi 137 999,00zł, natomiast wniosek wybrany do dofinansowania w ramach działania „Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej” opiewał na kwotę pomocy w wysokości 100 000,00 zł.

Bliższe informacje dotyczące naboru możecie Państwo uzyskać w Biurze Stowarzyszenia Dolina Karpia, Zator, ul. Rynek 2, pod numerem telefonu:

Gratulujemy wybranym ciekawych projektów, jednocześnie zachęcamy nowe osoby do składnia wniosków w kolejnych naborach.

33/8410584, bądź e-mailem: biuro@dolinakarpia.org. Niezbędne dokumenty dostępne są w Biurze Stowarzyszenia Dolina Karpia, na stronie www.dolinakarpia.org oraz w

Zapraszamy na www.dolinakarpia.org

każdym Urzędzie Gminy i na jego stronie internetowej. W imieniu Zarządu Barbara Petek-Matuła Kierownik LGD

22 Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

W imieniu Zarządu Barbara Petek-Matuła Kierownik LGD

ROZMAITOŚCI

REKLAMA

Kronika policyjna 18. listopada

Około 13.00 z pomieszczenia na parterze domu jednorodzinnego w Podolszu przy ul. Zatorskiej skradziono portfel z pieniędzmi i dokumentami. Pokrzywdzony zorientował się dopiero po kilku godzinach, po powrocie do domu. Domownicy przebywający na piętrze budynku nicego podejrzanego nie zauważyli. O kradzież podejrzewana jest kobieta o ciemnej karnacji, która pod pozorem sprzedaży obnośnej weszła, jak zeznają świadkowie, do tego domu i po kilku chwilach wyszła po czym udała się w kierunku parkingu przed pobliskim sklepem. Tam w samochodzie czekali na nią dwaj mężczyźni. Tożsamość tych osób ustalono, bo numery rejestracyjne pojazdu zanotował z rutyny, nie wiedząc jeszcze o kradzieży, miejscowy policjant. Trwają czynności dowodowe w tej sprawie.

24. listopada

Ok. 12.50 podczas rutynowej kontroli drogowej w Zatorze na ul. Chrzanowskiej policjanci zatrzymali 53-letniego mieszkańca Łękawicy w pow. żywieckim, który w stanie nietrzeźwości kierował samochodem marki peugeot.

1. grudnia

Około trzeciej nad ranem wracający z pracy właściciel domu jednorodzinnego w Rudzach ujawnił, że podczas jego oraz innych domowników nieobecności, która trwała kilka godzin, ktoś włamał się do budynku. Nieznani sprawcy zainteresowani byli tylko biżuterią i pieniędzmi. Skradli mienie o wartości kilkuset złotych.

2. grudnia

Rankiem ujawniono włamanie do domu w Palczowicach. Nieznani w tej chwili sprawcy wyłamali rolety antywłamaniowe i okno w niezamieszkałym na co dzień budynku i skradli m.in. wiertarki, wyroby alkoholowe, srebrny ryngraf z wizerunkiem Matki Boskiej, różne obrazy i grafiki, pamiątkowe medale a nawet garnitur. Poszkodowany to mieszkaniec Krakowa, który od dawna nie odwiedzał swojego domu w Palczowicach. Podobne włamanie do domu na terenie Palczowic miało miejsce w nocy z 12/13 listopada. Nieznani sprawcy wykorzystali nieobecność domowników 24

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

bawiących się na weselu.

3. grudnia

Wieczorem w Przeciszowie na ul. Podlesie zatrzymano 18-letniego mieszkańca Lasu, który nietrzeźwy kierował samochodem marki bmw.

9. grudnia

Zatrzymano dwóch mieszkańców Przeciszowa, którzy z terenu byłej cegielni w tej miejscowości skradli kilka drzew na szkodę Gminy Przeciszów. Drzewa już częściowo pocięte znaleziono w czasie przeszukania posesji jednego ze sprawców.

10. grudnia

Wczesnym popołudniem w Przeciszowie na ul. Oświęcimskiej zatrzymano 47-letniego mieszkańca tej miejscowości, który w stanie nietrzeźwym kierował samochodem marki opel kadet. Sprawca już był w przeszłości notowany za taki sam czyn.

14. grudnia

Nieznany sprawca zdewastował tablicę informacyjną z planem miasta umieszczoną na Rynku w Zatorze. KRONPOL

STOMATOLOGIA I PROTETYKA STOMATOLOGICZNA

- endodoncja - stomatologia kosmetyczna - RTG z radiofizjografią

MEDYCYNA SPECJALISTYCZNA

- medycyna pracy - laryngologia - pediatria

Rejestracja telefoniczna 784 638 378 - dyżury stomatologiczne w niedzielę

32-640 ZATOR, ul. Parkowa 5

(dojazd wzdłuż drewnianego płotu Dinozatorlandu, pomiedzy kasami i torem gokartowym)

Obsługa małych i średnich firm w zakresie BHP i P.Poż.

tel. 501 042 276

CO W KULTURZE?

Działo się 10. grudnia ZIMOWE BARWY BLUESA, ROK godz. 19.30 - Koncert zespołu Zator Blues Project godz. 21.00 - Koncert zespołu Sławek Wierzcholski i NOCNA ZMIANA BLUESA 12. grudnia „Słowian portret własny”- „Łemkowskie wyklejanki”, warsztaty plastyczne w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, godz. 10.00, ROK 12. grudnia „CIUCHCIA”- konkurs recytatorski dla przedszkolaków i zerówkowiczów, ROK godz.10.00, 14. grudnia „Artystyczne przedszkole” - „W aurze świąt” - zajęcia plastyczne, grupa 4-latków, ROK, godz.10.00 14. grudnia Ogrody Sztuki „Zimowe pozdrowienia” - kartki świąteczne, warsztaty artystyczne, Gimnazjum ZSO Zator, ROK, godz.13.30 15. grudnia „Muzyczna paleta” - Koncert- audycja dla dzieci i młodzieży prowadzona przez muzyków z Filharmonii Krakowskiej, prelegent - Maciej Jabłoński, ROK, godz.14.15 16. grudnia Wieczór autorski Petro Murianki, spotkanie w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur ROK, godz. 16.00 16. grudnia Sacrum i ortodoksja, wernisaż twórczości Agaty Warcholak – Broniszewskiej, wystawa w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, Galeria „Szklana” ROK, godz. 17.00 17. - 23. grudnia ZATORSKI JARMARK KARPIOWY – Święta w Dolinie Karpia, Rynek w Zatorze, szczegóły wewnątrz numeru 19. grudnia „Artystyczne przedszkole” - „W aurze świąt” - zajęcia plastyczne, grupa 4-latków, ROK, godz.13.00; 20. grudnia „Słowian portret własny” - „Bombka kulturą pisana”, warsztaty plastyczne w ramach Festiwalu Małopolska Wielu Kultur, ROK, godz. 16.15; 21. grudnia „Ogrody Sztuki” - „Esy floresy - na szkle malowane”, warsztaty artystyczne, Gimnazjum ZSO Zator, ROK, godz.13.30 26

Będzie się działo 4. stycznia Artystyczne przedszkole - „W krainie królowej Zimy”, przedszkole Zator (3-latki, grupa I), ROK, godz.10.00 4. stycznia Ogrody Sztuki, „Noworoczne spojrzenie na sztukę”, ZSO Zator, ROK, godz.13.30 5. stycznia Artystyczne przedszkole - „W krainie królowej Zimy”, przedszkole Zator (3-latki, grupa II), ROK, godz.10.00 7. stycznia Ogrody Sztuki, „Pejzażowe oblicze zimy”, Gimnazjum Laskowa, ROK, godz. 9.00 8. stycznia XX FINAŁ WIELKIEJ ORKIESTRY ŚWIĄTECZNEJ POMOCY godz.7.15 – 21.00 – Zbiórka Uliczna godz.19.00 - Ognisko, Koncert, Licytacja na rzecz WOŚP, Rynek w Zatorze godz.20.00 - Światełko do nieba, pokaz sztucznych ogni, Rynek w Zatorze 11. stycznia Artystyczne przedszkole - „Zimowe inspiracje”, przedszkole Zator (5-latki), ROK, godz.10.00 11. stycznia Tradycje Narodu Żydowskiego – ornamentem dekorowane, warsztaty plastyczne, ROK, godz.13.30 12. stycznia Świąteczne spotkanie - Inauguracja Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zatorze, godz.17.00, ROK 13. stycznia „Z plastyką za Pan brat” - „Gliną inspirowane – obrazki dla Babci i Dziadka”, kl.II b, ROK, godz. 9.00 13. stycznia Z plastyką za Pan brat - „Gliną inspirowane – obrazki dla Babci i Dziadka”, kl.II a, ROK, godz. 12.00 13. stycznia „Kolędować małemu... w Dolinie Karpia” IV Konkurs kolęd i pastorałek, godz.15.00, ROK 14. stycznia Zabawy ze Sztuką „Zimowe przymrozki na szybach”, ROK, godz. 9.00 14. stycznia Wernisaż wystawy prac Anny Kowal, ROK, godz. 17.30 14. stycznia Koncert rockowego zespołu „Translola”, ROK, godz.18.00 16. stycznia Tradycje Narodu Żydowskiego – „Wokół synagogi”

– malarstwo o tematyce żydowskiej, warsztaty plastyczne, ROK godz.15.00 16. stycznia Artystyczne przedszkole - „Zimowe inspiracje”, przedszkole Zator (4-latki), ROK, godz.13.00 18. stycznia Ogrody Sztuki, „Ogrody kwitnącej zimy”, ZSO Zator, ROK, godz.13.30 18. stycznia Tradycje Narodu Żydowskiego – wycinankowe dekoracje domów żydowskich, warsztaty plastyczne, ROK, godz.16.00 19. stycznia „Wstęp do Judaizmu”- Wykład Anny Wencel, ROK, godz.17.00 20. stycznia Artystyczne przedszkole - „Zimowe inspiracje”, przedszkole Zator (5, 6-latki), ROK, godz.10.00 20. stycznia Ogrody Sztuki „W blasku domowego ogniska”, ZSO Zator, godz.12.30 22. stycznia Koncert zespołu Kroke, ROK, godz.19.00, bezpłatne wejściówki do odbioru w sekretariacie ROK, 24. stycznia Tradycje Narodu Żydowskiego – „Przy szabasowych świecach”, warsztaty plastyczne, ROK, godz.16.15 28. stycznia VII Przegląd Przedstawień Jasełkowych, ROK 29. stycznia VII Przegląd Przedstawień Jasełkowych,ROK Dom Ludowy w Graboszycach 4. stycznia Zimowe zabawy w grach komputerowych, zajęcia świetlicowe-komputerowe, godz. 13.30 5. stycznia Świetlicowe zimowisko, zajęcia świetlicowo-plastyczne, godz. 13.30 11. stycznia Komputerowe inspiracje, zajęcia świetlicowe-komputerowe, godz. 13.30 12. stycznia Śniegowe wylepianki z plasteliny, zajęcia świetlicowo-plastyczne, godz. 13.30 18. stycznia Paint na wesoło, zajęcia świetlicowe-komputerowe, godz. 13.30 19. stycznia Wnuczek pamięta – upominki na Dzień Babci i Dziadka, zajęcia świetlicowo-plastyczne, godz. 13.30 25. stycznia Komiksowe zabawy z paintem, zajęcia świetlicowe-komputerowe, DL Graboszyce,

Życie Zatora / Boże Narodzenie 2011

godz. 13.30 26. stycznia Od śnieżynki do bałwanka – zimowa wycinanka, zajęcia świetlicowo-plastyczne, godz. 13.30 Dom Ludowy w Palczowicach 3. stycznia W krainie Kaya i Gerdy, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 14.30 5. stycznia Muzykogranie zimową porą, zajęcia świetlicowe, godz. 14.30 10. stycznia Pergaminowe przymrozki, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 14.30 12. stycznia W rytmie karnawału, zajęcia świetlicowe, godz. 14.30 17. stycznia Upominek na Dzień Babci i Dziadka, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 14.30 19. stycznia Między dźwiękami, zajęcia świetlicowe, godz. 14.30 24. stycznia Zimowa przygoda z bałwankiem, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 14.30 26. stycznia Na wesołą nutę, zajęcia świetlicowe, godz. 14.30 31. stycznia Na karnawałowo, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 14.30 Dom Ludowy w Podolszu 3. stycznia Woskiem malowane– pejzaż zimowy, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz.15.00 5. stycznia Hej, kolęda, kolęda!, zajęcia świetlicowe-muzyczne, godz.16.15 10. stycznia W zimowych barwach piękno ukryte, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 15.00 12. stycznia Z muzyką nie na żarty, zajęcia świetlicowe-muzyczne, godz.16.15 17. stycznia Upominki na Dzień Babci i Dziadka, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 15.00 19. stycznia Tylko Muzyka, zajęcia świetlicowe-muzyczne, godz.16.15 24. stycznia Wcale zima nie jest straszna, zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 15.00 26. stycznia Karnawałowe rytmy, zajęcia świetlicowe-muzyczne, godz.16.15 31. stycznia W białym puchu otuleni,a zajęcia świetlicowe-plastyczne, godz. 15.00

Wszystkim Naszym Klientom i Współpracownikom dziękujemy za zaufanie w mijającym roku. Składamy życzenia Wesołych Świąt, przepełnionych miłością i ciepłem rodzinnym oraz w Nowym Roku wielu powodów do radości, dużo zdrowia i wszelkiej pomyślności. Rada Nadzorcza, Zarząd i Pracownicy Banku Spółdzielczego w Zatorze