城市文化交流會議2017(二十週年)．City to City Exchange Conference 2017 (20th Anniversary)

主辦 Organiser

主題 Theme

文化交流及城市品質 Cultural Exchange and City Branding 會議日期 Conference Date

7-8.12.2017

會議場地 Conference Location

香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 九龍尖沙咀梳士巴利道十號 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

城市文化交流會議（四城會議） 「香港｜臺北｜上海｜深圳 城市文化交流會議」 主題 （「四城會議」）於1997年起動，是第一個以華人 「文化交流及城市品質」 城市作單位、文化智庫形式的網絡組織，其交流 ， 跨越政府、私營及教育機構等領域。踏入第二十 是屆「四城會議」主題為「文化交流及城市品質」 將聚焦 年，四城會議繼續致力發掘、探討和反思四城文 化政策及策略。每年發表的報告將會整理香港、 1) 國際藝術活動及藝術節機構、 臺北、上海及深圳之間的文化交流數據、文化交 2) 政府及立法機構、 流政策及撥款資料，未來亦會囊括其他華人、東 3) 大學及硏究組織和 南亞、以至全球城市。 4) 基金會、公共媒體及藝術獎項機構， 以上四類機構在提升文化交流和城市品質的角 色之挑戰、評估及展望。 會議分題

分題一 二十年國際藝術活動及藝術節在提升文化交流 城市品質的角色之挑戰、評估及展望

分題二 二十年政府及立法機構在提升文化交流城市品 質的角色之挑戰、評估及展望 分題三 二十年大學及硏究組織在提升文化交流城市品 質的角色之挑戰、評估及展望 分題四 二十年基金會、公共媒體及藝術獎在提升文化交 流城市品質的角色之挑戰、評估及展望

2

City-to-City Cultural Exchange Conference 2017 Hong Kong-Taipei-Shanghai-Shenzhen Cityto-City Cultural Exchange Conference (Cityto-City Conference, in short) was started in 1997. It is the first network organisation whose members are Chinese cities which serves as a cultural think tank. It sparks exchanges across governmental, private and educational bodies. Stepping into its 20th year, the Cityto-City Conference continues to devote itself in developing, reviewing and reflecting on the cultural policies and strategies of the fourmember cities. Annual reports prepared collate data of cultural exchanges among Hong Kong, Taipei, Shanghai and Shenzhen on their policies of cultural exchange and funding situation. The conference will extend to other Chinese and Southeast Asian cities, and even globally.

Theme Cultural Exchange and City Branding With the theme “Cultural Exchange and City Branding�, this year’s City-to-City Conference will be homed in on four areas: a) international arts events and arts festival organisations b) governments and legislatures c) universities and research institutes d) foundations, public media and awarding bodies for arts awards The City-to-City conference will assess the roles the four types of institutions play in advancing cultural exchanges and quality of the cities, considering challenges they meet and their outlooks in these roles.

Sub-themes Sub-theme 1 The challenges, evaluation, and way forward of the role of international arts events and arts festival organisations on enhancing cultural exchange and city branding Sub-theme 2 The challenges, evaluation, and way forward of the role of governments and legislatures on enhancing cultural exchange and city branding Sub-theme 3 The challenges, evaluation, and way forward of the role of universities and research institutes on enhancing cultural exchange and city branding Sub-theme 4 The challenges, evaluation, and way forward of the role of foundations, public media and awarding bodies for arts awards on enhancing cultural exchange and city branding

3

活動日程

普通話及英語（即設時傳譯）

12月7日（四） 第一天 1345 – 1430 開幕典禮 主講嘉賓

1430 – 1445 登記入場 1445 – 1510 四人二十年論壇 主持

主講

上海

香港

主持

4

黃英琦

香港當代文化中心總監、MaD創不同協作主席

台北

于國華

香港 台北

深圳

上海 台北

深圳

1615 – 1635 小休

上海戲劇學院院長

榮廣潤

四城錄像播放 評論

黃昌勇

上海

深圳

1510 – 1615 城市錄像

劉江華 香港特別行政區政府民政事務局局長

香港

上海戲劇學院教授及前院長 前表演藝術聯盟理事長

熊源偉

深圳大學藝術學院教授

榮念曾

進念・二十面體聯合藝術總監

張玉漢

台灣藝術大學藝術管理與文化政策博士候選人

陳東

大乾藝術機構創始人及藝術總監

包亞明

上海社會科學院文學所城市文學與文化研究室主任

于國華

前表演藝術聯盟理事長

高小龍

紀錄片導演和製作人

靳埭強

西九文化區管理局董事局成員

Conference Schedule Putonghua & English (with simultaneous interpretation)

7 December (Thu) Day One 1345 – 1430 Opening Ceremony Keynote speaker

Mr LAU Kong Wah, JP, Secretary for Home Affairs

1430 – 1445 Admission 1445 – 1510 Founders’ Review on Past 20 Years of Conference Moderators

Shanghai

HUANG Changyong

President, Shanghai Theatre Academy

Hong Kong

Ada WONG Ying-kay

Hon Chief Executive, Hong Kong Institute of Contemporary Culture and Chairperson, Make A Difference Institute

Speakers

Shanghai

RONG Guangrun

Professor and Former Vice President, Shanghai Theatre Academy

Taipei

Andy YU Kuo-hua

Former Secretary General for Performing Arts Alliance

Shenzhen

XIONG Yuanwei

Professor, College of Design Shenzhen University

Hong Kong Danny YUNG Ning-tsun

Co-Artistic Director, Zuni Icosahedron

1510 – 1615 City Video Screening Moderators

Taipei

CHANG Yu-Han

PhD candidate, Graduate School of Art Management and Culture Policy, National Taiwan University of Arts

Shenzhen

CHEN Dong

Founder and Artistic Director, Daken Art Organization

Screening Commentators Shanghai

BAO Yaming

Director, Urban Literature and Cultural Studies Research Division

Taipei

Andy YU Kuo-hua

Former Secretary General for Performing Arts Alliance

Shenzhen

GAO Xiaolong

Documentary Director and Producer

Hong Kong KAN Tai-keung

Board member, West Kowloon Cultural District Board

1615 – 1635 Break

5

12月7日（四） 第一天

1635 – 1730 分議題一 二十年國際藝術活動及藝術節在提升文化交流城市品質的角色之 挑戰、評估及展望 主持

主講

上海

香港

上海 台北

深圳

評論

黃裕偉

進念．二十面體國際交流總監

李立亨

上海台雨文化發展中心藝術總監

劉麗婷

台北藝術節執行總監

徐霞

深圳大劇院藝術總監

茹國烈

上海

孫孟晉

台北

香港

6

中國國家對外文化交流研究基地主任

香港

深圳

1730

陳聖來

是日會議完結

西九文化區管理局表演藝術行政總監 東方衛視中心導演部總監及藝術策劃人

陳志誠

國立台灣藝術大學校長

劉曉婷

深圳市標新科普研究院副理事長

邱歡智

誇啦啦藝術集匯行政總裁

7 December (Thu) Day One 1635 – 1730 Sub-theme 1 The challenges, evaluation, and way forward of the role of international arts events and arts festival organisations on enhancing cultural exchange and city branding Moderators

Shanghai

CHEN Shenglai

Director of National Base for International Cultural Exchange and Research

Hong Kong WONG Yue-wai

International Exchange Director, Zuni Icosahedron

Speakers

Shanghai

LEE Liheng

Artistic Director, Shanghai Taiyu Culture Development LLC

Taipei

LIU Li-ting

Executive Director, Taipei Arts Festival

Shenzhen

XU Xia

Artistic Director, Shenzhen Grand Theatre

Hong Kong Louis YU Kwok-lit

Executive Director, Performing Arts of West Kowloon Cultural District Authority

Commentators Shanghai

SUN Mengjin

Senior Supervisor and Artistic Curator, the Director Department of Shanghai Oriental Television

Taipei

CHEN Chih-Cheng

President, National Taiwan University of Arts

Shenzhen

LIU Xiaoting

Vice President, Innovative Research Institute of Science Popularization, Shenzhen

Hong Kong

Lynn YAU Foon-chi

Chief Executive Officer (Planning & Arts Learning), The Absolutely Fabulous Theatre Connection

1730

End of Day One Conference

7

12月8日（五） 第二天

0945 – 1000 登記入場 1000 – 1055 分議題二 二十年四城政府及立法機構在提升文化交流城市品質的角色之挑戰、 評估及展望 主持

主講

台北

深圳

上海 台北

深圳

評論

毛少瑩

深圳市特區文化研究中心學術總監

蒯大申

上海社科院文學所原副所長

張玉漢

台灣藝術大學藝術管理與文化政策博士候選人

宋陽

深圳市特區文化研究中心副研究員

黃英琦

上海

遲志剛

台北

香港

8

視覺藝術聯盟及竹圍工作室創辦人

香港

深圳

1055 – 1125 小休

蕭麗虹

香港當代文化中心總監、MaD創不同協作主席 上海市文學藝術界聯合會原副主席

劉麗婷

台北藝術節執行總監

黃士芳

深圳市特區文化研究中心主任

劉鳳霞

康樂及文化事務署總監（藝術推廣辦事處）

8 December (Fri) Day Two 0945 – 1000 Admission 1000 – 1055 Sub-theme 2 The challenges, evaluation, and way forward of the role of governments and legislatures on enhancing cultural exchange and city branding Moderators

Taipei

Margaret SHIU Lai-hung

Founder, Association of the Visual Arts in Taiwan and Bamboo Curtain StudioResearch

Shenzhen

MAO Shaoying

Academic Director, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Speakers

Shanghai

KUAI Dashen

Former Vice Dean, the Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

Taipei

CHANG Yu-Han

PhD candidate, Graduate School of Art Management and Culture Policy, National Taiwan University of Arts

Shenzhen

SONG Yang

Associate Researcher, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Hong Kong Ada WONG Ying-kay

Hon Chief Executive, Hong Kong Institute of Contemporary Culture and Chairperson, Make A Difference Institute

Commentators Shanghai

CHI Zhigang

Former Vice President, Shanghai Federation of Literary and Art Circles

Taipei

LIU Li-ting

Executive Director, Taipei Arts Festival

Shenzhen

HUANG Shifang

Director, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Hong Kong Lesley LAU Fung-ha

Head (Art Promotion Office), Leisure and Cultural Services Department

1055 – 1125 Break

9

12月8日（五） 第二天

1125 – 1220 分議題三 二十年四城大學及硏究組織在提升文化交流城市品質的角色之挑戰、 評估及展望 主持

主講

深圳 香港

上海 台北

深圳

評論

10

梁信慕

香港演藝學院副校長（學術）

黃昌勇

上海戲劇學院院長及教授

劉俊裕

台灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所所長

鐘雅琴

深圳大學文化產業研究院副教授

香港

楊慧儀

上海

榮廣潤

台北

深圳

1220 – 1345 午休 1345 – 1400 登記入場

黃士芳

深圳市特區文化研究中心主任

香港

香港浸會大學翻譯學課程副教授 上海戲劇學院教授及前院長

陳志誠

台灣藝術大學校長

周建新

深圳大學文化產業研究院執行院長

許張敏

恒生管理學院社會科學系講師

8 December (Fri) Day Two 1125 – 1220 Sub-theme 3 The challenges, evaluation, and way forward of the role of universities and research institutes on enhancing cultural exchange and city branding Moderators

Shenzhen

HUANG Shifang

Director, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Hong Kong Samuel LEONG

Deputy Director (Academic), Hong Kong Academy for Performing Arts

Speakers

Shanghai

HUANG Changyong

Taipei

Jerry LIU Chun-Yu

President and Professor, Shanghai Theatre Academy Director, Graduate School of Arts Management and Cultural Policy, National Taiwan University of Arts

Shenzhen

ZHONG Yaqin

Associate Professor, Institute for Cultural Industries, Shenzhen University Hong Kong

Hong Kong

Jessica YEUNG Wai-yee

Associate Professor, Translation Programme, Hong Kong Baptist University

Commentators Shanghai

RONG Guangrun

Professor and Former Vice President, Shanghai Theatre Academy

Taipei

CHEN Chih-Cheng

President, National Taiwan University of Arts and Director, National Culture and Arts Foundation

Shenzhen

ZHOU Jianxin

Deputy Director, Institute for Cultural Industries, Shenzhen University

Hong Kong Charmaine HUI Cheung-man

Lecturer, Department of Social Science, Hang Seng Management College

1220 – 1345 Lunch break 1345 – 1400 Admission

11

12月8日（五） 第二天

1400 – 1455 分議題四 二十年基金會、公共媒體支持藝術獎勵在提升文化交流城市品質的 角色之挑戰、評估及展望 主持

主講

上海

香港

上海 台北

深圳

評論

黃英琦

香港當代文化中心創辦人、MaD創不同協作主席

汪致重

上海向陽公益基金會理事長

鄭雅麗

台新銀行文化藝術基金會執行長

袁園

深圳市特區文化研究中心助理研究員

鄭新文

上海

馮佳

台北

香港

12

上海社會科學院文學研究所副所長

香港

深圳

1455 – 1525 小休

王光東

香港教育學院兼任教授 上海社科院文學所公共文化研究室副研究員

林宜珍

忠泰建築藝術文化基金會秘書長

高小軍

深圳市特區文化研究中心助理研究員

鄭炳鴻

香港大學建築學院副教授

8 December (Fri) Day Two 1400 – 1455

Sub-theme 4 The challenges, evaluation, and way forward of the role of foundations, public media and awarding bodies for arts awards on enhancing cultural exchange and city branding Moderators

Shanghai

WANG Guangdong

Vice Dean, the Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

Hong Kong Ada WONG Ying-kay

Hon Chief Executive, Hong Kong Institute of Contemporary Culture and Chairperson, Make A Difference Institute

Speakers

Shanghai

WANG Zhizhong

President, Shanghai Sunflower Foundation

Taipei

CHENG Ya-li

Executive Director, Taishin Bank Foundation for Arts and Culture

Shenzhen

YUAN Yuan

Assistant Researcher, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Hong Kong TSENG Sun-man

Adjunct Professor, The Education University of Hong Kong

Commentators Shanghai

FENG Jia

Associate Research Fellow, Public Cultural Research Division, the Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

Taipei

Lea LIN Yi-Chen

General Secretary, Jut Foundation for Arts and Architecture

Shenzhen

GAO Xiao-jun

Assistant Professor, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Hong Kong Wallace CHANG Ping-hung

Associate Professor, Faculty of Architecture, University of Hong Kong

1455 – 1525

Break

13

12月8日（五） 第二天

1525 – 1600 未來二十年論壇展望總結 主持

評論

上海

香港

上海 台北

深圳

1600

14

會議完結

香港

何建華

上海社科院副院長

許焯權

恒生管理學院人文社會科學學院教授

榮躍明

上海社會科學院文學研究所所長

辜懷群

辜公亮文教基金會執行長

毛少瑩

深圳市特區文化研究中心學術總監

榮念曾

進念・二十面體聯合藝術總監

8 December (Fri) Day Two 1525 – 1600 Prospect for Next 20 Years of the Conference Moderators

Shanghai

HE Jianhua Vice President, Shanghai Academy of Social Sciences

Hong Kong Desmond HUI Cheuk-kuen

Professor, Department of Social Science, Hang Seng Management College

Commentators Shanghai

RONG Yueming

Dean, Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

Taipei

Vivien KU Huai-chun

Chief Executive Officer, C F Koo Foundation

Shenzhen

MAO Shaoying

Academic Director, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Hong Kong Danny YUNG Ning-tsun

Co-Artistic Director, Zuni Icosahedron

1600

End of the Conference

15

四城議會者名單

（排名不分先後）

香港

城市文化交流會議主席

榮念曾

會議發起人、進念．二十面體聯合藝術總監

劉江華

香港特別行政區政府民政事務局局長

曾德成

城市文化交流會議顧問

嚴志明

香港設計中心主席

名譽顧問 議會代表

靳埭強

西九文化區管理局董事局成員、靳劉高創意策略創辦人

劉鳳霞

康樂及文化事務署總監（藝術推廣辦事處）

鄭新文

香港教育學院兼任教授

許焯權 梁信慕 鄭炳鴻 楊慧儀 茹國烈 邱歡智 許張敏 劉小康 黃英琦 胡恩威 黃裕偉 16

恒生管理學院人文社會科學學院教授 香港演藝學院副校長（學術） 香港大學建築學院副教授

香港浸會大學翻譯學課程副教授

西九文化區管理局表演藝術行政總監 誇啦啦藝術集匯行政總裁

恒生管理學院社會科學系講師

香港設計總會秘書長、靳劉高創意策略創辦人

香港當代文化中心總監、MaD創不同協作主席 進念．二十面體聯合藝術總監暨行政總裁 進念．二十面體國際交流總監

香 港

List of Delegates (listed in no particular order)

Hong Kong Conference Chairman

Danny YUNG Ning-tsun Honorary Advisor

LAU Kong-wah

Conference Founder and Co-Artistic Director of Zuni Icosahedron Secretary for Home Affairs

Delegates

TSANG Tak-sing

City-to-City Conference Advisor

KAN Tai-keung

Board member, West Kowloon Cultural District Board and Founder, KL&K Creative Strategics

Eric C YIM

Chairman, Hong Kong Design Centre

Lesley LAU Fung-ha

Head (Art Promotion Office), Leisure and Cultural Services Department

Desmond HUI Cheuk-kuen

Professor, Department of Social Science, Hang Seng Management College

TSENG Sun-man

Adjunct Professor, Hong Kong Institute of Education

Samuel LEONG

Deputy Director (Academic), Hong Kong Academy for Performing Arts

Wallace CHANG Ping-hung

Associate Professor, Faculty of Architecture, The University of Hong Kong

Jessica YEUNG Wai-yee

Associate Professor, Translation Programme, Hong Kong Baptist University

Louis YU Kwok-lit

Executive Director, Performing Arts of West Kowloon Cultural District Authority

Lynn YAU Foon-chi

Chief Executive Officer (Planning & Arts Learning), The Absolutely Fabulous Theatre Connection

Charmaine HUI Cheung-man

Lecturer, Department of Social Science, Hang Seng Management College

Freeman LAU Siu-hong

Secretary General, Hong Kong Federation of Design Associations and Founder, KL&K Creative Strategics

Ada WONG Ying-kay

Hon Chief Executive, Hong Kong Institute of Contemporary Culture and Chairperson, Make A Difference Institute

Mathias WOO Yan-wai

Co-Artistic Director cum Executive Director, Zuni Icosahedron

WONG Yue-wai

International Exchange Director, Zuni Icosahedron

Hong Kong 17

上海

會議發起人

榮廣潤 議會代表

上海戲劇學院教授及前院長

上 海

何建華

上海社會科學院副院長

榮躍明

上海社會科學院文學研究所所長、上海文化研究中心主任

黃昌勇

上海戲劇學院院長及教授

陳聖來

中國國家對外文化交流研究基地主任、上海國際文化學會會長

包亞明

上海社會科學院文學所城市文學與文化研究室主任

王光東

上海社會科學院文學研究所副所長

蒯大申

上海社科院文學所原副所長

遲志剛

上海市文學藝術界聯合會原副主席

汪致重

上海向陽公益基金會理事長

李立亨

孫孟晉 馮佳

18

上海台雨文化發展中心藝術總監

東方衛視中心導演部總監及藝術策劃人 上海社科院文學所公共文化研究室副研究員

Shanghai Conference Founder

RONG Guangrun Delegates

Professor and Former Vice President, Shanghai Theatre Academy

HE Jianhua

Vice President, Shanghai Academy of Social Sciences

HUANG Changyong

President and Professor, Shanghai Theatre Academy

RONG Yueming

Dean, Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences and Director of Shanghai Cultural Research Center

CHEN Shenglai

Director of National Base for International Cultural Exchange and Research and President of the Institute of Cultural Studies-Shanghai

WANG Guangdong

Vice Dean, Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

BAO Yaming

Director, Urban Literature and Cultural Studies Research Division and Research Fellow, Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

KUAI Dashen

Former Vice Dean, Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

LEE Liheng

Artistic Director, Shanghai Taiyu Culture Development LLC

CHI Zhigang

Former Vice President, Shanghai Federation of Literary and Art Circles

SUN Mengjin

Senior Supervisor and Artistic Curator, Director Department of Shanghai Oriental Television

WANG Zhizhong

President, Shanghai Sunflower Foundation

FENG Jia

Associate Research Fellow, Public Cultural Research Division, Institute of Literature, Shanghai Academy of Social Sciences

Shanghai 19

台北

會議發起人

蕭麗虹

議會代表

于國華

林宜珍

許毓仁

視覺藝術聯盟及竹圍工作室創辦人

前表演藝術聯盟理事長、澳門理工學院文創教學暨研究中心 客座副教授 忠泰建築文化藝術基金會秘書長

立法委員、TEDxTaipei共同創辦人

辜懷群

辜公亮文教基金會執行長

陳志誠

台灣藝術大學校長、國家藝術基金會董事

鄭雅麗

台新銀行文化藝術基金會執行長

劉俊裕

台灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所所長

張玉漢

台灣藝術大學藝政所博士候選人

劉麗婷 姚孟吟

20

台 北

台北藝術節執行總監

藝術工作者

台 北

Taipei Conference Founder

Margaret SHIU Lai-hung Delegates

Founder, Association of the Visual Arts in Taiwan and Bamboo Curtain Studio

Andy YU Kuo-hua

Former Secretary General for Performing Arts Alliance and isiting Associate Professor, Cultural and Creative Industries Teaching and Research Centre, Macao Polytechnic Institute

Lea LIN Yi-chen

General Secretary, Jut Foundation for Arts and Architecture

Jason HSU Yu-jen

Legislator and Cofounder, TEDxTaipei

Vivien KU Huai-chun

Chief Executive Officer, C F Koo Foundation

CHENG Ya-li

Executive Director, Taishin Bank Foundation for Arts and Culture

CHEN Chih-cheng

President, National Taiwan University of Arts and Director, National Culture and Arts Foundation

Jerry LIU Chun-yu

Director, Graduate School of Arts Management and Cultural Policy, National Taiwan University of Arts

LIU Li-ting

Executive Director, Taipei Arts Festival

CHANG Yu-han

PhD candidate, Graduate School of Art Management and Culture Policy, National Taiwan University of Arts

Anne YAO Meng-yin

Independent Art Practitioner

Taipei

21

深圳

會議發起人

熊源偉 議會代表

深圳大學藝術學院教授

黃士芳

深圳市特區文化研究中心主任

徐霞

深圳大劇院藝術總監

毛少瑩 周建新 高小龍 陳東

劉曉婷 鐘雅琴 宋陽 袁園

高小軍

22

深圳市特區文化研究中心學術總監 深圳大學文化產業研究院執行院長 紀錄片導演和製作人

大乾藝術機構創始人及藝術總監 深圳市標新科普研究院副理事長

深 圳

深圳大學文化產業研究院副研究員 深圳市特區文化研究中心副研究員

深圳市特區文化研究中心助理研究員 深圳市特區文化研究中心助理研究員

Shenzhen Conference Founder

XIONG Yuanwei Delegates

Professor, College of Design Shenzhen University

HUANG Shifang

Director, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

MAO Shaoying

Academic Director, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

XU Xia

Artistic Director, Shenzhen Grand Theatre

ZHOU Jianxin

Deputy Director, Institute for Cultural Industries, Shenzhen University

GAO Xiaolong

Documentary Director and Producer

CHEN Dong

Founder and Artistic Director, Daken Art Organization

LIU Xiaoting

Vice President, Innovative Research Institute of Science Popularization, Shenzhen

ZHONG Yaqin

Associate Professor, Institute for Cultural Industries, Shenzhen University

SONG Yang

Assistant Researcher, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

YUAN Yuan

Assistant Researcher, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

GAO Xiaojun

Assistant Researcher, Culture Research Center of ShenZhen Special Zone

Shenzhen 23

主辦機構

進念．二十面體

1982年成立，以香港為基，面向世界的國際實驗 劇團，現為香港九個主要專業藝術團體之一。進 念的劇場創作，一直以其對媒體科技發展的敏 銳觸覺，詮釋多媒體創作與劇場演出的互動關 係，實驗與探索“舞台空間”不同形式和內容的 可能性。

Organiser

Zuni Icosahedron Founded in 1982, is one of the nine major professional arts companies in Hong Kong, and has established itself as a premiere experimental theatre locally, regionally and internationally. Zuni’s theatre has always stayed on the cutting edge of media technology in presenting the interactive relationship between multimedia and theatre, as well as in probing the possibilities of form and content in “theatre space” through experimentation and exploration.

由早期非敍事、形體，與舞台空間的互動實驗，到 後來的光、影、聲、空間的多媒體設計，由跨媒體 舞台表演空間，到跨界別政治民生空間，到跨地 域國際文化交流空間，由流行普及到社會禁忌， 由傳統到當代，進念的實驗性和顛覆性，不斷啟 Zuni has been most inspiring in developing the 發著華人社會的藝術和舞台美學發展。 aesthetics of theatre in Chinese society, with its experimental and subversive nature, and this 進念與文化交流 could be seen in the interactive experiments 進念早於1997年及1999年分別主催香港｜臺北｜ in the narrative (or rather non-narrative), form and space in its early works. The same 上海｜深圳城市文化交流會議及亞洲藝術網絡， spirit could be found in the multimedia 推動亞太城市的文化藝術政策研究及評論，並一 design in lights, images, sounds and spaces 直致力帶動城市間的文化創意產業交流，其他 as in the attempts in the area of cross-media 項目包括：中華創意產業論壇、香港柏林當代文 performances, to cross-boundary political and 化藝術節、朱鹮國際藝術節及亞太表演藝術網 civil area, and to cross-region international 絡等。 cultural exchanges. The topics covered stretch from popular culture to social taboos, from the traditional to the contemporary.

Zuni and Cultural Exchange

24

As early as in 1997 and 1999, Zuni Icosahedron initiated the Hong Kong-Taipei-Shanghai-Shenzhen City-to-City Cultural Exchange Conference and Asia Arts Net respectively to promote arts and cultural policy researches and reviews. Zuni has been devoted all along to encourage exchanges among the cultural and creative industries of the cities by launching programmes such as the Chinese Creative Industries Forum, Festival of Vision: Hong Kong/Berlin, Toki International Arts Festival and Asia-Pacific Performing Arts Network.

主辦 Organiser

協辦 Co-organisers

查詢 Enquires info@zuni.org.hk

香港上環永樂街60-66號昌泰商業大廈2字樓203-4室 Room 203-4, 2/F., Cheong Tai Commercial Building, 60-66 Wing Lok Street, Sheung Wan, Hong Kong

+852 2566 9696 進念・二十面體為香港文化中心場地伙伴 Zuni Icosahedron is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre 進念・二十面體由香港特別行政區政府資助 Zuni Icosahedron is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 進念・二十面體保留更改節目內容及編排的一切最終決定權 Zuni Icosahedron reserves the right to vary advertised programmes and arrangement

四城會議標誌及海報設計 劉小康 Logo and Poster Design for CTC Conference Freeman Lau

© copyright 2017 Zuni Icosahedron